1
00:00:00,920 --> 00:00:04,440
Detta program innehåller våld
och väldigt starkt språk.

2
00:00:11,040 --> 00:00:13,920
Jag har fostrat sex pojkar...
Och tre tjejer.

3
00:00:13,920 --> 00:00:16,280
Inte en enda är som
någon av dina.

4
00:00:16,280 --> 00:00:18,440
Vad är det du har
mot min mamma?

5
00:00:18,440 --> 00:00:20,480
Hon är inte kvinnan
du tror att hon är det.

6
00:00:20,480 --> 00:00:21,720
Katrinplommon, pojkar?

7
00:00:21,720 --> 00:00:24,440
Allt är en oupphörlig kamp.

8
00:00:24,440 --> 00:00:27,920
Men jag lovar dig,
när jag kämpar, kommer du att resa dig.

9
00:00:27,920 --> 00:00:29,520
Hon är så olycklig.

10
00:00:29,520 --> 00:00:31,080
Jag ska hitta en fru till dig härnäst.

11
00:00:31,320 --> 00:00:33,240
Kan du kontrollera honom? Din George?

12
00:00:33,240 --> 00:00:35,200
Han lyder under mitt styre.

13
00:00:35,200 --> 00:00:36,840
Kommer du att lära dig under mig?

14
00:00:36,840 --> 00:00:38,200
Det gör jag gärna.

15
00:00:38,200 --> 00:00:39,760
Jag är så stolt över mina pojkar.

16
00:00:40,000 --> 00:00:41,600
Vad skulle kunna stoppa oss nu?

17
00:01:08,560 --> 00:01:11,280
Herr. Hon behöver...

18
00:01:11,280 --> 00:01:14,200
...Ersättning. Ursäkta mig
jävla hora behöver pengar...

19
00:01:14,200 --> 00:01:16,880
Det kommer!

20
00:01:18,480 --> 00:01:20,800
Jag saknar de engelska tjejerna.

21
00:01:22,760 --> 00:01:25,000
Så när vi åker hem då, sir?

22
00:01:25,000 --> 00:01:27,040
När jag säger.

23
00:01:29,680 --> 00:01:32,040
Det är trevligt, eh...

24
00:01:32,040 --> 00:01:34,160
...snygg
vapen, det, sir

25
00:01:35,160 --> 00:01:36,760
Det var min sons.

26
00:01:36,760 --> 00:01:39,360
Höger. Vill du inte komma hem

27
00:01:39,360 --> 00:01:41,280
före spanjorerna
komma till kungen

28
00:01:41,280 --> 00:01:45,040
och berätta för honom vad vi gjort?
Spanjorerna får säga vad de vill.

29
00:01:46,360 --> 00:01:47,880
Vad ska du säga?

30
00:01:48,920 --> 00:01:51,360
När du kommer hem.

31
00:01:51,360 --> 00:01:53,120
För det kan man inte säga
sanningen, kan du?

32
00:01:53,120 --> 00:01:56,760
Att du beordrade oss att attackera
innan vi blev överkörda.

33
00:01:56,760 --> 00:01:59,520
Flydde sedan till djungeln som en jävla
fegisar,

34
00:01:59,520 --> 00:02:03,400
spanjorerna
plockar av oss en efter en.

35
00:02:04,720 --> 00:02:05,800
Nej...

36
00:02:13,280 --> 00:02:16,480
Så det jag undrar är...

37
00:02:16,480 --> 00:02:18,200
Hur mycket är det värt...

38
00:02:19,960 --> 00:02:22,760
till en man av min lojalitet,

39
00:02:22,760 --> 00:02:25,240
att inte låta det verkliga
sanningen vara känd?

40
00:02:28,880 --> 00:02:31,440
Hur mycket vill du ha...

41
00:02:32,320 --> 00:02:34,320
Kapten?

42
00:02:36,080 --> 00:02:39,320
Allt du kan ge...

43
00:02:39,320 --> 00:02:40,960
Jag tar, sir.

44
00:02:47,480 --> 00:02:48,720
Ja.

45
00:04:31,360 --> 00:04:33,520
Kungen köpte dig verkligen
detta nya hus?

46
00:04:33,520 --> 00:04:35,400
Så att jag kanske är i London mer.

47
00:04:35,400 --> 00:04:38,640
Nära Hans Majestät och George,
och det lyckliga paret.

48
00:04:38,640 --> 00:04:40,640
Inte konstigt att han är flådig.

49
00:04:40,640 --> 00:04:44,120
Skam. Ses knappt hos mig
herrgård som det är, kärlek.

50
00:04:44,120 --> 00:04:45,560
Hmm. Är du ensam?

51
00:04:45,560 --> 00:04:48,480
Ja, mer frustrerad.
Och du, min kära?

52
00:04:48,720 --> 00:04:50,600
Jag plöjer på.

53
00:04:50,600 --> 00:04:52,360
Höger.

54
00:04:52,360 --> 00:04:56,040
Jag hör viskningar från kungen
gör dig till en grevinna.

55
00:04:56,040 --> 00:04:58,320
Inget behov av att viska. Skrik ut det.

56
00:04:58,320 --> 00:05:01,040
Kommer du att dela din nya titel?

57
00:05:01,040 --> 00:05:03,680
Jag trodde du förstod
vårt avtal.

58
00:05:03,680 --> 00:05:06,280
Du kommer inte att dela din rikedom med mig,
så varför ska jag dela med mig av det jag

59
00:05:06,280 --> 00:05:07,880
uppnå med dig?

60
00:05:09,800 --> 00:05:12,440
Nu vet jag hur en kvinna känner.

61
00:05:12,440 --> 00:05:14,240
Hur känns det? Ärligt?

62
00:05:14,240 --> 00:05:16,040
Hundskit.

63
00:05:16,040 --> 00:05:17,560
Och så finns det
din andra tjej.

64
00:05:17,560 --> 00:05:20,240
En gång piga, nu klädd som
en jävla... Väntande fru.

65
00:05:21,480 --> 00:05:24,480
Snälla sluta tjata på.
- Du tråkar ut mig.
- Är jag det?

66
00:05:26,160 --> 00:05:28,480
Du knullar henne, eller hur?

67
00:05:28,480 --> 00:05:30,640
Hela denna familj hör hemma i Sodom.

68
00:05:30,880 --> 00:05:33,360
Jag vill inte ha ett annat drag.

69
00:05:36,480 --> 00:05:38,360
Hmm! Hej alla.

70
00:05:39,720 --> 00:05:40,920
Till sist.

71
00:05:43,320 --> 00:05:45,840
Jag är ingen bra man.
Jag låtsades aldrig att jag var det.

72
00:05:45,840 --> 00:05:50,800
Men jämfört med dig och din fula
grubbla, jag är ett jävla fromt helgon.

73
00:05:50,800 --> 00:05:52,720
Gå hem, Sir Thomas. Du är berusad.

74
00:05:52,720 --> 00:05:54,320
Är jag det?

75
00:05:56,000 --> 00:05:57,360
Hur kunde jag inte vara det?

76
00:05:59,120 --> 00:06:03,000
Om jag någonsin ser en enda medlem av
din familj eller personal

77
00:06:03,240 --> 00:06:06,800
på min mark ska jag skjuta för att döda.

78
00:06:09,080 --> 00:06:10,960
Precis som pappa.

79
00:06:10,960 --> 00:06:12,800
Men levande. Ungefär.

80
00:06:13,040 --> 00:06:14,320
Stackars mannen.

81
00:06:14,320 --> 00:06:15,720
Var allt det där ett skämt?
Nej.

82
00:06:16,600 --> 00:06:19,600
Vänligen fortsätt -
och måla över Sir Thomas.

83
00:06:19,600 --> 00:06:21,080
Och George - ta ett steg tillbaka.

84
00:06:22,560 --> 00:06:23,960
Jag tror att jag är okej här, mamma.

85
00:06:24,840 --> 00:06:27,280
♪ RAMAEU: "Danse du Grand Calumet" ♪

86
00:07:01,120 --> 00:07:03,120
bravo!

87
00:07:07,560 --> 00:07:10,840
Om jag snubblar och plaskar,
Charles, du borde vara redo!

88
00:07:10,840 --> 00:07:12,480
Nu, var... var...
var är min pojke?

89
00:07:12,480 --> 00:07:17,000
Här är vår lysande son, sir!
Ah, där är du!

90
00:07:17,000 --> 00:07:20,400
Är du redo, min prins,
att styra, om jag faller?

91
00:07:22,520 --> 00:07:27,200
R-ready är-är en sådan...

92
00:07:28,800 --> 00:07:31,600
Jag menar hur kan man...

93
00:07:32,640 --> 00:07:35,440
f... ord på fem bokstäver...

94
00:07:36,480 --> 00:07:40,360
...fånga hur man
kanske eller kanske inte...

95
00:07:41,400 --> 00:07:43,640
...någon framtid...

96
00:07:43,640 --> 00:07:47,600
Vara eller inte... vara...

97
00:07:47,600 --> 00:07:50,080
...kan...
Är det ett svar, far?

98
00:07:52,760 --> 00:07:54,160
Nästan, ja.

99
00:07:55,720 --> 00:07:57,560
Men nog med succession.

100
00:07:57,560 --> 00:07:59,320
Vi är här för att fira vår nya...

101
00:07:59,560 --> 00:08:01,280
vår nya grevinna av Buckingham.

102
00:08:01,280 --> 00:08:03,400
Stig fram,

103
00:08:03,400 --> 00:08:05,840
Mary girl, om du - om du vill.

104
00:08:05,840 --> 00:08:08,280
Det skulle jag, Ers Majestät.
Och jag tackar dig.

105
00:08:08,280 --> 00:08:09,880
Jag förtjänar inte denna ära.

106
00:08:09,880 --> 00:08:13,800
Men om det hedrar dig att acceptera det,
Jag gör det, nådigt.

107
00:08:15,920 --> 00:08:17,440
Är hon inte bra?

108
00:08:19,040 --> 00:08:21,000
Nu, alla:

109
00:08:21,000 --> 00:08:23,080
krossa dina feta små handflator

110
00:08:23,080 --> 00:08:26,600
för den stora stjärnan
av vårt himlavalv!

111
00:08:26,600 --> 00:08:29,320
Grevinnan Villiers!

112
00:08:40,120 --> 00:08:42,640
Var är din man,
Grevinna?

113
00:08:42,640 --> 00:08:45,680
Äktenskapliga bekymmer?
Åh, inte för mig, Ers Majestät. Du?

114
00:08:45,680 --> 00:08:49,360
Nej, det tror jag att George är
mycket bra för James.

115
00:08:49,360 --> 00:08:51,800
Han är gladare. För det mesta.

116
00:08:52,960 --> 00:08:54,840
Vem är det här?

117
00:08:54,840 --> 00:08:57,880
Fröken Brookes. Min väntande fru.

118
00:08:57,880 --> 00:09:00,240
Ers Majestät. Jag är uppskattad.

119
00:09:00,240 --> 00:09:02,080
Åh, så hon pratar?

120
00:09:02,080 --> 00:09:04,760
Jag kan. Jag borde ofta inte.

121
00:09:04,760 --> 00:09:06,040
Ers höghet.

122
00:09:09,360 --> 00:09:11,720
Ursäkta mig, damer.

123
00:09:11,720 --> 00:09:13,800
En konstig feber
faller på mig.

124
00:09:13,800 --> 00:09:17,320
Min pojke Charles säger det när jag är det
sjuka, dåliga saker händer.

125
00:09:18,520 --> 00:09:21,280
Så var försiktig, grevinna. Du
och hela din fina familj.

126
00:09:21,520 --> 00:09:24,000
Vad får vi vara,
men våra barns skötare?

127
00:09:25,440 --> 00:09:27,280
Ja.

128
00:09:30,160 --> 00:09:32,520
Grevinnan Buckingham.
Fröken Brookes.

129
00:09:37,840 --> 00:09:39,160
Njuter du?

130
00:09:39,160 --> 00:09:41,440
Hur många jävla regler gör detta
paus, är jag här?

131
00:09:41,680 --> 00:09:43,640
De skär större halsar
för mycket mindre.

132
00:09:43,640 --> 00:09:45,320
Tja, vi lever efter mina regler nu.

133
00:09:47,400 --> 00:09:49,680
Får jag säga tack, grevinna,

134
00:09:49,680 --> 00:09:51,680
för att du bjöd in mig och min pappa idag.

135
00:09:51,680 --> 00:09:53,160
Jag är glad, Lady Manners.

136
00:09:53,160 --> 00:09:54,600
Mer hennes.

137
00:09:54,600 --> 00:09:56,840
Katherine är väldigt
glad att titta på George.

138
00:09:56,840 --> 00:09:59,520
Det har hon gjort sedan han var fem!
De växte upp tillsammans.

139
00:10:08,400 --> 00:10:10,680
- Kom hit till mig.
- Varför är pappan
stirrar på dig som

140
00:10:10,680 --> 00:10:13,120
har du i hans bästa blå hatt?
Jarlen av Rutland

141
00:10:13,120 --> 00:10:16,080
är en nära familj
vän till min bortgångne man.
Han har aldrig gillat mig. Eller George.

142
00:10:16,080 --> 00:10:19,160
Men han kunde inte komma ikväll,
som jag bad kungen om
bjud in honom personligen.

143
00:10:19,160 --> 00:10:21,160
Inte för hans företag.
Mmmm.

144
00:10:56,560 --> 00:10:57,840
Vi går härifrån.

145
00:11:01,080 --> 00:11:02,480
Kom igen.

146
00:11:12,760 --> 00:11:15,080
Vill du ha?

147
00:11:15,080 --> 00:11:17,600
Jag skulle kunna blöta dina läppar
tills jag dör.

148
00:11:17,600 --> 00:11:18,680
Äh-ha.

149
00:11:20,280 --> 00:11:23,600
Gondomar är här, jag sa åt honom att gå
borta på mycket tydligt anglosaxiska

150
00:11:23,600 --> 00:11:25,800
men han är inte flytande.
Säger att det är akut.

151
00:11:25,800 --> 00:11:27,520
Hans engelska är bättre än min.

152
00:11:27,520 --> 00:11:30,480
Ers Majestät, George.
Gondomar har anlänt.

153
00:11:30,480 --> 00:11:32,560
Vi vet. Jag sa just det.

154
00:11:32,560 --> 00:11:34,080
Höger...

155
00:11:34,080 --> 00:11:36,040
Ah, fan.

156
00:11:36,040 --> 00:11:37,800
- Jag ska träffa honom.
- Ensam?

157
00:11:37,800 --> 00:11:39,640
Eller med sällskap, Sire?

158
00:11:39,640 --> 00:11:42,160
Jag är förkrossande förbannad sällskap.

159
00:11:42,160 --> 00:11:45,880
Ni två står på varsin sida om mig
ifall jag ramlar omkull.

160
00:11:45,880 --> 00:11:47,360
Jag halvt skämtar.

161
00:11:50,560 --> 00:11:52,360
Men jag då?

162
00:11:52,360 --> 00:11:56,280
Bacon och ägg är gamla händer,
så de håller mina.

163
00:11:56,280 --> 00:11:59,080
Jag kunde... hålla din hand?

164
00:11:59,080 --> 00:12:03,480
Nej, du håller festen
vid liv tills jag kommer tillbaka.

165
00:12:03,480 --> 00:12:05,600
Och ha det roligt, pojke, va? Komma.

166
00:12:10,840 --> 00:12:14,040
Förlamade hans smäll dig?
Följ dem. Insistera på att du går med.

167
00:12:14,040 --> 00:12:16,040
Han sa nej.
Vadå, ska jag bara pråpa in?

168
00:12:16,040 --> 00:12:18,480
Om jag kunde gå för dig, skulle jag göra det.

169
00:12:18,480 --> 00:12:20,680
Kungen vill bli ledd
i allt.

170
00:12:20,680 --> 00:12:22,480
Låt honom veta att du inte är det
bara för sin säng.

171
00:12:22,480 --> 00:12:24,640
Ibland behöver han sitt utrymme.

172
00:12:24,640 --> 00:12:25,960
Att sakna mig.

173
00:12:26,760 --> 00:12:28,440
Kärlek är att veta när.
Nej.

174
00:12:28,440 --> 00:12:30,040
Kärlek är att veta
när man ska dominera.

175
00:12:40,440 --> 00:12:43,520
När han kommer till Plymouth, ta med
honom till London för att bli förhörd.

176
00:12:43,520 --> 00:12:45,920
Jag förstår vad du säger,
men jag tror att vi måste vara väldigt

177
00:12:45,920 --> 00:12:47,600
försiktig hur vi gör...

178
00:12:47,600 --> 00:12:50,080
Vad sa jag, gumman?

179
00:12:51,480 --> 00:12:53,040
Har mamma skickat dig?

180
00:12:53,040 --> 00:12:55,640
Låt pojken vara. Kanske är han förlorad.

181
00:12:55,640 --> 00:12:57,480
Marquess av Buckingham?

182
00:12:57,480 --> 00:13:00,800
Även om du varje dag verkar ha en
ny titel. Jag kämpar för att hänga med.

183
00:13:04,040 --> 00:13:06,960
Är du Earl, Viscount,

184
00:13:06,960 --> 00:13:09,320
Hästens mästare, eller...
Marquess har rätt.

185
00:13:09,320 --> 00:13:11,320
Som du vet, Diego.

186
00:13:13,880 --> 00:13:17,160
Diego Sarmiento de Acuna,
förste greve av Gondomar.

187
00:13:17,160 --> 00:13:19,160
Kungen kallar mig Diego.

188
00:13:19,160 --> 00:13:21,840
Män som inte gillar mig
kalla mig Gondomar. Du väljer.

189
00:13:22,880 --> 00:13:25,680
Det är ett nöje att träffas
du då, Diego.

190
00:13:27,800 --> 00:13:30,360
Vad diskuterade du,
innan jag...?

191
00:13:36,720 --> 00:13:38,360
Det har skett en krigshandling.

192
00:13:38,360 --> 00:13:40,560
Påstås Diego.

193
00:13:40,560 --> 00:13:42,240
Var? Här?

194
00:13:42,240 --> 00:13:44,160
Nej nej. I Guyana.

195
00:13:44,160 --> 00:13:45,720
Spanien?

196
00:13:45,720 --> 00:13:47,800
Inte riktigt. Guyana är lite längre bort.

197
00:13:47,800 --> 00:13:50,640
Den nya världen.
Mycket långt söder om Virginia.

198
00:13:50,640 --> 00:13:51,880
Visa dig på en karta senare.

199
00:13:51,880 --> 00:13:54,920
Det nya slagfältet för oss, tyvärr.

200
00:13:54,920 --> 00:13:56,400
Vad hände?

201
00:13:56,400 --> 00:14:00,280
Utan provokation, en engelska
styrka attackerade spanska trupper.

202
00:14:00,280 --> 00:14:03,320
Leds av en man som vi sa åt dig att göra
hålla här i tornet.

203
00:14:03,320 --> 00:14:06,400
Som en gång planerade förräderi
mot Hans Majestät.

204
00:14:06,400 --> 00:14:07,440
WHO?

205
00:14:07,440 --> 00:14:10,200
Sir Walter Raleigh, George.
Du känner honom, ja?

206
00:14:12,280 --> 00:14:16,040
I skolan brukade vi klä ut oss till
honom och jaga skatter.

207
00:14:16,040 --> 00:14:17,840
Har vi inte blivit vuxna sedan dess?

208
00:14:17,840 --> 00:14:20,040
Raleigh anländer till Plymouth
vilken dag som helst.

209
00:14:20,040 --> 00:14:22,040
Arrestera honom, sire.

210
00:14:22,040 --> 00:14:23,760
Låt honom sedan avrättas.

211
00:14:23,760 --> 00:14:26,400
Han har brutit ett heligt fördrag
mellan våra länder.

212
00:14:26,400 --> 00:14:29,120
Vi känner inte till Raleighs konto.
Kanske säger han
han attackerades först-

213
00:14:29,120 --> 00:14:30,760
Vad han än säger så stöttar vi honom.

214
00:14:30,760 --> 00:14:34,560
Själva tanken att staten skulle
döda honom på något sätt

215
00:14:34,560 --> 00:14:36,640
katolik -
Sir Edward, snälla.

216
00:14:36,640 --> 00:14:40,200
Ja, låt dig inte ryckas med.
Ursäkta, Ers Majestät -

217
00:14:40,200 --> 00:14:42,640
Raleigh är en hjälte för många.
Inte bara våra barn

218
00:14:42,640 --> 00:14:44,800
Nej, Diego. Vi hör dig.

219
00:14:44,800 --> 00:14:47,120
Men Raleighs
sida måste höras först.

220
00:14:48,360 --> 00:14:50,120
Straffa honom...

221
00:14:50,120 --> 00:14:52,480
...eller så kan jag inte lugna min nation.

222
00:14:59,720 --> 00:15:02,680
Jag ber dig och dina goda människor
välj rätt.

223
00:15:19,920 --> 00:15:21,520
Sa jag fel sak?

224
00:15:23,680 --> 00:15:25,600
Nej.

225
00:15:25,600 --> 00:15:27,800
Nej, du har fortfarande mycket att lära.

226
00:15:29,680 --> 00:15:32,640
Men jag sa att jag skulle undervisa
du, min älskling, eller hur?

227
00:15:37,920 --> 00:15:41,480
Varför börjar du inte sitta på
Privy Council med mig, hmm?

228
00:15:43,000 --> 00:15:44,760
Lär av din kung.

229
00:15:57,680 --> 00:15:59,480
Uppför sig min pojke, sir?

230
00:16:00,480 --> 00:16:04,240
Låt oss dansa. Jag kommer att följa din
varje perfekt steg.

231
00:16:04,240 --> 00:16:06,280
Komma.
Om ett ögonblick, Ers Majestät.

232
00:16:14,520 --> 00:16:16,280
Jag sa att han vill bli ledd.

233
00:16:16,280 --> 00:16:18,080
Bara för att han inte kan dansa.

234
00:16:18,080 --> 00:16:20,080
Kalla mig inte in pojke
framför honom igen. Jag menar det.

235
00:16:20,320 --> 00:16:22,000
Den var tillgiven.

236
00:16:22,000 --> 00:16:25,280
Och innan du dansar med kungen,
prata med Rutland.

237
00:16:25,280 --> 00:16:27,560
Flirta inte. Visa honom bara respekt.

238
00:16:27,560 --> 00:16:29,600
Varför?
Du kanske gifte dig med hans Katherine.

239
00:16:29,600 --> 00:16:32,760
Katherine är konstig och tråkig?
Ja, men han är rik och rik.

240
00:16:32,760 --> 00:16:35,360
Unna mig. Och honom.
Det är för ditt eget bästa.

241
00:16:35,360 --> 00:16:36,920
Kungen väntar på mig.

242
00:16:43,800 --> 00:16:46,960
Lord Rutland, alltid en fröjd.

243
00:17:04,080 --> 00:17:06,040
Jag tittade noga på dem.

244
00:17:06,040 --> 00:17:07,160
Såg vem?

245
00:17:08,600 --> 00:17:11,880
'Din äldsta pojke.
Jag följde honom och henne.

246
00:17:12,840 --> 00:17:15,840
Jag hittade bara John i deras rum.

247
00:17:15,840 --> 00:17:19,360
Klöser i väggarna
som ett galet djur.

248
00:17:22,960 --> 00:17:26,600
Sa att han hörde Frances
skriker från nästa rum.

249
00:17:26,600 --> 00:17:27,760
Ville rädda henne.

250
00:17:33,920 --> 00:17:36,440
Men det var inte Frances
skriker av smärta.'

251
00:18:00,920 --> 00:18:03,160
Pojke! Oj.

252
00:18:11,280 --> 00:18:13,000
Raleigh tillåter män som Sir Edward

253
00:18:13,000 --> 00:18:16,040
att drömma om några härliga
tidigare under Elizabeth,

254
00:18:16,040 --> 00:18:18,840
erövra främmande länder
över haven.

255
00:18:18,840 --> 00:18:22,120
Bryr sig Cola eller jävla någon
att Raleigh planerade uppvigling

256
00:18:22,120 --> 00:18:24,320
mot mig när jag först
kom till England?

257
00:18:24,320 --> 00:18:26,440
Jag var elva då.

258
00:18:26,440 --> 00:18:28,520
Säg inte det.

259
00:18:28,520 --> 00:18:31,320
Jag var för barmhärtig för att
avrätta jäveln,

260
00:18:31,320 --> 00:18:33,480
så Raleigh fick allt
dessa år i tornet

261
00:18:33,480 --> 00:18:36,480
skriver sina berättelser om El Dorado
och allt det där skiten.

262
00:18:36,480 --> 00:18:38,480
Tror du att Raleigh hittade på det?

263
00:18:38,480 --> 00:18:40,680
Vadå, gör du inte?

264
00:18:40,680 --> 00:18:43,320
Vem vill inte tro
den historien?

265
00:18:43,320 --> 00:18:46,680
Erövra världar? Osägliga rikedomar

266
00:18:46,680 --> 00:18:49,520
Men vem vet? Jag gör inte.
Det är helt rätt.

267
00:18:49,520 --> 00:18:52,800
Att inte ha en fast position
vare sig han ljuger eller inte.

268
00:18:52,800 --> 00:18:55,760
Nu måste mitt privatråd
alltid ses som rättvis.

269
00:18:55,760 --> 00:18:58,080
Förstått?

270
00:18:59,560 --> 00:19:02,280
Bra.

271
00:19:02,280 --> 00:19:04,000
Ska vi?

272
00:19:22,680 --> 00:19:24,560
Spektakulära trådar.

273
00:19:24,560 --> 00:19:25,840
Förbannat, Bacon.

274
00:19:25,840 --> 00:19:27,760
Verkligen. Du är oöverträffad.

275
00:19:28,720 --> 00:19:31,600
Nu. Jag vill hellre jaga
eller var som helst.

276
00:19:31,600 --> 00:19:34,480
Men vittnet har varit det
fört till oss, eller hur?

277
00:19:34,480 --> 00:19:38,400
Så, eh, låt oss se mannen.

278
00:19:50,960 --> 00:19:52,720
Ers Majestät.

279
00:19:54,000 --> 00:19:55,560
Marquess av Buckingham.

280
00:19:57,000 --> 00:19:59,480
Herre. Hälsningar.

281
00:19:59,720 --> 00:20:01,960
Ja, men. Sitta. Snälla du.

282
00:20:01,960 --> 00:20:04,200
Ska jag inte ha bojor?

283
00:20:04,200 --> 00:20:07,480
Du är inte arresterad. Än.

284
00:20:07,480 --> 00:20:09,680
Var är min juridiska rådgivare?

285
00:20:09,680 --> 00:20:13,480
Det här är ingen rättegång. Det är bara
en jakt på svar.

286
00:20:13,480 --> 00:20:18,160
Och snälla sluta fråga
frågor. Det är inte din del.

287
00:20:29,920 --> 00:20:32,080
Så...

288
00:20:32,080 --> 00:20:33,840
...vad vill vi veta?

289
00:20:36,040 --> 00:20:38,480
Sanningen om vad
hände i Guyana.

290
00:20:38,480 --> 00:20:42,000
Ja, förtydliga för oss: attackerade du
spanjorerna utan provokation

291
00:20:42,000 --> 00:20:44,640
och i negation av en långvarig
fredsfördrag

292
00:20:44,640 --> 00:20:46,080
vi håller med deras nation?

293
00:20:47,240 --> 00:20:48,760
Nej.

294
00:20:50,160 --> 00:20:51,960
Det är mer än ett fördrag.

295
00:20:51,960 --> 00:20:54,280
Det är ett fredens sakrament
som håller oss alla säkra.

296
00:20:54,280 --> 00:20:58,520
Och det är ditt försvar? 'Nej'?

297
00:20:58,520 --> 00:21:00,760
Ja.

298
00:21:00,760 --> 00:21:02,960
Räcker inte mitt ord?

299
00:21:02,960 --> 00:21:04,960
Med ett ord: nej.

300
00:21:06,400 --> 00:21:09,000
Vi blev attackerade först. Av Spanien.

301
00:21:09,000 --> 00:21:11,440
Vi sköt tillbaka.

302
00:21:11,440 --> 00:21:12,840
Vad mer vill du ha?

303
00:21:12,840 --> 00:21:16,120
Att bli övertalad. Det är allt,
Sir Walter.

304
00:21:16,120 --> 00:21:17,760
Jag har en annan fråga.

305
00:21:17,760 --> 00:21:20,160
Har du faktiskt förlorat din enda son?

306
00:21:20,160 --> 00:21:22,560
i deras meningslösa, fega attack?

307
00:21:27,400 --> 00:21:28,720
Ja.

308
00:21:31,120 --> 00:21:32,800
Det är sant.

309
00:21:32,800 --> 00:21:35,520
Han var ungefär i din ålder, min pojke.

310
00:21:36,880 --> 00:21:38,800
Mindre snygg än du.

311
00:21:38,800 --> 00:21:42,120
Men inte mindre älskad eller älskad.

312
00:21:43,240 --> 00:21:45,040
Min polstjärna.

313
00:21:47,720 --> 00:21:50,280
Tja, det är olyckligt.

314
00:21:50,280 --> 00:21:53,560
Men kan vi bara hålla oss till fakta.

315
00:21:53,560 --> 00:21:57,360
Om du vill, Ers Majestät.
Får jag närma mig bordet?

316
00:21:58,960 --> 00:22:04,960
Nu vet jag att några av er kan håna
existensen av El Dorado.

317
00:22:04,960 --> 00:22:07,880
Men precis innan all denna fasa,

318
00:22:07,880 --> 00:22:10,280
vi såg bevis
att vi var nära.

319
00:22:10,280 --> 00:22:12,240
Vilka bevis?

320
00:22:12,240 --> 00:22:16,160
Varje flod eller bäck vi passerade
i djungeln

321
00:22:16,160 --> 00:22:18,600
bar gyllene flingor.

322
00:22:20,840 --> 00:22:25,320
Spräckliga artärer till
hjärtat av det hela...

323
00:22:25,320 --> 00:22:27,200
en glittrande stad av guld...

324
00:22:28,760 --> 00:22:31,360
...byggd av ett förlorat forntida folk...

325
00:22:31,360 --> 00:22:33,840
...att England kommer att hitta...

326
00:22:33,840 --> 00:22:35,240
...och vinna.

327
00:22:36,120 --> 00:22:39,080
Och en av dina män som tjänat längst

328
00:22:39,080 --> 00:22:41,800
tog livet av sig, stämmer det?

329
00:22:41,800 --> 00:22:44,240
En kapten som hade tjänat med mig

330
00:22:44,240 --> 00:22:46,200
tog sitt liv i skam.

331
00:22:46,200 --> 00:22:48,520
Ställ en kniv mot hans eget hjärta.

332
00:22:48,520 --> 00:22:50,920
Han var den bästa av män.

333
00:22:50,920 --> 00:22:52,560
En kär vän.

334
00:22:52,560 --> 00:22:55,680
Varför skam, om dina män var det
sparken först, som du sa?

335
00:22:55,680 --> 00:22:58,640
För att du inte räddade min son
från vilda,

336
00:22:58,640 --> 00:23:00,160
...herr.

337
00:23:00,160 --> 00:23:02,560
Du förlorade mycket i Guyana,
gjorde inte du?

338
00:23:03,920 --> 00:23:06,160
Allt. Nu...

339
00:23:07,680 --> 00:23:11,080
Jag vet att vissa pappor behandlar sina pojkar

340
00:23:11,080 --> 00:23:14,200
som utlänningar, eller lånade hundar.

341
00:23:15,160 --> 00:23:19,640
Men min pojke, han var vid min häl
från hans första andetag.

342
00:23:19,640 --> 00:23:23,640
Han lärde sig av mig
den verkliga kostnaden för tapperhet.

343
00:23:27,640 --> 00:23:31,720
Att erövringen av jorden är
inte en vacker sak på nära håll.

344
00:23:31,720 --> 00:23:34,280
Många i det här landet glömmer det.

345
00:23:35,160 --> 00:23:37,880
Jag vet. Min son visste.

346
00:23:39,160 --> 00:23:42,160
Och det är därför, med hans sista
andetag, bad han

347
00:23:42,160 --> 00:23:43,960
att jag aldrig ger upp mitt sökande.

348
00:23:44,920 --> 00:23:49,360
Så det kommer att finnas, det gyllene
stad, när jag kommer tillbaka.

349
00:23:49,360 --> 00:23:52,720
Lämna tillbaka? Du menar inte allvar, man?

350
00:23:52,720 --> 00:23:55,000
Låt inte min pojkes död vara förgäves.

351
00:23:56,640 --> 00:23:58,360
Det gör det inte.

352
00:23:59,240 --> 00:24:01,080
Du kommer tillbaka.

353
00:24:11,240 --> 00:24:13,840
Vad?

354
00:24:13,840 --> 00:24:15,640
Vad sa du?

355
00:24:23,440 --> 00:24:25,320
Även om El Dorado inte är verklig,
han fortfarande...

356
00:24:25,320 --> 00:24:26,680
Det handlar inte om att jävla det.

357
00:24:27,920 --> 00:24:29,720
Jag försökte vara rättvis.

358
00:24:29,720 --> 00:24:32,080
Jag sa "syns vara rättvist!"

359
00:24:32,080 --> 00:24:34,960
Knulla!

360
00:24:34,960 --> 00:24:36,800
Varje jävla gång.

361
00:24:36,800 --> 00:24:39,320
James, jag är ledsen. Ta det bara lugnt.
Vad fan sa jag?

362
00:24:39,320 --> 00:24:41,320
För en gångs skull i ditt jävla liv-
Ta det bara lugnt.

363
00:24:41,320 --> 00:24:43,760
Lyssna bara på för jävla
vad fan gör jag!

364
00:24:43,760 --> 00:24:47,040
Bara en jävla gång!. Knulla!

365
00:24:47,040 --> 00:24:51,640
Ut.
James...

366
00:24:51,640 --> 00:24:54,240
- Ut!
- Jag är ledsen. Jag är ledsen.
För helvete, din värdelösa fitta.

367
00:24:54,240 --> 00:24:58,840
Jag menade inte...

368
00:24:58,840 --> 00:25:01,040
Hoppsan.

369
00:25:01,040 --> 00:25:02,960
Gjorde du honom arg?

370
00:25:04,400 --> 00:25:07,240
Han kommer att lugna sig.

371
00:25:07,240 --> 00:25:08,840
Så småningom.

372
00:25:08,840 --> 00:25:12,120
Maj... du kanske har rätt?
Om en timme

373
00:25:12,360 --> 00:25:15,600
han kommer ut och kysser
dig över vad du än gör.

374
00:25:15,600 --> 00:25:17,680
Hur mycket du än sårar honom.

375
00:25:17,680 --> 00:25:19,400
Du är allt han älskar.

376
00:25:22,720 --> 00:25:25,200
Han älskar dig också, Charles.

377
00:25:25,200 --> 00:25:26,600
Det gör han verkligen.

378
00:25:26,600 --> 00:25:28,520
Prata... prata om mig
med honom, gör du?

379
00:25:31,680 --> 00:25:33,720
Nej. Förmodligen inte ens en gång.

380
00:25:33,720 --> 00:25:35,800
Och ring mig...

381
00:25:37,680 --> 00:25:39,480
Ers höghet.

382
00:25:39,480 --> 00:25:41,280
Kom ihåg det.

383
00:25:41,280 --> 00:25:43,160
Ja...

384
00:25:44,080 --> 00:25:45,760
...ers ​​höghet.

385
00:25:49,400 --> 00:25:52,320
Och han pratar om dig.
Hela tiden.

386
00:25:54,320 --> 00:25:56,560
Det är för sent för lögner, George.

387
00:25:58,720 --> 00:26:02,120
Mamma kanske är döende...

388
00:26:04,360 --> 00:26:06,960
...och han har inte ens frågat
hur hon är.

389
00:26:10,480 --> 00:26:12,000
Du är hans familj nu.

390
00:26:14,560 --> 00:26:17,240
Finns det något du inte...

391
00:26:19,080 --> 00:26:20,360
...ta?

392
00:26:35,520 --> 00:26:37,400
Tack för att du kom.

393
00:26:37,400 --> 00:26:41,520
Jag ville komma och fråga dig
tillstånd för min son och hans fru

394
00:26:41,520 --> 00:26:44,040
att återvända hem.
John saknar mig.

395
00:26:45,000 --> 00:26:47,840
Min Charles är sådan.

396
00:26:47,840 --> 00:26:51,000
Ta med din son hem igen
och omfamna honom.

397
00:26:51,000 --> 00:26:53,560
Tack, Ers Majestät. Alltid.

398
00:26:53,560 --> 00:26:57,080
Men jag kallade dig hit för att
diskutera din andra pojke.

399
00:26:57,080 --> 00:27:00,200
George?
Ja.

400
00:27:00,200 --> 00:27:02,640
Talar upp för Raleigh.

401
00:27:03,800 --> 00:27:06,720
Lyssna på fyrverkerierna.

402
00:27:06,720 --> 00:27:08,880
London är lycklig.

403
00:27:08,880 --> 00:27:12,680
Raleighs frihet
räknas för engelsmännen.

404
00:27:12,680 --> 00:27:14,520
Är du en beundrare av Sir Walter?

405
00:27:14,520 --> 00:27:18,240
Jag kampanjade privat för hans
befrielse från tornet.

406
00:27:18,240 --> 00:27:21,240
Raleigh är en hjälte.

407
00:27:21,240 --> 00:27:23,160
George gjorde det väldigt bra.

408
00:27:24,360 --> 00:27:26,480
Men din son måste vara försiktig.

409
00:27:26,480 --> 00:27:27,920
Varför, Ers Majestät?

410
00:27:27,920 --> 00:27:30,680
James hatar att säga emot
hans älskare offentligt.

411
00:27:30,680 --> 00:27:33,920
Det är därför han lät Georges
beslutsställning.

412
00:27:33,920 --> 00:27:36,200
Men han kommer att känna sig avmaskad.

413
00:27:36,200 --> 00:27:38,080
Som Somerset brukade få honom att känna.

414
00:27:38,080 --> 00:27:41,120
Och vi vet båda vad
hände Somerset.

415
00:27:41,120 --> 00:27:43,400
Ja, jag ska se till att han är det
försiktig med kungen.

416
00:27:43,400 --> 00:27:46,400
Även om jag ibland önskar att jag kunde
tala mer till Hans Majestät själv.

417
00:27:47,320 --> 00:27:51,080
Det är konstigt: ett ögonblick, han
berömmer mig, ger mig gåvor

418
00:27:51,080 --> 00:27:54,520
och heder, och nästa kan han inte
se mig. Eller inte vill.

419
00:27:54,520 --> 00:27:56,200
Jag är ett spöke. Eller mindre.

420
00:27:56,200 --> 00:27:58,440
James uppfostrades av män.

421
00:27:58,440 --> 00:28:00,400
I en värld av män.

422
00:28:00,400 --> 00:28:02,640
Han förstår bara män.

423
00:28:02,640 --> 00:28:05,000
Han hade ingen mamma. Eller syster.

424
00:28:05,000 --> 00:28:07,480
Kvinnor spelar egentligen ingen roll för honom.

425
00:28:07,480 --> 00:28:09,360
Inte ens hans drottning.

426
00:28:09,360 --> 00:28:12,600
Ditt enda hopp med James

427
00:28:12,600 --> 00:28:14,960
är din son, George.

428
00:28:26,760 --> 00:28:28,320
Knulla.

429
00:28:29,840 --> 00:28:31,440
Kära nån.

430
00:28:31,440 --> 00:28:33,440
Du var inte där.
Hur kunde jag vara?

431
00:28:35,880 --> 00:28:39,200
Kungen döljer väl sin visdom
under hans överseende.

432
00:28:39,200 --> 00:28:40,920
Men han är klok.

433
00:28:40,920 --> 00:28:42,600
Vad är din poäng?

434
00:28:42,600 --> 00:28:44,880
Finns det en?
Självklart finns det - jag talar.

435
00:28:46,400 --> 00:28:49,640
Kungen dansade
en slug skotsk jig

436
00:28:49,640 --> 00:28:52,200
mellan engelsk stolthet
och spansk ilska.

437
00:28:52,200 --> 00:28:55,080
Och du trampar honom på tårna.
Så vad vill du att jag ska göra?

438
00:28:55,080 --> 00:28:56,680
har Raleigh hängt?

439
00:28:56,680 --> 00:28:59,920
Nej. Gör ingenting nu.

440
00:28:59,920 --> 00:29:02,240
Åtminstone drottningen är glad.
Vi kanske använder det.

441
00:29:02,240 --> 00:29:04,320
Jag skulle vara det
den som leder honom.

442
00:29:04,320 --> 00:29:07,600
Ja, men tålmodigt, med mig.

443
00:29:07,840 --> 00:29:11,200
Rutland fick ut att du
ignorerade honom på festen.

444
00:29:11,200 --> 00:29:13,000
Så gå till honom, på dina knän-
Varför?

445
00:29:13,000 --> 00:29:15,600
Att du kan gifta dig med Katherine medan
kungen är fortfarande din

446
00:29:15,600 --> 00:29:18,280
och hemgiften stor.
Jag har gett dig allt,

447
00:29:18,280 --> 00:29:20,400
och ändå försöker du mjölka
varenda droppe.

448
00:29:20,640 --> 00:29:23,000
Varför inte ha fler?
Det gör alla andra!

449
00:29:23,000 --> 00:29:27,080
Han är fortfarande min! Han kommer för alltid
Var min. Så fan Rutland.

450
00:29:27,080 --> 00:29:30,160
Fan Katherine. Och fy fan-
Säg det inte.

451
00:29:32,680 --> 00:29:34,120
Och fan.

452
00:29:49,880 --> 00:29:51,680
Oroa dig inte, John, de kommer att läka.

453
00:29:51,680 --> 00:29:53,400
Kommer jag?
Ja.

454
00:29:54,360 --> 00:29:55,680
Självklart kommer du att göra det.

455
00:29:57,360 --> 00:29:59,200
Jag träffade en pojke.

456
00:29:59,200 --> 00:30:00,640
Mer än träffat, skulle jag gissa.

457
00:30:00,640 --> 00:30:03,240
Hans far är baron.
Jag skulle kunna gifta mig med honom.

458
00:30:04,160 --> 00:30:06,960
Efter att George gifte sig med Katherine,
du kommer att ha råd med hemgiften.

459
00:30:06,960 --> 00:30:09,640
Han är av en bra linje.
De slogs vid Agincourt.

460
00:30:09,640 --> 00:30:13,360
Det betyder inte att de vann. I alla fall,
George ska inte gifta sig.

461
00:30:13,360 --> 00:30:15,240
Din barons son alltså
kommer att få vänta.

462
00:30:15,240 --> 00:30:16,720
jag trodde du var
sortera allt det där?

463
00:30:16,720 --> 00:30:18,600
Katherine är så exalterad.
George kommer att bli hennes.

464
00:30:18,600 --> 00:30:21,360
Din bror kommer inte att spela.
Sen skaffa honom.
Jag försökte fan.

465
00:30:21,360 --> 00:30:24,000
Jag gillade mitt bröllop.

466
00:30:24,000 --> 00:30:25,200
Alla klockorna.

467
00:30:27,600 --> 00:30:30,360
Jag kanske kan hjälpa dig med George?

468
00:30:30,360 --> 00:30:32,040
Jag skulle behöva lite hjälp.

469
00:30:32,040 --> 00:30:34,480
Jag känner Katy så väl,
och hennes envisa far.

470
00:30:35,600 --> 00:30:38,200
Och det finns saker som kan
göras, eller hur?

471
00:30:38,200 --> 00:30:41,160
Om du vill ha en sak tillräckligt.

472
00:30:41,160 --> 00:30:43,280
Ja.

473
00:30:43,280 --> 00:30:44,920
Alltid.

474
00:30:46,240 --> 00:30:48,680
Kom tillbaka till mig med en plan.

475
00:30:49,840 --> 00:30:51,920
Duktig flicka.

476
00:30:57,480 --> 00:30:58,720
Var skulle du vilja ha henne?

477
00:30:58,720 --> 00:31:01,480
Var som helst långt från John.
Jag vill inte att han blir upprörd igen.

478
00:31:01,480 --> 00:31:03,680
Han var upprörd långt före mig.

479
00:31:03,680 --> 00:31:06,720
Tror du inte att du gjorde det värre?
Jag försökte vara en hustru för honom.

480
00:31:06,720 --> 00:31:09,440
På alla sätt man kan.
Ingen av dem intresserar honom.

481
00:31:09,440 --> 00:31:12,640
Försök mer. Gör det inte glatt
kurra honom i palatset.

482
00:31:12,640 --> 00:31:15,480
Jag tror att du behöver vila, älskling.
Nej, hon måste lyssna.

483
00:31:15,480 --> 00:31:17,720
Eller vad? Min mamma
kommer inte att prata med mig.

484
00:31:17,720 --> 00:31:21,320
Jag ska inte prata med min far. Min
man kan inte vara man.

485
00:31:21,320 --> 00:31:25,560
Så släpp mig fri eller skär halsen av mig.

486
00:31:25,560 --> 00:31:28,920
Eller jag tar den glädje jag kan,
som jag kan

487
00:31:28,920 --> 00:31:31,440
och kurra gärna din son

488
00:31:31,440 --> 00:31:34,800
i varje palats härifrån
till jävla Ryssland.

489
00:32:00,280 --> 00:32:02,960
Du har så mycket mer makt
än du vet.

490
00:32:02,960 --> 00:32:05,480
Vilken kraft?
Exakt.

491
00:32:05,480 --> 00:32:09,160
Din mamma höll dig i mörkret,
dold för dig själv.

492
00:32:09,160 --> 00:32:10,280
Tillräckligt!

493
00:32:10,280 --> 00:32:13,440
För en gångs skull bara tala tydligt
och säg vad du menar.

494
00:32:17,400 --> 00:32:19,040
Detta är svårt att dela.

495
00:32:20,000 --> 00:32:21,400
Berätta för mig!

496
00:32:23,880 --> 00:32:25,800
Mary har en älskare.

497
00:32:25,800 --> 00:32:28,640
En gång arbetande prostituerad,
nu en...

498
00:32:28,640 --> 00:32:31,200
Tja, fortfarande en hora men med
lite bättre kläder.

499
00:32:32,280 --> 00:32:34,000
Fröken Brookes?

500
00:32:34,000 --> 00:32:36,040
De två dödade en man.

501
00:32:36,040 --> 00:32:38,480
Förgiftade honom och en annan som levde.

502
00:32:38,480 --> 00:32:41,480
Varför skulle jag tro
ett jävla ord du säger?

503
00:32:41,480 --> 00:32:46,160
För du vet redan i dig själv
vad hon kan.

504
00:32:50,640 --> 00:32:53,440
Varför berätta det nu?
För du är redo.

505
00:32:53,680 --> 00:32:55,760
Att flyga ensam.

506
00:33:11,800 --> 00:33:13,960
Vem mer vet?
Inte en själ.

507
00:33:13,960 --> 00:33:16,800
Viss information är för värdefull för
spill - det förstörs med luft.

508
00:33:17,720 --> 00:33:19,560
Du kommer inte berätta för kungen?

509
00:33:19,560 --> 00:33:21,640
Jag gillar dig, George.

510
00:33:21,640 --> 00:33:23,920
Du kanske bara räddar oss.

511
00:33:23,920 --> 00:33:27,240
Och kungen
har mycket större bekymmer.

512
00:33:30,760 --> 00:33:32,680
Förräderi, till att börja med.

513
00:33:32,680 --> 00:33:34,360
Drottningen
förstår inte det förstås.

514
00:33:34,360 --> 00:33:37,200
Hon tror på varje ord
Raleigh skrev någonsin.

515
00:33:37,200 --> 00:33:39,200
Raleigh skulle aldrig
störta kungen.

516
00:33:39,200 --> 00:33:41,920
Han försökte förut. Varför inte igen?

517
00:33:42,800 --> 00:33:44,680
Drottningen älskar myten Raleigh...

518
00:33:44,680 --> 00:33:47,400
Men hon har inte sett den riktiga mannen.
Komma.

519
00:33:51,680 --> 00:33:53,560
Och jag tog min pojkes dolk,

520
00:33:53,800 --> 00:33:59,200
och jag hittade samma katolik
djävulen som sköt min pojke...

521
00:33:59,200 --> 00:34:01,440
Ja!
...och stack honom i ögat.

522
00:34:03,080 --> 00:34:07,640
Hans skrik och skrik kan vara
hört hela vägen i Madrid.

523
00:34:07,640 --> 00:34:10,960
Det var inte vad han sa till oss.

524
00:34:10,960 --> 00:34:12,800
Och hans tiggande tårar som...

525
00:34:12,800 --> 00:34:16,880
Han ändrar sin historia beroende på
vem han berättar det för.

526
00:34:16,880 --> 00:34:20,280
Vad är detta?
Vi låtsas ha våra bråk,

527
00:34:20,280 --> 00:34:22,720
men precis som vår kung,
Diego vill bara ha fred.

528
00:34:22,720 --> 00:34:27,160
Raleigh kommer inte att vara nöjd förrän Spanien
och England är i krig.

529
00:34:28,360 --> 00:34:30,600
Min största ånger?

530
00:34:30,600 --> 00:34:33,200
Är det att jag inte högg av hans huvud,

531
00:34:33,200 --> 00:34:35,680
ge det till er alla som ett meddelande:

532
00:34:35,680 --> 00:34:40,240
Inga fler obesvarade engelska döda.

533
00:34:40,240 --> 00:34:44,480
Inga fler obesvarade engelska döda!

534
00:34:44,480 --> 00:34:47,640
Sluta med det här.
Kungen kommer att lyssna på dig.

535
00:34:47,640 --> 00:34:50,480
Få honom fängslad. Straffad.

536
00:34:53,760 --> 00:34:57,600
Så länge Raleigh är ledig och
liv, vi är alla i riskzonen.

537
00:34:57,600 --> 00:35:00,000
Han är en krigshetsare.

538
00:35:00,000 --> 00:35:02,800
Det här är inte min kamp.
Det är precis vad det är.

539
00:35:02,800 --> 00:35:06,320
Vi behöver dig.
Du föddes för detta.

540
00:35:06,320 --> 00:35:08,800
Jag har blandat mig tillräckligt mycket, Francis.

541
00:35:08,800 --> 00:35:11,320
Än en gång, George.

542
00:35:11,320 --> 00:35:12,720
Bara en gång.

543
00:35:14,040 --> 00:35:17,960
Medan Raleigh andas,
krig är oundvikligt.

544
00:35:35,800 --> 00:35:39,000
Miss Ashcattle.
Mästare George. My Lady är inte med.

545
00:35:39,000 --> 00:35:40,680
Jag vet. Jag väntade tills hon hade gått.

546
00:35:40,680 --> 00:35:44,040
Och det är Marquess of Buckingham.

547
00:35:44,040 --> 00:35:46,800
Åh. Förlåt.

548
00:35:46,800 --> 00:35:49,640
det är bäst att du kommer in,
din Marquess-ness.

549
00:35:51,240 --> 00:35:54,240
skrev John. Sa att
han skulle skada sig själv.

550
00:35:54,240 --> 00:35:56,640
Sa att jag skulle komma och hälsa på.
Hur illa är det?

551
00:36:02,040 --> 00:36:03,480
Katy?

552
00:36:04,880 --> 00:36:07,360
Ge mig träplankan.
Detta är ett stort misstag.

553
00:36:07,360 --> 00:36:09,160
Vad fan!

554
00:36:09,160 --> 00:36:10,680
Hallå!

555
00:36:16,000 --> 00:36:17,560
Vad händer?

556
00:36:17,560 --> 00:36:20,240
Om du och jag tillbringar natten
tillsammans, och alla vet,

557
00:36:20,240 --> 00:36:22,920
min far har inget annat val än
gå med på vårt äktenskap

558
00:36:22,920 --> 00:36:26,360
och betala min hemgift.
Eller så är det en fruktansvärd skandal.

559
00:36:26,360 --> 00:36:30,680
Johns brev sa att han inte mådde bra -
Susan kan kopiera sin hand.
Det var hennes idé.

560
00:36:30,680 --> 00:36:33,200
Hon och din kära mamma.

561
00:36:33,200 --> 00:36:35,880
Nu. Fördriva tiden.

562
00:36:39,920 --> 00:36:41,400
Ska vi leka?

563
00:36:43,520 --> 00:36:46,080
Min mamma och syster fäller oss
och du agerar som om det inte är någonting.

564
00:36:46,080 --> 00:36:48,080
Men de fällde mig inte, eller hur?

565
00:36:50,200 --> 00:36:52,680
Det här är det närmaste jag kommer
ett val för mitt liv.

566
00:36:52,680 --> 00:36:57,800
Du, eller någon ogre
min far väljer. Du.

567
00:36:57,800 --> 00:37:00,920
Jag gifter mig inte med dig, Katy.

568
00:37:00,920 --> 00:37:03,840
Tja, du får lite tid att tänka
om det, eller hur, George-y?

569
00:37:20,160 --> 00:37:22,120
Vad gör den?

570
00:37:23,160 --> 00:37:25,360
Det spolar dig fri från saken.

571
00:37:26,520 --> 00:37:30,080
Jag skulle kunna få barnet... istället.

572
00:37:30,080 --> 00:37:32,560
Är det vad du vill?

573
00:37:32,560 --> 00:37:34,440
Nej.

574
00:37:34,440 --> 00:37:36,440
Alla skulle veta.

575
00:37:36,440 --> 00:37:38,760
Då tror jag att du har det
gjort ditt val.

576
00:37:42,200 --> 00:37:44,120
Vad händer nu?

577
00:37:44,120 --> 00:37:46,800
Du dricker det och väntar.

578
00:37:48,600 --> 00:37:53,400
Jag skulle säga att väntan är den
svåraste delen, men...

579
00:37:53,400 --> 00:37:55,120
Gud, det är det inte.

580
00:38:02,640 --> 00:38:05,720
Det kommer att ordna sig, husdjur. Det kommer
känna att du kommer att dö.

581
00:38:05,720 --> 00:38:07,800
Men du kommer att leva.

582
00:38:09,560 --> 00:38:12,200
Måste jag?

583
00:38:23,360 --> 00:38:26,040
Så vem ska du gifta dig med, om inte jag?

584
00:38:26,040 --> 00:38:28,320
Någon lika vacker som du?

585
00:38:28,320 --> 00:38:32,440
Jag tror att de skulle vara väldigt possessiva
och avundsjuk. Medan jag...

586
00:38:32,440 --> 00:38:34,680
Jag vet vem du är.

587
00:38:34,680 --> 00:38:36,640
Jag skulle låta dig vara en älskare.

588
00:38:36,640 --> 00:38:40,080
För mig, ibland, och resten av
tiden... vem du vill.

589
00:38:40,080 --> 00:38:42,640
Så varför ge upp allt det?
Din frihet?

590
00:38:42,640 --> 00:38:44,680
Säger kvinnan som
hjälpte till att fängsla mig.

591
00:38:44,680 --> 00:38:48,880
Bortsett från ironi är jag den enda
erbjuder dig självständighet, George.

592
00:38:48,880 --> 00:38:53,520
Din och Little Georges. Och
lilla Katy kan inte vänta med att träffa honom.

593
00:38:53,520 --> 00:38:55,040
Jag kommer inte att buras.

594
00:38:55,040 --> 00:38:56,520
Du kommer inte att vara i bojor, George.

595
00:38:56,520 --> 00:38:58,440
Om du inte vill prova det?

596
00:39:03,160 --> 00:39:04,520
Okej, det var roligt.

597
00:39:04,520 --> 00:39:06,160
Ser? Du kan ha kul med mig.

598
00:39:07,480 --> 00:39:09,760
Du behöver mer än skratt,
Katie.

599
00:39:09,760 --> 00:39:11,080
Ja.

600
00:39:12,320 --> 00:39:14,680
Jag är också väldigt fertil.

601
00:39:14,680 --> 00:39:17,000
Så jag ger dig en arvinge.

602
00:39:17,960 --> 00:39:21,280
Hur ska du annars hålla fast vid alla
vinner du, Marquess George?

603
00:39:30,560 --> 00:39:32,560
Hon tar livet av sig.

604
00:39:32,560 --> 00:39:35,360
Frances.
Var inte dramatisk.

605
00:39:35,360 --> 00:39:37,240
Jag vet en tjejs elände.

606
00:39:37,240 --> 00:39:38,880
Hon kommer över det.

607
00:39:39,960 --> 00:39:42,920
Låt henne gå. Eller så går jag.
Du menar inte det.

608
00:39:42,920 --> 00:39:45,640
Sluta låtsas att John inte är det
vad han är.

609
00:39:45,640 --> 00:39:48,120
Dina ord och din vilja,
de förändras bara så mycket.

610
00:39:48,120 --> 00:39:49,560
Jag håller inte med, fröken Brookes.

611
00:40:02,720 --> 00:40:06,360
Om du kunde bo var som helst,
var skulle det vara?

612
00:40:06,360 --> 00:40:08,640
Din perfekta plats?

613
00:40:08,640 --> 00:40:10,480
Var skulle du bli bättre?

614
00:40:10,480 --> 00:40:12,440
I träden.

615
00:40:12,440 --> 00:40:14,480
Fjädrar och löv.

616
00:40:18,400 --> 00:40:21,160
Känner du alla
skämt om dig?

617
00:40:21,160 --> 00:40:23,360
Hur Raleigh spelade mot dig
i Privy Council?

618
00:40:24,360 --> 00:40:25,800
Håll käften, Katy.

619
00:40:25,800 --> 00:40:29,440
Använde dig för att flankera kungen.
Igen. Med sitt gyllene skitsnack.

620
00:40:29,440 --> 00:40:31,520
Raleigh har en stor mun,
det är allt.

621
00:40:31,520 --> 00:40:33,360
Och du ramlade direkt in.

622
00:40:34,600 --> 00:40:37,160
Jag försökte vara rättvis mot hans förlust.

623
00:40:37,160 --> 00:40:39,320
Jag vet.

624
00:40:39,320 --> 00:40:41,520
Du är en bra man.

625
00:40:41,520 --> 00:40:42,840
För bra.

626
00:40:42,840 --> 00:40:44,520
Jag skulle inte säga det.

627
00:40:44,520 --> 00:40:46,760
Så vad är du då?

628
00:40:46,760 --> 00:40:49,080
Kanske dags att bestämma sig?

629
00:40:55,640 --> 00:40:58,640
Den dörren är stark, men det är du också.

630
00:40:58,640 --> 00:41:03,000
Jag vill ha ett val med min väg.
Och jag väljer George.

631
00:41:03,000 --> 00:41:05,640
Men jag vill att du ska ha det
ditt val också.

632
00:41:08,040 --> 00:41:09,800
Så vad blir det?

633
00:41:10,960 --> 00:41:13,400
Eller behöver du din mamma att göra
att göra ditt val åt dig?

634
00:41:38,360 --> 00:41:39,720
Var är hon?

635
00:41:39,720 --> 00:41:42,720
My Lady gick. Arrangemang att göra.

636
00:41:42,720 --> 00:41:44,640
Vill du se
Mäster John, eller inte?

637
00:41:44,640 --> 00:41:46,080
Medan du fortfarande kan, son.

638
00:41:47,440 --> 00:41:49,040
Vänta. Vad?

639
00:41:53,920 --> 00:41:55,720
Vart är han på väg?

640
00:41:55,720 --> 00:41:58,400
Epping. Vad min fru ordnar.

641
00:41:58,400 --> 00:42:01,080
Lite asyl i skogen.

642
00:42:01,080 --> 00:42:03,720
Bara tills han är sig själv igen.
Nej.

643
00:42:03,720 --> 00:42:06,800
Nej, hon försöker bara få tag på
bli av med honom, och jag låter henne inte.

644
00:42:08,200 --> 00:42:10,560
Oroa dig inte.
Du går ingenstans.

645
00:42:14,960 --> 00:42:16,360
Jag kommer att sakna dig, John.

646
00:42:18,320 --> 00:42:20,120
Jag är George.

647
00:42:21,080 --> 00:42:22,920
Du är John.

648
00:42:22,920 --> 00:42:24,240
Är jag det?

649
00:43:13,600 --> 00:43:15,400
Är det här din nya säng?

650
00:43:15,400 --> 00:43:18,200
Det är mitt gamla golv för min gamla rygg.

651
00:43:18,200 --> 00:43:20,840
En av många saker
ger upp mig.

652
00:43:20,840 --> 00:43:24,040
Har du förlåtit mig än?

653
00:43:24,040 --> 00:43:26,440
Tja, du gjorde det i alla fall
folket glada.

654
00:43:26,440 --> 00:43:30,560
Fast om jag ser, hör eller luktar
ännu ett jävla fyrverkeri, jag kommer att gråta.

655
00:43:33,600 --> 00:43:36,160
Ge mig den där kudden.

656
00:43:37,200 --> 00:43:39,800
Snälla du.

657
00:43:55,280 --> 00:43:57,240
Jag ser att du gör det.

658
00:43:57,240 --> 00:43:59,800
Att hålla alla nöjda.

659
00:44:00,040 --> 00:44:01,800
Gör vad de säger.

660
00:44:03,680 --> 00:44:06,160
Vad de än råder dig.

661
00:44:06,160 --> 00:44:08,560
Jo, det finns ett värde i plikt i vården.

662
00:44:08,800 --> 00:44:11,640
Men hur är det med de som inte är det
lydig...

663
00:44:11,640 --> 00:44:14,040
till dig? Till mig?

664
00:44:15,360 --> 00:44:17,040
Vad vill du göra, George?

665
00:44:18,680 --> 00:44:20,560
Lägg ditt huvud på mitt bröst.

666
00:44:20,560 --> 00:44:24,720
Jag låter mig inte förföras. Det är du inte
oförlåten och jag är inte på humör.

667
00:44:26,240 --> 00:44:27,920
Jag är inte upphetsad.

668
00:44:29,440 --> 00:44:31,280
Du är alltid upphetsad!

669
00:44:31,280 --> 00:44:33,520
Snälla du.

670
00:44:33,520 --> 00:44:35,080
Kom igen.

671
00:44:36,800 --> 00:44:41,600
Du luktar svett och mal.
Vad har du haft för dig? Eller upp?

672
00:44:41,600 --> 00:44:43,480
Tyst.

673
00:44:43,480 --> 00:44:45,040
Var tyst.

674
00:44:49,360 --> 00:44:51,360
Lyssna till mitt hjärta...

675
00:44:53,560 --> 00:44:55,520
... när du lyssnar på dina egna.

676
00:44:55,520 --> 00:44:57,480
Det här är väldigt dumt.

677
00:44:57,480 --> 00:45:01,800
Titta... vad lyssnar jag på,
exakt? Brösthår?

678
00:45:01,800 --> 00:45:03,840
Dina egna tankar.

679
00:45:03,840 --> 00:45:06,200
Ignorera Gondomar.

680
00:45:06,200 --> 00:45:08,160
Bacon.

681
00:45:08,160 --> 00:45:09,920
Koks.

682
00:45:09,920 --> 00:45:11,320
Din fru.

683
00:45:13,160 --> 00:45:15,320
Mig.

684
00:45:15,320 --> 00:45:18,520
Vad tycker du borde
verkligen vara klar med Raleigh?

685
00:45:18,520 --> 00:45:20,560
Han är fri nu.

686
00:45:21,720 --> 00:45:23,280
Det är över, pojke.

687
00:45:24,320 --> 00:45:26,960
Det är upp till dig, Ers Majestät.

688
00:45:28,920 --> 00:45:30,440
Du är kungen.

689
00:45:32,280 --> 00:45:34,600
Du har alltid velat
fred med Spanien.

690
00:45:35,960 --> 00:45:37,840
Vad säger ditt hjärta
kommer att ta med det?

691
00:45:40,240 --> 00:45:44,040
Vilket öde förtjänar Raleigh?

692
00:47:01,600 --> 00:47:04,240
Om bara mitt folk kunde
se mig på nära håll.

693
00:47:06,560 --> 00:47:08,000
Men ändå.

694
00:47:08,960 --> 00:47:12,760
Jag tackar Gud för att han förde mig
ut i ljuset för att dö.

695
00:47:14,880 --> 00:47:16,760
Vad har jag med Kings att göra?

696
00:47:17,720 --> 00:47:19,800
Jag har bara med Gud att göra.

697
00:47:19,800 --> 00:47:22,160
Jag har levt ett syndigt liv.

698
00:47:22,160 --> 00:47:26,560
Alla platser av ondska och last
Jag har gått när jag kallades att gå.

699
00:47:26,560 --> 00:47:29,600
Gud förlåter mig för mina synder,

700
00:47:29,600 --> 00:47:31,880
för att följa guld och ära...

701
00:47:33,200 --> 00:47:35,520
...som andra vägrar att våga.

702
00:47:38,800 --> 00:47:40,680
Jag tar avsked med dig.

703
00:47:42,320 --> 00:47:44,560
Till himlen...

704
00:47:45,880 --> 00:47:47,400
...mitt palats.

705
00:48:12,080 --> 00:48:14,240
Vad fruktar du, man?

706
00:48:15,840 --> 00:48:17,240
Slå till, man!

707
00:48:18,560 --> 00:48:20,360
Strejk!

708
00:48:22,880 --> 00:48:24,360
Strejk!

709
00:49:01,440 --> 00:49:02,800
Vad gjorde din son?

710
00:49:02,800 --> 00:49:04,600
Han kommer inte att lyssna på mig.

711
00:49:04,600 --> 00:49:06,920
Du lovade mig att du kunde
kontrollera din son!

712
00:49:06,920 --> 00:49:09,280
Att du skulle se till
han var försiktig.

713
00:49:09,280 --> 00:49:12,080
Men han är lika ombytlig som kungen.

714
00:49:12,080 --> 00:49:14,520
Raleigh var beskyddare av
vår tro.

715
00:49:14,760 --> 00:49:17,840
Om jag dör, vem kommer att försvara
vår ära nu?

716
00:49:19,000 --> 00:49:21,280
Min make?

717
00:49:21,280 --> 00:49:22,920
Din son?

718
00:49:22,920 --> 00:49:26,400
Du och din pojke kan lika gärna ha gjort det
sätta galgens yxa

719
00:49:26,400 --> 00:49:28,280
till min egen hals.

720
00:49:28,280 --> 00:49:30,000
Ers Majestät, förlåt mig.

721
00:49:30,000 --> 00:49:31,720
Gå ut!
Snälla du...

722
00:49:31,720 --> 00:49:33,440
Gå ut!

723
00:49:35,160 --> 00:49:36,400
Jag behöver be.

724
00:50:27,160 --> 00:50:30,240
Jag sa åt dig att ha tålamod.
Och idag dödar du en man.

725
00:50:30,240 --> 00:50:32,400
Det var kungens beslut.

726
00:50:33,320 --> 00:50:35,600
Raleigh är en terrorist.

727
00:50:35,600 --> 00:50:37,800
En krigshetsare.
Och är du en fredens man?

728
00:50:37,800 --> 00:50:40,080
Håll din smutsiga mun, kärring.
Håll käften!

729
00:50:49,200 --> 00:50:51,320
Berätta någonting för mig.
Betalar hon dig?

730
00:50:51,320 --> 00:50:53,480
Vad är det för fråga?

731
00:50:53,480 --> 00:50:55,040
En med ett vidrigt svar.

732
00:50:55,040 --> 00:50:56,840
Står du över sådana saker?

733
00:50:56,840 --> 00:51:00,920
Du har aldrig betalat, eller tagit
betala för din kropp?

734
00:51:02,480 --> 00:51:05,240
Köpte du inte allt med den?

735
00:51:05,240 --> 00:51:06,720
Eller är det bara jag?

736
00:51:14,880 --> 00:51:16,480
Adjö, mamma.

737
00:51:18,360 --> 00:51:20,720
God dag på er, tjejer.

738
00:51:20,720 --> 00:51:22,760
Härligt väder för det.

739
00:51:24,320 --> 00:51:25,760
Jag kommer att döda honom.

740
00:51:25,760 --> 00:51:28,160
Vilken?

741
00:51:31,160 --> 00:51:33,320
Upploppen
har redan börjat.

742
00:51:33,320 --> 00:51:35,120
De kommer att bränna sig själva
ute om några dagar.

743
00:51:36,560 --> 00:51:39,320
Spanien kommer att belöna dig
mycket för detta.

744
00:51:39,320 --> 00:51:41,680
Jag gjorde det inte för Spanien.

745
00:51:42,600 --> 00:51:44,560
Eller guld. jag gjorde inte...

746
00:51:44,560 --> 00:51:46,920
... gjorde ingenting.

747
00:51:46,920 --> 00:51:48,680
James gjorde det.

748
00:51:48,680 --> 00:51:50,280
Ja.

749
00:51:50,280 --> 00:51:53,040
Det är historien vi ska berätta.
Och fortsätt berätta.

750
00:51:54,960 --> 00:51:56,280
Duktig pojke.

751
00:52:06,600 --> 00:52:08,440
Så vad nu?

752
00:52:08,440 --> 00:52:10,280
Om George inte böjer sig?

753
00:52:11,280 --> 00:52:12,360
Krig.

754
00:52:15,400 --> 00:52:18,600
AccessibleCustomerService@sky.uk