1
00:00:10,400 --> 00:00:11,840
Cartas a casa

2
00:00:12,200 --> 00:00:16,720
por Rose Leiman Goldemberg
Basado en 'Cartas a casa' de Sylvia Plath.

3
00:00:17,000 --> 00:00:19,680
seleccionado y editado por
Aurelia Schober Plath.

4
00:01:41,440 --> 00:01:46,600
Mi primer agradecimiento es para mi hijo.
Warren J. Plath y su esposa Margaret,

5
00:01:47,400 --> 00:01:54,480
cuyo apoyo moral y asistencia
me animó a emprender este proyecto.

6
00:01:55,920 --> 00:02:01,680
Se debe un profundo agradecimiento a cada miembro
De mi comprensión, familia leal.

7
00:02:03,640 --> 00:02:11,400
Estoy profundamente agradecido a Ted Hughes.
por darme los derechos de autor

8
00:02:11,520 --> 00:02:14,520
para esta selección de
Las cartas de Sylvia Plath.

9
00:02:16,440 --> 00:02:22,360
Este libro está dedicado a mis nietos.
Frieda y Nicholas, Jennifer y Susan.

10
00:02:26,320 --> 00:02:30,480
Puede parecer extraordinario
ese alguien que murio a los 30

11
00:02:30,880 --> 00:02:34,960
dejó 669 letras,
escrito a su familia

12
00:02:35,160 --> 00:02:38,560
entre el principio
de sus años universitarios en 1950

13
00:02:39,080 --> 00:02:42,520
y su muerte en febrero de 1963.

14
00:02:43,960 --> 00:02:47,160
No podíamos permitirnos el lujo
telefonía de larga distancia...

15
00:03:03,520 --> 00:03:05,640
y a Sylvia le encantaba escribir.

16
00:03:12,560 --> 00:03:13,560
Querida mamá,

17
00:03:14,120 --> 00:03:15,720
Sólo faltan cinco minutos para la medianoche.

18
00:03:15,880 --> 00:03:20,000
así que pensé en pasarlos escribiendo
Mi primera carta a mi persona favorita.

19
00:03:20,200 --> 00:03:23,240
Si mi impresión está torcida es porque
Esta noche bebí demasiada sidra de manzana.

20
00:03:24,320 --> 00:03:25,320
Querida mamá,

21
00:03:25,760 --> 00:03:28,960
Me ha pasado lo más divino.

22
00:03:29,840 --> 00:03:30,840
Querida mamá,

23
00:03:31,160 --> 00:03:35,400
Acabo de recibir tu carta esta mañana.
así que pensé en dejarte unas líneas.

24
00:03:36,240 --> 00:03:39,720
Tus cartas son fascinantes.
y significan mucho.

25
00:03:40,240 --> 00:03:42,960
Querida mamá …
Con cariño, Sivvy.

26
00:03:44,520 --> 00:03:47,160
A lo largo de estos años tuve el sueño

27
00:03:47,280 --> 00:03:50,560
de entregar en un día a Sylvia
el enorme paquete de cartas.

28
00:03:51,160 --> 00:03:55,880
Podría usarlos en historias,
y a través de ellos, encontrarse a sí misma.

29
00:03:57,040 --> 00:03:58,880
¡Dios, hoy es hermoso!

30
00:03:59,720 --> 00:04:03,480
Todavía me gotea la nariz,
pero con mucho sueño y gotas para la nariz…

31
00:04:04,480 --> 00:04:08,840
Por cierto, ¿chupas penicilina?
o tragar con agua?

32
00:04:09,160 --> 00:04:12,160
¡No quiero suicidarme!
¡Ánimo! Sivvy.

33
00:04:12,880 --> 00:04:17,960
Ella pudo saborear de nuevo los momentos
de alegría y triunfo, de tristeza y miedo.

34
00:04:21,120 --> 00:04:26,520
Sólo pensar que tengo casi 18...
la vida se me escapa entre los dedos...

35
00:04:27,040 --> 00:04:31,640
poco tiempo para dejar de correr…
Tengo que seguir como la Reina Blanca...

36
00:04:32,840 --> 00:04:34,600
¿Puedes encontrarle algún sentido a esto?

37
00:04:34,760 --> 00:04:38,120
Quizás puedas analizar a tu hijo.
mejor que ella misma.

38
00:04:38,280 --> 00:04:42,960
En sus escritos, Sylvia fusionó
partes de mi vida con la de ella.

39
00:04:43,200 --> 00:04:49,320
Así que antes de hablar de sus primeros años
Primero describiré el mío.

40
00:04:50,560 --> 00:04:55,640
Como suele ser el caso en una familia que tiene
Raíces europeas, las nuestras eran austriacas,

41
00:04:55,920 --> 00:04:59,920
mi padre hizo lo importante
decisiones durante mi infancia.

42
00:05:00,280 --> 00:05:05,080
Sin embargo, a principios de la década de 1920,
Una catástrofe financiera se apoderó de nuestra familia.

43
00:05:05,720 --> 00:05:08,200
Estimado …
- Mi padre, de espíritu destrozado.

44
00:05:08,320 --> 00:05:11,120
y culpándose injustamente
por su error humano...

45
00:05:11,360 --> 00:05:14,320
Estimado …
- Entregué la dirección a mi madre.

46
00:05:14,600 --> 00:05:16,880
Momia.
- Aunque mi padre hablaba cuatro idiomas,

47
00:05:17,040 --> 00:05:21,640
En casa sólo hablábamos alemán.

48
00:05:22,400 --> 00:05:27,480
Qué aislado me sentí mientras estaba de pie
solo en un rincón

49
00:05:27,760 --> 00:05:30,480
escuchando a los otros niños
gritando “¡Cállate!”

50
00:05:30,640 --> 00:05:34,720
La nostalgia me golpeó cuando caminé
En mi habitación, vacía y desnuda.

51
00:05:35,440 --> 00:05:36,760
¡Dios, me sentí solo!

52
00:05:37,560 --> 00:05:41,480
Cuando volví a casa después de la escuela
y conocí a mi padre,

53
00:05:41,640 --> 00:05:44,840
respondi su saludo
orgullosamente con "¡Cállate!"

54
00:05:45,640 --> 00:05:48,800
Su rostro enrojeció.
Me tomó sobre sus rodillas y me azotó.

55
00:05:49,000 --> 00:05:53,920
Llorando fuerte le pregunté:
"Papá, ¿fue bedeutet das?"

56
00:05:54,160 --> 00:05:55,720
¿Qué significa eso?

57
00:05:56,080 --> 00:06:01,320
Tanto trabajo debería haber hecho,
mi agenda parecía tan insuperable...

58
00:06:01,640 --> 00:06:04,320
Se dio cuenta que no había entendido
lo que significaban las palabras...

59
00:06:04,600 --> 00:06:07,000
Ya he salido de mi gran depresión,

60
00:06:07,440 --> 00:06:10,600
el primer estado de ánimo triste que he tenido
desde que estoy aquí.

61
00:06:10,840 --> 00:06:14,440
Se arrepintió, me abrazó.
y me pidió que lo perdonara.

62
00:06:14,960 --> 00:06:17,680
Ahora llego a la parte más emocionante.

63
00:06:17,880 --> 00:06:22,800
A partir de ese momento hablamos inglés en casa.
Padre fue nuestro maestro,

64
00:06:22,920 --> 00:06:25,200
y mi madre y yo estudiamos juntas.

65
00:06:25,480 --> 00:06:32,120
¿De quién deberían venir mis 850 dólares?
¡Pero Olive Higgins Prouty!

66
00:06:33,840 --> 00:06:36,960
Cielos,
¡ella es la responsable de todo esto!

67
00:06:37,760 --> 00:06:40,240
Es un día de verano indio...

68
00:06:41,720 --> 00:06:45,520
Cielo azul, hojas doradas, cayendo.

69
00:06:46,800 --> 00:06:51,560
Entonces me siento aquí, protegido,
el sol calentándome por dentro.

70
00:06:52,160 --> 00:06:53,640
Y la vida es buena.

71
00:06:54,320 --> 00:06:57,400
De la miseria surge la alegría...

72
00:06:57,560 --> 00:06:59,280
Siento que estoy aprendiendo.

73
00:06:59,400 --> 00:07:00,840
En mi tercer año de secundaria,

74
00:07:00,920 --> 00:07:06,280
el mundo de los americanos y los ingleses
la prosa y la poesía estallan en mí,

75
00:07:06,440 --> 00:07:10,320
llenándome de la urgencia de leer!

76
00:07:10,600 --> 00:07:12,800
Viví en un mundo de ensueño...

77
00:07:12,960 --> 00:07:19,360
Me están estirando, tirando a las alturas y
profundidades de pensamiento que nunca soñé posibles.

78
00:07:19,640 --> 00:07:22,960
Un libro debajo de cada colchón,
un libro en el baño...

79
00:07:23,200 --> 00:07:26,600
“¿Qué está haciendo la chica?
¡Oh, está leyendo otra vez!

80
00:07:26,920 --> 00:07:34,440
Si tan solo pudiera soldar el ahora
en el arte y la escritura más tarde...

81
00:07:34,720 --> 00:07:39,000
Como animales que acumulan grasa y luego,
en hibernación, usándolo.

82
00:07:39,360 --> 00:07:46,120
Me identifiqué completamente con
los personajes de una historia.

83
00:07:46,360 --> 00:07:49,280
Si tan solo fuera lo suficientemente bueno para
merece todo esto!

84
00:07:49,560 --> 00:08:00,040
Mi deseo se convirtió en abrirme a otros.
a los jóvenes esta maravilla, para enseñar.

85
00:08:00,200 --> 00:08:02,800
Simplemente no puedo soportar la idea
de ser mediocre!

86
00:08:03,320 --> 00:08:05,440
Fue el comienzo de mi sueño.

87
00:08:05,520 --> 00:08:08,960
para la educación ideal de los niños
Esperaba tener algún día.

88
00:08:09,080 --> 00:08:12,480
La pregunta es: ¿debo planificar una carrera?
¡Odio la palabra!

89
00:08:12,720 --> 00:08:15,480
¿O debería especializarme en inglés y arte?

90
00:08:15,680 --> 00:08:20,120
Afortunadamente, mi madre fue muy comprensiva.
y leer mis libros también, diciendo:

91
00:08:20,320 --> 00:08:25,040
“Más de una persona puede conseguir
una educación universitaria con una sola matrícula”.

92
00:08:25,440 --> 00:08:31,120
Recordé que cuando mi hija
Fue al Smith College.

93
00:08:36,480 --> 00:08:40,400
Estás escuchando a los más ocupados.
y niña feliz del mundo!

94
00:08:40,640 --> 00:08:44,360
Acabo de ser elegido para
Alfa Phi Kappa Psi,

95
00:08:44,800 --> 00:08:48,400
que es la Phi Beta Kappa de las Artes.

96
00:08:49,240 --> 00:08:54,440
conseguiré al menos un soneto
publicado en la 'Smith Review'.

97
00:08:55,840 --> 00:08:59,800
Nadie más que W.H. Auden,
el famoso poeta moderno,

98
00:08:59,920 --> 00:09:02,400
vendrá a Smith el próximo año.

99
00:09:02,960 --> 00:09:06,840
Imagina decir,
“¡Oh, sí, estudié escritura con Auden!”

100
00:09:07,080 --> 00:09:09,360
Tu niña feliz,
Sivvy.

101
00:09:10,240 --> 00:09:11,760
Después de mi graduación,

102
00:09:11,960 --> 00:09:14,400
Decidí enseñar inglés por un año.

103
00:09:14,560 --> 00:09:17,520
y regresar a la universidad
para obtener una Maestría en Artes.

104
00:09:19,800 --> 00:09:25,040
El Dr. Otto Emil Plath impartió el curso.
en alto alemán medio.

105
00:09:25,400 --> 00:09:29,840
Este es un período de esterilidad emocional.

106
00:09:30,320 --> 00:09:32,600
Conocí brevemente al profesor Plath,

107
00:09:32,960 --> 00:09:40,000
un caballero bien parecido
con vivos ojos azules.

108
00:09:40,680 --> 00:09:44,120
Cielo azul, hojas doradas…

109
00:09:44,440 --> 00:09:49,840
Recuerdo el último día de clases...
Cuando fui a despedirme,

110
00:09:50,040 --> 00:09:55,160
El profesor Plath jugó
con un bolígrafo sobre su escritorio.

111
00:09:55,720 --> 00:10:00,320
El profesor Haskell y su esposa habían invitado
invitarlo a pasar un fin de semana en su granja.

112
00:10:00,640 --> 00:10:04,760
¿Debería unirme a él?
él lo agradecería.

113
00:10:05,240 --> 00:10:07,720
Mi cita de anoche parecía bastante mayor.

114
00:10:08,280 --> 00:10:10,840
Aprendí mucho sobre Otto Plath.
ese fin de semana.

115
00:10:11,040 --> 00:10:12,720
Siento que estoy aislado de toda la humanidad...

116
00:10:12,880 --> 00:10:16,200
Me asombró que él
Se había casado 14 años antes.

117
00:10:16,320 --> 00:10:21,240
¡Ni siquiera sé cómo puedo aguantar una semana!
- Él y su esposa pronto se separaron.

118
00:10:21,360 --> 00:10:27,400
Tengo ganas de poner mi cabeza en tu
hombro y llorando de nostalgia.

119
00:10:27,640 --> 00:10:32,080
Si formara una relación seria
Con una mujer joven ahora,

120
00:10:33,000 --> 00:10:35,040
obtendría el divorcio.
- Mi cara es un desastre…

121
00:10:35,200 --> 00:10:37,080
Pensó que mi tesis estaba demostrada.
- Estalló…

122
00:10:37,200 --> 00:10:39,440
teníamos mucho en común...
- Mi bronceado se ha desvanecido…

123
00:10:39,560 --> 00:10:42,880
y que le gustaría conocerme mejor.
- Mis ojos están hundidos.

124
00:10:43,240 --> 00:10:46,040
¡Si fuera bonita, no me importaría tanto!

125
00:10:47,720 --> 00:10:51,280
Los chicos son estrictamente secundarios en mi vida.

126
00:10:52,600 --> 00:10:57,000
Me siento entumecido en lo que respecta a los sentimientos.

127
00:10:57,840 --> 00:11:00,720
Estoy tratando de mantener mi cabeza fuera del agua,

128
00:11:01,600 --> 00:11:04,520
Las emociones están ausentes por el momento.

129
00:11:07,240 --> 00:11:09,080
¡Una distracción menos!

130
00:11:09,360 --> 00:11:15,960
Nuestra amistad se profundizó
soñábamos con proyectos compartidos,

131
00:11:16,400 --> 00:11:21,880
que involucran estudio de la naturaleza, viajes, escritura.

132
00:11:22,160 --> 00:11:25,040
¡La vida se ve tan brillante cuando estás bien!

133
00:11:25,240 --> 00:11:30,680
Enseñé hasta enero de 1932.
cuando Otto y yo nos casamos

134
00:11:30,840 --> 00:11:32,440
en Carson City, Nevada.

135
00:11:33,440 --> 00:11:35,440
Estás desconcertada, Sivvy.

136
00:11:35,800 --> 00:11:39,400
Entonces cedí al deseo de mi marido.
y se convirtió en ama de casa a tiempo completo.

137
00:11:39,600 --> 00:11:40,600
Querida madre,

138
00:11:41,800 --> 00:11:45,240
estaba arriba en mi habitación
hablando con una chica encantadora!

139
00:11:45,760 --> 00:11:50,200
ella es una de las personas
Realmente puedo decirle cosas a...

140
00:11:50,520 --> 00:11:53,600
la miseria de no tener cita este fin de semana.

141
00:11:54,600 --> 00:11:59,920
Bill me invitó a salir, pero me negué.
Simplemente no es mi tipo.

142
00:12:01,200 --> 00:12:04,160
Entonces sonó el teléfono, era Louise.

143
00:12:04,520 --> 00:12:07,800
Tres chicos acababan de caer
y saldría esta noche.

144
00:12:08,320 --> 00:12:13,200
Me puse la ropa,
despotricando sobre cómo no suicidarse nunca,

145
00:12:13,440 --> 00:12:16,200
porque algo inesperado
siempre pasa!

146
00:12:16,360 --> 00:12:18,680
Resultó que mi cita era una muñeca.

147
00:12:19,160 --> 00:12:21,240
¡Ahora me siento genial!

148
00:12:21,920 --> 00:12:25,480
¡Qué puede hacer un hombre!
Con cariño, Sivvy.

149
00:12:26,520 --> 00:12:31,200
Tan pronto como quedé embarazada, comencé a leer.
Libros sobre la crianza de los niños.

150
00:12:31,520 --> 00:12:35,080
me llene el deseo
ser una buena esposa y madre.

151
00:12:35,360 --> 00:12:38,640
¡Qué puede hacer un hombre!
- Seguí la “alimentación a demanda”

152
00:12:38,760 --> 00:12:42,640
aceptado como moderno hoy,
pero anticuado en la década de 1930.

153
00:12:43,400 --> 00:12:50,720
Mis bebés fueron mecidos, cantados
y recogió cuando lloraron.

154
00:12:50,840 --> 00:12:51,840
Querida mamá …

155
00:12:52,680 --> 00:12:58,800
Sylvia nació el 27 de octubre de 1932.
un bebé pesado y sano.

156
00:12:59,000 --> 00:13:03,040
En un almuerzo,
su padre le dijo a sus colegas,

157
00:13:03,800 --> 00:13:09,160
“Espero una cosa más en la vida:
un hijo, dentro de dos años y medio”.

158
00:13:09,960 --> 00:13:16,040
Warren nació el 27 de abril de 1935.
sólo dos horas de retraso, y

159
00:13:16,160 --> 00:13:21,440
Otto fue llamado por sus colegas "el hombre
que consigue lo que quiere cuando lo quiere”.

160
00:13:21,560 --> 00:13:22,560
Querida mamá …

161
00:13:23,040 --> 00:13:28,960
Mis sueños de “casa abierta” para estudiantes
y la facultad no se realizó.

162
00:13:29,040 --> 00:13:33,120
Todo se abandonó por “el libro”,
un tratado sobre sociedades de insectos.

163
00:13:33,320 --> 00:13:34,920
Mi altura es 5'9"...

164
00:13:35,400 --> 00:13:38,320
Trabajamos juntos en esto...
- mi peso 137 libras.

165
00:13:38,880 --> 00:13:42,760
Hice la lectura y tomé notas...
- Me esforcé tanto...

166
00:13:43,040 --> 00:13:48,480
Él reescribió y agregó sus notas.
Luego, lo puse en forma final.

167
00:13:51,280 --> 00:13:57,480
Otto insistió en que él se encargaba de todas las finanzas, incluso
al comprar carne, pescado y verduras.

168
00:13:58,880 --> 00:14:00,880
La diferencia de edad entre nosotros

169
00:14:02,040 --> 00:14:04,360
La educación superior de Otto,

170
00:14:05,520 --> 00:14:11,680
condujo a un “dominio legítimo” por su parte.

171
00:14:12,640 --> 00:14:17,440
Al final de mi primer año de matrimonio, yo
Me di cuenta de que si quería un hogar tranquilo,

172
00:14:19,080 --> 00:14:21,080
simplemente tendría que convertirme
más sumiso,

173
00:14:21,200 --> 00:14:23,120
aunque no era mi naturaleza serlo.

174
00:14:23,680 --> 00:14:26,400
Físicamente quiero un coloso.

175
00:14:27,760 --> 00:14:32,320
Mentalmente quiero un hombre que
No tiene celos de mi creatividad.

176
00:14:33,320 --> 00:14:36,880
Estudios de posgrado y viajes al extranjero.
no van a ser molestados

177
00:14:37,040 --> 00:14:39,120
por cualquier mocoso llorón y amamantado.

178
00:14:40,440 --> 00:14:44,760
He controlado mi sexo juiciosamente,
no tienes que preocuparte por mí.

179
00:14:46,240 --> 00:14:50,520
Los asuntos amorosos me impedirían
mi independencia y creatividad,

180
00:14:50,800 --> 00:14:54,320
y no tengo intención de que me detengan.
Con cariño, Sivvy.

181
00:15:02,120 --> 00:15:07,040
El año después del nacimiento de Warren,
Otto empezó a encerrarse en sí mismo.

182
00:15:07,720 --> 00:15:11,200
Querida madre,
He estado preocupado por un amigo mío.

183
00:15:11,800 --> 00:15:17,840
Estaba perdiendo peso,
continuamente cansado y fácilmente alterado.

184
00:15:18,080 --> 00:15:20,880
Ayer subió a mi habitación.

185
00:15:21,800 --> 00:15:27,800
Al principio ella fue muy evasiva,
pero luego su rostro se derritió en lágrimas.

186
00:15:28,400 --> 00:15:33,640
Se negó a ver a un médico.
Dijo que había diagnosticado su caso.

187
00:15:34,120 --> 00:15:36,920
y que nunca se sometería a una cirugía.

188
00:15:37,160 --> 00:15:40,480
Parece que desde Acción de Gracias
ella no ha podido hacer su trabajo,

189
00:15:40,960 --> 00:15:44,240
y ahora ella solo reitera,
“Nunca podré hacerlo, nunca”.

190
00:15:44,600 --> 00:15:47,280
Ella no duerme lo suficiente
pero se levanta temprano,

191
00:15:47,520 --> 00:15:52,000
obsesionada por su trabajo, incluso si
ella sólo puede hacer los movimientos.

192
00:15:52,200 --> 00:15:55,360
Finalmente sentí la
diagnóstico tácito...

193
00:15:55,640 --> 00:16:01,720
Me asusté cuando me dijo que había estado
ahorrando pastillas para dormir y hojas de afeitar.

194
00:16:02,560 --> 00:16:03,640
Cáncer de pulmón.

195
00:16:04,640 --> 00:16:08,600
Ay madre, no lo sabes.
Qué inadecuado me sentí.

196
00:16:09,200 --> 00:16:10,480
A partir de este momento…

197
00:16:10,840 --> 00:16:13,280
he estado pensando en
escribiendo a sus padres,

198
00:16:13,440 --> 00:16:16,640
contándoles lo cansada que está
y cómo necesita descansar.

199
00:16:17,280 --> 00:16:19,160
fue desgarrador
para ver a alguien que alguna vez fue guapo,

200
00:16:19,280 --> 00:16:22,040
hombre poderoso pierde su vigor
y deteriorarse por completo.

201
00:16:22,240 --> 00:16:26,240
Porque su madre seguía diciéndole
ella era tonta y podía hacerlo todo.

202
00:16:26,520 --> 00:16:31,960
Apelando a él para obtener un diagnóstico médico
sólo provocó arrebatos de ira.

203
00:16:32,480 --> 00:16:36,880
Pero su madre no podía ver
cuán incapaz es ella de pensar ahora.

204
00:16:38,120 --> 00:16:40,120
Una mañana de agosto de 1940,

205
00:16:41,120 --> 00:16:43,800
Otto se golpeó el dedo del pie contra la cómoda.

206
00:16:44,880 --> 00:16:47,040
Esa tarde pedí ver su pie.

207
00:16:47,480 --> 00:16:50,800
Los dedos de los pies eran negros
y rayas rojas le subían por el tobillo.

208
00:16:53,760 --> 00:16:57,880
Corrí a llamar a mi médico.

209
00:16:58,840 --> 00:17:00,080
"Diabetes mellitus".

210
00:17:00,520 --> 00:17:03,480
Esta declaración me impactó como un rayo.

211
00:17:03,800 --> 00:17:06,280
Entonces esta era su enfermedad,
no es un cáncer en absoluto,

212
00:17:06,600 --> 00:17:10,120
que se trata a tiempo, se puede vivir con él.

213
00:17:10,520 --> 00:17:13,720
A partir de ese día la vida fue
una alternancia de esperanza y miedo.

214
00:17:14,080 --> 00:17:17,320
Tal vez no sea de mi incumbencia,
pero amo a la chica...

215
00:17:18,000 --> 00:17:20,800
y sentirse inadecuado y responsable.

216
00:17:21,720 --> 00:17:26,600
En el primer día libre de la enfermera,
Otto sugirió que saliera con Sylvia.

217
00:17:27,240 --> 00:17:32,280
Corrimos por la playa durante media hora.

218
00:17:32,680 --> 00:17:34,160
Inadecuado …
- A mi regreso,

219
00:17:34,280 --> 00:17:36,280
Encontré a Otto desplomado en la escalera.

220
00:17:36,600 --> 00:17:40,920
Responsable …
- De alguna manera lo llevé a su cama.

221
00:17:41,040 --> 00:17:43,360
No se pudo localizar al médico.

222
00:17:43,720 --> 00:17:47,120
Le di a Otto su inyección de insulina.
estaba tan agotado.

223
00:17:48,000 --> 00:17:55,440
En mitad de la noche me llamó,
febril, temblando con escalofríos.

224
00:17:55,760 --> 00:18:00,640
Esa noche seguí cambiando sábanas,
frotándose la cara con una esponja y tomándose las manos.

225
00:18:01,440 --> 00:18:05,640
Sólo podía pensar,
“Todo esto no tenía por qué haber sucedido…”

226
00:18:06,240 --> 00:18:08,774
Si fueras su madre
ella estaría bien.

227
00:18:08,834 --> 00:18:10,600
Al día siguiente vino el médico.

228
00:18:12,760 --> 00:18:17,880
Sólo una amputación del pie gangrenado.
y la pierna podrían salvar la vida de Otto.

229
00:18:18,960 --> 00:18:23,480
El médico murmuró: “¿Cómo podría
un hombre tan brillante sea tan estúpido”.

230
00:18:24,640 --> 00:18:28,400
Si fueras su madre,
si fueras su madre...

231
00:18:28,720 --> 00:18:32,200
El 12 de octubre,
se realizó la amputación.

232
00:18:32,880 --> 00:18:37,440
El 5 de noviembre su estado era grave.

233
00:18:37,800 --> 00:18:41,080
Mi teléfono estaba sonando cuando
Regresé a casa.

234
00:18:41,360 --> 00:18:46,560
Un émbolo había provocado la muerte de mi marido.

235
00:18:48,200 --> 00:18:52,080
Si fueras su madre
ella estaría bien.

236
00:18:53,640 --> 00:18:56,120
esperé hasta la mañana siguiente
para decirle a los niños.

237
00:18:56,840 --> 00:19:03,680
Cuando Warren despertó, le dije en voz baja.
que los sufrimientos de papá habían terminado.

238
00:19:05,240 --> 00:19:08,440
Warren me abrazó fuertemente y dijo:

239
00:19:08,680 --> 00:19:11,440
"Oh, mami, me alegro mucho
¡Eres joven y saludable!

240
00:19:12,840 --> 00:19:14,520
Inadecuado, responsable…

241
00:19:15,920 --> 00:19:18,600
Luego me enfrenté a la tarea más difícil,
diciéndole a Silvia...

242
00:19:18,760 --> 00:19:20,760
Ella ya estaba en la cama, leyendo.

243
00:19:21,280 --> 00:19:25,320
Ella me miró por un momento,
Luego dijo con voz inexpresiva:

244
00:19:25,440 --> 00:19:27,560
“Nunca volveré a hablar con Dios”.

245
00:19:29,760 --> 00:19:31,440
Nunca volveré a hablar con Dios.

246
00:19:32,040 --> 00:19:36,160
Le dije que podía quedarse en casa ese día.
y no ir a la escuela.

247
00:19:37,240 --> 00:19:44,240
Desde debajo de la manta ella dijo:
"Quiero ir a la escuela."

248
00:19:57,240 --> 00:19:58,760
Quiero ir a la escuela.

249
00:19:59,880 --> 00:20:03,840
Por toda mi charla audaz
de ser autosuficiente,

250
00:20:04,280 --> 00:20:07,600
Ahora me doy cuenta de lo mucho que significas para mí.

251
00:20:08,000 --> 00:20:11,080
Tú y Warren y mi
Queridos abuelos y abuelas.

252
00:20:11,800 --> 00:20:15,760
Me alegro de que la lluvia esté cayendo con fuerza.
Así es como me siento por dentro.

253
00:20:17,000 --> 00:20:18,000
Te quiero tanto.

254
00:20:18,320 --> 00:20:21,920
Después de la escuela, ella vino hacia mí con los ojos rojos.

255
00:20:23,120 --> 00:20:26,840
Ella tenía nueve años.
Ella me entregó un trozo de papel.

256
00:20:27,560 --> 00:20:31,640
En letra temblorosa estaban estas palabras:
Prometo no volver a casarme nunca más.

257
00:20:32,880 --> 00:20:33,880
Te quiero tanto.

258
00:20:35,000 --> 00:20:36,120
Firmé de inmediato.

259
00:20:37,400 --> 00:20:40,040
Que madre superlativa
has estado para mí.

260
00:20:40,600 --> 00:20:43,760
Amor Amor Amor.
- "Amor Amor Amor."

261
00:20:46,720 --> 00:20:48,880
Mi marido no tenía pensión.

262
00:20:49,520 --> 00:20:55,000
Tuvo que utilizar su seguro de 5000 dólares.
para pagar sus gastos médicos y funerarios.

263
00:20:57,600 --> 00:21:02,280
En el verano de 1942 me invitaron
por el decano de la Universidad de Boston

264
00:21:02,360 --> 00:21:06,040
desarrollar un curso de
Trámites de Secretariado Médico.

265
00:21:08,800 --> 00:21:14,000
Con el pequeño salario de 1.800 dólares al año,
fue providencial.

266
00:21:15,600 --> 00:21:18,840
No quiero que te preocupes por
cosas, mami. Estoy aprendiendo mucho.

267
00:21:19,800 --> 00:21:22,720
Ahora que los 20 años más duros
de tu vida se acabaron,

268
00:21:23,200 --> 00:21:25,360
Te mereces todas las ganancias que puedas obtener.

269
00:21:27,400 --> 00:21:32,000
PD Parece que creceré como idiotas,

270
00:21:32,560 --> 00:21:36,080
así que no sientas mis dolores de crecimiento
¡Tan indirectamente, querida!

271
00:21:41,360 --> 00:21:47,920
Todas las chicas de su año fueron invitadas.
a la fiesta de presentación de Maureen Buckley.

272
00:21:49,160 --> 00:21:50,160
Querida madre,

273
00:21:51,240 --> 00:21:57,880
¿Cómo puedo decirte que es único,
fin de semana de ensueño que tuve!

274
00:21:59,000 --> 00:22:00,920
Sábado por la tarde a las 14 horas,

275
00:22:01,120 --> 00:22:04,680
alrededor de 15 chicas de Smith
Comenzó hacia Sharon, Connecticut.

276
00:22:05,440 --> 00:22:11,240
Marcia y yo dibujamos un convertible.
con tres niñas y un niño.

277
00:22:11,880 --> 00:22:14,080
Imagíname entonces con mi azul marino...

278
00:22:14,520 --> 00:22:15,520
traje bolero...

279
00:22:16,080 --> 00:22:22,160
y abrigo marrón,
acurrucado en el asiento trasero...

280
00:22:22,640 --> 00:22:23,640
¿Acurrucado?

281
00:22:23,960 --> 00:22:30,360
Zumbando durante dos horas
¡A través del valle de Connecticut!

282
00:22:31,200 --> 00:22:35,640
El follaje estaba en pleno apogeo,

283
00:22:36,360 --> 00:22:39,320
arces amarillos y robles escarlata…

284
00:22:39,720 --> 00:22:41,520
El sol de la tarde sobre ellos...

285
00:22:42,080 --> 00:22:44,720
Era más de lo que podía soportar.

286
00:22:45,240 --> 00:22:50,280
Aproximadamente a las cinco de la tarde. nos enrollamos
el largo viaje hasta la residencia.

287
00:22:51,240 --> 00:22:53,480
¡Dios! Grandes prados,

288
00:22:53,720 --> 00:22:56,200
enormes árboles en una colina,

289
00:22:56,680 --> 00:22:59,800
con vista al valle,
pastos verdes para vacas,

290
00:22:59,920 --> 00:23:01,640
hojas naranjas y amarillas...

291
00:23:02,080 --> 00:23:04,880
¡Un camión descargaba champán!

292
00:23:05,960 --> 00:23:07,240
¡Champán!

293
00:23:07,520 --> 00:23:09,080
Caminamos por el pasillo…

294
00:23:09,240 --> 00:23:10,760
mil salones...

295
00:23:11,080 --> 00:23:13,800
Objetos de arte raros por todas partes.

296
00:23:14,520 --> 00:23:18,160
Marcia y yo y Joan Strong.
- Una chica encantadora.

297
00:23:18,600 --> 00:23:24,920
Tenía la mejor oferta.
Una gran cama doble y baño para nosotros solos.

298
00:23:25,840 --> 00:23:31,480
Nos acostamos debajo de una gran colcha
en el crepúsculo gris violáceo,

299
00:23:32,120 --> 00:23:34,680
hablando de lo emocionante...

300
00:23:35,160 --> 00:23:38,080
desconocido …
- la tarde llega rápidamente.

301
00:23:38,680 --> 00:23:42,680
Joan, Marcia y yo fuimos conducidos en un gran...
- negro …

302
00:23:42,840 --> 00:23:47,960
Cadillac, al restaurante, donde un
Se preparó una deliciosa cena.

303
00:23:48,200 --> 00:23:50,840
Despues de la cena …
- otra hora de acostado…

304
00:23:50,960 --> 00:23:53,160
Scarlett O'Hara antes del baile...

305
00:23:53,320 --> 00:23:55,200
¡Y luego el aderezo!

306
00:23:56,600 --> 00:24:02,120
Debajo de las columnas de la casa de Buckley...

307
00:24:03,040 --> 00:24:05,680
chicas con hermosos vestidos...

308
00:24:06,000 --> 00:24:10,760
por todas partes hay toques de tafetán, raso…
- ¡seda!

309
00:24:10,920 --> 00:24:14,200
Miré a Marcia,
y nos guiñamos un ojo.

310
00:24:14,840 --> 00:24:16,520
Saliendo al patio,

311
00:24:16,680 --> 00:24:22,400
con las copas de los árboles apenas visibles
a través del techo acristalado...

312
00:24:22,560 --> 00:24:25,160
¿Recuerdas el patio de la señora Jack?
- ¡Lo mismo!

313
00:24:26,000 --> 00:24:29,000
Enredaderas que salen de un balcón...
- fuentes jugando…

314
00:24:29,120 --> 00:24:33,760
Globos, linternas japonesas,
mesas cubiertas con mantelería blanca.

315
00:24:33,920 --> 00:24:38,800
Una plataforma construida para bailar.
Me quedé con la boca abierta,

316
00:24:39,040 --> 00:24:43,200
vertiginoso…
- ¡Con muchas ganas de mostrártelo!

317
00:24:43,760 --> 00:24:47,680
¡Si me hubieras visto! Miré …
- ¡hermoso!

318
00:24:49,440 --> 00:24:52,520
Incluso hijas de millonarios
felicitó mi vestido!

319
00:24:53,400 --> 00:24:56,160
Empecé a desear haber traído una cita,

320
00:24:56,360 --> 00:25:00,280
preguntándome si podría competir
con todas las chicas encantadoras allí.

321
00:25:00,520 --> 00:25:04,720
Al final de la tarde,
Me alegré mucho de no haberlo hecho.

322
00:25:05,360 --> 00:25:09,720
La clase de último año de Yale estaba allí.
incluido el hermano de Maureen.

323
00:25:09,880 --> 00:25:15,040
Diez hijos de la familia católica,
todos brillantes, todos escritores.

324
00:25:15,400 --> 00:25:21,040
Una hermosa estudiante de primer año, alta y con nariz aguileña.
intervino el llamado Eric.

325
00:25:21,360 --> 00:25:25,200
Resultó que a los dos nos encantaba la literatura.

326
00:25:25,760 --> 00:25:28,480
De vuelta al suelo con Carl...
- la especialidad de filosofía...

327
00:25:28,560 --> 00:25:31,360
quien me invitó al partido
Cornell contra Yale.

328
00:25:31,560 --> 00:25:32,960
Rechacé.
- Muy bien.

329
00:25:33,160 --> 00:25:37,200
Luego bailé con
el editor del 'Yale News'...

330
00:25:38,680 --> 00:25:46,200
Ahora, de repente…
- interrumpió un encantador chico de cabello oscuro.

331
00:25:48,120 --> 00:25:49,600
"¿Nombre?" Yo pregunté.

332
00:25:50,480 --> 00:25:51,480
“Constantino”.

333
00:25:53,280 --> 00:25:56,280
Era un bailarín maravilloso...

334
00:25:57,000 --> 00:26:02,160
Y giré para que todo lo que pudiera ver fuera
una voltereta de luces de colores.

335
00:26:04,360 --> 00:26:08,920
Su padre era un general en el
Montañas del Cáucaso ruso.

336
00:26:09,760 --> 00:26:14,400
Bailé pasos que nunca
soñado y mis pies…

337
00:26:14,760 --> 00:26:16,080
justo …
- voló …

338
00:26:17,720 --> 00:26:22,240
Un chico alto, que decía llamarse Platón,
hizo lo más dulce.

339
00:26:22,480 --> 00:26:26,640
En medio del baile dijo:
"Tengo una foto que quiero mostrarte".

340
00:26:26,800 --> 00:26:28,120
Así que nosotros …
- cruzado…

341
00:26:28,440 --> 00:26:29,840
A través del fresco, cubierto de hojas...
- patio …

342
00:26:30,080 --> 00:26:31,960
y entró en uno de los salones.

343
00:26:32,200 --> 00:26:36,640
Sobre la chimenea había un Botticelli.

344
00:26:37,320 --> 00:26:38,320
¡Virgen!

345
00:26:38,640 --> 00:26:42,040
“Me recuerdas a ella”, dijo.
- Me conmovió mucho.

346
00:26:43,560 --> 00:26:50,360
Imagínese conocer gente tan fascinante,
¡gente inteligente!

347
00:26:51,400 --> 00:26:56,560
Y guardar lo mejor para durar, mi Constantino.
Intervino y bailamos...

348
00:26:58,560 --> 00:27:01,560
Finalmente, teníamos tanto calor...
- y sin aliento…

349
00:27:01,640 --> 00:27:03,560
Que salimos al césped.

350
00:27:03,960 --> 00:27:08,560
La noche fue encantadora.
- Estrellas, árboles grandes y oscuros…

351
00:27:08,920 --> 00:27:12,960
Así que adivina lo que hicimos. Nosotros …
- bailó valses de Strauss.

352
00:27:13,240 --> 00:27:15,960
Deberías habernos visto girar...

353
00:27:16,200 --> 00:27:19,400
sobre la hierba...
- con la música de dentro…

354
00:27:19,720 --> 00:27:21,440
débil y distante...

355
00:27:22,560 --> 00:27:25,440
Imagínense, en una noche así…
- tener un …

356
00:27:25,600 --> 00:27:28,840
guapo y perspicaz...
- hombre besa tu mano…

357
00:27:28,960 --> 00:27:30,240
decirte …
- cómo …

358
00:27:30,400 --> 00:27:31,480
hermosa estabas!

359
00:27:32,240 --> 00:27:34,040
Le pregunté qué...
- sucedió …

360
00:27:34,160 --> 00:27:37,080
cuando una mujer envejecía,
y su belleza física decayó,

361
00:27:37,480 --> 00:27:39,920
y dijo en su adorable...
- líquido …

362
00:27:40,040 --> 00:27:45,400
voz, "ella siempre será hermosa
Al hombre con el que se casó, eso esperamos”.

363
00:27:46,120 --> 00:27:50,400
Le pregunté si podía decirle
mi poema favorito. Hice …

364
00:27:50,520 --> 00:27:52,960
¡Y le encantó! Oh …

365
00:27:53,120 --> 00:27:57,520
Si hubieras podido oírle hablar...
- sobre la vida y el mundo.

366
00:27:57,640 --> 00:28:03,240
¡Imaginar! Le dije en broma que no lo hiciera.
asfixiarse en mi cabello y dijo:

367
00:28:03,400 --> 00:28:05,520
“¡Qué forma tan divina de morir!”

368
00:28:05,920 --> 00:28:08,520
Probablemente todo esto suene una tontería, pero yo…

369
00:28:08,840 --> 00:28:11,640
nunca …
- me expresé tan claramente,

370
00:28:11,800 --> 00:28:15,120
nunca se sintió …
- respuesta tan comprensiva.

371
00:28:18,160 --> 00:28:22,080
Hay una repentina gloria en la feminidad,

372
00:28:23,200 --> 00:28:27,400
cuando alguien te besa el hombro
y dice “eres encantadora…

373
00:28:27,760 --> 00:28:28,760
hermoso …

374
00:28:28,880 --> 00:28:30,640
y lo más importante,

375
00:28:31,000 --> 00:28:32,000
inteligente."

376
00:28:33,320 --> 00:28:37,920
Eran las cinco cuando me caí en la cama.
Yo soñé …

377
00:28:38,160 --> 00:28:40,360
sueños exquisitos!

378
00:28:41,720 --> 00:28:45,080
¡Señor, qué lujo!

379
00:28:46,960 --> 00:28:50,920
Aquí atrás …
- No puedo afrontar la realidad muerta.

380
00:28:51,840 --> 00:28:57,440
Todavía me canto y giro...
- con Eric, Platón y mi adorable...

381
00:28:57,880 --> 00:29:00,600
Constantino…
- bajo faroles japoneses,

382
00:29:00,920 --> 00:29:04,720
y cien lunas entrelazadas en...
- hojas oscuras…

383
00:29:04,920 --> 00:29:08,000
la música se derrama y...
- resonando todavía…

384
00:29:08,160 --> 00:29:09,240
Dentro de mi cabeza …

385
00:29:10,080 --> 00:29:12,760
¡Haberte tenido allí!
- En espíritu.

386
00:29:13,000 --> 00:29:16,160
haberme visto...

387
00:29:18,560 --> 00:29:21,760
¡Tengo que trabajar y trabajar!

388
00:29:22,080 --> 00:29:24,840
Mis cursos son aterradores.
¡No puedo seguirles el ritmo!

389
00:29:24,960 --> 00:29:26,640
Amar …
- amar …

390
00:29:26,760 --> 00:29:28,040
amar …
- Sivvy.

391
00:29:29,760 --> 00:29:35,920
Hoy recibí una carta confirmando mi trabajo.
Espero poder ganar mucho dinero.

392
00:29:36,240 --> 00:29:40,080
El hotel Belmont.
11 de junio de 1952.

393
00:29:40,280 --> 00:29:43,600
Tu increíble telegrama...
- anunciando 500 dólares,

394
00:29:43,800 --> 00:29:47,800
Premio "Mademoiselle" a
'Domingo en los Minton'...

395
00:29:47,960 --> 00:29:52,600
Llegó justo cuando estaba fregando mesas.
en el comedor Belmont.

396
00:29:53,680 --> 00:29:59,760
Estaba tan emocionado que grité y
abracé a una camarera

397
00:29:59,920 --> 00:30:02,040
quien sin duda piensa que estoy loco.

398
00:30:03,080 --> 00:30:05,080
El momento no podría haber sido mejor.

399
00:30:05,240 --> 00:30:10,440
Además, acabo de aprender desde que soy.
completamente inexperto,

400
00:30:12,160 --> 00:30:16,280
No voy a trabajar en la principal.
comedor, pero en el “pasillo lateral”

401
00:30:17,560 --> 00:30:21,120
donde come la dirección del hotel.

402
00:30:22,440 --> 00:30:24,920
Por lo tanto, las propinas serán mucho menores.

403
00:30:27,440 --> 00:30:30,760
Estaba empezando a preocuparme por el dinero.
cuando llegó tu telegrama.

404
00:30:30,960 --> 00:30:34,400
¡Dios! Pensar 'Domingo en los Mintons'

405
00:30:34,680 --> 00:30:39,640
es una de las dos historias premiadas
¡Para ser puesto en una gran mancha nacional!

406
00:30:40,280 --> 00:30:44,320
Lo primero que pensé fue:
La madre puede quedarse con su dinero.

407
00:30:44,520 --> 00:30:49,000
y comprar ropa bonita
y un viaje o algo así.

408
00:30:49,240 --> 00:30:55,800
Conseguiré un abrigo de invierno y un traje especial.
a expensas de Mintons.

409
00:30:56,480 --> 00:31:02,240
Tanto Sylvia como yo estábamos más cómodos en
escribiendo palabras de admiración y amor

410
00:31:03,920 --> 00:31:06,000
que en expresar emociones verbalmente,

411
00:31:06,200 --> 00:31:08,840
y gracias a Dios,
escríbanos entre nosotros ¡lo hicimos!

412
00:31:09,000 --> 00:31:12,480
Así que ahora todo está mejorando por aquí.
que no tengo que tener miedo del dinero.

413
00:31:12,800 --> 00:31:16,160
Me detuve…
- Aunque me maten los pies…

414
00:31:16,400 --> 00:31:18,680
porque,
- después de esta primera semana,

415
00:31:19,080 --> 00:31:22,600
como ella tendría 20...
- y se me caen 20 bandejas…

416
00:31:22,800 --> 00:31:27,160
tendré la playa,
chicos que me traigan cerveza, sol,

417
00:31:27,440 --> 00:31:32,360
su respuesta a mis elogios sería...
- y jóvenes compañeros homosexuales.

418
00:31:32,600 --> 00:31:35,690
"Oh, ¿crees que soy
maravilloso o lucir encantador...

419
00:31:35,750 --> 00:31:36,800
¡Qué vida!

420
00:31:36,960 --> 00:31:40,760
porque eres …
- Tu vieja hija loca, Sivvy.

421
00:31:40,960 --> 00:31:41,960
mi madre."

422
00:31:45,320 --> 00:31:50,440
Tan tentado como estoy a ser un cobarde
y gatear de regreso a casa,

423
00:31:50,920 --> 00:31:53,920
Quiero darle un mes de prueba.

424
00:31:54,240 --> 00:31:59,040
No te preocupes por mí,
pero envía algunos consejos de vez en cuando.

425
00:31:59,840 --> 00:32:01,760
17 de junio de 1952.

426
00:32:02,200 --> 00:32:05,800
Querida mamá,
Es mi aniversario esta semana

427
00:32:05,920 --> 00:32:10,800
y estoy celebrando el
hermoso día en la playa.

428
00:32:11,160 --> 00:32:15,080
Estoy de un humor más optimista.
que cuando te escribí.

429
00:32:15,360 --> 00:32:24,360
Tengo una idea para una historia para
'Diecisiete' llamada 'Chica del pasillo lateral'.

430
00:32:24,760 --> 00:32:28,360
Incluso tengo una heroína llamada
Marley quien es, por supuesto,

431
00:32:28,480 --> 00:32:29,200
¡a mí!

432
00:32:29,320 --> 00:32:34,400
En unos días te lo enviaré.
escribir y certificarse ante notario.

433
00:32:34,800 --> 00:32:40,120
¿Me gustaría ganar un curso de verano?
para escritores en Bradloaf!

434
00:32:40,320 --> 00:32:45,520
Pero esto es realmente un sueño.
porque los chicos suelen ganar esas cosas,

435
00:32:46,240 --> 00:32:48,080
y mi estilo necesita madurar mucho todavía.

436
00:32:48,320 --> 00:32:51,400
En cuanto al pasillo lateral,
Supongo que merezco un descanso

437
00:32:51,560 --> 00:32:55,960
¿Qué pasa con toda mi buena fortuna?
ganando premios y yendo a Smith.

438
00:32:56,200 --> 00:33:02,160
No me importa lo que la gente piense de mí
siempre y cuando sea amable y amigable.

439
00:33:02,520 --> 00:33:07,040
Amor para todos ustedes,
Sivvy, tu filósofo del Side Hall.

440
00:33:09,640 --> 00:33:11,960
25 de junio de 1952.

441
00:33:12,800 --> 00:33:15,720
Sólo una nota para hacértelo saber
Que todavía estoy vivo.

442
00:33:16,720 --> 00:33:20,000
Nunca el trabajo me había agotado tanto.

443
00:33:20,480 --> 00:33:23,240
A pesar de todo, todavía tengo
mi viejo y buen sentido del humor,

444
00:33:23,520 --> 00:33:25,240
y lograr reír mucho.

445
00:33:25,720 --> 00:33:28,640
He decidido volver a casa el 10 de agosto.

446
00:33:28,920 --> 00:33:32,440
Me habré quedado 2 meses,
esclavizado por 200 dólares,

447
00:33:32,760 --> 00:33:36,160
y necesitará un mes para recuperarse
física y mentalmente.

448
00:33:36,760 --> 00:33:42,560
Con todas mis exigentes oficinas escolares,
No puedo permitirme el lujo de reírme.

449
00:33:43,240 --> 00:33:48,360
Ahora siempre estoy tan cansado
que no puedo retener nada,

450
00:33:48,960 --> 00:33:52,680
excepto que tipo de huevos
a la gente le gusta desayunar.

451
00:33:53,320 --> 00:33:55,240
Su …
- madurando…

452
00:33:55,440 --> 00:33:56,440
Sivvy.

453
00:34:13,680 --> 00:34:16,200
Prepárate y respira profundamente.

454
00:34:17,480 --> 00:34:23,760
Dios, ¿me alegraré de llegar a casa?
para unos días de descanso.

455
00:34:25,440 --> 00:34:28,840
Estoy bastante tenso
estado emocional y mental.

456
00:34:29,240 --> 00:34:32,640
El quid de la cuestión es
mi actitud ante la vida,

457
00:34:32,840 --> 00:34:34,920
dependiendo de mi curso de ciencias.

458
00:34:35,360 --> 00:34:38,280
he considerado comprometerme
suicidio para salir de esto,

459
00:34:39,040 --> 00:34:41,680
es como tener mi nariz
frotado en mi propia baba.

460
00:34:42,680 --> 00:34:48,120
Parece que estoy corriendo sin propósito,

461
00:34:50,320 --> 00:34:54,440
temiendo todos los días
del horrible año que se avecina.

462
00:34:55,480 --> 00:34:57,400
Me he vuelto realmente frenético.

463
00:34:57,960 --> 00:35:03,280
Las pequeñas opciones parecen insuperables,
el núcleo de la vida se ha desmoronado...

464
00:35:03,720 --> 00:35:05,760
¿Me pregunto porque? ¿Por qué?

465
00:35:06,080 --> 00:35:10,280
Afecta todo el resto de mi vida.
Estoy atrasado en mi unidad Chaucer,

466
00:35:10,960 --> 00:35:14,200
sentirse estéril al escribir...

467
00:35:15,520 --> 00:35:18,880
Todos los demás están en el extranjero.
o enamorarse de sus cursos.

468
00:35:19,720 --> 00:35:23,600
Siento que tengo que escapar de esto,
¡o volverte loco!

469
00:35:24,000 --> 00:35:26,480
No quiero ni entenderlo,
que es lo peor todavía.

470
00:35:26,680 --> 00:35:28,880
Parece no tener relación
a nada en mi vida.

471
00:35:29,000 --> 00:35:32,720
Me he preguntado si debería ir
al psiquiatra de la universidad,

472
00:35:32,800 --> 00:35:37,600
intenta decirle lo que siento al respecto...
-Cómo me obsesiona toda la vida...

473
00:35:38,280 --> 00:35:41,080
paralizando mi acción en todos los demás campos.

474
00:35:41,400 --> 00:35:44,720
La vida parece una burla...
- No puedo seguir así.

475
00:35:44,880 --> 00:35:49,320
Por suerte todavía no he tenido senos nasales.
Esa sería otra forma de escapismo.

476
00:35:50,000 --> 00:35:54,880
Cuando uno tiene ganas de dejar la universidad
y matarse en un curso,

477
00:35:55,720 --> 00:35:58,000
cada día se acumulan más y más.

478
00:35:58,800 --> 00:36:02,320
Odio las fórmulas
Me importan un carajo las valencias,

479
00:36:02,480 --> 00:36:04,560
átomos y moléculas artificiales,

480
00:36:04,680 --> 00:36:06,600
¡Estoy dejando que arruine toda mi vida!

481
00:36:07,760 --> 00:36:10,640
Tengo mucho miedo de hablar de ello.
con un psiquiatra,

482
00:36:11,120 --> 00:36:16,120
Podrían hacerme abandonar mis actividades.
y paso mi tiempo con fórmulas

483
00:36:16,240 --> 00:36:21,800
y relaciones matemáticas,
cuando simplemente no quiero aprenderlos.

484
00:36:23,640 --> 00:36:30,120
Estar desperdiciando todo este año de mi vida…
- obsesionado por el curso, paralizado por él…

485
00:36:30,320 --> 00:36:31,320
¡Oh Madre!

486
00:36:34,520 --> 00:36:38,360
La vida es tan negra.
Todo está vacío, sin sentido.

487
00:36:39,280 --> 00:36:41,760
¿Cómo podría alguna vez persuadir
las autoridades universitarias,

488
00:36:41,920 --> 00:36:46,920
¿Cómo podría convencer al psiquiatra?
Mi razón me está dejando.

489
00:36:47,320 --> 00:36:50,560
esto me ha obsesionado
desde el día que llegué aquí.

490
00:36:50,720 --> 00:36:53,760
Me siento empujado hacia adentro, sintiéndome vacío.

491
00:36:54,160 --> 00:36:58,480
No hay cura de descanso en la enfermería
curará la enfermedad en mí.

492
00:36:58,760 --> 00:37:02,160
Amor, tu chica hueca,
Sivvy.

493
00:37:03,040 --> 00:37:04,040
Querida madre,

494
00:37:05,040 --> 00:37:10,680
El mundo tiene una forma milagrosa de funcionar.
Te hundes hasta el fondo,

495
00:37:10,840 --> 00:37:14,120
y piensas que cada paja
debe ser el último.

496
00:37:14,320 --> 00:37:18,920
Entonces te rompes la pierna y el mundo
¡Cae como una deliciosa manzana en tu regazo!

497
00:37:19,120 --> 00:37:24,960
Si un horrible invierno nevado
y una pierna rota es el cielo,

498
00:37:25,280 --> 00:37:29,400
¿Cómo será la primavera verde?
¿Cómo puedo soportar la alegría de todo esto?

499
00:37:29,520 --> 00:37:32,640
Mucho amor desbordante,
Tu propio Sivvy.

500
00:37:32,960 --> 00:37:35,840
Hoy me corté el pelo demasiado largo.

501
00:37:36,160 --> 00:37:45,600
y conseguí, por 12,95 dólares,
un par de zapatos de tacón plateados.

502
00:37:46,800 --> 00:37:51,320
Con mis aretes y collar,
Parezco una princesa plateada.

503
00:37:54,520 --> 00:37:57,680
Como quisiera poder ganar
el concurso 'Mademoiselle'.

504
00:37:58,000 --> 00:38:01,320
recuperé dos poemas
de 'The New Yorker' hoy.

505
00:38:02,120 --> 00:38:04,680
Recuperé la 'Mademoiselle'
Manuscrito hoy.

506
00:38:05,360 --> 00:38:10,560
No veo cómo tengo alguna posibilidad
si solo escribo una o dos historias

507
00:38:10,760 --> 00:38:14,800
y nunca revisarlos
para un mercado en particular.

508
00:38:16,480 --> 00:38:21,800
Quiero darle a 'The New Yorker' en poesía
y ‘Ladies’ Home Journal’ en stories.

509
00:38:22,120 --> 00:38:23,960
¡Felicitaciones de cumpleaños!

510
00:38:25,240 --> 00:38:27,600
Mi presente es seguir noticias.

511
00:38:28,520 --> 00:38:35,680
'Harper's Magazine' acaba de ser aceptada
tres poemas por 100 dólares en total.

512
00:38:36,280 --> 00:38:41,680
'Mademoiselle' envió diez dólares, porque
Es la tercera vez que me seleccionan.

513
00:38:41,920 --> 00:38:44,120
Te quiero mucho, Sivvy.

514
00:38:44,400 --> 00:38:49,040
Te dedico este triunfo de 'Harper',
mi persona favorita en el mundo.

515
00:38:49,240 --> 00:38:51,288
¿No puedes simplemente escuchar?
los críticos dicen,

516
00:38:51,348 --> 00:38:53,720
"Oh, sí, ella ha estado
¿Publicado en Harper's?

517
00:38:53,920 --> 00:38:58,640
Cuando sea rico y famoso te contrataré
para mi secretaria privada y niñera,

518
00:38:58,880 --> 00:39:06,520
y pagarte salarios muy altos,
¡Y llevarte conmigo en mi propio yate rosa!

519
00:39:07,880 --> 00:39:11,920
Carta a Warren,
escrito alrededor del 2 de mayo de 1953.

520
00:39:12,000 --> 00:39:13,000
Estimado Warren,

521
00:39:13,720 --> 00:39:16,840
Tu conoces a esa madre
se suicidaría por nosotros

522
00:39:17,160 --> 00:39:19,720
si aceptáramos todo lo que ella quería hacer por nosotros.

523
00:39:20,280 --> 00:39:22,880
Es una persona anormalmente altruista,

524
00:39:23,640 --> 00:39:29,080
y me he dado cuenta que tenemos que luchar contra ella
desinterés como combatiríamos una enfermedad.

525
00:39:29,240 --> 00:39:33,600
Mi ambición es ganar lo suficiente para que
ella no tendrá que trabajar en el futuro.

526
00:39:33,760 --> 00:39:36,520
Después de extraerle la vida
sangre y cuidados durante veinte años,

527
00:39:36,800 --> 00:39:39,760
deberíamos empezar a incorporar
grandes dividendos de alegría para ella.

528
00:39:40,560 --> 00:39:45,000
De verdad, tú y yo lo pasamos bien.
Comida, ropa, mejores escuelas…

529
00:39:45,440 --> 00:39:48,160
nuestras primeras elecciones y todo tipo de premios.

530
00:39:51,400 --> 00:39:58,480
Sólo espero que el mundo no lo haga todo extraño.
antes de haber vivido nuestras vidas plenamente.

531
00:39:58,680 --> 00:40:02,040
Telegrama a Sylvia de 'Mademoiselle':

532
00:40:02,480 --> 00:40:09,040
Feliz de anunciar que has ganado
una edición invitada de 'Mademoiselle' de 1953.

533
00:40:09,240 --> 00:40:16,480
Debes estar disponible desde
Del 1 de junio al 26 de junio.

534
00:40:17,680 --> 00:40:19,680
Querido progenitor,

535
00:40:20,280 --> 00:40:24,840
Ya envié los nombres.
de cuatro escritores: J.D. Salinger,

536
00:40:24,960 --> 00:40:30,360
Shirley Jackson, EB Blanco,
e Irwin Shaw.

537
00:40:31,000 --> 00:40:33,200
Espero que uno de ellos consienta en ser...

538
00:40:33,480 --> 00:40:38,200
Los tres días en casa antes
su partida a Nueva York

539
00:40:38,600 --> 00:40:41,560
estaban llenos de actividad frenética, incluyendo...

540
00:40:41,680 --> 00:40:44,800
Nueva York.
4 de junio de 1953.

541
00:40:45,480 --> 00:40:48,280
¡Han pasado tantas cosas tan rápido!

542
00:40:51,280 --> 00:40:54,640
Jardines, callejones, la Tercera Avenida,…

543
00:40:55,280 --> 00:41:00,960
la ONU con un arrebato del East River,
por la noche en mi escritorio una red de luces,

544
00:41:01,240 --> 00:41:05,240
el sonido de las bocinas de los autos como el
la música más dulce… ¡me encanta!

545
00:41:05,480 --> 00:41:08,490
Corrió hasta el sexto.
piso y pasé la mañana

546
00:41:08,550 --> 00:41:11,760
con otros editores
llenando interminables formularios.

547
00:41:12,120 --> 00:41:15,840
Hablé con el editor de ficción,
Editor de empleos y futuros,

548
00:41:16,120 --> 00:41:20,520
fabuloso editor en jefe.
Por la tarde, reescribí petardos de poesía.

549
00:41:20,840 --> 00:41:24,440
Asignaciones anunciadas.
Soy el editor jefe.

550
00:41:24,640 --> 00:41:28,440
Al principio me decepcioné
al no ser editor de ficción,

551
00:41:28,640 --> 00:41:32,280
pero ahora veo lo importante que es mi trabajo…
- ¡Me encanta!

552
00:41:32,440 --> 00:41:40,200
Los asuntos programados incluyen giras de moda,
Giras por la ONU y el 'Herald Tribune',

553
00:41:40,400 --> 00:41:45,680
vista previa de la película, ballet del centro de la ciudad, programa de televisión,
baile en St Regis Roof.

554
00:41:45,840 --> 00:41:46,560
Con cariño, Cyril.

555
00:41:46,600 --> 00:41:50,520
A veces me pregunto quién soy yo.
- He estado muy emocionado,

556
00:41:51,320 --> 00:41:57,360
terriblemente deprimido, conmocionado,
iluminado y enervado.

557
00:41:57,920 --> 00:42:01,360
quiero volver a casa y estar en paz
este próximo fin de semana,

558
00:42:01,560 --> 00:42:04,200
con la gente que amo
a mi alrededor para variar.

559
00:42:04,520 --> 00:42:07,080
no puedo hablar de todo eso
ha pasado esta semana...

560
00:42:07,560 --> 00:42:08,560
Estoy demasiado cansado.

561
00:42:09,000 --> 00:42:14,400
En el espacio de seis días he recorrido
la segunda agencia más grande del mundo,

562
00:42:14,600 --> 00:42:16,720
visto televisión, escuchado discursos,

563
00:42:17,320 --> 00:42:25,720
Me enfermé por la carne de cangrejo.
la agencia nos atendio

564
00:42:26,680 --> 00:42:29,840
¡Y tenía muchas ganas de morir por un día!

565
00:42:30,600 --> 00:42:36,160
Pasé una tarde en Greenwich Village.
con el hombre más maravilloso del mundo,

566
00:42:36,680 --> 00:42:40,200
quien es trágicamente una pareja
de pulgadas más corto que yo.

567
00:42:40,800 --> 00:42:43,040
Pasé una tarde viendo…

568
00:42:43,240 --> 00:42:47,360
hombres deformes con brazos cortos
que se enroscaban como serpientes deshuesadas

569
00:42:47,480 --> 00:42:50,720
alrededor de una taza de mendicidad se tambalean,
pensando para mi mismo

570
00:42:50,840 --> 00:42:58,880
que el zoológico de Central Park solo era diferente
en eso había rejas en las ventanas.

571
00:42:59,680 --> 00:43:02,840
Dios mío, es increíble.
¡Pensar en todo esto a la vez!

572
00:43:03,280 --> 00:43:04,880
¡Mi mente se abrirá!

573
00:43:05,240 --> 00:43:09,320
Te amo un millón de veces más
que cualquiera de estos astutos publicistas,

574
00:43:09,440 --> 00:43:15,560
estas bestias ricas que se emborrachan
con acento extranjero todo el tiempo.

575
00:43:15,840 --> 00:43:19,360
En serio, estoy muy feliz
haber estado aquí un mes.

576
00:43:20,040 --> 00:43:24,840
Me doy cuenta de lo joven
e inexperto soy.

577
00:43:25,840 --> 00:43:29,800
Su neoyorquino exhausto y extasiado,

578
00:43:32,280 --> 00:43:33,280
Sivvy.

579
00:43:45,480 --> 00:43:47,400
Mi madre y yo conocemos a un hombre cansado y

580
00:43:48,040 --> 00:43:52,320
Sylvia seria sobre ella
regreso de Nueva York.

581
00:43:53,280 --> 00:43:56,440
Temía contarle a Sylvia la noticia.
que había llegado esa mañana.

582
00:43:56,840 --> 00:44:03,360
No había sido aceptada como estudiante en
Clase de escritura de cuentos de Frank O'Connor.

583
00:44:04,200 --> 00:44:10,280
Sylvia lo vería como un rechazo hacia ella.
como escritor competente,

584
00:44:10,520 --> 00:44:15,320
a pesar de todos los honores de escritura
y publicaciones que tenía en su haber.

585
00:44:15,640 --> 00:44:21,600
Éxito en la escritura de cuentos
era su objetivo final,

586
00:44:21,960 --> 00:44:25,240
y Sylvia era demasiado exigente consigo misma.

587
00:44:39,880 --> 00:44:42,400
"Por cierto,
La clase de Frank O'Connor está llena.

588
00:44:42,560 --> 00:44:45,240
Tendrás que esperar al próximo verano.
antes de volver a registrarme”.

589
00:44:45,520 --> 00:44:49,480
La cara de Sylvia se puso blanca cuando le dije:

590
00:44:49,880 --> 00:44:55,000
y la mirada de desesperación me alarmó.

591
00:44:55,520 --> 00:44:58,760
Casa Belknap, Hospital Mc Lean,
Belmont, Massachusetts.

592
00:44:58,920 --> 00:45:00,840
26 de diciembre de 1953.

593
00:45:04,760 --> 00:45:06,160
Querido X,

594
00:45:07,480 --> 00:45:09,777
No sé hasta qué punto
la noticia de mi pequeño

595
00:45:09,837 --> 00:45:12,040
escándalo de verano
viajó en el periódico,

596
00:45:12,520 --> 00:45:14,760
pero recibí cartas de
en todo Estados Unidos,

597
00:45:15,040 --> 00:45:19,640
de amigos, parientes, extraños
y chiflados religiosos.

598
00:45:20,640 --> 00:45:23,360
No estoy consciente de si
leíste sobre mi escapada,

599
00:45:23,960 --> 00:45:26,200
o si eres consciente
de mi situación actual.

600
00:45:26,760 --> 00:45:30,160
De todas formas te doy
un breve resumen de detalles.

601
00:45:30,400 --> 00:45:34,760
A partir de ese momento fui consciente
de un gran cambio en ella.

602
00:45:35,400 --> 00:45:39,320
Toda su habitual alegría de vivir estaba ausente.
Mi madre trató de tranquilizarme.

603
00:45:39,480 --> 00:45:42,680
que esto sin duda fue temporal
y debido a las tensiones del año pasado.

604
00:45:42,840 --> 00:45:44,920
Trabajé todo durante el mes de junio…

605
00:45:45,000 --> 00:45:49,080
Le dijimos que "simplemente déjate llevar y relájate".

606
00:45:49,240 --> 00:45:52,000
en las oficinas con aire acondicionado
de la revista 'Mademoiselle'...

607
00:45:52,200 --> 00:45:55,240
- Preparamos picnics y condujimos a las playas...
- ayudando a preparar la edición de agosto...

608
00:45:55,400 --> 00:45:57,520
- en New Hampshire y Massachusetts…
- Llegué a casa exhausto…

609
00:45:57,640 --> 00:46:00,000
- En casa ella tomaba el sol…
- preparado para comenzar mis cursos…

610
00:46:00,120 --> 00:46:02,440
- siempre con un libro en la mano…
- en la Escuela de Verano de Harvard...

611
00:46:02,920 --> 00:46:04,960
- pero nunca leerlo…
- por lo que me habían ofrecido una beca.

612
00:46:05,160 --> 00:46:08,440
Entonces empezaron a suceder cosas.

613
00:46:08,600 --> 00:46:13,680
- Ella finalmente habló conmigo…
- Poco a poco me fui dando cuenta…

614
00:46:13,840 --> 00:46:17,400
derramando un sin fin
corriente de autoacusación.

615
00:46:18,360 --> 00:46:20,080
Ella no tenía ningún objetivo, dijo.

616
00:46:20,720 --> 00:46:26,480
Como ya no sabía leer ni escribir,
¿Qué iba a hacer con su vida?

617
00:46:26,920 --> 00:46:30,080
Ella había herido a sus amigos,
decepcionó a sus patrocinadores.

618
00:46:30,280 --> 00:46:33,560
Ella siguió y siguió.
- Había desperdiciado completamente el año en Smith,

619
00:46:33,840 --> 00:46:36,680
- La autorecriminación de Sylvia se extendió a...
- tomando un mínimo de cursos...

620
00:46:36,960 --> 00:46:38,960
- reprochándose por las historias...
- faroleando mi camino a través de los papeles...

621
00:46:39,120 --> 00:46:41,200
- en 'Señorita'...
- saltándose con sólo unos pocos exámenes...

622
00:46:41,320 --> 00:46:43,760
- Ella sintió que había sido cruel...
- no leer más que chistes...

623
00:46:44,240 --> 00:46:46,600
- a uno de los personajes de la historia…
- en 'El neoyorquino'...

624
00:46:47,080 --> 00:46:52,280
y escribiendo nada más que jingles simplistas
en un intento de comunicarse con Auden.

625
00:46:53,160 --> 00:46:57,360
Yo había afirmado alegremente que iba
escribir una tesis sobre James Joyce,

626
00:46:57,720 --> 00:47:01,720
cuando ni siquiera había leído 'Ulises'...

627
00:47:02,240 --> 00:47:09,600
Y tomar exámenes integrales, cuando ni siquiera estaba
familiarizado con las obras de Shakespeare.

628
00:47:09,960 --> 00:47:14,360
Para colmo, todos mis amigos eran
ya sea escribiendo novelas en Europa,

629
00:47:14,560 --> 00:47:18,680
planeando casarse,
o ir a la escuela de medicina.

630
00:47:19,200 --> 00:47:25,440
Los uno o dos hombres que conocía
eran "genios",

631
00:47:25,680 --> 00:47:30,520
o no estaban en el mercado
Para el tipo legal de amor todavía,

632
00:47:31,200 --> 00:47:34,235
y vamos a ver
el mundo y todos los

633
00:47:34,295 --> 00:47:37,600
“mujeres fatales” en él
antes de casarse.

634
00:47:38,040 --> 00:47:42,160
Sylvia había decidido no intentar
cualquier curso en la Escuela de Verano de Harvard.

635
00:47:42,360 --> 00:47:49,040
Para resumir mis reacciones ante el
problema inmediato en cuestión,

636
00:47:49,200 --> 00:47:51,800
- En un esfuerzo por recuperarse…
- Lo decidí a principios de julio…

637
00:47:51,880 --> 00:47:54,160
- sintió que una especie de actividad…
- para ahorrar unos 100 dólares…

638
00:47:54,280 --> 00:47:56,640
evitaría que ella sintiera
que el verano se estaba desperdiciando.

639
00:47:56,760 --> 00:48:03,080
escribir, aprender taquigrafía y
Olvídate de la escuela de verano.

640
00:48:03,440 --> 00:48:06,400
Su plan era...
- algo así como “vive barato y sé creativo”…

641
00:48:06,680 --> 00:48:09,680
que debería enseñarle taquigrafía

642
00:48:09,840 --> 00:48:13,880
para que ella pudiera conseguir un trabajo
para apoyar mi escritura.

643
00:48:17,720 --> 00:48:20,760
Una mañana inolvidable,

644
00:48:21,920 --> 00:48:24,320
Noté cortes en sus piernas.

645
00:48:24,480 --> 00:48:25,480
La verdad fue…

646
00:48:26,960 --> 00:48:30,800
Había contado con entrar en Frank
El curso de escritura de O'Connor en Harvard...

647
00:48:30,960 --> 00:48:34,880
Ante mi horrorizado interrogatorio, ella respondió:
"Sólo quería ver si tenía agallas".

648
00:48:35,160 --> 00:48:36,520
Entonces ella tomó mis manos,

649
00:48:36,680 --> 00:48:39,160
- el suyo estaba ardiendo al tacto...
- pero parecía que varios miles…

650
00:48:39,280 --> 00:48:42,440
otros escritores brillantes también lo hicieron,
y entonces no lo hice.

651
00:48:42,720 --> 00:48:46,000
- y lloró apasionadamente…
- Así que me enojé...

652
00:48:46,440 --> 00:48:49,880
- “El mundo está podrido. Quiero morir."
- …y si no pudiera escribir por mi cuenta,

653
00:48:50,000 --> 00:48:51,680
¡De todos modos no era bueno!

654
00:48:52,280 --> 00:49:00,000
No sólo no pude aprender taquigrafía,
pero tampoco tenía nada que decir...

655
00:49:00,240 --> 00:49:01,640
"¡Muramos juntos!"

656
00:49:01,800 --> 00:49:03,280
- La tomé en mis brazos…
- en el mundo literario…

657
00:49:03,400 --> 00:49:04,440
- diciéndole que estaba enferma...
- porque era estéril...

658
00:49:04,480 --> 00:49:05,240
exhausto …
- vacío …

659
00:49:05,360 --> 00:49:08,040
que ella tenía todo por qué vivir...
- no vivido, imprudente…

660
00:49:08,200 --> 00:49:10,520
que me ocuparía de que ella quisiera...
- y sin leer.

661
00:49:10,720 --> 00:49:13,360
- Vimos a nuestro médico…
- Cuanto más intentaba remediar la situación,

662
00:49:13,480 --> 00:49:15,920
- recomendó asesoramiento psiquiátrico.
- … cuanto más me volví incapaz de entender

663
00:49:16,080 --> 00:49:18,840
una palabra de nuestro antiguo y bello idioma.

664
00:49:19,080 --> 00:49:23,320
Y comenzó el largo verano de buscar ayuda.

665
00:49:23,720 --> 00:49:25,000
El primer psiquiatra.

666
00:49:25,200 --> 00:49:29,560
Empecé a frecuentar el
sofás de psiquiatras,

667
00:49:32,800 --> 00:49:36,200
Me volví inmune a las pastillas para dormir,

668
00:49:40,080 --> 00:49:42,760
pasé por una experiencia traumática

669
00:49:43,320 --> 00:49:45,160
de tratamientos de shock mal administrados.

670
00:49:45,320 --> 00:49:48,720
Insistió en que los tratamientos de shock
Sería beneficioso.

671
00:49:49,320 --> 00:49:52,520
Me sentí tan incapaz, tan sola.

672
00:49:53,120 --> 00:49:57,400
Un vecino amable nos llevó a Sylvia y a mí.
al hospital para los tratamientos.

673
00:49:57,600 --> 00:50:00,920
Fue ella quien se sentó conmigo,
sosteniendo mi mano mientras esperábamos a Sylvia,

674
00:50:01,080 --> 00:50:04,560
porque aunque quería acompañarla,
No se me permitió hacerlo.

675
00:50:04,680 --> 00:50:07,920
Muy pronto, la única duda en mi mente

676
00:50:08,080 --> 00:50:10,240
fue el momento y método preciso
de suicidarse.

677
00:50:10,360 --> 00:50:16,480
Tuve que administrarle pastillas para dormir,
que mantuve encerrado en una caja de metal.

678
00:50:16,840 --> 00:50:19,800
La única alternativa que pude
Ver fue una eternidad del infierno.

679
00:50:19,920 --> 00:50:22,720
para el resto de mi vida
en un hospital psiquiátrico.

680
00:50:22,920 --> 00:50:24,840
Sylvia todavía me hablaba constantemente…

681
00:50:24,960 --> 00:50:26,760
- en el mismo tono autocrítico...
- y yo iba a hacer uso de mi...

682
00:50:26,920 --> 00:50:28,200
- ponerse muy agitado a veces...
- último gramo de libre elección…

683
00:50:28,320 --> 00:50:30,280
- a medida que se acercaba el semestre de otoño de la universidad.
- … y elige un final rápido y limpio.

684
00:50:30,440 --> 00:50:34,560
Pensé que sería más
misericordioso y económico para mi familia.

685
00:50:35,480 --> 00:50:42,840
En lugar de un encarcelamiento indefinido
de una hija en la celda de un Sanatorio,

686
00:50:43,680 --> 00:50:49,680
en lugar de la miseria de 60 años
de vacío mental y miseria física,

687
00:50:50,000 --> 00:50:52,920
los perdonaria a todos
terminando con todo

688
00:50:53,720 --> 00:50:56,200
en la cima de mi supuesta carrera,

689
00:50:56,440 --> 00:50:59,240
mientras aún había ilusiones
dejado entre mis profesores,

690
00:50:59,320 --> 00:51:01,520
Todavía hay poemas por publicar en 'Harper's'.

691
00:51:01,880 --> 00:51:04,440
al menos sigue siendo un recuerdo
eso valdría la pena.

692
00:51:05,560 --> 00:51:09,200
Intenté ahogarme, pero no funcionó.

693
00:51:12,520 --> 00:51:15,000
El 24 de agosto, un día de calor abrasador,

694
00:51:15,800 --> 00:51:19,760
un amigo nos invitó a ver una película de
la coronación de la reina Isabel II.

695
00:51:20,280 --> 00:51:24,080
Sylvia dijo que quería quedarse en casa.
pero me instó a ir.

696
00:51:24,240 --> 00:51:26,480
Así que di con lo que pensé
Sería la salida más fácil.

697
00:51:26,680 --> 00:51:29,200
Se veía particularmente bien ese día.

698
00:51:29,520 --> 00:51:33,040
Sin embargo, la dejé con
una sensación de inquietud,

699
00:51:33,160 --> 00:51:38,200
sintiendo que su felicidad era artificial.
- Esperé hasta que mi madre se fue,

700
00:51:38,440 --> 00:51:41,320
Me costaba concentrarme...
- Mi hermano estaba en el trabajo…

701
00:51:41,560 --> 00:51:44,280
- sobre la ceremonia arcaica…
- mis abuelos estaban fuera…

702
00:51:44,400 --> 00:51:46,560
- Me encontré lleno de terror…
- Rompí la cerradura de la caja fuerte de mi madre,

703
00:51:46,720 --> 00:51:48,880
- como nunca lo había experimentado...
- sacó el frasco de pastillas para dormir…

704
00:51:49,000 --> 00:51:51,000
- Un sudor frío me corría…
- descendió a la cornisa oscura…

705
00:51:51,080 --> 00:51:53,560
- Quería levantarme de mi asiento…
- después de haberle dejado una nota a mamá…

706
00:51:53,680 --> 00:51:57,040
- Me obligué a quedarme callado…
- que había dado un largo paseo…

707
00:51:57,200 --> 00:52:00,440
- Le rogué a mi amigo que me llevara a casa.
- … y no volvería hasta dentro de un día o dos.

708
00:52:01,680 --> 00:52:05,440
En la mesa del comedor...

709
00:52:05,600 --> 00:52:07,800
Tragué cantidades...
- era una nota escrita de puño y letra por Sylvia…

710
00:52:07,960 --> 00:52:12,040
y sucumbió a la negrura...
- “He ido a dar un largo paseo”.

711
00:52:12,200 --> 00:52:15,880
Eso yo creía que era el olvido eterno.
- “Estaré en casa mañana.”

712
00:52:19,000 --> 00:52:21,800
La pesadilla había comenzado.
- Mi madre creyó mi nota…

713
00:52:21,960 --> 00:52:26,240
La denuncia de la desaparición de Sylvia
fue emitido por radio.

714
00:52:27,040 --> 00:52:29,320
- El candado de mi maleta…
- enviaron grupos de búsqueda...

715
00:52:29,480 --> 00:52:31,280
- se había roto...
- notificó a la policía…

716
00:52:31,440 --> 00:52:33,400
- faltaban las pastillas para dormir…
- Al segundo día más o menos...

717
00:52:33,640 --> 00:52:35,560
ella comenzó a perder la esperanza

718
00:52:36,360 --> 00:52:38,480
cuando descubrió que faltaban las pastillas.

719
00:52:38,640 --> 00:52:41,920
Al mediodía del tercer día...
- Mi hermano finalmente escuchó mis gritos…

720
00:52:42,120 --> 00:52:45,640
- "¡Llama a la ambulancia!"
- una pesadilla de luces intermitentes...

721
00:52:45,960 --> 00:52:48,600
- Había encontrado a su hermana…
- voces extrañas, agujas grandes…

722
00:52:48,760 --> 00:52:54,040
volviendo a la conciencia...
- un odio hacia la gente

723
00:52:54,200 --> 00:52:58,360
quien no me dejaría morir,
pero insistió en arrastrarme de regreso

724
00:52:58,880 --> 00:53:05,000
al infierno de la existencia sin sentido.
- La llevaron al hospital.

725
00:53:05,400 --> 00:53:10,840
Cuando me permitieron verla,
había una abrasión debajo de su ojo.

726
00:53:11,440 --> 00:53:14,760
Sus primeras palabras fueron "¡Oh, no!"

727
00:53:15,640 --> 00:53:19,600
Cuando le dije cómo nos regocijamos
ella estaba viva

728
00:53:20,480 --> 00:53:21,880
y como la amábamos,

729
00:53:22,000 --> 00:53:25,240
ella dijo: "Fue mi último acto de amor".

730
00:53:25,480 --> 00:53:30,480
No entraré en detalles de dos semanas.
en el Hospital Newton-Wellesley,

731
00:53:31,280 --> 00:53:35,960
expuesto a los ojos curiosos de todos
las estudiantes de enfermería y los transeúntes,

732
00:53:36,080 --> 00:53:40,160
o las dos semanas en el pabellón psiquiátrico
del General de Massachusetts,

733
00:53:40,440 --> 00:53:44,600
donde la enorme llaga abierta
en mi mejilla fue sanando poco a poco,

734
00:53:44,840 --> 00:53:47,760
dejando un ojo milagrosamente intacto...
- Tan pronto como …

735
00:53:47,920 --> 00:53:52,800
además de una gran y fea cicatriz marrón debajo.
- …la noticia de nuestro hallazgo Sylvia

736
00:53:52,920 --> 00:53:56,080
se hizo público, recibí
un telegrama de la señora Prouty.

737
00:53:56,320 --> 00:54:00,000
Baste decir que por
maniobras tipo hada madrina,

738
00:54:00,240 --> 00:54:05,120
mi benefactora en Smith me consiguió
en el mejor hospital psiquiátrico de EE.UU.,

739
00:54:05,720 --> 00:54:10,040
donde tenía mi propia y atractiva habitación privada
y mi atractivo psiquiatra privado.

740
00:54:11,960 --> 00:54:14,640
No pensé que fuera posible mejorar.

741
00:54:16,000 --> 00:54:17,320
Parece que lo es.

742
00:54:17,480 --> 00:54:20,560
Una de las profundas preocupaciones de Sylvia había sido

743
00:54:20,720 --> 00:54:24,280
que ella no había demostrado ser digna
de la ayuda becada que se le brindó.

744
00:54:24,480 --> 00:54:27,720
He salido de la insulina
y terapia de choque eléctrico

745
00:54:29,880 --> 00:54:34,440
con el descubrimiento de que puedo reír,
si la ocasión me mueve

746
00:54:34,920 --> 00:54:37,040
y, sorprendentemente,
a veces lo hace,

747
00:54:37,920 --> 00:54:40,600
y disfrutar de los atardeceres,

748
00:54:41,040 --> 00:54:44,760
camina por el campo de golf,
conduce por el país.

749
00:54:48,000 --> 00:54:53,840
Todavía extraño el viejo amor y habilidad.
para disfrutar de la soledad y la lectura.

750
00:54:54,400 --> 00:54:58,600
Necesito más que nada lo que es,
por supuesto, lo más imposible,

751
00:55:06,240 --> 00:55:09,600
alguien que me ame,
estar conmigo en la noche

752
00:55:09,960 --> 00:55:13,920
cuando me despierto con miedo
de los túneles de cemento

753
00:55:14,120 --> 00:55:16,200
que conduce a la sala de shock,

754
00:55:17,440 --> 00:55:24,040
para consolarme con una seguridad
que ningún psiquiatra puede transmitir.

755
00:55:26,280 --> 00:55:28,080
Lo peor, espero, ya pasó.

756
00:55:29,880 --> 00:55:31,080
Mi querida señora Plath,

757
00:55:31,560 --> 00:55:37,080
Es bueno saber que su general
El practicante no encuentra rastros de psicosis.

758
00:55:37,680 --> 00:55:42,960
Una neurosis puede durar mucho tiempo
y requiere un manejo aún más prudente.

759
00:55:43,480 --> 00:55:45,920
Por supuesto que Sylvia no quiere
ver a alguien ahora...

760
00:55:46,240 --> 00:55:50,800
Ahora puedo tener visitas,
dar paseos supervisados ​​por el parque...

761
00:55:54,040 --> 00:55:58,160
Tomará algún tiempo, dices,
para que su herida en la cara sane.

762
00:55:58,360 --> 00:56:02,440
¡Pobre niña, lo siento mucho!
Has pasado por una terrible experiencia,

763
00:56:02,640 --> 00:56:08,480
y sé bien que todavía estás muy ansiosa,
y también por el sufrimiento de Sylvia.

764
00:56:08,800 --> 00:56:13,920
Libertad para caminar afuera solo, para
frecuenta la cafetería y la biblioteca…

765
00:56:14,280 --> 00:56:20,240
Ojalá pudiera ayudarte a aliviar tu ansiedad...
- así como las salas de Terapia.

766
00:56:20,880 --> 00:56:27,080
Pero tengo muchas esperanzas de que haya
No quedan cicatrices ni en su cuerpo ni en su alma.

767
00:56:27,320 --> 00:56:29,520
Atentamente, Olive Prouty.

768
00:56:30,360 --> 00:56:39,200
Anhelo estar en los espacios abiertos
del mundo real, muy desordenado y peligroso

769
00:56:40,000 --> 00:56:42,880
que todavía amo, a pesar de todo.

770
00:56:43,800 --> 00:56:45,720
Como siempre, Sil.

771
00:56:55,120 --> 00:56:58,480
Segundo acto

772
00:57:12,160 --> 00:57:13,160
¡Hola de nuevo!

773
00:57:15,160 --> 00:57:16,160
¡Dónde empezar!

774
00:57:17,560 --> 00:57:19,560
Siento que estoy caminando en un sueño.

775
00:57:25,760 --> 00:57:30,840
Sylvia regresó a Smith en el segundo
semestre, tomando sólo tres cursos.

776
00:57:31,000 --> 00:57:33,840
Es sencillamente maravilloso estar de vuelta.

777
00:57:34,920 --> 00:57:36,840
ella no estaba becada
en este momento.

778
00:57:37,040 --> 00:57:39,760
Cobré una póliza de seguro
para cubrir sus gastos.

779
00:57:42,320 --> 00:57:44,040
Quería que ella se sintiera libre.

780
00:57:45,640 --> 00:57:49,240
Durante los primeros meses
llamamos por teléfono con frecuencia,

781
00:57:50,800 --> 00:57:53,200
más para mi tranquilidad que para la de ella.

782
00:57:53,880 --> 00:57:56,880
Estoy tan feliz por
mi tesis sobre Dostoievski,

783
00:57:57,160 --> 00:58:01,600
y también compartir alojamiento con Nancy,
quien ahora es mi más querido amigo.

784
00:58:02,160 --> 00:58:06,760
Sigo charlando con el Dr. Booth.
el psiquiatra de la universidad, una vez a la semana.

785
00:58:07,040 --> 00:58:09,360
Conversaciones mayoritariamente amistosas.

786
00:58:09,920 --> 00:58:13,680
Realmente siento que soy extremadamente
persona bien adaptada,

787
00:58:14,080 --> 00:58:18,440
continuamente feliz,
no rebotando desde las profundidades hasta las alturas,

788
00:58:18,600 --> 00:58:21,200
aunque de vez en cuando llego a las alturas.

789
00:58:21,880 --> 00:58:23,680
Con cariño, Sivvy.

790
00:58:29,320 --> 00:58:34,920
Sylvia fue bienvenida
por sus compañeros y profesores.

791
00:58:35,000 --> 00:58:38,880
comprensión y cada
Se le brindaron las posibles bondades.

792
00:58:39,480 --> 00:58:43,720
Ella adoptó una "vida de cita" activa,
lo que ayudó a generar confianza,

793
00:58:44,000 --> 00:58:48,200
y ella dijo que se divirtió
“de una manera informal y hedonista”.

794
00:58:48,320 --> 00:58:52,720
¡Estoy tan feliz! Smith acaba de votarme
una beca de 1250 dólares.

795
00:59:20,440 --> 00:59:23,480
Ella me hizo pensar en plantas de aguas profundas,

796
00:59:24,240 --> 00:59:26,720
las raíces agarrando firmemente una roca,

797
00:59:27,760 --> 00:59:33,760
pero la planta misma se balancea en una
dirección... - Te alegrará saber de...

798
00:59:34,400 --> 00:59:39,920
Luego otro con las diferentes corrientes.
que pase por encima...

799
00:59:40,160 --> 00:59:42,600
- Maravillosa carta de...
y alrededor de ella...

800
00:59:44,440 --> 00:59:48,280
Era como si ella absorbiera
cada nueva personalidad...

801
00:59:48,440 --> 00:59:51,600
Te veo el sabado …
- ella se encontró…

802
00:59:53,320 --> 00:59:57,200
y me lo probé, para luego desecharlo.
- Mañana tengo…

803
00:59:57,760 --> 01:00:00,800
Me seguía diciendo a mí mismo...
- Realmente siento que…

804
01:00:01,160 --> 01:00:03,200
“Esto es sólo una etapa…”
- Amo …

805
01:00:04,680 --> 01:00:06,480
"pasara".
- Siento …

806
01:00:10,920 --> 01:00:12,800
Su memoria se aferró a las discordias,

807
01:00:13,040 --> 01:00:18,600
y parecía haber perdido
recuerdos de alegrías infantiles compartidas.

808
01:00:19,040 --> 01:00:25,560
Las bondades y los actos de amor ahora se consideraban
cínicamente, analizados por motivos subyacentes.

809
01:00:26,480 --> 01:00:30,800
Luego, periódicamente, su alegre optimismo
se reafirmaría,

810
01:00:30,960 --> 01:00:33,280
y estaríamos una vez más
colmado de cariño.

811
01:00:34,240 --> 01:00:37,040
La úlcera que había desarrollado
durante la enfermedad de mi marido

812
01:00:37,160 --> 01:00:40,280
había estado inactivo hasta
el momento del colapso de Sylvia.

813
01:00:40,480 --> 01:00:44,560
En ese momento yo estaba en el
Hospital Newton-Wellesley.

814
01:00:44,960 --> 01:00:48,040
Sylvia llamó por teléfono y le dijo a la enfermera.

815
01:00:48,480 --> 01:00:52,120
que sus noticias me ayudarian
mas que cualquier otra cosa.

816
01:00:52,560 --> 01:00:58,680
Le habían concedido una beca
para estudiar en la Universidad de Cambridge.

817
01:00:58,800 --> 01:01:02,720
¡Estoy tan feliz, tan animada!

818
01:01:05,640 --> 01:01:07,200
¡Mejórate pronto!

819
01:01:13,200 --> 01:01:15,880
Todo mi amor, Sivvy.

820
01:01:16,120 --> 01:01:18,760
25 de septiembre de 1955.

821
01:01:19,080 --> 01:01:20,080
Querida madre,

822
01:01:20,520 --> 01:01:23,480
¡Londres es simplemente fantástico!

823
01:01:23,680 --> 01:01:27,280
Oh madre, cada callejón
está lleno de tradición,

824
01:01:27,400 --> 01:01:34,480
y puedo sentir una paz, falta de prisa
aquí que tiene siglos a sus espaldas.

825
01:01:34,640 --> 01:01:37,600
Los días son generalmente grises…

826
01:01:37,880 --> 01:01:40,720
y los paisajes son de hojas verdes en…
- niebla plateada…

827
01:01:40,880 --> 01:01:42,680
como las pinturas de Constable.

828
01:01:42,880 --> 01:01:44,960
Si supieras lo difícil que es

829
01:01:45,240 --> 01:01:47,560
tener tanta fuerza
y me encanta dar,

830
01:01:47,840 --> 01:01:51,320
y aun no he conocido a nadie
Honestamente puedo casarme.

831
01:01:52,960 --> 01:01:56,640
No sé cómo puedo soportar ir
regresar a los Estados Unidos a menos que esté casado.

832
01:01:58,320 --> 01:01:59,720
Cuando piensas en ello,

833
01:02:00,920 --> 01:02:05,920
es tan poco de nuestras vidas
pasamos con aquellos que amamos.

834
01:02:18,720 --> 01:02:23,120
Conocí a un poeta brillante en una fiesta la semana pasada.

835
01:02:23,760 --> 01:02:28,080
Probablemente nunca lo volveremos a ver,
pero escribí mi mejor poema sobre él...

836
01:02:29,080 --> 01:02:33,600
El único hombre que he conocido aquí que sería
lo suficientemente fuerte como para ser igual.

837
01:02:33,960 --> 01:02:34,960
¡Así es la vida!

838
01:02:35,880 --> 01:02:38,280
El hombre era Ted Hughes.

839
01:02:39,280 --> 01:02:43,120
Oh, madre, si supieras
¡Cómo estoy forjando un alma!

840
01:02:43,600 --> 01:02:49,440
Me he enamorado terriblemente,
lo que sólo puede provocar un gran daño.

841
01:02:49,680 --> 01:02:54,360
El hombre más fuerte del mundo,
ex-Cambridge, brillante poeta,

842
01:02:54,520 --> 01:02:56,920
cuyo trabajo amaba antes de conocerlo,

843
01:02:57,560 --> 01:03:02,760
un Adán grande y sano,
mitad francesa, mitad irlandesa,

844
01:03:02,920 --> 01:03:04,680
¡Con voz como el trueno de Dios!

845
01:03:04,760 --> 01:03:11,880
Cantante, narradora,
un vagabundo que nunca parará.

846
01:03:12,080 --> 01:03:14,200
¡Deberías verlo, oírlo!

847
01:03:14,360 --> 01:03:16,280
Tiene salud y enormidad.

848
01:03:16,760 --> 01:03:19,120
Cuanto más escribe poemas,
cuanto más escribe poemas.

849
01:03:19,680 --> 01:03:24,320
Estoy escribiendo poemas y ellos
son mejores y más fuertes que antes.

850
01:03:24,520 --> 01:03:29,680
Estoy lleno de poemas.
Mi alegría gira en lenguas de palabras.

851
01:03:30,360 --> 01:03:32,160
Nunca he estado tan exultante.

852
01:03:32,320 --> 01:03:35,360
Cocino truchas y comemos bien.

853
01:03:36,320 --> 01:03:40,280
Bebemos jerez en el jardín.
y juguetear con las palabras.

854
01:03:40,640 --> 01:03:44,240
Me cuenta cuentos de hadas y sueños,
maravillosos sueños de colores...

855
01:03:46,200 --> 01:03:48,200
Dios mío …
- Este es el Edén aquí,

856
01:03:49,320 --> 01:03:51,920
y toda la gente está brillando...
- Edén…

857
01:03:52,480 --> 01:03:53,800
¡Y debo mostrártelo!

858
01:03:54,000 --> 01:03:56,880
Todo mi amor.
Tu cantante, Sivvy.

859
01:03:57,360 --> 01:04:02,400
¿Podrías enviarme mi 'Alegría de cocinar'?
- ¡Debes venir a Inglaterra!

860
01:04:02,920 --> 01:04:08,720
Mereces estar con tus seres queridos.
Estoy esperándote.

861
01:04:09,160 --> 01:04:14,240
Tu viaje será para ti.
la salud y el crecimiento de nuestra propia alma.

862
01:04:15,760 --> 01:04:19,640
Para mi completa sorpresa,
tres días después de aterrizar en Southampton,

863
01:04:19,840 --> 01:04:26,000
Yo era el único asistente familiar.
en la boda secreta de Sylvia y Ted.

864
01:04:26,800 --> 01:04:31,640
Desde París los despedí por un
“Escribir luna de miel con muy poco dinero”.

865
01:04:32,280 --> 01:04:35,520
Por primera vez en mi vida,
Madre, estoy en paz.

866
01:04:36,520 --> 01:04:38,600
Por primera vez me siento libre.

867
01:04:39,000 --> 01:04:44,040
Siento que toda mi vida,
Todo mi dolor y trabajo ha sido para esto.

868
01:04:45,080 --> 01:04:49,120
Veo el poder y la voz en él.
que sacudirá al mundo con vida.

869
01:04:49,480 --> 01:04:55,280
Incluso cuando ve mis poemas y trabajará
conmigo para hacerme una poeta famosa,

870
01:04:56,040 --> 01:04:58,599
Incluso cuando ve en
mi carácter y voluntad

871
01:04:58,659 --> 01:05:01,400
no tolerar caídas
lejos de mi mejor yo.

872
01:05:03,240 --> 01:05:05,640
Señora Ted Hughes,

873
01:05:06,800 --> 01:05:08,920
Sra. Edward James Hughes,

874
01:05:09,400 --> 01:05:11,560
La señora E.J. Abrazos…

875
01:05:12,240 --> 01:05:14,760
Sra. Otto Emil Plath.

876
01:05:18,200 --> 01:05:24,200
En primavera, la noticia de que Ted es el primero
libro de poesía había sido aceptado

877
01:05:24,560 --> 01:05:30,600
fue seguido por el anuncio de que
Sylvia había sido designada para enseñar inglés.

878
01:05:30,920 --> 01:05:32,520
aquí en Smith.

879
01:05:33,520 --> 01:05:34,520
Querida Warren,

880
01:05:35,360 --> 01:05:39,040
Mi ideal de ser un buen maestro,
escribiendo un libro al costado,

881
01:05:39,440 --> 01:05:46,280
y ser una ama de casa entretenida,
cocinero y esposa se está evaporando rápidamente.

882
01:05:47,040 --> 01:05:49,000
Ésta no es la vida de un escritor.

883
01:05:49,280 --> 01:05:53,440
Estoy sacrificando mi energía por
66 artículos de Hawthorne a la semana

884
01:05:53,600 --> 01:05:56,600
frente a un rudo
clase de perras mimadas!

885
01:05:57,720 --> 01:06:02,560
Si supiera cómo enseñar un cuento,
una novela o un poema,

886
01:06:02,800 --> 01:06:04,200
Al menos tendría esa alegría.

887
01:06:04,720 --> 01:06:09,160
Pero lo voy inventando a medida que avanzo,
mediante prueba y error, principalmente error.

888
01:06:09,360 --> 01:06:11,400
Es más fácil para los hombres, creo...

889
01:06:13,440 --> 01:06:15,640
Es Ted quien realmente me salva.

890
01:06:16,400 --> 01:06:21,280
Él lamenta que esté tan involucrado en esto.
y quiere que escriba a partir de este mes de junio.

891
01:06:22,360 --> 01:06:24,760
¡Cuánto anhelo volver a escribir solo!

892
01:06:25,720 --> 01:06:28,200
Cuando hablo de Henry James
uso de metáfora,

893
01:06:28,480 --> 01:06:30,760
Me muero por inventar mis propias metáforas.

894
01:06:31,600 --> 01:06:37,000
Tengo ganas de vomitar mis libros y
escribiendo mis propios malos poemas y malas historias.

895
01:06:38,000 --> 01:06:40,520
No me gusta hablar de D.H. Lawrence.

896
01:06:41,000 --> 01:06:43,144
me gusta leerlo
egoístamente por un

897
01:06:43,204 --> 01:06:45,960
influencia por mi cuenta
vida y mi propia escritura.

898
01:06:47,160 --> 01:06:52,040
Ted y yo estamos fermentando planes.
esperando alquilar un pequeño apartamento

899
01:06:52,200 --> 01:06:55,240
en el lado pobre de Beacon Hill,
que amamos.

900
01:06:55,640 --> 01:07:02,600
Trabajar en empleos por dinero, pan y
experimentar y escribir durante un año sólido.

901
01:07:02,800 --> 01:07:04,640
¡Muy pocas personas pueden entender esto!

902
01:07:05,160 --> 01:07:09,480
Hay algo sospechoso
especialmente en Estados Unidos,

903
01:07:09,560 --> 01:07:14,120
sobre personas que no tienen planes decenales,
o al menos un trabajo regular.

904
01:07:15,000 --> 01:07:18,640
Descubrimos esto intentando
establecer crédito en una tienda local.

905
01:07:19,240 --> 01:07:24,240
No encajamos en ninguna de las categorías de forma.
de “La joven pareja americana”.

906
01:07:24,760 --> 01:07:28,680
Yo tenía un trabajo, Ted no.
No teníamos ningún coche,

907
01:07:28,840 --> 01:07:32,280
no compramos muebles,
No tenía cuentas de cargo, ni TV…

908
01:07:32,400 --> 01:07:35,960
Cuando somos ricos y famosos,
nuestro trabajo justificará nuestras vidas.

909
01:07:36,360 --> 01:07:38,480
Dios también alimenta a los cuervos.

910
01:07:39,800 --> 01:07:42,080
Espero que entiendas esto
mejor que madre!

911
01:07:44,360 --> 01:07:46,280
En la primavera de 1959,

912
01:07:47,160 --> 01:07:49,175
ambos escritores habían publicado
una serie de poemas

913
01:07:49,235 --> 01:07:51,080
y Ted fue premiado
una beca Guggenheim.

914
01:07:51,240 --> 01:07:55,560
Ahora planeaban tener un hijo.
a quien Ted deseaba que naciera en Inglaterra.

915
01:07:56,160 --> 01:07:58,120
Sylvia estuvo de acuerdo con esta decisión.

916
01:07:58,240 --> 01:08:01,040
Estimado Warren,
Ted tiene... Ted y yo...

917
01:08:01,240 --> 01:08:05,400
El día que se fueron,
Sylvia llevaba el pelo recogido en una larga trenza.

918
01:08:05,560 --> 01:08:09,640
con un gorro de lana roja en la cabeza,
y parecía un estudiante de secundaria.

919
01:08:09,800 --> 01:08:15,000
Cuando el tren partió, Ted llamó:
"¡Volveremos en dos años!"

920
01:08:15,440 --> 01:08:16,440
Querida madre,

921
01:08:17,200 --> 01:08:20,800
He pasado por una situación muy
período de nostalgia y cansancio,

922
01:08:21,440 --> 01:08:24,720
pero una vez que consigamos un punto de apoyo en Londres,
la vida será mucho mejor.

923
01:08:24,960 --> 01:08:27,160
Maravillosas noticias vía telegrama para Ted.

924
01:08:27,720 --> 01:08:30,600
El premio Somerset Maugham,
más de 2000 dólares,

925
01:08:30,720 --> 01:08:35,440
para gastarlo en “ampliar su visión del mundo”.
Imaginamos las islas griegas el próximo invierno,

926
01:08:35,600 --> 01:08:38,800
y todo tipo de elegantes
esquemas saturados de sol.

927
01:08:39,600 --> 01:08:42,760
El primer editor británico que envié
mi nueva colección de poemas para,

928
01:08:42,920 --> 01:08:44,880
Respondí aceptándolos!

929
01:08:45,600 --> 01:08:47,600
¡Asombro de asombro!

930
01:08:48,240 --> 01:08:51,960
'El coloso y otros poemas',
por Sylvia Plath.

931
01:08:52,920 --> 01:08:53,920
Para Ted.

932
01:08:55,880 --> 01:09:01,360
Fui nuevamente a ver a mi médico hoy.
me dejó escuchar los latidos del corazón del bebé.

933
01:09:01,960 --> 01:09:06,280
¡Estaba tan emocionada! Voy a ver
si Londres tiene servicio de pañales.

934
01:09:06,400 --> 01:09:07,920
Mucho amor de parte de ambos.

935
01:09:09,840 --> 01:09:14,320
En la mañana del 1 de abril de 1960, aproximadamente
A las 3 de la madrugada sonó el teléfono junto a mi cama.

936
01:09:14,440 --> 01:09:17,960
“Madre”, dijo una voz trémula.
“¡Silvia!” Lloré.

937
01:09:18,280 --> 01:09:20,760
“¿Es Nicholas o Frieda Rebecca?”

938
01:09:21,000 --> 01:09:27,720
“¡Oh, Frieda Rebeca, por supuesto!
¡Ein Wunderkind, mamá, ein Wunderkind!”

939
01:09:28,880 --> 01:09:36,000
Desde donde estoy sentado puedo verla.
rosado y sano, profundamente dormido.

940
01:09:36,880 --> 01:09:37,960
“Un niño maravilloso…”

941
01:09:38,720 --> 01:09:40,200
Por supuesto por supuesto …

942
01:09:41,240 --> 01:09:44,520
Por desgracia, ella tiene mi nariz.
En ella, sin embargo, parece bastante hermoso.

943
01:09:44,720 --> 01:09:48,600
¡Nunca he estado tan feliz!
- Ted estuvo allí todo el tiempo.

944
01:09:48,920 --> 01:09:51,680
Deberías verlo meciéndola
y cantándole.

945
01:09:52,120 --> 01:09:54,520
Ella se ve tan pequeña contra su hombro,

946
01:09:54,760 --> 01:09:57,120
sus dedos simplemente se cierran alrededor
uno de sus nudillos.

947
01:09:57,440 --> 01:09:59,720
Ya ella muestra una divertida
independencia y temperamento.

948
01:09:59,960 --> 01:10:05,000
Las cosas parecen mucho más tranquilas con el bebé.
Ted tendrá un estudio y paz.

949
01:10:05,200 --> 01:10:08,800
para cuando estoy lidiando
con el bebé y el hogar.

950
01:10:09,000 --> 01:10:10,000
Querida madre,

951
01:10:11,720 --> 01:10:14,040
he estado pasando por
un hechizo bastante cansado,

952
01:10:14,560 --> 01:10:19,280
en la etapa deprimente y dolorosa
de intentar escribir después de un largo silencio.

953
01:10:19,480 --> 01:10:22,960
Algo extraño me pasó hoy.
- Estaba paseando al bebé,

954
01:10:23,360 --> 01:10:25,600
el aire demasiado frío y ventoso para ir lejos,

955
01:10:26,120 --> 01:10:30,560
y deja que mis pies me lleven por un camino
Nunca había estado antes.

956
01:10:31,320 --> 01:10:37,000
Vi una casa en venta, 41 Fitzroy Road,
la calle donde vivía Yeats.

957
01:10:38,120 --> 01:10:41,760
Estaba tan emocionado que
Corrí a casa y llamé a Ted.

958
01:10:42,000 --> 01:10:46,120
Por supuesto que tuve visiones de un estudio.
para Ted en el ático, un estudio para mí,

959
01:10:46,280 --> 01:10:48,160
una habitación para invitados, para ti…

960
01:10:48,880 --> 01:10:52,480
Ted está dudando más que yo.
- Y odio comprometerme…

961
01:10:52,720 --> 01:10:53,880
Ted...
- escribiendo.

962
01:10:54,120 --> 01:10:56,440
Estoy pensando en conseguir un trabajo, si...
-Ted...

963
01:10:56,640 --> 01:10:59,600
simplemente alimentaría al bebé.
Por cierto …

964
01:10:59,840 --> 01:11:02,400
Ted...
- tiene un deseo real de estudiar zoología...

965
01:11:02,600 --> 01:11:06,720
un trabajo al que podría entregar su corazón,
no la obra literaria elegante

966
01:11:07,040 --> 01:11:09,400
de la enseñanza del inglés que
lo haría infeliz.

967
01:11:09,800 --> 01:11:11,480
¿Alguna idea o sugerencia?

968
01:11:14,000 --> 01:11:17,720
Estoy trabajando muy duro
sobre historias de revistas femeninas.

969
01:11:18,720 --> 01:11:21,960
También tengo un agente excelente y animado.

970
01:11:22,760 --> 01:11:24,760
Entonces, después de obtener aceptaciones aquí,

971
01:11:24,960 --> 01:11:29,760
Enviarán cualquier cosa lo suficientemente buena.
al 'Saturday Evening Post', etc.

972
01:11:30,640 --> 01:11:35,240
Estoy muy emocionado de que los niños
Parece ser un impulso para mi escritura.

973
01:11:35,920 --> 01:11:41,280
Tan pronto como empiece a vender,
Podría permitirme una niñera de medio día.

974
01:11:42,320 --> 01:11:47,160
Lo más maravilloso que podrías hacer.
para nosotros sería vivir aquí con Frieda,

975
01:11:47,720 --> 01:11:52,600
mientras teníamos nuestras primeras vacaciones en Francia…
- con los Merwin.

976
01:11:54,480 --> 01:11:59,600
A estas alturas, Ted ya podía utilizar el estudio de un amigo.
donde pudiera trabajar en silencio,

977
01:12:00,360 --> 01:12:07,880
y Sylvia trabajó allí en 'La campana de cristal',
una novela autobiográfica desconocida para mí.

978
01:12:08,520 --> 01:12:09,520
Querida madre,

979
01:12:11,840 --> 01:12:15,440
estoy trabajando duro
en el estudio de Merwin,

980
01:12:17,280 --> 01:12:19,390
como vienen
a casa a finales de mayo,

981
01:12:19,450 --> 01:12:21,720
y tengo mucho que quiero
terminar antes de esa fecha.

982
01:12:22,600 --> 01:12:24,600
He descubierto que la clave de la felicidad

983
01:12:24,760 --> 01:12:29,160
es tener cuatro o cinco horas libres
y sin interrupciones para escribir,

984
01:12:29,800 --> 01:12:34,600
a primera hora de la mañana.
Sin teléfono, timbres ni bebé.

985
01:12:34,760 --> 01:12:37,680
Estoy tratando de sacar la mayor parte de mi escritura.
hecho antes de que vengas,

986
01:12:37,960 --> 01:12:42,160
pero incluso si trabajo por las mañanas,
Pasaremos el resto del día juntos.

987
01:12:42,600 --> 01:12:45,200
Creo que serás mucho más
cómodo en casa de los Merwin.

988
01:12:45,760 --> 01:12:48,600
En julio de 1961 los visité,

989
01:12:48,800 --> 01:12:52,840
quedarse con Frieda mientras Sylvia y Ted
se fue de vacaciones a Francia.

990
01:12:53,120 --> 01:12:57,720
Sylvia estaba nuevamente embarazada y estaban
anhelando tener un hogar propio.

991
01:12:59,640 --> 01:13:00,640
Estimado Warren,

992
01:13:01,400 --> 01:13:05,880
El jueves los dos partieron hacia
Devon, un viaje de cinco horas en coche.

993
01:13:06,040 --> 01:13:10,040
Han estado enviando por
listados de bienes raíces desde primavera,

994
01:13:10,200 --> 01:13:12,000
y había seleccionado ocho lugares para visitar.

995
01:13:12,160 --> 01:13:13,840
Es la casa antigua…

996
01:13:14,280 --> 01:13:15,280
¡Sí!

997
01:13:15,440 --> 01:13:17,480
de Sir y Lady Arundel.

998
01:13:17,840 --> 01:13:19,560
¡Hay un montículo romano allí!

999
01:13:19,720 --> 01:13:22,840
Según la descripción de Sivvy,
la casa principal tiene…

1000
01:13:24,040 --> 01:13:28,120
nueve habitaciones con un gran césped
al frente, un techo de paja…

1001
01:13:28,200 --> 01:13:29,840
¡Auténtico! Y una “cabaña”…

1002
01:13:30,080 --> 01:13:32,400
que necesita gran reparación.
Ojalá pudiera verlo,

1003
01:13:32,520 --> 01:13:35,400
pero Ted y Sylvia están contentos de que
la distancia lo hace imposible.

1004
01:13:35,600 --> 01:13:40,080
No les importa que lo veas,
pero dijo que encontraría defectos...

1005
01:13:40,240 --> 01:13:42,560
¡Estoy tan feliz de empezar a arreglarlo!

1006
01:13:42,840 --> 01:13:47,000
Y ahora tendrás un hermoso
casa de campo para visitar el próximo verano!

1007
01:13:47,200 --> 01:13:50,040
Muchas gracias.
Mucho amor, Sivvy.

1008
01:13:51,320 --> 01:13:55,120
Devon, Inglaterra.
Septiembre de 1961.

1009
01:14:01,080 --> 01:14:02,080
Querida madre,

1010
01:14:02,760 --> 01:14:04,080
Nos mudamos el jueves

1011
01:14:04,400 --> 01:14:09,320
y tuve una buena, caliente,
día soleado y azul para ello.

1012
01:14:09,720 --> 01:14:11,880
Desde entonces, una niebla nos ha envuelto.

1013
01:14:12,120 --> 01:14:16,720
Es mejor, ya que hemos estado desempacando,
pintando y trabajando duro.

1014
01:14:18,000 --> 01:14:19,800
El lugar es como una persona.

1015
01:14:20,520 --> 01:14:24,000
Responde al más mínimo toque
y luce maravilloso de inmediato.

1016
01:14:24,880 --> 01:14:27,320
Todo mi espíritu se ha expandido.

1017
01:14:28,240 --> 01:14:30,280
¡Qué lugar tan maravilloso para tener bebés!

1018
01:14:30,400 --> 01:14:35,360
Hoy llegó un paquete navideño tuyo.
con las revistas 'Ladies' Home Journal'.

1019
01:14:36,480 --> 01:14:38,280
¡Me encanta!
- A ella le encanta.

1020
01:14:38,960 --> 01:14:41,920
Recetas en revistas inglesas.
son para cosas como

1021
01:14:42,280 --> 01:14:45,280
“Pastel de manteca y pan duro,
Adornado con Patas de Cerdo Frías”,

1022
01:14:45,440 --> 01:14:47,560
o “Sobras de asado en gelatina”.

1023
01:14:47,880 --> 01:14:51,600
Me siento tan decepcionado de no estar
repartiendo cualquier cosa menos tarjetas,

1024
01:14:51,920 --> 01:14:57,440
pero realmente necesitamos pellizcar este año
para pagar facturas de fontaneros, electricistas,

1025
01:14:57,720 --> 01:15:04,120
calentadores adicionales, carbón, impuesto territorial,
abogados, peritos, mudanzas…

1026
01:15:04,280 --> 01:15:06,800
Las cosas pequeñas cobran gran importancia.

1027
01:15:07,800 --> 01:15:08,800
Querida madre,

1028
01:15:08,960 --> 01:15:11,560
espero que hayas recibido
el telegrama que envió Ted.

1029
01:15:12,200 --> 01:15:15,680
Nuestro primer hijo, Nicholas Farrar Hughes...

1030
01:15:16,000 --> 01:15:19,200
Todo durante el nacimiento,
Sentí que sería un niño.

1031
01:15:19,800 --> 01:15:22,800
Luego, a las doce menos cinco minutos,
mientras el doctor se iba,

1032
01:15:23,200 --> 01:15:27,520
este gran muchacho azulado y reluciente salió disparado
sobre la cama en un maremoto de agua

1033
01:15:27,640 --> 01:15:30,960
que nos empapó a todos hasta los huesos,
¡aullando con fuerza!

1034
01:15:31,760 --> 01:15:33,360
Fue una vista asombrosa.

1035
01:15:34,480 --> 01:15:38,880
Inmediatamente me senté y me sentí maravillosamente.
Sin lágrimas, nada.

1036
01:15:39,080 --> 01:15:41,080
Ahora todo está en silencio dentro de la casa.

1037
01:15:41,200 --> 01:15:44,960
Ted está calentando la tarta de manzana.
Hice algo para ayudarnos.

1038
01:15:45,320 --> 01:15:47,800
¡Oh, cómo espero tu visita!

1039
01:15:48,160 --> 01:15:51,600
Anhelo pasar un día a solas con Ted.

1040
01:15:52,560 --> 01:15:58,280
Apenas podemos vernos por encima del
Montañas de pañales y exigencias de los bebés.

1041
01:16:00,720 --> 01:16:05,160
Dile a Warren que consiga una casa grande con
dormitorio insonorizado antes de tener un bebé.

1042
01:16:05,960 --> 01:16:07,520
¡Cuánto anhelo la primavera!

1043
01:16:07,720 --> 01:16:12,440
El éxtasis tras el nacimiento de Nicolás...
- Sus ojos son de un azul profundo…

1044
01:16:13,080 --> 01:16:16,280
y el florecimiento de sus jardines
después del largo y duro invierno...

1045
01:16:16,680 --> 01:16:19,400
Nuestros narcisos y junquillos son maravillosos,

1046
01:16:19,720 --> 01:16:21,400
Tengo tanta fiebre primaveral

1047
01:16:21,920 --> 01:16:25,200
no quiero ver otro plato
¡o cocinar otra comida!

1048
01:16:25,960 --> 01:16:30,520
Me muero por que vengas,
para verlo todo a través de tus ojos.

1049
01:16:31,480 --> 01:16:33,520
Te extraño mucho desde el último bebé.

1050
01:16:34,440 --> 01:16:38,280
En todo esto no he dicho nada
sobre el compromiso de Warren.

1051
01:16:38,720 --> 01:16:40,200
¡Qué maravilloso!

1052
01:16:40,520 --> 01:16:42,420
que divertido para ti
tener todos estos

1053
01:16:42,480 --> 01:16:45,000
cosas tradicionales para
uno de tus hijos.

1054
01:16:45,160 --> 01:16:49,160
El anillo de diamantes, el mejor fotógrafo,
una boda formal...

1055
01:16:50,240 --> 01:16:53,600
Ahora estoy esperando el regreso de Ted.
de una excursión de un día a Londres.

1056
01:16:54,080 --> 01:16:57,120
Tener bebés es realmente el
experiencia más feliz de mi vida.

1057
01:16:57,680 --> 01:16:59,720
¡Me gustaría seguir y seguir!

1058
01:17:00,480 --> 01:17:04,040
tengo la extraña sensación
de haber renacido con Frieda,

1059
01:17:04,440 --> 01:17:07,400
como si mi vida real, rica y feliz
recién comenzó entonces.

1060
01:17:08,120 --> 01:17:10,600
Me enamoré. Yo también estoy empezando a escribir.

1061
01:17:11,560 --> 01:17:13,600
Bueno, debo preparar la cena para mi familia.

1062
01:17:13,880 --> 01:17:15,880
Mucho amor de parte de todos nosotros.
Sivvy.

1063
01:17:16,040 --> 01:17:17,040
Por junio …

1064
01:17:17,280 --> 01:17:20,480
La razón por la que he sido tan lento
al escribir es que me he dicho,

1065
01:17:20,600 --> 01:17:24,480
"Escribiré mañana, entonces es
Seguro que será un día soleado”.

1066
01:17:25,360 --> 01:17:28,040
Lo creas o no, no hemos visto
al sol durante tres semanas.

1067
01:17:29,240 --> 01:17:30,560
Me he sentido cansado...

1068
01:17:30,800 --> 01:17:32,960
He estado muy pesimista con las noticias sobre la bomba...

1069
01:17:33,480 --> 01:17:36,400
Me deprimí terriblemente leyendo
sobre el aterrador matrimonio

1070
01:17:36,560 --> 01:17:39,440
de las grandes empresas y
los militares en Estados Unidos.

1071
01:17:40,600 --> 01:17:42,920
Parece que necesito dormir todo el tiempo...

1072
01:17:44,000 --> 01:17:47,360
el día un torbellino de baños,
lavandería, comidas, alimentación…

1073
01:17:47,560 --> 01:17:51,080
Su matrimonio fue...
- Soy el más ocupado y feliz.

1074
01:17:51,800 --> 01:17:53,720
Mi libro está a punto de salir.

1075
01:17:54,840 --> 01:17:57,040
Nuestros narcisos y junquillos…

1076
01:17:57,920 --> 01:17:59,520
Mucho amor para todos ustedes.

1077
01:18:01,040 --> 01:18:04,440
La bienvenida que recibí cuando
Llegué en junio fue conmovedor.

1078
01:18:04,560 --> 01:18:09,240
Este es el cuarto día de absolutamente
clima azul, limpio y cálido.

1079
01:18:09,840 --> 01:18:12,680
tengo hijos tan lindos
y una casa tan hermosa ahora.

1080
01:18:12,840 --> 01:18:15,400
Después de unos días, sentí una
tensión entre Sylvia y Ted.

1081
01:18:15,520 --> 01:18:18,640
Sinceramente, la razón...
- El 9 de julio Sylvia dijo orgullosa,

1082
01:18:18,720 --> 01:18:20,600
“Tengo todo lo que siempre quise en la vida.

1083
01:18:20,800 --> 01:18:24,040
Un marido maravilloso,
dos niños adorables,

1084
01:18:24,360 --> 01:18:26,480
una casa encantadora…
- y mi escritura”.

1085
01:18:26,600 --> 01:18:27,880
Sin embargo, el matrimonio fue...
- ¡No!

1086
01:18:28,040 --> 01:18:30,160
el matrimonio estaba seriamente problemático.
- No …

1087
01:18:30,360 --> 01:18:31,640
Ted había estado viendo...
- ¡Nunca!

1088
01:18:31,800 --> 01:18:33,040
alguien más …
- Nunca ver...

1089
01:18:33,160 --> 01:18:34,720
y los celos de Sylvia...
- Nunca hables...

1090
01:18:34,800 --> 01:18:36,520
Fue muy intenso.
- …a Dios otra vez.

1091
01:18:37,520 --> 01:18:39,240
Pensé que lo mejor era irme.
- ¡Dejar!

1092
01:18:44,560 --> 01:18:46,720
El 4 de agosto de 1962,

1093
01:18:47,280 --> 01:18:50,600
los cuatro estaban esperando
mi tren para salir de la estación.

1094
01:18:51,080 --> 01:18:55,480
Los dos padres me miraban fijamente.
Nicholas era el único que sonreía.

1095
01:18:55,960 --> 01:18:57,880
Fue la última vez que vi a Sylvia.

1096
01:19:01,160 --> 01:19:02,880
27 de agosto de 1962.

1097
01:19:03,760 --> 01:19:05,320
No creo en el divorcio.

1098
01:19:12,400 --> 01:19:13,400
Querida madre,

1099
01:19:14,800 --> 01:19:17,360
Espero que no te sorprendas

1100
01:19:18,040 --> 01:19:21,600
cuando digo que voy a conseguir
una separación legal de Ted.

1101
01:19:22,360 --> 01:19:26,520
Tengo demasiado en juego y también
una persona rica para vivir como un mártir.

1102
01:19:27,120 --> 01:19:31,600
Quiero un descanso limpio, para poder
Respirar, reír y disfrutar de nuevo.

1103
01:19:33,160 --> 01:19:38,360
No se lo digas a nadie más que a Margaret y Warren.
de esto, tal vez ni siquiera ellos.

1104
01:19:39,200 --> 01:19:41,559
es un asunto privado
y yo no quiero

1105
01:19:41,619 --> 01:19:44,400
gente que nunca ve
de todos modos para saberlo.

1106
01:19:45,600 --> 01:19:48,880
no necesito nada
y sin deseos de nada!

1107
01:19:51,800 --> 01:19:53,920
¡Quería que tuvieras una estancia tan encantadora!

1108
01:19:54,760 --> 01:19:56,840
23 de septiembre de 1962.

1109
01:19:57,880 --> 01:20:00,920
Intentaré alquilar la casa.
y vivir en la cabaña.

1110
01:20:01,600 --> 01:20:04,080
quiero estar donde nada
me recuerda el pasado,

1111
01:20:04,520 --> 01:20:07,240
y junto al mar,
que es para mí un gran sanador.

1112
01:20:08,520 --> 01:20:12,800
Debo conseguir a toda costa una niñera para poder
empezar a escribir y ser independiente de nuevo.

1113
01:20:12,960 --> 01:20:15,240
24 de septiembre de 1962.

1114
01:20:16,320 --> 01:20:18,840
Empecé a ver eso
La vida no ha terminado para mí.

1115
01:20:19,000 --> 01:20:21,960
Es la incertidumbre que
Ha sido una gran tortura.

1116
01:20:22,240 --> 01:20:29,720
Y las ganas de aferrarse a lo último
para ver si se podía salvar algo.

1117
01:20:30,280 --> 01:20:36,000
Hace un hermoso día aquí, claro y azul.
- Tengo la niñera para hoy y mañana.

1118
01:20:36,200 --> 01:20:40,520
y veo cual cielo mi vida
Podría ser si tuviera una niñera interna.

1119
01:20:41,520 --> 01:20:45,240
Alquilaré la casa para el invierno.
y vete a Irlanda.

1120
01:20:46,000 --> 01:20:47,920
¡Sueño con Warren y Maggie!

1121
01:20:48,360 --> 01:20:50,960
me encantaria ir a esquiar
con ellos en el Tirol.

1122
01:20:51,520 --> 01:20:53,800
Acabo de leerlo en el periódico.

1123
01:20:54,360 --> 01:20:56,880
Y luego, si hago una novela o dos,

1124
01:20:57,200 --> 01:21:01,080
Podría solicitar un Guggenheim
ir a Roma con los niños.

1125
01:21:02,640 --> 01:21:06,600
Ahora mismo no tengo dinero,
pero si termino la cabaña este invierno...

1126
01:21:09,880 --> 01:21:14,480
Podría alquilar un piso en Londres
enviar a los niños a las buenas escuelas

1127
01:21:14,560 --> 01:21:16,440
y disfruta de la gente de Londres.

1128
01:21:16,640 --> 01:21:19,160
subí a londres
al abogado ayer.

1129
01:21:19,480 --> 01:21:20,760
Las leyes son horribles.

1130
01:21:21,360 --> 01:21:23,560
A la esposa se le permite un tercio
de los ingresos de su marido,

1131
01:21:23,720 --> 01:21:26,200
y si no paga,
la demanda es larga y costosa.

1132
01:21:26,640 --> 01:21:30,960
Juntos ganamos un buen salario,
Yo gano un tercio. Ahora todo se ha ido.

1133
01:21:31,440 --> 01:21:35,280
Seré penalizado por ganar, o,
Si no gano, tengo que mendigar.

1134
01:21:36,400 --> 01:21:42,160
Elijo invertir todo en el
casa y la niñera, y escribir como un loco.

1135
01:21:42,640 --> 01:21:44,360
¡Debo tomar el control de mi vida!

1136
01:21:45,120 --> 01:21:49,160
Son las tardes las que son peores...
- Tengo que tomar pastillas para dormir.

1137
01:21:49,480 --> 01:21:53,160
pero ahora son un mal necesario.
- Tengo que conseguir una niñera en primavera.

1138
01:21:53,560 --> 01:21:56,000
no me derrumbo
con alguien más alrededor.

1139
01:21:56,240 --> 01:21:57,240
Querida madre,

1140
01:21:57,960 --> 01:22:01,480
No se donde empezar,
¡Simplemente no puedo aceptar los 50 dólares!

1141
01:22:01,640 --> 01:22:04,040
Finalmente la convencí para que lo hiciera mensualmente.

1142
01:22:04,240 --> 01:22:08,880
y abrió una cuenta conjunta en Londres
banco, para poder usarlo en caso de emergencia,

1143
01:22:09,320 --> 01:22:11,840
esperando que ella considerara
regresando a los Estados Unidos.

1144
01:22:12,120 --> 01:22:16,320
Nosotros, como familia, estábamos preparados para
Instálela en su propio apartamento aquí.

1145
01:22:16,600 --> 01:22:18,080
¡Estados Unidos está fuera de mi alcance!

1146
01:22:18,960 --> 01:22:21,840
Si empiezo a correr ahora,
Nunca me detendré.

1147
01:22:22,360 --> 01:22:26,200
Oiré hablar de Ted toda mi vida.
de su éxito, de su genio.

1148
01:22:26,720 --> 01:22:29,760
Debo hacer una vida propia
¡tan rápido como pueda!

1149
01:22:30,440 --> 01:22:33,720
La carne se ha caído de mis huesos,
pero soy un luchador.

1150
01:22:34,320 --> 01:22:38,640
Quiero un piso en Londres.
La vida cultural es lo que más me falta.

1151
01:22:40,120 --> 01:22:45,480
No tengo fuerzas para verte ahora.
El horror de lo que viste...

1152
01:22:45,880 --> 01:22:48,560
lo que vi, lo ves...
- está entre nosotros,

1153
01:22:49,080 --> 01:22:54,560
y no puedo volver a enfrentarte
hasta que tenga una nueva vida.

1154
01:22:56,480 --> 01:22:58,080
Fui muy estúpido...

1155
01:22:59,640 --> 01:23:00,640
muy feliz …

1156
01:23:02,280 --> 01:23:04,680
No tengo tiempo para hacer mis propios planes.

1157
01:23:06,520 --> 01:23:07,560
No tengo ninguno.

1158
01:23:08,360 --> 01:23:12,840
Atrapado aquí como en un saco,
Lucho por el aire y la libertad.

1159
01:23:13,520 --> 01:23:15,040
Necesitaré protección.

1160
01:23:15,480 --> 01:23:19,640
Miro a Warren ahora que
No tengo hombre ni consejero.

1161
01:23:20,160 --> 01:23:21,680
¡Todo se está rompiendo!

1162
01:23:22,240 --> 01:23:24,320
Mi vajilla se partió por la mitad.

1163
01:23:25,000 --> 01:23:31,000
El inspector de salud dice
la cabaña debería ser demolida.

1164
01:23:31,480 --> 01:23:35,960
Incluso mis amadas abejas se lanzaron sobre mí hoy
cuando derribé su alimentador de azúcar,

1165
01:23:36,320 --> 01:23:38,000
¡Y estoy harto de picaduras!

1166
01:23:38,960 --> 01:23:44,400
Si puedo pasar el invierno en España…
¡España está fuera de discusión!

1167
01:23:45,120 --> 01:23:49,280
¡Debo llegar a Londres el próximo otoño!
Llevaré a los niños a Irlanda.

1168
01:23:50,120 --> 01:23:53,400
Por favor, díselo a Warren y Maggie.
para venir en primavera!

1169
01:23:54,120 --> 01:23:58,360
En Irlanda puedo encontrar mi alma,
en Londres mi cerebro,

1170
01:23:58,560 --> 01:24:03,760
y tal vez en el cielo cuál era mi corazón.
Con cariño, Sivvy.

1171
01:24:04,040 --> 01:24:09,040
Estas cartas fueron escritas bajo
gran tensión. Son cartas desesperadas,

1172
01:24:09,400 --> 01:24:13,320
y su desesperación los hace
Difícil de leer con objetividad.

1173
01:24:13,440 --> 01:24:15,040
No pude, en ese momento.

1174
01:24:15,680 --> 01:24:16,680
Querida madre,

1175
01:24:17,720 --> 01:24:22,760
He tenido un cambio de espíritu increíble.
Soy más feliz de lo que he sido en mucho tiempo.

1176
01:24:23,160 --> 01:24:24,360
Mi vida puede comenzar.

1177
01:24:25,280 --> 01:24:27,760
Cada mañana,
cuando se me acaba el efecto de la pastilla para dormir,

1178
01:24:28,120 --> 01:24:30,840
Estoy levantado alrededor de las cinco
en mi estudio con café,

1179
01:24:31,080 --> 01:24:34,880
escribiendo como loco,
un poema al día antes del desayuno.

1180
01:24:35,160 --> 01:24:39,560
Cosas estupendas,
como si la domesticidad me hubiera ahogado.

1181
01:24:39,960 --> 01:24:41,560
Necesito unas malditas vacaciones.

1182
01:24:42,040 --> 01:24:44,360
Extraño cerebros

1183
01:24:44,680 --> 01:24:49,680
Odio esta vida de vaca y muero por
rodearme de gente inteligente.

1184
01:24:50,600 --> 01:24:52,400
Soy una poetisa famosa aquí,

1185
01:24:52,560 --> 01:24:58,680
mencionado esta semana en 'The Listener' como
una de las escritoras que perdurará.

1186
01:25:00,520 --> 01:25:01,960
Queridos Warren y Maggie,

1187
01:25:03,080 --> 01:25:07,720
He pasado por un infierno durante seis meses.
y sorprendentemente,

1188
01:25:07,840 --> 01:25:10,640
Sigo admirando los escritos de Ted.

1189
01:25:10,880 --> 01:25:13,880
Es un genio, y para un genio.
no hay ataduras ni límites.

1190
01:25:14,080 --> 01:25:17,600
Es doloroso ser abandonado,
pero gracias a Dios tengo mi propio trabajo.

1191
01:25:17,720 --> 01:25:21,640
Creo que seré un novelista bastante bueno.
Mis cosas me hacen reír

1192
01:25:22,000 --> 01:25:24,600
y si puedo reír ahora
debe ser tremendamente divertido.

1193
01:25:25,400 --> 01:25:30,120
Ahora mismo estoy un poco destrozado.
huesos literalmente sobresaliendo por todas partes

1194
01:25:30,800 --> 01:25:35,320
y sombras negras bajo mis ojos de
pastillas para dormir, un truco para fumadores.

1195
01:25:35,680 --> 01:25:40,320
Empecé a fumar por desesperación.
y me quemé casi todas las cejas.

1196
01:25:41,440 --> 01:25:48,400
Dime que considerarás llevarme
a Austria contigo, incluso si no lo haces,

1197
01:25:48,680 --> 01:25:50,400
así que tendré que esperarlo con ansias.

1198
01:25:50,600 --> 01:25:52,600
no he tenido nada
esperar tanto tiempo!

1199
01:25:52,800 --> 01:25:56,960
Querida Madre, todavía estoy escribiendo con
fiebre, alternando con escalofríos.

1200
01:25:57,560 --> 01:26:01,280
Necesito mucha ayuda ahora mismo.
Venir a Estados Unidos es imposible.

1201
01:26:01,720 --> 01:26:03,560
No puedo ir a ninguna parte con los niños.

1202
01:26:03,720 --> 01:26:07,920
Estoy enfermo y sería psicológicamente.
Lo peor es verte ahora.

1203
01:26:08,280 --> 01:26:10,640
Soy un escritor. Soy un genio de escritor.

1204
01:26:11,040 --> 01:26:14,280
Estoy escribiendo los mejores poemas de mi vida.
Harán mi nombre.

1205
01:26:14,440 --> 01:26:19,000
Muy mala suerte con la agencia de niñeras.
Mañana viene una puta mujer.

1206
01:26:19,440 --> 01:26:26,840
No quiere cocinar, se pregunta si
había un mayordomo. ¡Diez libras por semana!

1207
01:26:27,280 --> 01:26:30,840
Si tuviera tiempo de conseguir una buena niñera,
¡Podría seguir con mi vida!

1208
01:26:31,600 --> 01:26:35,520
Estoy bien, pero ¿podría Margaret
¿Me ahorras seis semanas?

1209
01:26:36,160 --> 01:26:38,880
Debo tener a alguien a quien amo para protegerme.

1210
01:26:39,720 --> 01:26:44,040
Las nenas son hermosas...
aunque Frieda ha retrocedido.

1211
01:26:44,640 --> 01:26:49,680
No puedo volver a casa.
Estoy lleno de planes, pero necesito ayuda.

1212
01:26:50,160 --> 01:26:53,960
Estoy luchando ahora contra
probabilidades difíciles y solo.

1213
01:26:54,240 --> 01:26:56,400
Luchando ahora... y solo...

1214
01:26:56,520 --> 01:27:00,640
Se ha mencionado mi regreso a casa para
Navidad. ¿Crees que en lugar de eso hay

1215
01:27:00,800 --> 01:27:06,320
¿Alguna posibilidad de enviarme a Maggie?
¿Podría venir ahora en lugar de entonces?

1216
01:27:07,240 --> 01:27:12,360
Ya la amo, ella estaría.
Qué divertido y amo a los bebés.

1217
01:27:13,680 --> 01:27:15,000
¿Sueno enojado?

1218
01:27:15,680 --> 01:27:19,880
¿Quieres tener a la nueva esposa de Warren?
¡Solo por unas semanas!

1219
01:27:20,000 --> 01:27:23,480
Contra todo pronóstico...
- Necesito a alguien de casa.

1220
01:27:24,000 --> 01:27:25,240
Un defensor.

1221
01:27:26,200 --> 01:27:28,480
Tengo fiebre ahora
entonces estoy un poco delirando.

1222
01:27:31,840 --> 01:27:34,480
De los próximos meses depende
mi futuro y mi salud.

1223
01:27:34,920 --> 01:27:37,000
Lucha …
- Estoy bien mentalmente…

1224
01:27:37,160 --> 01:27:39,920
Lucha …
- pero enfermo de carne.

1225
01:27:41,000 --> 01:27:43,000
Te quiero todo. Sivvy.

1226
01:27:43,480 --> 01:27:49,840
Al recibir esa carta,
Le telegrafié a la señora Winifred Davies:

1227
01:27:50,000 --> 01:27:54,400
“Por favor, ve a Sylvia ahora y consigue
mujer para ella! ¡Salario pagado aquí!

1228
01:27:54,600 --> 01:27:59,600
Winifred vino anoche
con algunas noticias esperanzadoras.

1229
01:28:00,280 --> 01:28:03,960
A una joven enfermera le encantaría
para vivir hasta mediados de diciembre.

1230
01:28:05,000 --> 01:28:06,600
El clima ha sido celestial.

1231
01:28:06,800 --> 01:28:10,240
Mañanas con niebla, pero días soleados después.

1232
01:28:10,920 --> 01:28:14,440
Tengo mucha tos y
que me revisen los pulmones y los dientes.

1233
01:28:15,240 --> 01:28:16,560
Estoy escribiendo muy buenos poemas.

1234
01:28:17,160 --> 01:28:21,520
Necesito tiempo para respirar, sol,
recuperar mi carne.

1235
01:28:22,560 --> 01:28:26,000
Amo y vivo para las letras.

1236
01:28:26,840 --> 01:28:27,840
Estimado Warren,

1237
01:28:28,280 --> 01:28:32,720
sé lo que necesito,
quiero, debo trabajar para.

1238
01:28:33,520 --> 01:28:38,240
Por favor, convenza a mamá de esto.
Ella se identifica demasiado conmigo,

1239
01:28:38,720 --> 01:28:42,160
y debes ayudarla a ver
cómo empezar mi propia vida

1240
01:28:42,320 --> 01:28:46,320
en el lugar más difícil, aquí,
es lo único que se puede hacer.

1241
01:28:46,480 --> 01:28:48,760
Lucha …
- Escribí dos cartas preocupantes.

1242
01:28:48,880 --> 01:28:52,960
cuando estaba desesperado.
Convence a mamá de que estoy curado.

1243
01:28:54,000 --> 01:28:56,520
Soy escritor y eso es todo lo que quiero hacer.

1244
01:28:57,120 --> 01:29:01,560
He aceptado mi primera novela...
Un caldero y nadie debe leerlo.

1245
01:29:01,760 --> 01:29:02,960
¡No se lo digas a mamá!

1246
01:29:04,640 --> 01:29:05,640
Querida madre,

1247
01:29:06,120 --> 01:29:10,280
¿Podrías parar por favor?
¡molestando a Winifred Davies!

1248
01:29:10,640 --> 01:29:14,240
ella conoce mi situacion
mucho mejor de lo que puedes.

1249
01:29:14,960 --> 01:29:19,080
ella vino esta tarde
y dijo que le enviaste un telegrama.

1250
01:29:19,480 --> 01:29:26,240
Por favor, comprenda que mientras
Estoy muy agradecido por la ayuda financiera,

1251
01:29:26,560 --> 01:29:29,840
No quiero ningún subsidio mensual
Especialmente no de ti.

1252
01:29:30,880 --> 01:29:35,640
Puedes ayudarme mejor guardando
tu dinero para tu jubilación.

1253
01:29:37,960 --> 01:29:41,600
Estoy haciendo un poema por la mañana, cosas geniales.

1254
01:29:42,480 --> 01:29:44,788
No me digas el
el mundo necesita alegre

1255
01:29:44,848 --> 01:29:47,640
¡cosa! cual es la persona
fuera de Auschwitz quiere

1256
01:29:47,760 --> 01:29:49,920
¿Nadie dice que los pájaros hacen tuit-tweet?

1257
01:29:50,280 --> 01:29:53,960
pero que alguien más
Ha estado allí y sabe lo peor.

1258
01:29:54,520 --> 01:29:58,360
Me ayuda mucho más saber que
la gente se divorcia y pasa por un infierno,

1259
01:29:58,520 --> 01:30:00,200
que oír hablar de matrimonios felices.

1260
01:30:00,440 --> 01:30:03,480
Dejemos que el 'Diario de casa de las damas'
despreocupado por eso.

1261
01:30:04,080 --> 01:30:06,680
Sé exactamente lo que quiero y qué hacer.

1262
01:30:08,440 --> 01:30:12,240
Aquí soy muy querido,
A pesar de mi rareza, creo.

1263
01:30:14,080 --> 01:30:15,280
Adoro a los bebes

1264
01:30:16,960 --> 01:30:18,880
y me alegro de tenerlos,

1265
01:30:19,560 --> 01:30:22,800
aunque hagan vida
fantásticamente difícil.

1266
01:30:23,440 --> 01:30:28,560
Lo peor es que Ted está en la cima.
de su fama y de todos sus amigos…

1267
01:30:29,160 --> 01:30:30,520
Pero también puedo lograrlo.

1268
01:30:32,080 --> 01:30:33,080
Querida madre,

1269
01:30:33,560 --> 01:30:38,480
Por favor, perdona mis cartas malhumoradas y enfermizas.
Ahora veo justo lo que necesito.

1270
01:30:39,360 --> 01:30:42,680
No niñeras profesionales,
que son mocosos y caros,

1271
01:30:42,840 --> 01:30:46,320
pero una chica joven y alegre
para quien mi vida sería divertida.

1272
01:30:46,440 --> 01:30:47,480
¡Ah, es ideal!

1273
01:30:47,600 --> 01:30:50,800
Debo ser uno de los más
gente creativa en el mundo!

1274
01:30:51,160 --> 01:30:55,760
Debo volver a la vida, al aprendizaje.
y persona en desarrollo que era.

1275
01:30:56,360 --> 01:31:00,240
Quiero estudiar, aprender historia,
política, idiomas, viajes.

1276
01:31:00,360 --> 01:31:04,760
quiero ser el mas cariñoso
y fascinante madre del mundo.

1277
01:31:05,040 --> 01:31:08,160
A pesar de todos los obstáculos,
tengo eso,

1278
01:31:08,320 --> 01:31:12,320
y Frieda y Nicolás
y el Salón de Literatura que merezco.

1279
01:31:12,480 --> 01:31:14,600
Seré una mujer rica y activa.

1280
01:31:18,000 --> 01:31:21,400
Me encantaría usar tu
cheque de cumpleaños en un vestido.

1281
01:31:21,600 --> 01:31:24,680
¡Toda mi ropa tiene diez años!

1282
01:31:25,640 --> 01:31:27,520
¡Espera hasta que llegue a Londres!

1283
01:31:28,440 --> 01:31:30,160
Queridos Warren y Maggie,

1284
01:31:30,800 --> 01:31:32,880
La crítica del 'Observador' dice

1285
01:31:33,000 --> 01:31:37,600
Soy la primera mujer poeta que ha tomado.
en serio desde Emily Dickinson.

1286
01:31:38,200 --> 01:31:41,640
¿Ahora puedes conseguir a mamá?
para dejar de preocuparte tanto?

1287
01:31:42,640 --> 01:31:43,640
Querida madre,

1288
01:31:44,040 --> 01:31:48,360
Deja de intentar que escriba
¡Sobre “gente decente y valiente”!

1289
01:31:48,480 --> 01:31:50,640
¡Lea el 'Diario de casa de damas' para ellos!

1290
01:31:51,080 --> 01:31:57,120
Yo creo en ir enfrentando
¡Lo peor, no esconderse de ello!

1291
01:31:57,520 --> 01:31:59,680
Por eso voy a Londres,

1292
01:31:59,920 --> 01:32:05,080
para enfrentar a toda la gente que conocemos y
Diles felizmente que me estoy divorciando de Ted.

1293
01:32:05,920 --> 01:32:09,320
para que no me imaginen
como una pobre esposa de campo.

1294
01:32:09,680 --> 01:32:13,040
no me voy a quedar lejos
de esas relaciones profesionales

1295
01:32:13,160 --> 01:32:17,080
solo porque lo saben o porque
Puede que conozca a Ted con otra persona.

1296
01:32:17,560 --> 01:32:19,080
Querida Madre,…
- Amar, …

1297
01:32:19,320 --> 01:32:21,160
Le escribo desde Londres,…
- Silvia...

1298
01:32:21,320 --> 01:32:23,800
tan feliz que casi no puedo hablar.
- Sivvy...

1299
01:32:23,920 --> 01:32:25,600
¡Tengo un lugar!
- Cirilo...

1300
01:32:25,760 --> 01:32:29,760
Donde siempre quise vivir.
- Tu maduración…

1301
01:32:29,960 --> 01:32:32,440
Voló hacia los agentes.
- …viejo loco…

1302
01:32:32,640 --> 01:32:34,560
¡Parece que tengo una oportunidad!
- … feliz …

1303
01:32:34,720 --> 01:32:38,000
Y adivina qué, es la casa de Yeats...
- … querida…

1304
01:32:38,200 --> 01:32:42,320
con una placa que dice que vivió allí.
- …a quien amo más…

1305
01:32:42,920 --> 01:32:45,880
Me quedo con una maravillosa
pareja portuguesa,

1306
01:32:47,000 --> 01:32:48,880
la chica es amiga de la chica de Ted,

1307
01:32:49,520 --> 01:32:52,040
y ven como soy,
lleno de interés en mi propia vida,

1308
01:32:52,360 --> 01:32:56,760
y se sorprenden de mi completa
falta de celos o tristeza.

1309
01:32:57,600 --> 01:33:01,360
He encontrado una peluquera fabulosa.

1310
01:33:01,880 --> 01:33:06,600
Cortar, lavar y fijar por sólo 1,50 dólares.
Lo hice con tu cheque.

1311
01:33:07,480 --> 01:33:13,320
Los hombres me miran ahora en la calle,
Los camioneros silban... es increíble.

1312
01:33:16,560 --> 01:33:19,280
Vivir separado de Ted es maravilloso.
- Amar …

1313
01:33:19,440 --> 01:33:21,480
Ya no estoy a su sombra.
- …el más…

1314
01:33:21,600 --> 01:33:24,480
Es el paraíso ser querido sólo por mí mismo.
- … absoluto …

1315
01:33:24,680 --> 01:33:28,120
Quizás incluso le pueda prestar una mesa a la chica de Ted.

1316
01:33:29,000 --> 01:33:32,560
Podría ser amable con ella ahora.
- Estoy tan feliz …

1317
01:33:32,720 --> 01:33:35,200
Sólo le queda su trabajo bien remunerado, su vanidad,

1318
01:33:35,560 --> 01:33:37,640
y todo el mundo quiere ser escritor.
- … cantando …

1319
01:33:37,840 --> 01:33:42,320
Puede que tenga pocos fondos bancarios,
pero soy mucho más rico en todos los demás aspectos.

1320
01:33:43,000 --> 01:33:45,400
No les envidio nada.
- ¡Oh, lo tiene todo!

1321
01:33:45,560 --> 01:33:48,920
Mis bebés y mis escritos son mi vida.

1322
01:33:49,920 --> 01:33:51,880
Deséame suerte.
Sivvy.

1323
01:33:53,560 --> 01:34:01,240
En diciembre cerró su casa en Devon.
y se mudó con los niños a la ciudad.

1324
01:34:02,600 --> 01:34:04,280
a la antigua casa de Yeats.

1325
01:34:05,320 --> 01:34:09,400
Por un breve tiempo, ella respondió emocionada.
al estímulo cultural de Londres.

1326
01:34:09,560 --> 01:34:16,200
Luego el peor frío, las tormentas de nieve.
del siglo azotó a Londres durante meses.

1327
01:34:17,960 --> 01:34:21,280
Sylvia luchó contra la gripe,
los niños tenían tos y resfriados.

1328
01:34:21,400 --> 01:34:22,400
Alguien que me ame …

1329
01:34:22,520 --> 01:34:25,440
A pesar de todo esto,
ella continuó escribiendo.

1330
01:34:26,120 --> 01:34:30,800
Ella comenzó a las 7 a.m. cada mañana.
escribir poemas perfectamente estructurados,

1331
01:34:31,720 --> 01:34:39,160
renunciando al papel femenino subordinado,
pero aferrándose a la creatividad materna.

1332
01:34:39,360 --> 01:34:40,440
estar conmigo en las noches...

1333
01:34:40,600 --> 01:34:47,800
Ella había enviado "La campana de cristal",
su novela autobiográfica,

1334
01:34:47,920 --> 01:34:52,000
bajo un seudónimo, en la firme convicción
que esto protegería su anonimato.

1335
01:34:52,240 --> 01:34:54,560
los túneles de cemento
conduciendo a la sala de shock...

1336
01:34:54,760 --> 01:34:59,560
Cuando apareció la novela,
estaba enferma, agotada,

1337
01:34:59,760 --> 01:35:03,280
y abrumado por las responsabilidades
ella tuvo que soportar sola.

1338
01:35:12,200 --> 01:35:13,720
Querida madre,
Bueno, ¡aquí estoy!

1339
01:35:13,840 --> 01:35:18,560
A salvo en la casa de Yeats.
Nunca he sido tan feliz en mi vida.

1340
01:35:18,760 --> 01:35:24,080
Me siento pensando, ¿debería escribir un poema?
¿Pintaré un piso, abrazaré a un bebé?

1341
01:35:24,200 --> 01:35:28,480
Todo es una aventura,
con todo por pintar!

1342
01:35:28,560 --> 01:35:30,560
“¿Cómo será la joven y verde primavera?”

1343
01:35:30,720 --> 01:35:32,600
Día claro y azul...
- Joven …

1344
01:35:32,720 --> 01:35:36,600
No hay gasolina …
- … y verde …

1345
01:35:36,680 --> 01:35:38,720
¡Y todavía no hay electricidad!
- … primavera …

1346
01:35:38,840 --> 01:35:44,080
La primera carta fue de mis editores...
Oslo, Noruega… para traducir y hacer…

1347
01:35:44,240 --> 01:35:47,480
'Tres Mujeres' y Álvarez,
mejor crítico de poesía aquí,

1348
01:35:47,560 --> 01:35:50,280
piensa mi segundo libro
¡Debería ganar el premio Pulitzer!

1349
01:35:50,560 --> 01:35:55,520
Todo el mundo dice que te preocupas si no escribo,
¡Pero ninguna noticia es una buena noticia!

1350
01:35:55,760 --> 01:35:58,960
Mucho amor para todos,
Tu feliz Sivvy.

1351
01:35:59,280 --> 01:36:00,880
Estoy en las mejores manos.

1352
01:36:01,240 --> 01:36:06,040
Poco a poco estoy saliendo de la gripe.
pero la debilidad me vuelve loco.

1353
01:36:06,320 --> 01:36:10,240
El clima ha estado asqueroso...
los caminos son surcos estrechos,

1354
01:36:10,360 --> 01:36:14,160
y la larga espera por un teléfono,
lo que me hace sentir aislado...

1355
01:36:14,400 --> 01:36:18,040
junto con la falta de una “au pair”.
Entrevisté a una linda chica alemana,

1356
01:36:18,200 --> 01:36:19,960
pero su empleador está poniendo dificultades.

1357
01:36:20,120 --> 01:36:26,320
Tengo que coser las cortinas del dormitorio…
consigue una alfombra para escaleras...

1358
01:36:26,720 --> 01:36:29,720
Es tan dificil salir
para comprar con los bebés.

1359
01:36:30,120 --> 01:36:32,240
Nunca he sido tan feliz en mi vida.

1360
01:36:32,560 --> 01:36:37,720
Todavía tengo que pintar los pisos de los bebés.
la au pair, los pisos del pasillo

1361
01:36:39,040 --> 01:36:42,520
y tres escritorios de madera.
El azul es mi nuevo color,

1362
01:36:43,000 --> 01:36:48,240
real, medianoche, no agua.
A Ted nunca le gustó el azul.

1363
01:36:48,400 --> 01:36:51,480
¡Oh Madre!
- Mi au pair alemana es exigente con la comida.

1364
01:36:51,600 --> 01:36:55,560
y boy-gaga, pero ella me da
unas mañanas de paz.

1365
01:36:55,880 --> 01:36:57,960
Mi abogado está reuniendo pruebas.
para una Petición de Divorcio.

1366
01:36:58,040 --> 01:37:01,720
Tu paquete llegó hoy.
- Ha habido huelgas eléctricas,

1367
01:37:01,840 --> 01:37:06,520
A menudo los calentadores se apagan durante horas.
Los niños se congelan, se suspenden las cenas.

1368
01:37:06,760 --> 01:37:10,840
Hay prisas locas por las velas.
- Voy a ver a un psicólogo.

1369
01:37:11,040 --> 01:37:13,320
que debería ayudarme
a través de este momento difícil.

1370
01:37:13,720 --> 01:37:17,320
No te preocupes por mis pagos de facturas.
Les pago inmediatamente. Siempre tengo.

1371
01:37:19,280 --> 01:37:21,880
Mi amor para todos.
Silvia.

1372
01:37:26,120 --> 01:37:29,880
El 12 de febrero de 1963…

1373
01:37:30,080 --> 01:37:31,080
¡Madre!

1374
01:37:33,720 --> 01:37:40,080
Mi hermana recibió un telegrama de Ted,
diciéndonos que Sylvia se suicidó ayer.

1375
01:37:40,680 --> 01:37:41,800
Y la vida es buena.

1376
01:37:43,920 --> 01:37:46,280
“Nunca volveré a hablar con Dios”.
- No.

1377
01:37:46,560 --> 01:37:47,960
No.
- No.

1378
01:37:48,640 --> 01:37:49,640
No.

1379
01:37:57,960 --> 01:38:00,480
13 de noviembre de 1949.

1380
01:38:03,200 --> 01:38:06,760
Hoy he decidido volver a llevar un diario,

1381
01:38:07,080 --> 01:38:11,720
Sólo un lugar donde puedo escribir mis pensamientos.
y opiniones cuando tengo un momento.

1382
01:38:11,920 --> 01:38:18,080
De alguna manera tengo que mantener y sostener
el éxtasis de tener diecisiete años.

1383
01:38:19,320 --> 01:38:22,480
Cada día es tan precioso.
Me siento tan triste por todo este tiempo.

1384
01:38:22,640 --> 01:38:26,000
derritiéndose cada vez más lejos
de mí a medida que envejezco.

1385
01:38:26,400 --> 01:38:28,720
Ahora es el momento perfecto de mi vida.

1386
01:38:29,240 --> 01:38:30,240
Ahora.

1387
01:38:34,160 --> 01:38:37,480
Todavía no me conozco.
Quizás nunca lo haga.

1388
01:38:38,320 --> 01:38:44,360
Pero me siento libre… todavía puedo
sube a mi propia habitación privada,

1389
01:38:45,560 --> 01:38:48,800
con mis dibujos en las paredes,
y fotos sobre mi escritorio...

1390
01:38:48,880 --> 01:38:51,880
una habitación adecuada para mí,
despejada y pacífica.

1391
01:38:52,000 --> 01:38:53,760
Me encantan las líneas de los muebles,

1392
01:38:54,000 --> 01:38:59,120
Las estanterías llenas de libros de poesía.
y cuentos de hadas salvados de la infancia.

1393
01:38:59,720 --> 01:39:01,840
Siempre quiero ser un observador.

1394
01:39:02,280 --> 01:39:07,160
Quiero que la vida me afecte profundamente,
pero nunca tan cegado que no puedo ver

1395
01:39:07,320 --> 01:39:10,640
mi existencia bajo una luz irónica y humorística.

1396
01:39:10,960 --> 01:39:13,400
Tengo miedo de envejecer.
Tengo miedo de casarme.

1397
01:39:13,520 --> 01:39:19,840
Ahórrame de cocinar tres comidas al día,
líbrame de la jaula de la rutina.

1398
01:39:20,160 --> 01:39:25,720
Quiero ser libre para conocer gente… libre
mudarse a diferentes partes del mundo.

1399
01:39:26,120 --> 01:39:28,000
Quiero ser omnisciente.

1400
01:39:28,160 --> 01:39:31,160
quisiera llamarme a mi mismo
“la niña que quería ser Dios”.

1401
01:39:31,680 --> 01:39:35,120
Quizás estoy destinado a ser
clasificados y calificados.

1402
01:39:35,360 --> 01:39:37,560
Pero clamo contra ello. Yo soy yo.

1403
01:39:37,760 --> 01:39:40,600
Amo mi carne, mi cara, mis extremidades.

1404
01:39:41,200 --> 01:39:46,080
He creado una imagen de mí mismo,
idealista y hermosa.

1405
01:39:46,240 --> 01:39:50,480
¿No es esa imagen, libre de imperfecciones,

1406
01:39:50,720 --> 01:39:54,240
¿El verdadero yo, la verdadera perfección?

1407
01:39:56,680 --> 01:40:01,000
Vuelvo a mirar lo que he escrito...
Qué tonto y dramático suena.

1408
01:40:01,240 --> 01:40:03,160
Un cierto color en el mar…

1409
01:40:03,840 --> 01:40:07,120
Nunca nunca nunca
¿Alcanzaré la perfección?

1410
01:40:08,080 --> 01:40:09,080
azul …

1411
01:40:10,000 --> 01:40:12,320
Anhelo con toda mi alma.

1412
01:40:13,480 --> 01:40:18,040
Llegará un momento
cuando debo enfrentarme a mí mismo.

1413
01:40:20,400 --> 01:40:22,720
Temo las grandes decisiones...
- amar …

1414
01:40:23,120 --> 01:40:24,600
que acechan mi vida.

1415
01:40:26,000 --> 01:40:28,640
Tengo miedo. Me siento inseguro.
- …la joven…

1416
01:40:28,840 --> 01:40:32,000
No soy tan sabio como pensaba.
- … El mas ocupado …

1417
01:40:32,640 --> 01:40:36,960
Ahora puedo ver los caminos abiertos para mí...
- … el más feliz …

1418
01:40:37,280 --> 01:40:39,680
pero no puedo ver el final, las consecuencias.

1419
01:40:40,800 --> 01:40:43,400
Oh, me encanta el presente...
- Es un día de verano…

1420
01:40:44,000 --> 01:40:46,880
con todos mis miedos y presentimientos...
- … en otoño …

1421
01:40:47,320 --> 01:40:50,760
Por ahora no estoy completamente moldeado.

1422
01:40:51,080 --> 01:40:52,640
Soy fuerte.
- Siento que …

1423
01:40:52,760 --> 01:40:55,360
Mi vida apenas comienza.
- Estoy aprendiendo.

1424
01:43:39,480 --> 01:43:43,680
Traducido: Johanna Babits,
Charlotte Macconochie, A Nos Amours