1 00:00:57,933 --> 00:01:01,286 ZASNOVAN NA KNJIZI DŽULIJET MKDANIEL GOSPODIN. i MRS. AMERIČKA PITA 2 00:01:16,785 --> 00:01:21,665 Sposobnost. Na takmičenjima lepote vaše akcije vas definišu. 3 00:01:22,332 --> 00:01:24,793 I kada su moji konkurenti vrtjeli štap, 4 00:01:24,877 --> 00:01:28,505 Bio sam dobar u nečemu misteriozniji i magičniji. 5 00:01:29,214 --> 00:01:32,342 U časnoj umjetnosti bijega. 6 00:01:56,450 --> 00:01:59,662 Harry Houdini je ostao podalje jedva sišao sa rezervacije za večeru - 7 00:01:59,745 --> 00:02:00,829 u poređenju sa mnom. 8 00:02:07,211 --> 00:02:09,505 Tr's jolie. 9 00:02:09,588 --> 00:02:12,966 Da li je previše mladalački? - �umri� sada. Ti si trudna. 10 00:02:13,050 --> 00:02:17,804 Grayman! Pomoć, s'il vous pla�t. - Je li to Evelyn Rollins? 11 00:02:18,305 --> 00:02:21,475 Zaglavili ste. On se ne zatvara. 12 00:02:21,558 --> 00:02:22,768 Ja ću se brzo vratiti. 13 00:02:23,268 --> 00:02:24,937 Cipele. 14 00:02:26,355 --> 00:02:27,439 Bonjour. 15 00:02:27,523 --> 00:02:31,026 Konačno. Gore - Dobro vrijeme. 16 00:02:31,109 --> 00:02:35,531 Palm Beachiss� Evelyn Rollins je kopirano više od Biblije. 17 00:02:35,614 --> 00:02:38,200 Uvijek sa stilom i moderan. 18 00:02:38,742 --> 00:02:41,870 Želio sam isto što i ona i više. 19 00:02:41,954 --> 00:02:45,457 �Pucnuću, moje brokatno srce. 20 00:02:46,792 --> 00:02:49,878 Grayman, možeš li mi donijeti brokat? 21 00:02:49,962 --> 00:02:52,965 Je li to Maxine Simmons? 22 00:02:53,048 --> 00:02:55,801 Ne brini. Obukao sam je kao malu lučku kurvu. 23 00:02:57,511 --> 00:03:01,056 Predomislio sam se. Pokaži mi tog Malcolma Starra. 24 00:03:01,139 --> 00:03:02,349 Ja ću se brzo vratiti. 25 00:03:04,142 --> 00:03:05,644 "Mala lučka kurva"? 26 00:03:06,228 --> 00:03:08,313 Rekli ste mladi i gipki. 27 00:03:09,398 --> 00:03:13,610 Čuj šta nosi, pomozi mi da nastavim. 28 00:03:13,694 --> 00:03:15,612 Molim te. - Naravno. 29 00:03:15,696 --> 00:03:17,579 Graymanova riječ je trajala. - Hvala ti. 30 00:03:18,991 --> 00:03:21,118 Nova maksi haljina g. Starra. 31 00:03:25,247 --> 00:03:28,500 Sretno sa nama. Mi smo kao blizanci. 32 00:03:29,293 --> 00:03:32,713 Naša odeća je napravljena od istog materijala. 33 00:03:34,006 --> 00:03:38,760 Divna suknja. Ili divne pantalone? Sviđa li vam se suknja ili pantalone? 34 00:03:39,469 --> 00:03:40,470 Palace pantalone. 35 00:03:40,554 --> 00:03:42,556 Grayman, donesi mi Galanos. 36 00:03:50,147 --> 00:03:51,690 Fabiani. - Fabijani. 37 00:03:52,399 --> 00:03:53,929 Biste li napravili Grasshopper? 38 00:04:01,241 --> 00:04:05,454 Da, to je raj. Spakuj to i donesi mi Oskara. 39 00:04:05,537 --> 00:04:06,538 Oscar! 40 00:04:06,622 --> 00:04:09,041 Sviđaju mi ​​se skakavci. Jeste li probali? 41 00:04:09,124 --> 00:04:13,253 Volim ga kao liker od mente čini usta hladnim. 42 00:04:13,337 --> 00:04:15,047 Nebeski. 43 00:04:15,130 --> 00:04:16,130 Garlon. 44 00:04:16,798 --> 00:04:18,342 �l� zakoračim u izmet. - Zašto ne? 45 00:04:18,425 --> 00:04:21,073 Zakorači u izmet, Maxine. - Po jedan u svakoj boji. 46 00:04:22,554 --> 00:04:23,805 Grayman. 47 00:04:23,889 --> 00:04:26,808 Koga moram ubiti da to dobijem? 48 00:04:28,477 --> 00:04:29,895 Idemo, dušo. 49 00:04:31,188 --> 00:04:35,943 Doveo sam do kraja Normine sezone Zabava na plaži, ali mi nedostaje. 50 00:04:36,902 --> 00:04:37,903 Kako je Norma? 51 00:04:37,986 --> 00:04:40,405 Lepo od tebe što pitaš. 52 00:04:40,489 --> 00:04:45,452 Ali to se nije dobro pokazalo. Douglas i ja se molimo za čudo. 53 00:04:45,536 --> 00:04:46,537 Katolička je. 54 00:04:46,620 --> 00:04:48,247 Šta samo za dobrobit porodice. 55 00:04:48,330 --> 00:04:51,834 Čak i porodicu koju niste videli 20 godina? 56 00:04:51,917 --> 00:04:54,670 Živimo vjerno prepiska sa Normom. 57 00:04:54,753 --> 00:04:56,088 Naravno. 58 00:04:56,755 --> 00:04:59,216 Vaš muž nije duž Normine trake - 59 00:04:59,299 --> 00:05:00,843 Destiny in Vistas? 60 00:05:06,056 --> 00:05:07,891 Šta on misli o hrani? 61 00:05:09,059 --> 00:05:13,522 Grayman, pošalji moj paket kući. - Naravno. Mislim to. 62 00:05:13,605 --> 00:05:14,606 Šta sam rekao? 63 00:05:14,690 --> 00:05:17,484 Odgajao si njenog ružnog senilnog muža. 64 00:05:17,568 --> 00:05:19,528 Mislim da sam ugazio u kakicu. 65 00:05:19,611 --> 00:05:23,824 Mogu li mu se iskupiti? - Mudri savjet. Uradi to opušteno. 66 00:05:23,907 --> 00:05:25,534 Znam to. 67 00:05:25,617 --> 00:05:28,245 Evelyn je ili najbolja prijateljica ili najgoreg neprijatelja. 68 00:05:28,328 --> 00:05:29,746 Ostanite u dobrom društvu. 69 00:05:29,830 --> 00:05:33,584 Prema riječima Evelyn Rollins, Zajedno sa Norminim zloglasnim krvnim ugruškom - 70 00:05:34,251 --> 00:05:36,420 ide u Palm Beach. 71 00:05:39,715 --> 00:05:41,133 Kako plaćate? 72 00:05:43,969 --> 00:05:45,095 Mogu li koristiti ček? 73 00:05:45,804 --> 00:05:48,682 Možda čak milion, uglavnom mladih, 74 00:05:48,765 --> 00:05:52,978 Očekujemo učešće danas na suspenziju protiv Vijetnama. 75 00:05:53,562 --> 00:05:57,566 Evo zadnjih. Evelyn ima odličan ukus. 76 00:05:58,817 --> 00:06:00,277 Zaista skupo. 77 00:06:00,777 --> 00:06:02,196 Inače, ja nikad� 78 00:06:02,946 --> 00:06:05,949 Samo ne želim da osramotim sebe ili tebe. 79 00:06:06,867 --> 00:06:08,243 Dan. - Jutro. 80 00:06:08,827 --> 00:06:10,954 Tvoja tetka je imala tešku noć. 81 00:06:11,788 --> 00:06:14,583 Prema L��k�r krvni ugrušak je otišao u pluća. 82 00:06:15,375 --> 00:06:17,252 Trebalo bi da se pripremite. 83 00:06:17,336 --> 00:06:21,340 Brže nego što sam mislio. Tek smo se upoznavali. 84 00:06:29,932 --> 00:06:31,642 To je posljednja. 85 00:06:32,267 --> 00:06:33,519 Vratiću se po ovo. 86 00:06:34,019 --> 00:06:35,145 Sat radi. 87 00:06:47,950 --> 00:06:49,868 gdje si bio Bio sam zabrinut. 88 00:06:49,952 --> 00:06:52,079 Bio sam na putu da vidim Normu. 89 00:06:52,162 --> 00:06:54,122 Kako je starica? 90 00:06:54,206 --> 00:06:56,583 Trebalo bi da se pripremimo. 91 00:06:56,667 --> 00:06:58,669 Naravno da jesi. 92 00:06:59,336 --> 00:07:00,963 Luksuzne prodavnice ste kupili prazne. 93 00:07:01,046 --> 00:07:04,633 Klub ima mnogo događaja. Drugačiji outfit za svakoga. 94 00:07:04,716 --> 00:07:07,511 Ne treba ti dokaži svoju vrijednost, Maxine Simmons. 95 00:07:07,594 --> 00:07:09,137 Govoreći o tome 96 00:07:09,888 --> 00:07:12,933 Napustio sam Simmonsa a ja koristim Dellacorte? 97 00:07:13,016 --> 00:07:15,311 Ali ja sam Simons. - Takođe Delacorte. 98 00:07:15,686 --> 00:07:17,729 Zar to ne zvuči divno? 99 00:07:17,813 --> 00:07:20,023 Dellacorte. 100 00:07:20,107 --> 00:07:22,193 To ime nosi težak teret, Max. 101 00:07:22,276 --> 00:07:24,987 Skloni Samsonite, moj zgodni avion. 102 00:07:25,070 --> 00:07:28,073 Tvoj je red. - Još nemamo novca. 103 00:07:28,156 --> 00:07:31,869 Možda bi se trebali vratiti u Atlantu do tada. - Neću se vratiti tamo. 104 00:07:35,122 --> 00:07:36,023 Dobro je. 105 00:07:36,540 --> 00:07:39,001 Upravo sam stigao u klub, Douglas. 106 00:07:39,084 --> 00:07:42,379 I naravno da želim ostavi me ovdje da se brinem o Normi. 107 00:07:42,462 --> 00:07:46,341 Predložio sam promjenu imena samo da nam izgladimo put. 108 00:07:48,385 --> 00:07:51,597 Ne želiš svoju malu ženu povratak u neukusnu Atlantu, 109 00:07:51,680 --> 00:07:54,349 kada se to zna bolju budućnost. 110 00:07:54,933 --> 00:07:57,060 Sve dok je dama zadovoljna. 111 00:07:57,895 --> 00:07:59,354 Izvini, nti Simmons! 112 00:07:59,438 --> 00:08:00,439 Nti Simmons! 113 00:08:00,522 --> 00:08:01,857 Idemo na aerodrom. 114 00:08:01,940 --> 00:08:03,901 Morate platiti račun za svoju sobu. 115 00:08:03,984 --> 00:08:08,197 Let g. Dellacortea! - Gospođo Simons! 116 00:08:16,580 --> 00:08:17,956 Bon Champs, momci! 117 00:08:22,503 --> 00:08:23,962 Uveče, nti Simmons. 118 00:08:24,880 --> 00:08:28,425 Ja sam Dellacorte. Gospođo Douglas Dellacorte. 119 00:08:28,509 --> 00:08:30,135 Navikni se da to kažeš. 120 00:08:30,677 --> 00:08:32,471 Napravi od mene Skakavca. 121 00:08:32,554 --> 00:08:34,966 Sjećaš li se kako ih želim? - Naravno. 122 00:08:39,520 --> 00:08:41,062 Dakle, ostat ćete jednu sezonu. 123 00:08:41,145 --> 00:08:44,900 Dovoljno je reći, naručiti korpu kakao zrna. 124 00:08:44,983 --> 00:08:46,985 Uživat ću u roju skakavaca. 125 00:08:47,069 --> 00:08:50,069 Nisi raspoložen previše lijepo biti uslovni član? 126 00:08:50,447 --> 00:08:52,699 Reci mi. - Prvi je ispitni mjesec, 127 00:08:52,783 --> 00:08:55,494 prilika za sve da gledaju, da li se uklapate? 128 00:08:55,577 --> 00:08:58,048 Obavezno za ozvaničenje dva sponzora. 129 00:08:59,706 --> 00:09:01,291 Čak ni odgovor. 130 00:09:02,709 --> 00:09:03,836 Hvala ti. 131 00:09:04,753 --> 00:09:05,930 Pijem ovo pored bazena. 132 00:09:13,804 --> 00:09:16,139 U pravu si, Dinah. Strana druga. 133 00:09:16,223 --> 00:09:18,851 I ti si. Izgledaš divno. 134 00:09:18,934 --> 00:09:20,978 Je li to novi Sjajni list? 135 00:09:21,562 --> 00:09:23,188 Hoćemo li ih dobiti ranije? 136 00:09:24,565 --> 00:09:25,608 Da li je stolica rezervisana? 137 00:09:25,691 --> 00:09:29,945 Ovo je Franko, a stolica je njegova. 138 00:09:34,366 --> 00:09:35,576 Gospođo Rollins. 139 00:09:38,495 --> 00:09:43,876 Ne želite tako lijepu torbu na zemlji. Loša sreća u nekim kulturama. 140 00:09:47,754 --> 00:09:49,548 Hej jarane. Da li dijelite svoj časopis? 141 00:09:51,925 --> 00:09:53,102 Vrijedi se uvjeriti� 142 00:10:00,267 --> 00:10:01,268 To je teško. 143 00:10:01,351 --> 00:10:03,520 Ostavi me na miru. Hvala ti. 144 00:10:07,816 --> 00:10:09,651 Ako ne pročitaš, mogu li ja? 145 00:10:14,948 --> 00:10:16,325 Dobar dan, prijatelju. 146 00:10:16,408 --> 00:10:17,492 Mary! 147 00:10:19,077 --> 00:10:20,537 Dolaziš li uveče? 148 00:10:20,621 --> 00:10:21,914 Uveče? 149 00:10:21,997 --> 00:10:25,167 FibBid, aukcija moje fibroze. 150 00:10:25,250 --> 00:10:28,921 Da, ti fibroidi. To je kao disanje pod vodom. 151 00:10:29,004 --> 00:10:34,343 To je cistična fibroza. Ovo je za fibrozu jetre. 152 00:10:34,426 --> 00:10:36,261 Ciroza je već bila rezervisana. 153 00:10:36,345 --> 00:10:39,389 kaže, da si skupila mnogo novca, Dinah. 154 00:10:39,473 --> 00:10:42,476 S ponosom mogu reći ett� u bruto iznosu od 200.000 dolara. 155 00:10:42,559 --> 00:10:43,977 Impresivno. - Hvala ti. 156 00:10:44,061 --> 00:10:45,229 Šta je s tobom, Mary? 157 00:10:45,312 --> 00:10:46,605 Da, a ti? 158 00:10:46,688 --> 00:10:51,276 190.000 do sada. 159 00:10:52,194 --> 00:10:55,030 Ali hoćemo mnogo više od predmeta na aukciji. 160 00:10:55,113 --> 00:10:57,366 Zvučiš kao takmičenje. 161 00:10:58,367 --> 00:11:02,412 To je odvratna stvar za reći. - Prezireš li advokate, Maxine? 162 00:11:02,496 --> 00:11:06,416 Ne prezirem to, sviđa mi se. Velikodušnost je divna. 163 00:11:06,500 --> 00:11:09,336 Hteo bih da doniram nešto za vašu aukciju. 164 00:11:09,419 --> 00:11:13,549 Za to morate kupiti sto. Izvini, ja ne postavljam pravila. 165 00:11:13,632 --> 00:11:18,303 Pa, kupiću sto. Sviđa mi se sto. Koliko to može koštati? 166 00:11:19,346 --> 00:11:23,100 Poslednji put kada sam video 10.000 dolara. 167 00:11:23,183 --> 00:11:25,644 Naravno. U posljednjoj minuti. 168 00:11:29,648 --> 00:11:30,649 Hoće li uspjeti. 169 00:11:32,234 --> 00:11:34,176 Imam svoju čekovnu knjižicu. - Dobro! 170 00:11:34,611 --> 00:11:36,780 U klubu je to uvijek dobra ideja. 171 00:11:39,324 --> 00:11:43,954 Vjerujem da će vas ovo dovesti do 200.000. 172 00:11:44,872 --> 00:11:46,832 Ako sam dobro izbrojao. 173 00:11:46,915 --> 00:11:51,044 Hvala ti. - Ne. Hvala vam na sponzorstvu. 174 00:11:52,254 --> 00:11:55,215 Zahvaljujući tebi sada jesam dve prelepe pristalice. 175 00:11:55,299 --> 00:11:56,800 Samo jedan nedostaje. 176 00:12:02,514 --> 00:12:04,016 Rado ću to učiniti. 177 00:12:06,435 --> 00:12:07,671 Dobar je osjećaj dati. 178 00:12:11,148 --> 00:12:14,651 Šta je više u Palm Royaleu dalo, to je sve što imaš. 179 00:12:15,319 --> 00:12:17,112 Imam mjesto na rubu bazena, 180 00:12:17,196 --> 00:12:20,657 ali kakva je to bila radost, ako niko ne želi da bude pored mene? 181 00:12:20,741 --> 00:12:21,992 Ahoy! 182 00:12:22,826 --> 00:12:27,122 Zašto žena Dougieja Simmonsa sjedi sama? br. Sedi tamo. dolazim do tebe. 183 00:12:33,962 --> 00:12:35,255 Ja sam Perry Donahue. 184 00:12:35,839 --> 00:12:38,759 Supružnik Dinah. Dakle. Nisam te vidio na njegovoj zabavi. 185 00:12:38,842 --> 00:12:41,178 Douglas je rekao, da ste zajedno išli u školu. 186 00:12:41,261 --> 00:12:43,055 Čestitam na vašem imenovanju. 187 00:12:43,764 --> 00:12:47,142 Dina je veoma ponosna. Uvek priča o Periju. 188 00:12:49,895 --> 00:12:51,772 Ambasador u Luksemburgu. 189 00:12:51,855 --> 00:12:55,442 Divno je kontinentalno. 190 00:12:55,526 --> 00:12:56,568 Da, jeste. 191 00:12:56,652 --> 00:13:00,072 Reci mi. Kakvi su Niksonovi iza zatvorenih vrata? 192 00:13:00,155 --> 00:13:03,075 Pat je smiješan. Piće je dobrog ukusa. 193 00:13:03,158 --> 00:13:04,535 Ne bih ni pretpostavio. 194 00:13:05,619 --> 00:13:07,454 Je li Dougie buggy tamo? 195 00:13:08,038 --> 00:13:10,457 On leti tamo negde. 196 00:13:11,458 --> 00:13:15,129 Vi uvek putujete i odlazite mi djevojke se zabavljamo. 197 00:13:15,212 --> 00:13:16,588 Da li vam je muž rekao - 198 00:13:16,672 --> 00:13:19,143 od svih stvari, koje smo radili? 199 00:13:20,634 --> 00:13:22,344 Dinah. - Je li tako? 200 00:13:22,427 --> 00:13:25,848 Hajde da dovedemo Dougievu ženu u naš meč. 201 00:13:30,477 --> 00:13:32,646 Ne, ne mogu. 202 00:13:32,729 --> 00:13:34,857 Nije moja teniska oprema. 203 00:13:34,940 --> 00:13:36,358 Kupujte u prodavnici aparata. 204 00:13:37,150 --> 00:13:40,362 Maxine bi bila čudna, Perry. - On je u pravu. 205 00:13:40,445 --> 00:13:45,117 Pa, ups! Edwarde! 206 00:13:45,826 --> 00:13:49,538 Dođi. Pridružite se našoj maloj grupi od troje. 207 00:13:51,874 --> 00:13:52,875 zar nije tako? 208 00:13:52,958 --> 00:13:54,251 Dakle. 209 00:13:55,210 --> 00:13:59,506 Dinah, ovo je sramotno. Ti�, ja�, tvoj muž i tvoj bivši ljubavnik. 210 00:13:59,590 --> 00:14:02,843 Umukni i igraj se. Znaš li igrati? 211 00:14:03,343 --> 00:14:06,180 Mogu. Malo zarđalo, ali� 212 00:14:06,722 --> 00:14:10,017 Slijedite moj primjer, linda. Naučio sam Dinu svemu. 213 00:14:10,934 --> 00:14:12,060 Linda? 214 00:14:12,144 --> 00:14:13,228 Beautiful. - Divno. 215 00:14:15,480 --> 00:14:17,065 Ti prvi, dobri čoveče. 216 00:14:18,108 --> 00:14:19,610 Želim da vidim šta sam platio. 217 00:14:19,693 --> 00:14:20,944 Sa zadovoljstvom. 218 00:14:23,113 --> 00:14:24,878 Volim te. - Da igramo? 219 00:14:42,424 --> 00:14:43,634 Petnaest do nule. 220 00:14:43,717 --> 00:14:45,302 Vau, dobri ste. 221 00:14:51,683 --> 00:14:52,684 Posipalo se. 222 00:14:52,768 --> 00:14:54,311 Čekaj. Nema problema. - Eddie, žao mi je. 223 00:14:54,394 --> 00:14:56,063 Dođi ovamo. Ja ću pomoći. 224 00:14:59,358 --> 00:15:01,735 Stani tamo. Uključite ga. 225 00:15:01,818 --> 00:15:04,404 Swing. O. - U redu. Dobro je. 226 00:15:05,489 --> 00:15:07,533 Da li želite da otvorite? - Hvala ti. 227 00:15:07,616 --> 00:15:08,818 Hajde da počnemo. 228 00:15:08,902 --> 00:15:10,696 Tvoja greška, Maxine. 229 00:15:10,953 --> 00:15:13,038 Udario sam! - Tvoj je red. 230 00:15:13,789 --> 00:15:15,260 On ti daje loptu. 231 00:15:18,814 --> 00:15:20,254 Ima li rupa u njemu? 232 00:15:20,337 --> 00:15:22,464 Ne ljuti se na sebe. 233 00:15:22,548 --> 00:15:25,313 Ako moraš da biraš između sportskog i predivnog, 234 00:15:25,551 --> 00:15:27,594 Uvek biram sjajnu. - Vau. 235 00:15:27,678 --> 00:15:30,264 Za ime boga. Petnaest tačno. 236 00:15:30,764 --> 00:15:31,765 Šta radiš? 237 00:15:31,849 --> 00:15:34,226 Igram tenis. Probajte i vi. 238 00:15:34,309 --> 00:15:38,188 Hajde da se igramo sada. Jesi li ga uključio? 239 00:15:38,272 --> 00:15:40,440 Krivi to. - Onda ću ga uključiti. 240 00:15:40,524 --> 00:15:41,441 Te amo. 241 00:15:47,239 --> 00:15:48,532 Budi oprezan, Eduardo. 242 00:15:48,615 --> 00:15:51,076 To je bilo malo preteško. 243 00:15:51,159 --> 00:15:55,873 Jer Dinah ne trebaju moja osećanja, ja Možda te mogu trenirati, Maxine. 244 00:15:58,041 --> 00:15:59,751 Više volim golf. 245 00:16:07,885 --> 00:16:09,474 K�skin to lako podnosi. 246 00:16:10,762 --> 00:16:12,973 Želiš li da se boriš sada? Navali. 247 00:16:13,056 --> 00:16:14,474 Ne! 248 00:16:15,684 --> 00:16:16,685 Kreator! 249 00:16:16,768 --> 00:16:18,478 Dinah, uhvati me! - Zaustavi to! 250 00:16:18,562 --> 00:16:22,274 Svi ste detinjasti! Kreator! 251 00:16:22,357 --> 00:16:24,193 Eddie! - Umukni, Perry! 252 00:16:24,276 --> 00:16:26,865 Daj mi nešto novca! - Idem da ga vidim. 253 00:16:27,654 --> 00:16:30,116 Flertovanje sa mojim mužem, uzimam lekcije od mog ljubavnika. 254 00:16:30,199 --> 00:16:32,451 Uvek treba da paziš na novu devojku. 255 00:16:32,534 --> 00:16:35,538 Kako brzo šapuće "Te amo, mi patata" u tvom uhu? 256 00:16:35,621 --> 00:16:39,374 br. Nije tako. Volim Douglasa. 257 00:16:39,458 --> 00:16:43,086 A ja sam Eddie, ali on me ne želi. - Šališ se? 258 00:16:43,170 --> 00:16:46,089 Pokušao je da ubije tvog muža. To je prava ljubav. 259 00:16:46,173 --> 00:16:49,218 Eddie je strastven ali vrlo katolički. 260 00:16:49,301 --> 00:16:52,847 Kad bi znao za moju trudnoću - Kunem se da mu nećeš reći. 261 00:16:52,930 --> 00:16:57,643 Tajne između ljubavnika može biti veoma seksi. 262 00:16:58,143 --> 00:16:59,895 Douglas ne zna sve o meni. 263 00:16:59,978 --> 00:17:03,649 Nedostatak radoznalosti je najuzbudljiviji. Vjerovali ili ne. 264 00:17:04,398 --> 00:17:08,278 mogu li biti zadovoljan sa eddiejem ako potajno varam? 265 00:17:09,279 --> 00:17:11,948 Nažalost jeste jedini put do sreće. 266 00:17:12,031 --> 00:17:13,032 Dinah! 267 00:17:13,909 --> 00:17:15,117 Dinah! - Je li tako? 268 00:17:15,743 --> 00:17:19,457 Još mi nedostaje jedan sponzor da osiguram svoju poziciju u klubu. 269 00:17:19,540 --> 00:17:22,917 Možete li govoriti Evelyn postati moj treći? 270 00:17:23,001 --> 00:17:28,924 Budala. Mudar u nekim stvarima, veoma naivan kod drugih. 271 00:17:29,007 --> 00:17:30,801 Dinah! - Dolazim! 272 00:17:31,301 --> 00:17:32,302 Ćao! 273 00:17:32,386 --> 00:17:33,512 Razmisli o tome! 274 00:17:44,064 --> 00:17:45,065 Je li ovo besplatno? 275 00:17:45,816 --> 00:17:47,150 Postavljena kao kuća. 276 00:17:52,197 --> 00:17:53,198 Maxine. 277 00:17:53,949 --> 00:17:55,367 Ann. - Dan, Ann. 278 00:17:58,495 --> 00:18:00,956 Ann, tvoji nožni prsti su divni. 279 00:18:01,039 --> 00:18:02,082 Oprostite? 280 00:18:02,165 --> 00:18:05,460 Dugačak, ravan i vrlo rimski. 281 00:18:05,544 --> 00:18:07,171 Zar nisi čuo? 282 00:18:07,921 --> 00:18:10,090 Obično hvalim svoj karakter. 283 00:18:10,174 --> 00:18:11,592 I to mora da je divno. 284 00:18:12,634 --> 00:18:15,012 Nov si u gradu. - Da, jesam. 285 00:18:18,599 --> 00:18:20,434 ta vulgarna zena - 286 00:18:20,517 --> 00:18:23,228 uhodi Normu kao lešinar na strvi. 287 00:18:23,312 --> 00:18:26,023 "Douglas i ja se molimo za čudo." 288 00:18:26,732 --> 00:18:29,085 Pravo je cudo da je preziveo ovoliko. 289 00:18:29,484 --> 00:18:31,779 Ti bi vidio kada me je izigrao sa Graymanom. 290 00:18:31,862 --> 00:18:35,825 Bez ukusa, bez sofisticiranosti. Ko ih je uopšte pustio unutra? 291 00:18:35,908 --> 00:18:39,620 Dinah. Sada ga i Marija podržava. 292 00:18:39,703 --> 00:18:44,041 Svi se žrtvujemo. Šta samo za fibrozu. 293 00:18:44,124 --> 00:18:45,876 Nikada neće dobiti treću. 294 00:18:47,085 --> 00:18:48,438 Norma mi se povjerila. 295 00:18:49,796 --> 00:18:51,423 Prije krvnog ugruška? 296 00:18:53,300 --> 00:18:56,512 Da, Mary. Mnogo pre krvnog ugruška. 297 00:18:56,595 --> 00:18:59,098 Da naravno. - "Ta mala drolja", rekao je 298 00:18:59,181 --> 00:19:00,557 Izvini. 299 00:19:01,183 --> 00:19:02,935 Previše buke. 300 00:19:03,560 --> 00:19:05,479 “Naveo je Douglasa u brak. 301 00:19:06,980 --> 00:19:08,524 Douglas je bio neophodan." 302 00:19:11,318 --> 00:19:13,362 Znači bila je trudna. 303 00:19:16,073 --> 00:19:18,116 Da, Mary. Opet tačno. 304 00:19:24,498 --> 00:19:26,041 Prijatan, otuđen. 305 00:19:26,124 --> 00:19:29,294 Pronađite predmet za aukciju i uradi to sa osmehom, Maxine. 306 00:19:29,378 --> 00:19:32,202 �Imam�. To znači da ste primijećeni. 307 00:19:33,841 --> 00:19:38,262 Jedan od razloga duboke podjele Što se tiče Vijetnama jeste, 308 00:19:38,762 --> 00:19:40,973 i mnogi Amerikanci ne vjeruj en�� - 309 00:19:41,056 --> 00:19:44,560 na govore njegove administracije o našoj politici. 310 00:19:44,643 --> 00:19:47,688 Nisam varao, Norma. Bila je to ljubav. 311 00:19:49,356 --> 00:19:50,816 Ako ti tako kažeš. 312 00:19:52,693 --> 00:19:56,947 Norma? Jesi li rekao nešto? Možeš li me čuti? 313 00:20:02,494 --> 00:20:06,248 Kreator. Nijedna porodica nije tako tretirana. 314 00:20:06,331 --> 00:20:09,084 Sada sam lažov i varalica svih. 315 00:20:09,168 --> 00:20:11,837 Misle da čekam da umreš. 316 00:20:11,920 --> 00:20:13,172 Zašto ne sačekaš? 317 00:20:14,798 --> 00:20:15,966 Norma. 318 00:20:17,676 --> 00:20:19,428 Ne znam! Naravno da ne. 319 00:20:23,015 --> 00:20:24,308 Šta ako čekam? 320 00:20:26,226 --> 00:20:28,061 Odgovor na sve moje probleme - 321 00:20:28,729 --> 00:20:32,900 bio bi da te ugušim ovim jastukom. 322 00:20:32,983 --> 00:20:36,361 Izazivam te da probaš. Nisi dorasla tome. 323 00:20:36,904 --> 00:20:41,575 Nemaš hrabrosti, čoveče ne duhom i krvlju. 324 00:20:41,658 --> 00:20:42,993 Ali moglo bi biti. 325 00:20:48,040 --> 00:20:52,544 Umri! Zašto ne umreš malo? 326 00:20:52,628 --> 00:20:55,839 Dođavola, umri već! Normalno! 327 00:21:00,219 --> 00:21:03,263 Vidiš? Ne možeš ti to! 328 00:21:04,848 --> 00:21:08,393 Moj bože. 329 00:21:08,936 --> 00:21:12,356 Naravno da to nikada ne bih uradio! Naughty Maxine! 330 00:21:14,149 --> 00:21:17,903 Pitanje problema nije, kako je Džonsonov rat postao Niksonov. 331 00:21:17,986 --> 00:21:20,447 Otežali ste mi stvari. 332 00:21:21,907 --> 00:21:24,576 Zar nema ništa u ovoj prostoriji - 333 00:21:24,660 --> 00:21:27,412 donirati na aukciji. 334 00:21:27,496 --> 00:21:28,830 ...krajnji problem. 335 00:21:28,914 --> 00:21:33,335 Zašto i kako Sjedinjene Države se uopšte uključio u Vijetnam? 336 00:21:33,418 --> 00:21:36,338 Prije 15 godina Sjeverni Vijetnam - Ne. 337 00:21:36,421 --> 00:21:38,382 �uz podršku komunističke Kine� 338 00:21:40,300 --> 00:21:41,343 Evelyn? 339 00:21:43,095 --> 00:21:45,472 Linda. Da li me uhodiš? 340 00:21:45,556 --> 00:21:46,807 Da li me uhodiš? 341 00:21:46,890 --> 00:21:49,351 Posjećujem tetku mog muža Kod Norme Delacorte. 342 00:21:49,434 --> 00:21:50,644 Naravno. 343 00:21:51,645 --> 00:21:53,522 Posjećujem svog oca. 344 00:21:54,398 --> 00:21:56,692 To je soba muža Evelyn Rollins. 345 00:21:56,775 --> 00:21:58,193 TO JE. 346 00:21:58,277 --> 00:21:59,528 Ali ako� 347 00:22:00,070 --> 00:22:03,949 Ja ću pomoći. Evelyn je moja maćeha. - Pa? 348 00:22:04,533 --> 00:22:07,619 Davno sam uzela svoje devojačko prezime. 349 00:22:07,703 --> 00:22:10,289 Oprostite. I ja sam za. - Čekaj. 350 00:22:10,372 --> 00:22:11,665 Da li ste vi� On jeste� 351 00:22:11,748 --> 00:22:15,169 Jeste li vi pokćerka Evelyn Rollins? 352 00:22:15,752 --> 00:22:18,297 Sada razumeš. - Ali ti se oblačiš kao - 353 00:22:18,380 --> 00:22:20,090 bezrezervna menonitska svećenica. 354 00:22:20,174 --> 00:22:23,510 Ja nisam veliki biznis rob ženskih ideala lepote. 355 00:22:23,594 --> 00:22:26,555 Ali ti si veoma bogat. I divno tanak. 356 00:22:26,638 --> 00:22:29,766 Moja maćeha kontroliše imovinu nije velikodušan. 357 00:22:29,850 --> 00:22:32,436 Izvini. I ja sam u mom krugu. 358 00:22:32,519 --> 00:22:34,813 Volim krugove. Prati me? 359 00:22:34,897 --> 00:22:36,940 Dobro je. - Super. 360 00:22:37,024 --> 00:22:38,108 Sestra u nevolji. 361 00:22:38,692 --> 00:22:39,818 Ti prvi. 362 00:22:43,197 --> 00:22:46,867 Sjednite bilo gdje i slobodno jedite. 363 00:22:46,950 --> 00:22:49,245 Izvinite na kašnjenju. - Ne toliko. 364 00:22:49,328 --> 00:22:50,662 Linda. 365 00:22:52,414 --> 00:22:54,834 Tvoj prijatelj izgleda ljutito. Nije trebalo doći. 366 00:22:54,917 --> 00:22:57,169 �uživo� sada. Šališ se? 367 00:22:57,961 --> 00:23:01,373 Ne budi blesav. Naša vrata su otvoren za sve. Dobar apetit. 368 00:23:01,673 --> 00:23:02,758 Ne budi zao. 369 00:23:05,511 --> 00:23:07,179 Lijepo je vidjeti te opet. 370 00:23:08,305 --> 00:23:09,423 kako je tvoj prijatelj? 371 00:23:09,932 --> 00:23:11,892 Veoma dobro. Hvala na pitanju. 372 00:23:12,434 --> 00:23:14,353 Je li to obrazac za registraciju? 373 00:23:14,937 --> 00:23:17,689 Samo mala izjava koja se slaže - 374 00:23:17,773 --> 00:23:21,039 Sviđa mi se ono što čuješ i vidimo se u tajnosti. 375 00:23:21,123 --> 00:23:22,069 Dobro je. 376 00:23:22,152 --> 00:23:24,279 A ti osuđuješ pohlepu velikog biznisa, 377 00:23:24,363 --> 00:23:27,533 potčinjavanje žena, izvorni otpor silovanju zemlje 378 00:23:27,616 --> 00:23:28,701 I Niksonove. - Upravo. 379 00:23:28,784 --> 00:23:29,785 Mnogo stvari. 380 00:23:33,747 --> 00:23:37,626 Razumijem da pišete knjigu. Aminova Kočija bogova. 381 00:23:38,252 --> 00:23:40,504 Pišemo o uticaju žena. 382 00:23:41,171 --> 00:23:42,840 Kao u seriji Moja djevojka iz snova? 383 00:23:42,923 --> 00:23:45,759 Ne, ali kao što je Judith porazila Holoferna. 384 00:23:46,635 --> 00:23:47,636 Naravno. 385 00:23:47,719 --> 00:23:51,181 Ali je sranje. I njen muž. Seksi. Astronaut. 386 00:23:51,932 --> 00:23:53,976 Onaj koga naziva svojim gospodarom? 387 00:23:54,059 --> 00:23:57,187 Jeannie je rob vojnog industrijskog kompleksa. 388 00:23:57,688 --> 00:23:59,512 Šta mislite ko finansira NASA-u? 389 00:23:59,773 --> 00:24:00,900 Nisam razmišljao o tome. 390 00:24:00,983 --> 00:24:02,748 A ko je ubrao to voće? 391 00:24:04,862 --> 00:24:06,196 Ja ne. 392 00:24:06,280 --> 00:24:10,158 Mislili smo. Podigni ga Federacija Meksičkog ženskog kolektiva. 393 00:24:11,135 --> 00:24:12,036 Možeš ga pojesti. 394 00:24:12,119 --> 00:24:13,912 Dobro. Hteo sam. 395 00:24:15,455 --> 00:24:17,708 Dakle. - Mogu li da sednem tamo? 396 00:24:18,458 --> 00:24:20,711 Naravno. - Gledaj u ovo. 397 00:24:20,794 --> 00:24:24,256 Da li još neko želi sir ili nešto prije starta? 398 00:24:25,883 --> 00:24:28,218 Dobrodošli. Ja sam Sylvia. 399 00:24:28,302 --> 00:24:30,470 Sylvia. Samo moraš. Lepinja u rerni. 400 00:24:30,554 --> 00:24:32,139 Dakle. - Koliko si visok? 401 00:24:32,222 --> 00:24:34,725 Sedam meseci. Imate li djecu? 402 00:24:36,185 --> 00:24:37,774 Nisam mogao sa Douglasom. 403 00:24:38,729 --> 00:24:41,612 Došao sam ovamo izgraditi bolji svijet za djevojku. 404 00:24:42,524 --> 00:24:43,567 Šta ako je dječak? 405 00:24:43,650 --> 00:24:45,415 Mogu biti i feministkinje. 406 00:24:46,069 --> 00:24:47,237 Vi ste duhoviti. 407 00:24:47,821 --> 00:24:49,031 Sestre. 408 00:24:49,114 --> 00:24:51,762 Svi znamo šta se dešava u Vašingtonu. 409 00:24:52,868 --> 00:24:57,664 Milion ljudi maršira tražeći prekid Vijetnamskog rata. 410 00:24:57,748 --> 00:24:59,333 Upravo sam to vidio na TV-u. 411 00:24:59,416 --> 00:25:01,335 Znaš šta me tera da sanjam? 412 00:25:01,418 --> 00:25:05,631 Milion žena marš na vasington - 413 00:25:05,714 --> 00:25:08,467 da tražimo prekid rata našeg protivnika. 414 00:25:08,550 --> 00:25:11,256 jer muškarci, koji pokušavaju da vladaju svijetom, 415 00:25:11,512 --> 00:25:13,931 počnite tako što ćemo kontrolirati svoja tijela. 416 00:25:14,014 --> 00:25:16,808 Rađali smo se kod kuće. 417 00:25:18,060 --> 00:25:22,397 Sada su nas muški advokati smjestili rođeni smo u stremenima na leđima. 418 00:25:22,481 --> 00:25:23,941 Znaš o čemu pričam. 419 00:25:24,024 --> 00:25:27,194 Šta ako ne bismo mogli da odgajamo to dete? 420 00:25:27,819 --> 00:25:30,948 Ili smo ga rodili ili imamo ilegalan abortus. 421 00:25:31,031 --> 00:25:35,577 Samo smo napravljeni kriminalci, jer želimo pravo izbora. 422 00:25:36,411 --> 00:25:38,997 Ako sada vodimo ove teške razgovore, 423 00:25:39,081 --> 00:25:43,001 Za 20-30 godina ne moraš čak ni da se osvrćeš. 424 00:25:43,502 --> 00:25:48,924 Naša ćerka ne mora da se svađa o njihovoj ličnoj slobodi. 425 00:25:49,007 --> 00:25:50,133 Podržimo! 426 00:25:50,217 --> 00:25:54,221 Početi od nule, koji kontroliše moje telo. Šta? 427 00:25:54,763 --> 00:25:57,599 Ili neki čovjek koji štipa dupe? 428 00:25:57,683 --> 00:25:58,767 zar nije tako? 429 00:25:58,851 --> 00:26:00,143 Neko te je povrijedio. 430 00:26:00,852 --> 00:26:02,437 Ne radi se o meni. 431 00:26:05,042 --> 00:26:06,859 Zašto ste postavili to pitanje? 432 00:26:06,942 --> 00:26:09,695 Brzo se okrećete najgorim mislima. 433 00:26:09,778 --> 00:26:14,241 Prijateljski prstohvat muškarci mogu biti laskavi. 434 00:26:14,324 --> 00:26:16,076 Da li svi obraćaju pažnju? 435 00:26:16,159 --> 00:26:18,245 Ako se uzme u pravom duhu�. 436 00:26:18,954 --> 00:26:21,707 Na primjer, u današnjem klubu - 437 00:26:22,249 --> 00:26:28,088 Slučajno sam čuo neke žene kako pričaju. Govorili su veoma ružne stvari o meni. 438 00:26:28,797 --> 00:26:31,550 I slabija žena bi izašla, 439 00:26:31,633 --> 00:26:35,095 nacrtane oči ili je možda započeo ubijanje. 440 00:26:35,721 --> 00:26:41,393 Ali sam shvatio da je to moje mišljenje može samo promijeniti mišljenje o uređaju. 441 00:26:41,476 --> 00:26:43,812 Radi se o Evelyn, zar ne? 442 00:26:44,897 --> 00:26:45,898 Ko je Evelyn? 443 00:26:45,981 --> 00:26:48,400 Njegove misli su isključive. 444 00:26:48,483 --> 00:26:52,613 Da, jesu. Da ne bude zabune. Nema Jevreja. Pravo gnijezdo bijele kože. 445 00:26:52,696 --> 00:26:56,116 Član našeg kluba je sakupljač šećera - 446 00:26:56,200 --> 00:26:58,368 i slučajno je sa Kube. 447 00:26:58,452 --> 00:26:59,703 Dakle, on je fašista. 448 00:26:59,786 --> 00:27:02,831 drage dame, ne moramo biti neprijatelji. 449 00:27:02,915 --> 00:27:06,043 Vidim nas sve zajedno kao sestrinstvo. 450 00:27:06,126 --> 00:27:09,046 Da mi nisi prišla, Linda, 451 00:27:09,129 --> 00:27:12,966 i ponudio svom prijatelju pomoć da sprovedu svoj izbor� 452 00:27:13,592 --> 00:27:16,769 Time je bio zadovoljan da me sponzoriše u klubu. 453 00:27:17,221 --> 00:27:20,849 Na neki način jesam dugujem ti sve. Hvala ti. 454 00:27:20,933 --> 00:27:24,770 I opet mi treba tvoja pomoć Razumijevanje tvoje maćehe. 455 00:27:24,853 --> 00:27:27,981 Pravim pauzu. Trebao bi razmisliti o tome šta kažeš. 456 00:27:28,065 --> 00:27:30,150 Dajmo svima pet minuta. 457 00:27:31,485 --> 00:27:32,778 Probajte voće! 458 00:27:33,362 --> 00:27:35,573 Kakvu opsesiju imaš sa mojom maćehom? 459 00:27:35,656 --> 00:27:38,784 On ima drugačiju ideju o mom braku i mom mužu. 460 00:27:38,867 --> 00:27:40,577 Šta je rekla o vašem mužu? 461 00:27:40,661 --> 00:27:42,485 Ne morate sve analizirati. 462 00:27:42,871 --> 00:27:47,084 Već imam dva sponzora. Treba mi samo Evelyn račun. 463 00:27:47,876 --> 00:27:49,462 Onda su me prihvatili. 464 00:27:49,545 --> 00:27:51,464 Zašto želite da idete tamo gde vas ne žele? 465 00:27:51,547 --> 00:27:53,269 Zar to nije revolucionarno? 466 00:27:53,353 --> 00:27:54,299 Dodirnite�. 467 00:27:54,383 --> 00:27:56,927 Ne poredi nas sa njima! Jesi li ozbiljan? 468 00:27:57,010 --> 00:28:00,181 Druže se na bazenu po ceo dan i žele da učestvuju u svemu, 469 00:28:00,264 --> 00:28:02,853 kada je bilo dovoljno novca, i oni će uništiti ovu zemlju. 470 00:28:03,809 --> 00:28:05,853 Mi žene se borimo za svoju budućnost. 471 00:28:05,936 --> 00:28:07,188 Ja nemam dece. 472 00:28:07,271 --> 00:28:11,817 Za mene kao ženu budućnost nema mesta. 473 00:28:12,860 --> 00:28:15,612 Sreća i lepota su mi važni. 474 00:28:16,196 --> 00:28:17,197 Danas. 475 00:28:17,698 --> 00:28:19,324 Evelyn je moj ključ za to. 476 00:28:22,578 --> 00:28:24,413 Ne gubite vrijeme. 477 00:28:25,247 --> 00:28:26,957 Ta žena uvek pobeđuje. 478 00:28:27,791 --> 00:28:31,211 Nalazite se u previše dubokoj vodi ti to ni ne znaš. 479 00:28:32,337 --> 00:28:36,632 Nikad nisam u suviše dubokoj vodi. To bi bilo nepristojno prema mom frizeru. 480 00:28:38,427 --> 00:28:41,972 Nesvjesno Linda dao mi je informacije koje su mi potrebne. 481 00:28:42,055 --> 00:28:46,143 Ako bi Evelyn pobijedila, Mogao bih dati nešto vrijedno pobjede. 482 00:28:46,643 --> 00:28:51,190 Tako divan aukcijski predmet, da će pokrenuti svoj Cardini. 483 00:28:51,273 --> 00:28:53,275 On bi vidio ko vlada. 484 00:28:54,193 --> 00:28:57,237 Bjeg i ulazak su dvije strane istog novčića. 485 00:28:58,363 --> 00:29:01,283 Znao sam oboje. 486 00:29:38,362 --> 00:29:40,447 Ubio bih za tu krunu, Norma. 487 00:29:50,082 --> 00:29:51,259 Morate se kvalifikovati. 488 00:29:56,630 --> 00:29:58,757 �l� pucaj! - Kako si došao ovamo? 489 00:29:58,841 --> 00:30:01,677 sta je sa tobom? Možete li spustiti pištolj? 490 00:30:01,760 --> 00:30:02,886 Živim u kući uz bazen. 491 00:30:02,970 --> 00:30:05,264 Norma nije marila za to. 492 00:30:05,347 --> 00:30:06,640 Jer je u komi. 493 00:30:06,723 --> 00:30:08,308 Hoćemo li razgovarati po četvrti put? 494 00:30:08,392 --> 00:30:11,478 Prvi pokazatelj toga, da poznaješ tetku mog muža. 495 00:30:12,062 --> 00:30:13,480 To je sumnjivo. 496 00:30:13,564 --> 00:30:16,400 Ti si taj koji se penjao kroz prozore, sumnjam. 497 00:30:17,150 --> 00:30:22,155 Kao Delacorte, zahtijevao sam dobiti puteve�� svoju svrhu. 498 00:30:22,739 --> 00:30:24,992 Ja sam se pobrinuo za kuću i Normu. 499 00:30:25,075 --> 00:30:26,535 Pravi posao. 500 00:30:27,160 --> 00:30:28,412 On je pred vratima smrti. 501 00:30:28,495 --> 00:30:29,790 Da li se stanje pogoršalo? 502 00:30:32,791 --> 00:30:34,585 Krvni ugrušak se pomerio. 503 00:30:36,587 --> 00:30:38,046 Trebalo bi da se pripremite. 504 00:30:38,130 --> 00:30:43,135 Ne, on postaje bolji. Ne poznaješ Normu. Preživio je. 505 00:30:43,760 --> 00:30:45,179 Sačekaj minutu. 506 00:30:45,888 --> 00:30:49,141 Zato ste pitali koliko bih dugo živeo ovde. 507 00:30:49,224 --> 00:30:51,018 Zabrinuti ste za sebe. 508 00:30:51,602 --> 00:30:53,437 Slušaj me brate. 509 00:30:54,146 --> 00:30:58,192 Kada Norma ode, odlazi i Mark, 510 00:30:58,901 --> 00:31:04,781 sjajna, svjetlucava i tvoja čvrsta guza. 511 00:31:05,574 --> 00:31:07,159 Na ulicu. 512 00:31:07,784 --> 00:31:11,955 Zato se raskomotite suviše udoban, klimatizovan bazen dečko. 513 00:31:19,046 --> 00:31:20,130 Gospođo Simmons? 514 00:31:22,966 --> 00:31:25,260 Zaista moramo razgovarati o računu. 515 00:31:28,222 --> 00:31:29,723 Gospođo Simons? 516 00:31:29,806 --> 00:31:31,058 Dellacorte. 517 00:31:31,141 --> 00:31:32,730 Znam da si tamo! 518 00:31:33,977 --> 00:31:36,063 Postoji plan za okončanje rata - Gospođo Simons! 519 00:31:36,146 --> 00:31:38,482 �i promovirati mir. - Gospođo Simons! 520 00:31:38,565 --> 00:31:41,860 Ne samo u Vijetnamu ali u Tihom okeanu iu svijetu. 521 00:31:42,528 --> 00:31:44,863 Aukcija je glavni događaj, 522 00:31:44,947 --> 00:31:47,991 ali svaka žena ima sopstveni ritual pripreme. 523 00:31:49,910 --> 00:31:50,994 Puno hvala. 524 00:31:51,078 --> 00:31:53,080 Izgleda predivno. Hvala ti. 525 00:31:54,456 --> 00:31:57,000 Požuri, dušo. Imam puno stvari. 526 00:31:57,793 --> 00:31:58,877 Grayman. 527 00:31:59,920 --> 00:32:02,881 Mogu li da vas zamaram sa metakvalonom? 528 00:32:02,965 --> 00:32:04,007 �l� pogledaj. 529 00:32:05,050 --> 00:32:06,343 Nije problem. 530 00:32:19,606 --> 00:32:21,066 Hoćeš li mi povući patentni zatvarač? 531 00:32:22,526 --> 00:32:25,946 Ove žene jesu izbrusio umijeće pripreme. 532 00:32:26,029 --> 00:32:27,614 Ovi rituali su sveti. 533 00:32:28,448 --> 00:32:31,201 To su mermer i Michelangelo. 534 00:32:31,285 --> 00:32:34,079 I to uveče Ja ću zauzeti svoje mjesto među njima. 535 00:32:34,580 --> 00:32:38,667 Gospođo Dellacorte, časni sude, da mi povjeravaš svoju posebnu večer. 536 00:32:38,750 --> 00:32:40,377 Samo budi svoj. 537 00:32:40,961 --> 00:32:43,630 Stalno se podsjećaš. 538 00:32:44,339 --> 00:32:46,341 Želim da budem ti kada porastem. 539 00:32:48,135 --> 00:32:49,345 Kako ide škola modela? 540 00:32:49,428 --> 00:32:52,389 Prema mom dečku moje lice ne odgovara slikama. 541 00:32:52,472 --> 00:32:53,599 Šta? 542 00:32:53,682 --> 00:32:57,603 On kaže, "Jebeš mozak, šarmantan si kao brancin." 543 00:32:57,686 --> 00:33:01,857 Morate naći nekoga ko se prema tebi ponaša kao da se Douglas ponaša prema meni. 544 00:33:01,940 --> 00:33:03,692 Neko ko veruje u tebe. 545 00:33:03,775 --> 00:33:06,445 Ustani. Pokažite kako hodate. 546 00:33:07,487 --> 00:33:08,614 Samopouzdanje. 547 00:33:10,199 --> 00:33:11,200 Pa. 548 00:33:11,742 --> 00:33:12,743 Pokaži to. 549 00:33:16,705 --> 00:33:18,165 Nije dobro prošlo. 550 00:33:19,458 --> 00:33:22,635 nije bilo lose, ali Rim nije sagrađen za jedan dan. 551 00:33:28,467 --> 00:33:30,260 Nije potpuni korak. 552 00:33:40,270 --> 00:33:43,732 Drage dame i gospodo Palm Royale, 553 00:33:43,815 --> 00:33:49,988 dobrodošli u FibBid, za aukciju protiv fibroze. 554 00:33:50,072 --> 00:33:53,242 Ili kako mi kažemo u klubu, marinirana džigerica. 555 00:33:56,328 --> 00:33:58,205 Razdvojeno. 556 00:33:58,288 --> 00:34:04,336 Naša predsjednica Mary Davidsoul je stvarno dobra devojka. 557 00:34:05,504 --> 00:34:06,922 O ne. 558 00:34:08,090 --> 00:34:09,258 Živjeli za nove jetre. 559 00:34:09,341 --> 00:34:10,509 Sedi, Mary. 560 00:34:10,592 --> 00:34:16,848 Pijte i pravite glasne zvukove. To je za dobru svrhu. 561 00:34:16,931 --> 00:34:19,810 Slušajte svi! Slušaj! 562 00:34:20,310 --> 00:34:24,523 imam ponudu za muškarca, koji ima sve. 563 00:34:24,606 --> 00:34:28,944 Šestonedeljni lovački safari u Rodeziji. 564 00:34:29,820 --> 00:34:31,291 Ko želi da lovi? 565 00:34:31,737 --> 00:34:37,870 Koristim Cape Canaveral moje sestre donirao vodeći bivši zakon - 566 00:34:38,370 --> 00:34:44,293 možete dobiti vi i gost u kontroli zračnog prometa privatnog obilaska. 567 00:34:45,710 --> 00:34:51,592 Poslao moj stari prijatelj iz Argentine Pozlaćeni sat Eve Peron. 568 00:34:51,675 --> 00:34:53,635 Danke sch�n, Rudolf. 569 00:35:08,859 --> 00:35:10,152 To je Plly-Mabel. 570 00:35:10,235 --> 00:35:11,162 Ko je na podu? 571 00:35:11,246 --> 00:35:12,914 Normanova mačka. Ukrao si ga. 572 00:35:13,215 --> 00:35:15,741 Pozajmio sam ga. Norma i ja imamo dogovor. 573 00:35:15,824 --> 00:35:18,285 Kako se možete pomiriti kada je Norma bez svijesti? 574 00:35:18,368 --> 00:35:20,830 Ono što znaš stanje njegove svesti? 575 00:35:20,913 --> 00:35:23,208 Nisam te vidio u Normi ​​neko vrijeme. 576 00:35:23,457 --> 00:35:26,163 Možda nisi prijatelj, samo ovlašteni korisnici. 577 00:35:27,044 --> 00:35:28,587 Možda ti pripadaš ovde. 578 00:35:33,050 --> 00:35:34,718 Maxine? 579 00:35:35,636 --> 00:35:37,554 Nećete vjerovati�. 580 00:35:37,638 --> 00:35:39,849 Perry je bio tako ljut zbog teniskog meča, 581 00:35:39,932 --> 00:35:42,977 ett� je pozvao klub i pokušao da dobije Edija. 582 00:35:43,060 --> 00:35:44,269 udaraš li? O ne. 583 00:35:44,353 --> 00:35:47,189 Samo da. Perry je bio toliko pijan da se ne sjeća. 584 00:35:47,272 --> 00:35:49,024 Čekaj, priča postaje bolja. 585 00:35:49,107 --> 00:35:52,361 Kada se Perry ugasio, Otišao sam da se izvinim Eddieju. 586 00:35:52,444 --> 00:35:57,324 Nisam mogao izvući riječi pre nego što sam se svukla. 587 00:35:59,993 --> 00:36:01,453 Bili ste u pravu. 588 00:36:01,954 --> 00:36:06,708 Tajne su uspele slađe i žešće. 589 00:36:07,292 --> 00:36:09,253 Ostani sa mnom i reci mi sve. 590 00:36:09,336 --> 00:36:11,547 Prehladio bih se ovdje u Sibiru. 591 00:36:12,047 --> 00:36:15,425 Ja sam tropski cvijet. Naravno da razumete. 592 00:36:15,509 --> 00:36:16,593 Hvala, stari. 593 00:36:17,219 --> 00:36:18,220 Dobro veče, momci! 594 00:36:24,560 --> 00:36:27,062 Čuva li neko vrata? 595 00:36:27,145 --> 00:36:29,381 Moramo razgovarati o Maxine Simmons. 596 00:36:31,275 --> 00:36:32,609 Dakle, tražite ga. 597 00:36:32,693 --> 00:36:36,029 Nema šanse. Upoznali smo se slučajno u West Palm Beachu. 598 00:36:36,113 --> 00:36:37,948 Trebao bi se vratiti. 599 00:36:39,199 --> 00:36:40,492 Ne pripadaš ovde. 600 00:36:40,576 --> 00:36:43,662 Pa, ne zna ni Maxine. I razgovarali ste. 601 00:36:43,745 --> 00:36:45,414 Uvjeravam vas da nisam. 602 00:36:45,497 --> 00:36:49,585 Bolje tako. Imamo ugovor. Kolektivno osigurano uništenje. 603 00:36:49,668 --> 00:36:51,503 Neka bude, Dr. Strangelove. 604 00:36:51,587 --> 00:36:54,256 Jednom se slažemo. 605 00:36:54,756 --> 00:36:58,385 Delacorte Simmons se pridružio u taj klub preko mog mrtvog tijela. 606 00:36:58,468 --> 00:36:59,720 U redu, dobro. 607 00:37:00,721 --> 00:37:02,427 Tata ti je kupio lepu haljinu. 608 00:37:03,432 --> 00:37:04,683 Tako je. 609 00:37:07,060 --> 00:37:10,022 Imam otvorene uši. - Raširite ih! 610 00:37:10,105 --> 00:37:12,816 Mogu li vam se pridružiti? - Budi dobar. 611 00:37:12,900 --> 00:37:14,443 Šta si doneo? 612 00:37:15,068 --> 00:37:17,446 Ne šta. To je ponižavajuće. 613 00:37:17,529 --> 00:37:18,739 Šta je? 614 00:37:18,822 --> 00:37:22,326 Hteo sam da donesem nešto sjajno, ali dečko iz bazena je prkosio. 615 00:37:22,409 --> 00:37:23,827 Nisam mogao da shvatim šta. 616 00:37:24,578 --> 00:37:25,787 Zašto taj pogled? 617 00:37:25,871 --> 00:37:27,456 Upravo ćeš ukrasti šou. 618 00:37:29,374 --> 00:37:31,585 Mislim da stvarno ne znate vrijednost ovoga. 619 00:37:31,668 --> 00:37:36,173 Tabela 13. Gđa. Douglas Dellacorte. 620 00:37:36,757 --> 00:37:40,511 Maxine Dellacorte nudi ponude retkog kamena - 621 00:37:40,594 --> 00:37:42,555 egipatskoj boginji Bastet, 622 00:37:42,638 --> 00:37:45,766 za zaštitnika žena i ženi boga sunca. 623 00:37:45,849 --> 00:37:49,728 Jedine dvije statue koje se podudaraju nalaze se u Britanskom muzeju - 624 00:37:49,811 --> 00:37:52,064 iu New York Metropolitanu. 625 00:37:53,857 --> 00:37:55,740 Možda je to moja greška 626 00:37:56,652 --> 00:37:57,653 Nudim hiljadu. 627 00:37:58,987 --> 00:38:01,657 Vidim nešto u tebi šta Evelyn Rollins želi. 628 00:38:01,740 --> 00:38:03,242 Nudim 1.200. 629 00:38:03,325 --> 00:38:04,576 1,300. 630 00:38:05,160 --> 00:38:06,620 1 301. 631 00:38:06,703 --> 00:38:09,414 Lijepo. Podignite cijenu i neka ga ima. 632 00:38:09,998 --> 00:38:11,375 1,500. 633 00:38:13,377 --> 00:38:14,628 Ja sam na otvorenom. 634 00:38:14,711 --> 00:38:16,004 1,600. 635 00:38:16,088 --> 00:38:17,339 1,601. 636 00:38:19,007 --> 00:38:20,551 2,000. - Napolju sam. 637 00:38:21,093 --> 00:38:22,344 2,000 dolara? 638 00:38:24,096 --> 00:38:29,601 $2,000 svaki iz starog kamenog mlina�. 639 00:38:31,353 --> 00:38:32,938 Hoće li biti ponuđeno 2.500? 640 00:38:33,021 --> 00:38:35,816 $2,500 za prvo, drugo 641 00:38:36,817 --> 00:38:37,718 2,500. 642 00:38:39,194 --> 00:38:40,371 Neka ga ima. 643 00:38:40,821 --> 00:38:41,905 5,000. 644 00:38:44,533 --> 00:38:45,909 10.000. 645 00:38:53,667 --> 00:38:55,460 20.000. 646 00:38:58,297 --> 00:39:00,299 $75,000! 647 00:39:02,092 --> 00:39:03,218 prvo, 648 00:39:05,762 --> 00:39:07,014 drugog� 649 00:39:08,682 --> 00:39:12,769 Prodato Maxine Dellacorte. 650 00:39:24,698 --> 00:39:25,699 Evelyn. 651 00:39:26,366 --> 00:39:29,036 Ponekad pobediš, ponekad ne. - Da. 652 00:39:29,119 --> 00:39:30,495 Dobro odigrano. 653 00:39:30,579 --> 00:39:31,788 Večer, Ann. 654 00:39:32,956 --> 00:39:33,999 Poznaješ li moju prijateljicu Ann? 655 00:39:34,082 --> 00:39:36,835 Svi znaju Ann Holiday of Shiny Sheet. 656 00:39:36,919 --> 00:39:39,171 pa? Znam sve pisce. 657 00:39:39,254 --> 00:39:41,673 Novi urednik, klupska rubrika. 658 00:39:42,424 --> 00:39:45,427 Šta vas je navelo da svoj objekt nazovete? 659 00:39:45,511 --> 00:39:48,639 Ann, ti si jedina prepoznala njegovu vrijednost. 660 00:39:48,722 --> 00:39:53,018 Niko drugi nije prepoznao. Nisam mogao dozvoliti da prođe previše jeftino. 661 00:39:53,101 --> 00:39:56,897 I naravno sav novac ide u Fibs. 662 00:39:59,483 --> 00:40:00,484 Za Fibs. 663 00:40:08,700 --> 00:40:09,743 Maxine. 664 00:40:10,285 --> 00:40:12,287 Linda. Sta radis ovdje? 665 00:40:13,997 --> 00:40:17,709 Tamo ste ostavili utisak. Potapšaj po leđima. 666 00:40:19,294 --> 00:40:24,132 Sve sam upropastio. Douglas me je sigurno napustio. 667 00:40:24,216 --> 00:40:25,968 Šta? Zašto? 668 00:40:28,971 --> 00:40:35,102 Jer sam imala 23 godine i ostala sam trudna i venčali smo se i izgubila sam bebu. 669 00:40:35,185 --> 00:40:38,480 svi su rekli da sam to uradio da te uhvatim u zamku, 670 00:40:38,564 --> 00:40:41,900 jer je svima rekao naslijedio milione. 671 00:40:41,984 --> 00:40:44,736 Nisam to uradio namerno. Kunem se u to. 672 00:40:46,780 --> 00:40:48,407 Ne brini. 673 00:40:50,325 --> 00:40:54,371 Kad bi takav čovek odleteo, davno bi to uradio. 674 00:40:55,789 --> 00:40:57,789 Hteo je da dođe kući kod tebe. - Ne. 675 00:40:58,500 --> 00:41:01,587 O ne. Ali morao je biti ovdje! 676 00:41:02,254 --> 00:41:04,756 Trebao je biti ovdje! 677 00:41:05,674 --> 00:41:11,930 On to nije rekao, ali ja sam to primetio. Nedostajao mu je ovaj stari život. 678 00:41:13,348 --> 00:41:15,893 Kada čitam Shiny Sheetist Normin krvni ugrušak, 679 00:41:15,976 --> 00:41:18,604 Znao sam da je moj morao mu ovo dati. 680 00:41:18,687 --> 00:41:20,522 Oba su morala biti korisna. 681 00:41:21,607 --> 00:41:23,609 Došao bih ovde da se pobrinem za Normu, 682 00:41:23,692 --> 00:41:27,905 i mi bismo prešli bez problema u ovaj novi život. 683 00:41:28,947 --> 00:41:32,300 Douglas je mislio da jesam postojao je plan, ali nije. 684 00:41:33,827 --> 00:41:34,953 Nisam imao. 685 00:41:36,747 --> 00:41:37,748 Ja samo� 686 00:41:39,374 --> 00:41:40,792 Upravo sam imao� 687 00:41:43,253 --> 00:41:44,379 Maxine. 688 00:41:46,131 --> 00:41:47,299 Imao sam osećaj. 689 00:41:54,097 --> 00:41:57,726 Kada leti američki biznismen� od obale do obale, 690 00:41:58,227 --> 00:42:02,231 Nudim $75,000, koje mi ni nemamo 691 00:42:02,314 --> 00:42:06,068 o neukusnoj muslimanskoj mački, što u svakom slučaju pretpostavljam. 692 00:42:06,151 --> 00:42:08,779 U starom Egiptu nije bilo muslimana. 693 00:42:09,363 --> 00:42:10,989 Znam geografiju. 694 00:42:31,677 --> 00:42:33,442 Da li stvarno želiš sve ovo? 695 00:42:34,638 --> 00:42:37,140 Više nego bilo šta drugo u mom životu. 696 00:42:45,482 --> 00:42:46,650 Imate li olovku? 697 00:42:48,318 --> 00:42:50,153 Olovka? - Da. 698 00:42:55,492 --> 00:42:56,535 Čini se da je. 699 00:42:58,620 --> 00:42:59,997 Daj svoju karticu. 700 00:43:03,500 --> 00:43:05,919 Nosim ovo od malena. 701 00:43:06,503 --> 00:43:08,213 Jednom član, uvijek član. 702 00:43:10,048 --> 00:43:12,384 Evelyn se ne usuđuje da ti odgovori. 703 00:43:16,096 --> 00:43:17,389 "Penelope Rollins"? 704 00:43:17,472 --> 00:43:18,765 Stari ja. 705 00:43:20,225 --> 00:43:24,313 Moje prezime je bilo teret. Promenio sam da bude besplatan. 706 00:43:24,396 --> 00:43:27,024 Da, ali Linda? 707 00:43:27,107 --> 00:43:29,484 Šta nije u redu sa Lindom? - Ne sve. 708 00:43:30,402 --> 00:43:31,945 To znači prelepo. 709 00:43:37,868 --> 00:43:39,339 Dobro se oseća, zar ne? 710 00:43:43,999 --> 00:43:45,459 Zbogom, Maxine. 711 00:43:47,836 --> 00:43:49,171 Ugodan život. 712 00:43:56,094 --> 00:43:57,095 ćao. 713 00:43:59,848 --> 00:44:02,476 DODATNI TERMIN 714 00:44:02,559 --> 00:44:03,852 SPONZORI 715 00:44:06,813 --> 00:44:07,856 Hvala ti. 716 00:44:10,526 --> 00:44:12,611 Žao mi je što nisam bio ovdje. 717 00:44:15,489 --> 00:44:17,533 Nisam znao da li me želiš. 718 00:45:03,787 --> 00:45:04,872 Glasine? 719 00:45:14,840 --> 00:45:17,885 Stavljao sam Plly-Mabel na njeno mjesto. 720 00:45:17,968 --> 00:45:20,346 Biće ti drago što sam upravo otišao kod Norme. 721 00:45:20,429 --> 00:45:22,723 Osjećao se čudesno bolje. 722 00:45:22,806 --> 00:45:24,600 Samostalno je disao. 723 00:45:25,100 --> 00:45:26,512 Čak je i otvorio oči. 724 00:45:27,311 --> 00:45:28,395 Da li je Norma budna? 725 00:45:28,478 --> 00:45:32,274 br. Advokati su tako rekli za večernji obrok. 726 00:45:32,357 --> 00:45:37,154 Očigledno može ovako da nastavi nedeljama, mesecima pa čak i godinama. 727 00:45:38,155 --> 00:45:39,156 Odlično. 728 00:45:39,239 --> 00:45:41,283 Tako da ne idem nigde. 729 00:45:56,548 --> 00:45:57,966 O ne. 730 00:45:59,968 --> 00:46:01,595 u šta buljiš? 731 00:46:18,570 --> 00:46:22,366 ODGOĐENO PLAĆANJE 732 00:48:10,974 --> 00:48:12,976 Titlovi: Jari Vikstr�m