1 00:00:57,933 --> 00:01:01,286 BAZAT PE CARTEA DE JULIET MCDANIEL DOMNUL. iar doamna. PLACINTA AMERICANA 2 00:01:16,785 --> 00:01:21,665 Abilitatea. La concursurile de frumusețe acțiunile tale te definesc. 3 00:01:22,332 --> 00:01:24,793 Și când concurenții mei învârteau bastonul, 4 00:01:24,877 --> 00:01:28,505 Eram bun la ceva mai misterios și mai magic. 5 00:01:29,214 --> 00:01:32,342 În arta onorabilă a evadării. 6 00:01:56,450 --> 00:01:59,662 Harry Houdini a stat departe abia din rezervarea pentru cină - 7 00:01:59,745 --> 00:02:00,829 comparativ cu mine. 8 00:02:07,211 --> 00:02:09,505 Tr's jolie. 9 00:02:09,588 --> 00:02:12,966 Este prea tineresc? - � mor� acum. Esti insarcinata. 10 00:02:13,050 --> 00:02:17,804 Grayman! Asistență, s'il vous pla�t. - Asta e Evelyn Rollins? 11 00:02:18,305 --> 00:02:21,475 Ești blocat. El nu face fermoarul. 12 00:02:21,558 --> 00:02:22,768 Mă voi întoarce curând. 13 00:02:23,268 --> 00:02:24,937 Pantofi. 14 00:02:26,355 --> 00:02:27,439 Buna ziua. 15 00:02:27,523 --> 00:02:31,026 In cele din urma. Sus - Timp bun. 16 00:02:31,109 --> 00:02:35,531 Palm Beachiss� Evelyn Rollins fusese copiat mai mult decât Biblia. 17 00:02:35,614 --> 00:02:38,200 Întotdeauna elegant și la modă. 18 00:02:38,742 --> 00:02:41,870 Mi-am dorit la fel ca ea și mai mult. 19 00:02:41,954 --> 00:02:45,457 Voi izbucni, inima mea de brocart. 20 00:02:46,792 --> 00:02:49,878 Grayman, poți să-mi aduci brocartul? 21 00:02:49,962 --> 00:02:52,965 Asta este Maxine Simmons? 22 00:02:53,048 --> 00:02:55,801 Nu vă faceți griji. Am îmbrăcat-o ca pe o mică târfă de port. 23 00:02:57,511 --> 00:03:01,056 M-am răzgândit. Arată-mi că Malcolm Starr. 24 00:03:01,139 --> 00:03:02,349 Mă voi întoarce curând. 25 00:03:04,142 --> 00:03:05,644 „Mică târfă de port”? 26 00:03:06,228 --> 00:03:08,313 Ai spus tânăr și suplu. 27 00:03:09,398 --> 00:03:13,610 Ascultă ce poartă, ajuta-ma sa tin pasul. 28 00:03:13,694 --> 00:03:15,612 Vă rog. - Desigur. 29 00:03:15,696 --> 00:03:17,579 Cuvântul lui Grayman a durat. - Mulțumesc. 30 00:03:18,991 --> 00:03:21,118 Noua rochie maxi a domnului Starr. 31 00:03:25,247 --> 00:03:28,500 Mult succes cu noi. Suntem ca niște gemeni. 32 00:03:29,293 --> 00:03:32,713 Ținutele noastre sunt realizate din aceeași țesătură. 33 00:03:34,006 --> 00:03:38,760 Frumoasa fusta. Sau pantaloni drăguți? Îți plac fusta sau pantalonii? 34 00:03:39,469 --> 00:03:40,470 Pantaloni Palace. 35 00:03:40,554 --> 00:03:42,556 Grayman, adu-mi Galanos. 36 00:03:50,147 --> 00:03:51,690 Fabiani. - Fabiani. 37 00:03:52,399 --> 00:03:53,929 Ai face Grasshopper? 38 00:04:01,241 --> 00:04:05,454 Da, este ceresc. Împachetează-l și adu-mi un Oscar. 39 00:04:05,537 --> 00:04:06,538 Oscar! 40 00:04:06,622 --> 00:04:09,041 Îmi plac Lăcustele. Ai gustat? 41 00:04:09,124 --> 00:04:13,253 Îmi place ca un lichior de mentă face gura să se simtă rece. 42 00:04:13,337 --> 00:04:15,047 Ceresc. 43 00:04:15,130 --> 00:04:16,130 Gar�on. 44 00:04:16,798 --> 00:04:18,342 �l� pășesc în caca. - De ce nu? 45 00:04:18,425 --> 00:04:21,073 Intră în caca, Maxine. - Una în fiecare culoare. 46 00:04:22,554 --> 00:04:23,805 Grayman. 47 00:04:23,889 --> 00:04:26,808 Pe cine trebuie să omor pentru a obține asta? 48 00:04:28,477 --> 00:04:29,895 Să mergem, dragă. 49 00:04:31,188 --> 00:04:35,943 Am făcut sfârșitul sezonului Normei O petrecere pe plajă, dar mi-e dor de ea. 50 00:04:36,902 --> 00:04:37,903 Cum este Norma? 51 00:04:37,986 --> 00:04:40,405 E frumos din partea ta să întrebi. 52 00:04:40,489 --> 00:04:45,452 Dar nu s-a arătat bine. Douglas și cu mine ne rugăm pentru un miracol. 53 00:04:45,536 --> 00:04:46,537 Este catolic. 54 00:04:46,620 --> 00:04:48,247 Ce doar de dragul familiei. 55 00:04:48,330 --> 00:04:51,834 Chiar și familia pe care n-ai văzut-o de 20 de ani? 56 00:04:51,917 --> 00:04:54,670 Trăim fidel corespondență cu Norma. 57 00:04:54,753 --> 00:04:56,088 Desigur. 58 00:04:56,755 --> 00:04:59,216 Soțul tău nu este De-a lungul alei Normei - 59 00:04:59,299 --> 00:05:00,843 Destinul în Vistas? 60 00:05:06,056 --> 00:05:07,891 Ce parere are despre mancare? 61 00:05:09,059 --> 00:05:13,522 Grayman, trimite-mi pachetul acasă. - Desigur. Sunt serios. 62 00:05:13,605 --> 00:05:14,606 Ce am spus? 63 00:05:14,690 --> 00:05:17,484 L-ai crescut pe soțul ei senil urât. 64 00:05:17,568 --> 00:05:19,528 Cred că am intrat în caca. 65 00:05:19,611 --> 00:05:23,824 Pot să mă revanșez cu el? - Sfat înțelept. Fă-o întâmplător. 66 00:05:23,907 --> 00:05:25,534 Știu că. 67 00:05:25,617 --> 00:05:28,245 Evelyn este fie cea mai bună prietenă sau cel mai rău dușman. 68 00:05:28,328 --> 00:05:29,746 Rămâi în companie bună. 69 00:05:29,830 --> 00:05:33,584 În cuvintele lui Evelyn Rollins, Împreună cu infamul cheag de sânge al Normei - 70 00:05:34,251 --> 00:05:36,420 merge la Palm Beach. 71 00:05:39,715 --> 00:05:41,133 Cum plătiți? 72 00:05:43,969 --> 00:05:45,095 Pot folosi un cec? 73 00:05:45,804 --> 00:05:48,682 Poate chiar un milion, majoritatea tineri, 74 00:05:48,765 --> 00:05:52,978 Ne așteptăm să participăm astăzi la suspendarea împotriva Vietnamului. 75 00:05:53,562 --> 00:05:57,566 Iată ultimele. Evelyn are un gust excelent. 76 00:05:58,817 --> 00:06:00,277 Chiar scump. 77 00:06:00,777 --> 00:06:02,196 Altfel, eu niciodată 78 00:06:02,946 --> 00:06:05,949 Doar că nu vreau să mă fac de rușine pe mine sau pe tine. 79 00:06:06,867 --> 00:06:08,243 Zi. - Dimineaţa. 80 00:06:08,827 --> 00:06:10,954 Mătușa ta a avut o noapte grea. 81 00:06:11,788 --> 00:06:14,583 Potrivit lui L��k�r cheagul de sânge a ajuns la plămâni. 82 00:06:15,375 --> 00:06:17,252 Ar trebui să vă pregătiți. 83 00:06:17,336 --> 00:06:21,340 Mai repede decât credeam. Tocmai am început să ne cunoaștem. 84 00:06:29,932 --> 00:06:31,642 Asta e ultima. 85 00:06:32,267 --> 00:06:33,519 Mă voi întoarce să le iau pe astea. 86 00:06:34,019 --> 00:06:35,145 Ceasul merge. 87 00:06:47,950 --> 00:06:49,868 unde ai fost Am fost ingrijorat. 88 00:06:49,952 --> 00:06:52,079 Eram pe drum să o văd pe Norma. 89 00:06:52,162 --> 00:06:54,122 Ce mai face bătrâna? 90 00:06:54,206 --> 00:06:56,583 Ar trebui să ne pregătim. 91 00:06:56,667 --> 00:06:58,669 Desigur ca esti. 92 00:06:59,336 --> 00:07:00,963 Ai cumpărat magazine de lux goale. 93 00:07:01,046 --> 00:07:04,633 Clubul are multe evenimente. O ținută diferită pentru fiecare. 94 00:07:04,716 --> 00:07:07,511 Nu ai nevoie dovedește-ți valoarea, Maxine Simmons. 95 00:07:07,594 --> 00:07:09,137 Apropo de care 96 00:07:09,888 --> 00:07:12,933 Am părăsit Simmons și eu folosesc Dellacorte? 97 00:07:13,016 --> 00:07:15,311 Dar eu sunt Simmons. - De asemenea, Dellacorte. 98 00:07:15,686 --> 00:07:17,729 Nu sună frumos? 99 00:07:17,813 --> 00:07:20,023 Dellacorte. 100 00:07:20,107 --> 00:07:22,193 Numele ăsta poartă o povară grea, Max. 101 00:07:22,276 --> 00:07:24,987 Pune deoparte Samsonitul, frumosul meu avion. 102 00:07:25,070 --> 00:07:28,073 E randul tau. - Încă nu avem bani. 103 00:07:28,156 --> 00:07:31,869 Poate ar trebui să ne întoarcem la Atlanta până atunci. - Nu mă voi întoarce acolo. 104 00:07:35,122 --> 00:07:36,023 Este bine. 105 00:07:36,540 --> 00:07:39,001 Tocmai am ajuns la club, Douglas. 106 00:07:39,084 --> 00:07:42,379 Și bineînțeles că vreau lasă-mă aici să am grijă de Norma. 107 00:07:42,462 --> 00:07:46,341 Am sugerat o schimbare de nume doar pentru a ne netezi calea. 108 00:07:48,385 --> 00:07:51,597 Nu o vrei pe mica ta soție revenind la Atlanta fără gust, 109 00:07:51,680 --> 00:07:54,349 când acest lucru este cunoscut un viitor mai bun. 110 00:07:54,933 --> 00:07:57,060 Atâta timp cât doamna este mulțumită. 111 00:07:57,895 --> 00:07:59,354 Scuze, nu Simmons! 112 00:07:59,438 --> 00:08:00,439 Nti Simmons! 113 00:08:00,522 --> 00:08:01,857 Mergem la aeroport. 114 00:08:01,940 --> 00:08:03,901 Trebuie să plătiți factura pentru camera dvs. 115 00:08:03,984 --> 00:08:08,197 Zborul domnului Dellacorte! - Doamnă Simmons! 116 00:08:16,580 --> 00:08:17,956 Bon Champs, băieți! 117 00:08:22,503 --> 00:08:23,962 Seara, nti Simmons. 118 00:08:24,880 --> 00:08:28,425 Eu sunt Dellacorte. doamna Douglas Dellacorte. 119 00:08:28,509 --> 00:08:30,135 Obișnuiește-te să o spui. 120 00:08:30,677 --> 00:08:32,471 Fă-mă Lăcustă. 121 00:08:32,554 --> 00:08:34,966 Îți amintești cum le vreau? - Desigur. 122 00:08:39,520 --> 00:08:41,062 Deci vei sta un sezon. 123 00:08:41,145 --> 00:08:44,900 Este suficient să spunem, să comand un coș cu boabe de cacao. 124 00:08:44,983 --> 00:08:46,985 O să mă bucur de roiul de Lăcuste. 125 00:08:47,069 --> 00:08:50,069 Nu ai chef prea drăguț să fii membru condiționat? 126 00:08:50,447 --> 00:08:52,699 Spune-mi. - Prima este luna examenului, 127 00:08:52,783 --> 00:08:55,494 o oportunitate pentru toți să urmărească, te incadrezi? 128 00:08:55,577 --> 00:08:58,048 Necesar pentru oficializare doi sponsori. 129 00:08:59,706 --> 00:09:01,291 Nici măcar un răspuns. 130 00:09:02,709 --> 00:09:03,836 Mulțumesc. 131 00:09:04,753 --> 00:09:05,930 Eu beau asta lângă piscină. 132 00:09:13,804 --> 00:09:16,139 Ai dreptate, Dinah. Pagina a doua. 133 00:09:16,223 --> 00:09:18,851 Esti prea. Arăți minunat. 134 00:09:18,934 --> 00:09:20,978 Aceasta este noua Shiny Sheet? 135 00:09:21,562 --> 00:09:23,188 Le vom primi mai devreme? 136 00:09:24,565 --> 00:09:25,608 Scaunul este rezervat? 137 00:09:25,691 --> 00:09:29,945 Acesta este Franco, iar scaunul este al lui. 138 00:09:34,366 --> 00:09:35,576 doamnă Rollins. 139 00:09:38,495 --> 00:09:43,876 Nu vrei o geantă atât de frumoasă pe pământ. Ghinion în unele culturi. 140 00:09:47,754 --> 00:09:49,548 Hei tipule. Împărtășești revista ta? 141 00:09:51,925 --> 00:09:53,102 Merită să vă asigurați 142 00:10:00,267 --> 00:10:01,268 Este greu. 143 00:10:01,351 --> 00:10:03,520 Lasă-mă în pace. Mulțumesc. 144 00:10:07,816 --> 00:10:09,651 Dacă nu o citești, pot? 145 00:10:14,948 --> 00:10:16,325 O zi buna prietene. 146 00:10:16,408 --> 00:10:17,492 Maria! 147 00:10:19,077 --> 00:10:20,537 Vii seara? 148 00:10:20,621 --> 00:10:21,914 Seara? 149 00:10:21,997 --> 00:10:25,167 FibBid, licitația mea de fibroză. 150 00:10:25,250 --> 00:10:28,921 Da, fibroamele alea. E ca și cum ai respira sub apă. 151 00:10:29,004 --> 00:10:34,343 Este fibroza chistica. Aceasta este pentru fibroza hepatică. 152 00:10:34,426 --> 00:10:36,261 Ciroza era deja rezervată. 153 00:10:36,345 --> 00:10:39,389 Se spune, că ai strâns mulți bani, Dinah. 154 00:10:39,473 --> 00:10:42,476 Pot spune cu mândrie ett� în 200.000 de dolari brut. 155 00:10:42,559 --> 00:10:43,977 Impresionant. - Mulțumesc. 156 00:10:44,061 --> 00:10:45,229 Dar tu, Mary? 157 00:10:45,312 --> 00:10:46,605 Da si tu? 158 00:10:46,688 --> 00:10:51,276 190.000 până acum. 159 00:10:52,194 --> 00:10:55,030 Dar vom face mult mai mult decât obiecte de licitație. 160 00:10:55,113 --> 00:10:57,366 Îl faci să sune ca o competiție. 161 00:10:58,367 --> 00:11:02,412 Este un lucru dezgustător de spus. - Îi disprețuiești pe avocați, Maxine? 162 00:11:02,496 --> 00:11:06,416 Nu o disprețuiesc, îmi place. Generozitatea este minunată. 163 00:11:06,500 --> 00:11:09,336 As dori sa donez ceva pentru licitația ta. 164 00:11:09,419 --> 00:11:13,549 Trebuie să cumperi o masă pentru asta. Scuze, nu fac reguli. 165 00:11:13,632 --> 00:11:18,303 Ei bine, voi cumpăra o masă. Îmi place masa. Cât poate costa? 166 00:11:19,346 --> 00:11:23,100 Ultima dată am văzut 10.000 de dolari. 167 00:11:23,183 --> 00:11:25,644 Desigur. În ultimul minut. 168 00:11:29,648 --> 00:11:30,649 Va reusi. 169 00:11:32,234 --> 00:11:34,176 Am carnetul meu de cecuri. - Bun! 170 00:11:34,611 --> 00:11:36,780 Este întotdeauna o idee bună la club. 171 00:11:39,324 --> 00:11:43,954 Cred că asta te va duce la 200.000. 172 00:11:44,872 --> 00:11:46,832 Dacă am numărat corect. 173 00:11:46,915 --> 00:11:51,044 Mulțumesc. - Nu. Vă mulțumim pentru sponsorizare. 174 00:11:52,254 --> 00:11:55,215 Mulțumită ție, am acum doi susținători frumoși. 175 00:11:55,299 --> 00:11:56,800 Doar unul lipsește. 176 00:12:02,514 --> 00:12:04,016 O voi face cu placere. 177 00:12:06,435 --> 00:12:07,671 E bine să dăruiești. 178 00:12:11,148 --> 00:12:14,651 Ce a dat mai mult în Palm Royale, asta e tot ce ai. 179 00:12:15,319 --> 00:12:17,112 Am un loc la marginea piscinei, 180 00:12:17,196 --> 00:12:20,657 dar ce bucurie a fost, dacă nimeni nu ar fi vrut să fie lângă mine? 181 00:12:20,741 --> 00:12:21,992 Ahoy! 182 00:12:22,826 --> 00:12:27,122 De ce soția lui Dougie Simmons stă singură? Nu. Stai acolo. Am venit la tine. 183 00:12:33,962 --> 00:12:35,255 Eu sunt Perry Donahue. 184 00:12:35,839 --> 00:12:38,759 Soția lui Dinah. Asa de. Nu te-am văzut la petrecerea lui. 185 00:12:38,842 --> 00:12:41,178 Douglas a spus, că ați fost împreună la școală. 186 00:12:41,261 --> 00:12:43,055 Felicitări pentru numire. 187 00:12:43,764 --> 00:12:47,142 Dinah este foarte mândră. El vorbește mereu despre Perry. 188 00:12:49,895 --> 00:12:51,772 Ambasador la Luxemburg. 189 00:12:51,855 --> 00:12:55,442 Este minunat de continental. 190 00:12:55,526 --> 00:12:56,568 Da, este. 191 00:12:56,652 --> 00:13:00,072 Spune-mi. Cum sunt Nixonii în spatele ușilor închise? 192 00:13:00,155 --> 00:13:03,075 Pat este amuzant. Lichiorul are gust bun. 193 00:13:03,158 --> 00:13:04,535 nu aș fi ghicit. 194 00:13:05,619 --> 00:13:07,454 Buggy Dougie este acolo? 195 00:13:08,038 --> 00:13:10,457 Zboară acolo undeva. 196 00:13:11,458 --> 00:13:15,129 Voi, băieți, călătoriți mereu și plecați noi, fetele, ne distram. 197 00:13:15,212 --> 00:13:16,588 Soțul tău a spus... 198 00:13:16,672 --> 00:13:19,143 din toate lucrurile, ce faceam noi? 199 00:13:20,634 --> 00:13:22,344 Dinah. - Dreapta? 200 00:13:22,427 --> 00:13:25,848 Să o aducem pe soția lui Dougie în meciul nostru. 201 00:13:30,477 --> 00:13:32,646 Nu, nu pot. 202 00:13:32,729 --> 00:13:34,857 Nu ținuta mea de tenis. 203 00:13:34,940 --> 00:13:36,358 Cumpărați dintr-un magazin de electrocasnice. 204 00:13:37,150 --> 00:13:40,362 Maxine ar fi ciudată, Perry. - El are dreptate. 205 00:13:40,445 --> 00:13:45,117 Ei bine, hopa! Edward! 206 00:13:45,826 --> 00:13:49,538 Vino. Alăturați-vă grupului nostru mic de trei. 207 00:13:51,874 --> 00:13:52,875 Nu-i așa? 208 00:13:52,958 --> 00:13:54,251 Asa de. 209 00:13:55,210 --> 00:13:59,506 Dinah, e jenant. Tu, eu, soțul tău și fostul tău iubit. 210 00:13:59,590 --> 00:14:02,843 Taci și joacă-te. Poti sa te joci? 211 00:14:03,343 --> 00:14:06,180 Eu pot. Puțin ruginit, dar� 212 00:14:06,722 --> 00:14:10,017 Urmează-mi exemplul, linda. Am învățat-o pe Dinah totul. 213 00:14:10,934 --> 00:14:12,060 Linda? 214 00:14:12,144 --> 00:14:13,228 Frumoasa. - Frumoasa. 215 00:14:15,480 --> 00:14:17,065 Tu mai întâi, om bun. 216 00:14:18,108 --> 00:14:19,610 Vreau să văd ce am plătit. 217 00:14:19,693 --> 00:14:20,944 Cu plăcere. 218 00:14:23,113 --> 00:14:24,878 Te iubesc. - Ne jucăm? 219 00:14:42,424 --> 00:14:43,634 Cincisprezece la zero. 220 00:14:43,717 --> 00:14:45,302 Uau, sunteți buni. 221 00:14:51,683 --> 00:14:52,684 S-a stropit. 222 00:14:52,768 --> 00:14:54,311 Aștepta. Nici o problemă. - Eddie, îmi pare rău. 223 00:14:54,394 --> 00:14:56,063 Vino aici. voi ajuta. 224 00:14:59,358 --> 00:15:01,735 Stai chiar acolo. Porniți-l. 225 00:15:01,818 --> 00:15:04,404 Leagăn. Despre. - În regulă. Este bine. 226 00:15:05,489 --> 00:15:07,533 Vrei să deschizi? - Mulțumesc. 227 00:15:07,616 --> 00:15:08,818 Să începem. 228 00:15:08,902 --> 00:15:10,696 Vina ta, Maxine. 229 00:15:10,953 --> 00:15:13,038 Am lovit! - E randul tau. 230 00:15:13,789 --> 00:15:15,260 El îți dă mingea. 231 00:15:18,814 --> 00:15:20,254 Există vreo gaură în ea? 232 00:15:20,337 --> 00:15:22,464 Nu fi supărat pe tine. 233 00:15:22,548 --> 00:15:25,313 Daca trebuie sa alegi între sportiv și superb, 234 00:15:25,551 --> 00:15:27,594 Întotdeauna o aleg pe cea grozavă. - Wow. 235 00:15:27,678 --> 00:15:30,264 Pentru numele lui Dumnezeu. Cincisprezece exact. 236 00:15:30,764 --> 00:15:31,765 Ce faci? 237 00:15:31,849 --> 00:15:34,226 Joc tenis. Încearcă și tu. 238 00:15:34,309 --> 00:15:38,188 Hai să ne jucăm acum. L-ai pornit? 239 00:15:38,272 --> 00:15:40,440 Da vina. - Îl voi porni atunci. 240 00:15:40,524 --> 00:15:41,441 Te amo. 241 00:15:47,239 --> 00:15:48,532 Ai grijă, Eduardo. 242 00:15:48,615 --> 00:15:51,076 A fost un pic prea greu. 243 00:15:51,159 --> 00:15:55,873 Pentru că Dinah nu are nevoie de sentimentele mele, eu Poate te pot antrena, Maxine. 244 00:15:58,041 --> 00:15:59,751 Îmi place mai mult golful. 245 00:16:07,885 --> 00:16:09,474 K�skin o ia ușor. 246 00:16:10,762 --> 00:16:12,973 Vrei să lupți acum? Aduceți-l. 247 00:16:13,056 --> 00:16:14,474 Nu! 248 00:16:15,684 --> 00:16:16,685 Creator! 249 00:16:16,768 --> 00:16:18,478 Dinah, ia-mă! - Încetează! 250 00:16:18,562 --> 00:16:22,274 Sunteți toți copii! Creator! 251 00:16:22,357 --> 00:16:24,193 Eddie! - Taci, Perry! 252 00:16:24,276 --> 00:16:26,865 Adu-mi niște bani! - Mă duc să-l văd. 253 00:16:27,654 --> 00:16:30,116 Firtând cu soțul meu, luând lecții de la iubitul meu. 254 00:16:30,199 --> 00:16:32,451 Ar trebui să fii mereu cu ochii pe noua fată. 255 00:16:32,534 --> 00:16:35,538 Cât de repede șoptește „Te amo, mi patata” la ureche? 256 00:16:35,621 --> 00:16:39,374 Nu. Nu e ca asta. Îl iubesc pe Douglas. 257 00:16:39,458 --> 00:16:43,086 Și eu sunt Eddie, dar el nu mă vrea. - Glumești cu mine? 258 00:16:43,170 --> 00:16:46,089 A încercat să-ți omoare soțul. Asta e dragostea adevărată. 259 00:16:46,173 --> 00:16:49,218 Eddie este pasionat dar foarte catolic. 260 00:16:49,301 --> 00:16:52,847 Dacă ar ști despre sarcina mea - Îți jur că nu îi vei spune. 261 00:16:52,930 --> 00:16:57,643 Secrete între îndrăgostiți poate fi foarte sexy. 262 00:16:58,143 --> 00:16:59,895 Douglas nu știe totul despre mine. 263 00:16:59,978 --> 00:17:03,649 Lipsa de curiozitate este cel mai incitant. Crezi sau nu. 264 00:17:04,398 --> 00:17:08,278 pot fi fericit cu Eddie? dacă trișez în secret? 265 00:17:09,279 --> 00:17:11,948 Este din pacate singura cale spre fericire. 266 00:17:12,031 --> 00:17:13,032 Dina! 267 00:17:13,909 --> 00:17:15,117 Dina! - Dreapta? 268 00:17:15,743 --> 00:17:19,457 Încă îmi lipsește un sponsor pentru a-mi asigura poziția în club. 269 00:17:19,540 --> 00:17:22,917 Ai putea vorbi Evelyn devin al treilea al meu? 270 00:17:23,001 --> 00:17:28,924 Prost. Înțelept în unele lucruri, foarte naiv la alţii. 271 00:17:29,007 --> 00:17:30,801 Dina! - Vine! 272 00:17:31,301 --> 00:17:32,302 Pa! 273 00:17:32,386 --> 00:17:33,512 Gandeste-te la asta! 274 00:17:44,064 --> 00:17:45,065 Este gratuit? 275 00:17:45,816 --> 00:17:47,150 Amenajat ca o casă. 276 00:17:52,197 --> 00:17:53,198 Maxine. 277 00:17:53,949 --> 00:17:55,367 Ann. - Ziua, Ann. 278 00:17:58,495 --> 00:18:00,956 Ann, degetele tale sunt minunate. 279 00:18:01,039 --> 00:18:02,082 Scuzați-mă? 280 00:18:02,165 --> 00:18:05,460 Lung, drept și foarte roman. 281 00:18:05,544 --> 00:18:07,171 N-ai auzit? 282 00:18:07,921 --> 00:18:10,090 De obicei îmi laud caracterul. 283 00:18:10,174 --> 00:18:11,592 Trebuie să fie și asta drăguț. 284 00:18:12,634 --> 00:18:15,012 Ești nou în oraș. - Da, sunt. 285 00:18:18,599 --> 00:18:20,434 Femeia aia vulgară - 286 00:18:20,517 --> 00:18:23,228 pândindu-l pe Norma ca un vultur pe o caraghie. 287 00:18:23,312 --> 00:18:26,023 „Douglas și cu mine ne rugăm pentru un miracol”. 288 00:18:26,732 --> 00:18:29,085 Este un miracol că a supraviețuit atât de mult. 289 00:18:29,484 --> 00:18:31,779 Ai fi văzut când m-a maimuțat cu Grayman. 290 00:18:31,862 --> 00:18:35,825 Fără gust, fără rafinament. Cine i-a lăsat să intre în primul rând? 291 00:18:35,908 --> 00:18:39,620 Dinah. Acum și Mary îl sprijină. 292 00:18:39,703 --> 00:18:44,041 Cu toții facem sacrificii. Ce doar pentru fibroză. 293 00:18:44,124 --> 00:18:45,876 Nu va primi niciodată o treime. 294 00:18:47,085 --> 00:18:48,438 Norma mi-a făcut încredere. 295 00:18:49,796 --> 00:18:51,423 Înainte de un cheag de sânge? 296 00:18:53,300 --> 00:18:56,512 Da, Mary. Cu mult înainte de formarea cheagului de sânge. 297 00:18:56,595 --> 00:18:59,098 Da, desigur. - „Târfa aia mică”, a spus el 298 00:18:59,181 --> 00:19:00,557 Îmi pare rău. 299 00:19:01,183 --> 00:19:02,935 Prea mult zgomot aici. 300 00:19:03,560 --> 00:19:05,479 „L-a condamnat pe Douglas să se căsătorească. 301 00:19:06,980 --> 00:19:08,524 Douglas era o necesitate.” 302 00:19:11,318 --> 00:19:13,362 Deci era însărcinată. 303 00:19:16,073 --> 00:19:18,116 Da, Mary. Din nou corect. 304 00:19:24,498 --> 00:19:26,041 Plăcut, înstrăinat. 305 00:19:26,124 --> 00:19:29,294 Găsiți un articol pentru licitație și fă-o cu un zâmbet, Maxine. 306 00:19:29,378 --> 00:19:32,202 �Eu am�. Înseamnă că ai fost remarcat. 307 00:19:33,841 --> 00:19:38,262 Unul dintre motivele diviziunii profunde În ceea ce privește Vietnamul este, 308 00:19:38,762 --> 00:19:40,973 și mulți americani nu ai încredere în en�� - 309 00:19:41,056 --> 00:19:44,560 la discursurile administratiei sale despre politica noastră. 310 00:19:44,643 --> 00:19:47,688 Nu am înșelat, Norma. A fost iubire. 311 00:19:49,356 --> 00:19:50,816 Daca spui tu. 312 00:19:52,693 --> 00:19:56,947 Norma? Ai spus ceva? Mă puteţi auzi? 313 00:20:02,494 --> 00:20:06,248 Creator. Nicio familie nu este tratată așa. 314 00:20:06,331 --> 00:20:09,084 Acum sunt un mincinos și un trișor al tuturor. 315 00:20:09,168 --> 00:20:11,837 Ei cred că aștept să mori. 316 00:20:11,920 --> 00:20:13,172 De ce nu aștepți? 317 00:20:14,798 --> 00:20:15,966 Norma. 318 00:20:17,676 --> 00:20:19,428 Eu nu! Desigur că nu. 319 00:20:23,015 --> 00:20:24,308 Dacă aștept? 320 00:20:26,226 --> 00:20:28,061 Răspunsul la toate problemele mele - 321 00:20:28,729 --> 00:20:32,900 ar fi să te înăbuși cu această pernă. 322 00:20:32,983 --> 00:20:36,361 Te provoc să încerci. Nu ești la înălțime. 323 00:20:36,904 --> 00:20:41,575 Nu ai curaj, omule nu în duh şi sânge. 324 00:20:41,658 --> 00:20:42,993 Dar ar putea fi. 325 00:20:48,040 --> 00:20:52,544 A muri! De ce nu mori un pic? 326 00:20:52,628 --> 00:20:55,839 La naiba, mori deja! Normal! 327 00:21:00,219 --> 00:21:03,263 Vezi? Nu o poți face! 328 00:21:04,848 --> 00:21:08,393 Oh Doamne. 329 00:21:08,936 --> 00:21:12,356 Bineînțeles că nu aș face asta niciodată! Maxine obraznică! 330 00:21:14,149 --> 00:21:17,903 Întrebarea problemei nu este, cum războiul lui Johnson a devenit al lui Nixon. 331 00:21:17,986 --> 00:21:20,447 Mi-ai îngreunat lucrurile. 332 00:21:21,907 --> 00:21:24,576 Nu este nimic în camera asta - 333 00:21:24,660 --> 00:21:27,412 pentru a dona la licitație. 334 00:21:27,496 --> 00:21:28,830 �problema supremă. 335 00:21:28,914 --> 00:21:33,335 De ce și cum Statele Unite te-ai implicat în Vietnam în primul rând? 336 00:21:33,418 --> 00:21:36,338 Acum 15 ani Vietnam de Nord� - Nu. 337 00:21:36,421 --> 00:21:38,382 �cu sprijinul Chinei comuniste� 338 00:21:40,300 --> 00:21:41,343 Evelyn? 339 00:21:43,095 --> 00:21:45,472 Linda. Ma urmaresti? 340 00:21:45,556 --> 00:21:46,807 Ma urmaresti? 341 00:21:46,890 --> 00:21:49,351 Sunt în vizită la mătușa soțului meu La Norma Dellacorte. 342 00:21:49,434 --> 00:21:50,644 Desigur. 343 00:21:51,645 --> 00:21:53,522 Îl vizitez pe tatăl meu. 344 00:21:54,398 --> 00:21:56,692 Asta e camera soțului lui Evelyn Rollins. 345 00:21:56,775 --> 00:21:58,193 Este. 346 00:21:58,277 --> 00:21:59,528 Dar dacă� 347 00:22:00,070 --> 00:22:03,949 voi ajuta. Evelyn este mama mea vitregă. - Asa de? 348 00:22:04,533 --> 00:22:07,619 Mi-am luat numele de fată cu mult timp în urmă. 349 00:22:07,703 --> 00:22:10,289 Scuzați-mă. Intru si eu. - Aștepta. 350 00:22:10,372 --> 00:22:11,665 Ați fost... El este 351 00:22:11,748 --> 00:22:15,169 Ești fiica vitregă a lui Evelyn Rollins? 352 00:22:15,752 --> 00:22:18,297 Acum înțelegi. - Dar te îmbraci ca... 353 00:22:18,380 --> 00:22:20,090 preoteasa menonita fara rezerve. 354 00:22:20,174 --> 00:22:23,510 Nu sunt o afacere mare un sclav al idealurilor de frumusețe ale femeilor. 355 00:22:23,594 --> 00:22:26,555 Dar ești foarte bogat. Și minunat de subțire. 356 00:22:26,638 --> 00:22:29,766 Mama mea vitregă controlează proprietatea nu este generos. 357 00:22:29,850 --> 00:22:32,436 Îmi pare rău. Si eu sunt in cercul meu. 358 00:22:32,519 --> 00:22:34,813 Îmi plac cercurile. Urmați-mă? 359 00:22:34,897 --> 00:22:36,940 Este bine. - Grozav. 360 00:22:37,024 --> 00:22:38,108 O soră la nevoie. 361 00:22:38,692 --> 00:22:39,818 Tu primul. 362 00:22:43,197 --> 00:22:46,867 Stați oriunde și mâncați liber. 363 00:22:46,950 --> 00:22:49,245 Scuze pentru întârziere. - Nu atât de mult. 364 00:22:49,328 --> 00:22:50,662 Linda. 365 00:22:52,414 --> 00:22:54,834 Prietenul tău pare supărat. Nu ar fi trebuit să vină. 366 00:22:54,917 --> 00:22:57,169 „trăiește” acum. Glumești cu mine? 367 00:22:57,961 --> 00:23:01,373 Nu fi prost. Ușile noastre sunt deschis tuturor. Poftă bună. 368 00:23:01,673 --> 00:23:02,758 Nu fi răutăcios. 369 00:23:05,511 --> 00:23:07,179 Îmi pare bine să te revăd. 370 00:23:08,305 --> 00:23:09,423 Ce mai face prietenul tău? 371 00:23:09,932 --> 00:23:11,892 Foarte bine. Vă mulțumesc pentru întrebarea dvs. 372 00:23:12,434 --> 00:23:14,353 Este un formular de înregistrare? 373 00:23:14,937 --> 00:23:17,689 Doar o mică declarație de acord - 374 00:23:17,773 --> 00:23:21,039 Îmi place ce auzi și ne vedem în secret. 375 00:23:21,123 --> 00:23:22,069 Este bine. 376 00:23:22,152 --> 00:23:24,279 Și condamni lăcomia afacerilor mari, 377 00:23:24,363 --> 00:23:27,533 subjugarea femeilor, rezistenţa originară la rapirea pământurilor 378 00:23:27,616 --> 00:23:28,701 Și a lui Nixon. - Exact. 379 00:23:28,784 --> 00:23:29,785 O gramada de lucruri. 380 00:23:33,747 --> 00:23:37,626 Înțeleg că scrii o carte. Carele zeilor ale lui Amin 381 00:23:38,252 --> 00:23:40,504 Scriem despre influența femeilor. 382 00:23:41,171 --> 00:23:42,840 Ca în serialul Fata mea visată? 383 00:23:42,923 --> 00:23:45,759 Nu, dar cum Judith l-a învins pe Holofernes. 384 00:23:46,635 --> 00:23:47,636 Desigur. 385 00:23:47,719 --> 00:23:51,181 Dar e nasol. Și soțul ei. Sexy. Astronaut. 386 00:23:51,932 --> 00:23:53,976 Cel pe care îl numește stăpânul său? 387 00:23:54,059 --> 00:23:57,187 Jeannie este un sclav al complexului industrial militar. 388 00:23:57,688 --> 00:23:59,512 Cine crezi că finanțează NASA? 389 00:23:59,773 --> 00:24:00,900 Nu m-am gândit la asta. 390 00:24:00,983 --> 00:24:02,748 Și cine a cules acel fruct? 391 00:24:04,862 --> 00:24:06,196 Eu nu. 392 00:24:06,280 --> 00:24:10,158 Ne-am gandit. Ridic-o Federația Colectivului Femeilor Mexicane. 393 00:24:11,135 --> 00:24:12,036 Îl poți mânca. 394 00:24:12,119 --> 00:24:13,912 Bun. am vrut să. 395 00:24:15,455 --> 00:24:17,708 Asa de. - Pot să stau acolo? 396 00:24:18,458 --> 00:24:20,711 Sigur. - Uita-te la asta. 397 00:24:20,794 --> 00:24:24,256 Mai vrea cineva brânză sau ceva înainte de începere? 398 00:24:25,883 --> 00:24:28,218 Bine ati venit. Eu sunt Sylvia. 399 00:24:28,302 --> 00:24:30,470 Sylvia. Trebuie doar să. O chiflă la cuptor. 400 00:24:30,554 --> 00:24:32,139 Asa de. - Ce inaltime ai? 401 00:24:32,222 --> 00:24:34,725 Sapte luni. Aveţi copii? 402 00:24:36,185 --> 00:24:37,774 Nu am putut cu Douglas. 403 00:24:38,729 --> 00:24:41,612 am venit aici pentru a construi o lume mai bună pentru fată. 404 00:24:42,524 --> 00:24:43,567 Dacă e băiat? 405 00:24:43,650 --> 00:24:45,415 Pot fi și ele feministe. 406 00:24:46,069 --> 00:24:47,237 Sunteti amuzanti. 407 00:24:47,821 --> 00:24:49,031 Surori. 408 00:24:49,114 --> 00:24:51,762 Toti stim ce se întâmplă la Washington. 409 00:24:52,868 --> 00:24:57,664 Un milion de oameni marșează cerând încetarea războiului din Vietnam. 410 00:24:57,748 --> 00:24:59,333 Tocmai am văzut-o la televizor. 411 00:24:59,416 --> 00:25:01,335 Știi ce mă face să visez? 412 00:25:01,418 --> 00:25:05,631 Un milion de femei marș pe washington - 413 00:25:05,714 --> 00:25:08,467 pentru a cere încetarea războiului adversarului nostru. 414 00:25:08,550 --> 00:25:11,256 Pentru că bărbații, care încearcă să conducă lumea, 415 00:25:11,512 --> 00:25:13,931 începe prin a ne controla corpurile. 416 00:25:14,014 --> 00:25:16,808 Obișnuiam să naștem acasă. 417 00:25:18,060 --> 00:25:22,397 Acum ne-au pus avocații bărbați ne-am născut în etrieri pe spate. 418 00:25:22,481 --> 00:25:23,941 Stii despre ce vorbesc. 419 00:25:24,024 --> 00:25:27,194 Dacă nu am putea crește acel copil? 420 00:25:27,819 --> 00:25:30,948 Ori ne-am născut sau avem un avort ilegal. 421 00:25:31,031 --> 00:25:35,577 Suntem făcuți doar criminali, pentru că ne dorim dreptul de a alege. 422 00:25:36,411 --> 00:25:38,997 Dacă avem aceste conversații dificile acum, 423 00:25:39,081 --> 00:25:43,001 In 20-30 de ani nici măcar nu trebuie să te uiți înapoi. 424 00:25:43,502 --> 00:25:48,924 Fiica noastră nu trebuie să lupte despre libertatea lor personală. 425 00:25:49,007 --> 00:25:50,133 Să sprijinim! 426 00:25:50,217 --> 00:25:54,221 Începe de la zero, care îmi controlează corpul. Ce? 427 00:25:54,763 --> 00:25:57,599 Sau vreun om care ciupește fundul? 428 00:25:57,683 --> 00:25:58,767 Nu-i așa? 429 00:25:58,851 --> 00:26:00,143 Cineva te-a rănit. 430 00:26:00,852 --> 00:26:02,437 Nu este vorba despre mine. 431 00:26:05,042 --> 00:26:06,859 De ce ai pus acea întrebare? 432 00:26:06,942 --> 00:26:09,695 Te îndrepți rapid către cele mai rele gânduri. 433 00:26:09,778 --> 00:26:14,241 Un ciupit prietenesc bărbații pot fi lingușitori. 434 00:26:14,324 --> 00:26:16,076 Toată lumea este atentă? 435 00:26:16,159 --> 00:26:18,245 Dacă este luată în spiritul potrivit�. 436 00:26:18,954 --> 00:26:21,707 De exemplu, la clubul de azi - 437 00:26:22,249 --> 00:26:28,088 Am auzit din greșeală niște femei vorbind. Au spus lucruri foarte urâte despre mine. 438 00:26:28,797 --> 00:26:31,550 Și o femeie mai slabă ar fi ieșit, 439 00:26:31,633 --> 00:26:35,095 ochii trasi sau poate a început o serie de crime. 440 00:26:35,721 --> 00:26:41,393 Dar mi-am dat seama că părerea mea se poate răzgândi doar pe dispozitiv. 441 00:26:41,476 --> 00:26:43,812 Este vorba despre Evelyn, nu-i așa? 442 00:26:44,897 --> 00:26:45,898 Cine este Evelyn? 443 00:26:45,981 --> 00:26:48,400 Gândurile lui sunt exclusive. 444 00:26:48,483 --> 00:26:52,613 Da, ei sunt. A nu fi confundat. Fara evrei. Un adevărat cuib cu pielea albă. 445 00:26:52,696 --> 00:26:56,116 Membrul clubului nostru este un colector de zahăr - 446 00:26:56,200 --> 00:26:58,368 și se întâmplă să fie din Cuba. 447 00:26:58,452 --> 00:26:59,703 Deci el este un fascist. 448 00:26:59,786 --> 00:27:02,831 Stimate doamne, nu trebuie să fim dușmani. 449 00:27:02,915 --> 00:27:06,043 Ne văd pe toți împreună ca o frățietate. 450 00:27:06,126 --> 00:27:09,046 Dacă nu te-ai fi apropiat de mine, Linda, 451 00:27:09,129 --> 00:27:12,966 și i-am oferit ajutor prietenului meu să pună în aplicare alegerea lor� 452 00:27:13,592 --> 00:27:16,769 Făcând asta, a fost mulțumit să mă sponsorizeze la club. 453 00:27:17,221 --> 00:27:20,849 Într-un fel, sunt iti datorez totul. Mulțumesc. 454 00:27:20,933 --> 00:27:24,770 Și am nevoie din nou de ajutorul tău Înțelegându-ți mama vitregă. 455 00:27:24,853 --> 00:27:27,981 iau o pauză. Ar trebui să te gândești la ceea ce spui. 456 00:27:28,065 --> 00:27:30,150 Să acordăm tuturor cinci minute. 457 00:27:31,485 --> 00:27:32,778 Gustă din fructe! 458 00:27:33,362 --> 00:27:35,573 Ce obsesie ai cu mama mea vitregă? 459 00:27:35,656 --> 00:27:38,784 Are o idee diferită despre căsătoria mea și soțul meu. 460 00:27:38,867 --> 00:27:40,577 Ce a spus despre soțul tău? 461 00:27:40,661 --> 00:27:42,485 Nu trebuie să analizezi totul. 462 00:27:42,871 --> 00:27:47,084 Am deja doi sponsori. Am nevoie doar de chitanța lui Evelyn. 463 00:27:47,876 --> 00:27:49,462 Apoi m-au acceptat. 464 00:27:49,545 --> 00:27:51,464 De ce vrei să mergi unde nu ești dorit? 465 00:27:51,547 --> 00:27:53,269 Nu este revoluționar? 466 00:27:53,353 --> 00:27:54,299 Atinge. 467 00:27:54,383 --> 00:27:56,927 Nu ne compara cu ei! Eşti serios? 468 00:27:57,010 --> 00:28:00,181 Ei petrec toată ziua la piscină și vrei să participi la toate, 469 00:28:00,264 --> 00:28:02,853 când erau destui bani, și vor nimici această țară. 470 00:28:03,809 --> 00:28:05,853 Noi, femeile, luptăm pentru viitorul nostru. 471 00:28:05,936 --> 00:28:07,188 Eu nu am copii. 472 00:28:07,271 --> 00:28:11,817 Deci pentru mine ca femeie viitorul nu are loc. 473 00:28:12,860 --> 00:28:15,612 Fericire și frumusețe sunt importante pentru mine. 474 00:28:16,196 --> 00:28:17,197 Astăzi. 475 00:28:17,698 --> 00:28:19,324 Evelyn este cheia mea pentru asta. 476 00:28:22,578 --> 00:28:24,413 Nu-ți pierde timpul. 477 00:28:25,247 --> 00:28:26,957 Femeia aceea câștigă întotdeauna. 478 00:28:27,791 --> 00:28:31,211 Te afli în apă prea adâncă nici nu știi asta. 479 00:28:32,337 --> 00:28:36,632 Nu sunt niciodată în apă prea adâncă. Ar fi nepoliticos cu coaforul meu. 480 00:28:38,427 --> 00:28:41,972 Fără să știe Linda mi-a dat informațiile de care aveam nevoie. 481 00:28:42,055 --> 00:28:46,143 Dacă Evelyn urma să câștige, Aș putea oferi ceva care merită câștigat. 482 00:28:46,643 --> 00:28:51,190 Un articol minunat de licitație, că și-ar declanșa Cardini. 483 00:28:51,273 --> 00:28:53,275 Ar vedea cine conduce. 484 00:28:54,193 --> 00:28:57,237 Evadare și intrare sunt două fețe ale aceleiași monede. 485 00:28:58,363 --> 00:29:01,283 Le știam pe amândouă. 486 00:29:38,362 --> 00:29:40,447 Aș ucide pentru acea coroană, Norma. 487 00:29:50,082 --> 00:29:51,259 Trebuie să vă calificați. 488 00:29:56,630 --> 00:29:58,757 �i trage! - Cum ai ajuns aici? 489 00:29:58,841 --> 00:30:01,677 Şi tu? Ai putea da pistolul jos? 490 00:30:01,760 --> 00:30:02,886 Locuiesc într-o casă de piscină. 491 00:30:02,970 --> 00:30:05,264 Norma nu i-a păsat nimic de asta. 492 00:30:05,347 --> 00:30:06,640 Pentru că este în comă. 493 00:30:06,723 --> 00:30:08,308 Vorbim pentru a patra oară? 494 00:30:08,392 --> 00:30:11,478 Primul indiciu în acest sens, că o cunoști pe mătușa soțului meu. 495 00:30:12,062 --> 00:30:13,480 Este îndoielnic. 496 00:30:13,564 --> 00:30:16,400 Tu ești cel care ai urcat pe ferestre, mă îndoiesc. 497 00:30:17,150 --> 00:30:22,155 Ca Dellacorte, am cerut obține drumurile�� scopul tău. 498 00:30:22,739 --> 00:30:24,992 Am avut grijă de casă și de Norma. 499 00:30:25,075 --> 00:30:26,535 Destul de treabă. 500 00:30:27,160 --> 00:30:28,412 El este la porțile morții. 501 00:30:28,495 --> 00:30:29,790 S-a deteriorat starea? 502 00:30:32,791 --> 00:30:34,585 Cheagul de sânge s-a mutat. 503 00:30:36,587 --> 00:30:38,046 Ar trebui să vă pregătiți. 504 00:30:38,130 --> 00:30:43,135 Nu, e din ce în ce mai bine. Nu o cunoști pe Norma. A supraviețuit. 505 00:30:43,760 --> 00:30:45,179 Așteptaţi un minut. 506 00:30:45,888 --> 00:30:49,141 De aceea ai întrebat cât aș locui aici. 507 00:30:49,224 --> 00:30:51,018 Ești îngrijorat pentru tine. 508 00:30:51,602 --> 00:30:53,437 Ascultă-mă, omule. 509 00:30:54,146 --> 00:30:58,192 Când Norma pleacă, la fel face și Mark, 510 00:30:58,901 --> 00:31:04,781 strălucitor, strălucitor și fundul tău strâns. 511 00:31:05,574 --> 00:31:07,159 Spre stradă. 512 00:31:07,784 --> 00:31:11,955 Așa că fă-te confortabil băiat de piscină prea confortabil, condiționat. 513 00:31:19,046 --> 00:31:20,130 Doamna Simmons? 514 00:31:22,966 --> 00:31:25,260 Chiar trebuie să vorbim despre factură. 515 00:31:28,222 --> 00:31:29,723 Doamna Simmons? 516 00:31:29,806 --> 00:31:31,058 Dellacorte. 517 00:31:31,141 --> 00:31:32,730 Știu că ești acolo! 518 00:31:33,977 --> 00:31:36,063 Există un plan pentru a pune capăt războiului. - Doamnă Simmons! 519 00:31:36,146 --> 00:31:38,482 �și pentru a promova pacea. - Doamnă Simmons! 520 00:31:38,565 --> 00:31:41,860 Nu numai în Vietnam ci în Oceanul Pacific și în lume. 521 00:31:42,528 --> 00:31:44,863 Licitația este evenimentul principal, 522 00:31:44,947 --> 00:31:47,991 dar fiecare femeie are propriul ritual de pregătire. 523 00:31:49,910 --> 00:31:50,994 Mulţumesc mult. 524 00:31:51,078 --> 00:31:53,080 Ea este frumoasa. Mulțumesc. 525 00:31:54,456 --> 00:31:57,000 Grăbește-te, dragă. Am o mulțime de lucruri. 526 00:31:57,793 --> 00:31:58,877 Grayman. 527 00:31:59,920 --> 00:32:02,881 Aș putea să te deranjez cu metaqualona? 528 00:32:02,965 --> 00:32:04,007 uit. 529 00:32:05,050 --> 00:32:06,343 Nu e nicio problemă. 530 00:32:19,606 --> 00:32:21,066 Îmi trageți fermoarul? 531 00:32:22,526 --> 00:32:25,946 Aceste femei sunt a perfecționat arta pregătirii. 532 00:32:26,029 --> 00:32:27,614 Aceste ritualuri sunt sacre. 533 00:32:28,448 --> 00:32:31,201 Sunt marmură și Michelangelo. 534 00:32:31,285 --> 00:32:34,079 Iar seara Îmi voi lua locul printre ei. 535 00:32:34,580 --> 00:32:38,667 Dnă Dellacorte, este onoarea dumneavoastră, că ai încredere în mine cu seara ta specială. 536 00:32:38,750 --> 00:32:40,377 Doar fii tu insuti. 537 00:32:40,961 --> 00:32:43,630 Îți tot amintești. 538 00:32:44,339 --> 00:32:46,341 Vreau să fiu tu când voi fi mare. 539 00:32:48,135 --> 00:32:49,345 Cum merge școala model? 540 00:32:49,428 --> 00:32:52,389 Potrivit iubitului meu fața mea nu se potrivește cu imaginile. 541 00:32:52,472 --> 00:32:53,599 Ce? 542 00:32:53,682 --> 00:32:57,603 El spune: „La naiba cu creierul, ești la fel de fermecător ca un biban de mare”. 543 00:32:57,686 --> 00:33:01,857 Trebuie să găsești pe cineva care te tratează cum mă tratează Douglas pe mine. 544 00:33:01,940 --> 00:33:03,692 Cineva care crede în tine. 545 00:33:03,775 --> 00:33:06,445 Scoală-te. Arată cum mergi. 546 00:33:07,487 --> 00:33:08,614 Încredere. 547 00:33:10,199 --> 00:33:11,200 Bine. 548 00:33:11,742 --> 00:33:12,743 Arat-o. 549 00:33:16,705 --> 00:33:18,165 Nu a mers bine. 550 00:33:19,458 --> 00:33:22,635 Nu a fost rău, dar Roma nu a fost construită într-o zi. 551 00:33:28,467 --> 00:33:30,260 Nu este un pas complet. 552 00:33:40,270 --> 00:33:43,732 Dragi Doamne și Domni de la Palm Royale, 553 00:33:43,815 --> 00:33:49,988 bun venit la FibBid, pentru licitatia anti-fibroza. 554 00:33:50,072 --> 00:33:53,242 Sau cum spunem la club, ficat marinat. 555 00:33:56,328 --> 00:33:58,205 Glumind separat. 556 00:33:58,288 --> 00:34:04,336 Președintele nostru Mary Davidsoul este o fata cu adevarat buna. 557 00:34:05,504 --> 00:34:06,922 Oh nu. 558 00:34:08,090 --> 00:34:09,258 Noroc pentru ficatei noi. 559 00:34:09,341 --> 00:34:10,509 Stai jos, Mary. 560 00:34:10,592 --> 00:34:16,848 Bea și face zgomote puternice. Este pentru un scop bun. 561 00:34:16,931 --> 00:34:19,810 Ascultați, toată lumea! Asculta! 562 00:34:20,310 --> 00:34:24,523 Am o ofertă pentru un bărbat, care are totul. 563 00:34:24,606 --> 00:34:28,944 Un safari de vânătoare de șase săptămâni în Rhodesia. 564 00:34:29,820 --> 00:34:31,291 Cine vrea să vâneze? 565 00:34:31,737 --> 00:34:37,870 Folosind Cape Canaveral al surorii mele donat de fosta lege - 566 00:34:38,370 --> 00:34:44,293 tu și un oaspete puteți obține în controlul traficului aerian al unui tur privat. 567 00:34:45,710 --> 00:34:51,592 Trimis de vechiul meu prieten din Argentina Ceasul placat cu aur al Evei Peron. 568 00:34:51,675 --> 00:34:53,635 Danke sch�n, Rudolf. 569 00:35:08,859 --> 00:35:10,152 Aceasta este P�lly-Mabel. 570 00:35:10,235 --> 00:35:11,162 Cine e pe podea? 571 00:35:11,246 --> 00:35:12,914 pisica lui Norman. L-ai furat. 572 00:35:13,215 --> 00:35:15,741 L-am împrumutat. Norma și cu mine avem o înțelegere. 573 00:35:15,824 --> 00:35:18,285 Cum te poți împăca când Norma este inconștientă? 574 00:35:18,368 --> 00:35:20,830 Ce stii starea lui de conștiință? 575 00:35:20,913 --> 00:35:23,208 Nu te-am mai văzut în Norma de ceva vreme. 576 00:35:23,457 --> 00:35:26,163 Poate nu ești prieten, numai utilizatorii autorizați. 577 00:35:27,044 --> 00:35:28,587 Poate că ești aici. 578 00:35:33,050 --> 00:35:34,718 Maxine? 579 00:35:35,636 --> 00:35:37,554 Nu o sa crezi. 580 00:35:37,638 --> 00:35:39,849 Perry era atât de supărat pentru meciul de tenis, 581 00:35:39,932 --> 00:35:42,977 ett� a sunat clubul și a încercat să-l concedieze pe Eddie. 582 00:35:43,060 --> 00:35:44,269 dai cu piciorul? Oh nu. 583 00:35:44,353 --> 00:35:47,189 Doar că da. Perry era atât de beat încât nu-și amintește. 584 00:35:47,272 --> 00:35:49,024 Stai, povestea devine mai bună. 585 00:35:49,107 --> 00:35:52,361 Când Perry s-a oprit, M-am dus să-i cer scuze lui Eddie. 586 00:35:52,444 --> 00:35:57,324 Nu am putut scoate cuvintele înainte să mă dezbrac. 587 00:35:59,993 --> 00:36:01,453 Ai avut dreptate. 588 00:36:01,954 --> 00:36:06,708 Secretele au făcut-o mai dulce și mai fierbinte. 589 00:36:07,292 --> 00:36:09,253 Stai cu mine și spune-mi totul. 590 00:36:09,336 --> 00:36:11,547 Aș răci aici, în Siberia. 591 00:36:12,047 --> 00:36:15,425 Sunt o floare tropicală. Bineînțeles că înțelegi. 592 00:36:15,509 --> 00:36:16,593 Mulțumesc tipule. 593 00:36:17,219 --> 00:36:18,220 Seara, băieți! 594 00:36:24,560 --> 00:36:27,062 Este cineva care păzește ușa? 595 00:36:27,145 --> 00:36:29,381 Trebuie să vorbim despre Maxine Simmons. 596 00:36:31,275 --> 00:36:32,609 Deci îl cauți. 597 00:36:32,693 --> 00:36:36,029 În nici un caz. Ne-am întâlnit întâmplător în West Palm Beach. 598 00:36:36,113 --> 00:36:37,948 Deci ar trebui să te întorci. 599 00:36:39,199 --> 00:36:40,492 Nu ai locul aici. 600 00:36:40,576 --> 00:36:43,662 Ei bine, nici Maxine. Și ai vorbit. 601 00:36:43,745 --> 00:36:45,414 Vă pot asigura că nu sunt. 602 00:36:45,497 --> 00:36:49,585 Mai bine asa. Avem un contract. Distrugere asigurată colectiv. 603 00:36:49,668 --> 00:36:51,503 Lasă să fie, dr. Strangelove. 604 00:36:51,587 --> 00:36:54,256 Pentru o dată suntem de acord. 605 00:36:54,756 --> 00:36:58,385 Delacorte Simmons s-au alăturat la acel club peste cadavrul meu. 606 00:36:58,468 --> 00:36:59,720 Bine, bine. 607 00:37:00,721 --> 00:37:02,427 Tata ți-a cumpărat o rochie frumoasă. 608 00:37:03,432 --> 00:37:04,683 Asta e corect. 609 00:37:07,060 --> 00:37:10,022 Am urechile deschise. - Răspândiți-le! 610 00:37:10,105 --> 00:37:12,816 Pot să mă alătur? - Fii bun. 611 00:37:12,900 --> 00:37:14,443 Ce ai adus? 612 00:37:15,068 --> 00:37:17,446 Nu ce. Este umilitor. 613 00:37:17,529 --> 00:37:18,739 Ce este? 614 00:37:18,822 --> 00:37:22,326 Am vrut să aduc ceva grozav, dar băiatul de la piscină a sfidat. 615 00:37:22,409 --> 00:37:23,827 Nu mi-am putut da seama ce. 616 00:37:24,578 --> 00:37:25,787 De ce privirea aceea? 617 00:37:25,871 --> 00:37:27,456 Ești pe cale să furi spectacolul. 618 00:37:29,374 --> 00:37:31,585 Nu cred că știi cu adevărat valoarea asta. 619 00:37:31,668 --> 00:37:36,173 Tabelul 13. Doamna Douglas Dellacorte. 620 00:37:36,757 --> 00:37:40,511 Maxine Dellacorte oferă a unei ofrande de piatră rară - 621 00:37:40,594 --> 00:37:42,555 zeiței egiptene Bastet, 622 00:37:42,638 --> 00:37:45,766 pentru protectorul femeilor și soției zeului soare. 623 00:37:45,849 --> 00:37:49,728 Singurele două statui care se potrivesc sunt la British Museum - 624 00:37:49,811 --> 00:37:52,064 și în New York Metropolitan. 625 00:37:53,857 --> 00:37:55,740 Poate a fost vina mea 626 00:37:56,652 --> 00:37:57,653 Ofer o mie. 627 00:37:58,987 --> 00:38:01,657 Văd ceva în tine ce vrea Evelyn Rollins. 628 00:38:01,740 --> 00:38:03,242 Ofer 1.200. 629 00:38:03,325 --> 00:38:04,576 1.300. 630 00:38:05,160 --> 00:38:06,620 1 301. 631 00:38:06,703 --> 00:38:09,414 Grozav. Creșteți prețul și lasă-l să o aibă. 632 00:38:09,998 --> 00:38:11,375 1.500. 633 00:38:13,377 --> 00:38:14,628 sunt în aer liber. 634 00:38:14,711 --> 00:38:16,004 1.600. 635 00:38:16,088 --> 00:38:17,339 1.601. 636 00:38:19,007 --> 00:38:20,551 2.000. - Sunt în aer liber. 637 00:38:21,093 --> 00:38:22,344 2.000 de dolari? 638 00:38:24,096 --> 00:38:29,601 2.000 USD fiecare dintr-o veche moară de piatră. 639 00:38:31,353 --> 00:38:32,938 Se vor oferi 2.500? 640 00:38:33,021 --> 00:38:35,816 2.500 USD pentru primul, al doilea 641 00:38:36,817 --> 00:38:37,718 2.500. 642 00:38:39,194 --> 00:38:40,371 Lasă-l să aibă. 643 00:38:40,821 --> 00:38:41,905 5.000. 644 00:38:44,533 --> 00:38:45,909 10.000. 645 00:38:53,667 --> 00:38:55,460 20.000. 646 00:38:58,297 --> 00:39:00,299 75.000 USD! 647 00:39:02,092 --> 00:39:03,218 Primul, 648 00:39:05,762 --> 00:39:07,014 a altuia� 649 00:39:08,682 --> 00:39:12,769 Vândut lui Maxine Dellacorte. 650 00:39:24,698 --> 00:39:25,699 Evelyn. 651 00:39:26,366 --> 00:39:29,036 Câteodată câștigi, alteori nu. - Da. 652 00:39:29,119 --> 00:39:30,495 Bine jucat. 653 00:39:30,579 --> 00:39:31,788 Seara, Ann. 654 00:39:32,956 --> 00:39:33,999 O cunoști pe prietena mea Ann? 655 00:39:34,082 --> 00:39:36,835 Toată lumea știe Ann Holiday de Shiny Sheet. 656 00:39:36,919 --> 00:39:39,171 Asa de? Îi cunosc pe toți scriitorii. 657 00:39:39,254 --> 00:39:41,673 Editor nou, secțiunea club. 658 00:39:42,424 --> 00:39:45,427 Ce te-a făcut să-ți numești propriul obiect? 659 00:39:45,511 --> 00:39:48,639 Ann, tu ai fost singura care i-a recunoscut valoarea. 660 00:39:48,722 --> 00:39:53,018 Nimeni altcineva nu a recunoscut. Nu l-am putut lăsa prea ieftin. 661 00:39:53,101 --> 00:39:56,897 Și, desigur toți banii merg la Fibs. 662 00:39:59,483 --> 00:40:00,484 Pentru Fibs. 663 00:40:08,700 --> 00:40:09,743 Maxine. 664 00:40:10,285 --> 00:40:12,287 Linda. Ce faci aici? 665 00:40:13,997 --> 00:40:17,709 Ai făcut impresie acolo. Bat pe spate. 666 00:40:19,294 --> 00:40:24,132 Am stricat totul. Douglas trebuie să mă fi părăsit. 667 00:40:24,216 --> 00:40:25,968 Ce? De ce? 668 00:40:28,971 --> 00:40:35,102 Pentru că aveam 23 de ani și am rămas însărcinată și ne-am căsătorit și am pierdut copilul. 669 00:40:35,185 --> 00:40:38,480 au spus toti că am făcut-o ca să te prind în capcană, 670 00:40:38,564 --> 00:40:41,900 pentru că le-a spus tuturor a moștenit milioane. 671 00:40:41,984 --> 00:40:44,736 Nu am făcut-o intenționat. Jur că. 672 00:40:46,780 --> 00:40:48,407 Nu vă faceți griji. 673 00:40:50,325 --> 00:40:54,371 Dacă un astfel de om ar zbura departe, ar fi făcut-o cu mult timp în urmă. 674 00:40:55,789 --> 00:40:57,789 A vrut să vină acasă la tine. - Nu. 675 00:40:58,500 --> 00:41:01,587 Oh nu. Dar trebuia să fie aici! 676 00:41:02,254 --> 00:41:04,756 Trebuia să fie aici! 677 00:41:05,674 --> 00:41:11,930 Nu a spus asta, dar am observat. Îi era dor de această veche viață. 678 00:41:13,348 --> 00:41:15,893 Când am citit Shiny Sheetist� Cheag de sânge al Normei, 679 00:41:15,976 --> 00:41:18,604 Știam că al meu trebuia să-i dea asta. 680 00:41:18,687 --> 00:41:20,522 Ambele trebuiau să fie utile. 681 00:41:21,607 --> 00:41:23,609 Aș veni aici să am grijă de Norma, 682 00:41:23,692 --> 00:41:27,905 și am face tranziția fără probleme la această nouă viață. 683 00:41:28,947 --> 00:41:32,300 Douglas credea că am a existat un plan, dar nu a fost. 684 00:41:33,827 --> 00:41:34,953 Nu am avut. 685 00:41:36,747 --> 00:41:37,748 Eu doar 686 00:41:39,374 --> 00:41:40,792 Tocmai am avut� 687 00:41:43,253 --> 00:41:44,379 Maxine. 688 00:41:46,131 --> 00:41:47,299 am avut un sentiment. 689 00:41:54,097 --> 00:41:57,726 Când zboară Omul de afaceri al Americii, de la coastă la coastă, 690 00:41:58,227 --> 00:42:02,231 Ofer 75.000 USD, pe care nici nu le avem 691 00:42:02,314 --> 00:42:06,068 despre pisica musulmană fără gust, pe care oricum banuiesc. 692 00:42:06,151 --> 00:42:08,779 Nu existau musulmani în Egiptul antic. 693 00:42:09,363 --> 00:42:10,989 stiu geografia. 694 00:42:31,677 --> 00:42:33,442 Chiar vrei toate astea? 695 00:42:34,638 --> 00:42:37,140 Mai mult decât orice altceva în toată viața mea. 696 00:42:45,482 --> 00:42:46,650 Ai un creion? 697 00:42:48,318 --> 00:42:50,153 Pix? - Da. 698 00:42:55,492 --> 00:42:56,535 Pare a fi. 699 00:42:58,620 --> 00:42:59,997 Dă-ți cardul. 700 00:43:03,500 --> 00:43:05,919 Îl port de când eram mică. 701 00:43:06,503 --> 00:43:08,213 Odată membru, întotdeauna membru. 702 00:43:10,048 --> 00:43:12,384 Evelyn nu îndrăznește să-ți răspundă. 703 00:43:16,096 --> 00:43:17,389 „Penelope Rollins”? 704 00:43:17,472 --> 00:43:18,765 bătrân eu. 705 00:43:20,225 --> 00:43:24,313 Numele meu de familie a fost o povară. L-am schimbat pentru a fi gratuit. 706 00:43:24,396 --> 00:43:27,024 Da, dar Linda? 707 00:43:27,107 --> 00:43:29,484 Ce e în neregulă cu Linda? - Deloc. 708 00:43:30,402 --> 00:43:31,945 Înseamnă frumos. 709 00:43:37,868 --> 00:43:39,339 Se simte bine, nu-i așa? 710 00:43:43,999 --> 00:43:45,459 La revedere, Maxine. 711 00:43:47,836 --> 00:43:49,171 Sa ai o viata buna. 712 00:43:56,094 --> 00:43:57,095 Pa. 713 00:43:59,848 --> 00:44:02,476 PROGRAMARE SUPLIMENTARĂ 714 00:44:02,559 --> 00:44:03,852 SPONSORII 715 00:44:06,813 --> 00:44:07,856 Mulțumesc. 716 00:44:10,526 --> 00:44:12,611 Îmi pare rău că nu am fost aici. 717 00:44:15,489 --> 00:44:17,533 Nu știam dacă mă vrei. 718 00:45:03,787 --> 00:45:04,872 Zvon? 719 00:45:14,840 --> 00:45:17,885 O puneam pe Pëlly-Mabel în locul ei. 720 00:45:17,968 --> 00:45:20,346 Te vei bucura că tocmai m-am dus la Norma. 721 00:45:20,429 --> 00:45:22,723 Se simțea miraculos mai bine. 722 00:45:22,806 --> 00:45:24,600 A respirat singur. 723 00:45:25,100 --> 00:45:26,512 Chiar și-a deschis ochii. 724 00:45:27,311 --> 00:45:28,395 Norma este trează? 725 00:45:28,478 --> 00:45:32,274 Nu. Avocații au spus așa pentru masa de seara. 726 00:45:32,357 --> 00:45:37,154 Se pare că poate continua așa săptămâni, luni și chiar ani. 727 00:45:38,155 --> 00:45:39,156 Grozav. 728 00:45:39,239 --> 00:45:41,283 Deci nu plec nicăieri. 729 00:45:56,548 --> 00:45:57,966 Oh nu. 730 00:45:59,968 --> 00:46:01,595 La ce te holbezi? 731 00:46:18,570 --> 00:46:22,366 PLATA INTARZIATA 732 00:48:10,974 --> 00:48:12,976 Subtitrare: Jari Vikstr�m