1
00:00:00,120 --> 00:00:02,720
Följande program
innehåller starkt språk,

2
00:00:02,720 --> 00:00:04,760
och scener av sexuell karaktär.

3
00:00:10,680 --> 00:00:13,440
Lady Villiers, jag är ledsen
om din mans död.

4
00:00:13,440 --> 00:00:16,160
Och jag är rädd,
boet är i konkurs.

5
00:00:16,160 --> 00:00:18,280
Det finns bara ett alternativ.
Gifta sig igen?

6
00:00:18,280 --> 00:00:21,840
Sir Thomas Compton?
- Rädd så. Du?
- Din nästa fru.

7
00:00:21,840 --> 00:00:24,600
Var är vi?
Frankrike.

8
00:00:24,600 --> 00:00:25,760
"Äg din kropp."

9
00:00:25,760 --> 00:00:28,960
Har du hittat en fru till mig?
Jag tror att vi siktar högre.

10
00:00:29,960 --> 00:00:33,000
Så... är du redo
för Hans Majestät eller inte?

11
00:00:33,000 --> 00:00:35,920
Om vi ​​trampar rätt, George,
han blir din.

12
00:00:36,760 --> 00:00:38,600
Mina.

13
00:00:38,600 --> 00:00:40,680
Vår.

14
00:02:06,760 --> 00:02:09,600
Kan jag hjälpa dig herrn?

15
00:02:09,600 --> 00:02:12,240
Göra dig glad
och glad över för en shilling?

16
00:02:12,240 --> 00:02:14,840
Fel träd, bark... och allt det där.

17
00:02:14,840 --> 00:02:17,520
Bra, två shilling alltså.
Varför fördubblades priset?

18
00:02:17,520 --> 00:02:19,320
Logistik.

19
00:02:19,320 --> 00:02:22,720
Män vill ha en snabb pump och en spruta
i vilken gammal varm grop som helst, men...

20
00:02:22,720 --> 00:02:27,000
kvinnor vill ha den äkta varan,
gjort i någon brådska, som en sak.

21
00:02:27,000 --> 00:02:29,600
Dubbel vård, dubbelt så mycket.

22
00:02:29,600 --> 00:02:32,800
Marknadskrafter.
Skyll inte på mig, jag är bara...

23
00:02:32,800 --> 00:02:35,560
en maktlös kugge.
Är du specialist?

24
00:02:36,400 --> 00:02:38,040
Intresserad?

25
00:02:38,040 --> 00:02:40,560
Varför betala för en frukt
så lätt att plocka,

26
00:02:40,560 --> 00:02:42,560
när du vill gratis?

27
00:02:42,560 --> 00:02:44,440
Du är den
på en jävla bordell, älskling.

28
00:02:44,440 --> 00:02:47,120
Jag är bara här för att träffa någon.
Han kan se efter sin shilling.

29
00:02:47,120 --> 00:02:49,160
Han kan behöva dina tjänster,
men jag gör inte.

30
00:02:49,160 --> 00:02:52,720
Nej, men jag skulle säga att du behöver något,
- kärlek.
- Och vad är det? Mitt behov?

31
00:02:52,720 --> 00:02:55,400
Jag har sett tillräckligt
halvsjälar i mina dagar.

32
00:02:55,400 --> 00:02:57,800
Nedsliten av Mistress Time.

33
00:02:58,600 --> 00:03:00,920
De som aldrig känner...

34
00:03:00,920 --> 00:03:02,960
full av hjärta och...

35
00:03:04,640 --> 00:03:06,640
...Jag ser dig.

36
00:03:09,320 --> 00:03:11,520
Om jag var du...

37
00:03:11,520 --> 00:03:13,560
Jag skulle undvika katrinplommonen.

38
00:03:16,920 --> 00:03:19,120
Varför föreslå denna plats, Sir David?

39
00:03:19,120 --> 00:03:20,840
För jag litar inte på mina tjänare.

40
00:03:20,840 --> 00:03:22,920
Eller din. Eller... jävla vem som helst.

41
00:03:22,920 --> 00:03:26,280
Och det här är en lokal för lokalbefolkningen.
Är du säker?

42
00:03:27,640 --> 00:03:30,680
Åh, nej, det är min man Wearstrap.

43
00:03:30,680 --> 00:03:32,160
Låg, baskar.

44
00:03:32,160 --> 00:03:35,120
Men han kunde brottas en björn till
- döden.
- Vad är så hemligt att diskutera?

45
00:03:36,400 --> 00:03:38,560
Hans Majestät är
på Newmarket snart för tävlingarna.

46
00:03:38,560 --> 00:03:41,360
Och vackra pojkar dyker alltid upp,
försöker locka kungen.

47
00:03:41,360 --> 00:03:43,240
Men det är bara jag som vet vägen.

48
00:03:43,240 --> 00:03:45,560
George kommer att ha
en öppen väg att ses.

49
00:03:45,560 --> 00:03:49,200
Det är din plan? Stå vid vägen
som en vacker köttbit?

50
00:03:49,200 --> 00:03:51,320
Somerset har haft kungen
i princip inlåst.

51
00:03:51,320 --> 00:03:53,360
Detta är en sällsynt utflykt
och möjlighet.

52
00:03:53,360 --> 00:03:55,480
Låt oss undvika
ännu en våldsam katastrof.

53
00:03:55,480 --> 00:03:57,840
Kungen tog hans parti
mot Somerset, liksom drottningen.

54
00:03:57,840 --> 00:04:00,280
Drottningen avskyr Somerset,
så det var ingen överraskning.

55
00:04:00,280 --> 00:04:04,240
Men kungen står inte på sidan
med sin älskare? George hade tur.

56
00:04:04,240 --> 00:04:06,360
Varför hatar drottningen Somerset?

57
00:04:06,360 --> 00:04:10,040
Tja, du träffade honom. Men drottningen
hatar också mig... och alla män.

58
00:04:10,040 --> 00:04:12,320
Speciellt de
kungen... gynnar.

59
00:04:13,240 --> 00:04:15,040
Kanske Georges...

60
00:04:15,040 --> 00:04:17,360
flickaktiga egenskaper tilltalar henne?

61
00:04:17,360 --> 00:04:20,200
Fler katrinplommon?
Tack.

62
00:04:20,200 --> 00:04:22,360
Hur som helst... Newmarket.

63
00:04:22,360 --> 00:04:24,040
Är du med? Eller inte?

64
00:04:34,000 --> 00:04:36,000
Kommer han aldrig i tid, maj.

65
00:04:39,840 --> 00:04:41,600
Satsa på att du trodde
du var smart,

66
00:04:41,600 --> 00:04:43,880
undvika folkmassorna
på High Street?

67
00:04:43,880 --> 00:04:46,800
Men, inte den enda
med tanken...

68
00:04:46,800 --> 00:04:48,840
är du söt?

69
00:04:49,800 --> 00:04:52,480
Nej, vi får
alla Peacock Petes här

70
00:04:52,480 --> 00:04:54,640
när kungen kommer på besök
för gissarna.

71
00:04:54,640 --> 00:04:58,160
Alla hoppas hans ögon,
eller lägre, kommer att vandra.

72
00:04:58,160 --> 00:04:59,560
Jag är bara här i affärer.

73
00:05:00,480 --> 00:05:02,400
Vad är din sak, sir?

74
00:05:02,400 --> 00:05:04,640
Är du hammare eller städ?

75
00:05:04,640 --> 00:05:06,760
Spade eller hink? Eller båda?

76
00:05:07,760 --> 00:05:09,880
Jag ska slå dig
i dina båda ögon.

77
00:05:09,880 --> 00:05:12,200
Jag har inget emot det, jag gillar det grovt.

78
00:05:12,200 --> 00:05:14,600
Så länge vi myser efteråt.
Mm.

79
00:05:14,600 --> 00:05:17,520
Fast jag kan betala. Lite.
Jag är inte att hyra.

80
00:05:17,520 --> 00:05:21,200
Du skulle böja dig för kungen.
Hans kropp är inte bättre än min.

81
00:05:21,200 --> 00:05:23,640
Han är kungen.

82
00:05:23,640 --> 00:05:25,880
Och du är vad, exakt?

83
00:05:25,880 --> 00:05:27,720
Tillgängliga.

84
00:05:29,160 --> 00:05:31,680
Kungen redan
har sin honungskruka.

85
00:05:32,560 --> 00:05:34,240
Somerset.

86
00:05:34,240 --> 00:05:36,080
Sikta lägre.

87
00:05:36,080 --> 00:05:37,360
Nej.

88
00:05:40,640 --> 00:05:42,800
Vet du hur
träffades kungen och hans pojke?

89
00:05:42,800 --> 00:05:46,320
Se, unge Somerset
bröt benet vid en tornerspel.

90
00:05:46,320 --> 00:05:49,560
Kungen förbarmade sig över honom.
Det var det.

91
00:05:50,880 --> 00:05:53,920
Låt mig tycka synd om dig, son.
Jag behöver inte ditt medlidande.

92
00:05:53,920 --> 00:05:56,760
När han ser mig kommer han att göra det
ta mig in i hans domstol, jag vet det.

93
00:05:56,760 --> 00:05:58,360
Jag är inte som dem.

94
00:05:58,360 --> 00:06:01,360
Ers Majestät!
Ja, vi får se, eller hur, älskling?

95
00:06:01,360 --> 00:06:04,000
Ers Majestät! Ers Majestät!

96
00:06:05,000 --> 00:06:06,200
James!
Ers Majestät!

97
00:06:07,800 --> 00:06:09,600
åh!

98
00:06:18,800 --> 00:06:21,400
Snälla, mästare John?

99
00:06:29,520 --> 00:06:31,200
Tack, Miss Ashcattle.

100
00:06:32,240 --> 00:06:34,240
Jenny.
Så?

101
00:06:34,240 --> 00:06:37,880
Så den som berättade vägen för dig
var tydlig, lita inte på dem igen.

102
00:06:38,840 --> 00:06:40,760
Jag har saknat dig, George.

103
00:06:40,760 --> 00:06:42,680
Kommer du att jaga med mig?

104
00:06:42,680 --> 00:06:44,600
Bara oss.

105
00:06:48,240 --> 00:06:50,000
Så vad är det vi jagar?

106
00:06:50,000 --> 00:06:51,680
John mår inte bra.

107
00:06:51,680 --> 00:06:53,840
Har inte lämnat sin säng på flera dagar.

108
00:06:54,720 --> 00:06:56,640
Är det fröken Ashcattles hund?

109
00:06:57,560 --> 00:06:59,720
Jag hittade honom i morse.

110
00:06:59,720 --> 00:07:02,680
En mans händer kvävde honom, skulle jag säga.

111
00:07:02,680 --> 00:07:04,880
Och du tror att det var John?

112
00:07:10,960 --> 00:07:13,600
Kanske attackerade den honom först?
Hm, möjligt.

113
00:07:13,600 --> 00:07:16,120
Men det var en foglig sak,
för allt det gällde.

114
00:07:16,120 --> 00:07:17,760
Om den här kroppen hittas

115
00:07:17,760 --> 00:07:20,680
och grävt upp av man eller räv,
folk kommer att veta att det var John.

116
00:07:20,680 --> 00:07:23,960
Hans sår. Hans humör.
Tjänarna pratar.

117
00:07:23,960 --> 00:07:26,040
Andra hus pratar.
Det är en sällskapshund.

118
00:07:26,040 --> 00:07:28,200
jag tror inte-
Vi är på gränsen till något.

119
00:07:28,200 --> 00:07:31,560
Vem gifter sig med John om detta är känt?
Vem gifter sig med John?

120
00:07:32,600 --> 00:07:34,720
Sir Edward Coke, överdomare,

121
00:07:34,720 --> 00:07:36,920
söker en mjuk, känslig man

122
00:07:36,920 --> 00:07:38,840
att gifta sig med sin lilla dotter.

123
00:07:38,840 --> 00:07:41,200
Mjuk?

124
00:07:41,200 --> 00:07:43,720
Delikat?
John är båda, i sitt hjärta.

125
00:07:45,200 --> 00:07:47,320
Vem har inte
något våld i deras?

126
00:07:47,320 --> 00:07:49,360
Jag trodde att vårt fokus var kungen.

127
00:07:49,360 --> 00:07:51,280
John behöver också en framtid.

128
00:07:51,280 --> 00:07:53,480
Vad händer med honom om jag dör,
eller du?

129
00:07:54,560 --> 00:07:56,320
Varför jag skrev till Sir Edward...

130
00:07:57,320 --> 00:07:59,320
...att han kan hälsa på.

131
00:08:00,720 --> 00:08:02,560
Nu, hjälper du inte din bror?

132
00:08:03,960 --> 00:08:05,680
Det kommer att innebära en lögn.

133
00:08:05,680 --> 00:08:08,160
Och att ligga bra,
du måste tro det också.

134
00:08:09,000 --> 00:08:10,760
Vilka lögner har du berättat?

135
00:08:11,600 --> 00:08:13,760
Ingen, någonsin.

136
00:08:13,760 --> 00:08:15,280
Ser?

137
00:08:18,080 --> 00:08:20,280
Skjut nu.

138
00:08:20,280 --> 00:08:22,320
För John.

139
00:08:46,120 --> 00:08:49,000
Vad är det, mäster George?

140
00:08:52,640 --> 00:08:54,480
När jag var på jakt...

141
00:08:55,880 --> 00:08:57,680
...han kom från ingenstans.

142
00:08:57,680 --> 00:08:59,520
Innan jag visste ordet av...

143
00:09:00,360 --> 00:09:02,080
Det var en...

144
00:09:02,080 --> 00:09:03,720
en fruktansvärd olycka.

145
00:09:05,760 --> 00:09:07,760
Det var verkligen mitt fel.

146
00:09:15,600 --> 00:09:17,920
Jag vet att du älskade honom som en son.

147
00:09:22,080 --> 00:09:23,840
Jag hoppas att du kan förlåta mig.

148
00:09:25,360 --> 00:09:27,160
Adam är inte nydöd.

149
00:09:28,720 --> 00:09:31,080
Såret är fel.

150
00:09:31,080 --> 00:09:33,120
Inte tillräckligt med blod, mäster George.

151
00:09:34,960 --> 00:09:36,560
Jag talar sanning.

152
00:09:38,880 --> 00:09:41,520
Du kan berätta
hela din lilla historia, son.

153
00:09:41,520 --> 00:09:43,560
Jag ska inte berätta för någon annan.

154
00:09:44,480 --> 00:09:47,240
Men gör mig inte förbannad
och säg att det regnar.

155
00:09:49,280 --> 00:09:51,280
Säg detta till min fru...

156
00:09:52,640 --> 00:09:54,640
...Jag är för gammal.

157
00:09:55,600 --> 00:09:57,400
Och jag har sett för mycket.

158
00:10:03,080 --> 00:10:05,120
Några fler nyheter från din vän?

159
00:10:05,120 --> 00:10:09,720
Vad härnäst? Jag dyker ner i Themsen,
hoppas kungen hoppar in efter mig?

160
00:10:09,720 --> 00:10:12,800
Nej, ingen än. Han är den långsamma sorten.
Han har råd att vara det.

161
00:10:13,600 --> 00:10:16,480
Mer pressande för oss -
kommer John att bete sig idag?

162
00:10:17,720 --> 00:10:19,680
jag vet inte.

163
00:10:21,040 --> 00:10:24,040
Han pratar så lite.
Tja, det kanske är det bästa.

164
00:10:36,400 --> 00:10:38,400
Lämna Sir Edward åt mig.

165
00:10:40,280 --> 00:10:42,680
Inte så. Jag känner till sorten.

166
00:10:42,680 --> 00:10:44,680
Vill att en ung man ska se upp till honom.

167
00:10:46,680 --> 00:10:49,320
Faderligt, mamma.
Vad som helst som funkar.

168
00:10:52,800 --> 00:10:55,360
Vänta. Åh, vänta, vänta, vänta.
Är det hon?

169
00:10:55,360 --> 00:10:57,200
Hon ser så skröplig ut.

170
00:10:57,200 --> 00:10:58,720
usch!
Oroa dig inte.

171
00:10:58,720 --> 00:11:01,960
Jag är säker på Frances Coke
är en tuff liten blommande blomma.

172
00:11:01,960 --> 00:11:04,040
Det är hennes mamma åtminstone.

173
00:11:04,040 --> 00:11:05,800
Lady Hatton, kallar de henne.

174
00:11:05,800 --> 00:11:09,160
Hennes första man, Lord Hatton,
dog och lämnade henne hela sin egendom.

175
00:11:09,160 --> 00:11:12,880
Hon behöll den döde mannens pengar.
Och hans namn.

176
00:11:12,880 --> 00:11:14,960
Vad förödmjukande för Cola.

177
00:11:14,960 --> 00:11:17,080
Ni två, sluta med att skvallra.

178
00:11:17,080 --> 00:11:19,160
Förlåt.
Jag är bara sugen på middag, pappa.

179
00:11:19,160 --> 00:11:22,880
Ja. Det kommer att bli en strålande kväll
av kvickhet, visdom och absolut upptåg.

180
00:11:30,640 --> 00:11:32,320
Ett underbart hem.

181
00:11:33,320 --> 00:11:35,400
Jag tackar min man för det.

182
00:11:35,400 --> 00:11:37,720
En underbar dotter, du har.

183
00:11:38,960 --> 00:11:40,960
Och du har din John.
Mm.

184
00:11:45,920 --> 00:11:49,640
Han är tyst ikväll.
Han föredrar att njuta av sin mat.

185
00:11:49,640 --> 00:11:51,240
Jag gillar en reservman.

186
00:11:51,240 --> 00:11:54,240
För många högljudda, skrälla sorter,
dessa dagar.

187
00:11:54,240 --> 00:11:56,280
En förbannelse av min generation.

188
00:11:56,280 --> 00:11:59,320
Många känner behovet
att spankulera runt som en Peacock Pete.

189
00:11:59,320 --> 00:12:02,640
Ja, de unga har gått vilse.
Jag kommer inte kommentera kvinnor.

190
00:12:02,640 --> 00:12:04,440
De har alltid mystifierat mig.

191
00:12:04,440 --> 00:12:06,200
Åh, jag är säker.

192
00:12:06,200 --> 00:12:09,720
På tal om det, eh... feminina,
och inte för att minnas, men...

193
00:12:09,720 --> 00:12:12,440
vi hade en guldålder under Elizabeth.

194
00:12:12,440 --> 00:12:14,720
Hur var hon?

195
00:12:14,720 --> 00:12:16,600
Kanske var det hon...

196
00:12:16,600 --> 00:12:20,160
celibat? Hennes orörda hjärta.

197
00:12:20,160 --> 00:12:22,000
Att bara leva för att styra och...

198
00:12:22,960 --> 00:12:25,560
...Jag erkänner,
Jag var mer för då,

199
00:12:25,560 --> 00:12:27,880
i hennes domstol,
än jag är i nuvarande-

200
00:12:27,880 --> 00:12:29,920
Bara för att Elizabeth
har aldrig delat säng...

201
00:12:29,920 --> 00:12:32,120
...eller antagen till...

202
00:12:32,120 --> 00:12:35,920
varför måste hon hyllas
som någon magisk frälsare

203
00:12:35,920 --> 00:12:38,440
av hela mänskligheten?
Men hon var vår räddare.

204
00:12:38,440 --> 00:12:40,560
Mot den spanska armadan.

205
00:12:40,560 --> 00:12:42,440
Irlands rebeller.
Fransmännen.

206
00:12:43,280 --> 00:12:45,120
Vilken jävla smutsig katolik som helst,
kom till det.

207
00:12:45,120 --> 00:12:47,800
Och skulle ha gjort det om hon hade gjort det
lättade på den udda slingan av kött.

208
00:12:47,800 --> 00:12:49,360
En spole av kött?

209
00:12:49,360 --> 00:12:51,880
Vilken nomenklatur du än föredrar.

210
00:12:55,720 --> 00:12:57,720
Jag menar, är King James
verkligen något värre?

211
00:12:57,720 --> 00:13:00,000
Eftersom hans favoritsysselsättningar
är att jaga och att knulla.

212
00:13:00,000 --> 00:13:02,040
Eh... Vi kanske byter ämne?

213
00:13:02,040 --> 00:13:05,040
Det finns unga, orörda sinnen
och kroppar här måste vi skydda.

214
00:13:05,040 --> 00:13:07,320
Är vi inte här för det exakta
motsatt jävla syfte?

215
00:13:07,320 --> 00:13:09,720
Vad menar du?

216
00:13:09,720 --> 00:13:12,560
Poängen med denna middag
är att överväga att offra

217
00:13:12,560 --> 00:13:15,360
Frances kropp och sinne,
till en förening med... honom.

218
00:13:16,280 --> 00:13:19,520
Förtydliga din position.
Jag menar...

219
00:13:19,520 --> 00:13:21,960
hur vågar du låtsas
är han tillräckligt bra för henne?

220
00:13:21,960 --> 00:13:24,720
Och du vill ha mitt arv
betala hemgiften?

221
00:13:24,720 --> 00:13:26,400
Jag skulle hellre strypa henne död.

222
00:13:26,400 --> 00:13:27,600
Mor!

223
00:13:27,600 --> 00:13:30,040
Det skulle vara en vänlighet.
Det är därför jag aldrig lyssnar på honom.

224
00:13:30,040 --> 00:13:32,000
Menar hon mig?
Ja.

225
00:13:33,440 --> 00:13:35,960
Tack och lov förlitar jag mig inte
på sina pengar att göra...

226
00:13:35,960 --> 00:13:37,800
något.

227
00:13:37,800 --> 00:13:40,080
Vilket ständigt stängande fängelse
Det skulle vara.

228
00:13:40,080 --> 00:13:42,520
skratta efter mynt,

229
00:13:42,520 --> 00:13:44,560
position, gunst, som vissa, um...

230
00:13:46,600 --> 00:13:47,880
...streetwalker!

231
00:13:49,400 --> 00:13:51,760
Ska vi gå? Jag tror att vi ska. Komma.

232
00:13:51,760 --> 00:13:54,680
Du har inte hört min son tala.
Åh, behöver jag det?

233
00:13:55,520 --> 00:13:57,640
Har han varit så sedan födseln?

234
00:13:57,640 --> 00:14:00,360
Sladden runt hans hals,
inuti dig,

235
00:14:00,360 --> 00:14:02,400
strypt någon mening från pojken.

236
00:14:05,600 --> 00:14:08,120
Och det är inte bara han, eller hur?

237
00:14:09,000 --> 00:14:12,120
En hel mörk kull, ni.

238
00:14:12,120 --> 00:14:15,200
Börjar med henne.
Vad är hon för sorts dam?

239
00:14:15,200 --> 00:14:17,520
Jag hör rykten -
inget sådant.

240
00:14:17,520 --> 00:14:19,080
Och jag kanske bara tror på dem.

241
00:14:20,960 --> 00:14:24,080
Och så är det sodomiten
med... med galgögonen,

242
00:14:24,080 --> 00:14:26,720
som tänker hans skaft och smuts
jordens själva mittpunkt.

243
00:14:26,720 --> 00:14:28,680
De där andra jävla två.
Jesus Kristus.

244
00:14:28,680 --> 00:14:31,040
Jag menar, man kan sticka dig
döda och äta resterna,

245
00:14:31,040 --> 00:14:34,120
och den andra skulle vapid
och födde dig till en tidig död.

246
00:14:34,120 --> 00:14:38,040
Och så är det stackars Sir Thomas,
som inte har en aning om vem som ligger i hans säng.

247
00:14:40,960 --> 00:14:42,560
Vad gjorde jag för fel?

248
00:14:44,960 --> 00:14:48,080
Flicka. Med mig, om du vill.

249
00:14:50,040 --> 00:14:52,040
Nu.

250
00:15:02,160 --> 00:15:04,320
Äh...

251
00:15:04,320 --> 00:15:06,720
Jag kan inte be om ursäkt nog.

252
00:15:08,120 --> 00:15:11,360
Nej, du kan inte... Sir Edward.

253
00:15:21,800 --> 00:15:23,800
Jag behöver en drink.

254
00:15:32,120 --> 00:15:34,880
Påfåglar är min vän, eller hur?

255
00:15:35,960 --> 00:15:37,640
Ja.

256
00:15:39,120 --> 00:15:40,560
Goda vänner.

257
00:15:41,880 --> 00:15:43,880
Gör klart maten nu, John.

258
00:15:44,720 --> 00:15:46,720
Håll upp din styrka.

259
00:16:10,240 --> 00:16:13,160
Jag menade inte att... skada honom.

260
00:16:16,120 --> 00:16:18,440
Vi lekte och han blev så högljudd.

261
00:16:21,480 --> 00:16:23,480
Jag vet.

262
00:16:24,840 --> 00:16:27,560
Vi kommer alla undan
från oss själva ibland.

263
00:16:29,280 --> 00:16:31,280
Alla vi.

264
00:16:49,000 --> 00:16:51,000
Hur mår han?

265
00:16:51,880 --> 00:16:54,400
Vad betyder "galgögon"?

266
00:16:54,400 --> 00:16:58,520
Slösa inte en sekunds tankar
på den där hatiska fittan.

267
00:17:00,320 --> 00:17:02,320
Hur ska kungen någonsin se mig igen?

268
00:17:03,160 --> 00:17:04,920
Hm...

269
00:17:04,920 --> 00:17:06,880
en bättre fråga -

270
00:17:06,880 --> 00:17:10,040
hur sticker du ut
i ett mycket rörigt fält?

271
00:17:12,680 --> 00:17:14,600
Om han såg mig dansa, skulle han komma ihåg.

272
00:17:16,520 --> 00:17:19,200
Det kanske vi borde
ta en resa tillsammans.

273
00:17:19,200 --> 00:17:20,960
Till London.

274
00:17:20,960 --> 00:17:23,200
Flytta på saker.

275
00:17:23,200 --> 00:17:25,240
Vi behöver vara mindre som hunden...

276
00:17:25,240 --> 00:17:27,720
och mer som söta John.

277
00:17:27,720 --> 00:17:30,880
Låt oss gripa
vad borde vara vårt.

278
00:17:53,320 --> 00:17:55,280
Hon är tillbaka. Ändra dig?

279
00:17:55,280 --> 00:17:58,480
Mm... Nej, inte än.
Du vet var jag är.

280
00:17:58,480 --> 00:18:01,640
Och om du inte gillar det här,
Jag har en egen plats.

281
00:18:01,640 --> 00:18:03,680
Inte för att skryta, men det gör jag.
Mm.

282
00:18:05,240 --> 00:18:07,360
Ett fint exemplar det där. Bra gjort.

283
00:18:07,360 --> 00:18:10,840
Vem är det?
En lokal hantverkare.

284
00:18:12,520 --> 00:18:14,520
Jag beställde katrinplommon.

285
00:18:14,520 --> 00:18:16,520
Hugg in.
Han kan inte smälta dem.

286
00:18:16,520 --> 00:18:18,360
Jag hatar dem.

287
00:18:19,480 --> 00:18:21,320
Är det här... en bordell?

288
00:18:21,320 --> 00:18:23,720
Han är snabb, eller hur?
Han kommer ikapp.

289
00:18:23,720 --> 00:18:26,120
Och varför ta med honom idag?
Jag är här.

290
00:18:26,120 --> 00:18:29,600
Yngre män styr nationer, imperier.
Vår Majestät gjorde det.

291
00:18:29,600 --> 00:18:31,960
Och George lär sig mer varje dag.

292
00:18:31,960 --> 00:18:34,160
Det är mer vi.
Vi behöver bättre använda hans gåvor.

293
00:18:34,160 --> 00:18:36,160
Jag hör det. Men hur?

294
00:18:36,160 --> 00:18:38,200
Ge mig en stund med drottningen.

295
00:18:40,040 --> 00:18:42,400
Jag sa ju att hon hatar mig.
Hur gör jag... Drottningen?

296
00:18:42,400 --> 00:18:44,320
Hon hatar Somerset mer.

297
00:18:44,320 --> 00:18:47,440
Hon kanske hatar dig, men låt henne
håll hennes näsa när du förklarar

298
00:18:47,440 --> 00:18:50,400
att detta är chansen att ersätta
Somerset i kungens säng.

299
00:18:50,400 --> 00:18:54,240
Och riskera döden när Somerset
får reda? Du är galen och vild.

300
00:18:54,240 --> 00:18:57,520
Åh, möjligen.
Men jag har levt ett förnuftigt, tamt liv

301
00:18:57,520 --> 00:18:59,800
väntar på förändring,
och det kommer inte.

302
00:18:59,800 --> 00:19:02,600
Om du inte tar tag
möjlighet vid handen,

303
00:19:02,600 --> 00:19:04,640
och släpp aldrig taget.

304
00:19:18,240 --> 00:19:20,040
Ers Majestät.

305
00:19:20,040 --> 00:19:23,600
Den privata schemaläggningen
konversation vi diskuterade?

306
00:19:23,600 --> 00:19:25,840
Nu kanske det är dags.

307
00:19:41,920 --> 00:19:44,880
Ers Majestät, jag är hedrad
att vara i din närvaro.

308
00:19:44,880 --> 00:19:47,720
Vet du hur många
komplimanger jag får

309
00:19:47,720 --> 00:19:50,120
på en hel genomsnittlig dag?
Tillräckligt?

310
00:19:52,120 --> 00:19:54,760
Nervös?
Tillräckligt så, ja.

311
00:19:57,920 --> 00:20:01,960
Det var din bortgångne man
av ett långvarigt adelshus.

312
00:20:01,960 --> 00:20:03,680
Men hur är det med dig?

313
00:20:03,680 --> 00:20:06,480
Beaumonts... Jag vet mindre.

314
00:20:06,480 --> 00:20:08,760
En bra familj av en lång rad.

315
00:20:09,600 --> 00:20:12,160
Så Georges blod är rent?

316
00:20:16,360 --> 00:20:19,560
Det har föreslagits andra
att förmörka Somerset.

317
00:20:19,560 --> 00:20:22,440
Men kan du kontrollera honom,
din George?

318
00:20:22,440 --> 00:20:24,480
Han lyder under mitt styre.

319
00:20:25,320 --> 00:20:27,800
Är han en värdig riddare?

320
00:20:28,680 --> 00:20:30,360
Ja.

321
00:20:33,960 --> 00:20:35,760
Bra.

322
00:20:37,880 --> 00:20:39,720
Och hur skulle detta fungera?

323
00:20:39,720 --> 00:20:43,160
Jag föreställer mig att du har
med tanke på en tanke.

324
00:20:43,160 --> 00:20:45,000
Jag kanske har.

325
00:20:51,160 --> 00:20:53,360
"George måste vara i centrum...

326
00:20:54,360 --> 00:20:56,360
'..där han inte kan synas.'

327
00:21:34,720 --> 00:21:36,720
Åh!

328
00:22:50,080 --> 00:22:52,360
"Efter, hitta någonstans privat

329
00:22:52,360 --> 00:22:54,440
'för att Hans Majestät ska träffa min pojke.

330
00:22:54,440 --> 00:22:57,840
"Kanske med ursäkten
att träffa din unge prins Charles.

331
00:22:57,840 --> 00:23:00,840
"Låtsas att han är sjuk
och vill ha sin fars vård?

332
00:23:00,840 --> 00:23:03,600
Vad är problemet?
Han mår inte bra.

333
00:23:08,040 --> 00:23:11,120
"Någonstans Somerset
kommer inte bry sig om att följa.

334
00:23:14,520 --> 00:23:17,200
"Låt din man se min George...

335
00:23:18,000 --> 00:23:19,680
'..att bli adlad.'

336
00:23:22,440 --> 00:23:26,160
Jag tror att det är dags
för en ny medlem i din sängkammare.

337
00:23:32,720 --> 00:23:33,920
Knäböja.

338
00:23:43,640 --> 00:23:45,480
Stiga...

339
00:23:45,480 --> 00:23:47,120
Sir George.

340
00:23:50,600 --> 00:23:52,600
"Och från det nära läget...

341
00:23:55,480 --> 00:23:58,760
'...ge kungen vad han vill.

342
00:24:03,640 --> 00:24:06,160
"Självklart kommer Somerset att göra motstånd."

343
00:24:06,160 --> 00:24:08,800
Ut! Hela dig!

344
00:24:09,680 --> 00:24:11,640
"Men om jag har lärt honom något..."

345
00:24:11,640 --> 00:24:13,680
'..George vet hur man håller ut.'

346
00:24:27,280 --> 00:24:29,680
'Och ​​vad vill du göra
under allt detta?

347
00:24:30,800 --> 00:24:33,560
"Med allt i rörelse,
Jag ska...

348
00:24:33,560 --> 00:24:35,800
"sysselsätter mig på något sätt."

349
00:25:21,160 --> 00:25:23,120
Du följdes efter, älskling.

350
00:25:23,920 --> 00:25:25,600
Är du säker? Jag... jag tänkte...

351
00:25:25,600 --> 00:25:28,040
Har redan fått problem till min dörr.
Borde jag gå?

352
00:25:29,040 --> 00:25:31,120
Tja, du är här nu.

353
00:25:31,120 --> 00:25:34,040
Och om vi låter alla konstiga
vandrande man förstör vår dag...

354
00:25:38,480 --> 00:25:40,880
Har du någonsin varit
med en tjej en tjej tidigare?

355
00:25:41,760 --> 00:25:43,760
Kroppar är bara kroppar.

356
00:25:57,560 --> 00:25:59,560
Det är mer än två shilling.

357
00:25:59,560 --> 00:26:01,280
Jag förväntar mig mer.

358
00:26:04,320 --> 00:26:06,120
Det finns bara så mycket som köper dig.

359
00:26:11,000 --> 00:26:14,200
Här inne, i det här rummet...
vem är ansvarig?

360
00:26:14,200 --> 00:26:15,920
Du är.

361
00:27:24,200 --> 00:27:26,200
Mm.

362
00:27:57,480 --> 00:27:58,800
Ut!

363
00:28:09,120 --> 00:28:12,400
Du är som pesten.

364
00:28:13,240 --> 00:28:15,560
Eller en oönskad morgonstelhet.

365
00:28:15,560 --> 00:28:18,880
Alltid där,
hur mycket du än slår bort det.

366
00:28:21,040 --> 00:28:23,960
Han skulle inte ha vågat
förädla dig om jag hade varit där.

367
00:28:25,120 --> 00:28:26,920
Men det var du inte.

368
00:28:27,720 --> 00:28:29,720
Medlidande.

369
00:28:32,160 --> 00:28:34,120
Och var är kungen?

370
00:28:34,120 --> 00:28:36,520
Redo för dagens jakt.

371
00:28:36,520 --> 00:28:39,000
Jakt retar honom mer än...

372
00:28:39,000 --> 00:28:40,480
något.

373
00:28:41,480 --> 00:28:43,040
Ännu mer än du?

374
00:28:47,760 --> 00:28:49,000
Nej.

375
00:28:52,160 --> 00:28:54,600
Säg mig, är du en jägare?

376
00:28:54,600 --> 00:28:56,400
Mm-hm.
Mm.

377
00:28:56,400 --> 00:28:58,440
Tja, vet det här...

378
00:29:00,440 --> 00:29:03,320
...hjorten är i brunst där ute.

379
00:29:03,320 --> 00:29:05,280
Kan angripas...

380
00:29:05,280 --> 00:29:07,320
snarare än att fly.

381
00:29:08,600 --> 00:29:10,840
Så var försiktig...

382
00:29:10,840 --> 00:29:13,400
idag på jakt.

383
00:29:15,560 --> 00:29:19,480
Inte bara plågor
och passioner avslutar våra dagar.

384
00:29:36,920 --> 00:29:38,640
Hur länge har du bott i England?

385
00:29:42,240 --> 00:29:44,240
Fråga mig aldrig
något sånt igen.

386
00:29:47,160 --> 00:29:49,160
Mitt förflutna är mitt.

387
00:29:50,000 --> 00:29:52,240
Istället,
du bör ta upp din present.

388
00:29:52,240 --> 00:29:54,600
Talar om vilka,
han är fortfarande där ute, den mannen.

389
00:29:54,600 --> 00:29:56,720
Låtsas vara sysslolös, men det är han inte.

390
00:30:00,200 --> 00:30:01,600
Vem är du?

391
00:30:03,400 --> 00:30:05,280
Jag är en enkel fru och mamma.

392
00:30:11,280 --> 00:30:13,640
Jag försöker främja min son.

393
00:30:15,120 --> 00:30:18,120
Med kungen. I hans hushåll.

394
00:30:21,440 --> 00:30:23,600
Knulla.
Ja.

395
00:30:23,600 --> 00:30:25,440
Tja, om han ville ha dig
död eller slagen,

396
00:30:25,440 --> 00:30:27,200
han skulle ha gjort det igår kväll.

397
00:30:29,080 --> 00:30:30,760
Nej, han vill något annat.

398
00:30:31,600 --> 00:30:33,200
Information.

399
00:30:34,040 --> 00:30:35,760
Hemligheter.

400
00:30:35,760 --> 00:30:37,480
Jag kan tänka mig att du har några.

401
00:30:37,480 --> 00:30:39,800
Så om jag var du...

402
00:30:39,800 --> 00:30:46,840
Jag skulle städa huset innan han brinner
allt till den smutsiga jävla marken.

403
00:30:56,160 --> 00:30:57,840
Jag blev tillsagd att städa mitt hus.

404
00:30:57,840 --> 00:31:01,040
Det verkar som att du behöver göra detsamma, eller hur?

405
00:31:01,040 --> 00:31:03,160
Vem gjorde det här?

406
00:31:06,480 --> 00:31:08,640
Ett mönster av ondska dök upp.

407
00:31:08,640 --> 00:31:11,160
Sa till mig att jag måste berätta för honom
allt jag vet om dig.

408
00:31:11,160 --> 00:31:13,520
Jag vägrade.

409
00:31:16,640 --> 00:31:18,320
Efter...

410
00:31:18,320 --> 00:31:20,520
Jag var mer följsam och jag...

411
00:31:20,520 --> 00:31:22,640
Fortsätt.

412
00:31:22,640 --> 00:31:25,040
...i min rädsla och smärta...

413
00:31:25,040 --> 00:31:26,880
berättade för honom vad du hade bränt.

414
00:31:26,880 --> 00:31:28,920
Dess innehåll. Dess betydelse.

415
00:31:30,320 --> 00:31:33,080
Så han lät mig skriva ut
ett undertecknat uttalande.

416
00:31:54,400 --> 00:31:57,680
Är någon annan
för full av förväntan för att äta?

417
00:31:59,560 --> 00:32:02,480
Jag konsumerar ofta mer
när jag är entusiastisk...

418
00:32:02,480 --> 00:32:04,200
Ers Majestät.

419
00:32:04,200 --> 00:32:07,200
Konsumerar för mycket
och din häst kan kasta av dig,

420
00:32:07,200 --> 00:32:09,520
som en för stor belastning.

421
00:32:09,520 --> 00:32:13,080
Jo, yngre män kan äta mer
utan att bli uppsvälld.

422
00:32:13,080 --> 00:32:16,360
Hittar du inte det,
min Herre, ju äldre du blir?

423
00:32:19,920 --> 00:32:21,120
Oj!

424
00:32:21,120 --> 00:32:23,600
Sitt ner. Ingen illvilja söktes eller-

425
00:32:23,600 --> 00:32:26,880
Är jag ett ämne för dig?
Varenda en av er?

426
00:32:26,880 --> 00:32:30,320
Nej, du är det allvarligaste
i hela världens historia.

427
00:32:30,320 --> 00:32:33,120
Till mig och alla här. I aeternum.

428
00:32:44,680 --> 00:32:47,880
Säg mig, kan du jaga
lika bra som du dansar?

429
00:32:50,240 --> 00:32:52,400
Åh, pratar du franska?

430
00:32:52,400 --> 00:32:56,080
Jag försökte lära ut
Earl of Somerset en gång...

431
00:32:56,080 --> 00:32:58,520
men han är mycket mer sten
än svamp.

432
00:33:06,280 --> 00:33:09,480
Tja... jag älskar att jaga.

433
00:33:09,480 --> 00:33:11,440
Vissa hånar mig för det, jag vet.

434
00:33:11,440 --> 00:33:14,320
Säg att jag borde spendera mer tid
i London vid statens affärsverksamhet.

435
00:33:14,320 --> 00:33:17,000
Men vad är mer
naturligt tillstånd än detta?

436
00:33:17,000 --> 00:33:19,000
Det är Eden.

437
00:33:22,080 --> 00:33:24,560
Men var försiktig, Adam.

438
00:33:24,560 --> 00:33:26,360
Vi förlorade en pojke nyligen.

439
00:33:26,360 --> 00:33:29,840
föll från sin häst. Tragedi.

440
00:34:35,160 --> 00:34:37,200
Där!
Gee-up! Ja!

441
00:34:49,600 --> 00:34:52,840
Stag kommer sannolikt att dubbla tillbaka,
vi måste få in honom.

442
00:35:03,520 --> 00:35:04,720
Ja! Ja!

443
00:35:25,640 --> 00:35:27,240
Åh!

444
00:35:35,120 --> 00:35:36,920
Snurrig!

445
00:35:36,920 --> 00:35:39,000
Ringa in honom! Ringa in honom!
Ge honom här!

446
00:35:39,000 --> 00:35:41,760
Han går ingenstans.

447
00:36:30,240 --> 00:36:31,960
Knuffade han dig?

448
00:36:31,960 --> 00:36:34,000
Nej. Det var mitt eget fel.

449
00:36:35,360 --> 00:36:37,360
Dålig ridning.

450
00:36:38,280 --> 00:36:41,680
Skyddar du
hans ära eller din?

451
00:36:41,680 --> 00:36:43,720
Eller kanske min?

452
00:36:44,720 --> 00:36:48,720
Vissa säger tapperhet och allt
mänsklig värdighet dog under min regeringstid.

453
00:36:48,720 --> 00:36:50,880
De viskar det...

454
00:36:50,880 --> 00:36:52,920
men jag hör dem.

455
00:36:57,280 --> 00:36:59,280
Du är ett levande bevis på att de ljuger.

456
00:37:07,720 --> 00:37:09,600
Mm.

457
00:37:21,960 --> 00:37:24,800
Sedan när går vi tillbaka
för fallna ryttare?

458
00:37:24,800 --> 00:37:28,080
Vill du verkligen föreläsa oss
idag om moral och protokoll?

459
00:37:28,080 --> 00:37:31,600
Han föll av sig själv-
Han säger precis detsamma. Men nog.

460
00:37:39,600 --> 00:37:41,640
Han har ont.

461
00:37:41,640 --> 00:37:44,360
Det är hans tid.

462
00:37:57,880 --> 00:37:59,880
Äh-öh.

463
00:39:02,600 --> 00:39:04,800
Nu, det här...

464
00:39:04,800 --> 00:39:06,480
är vintergrön.

465
00:39:06,480 --> 00:39:08,640
Det är en ört...

466
00:39:08,640 --> 00:39:10,480
för att minska svullnaden.

467
00:39:11,280 --> 00:39:13,000
Det är dyrt att använda så mycket,

468
00:39:13,000 --> 00:39:15,640
men kungen sa till mig,
"Spara inga kostnader." Så...

469
00:39:17,400 --> 00:39:19,400
Jag har tur.

470
00:39:23,000 --> 00:39:26,000
Ja, ha det inte för mysigt.

471
00:39:27,960 --> 00:39:30,360
Har du hört om
tjänstepojken som dog?

472
00:39:32,520 --> 00:39:34,800
Någon saboterade hans sadel...

473
00:39:34,800 --> 00:39:36,840
efter att kungen och han red tillsammans.

474
00:39:38,520 --> 00:39:40,320
Och att "någon"...

475
00:39:40,320 --> 00:39:42,040
har män överallt.

476
00:40:01,600 --> 00:40:03,680
Vem är din, flickan?

477
00:40:03,680 --> 00:40:05,680
Min bärrem.

478
00:40:05,680 --> 00:40:08,240
Och vad är det här... plats?

479
00:40:08,240 --> 00:40:11,440
Ett, eh... bulthål, så att säga, sir.

480
00:40:12,600 --> 00:40:14,360
Katrinplommon, pojkar?

481
00:40:14,360 --> 00:40:16,280
Fortsätt.

482
00:40:16,280 --> 00:40:19,560
Få dem att känna sig bekväma,
dessa... goda män.

483
00:40:20,760 --> 00:40:22,760
Här har du.
Höger.

484
00:40:24,320 --> 00:40:27,040
Um... Borde vi inte dricka?

485
00:40:27,040 --> 00:40:29,160
För att fira din pojke och hans...

486
00:40:29,160 --> 00:40:31,000
lyckad jakt?

487
00:40:31,000 --> 00:40:33,960
Ja. Låt oss ta en drink.

488
00:40:33,960 --> 00:40:36,080
Diskutera vår framtid tillsammans.

489
00:40:41,760 --> 00:40:44,960
Somerset är rasande,
förlora den första omgången av en fight.

490
00:40:45,760 --> 00:40:48,240
George insåg kungen
var trött på att slåss.

491
00:40:48,240 --> 00:40:50,680
Ville ha det han först hade
med Somerset -

492
00:40:50,680 --> 00:40:53,800
en ung älskare att tycka synd om,
en skadad fågel att ta hand om.

493
00:40:53,800 --> 00:40:55,480
Striden är inte över.

494
00:40:55,480 --> 00:40:57,640
Somerset delar fortfarande
kungens säng.

495
00:40:58,840 --> 00:41:02,240
Men vi kan hjälpa George
härifrån måste vi.

496
00:41:02,240 --> 00:41:04,480
Dock...
Dock?

497
00:41:04,480 --> 00:41:06,880
...härifrån och framåt, låt oss vägleda George.

498
00:41:06,880 --> 00:41:09,000
Du har gjort ditt, låt oss nu.

499
00:41:09,960 --> 00:41:11,880
Varför?

500
00:41:11,880 --> 00:41:14,360
Som du kanske vet,
Wearstrap har varit upptagen.

501
00:41:15,440 --> 00:41:17,880
Hjälpte oss att upptäcka dina fattiga,
dödsberusad av en make

502
00:41:17,880 --> 00:41:21,320
tog en glans till dig när du var
någon ödmjuk flicka i tjänst.

503
00:41:21,320 --> 00:41:24,480
Och, smutsig som han var,
betalat för att papper ska förfalskas,

504
00:41:24,480 --> 00:41:27,960
bevisar att du är en Beaumont och
av god födelse, när du inte är någondera.

505
00:41:28,880 --> 00:41:31,000
Du är ingen dam.

506
00:41:31,000 --> 00:41:33,440
Du är knappt en kvinna, verkligen.

507
00:41:33,440 --> 00:41:35,480
Någon av er.

508
00:41:43,960 --> 00:41:45,760
Har du bevis?

509
00:41:45,760 --> 00:41:47,400
Jag gör.

510
00:41:47,400 --> 00:41:50,360
Och det är säkert,
någonstans kommer du aldrig att hitta det.

511
00:41:50,360 --> 00:41:52,200
Bryr dig inte om att försöka.

512
00:41:54,880 --> 00:41:56,920
Jag är då överlämnad till din nåd?
Ah.

513
00:42:00,360 --> 00:42:02,360
Och George?
Äh...

514
00:42:04,280 --> 00:42:07,560
Och kungen?

515
00:42:07,560 --> 00:42:10,080
Åh.

516
00:42:10,080 --> 00:42:12,880
Känner du dig törstig?
Vad pratar hon om?

517
00:42:13,720 --> 00:42:16,840
Du bör undvika katrinplommon
på en bordell, tydligen.

518
00:42:16,840 --> 00:42:18,480
De drogar dem.

519
00:42:18,480 --> 00:42:21,880
Bara tillräckligt för att göra det lättare
att skilja män från sina pengar.

520
00:42:23,120 --> 00:42:25,960
Men det är ganska enkelt
för att öka dosen.

521
00:42:25,960 --> 00:42:29,240
Om du känner en sjöman eller tre.
Din... förrädiska sköka.

522
00:42:30,520 --> 00:42:32,800
Jag har starka vänner.

523
00:42:34,000 --> 00:42:36,000
Åh!

524
00:44:12,320 --> 00:44:14,280
Ta mig. Begrav mig.

525
00:44:14,280 --> 00:44:16,440
Jag vill glömma vem jag är.

526
00:44:16,440 --> 00:44:18,400
Jag är inget annat än ditt ämne.

527
00:45:06,440 --> 00:45:08,680
Såg du någonsin
en man omkomma tidigare?

528
00:45:11,640 --> 00:45:13,560
'Jag har.'

529
00:45:13,560 --> 00:45:15,440
"Det är väl aldrig vackert?"

530
00:45:16,800 --> 00:45:18,800
Nej.

531
00:45:19,720 --> 00:45:22,120
Något jag vill ha
att skydda min son från.

532
00:45:22,120 --> 00:45:25,200
"Världens sanna barbari."

533
00:47:11,680 --> 00:47:13,680
♪ ANTHONY GRANTHAM: Ärr ♪

534
00:47:19,000 --> 00:47:21,160
♪ Kautera din ungdom

535
00:47:22,240 --> 00:47:24,880
♪ Här är en obekväm sanning

536
00:47:26,440 --> 00:47:28,720
♪ Om jag vill gå vidare

537
00:47:30,280 --> 00:47:32,680
♪ Gör sedan det förflutna borta

538
00:47:34,560 --> 00:47:37,600
♪ Viskar sa

539
00:47:37,600 --> 00:47:40,360
♪ Jag är vän med de döda

540
00:47:42,320 --> 00:47:45,480
♪ Det finns ett ljus

541
00:47:45,480 --> 00:47:47,920
♪ Men jag vill vara ledsen

542
00:47:49,080 --> 00:47:51,600
♪ Jag vill bara vara ledsen

543
00:48:04,840 --> 00:48:07,760
♪ Välsigna dina små ärr ♪

544
00:48:08,680 --> 00:48:11,680
AccessibleCustomerService@sky.uk