1
00:01:33,061 --> 00:01:35,230
συγγνώμη
δεν μπορέσαμε να τελειώσουμε το παιχνίδι μας!

2
00:01:41,469 --> 00:01:43,571
Είναι εντάξει!

3
00:01:43,638 --> 00:01:45,673
Είναι εντάξει.

4
00:01:45,741 --> 00:01:46,775
Είναι εντάξει!

5
00:02:12,134 --> 00:02:15,137
Ο φίλος σου δεν είναι ποτέ
επιστρέφω, επιστρέφοντας.

6
00:02:48,636 --> 00:02:49,738
Σε παρακαλώ ξύπνα.

7
00:03:05,586 --> 00:03:07,723
Τζες; Είσαι καλά?

8
00:03:10,092 --> 00:03:11,492
Αράχνη?

9
00:03:15,529 --> 00:03:17,032
Να καλέσουμε έναν εξολοθρευτή;

10
00:03:22,670 --> 00:03:24,639
Αυτό που χρειάζομαι είναι ένας νέος θεραπευτής.

11
00:03:24,706 --> 00:03:26,607
Ναι. Αλλο ένα.

12
00:03:29,443 --> 00:03:32,781
απλά σκέφτηκα
σταματούσαν. Ξέρεις?

13
00:03:32,848 --> 00:03:34,349
Είχε αρχίσει να αισθάνεται πιο ανάλαφρος.

14
00:03:34,415 --> 00:03:35,784
Τελειώστε το βιβλίο.

15
00:03:35,851 --> 00:03:38,653
Κοίτα,
είναι αυτό το διαμέρισμα.

16
00:03:38,720 --> 00:03:40,055
Η κίνηση.

17
00:03:40,122 --> 00:03:43,292
Όλα τα πράγματα με τον πρώην μου.
Είναι απλά πάρα πολύ άγχος.

18
00:03:43,358 --> 00:03:44,726
Χμμ.

19
00:03:44,793 --> 00:03:48,397
Γεια, δεν έχουμε τόσα πολλά
να δέσουν εδώ.

20
00:03:48,462 --> 00:03:50,732
Απλά ας φύγουμε.
Τι είναι λίγες μέρες νωρίτερα;

21
00:03:50,799 --> 00:03:53,368
Το σπίτι δεν είναι έτοιμο, μωρό μου.

22
00:03:53,434 --> 00:03:55,137
Δεν είναι καν
τελειωμένη ζωγραφική.

23
00:03:55,203 --> 00:03:56,537
Ποιός νοιάζεται?

24
00:03:56,604 --> 00:03:58,373
Μπορώ να κρατήσω τα κορίτσια
εκτος ΔΡΟΜΟΥ.

25
00:03:58,439 --> 00:04:00,809
Τα πράγματα του μπαμπά μου είναι παντού.

26
00:04:00,876 --> 00:04:02,711
Δεν υπάρχει αποθηκευτικός χώρος
στον υποβοηθούμενο χώρο διαμονής.

27
00:04:02,778 --> 00:04:04,313
Πρέπει ακόμα να το αντιμετωπίσουμε.

28
00:04:04,379 --> 00:04:07,015
Ελα. Είναι το χαρούμενο μέρος σας.

29
00:04:09,117 --> 00:04:11,219
Δεν είναι η χειρότερη ιδέα.

30
00:04:23,932 --> 00:04:26,401
<i>♪ Η αγάπη σου, αγάπη μου</i>

31
00:04:28,636 --> 00:04:30,172
<i>♪ Είναι η αγάπη για μένα</i>

32
00:04:32,908 --> 00:04:34,876
<i>♪ Στην αγκαλιά σου, αγάπη μου</i>

33
00:04:34,943 --> 00:04:38,447
<i>Κοίτα τη μαμά!</i>

34
00:04:38,512 --> 00:04:39,815
<i>Πάρε το, μωρό μου.</i>

35
00:04:40,983 --> 00:04:42,583
<i>♪ Το είδος της αγάπης σας</i>

36
00:04:42,650 --> 00:04:44,453
<i>Δώσε μου ένα φιλί. Δώσε μου ένα φιλί.</i>

37
00:04:45,653 --> 00:04:47,688
<i>♪ Ω, μωρό μου</i>

38
00:04:48,824 --> 00:04:49,958
<i>Κάντε τις φυσαλίδες, μωρό μου.</i>

39
00:04:50,025 --> 00:04:53,061
<i>♪ Είναι η αγάπη για μένα, ω, ναι</i>

40
00:04:55,297 --> 00:04:57,132
<i>Έλα. Έλα.</i>
<i>Ω. Ω. Ω.</i>

41
00:04:57,665 --> 00:04:58,699
<i>Είμαστε καλά;</i>

42
00:04:58,767 --> 00:05:00,601
<i>♪ Όλη μου τη ζωή</i>

43
00:05:06,441 --> 00:05:08,276
<i>♪ Και κανένας</i>

44
00:05:10,045 --> 00:05:12,114
<i>Γεια, σε βλέπω.</i>
<i>Τι εσύ...</i>

45
00:05:13,882 --> 00:05:15,117
<i>Γεια!</i>

46
00:05:15,183 --> 00:05:16,985
<i>♪ Το είδος της αγάπης σας</i>

47
00:05:17,052 --> 00:05:19,087
<i>♪ Το είδος της αγάπης σας</i>

48
00:05:19,154 --> 00:05:21,256
<i>♪ Δώσε μου την αγάπη σου</i>

49
00:05:21,323 --> 00:05:23,458
<i>♪ Η αγάπη σου για μένα</i>

50
00:05:23,524 --> 00:05:25,460
<i>♪ Στην αγκαλιά σου, αγάπη μου ♪</i>

51
00:05:31,299 --> 00:05:32,968
Ουάου!

52
00:05:33,035 --> 00:05:35,504
Είναι τόσο μεγάλο.

53
00:05:35,569 --> 00:05:38,273
Ίσως με αφήσει ο μπαμπάς
πάρε το Maltipoo μου τώρα.

54
00:05:38,340 --> 00:05:39,508
Τι υπέροχο για σένα.

55
00:06:28,757 --> 00:06:30,591
Τα ζωγράφισες όλα αυτά;

56
00:06:33,462 --> 00:06:35,363
Πρέπει να έχω.

57
00:06:35,430 --> 00:06:38,366
Δεν μπήκες σε μπελάδες
για να κάνεις τέχνη στον τοίχο;

58
00:06:38,433 --> 00:06:41,069
Μάλλον όχι, αν συνέχιζα να το κάνω.

59
00:06:41,136 --> 00:06:44,439
Η γιαγιά μου, με την οποία μετακόμισα
αφότου πέθανε η μαμά μου,

60
00:06:45,707 --> 00:06:47,008
έλεγε πάντα

61
00:06:47,075 --> 00:06:49,811
που γύρισα κάθε τοίχο
στο σπίτι της σε καμβά.

62
00:06:50,644 --> 00:06:52,414
Αυτό πρέπει να ξεκίνησε από εδώ.

63
00:06:52,481 --> 00:06:54,316
Η γιαγιά σου ακουγόταν ωραία.

64
00:06:55,050 --> 00:06:56,650
Η μαμά μου είναι επίσης...

65
00:06:57,419 --> 00:06:58,954
όταν δεν είναι άρρωστη.

66
00:07:06,261 --> 00:07:08,330
συγγνώμη
δεν έχουν τελειώσει ακόμα το βάψιμο.

67
00:07:09,798 --> 00:07:13,735
Ήθελα αυτό το σπίτι
να είναι ένας κενός καμβάς

68
00:07:13,802 --> 00:07:15,636
για σένα και την αδερφή σου
όταν μετακομίσαμε.

69
00:07:18,473 --> 00:07:20,542
Μου αρέσουν τα σχέδια.

70
00:07:20,609 --> 00:07:22,344
Στη συνέχεια, θα πρέπει να προσθέσετε σε αυτά.

71
00:07:22,410 --> 00:07:24,012
Θέλεις αυτό να είναι το δωμάτιό σου,
Ali-Cat;

72
00:07:24,079 --> 00:07:26,081
Συγγνώμη, αλλά εγώ ήδη
υποσχέθηκε η Αλίκη

73
00:07:26,148 --> 00:07:27,782
Θα τη βοηθούσα να διαλέξει ένα υπνοδωμάτιο.

74
00:07:27,849 --> 00:07:31,219
Σκέφτομαι το μεγάλο
στο τέλος της αίθουσας.

75
00:07:31,286 --> 00:07:32,787
Χωρίς το ανατριχιαστικό
τοίχους βιβλίου ζωγραφικής.

76
00:07:35,757 --> 00:07:37,792
Α, και καλή κίνηση της θετής μαμάς.

77
00:07:37,859 --> 00:07:40,595
Αλλά "Ali-Cat",
αυτό είναι κάπως το θέμα μας.

78
00:07:48,036 --> 00:07:51,773
Ω, όχι, όχι, είναι μια χαρά. Ξέρεις?

79
00:07:51,840 --> 00:07:53,608
Αυτό είναι το θέμα μας.

80
00:07:53,674 --> 00:07:55,443
Ο Τέιλορ με δυσκολεύει,

81
00:07:55,510 --> 00:07:57,445
προσποιούμαι
δεν συνθλίβει την ψυχή μου.

82
00:08:03,818 --> 00:08:04,986
<i>Ω, ευχαριστώ.</i>

83
00:08:07,322 --> 00:08:09,624
Που το βρήκες αυτό;

84
00:08:10,825 --> 00:08:12,494
Σε ένα από τα κουτιά του μπαμπά μου.

85
00:08:14,429 --> 00:08:15,864
Πώς νιώθεις που επιστρέφεις;

86
00:08:17,132 --> 00:08:19,067
Ε...

87
00:08:19,134 --> 00:08:21,303
Καλός.

88
00:08:21,369 --> 00:08:23,104
Θέλω να πω, ξέρω ότι ήμουν χαρούμενος εδώ.

89
00:08:23,171 --> 00:08:25,674
Έχετε ένα βίντεο για να το αποδείξετε.

90
00:08:25,740 --> 00:08:28,910
Αλλά οι πραγματικές αναμνήσεις
είναι τόσο ασαφείς.

91
00:08:28,977 --> 00:08:31,680
Λοιπόν, ήσουν μόνο πέντε
όταν έφυγες.

92
00:08:31,746 --> 00:08:33,381
Δεν θυμάμαι τίποτα
από εκείνη την ηλικία.

93
00:08:35,483 --> 00:08:36,818
Πραγματικά, θέλω μόνο αυτό
να είσαι υπέροχος

94
00:08:36,885 --> 00:08:39,387
για τα κορίτσια, ξέρεις;

95
00:08:40,255 --> 00:08:41,523
Δεν θέλω να το χαλάσω.

96
00:08:42,591 --> 00:08:44,459
Θέλω να ξέρουν ότι τους αγαπώ.

97
00:08:44,526 --> 00:08:47,262
Λοιπόν, το θέμα με τα παιδιά είναι...

98
00:08:47,329 --> 00:08:49,130
είναι ότι δίνεις απλά αγάπη,

99
00:08:49,197 --> 00:08:51,766
και πιστεύεις ότι το νιώθουν.

100
00:08:51,833 --> 00:08:53,134
Χμμ.

101
00:08:53,201 --> 00:08:54,936
Ακόμα κι αν σου δίνουν συνήθως
τζακ σκατά σε αντάλλαγμα.

102
00:08:55,003 --> 00:08:57,105
Αυτό ακούγεται απαίσιο.

103
00:08:59,074 --> 00:09:00,710
Ναι, λοιπόν, είναι αυτό που είναι.

104
00:09:02,744 --> 00:09:04,079
Θα πάρετε πίσω την αγάπη.

105
00:09:05,013 --> 00:09:06,448
Απλά όχι όπως θα περίμενες.

106
00:09:25,033 --> 00:09:27,636
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι καταλαβαίνεις
να ζωγραφίζει και να κάνει διασκεδαστικά πράγματα

107
00:09:27,703 --> 00:09:29,137
παρόλο που είσαι μεγάλος.

108
00:09:31,106 --> 00:09:32,708
Ούτε εγώ.

109
00:09:36,478 --> 00:09:38,714
Ο Σάιμον κάπως με τρομάζει.

110
00:09:38,780 --> 00:09:40,682
- Ναι?
- Είναι κολλητός.

111
00:09:40,750 --> 00:09:43,652
Πρέπει να τον σκοτώσεις.

112
00:09:43,719 --> 00:09:46,888
Χαρακτήρες που κάνουν άσχημα πράγματα
δεν είναι όλα κακά.

113
00:09:46,955 --> 00:09:50,692
Ο Simon the Spider βοηθά τη Μόλι
να είναι καλύτερη χιλιοποδαρούσα.

114
00:09:50,760 --> 00:09:53,161
Σου έδωσαν
τόσα πολλά βραβεία.

115
00:09:53,228 --> 00:09:54,229
Ναι.

116
00:09:55,497 --> 00:09:59,434
Δυστυχώς, αυτά δεν το κάνουν
βοήθεια με τις προθεσμίες

117
00:09:59,501 --> 00:10:01,771
ή όταν δεν μπορείς να σκεφτείς
για το τι να σχεδιάσετε.

118
00:10:04,806 --> 00:10:07,208
Ίσως χρειάζεστε ένα διάλειμμα.

119
00:10:07,275 --> 00:10:08,576
Θα μπορούσαμε να παίξουμε ένα παιχνίδι.

120
00:10:12,247 --> 00:10:13,948
Φυσικά μπορούμε.

121
00:10:14,015 --> 00:10:15,617
Δεκαέξι, 17,

122
00:10:15,684 --> 00:10:18,219
18, 19, 20!

123
00:10:18,286 --> 00:10:20,588
Έτοιμοι ή όχι, έρχομαι!

124
00:10:28,196 --> 00:10:30,131
- Γεια, Κόλιν.
<i>- Τζες! Πώς πάει;</i>

125
00:10:30,198 --> 00:10:31,566
Καλα καλα,
μόλις τακτοποιήθηκε.

126
00:10:31,633 --> 00:10:33,401
<i>-Θα πάρω κάτι σύντομα;</i>
-Ναί.

127
00:10:33,468 --> 00:10:36,037
Ναι, θα το κάνεις ακόμα
έχουν τα εξώφυλλα μέχρι την Παρασκευή.

128
00:11:12,842 --> 00:11:15,711
Γιατί χρησιμοποιείς
αυτή η αστεία φωνή;

129
00:11:58,953 --> 00:12:00,555
Γειά σου?

130
00:12:52,340 --> 00:12:54,743
Που σας άφησε μόνους
εδώ κάτω?

131
00:12:59,815 --> 00:13:02,617
Η Τζέσικα μπορεί να ξεχαστεί
ωρες ωρες.

132
00:13:04,152 --> 00:13:05,520
Έχεις όνομα;

133
00:13:08,824 --> 00:13:11,125
Chauncey; Μου αρεσει αυτο.

134
00:13:33,281 --> 00:13:35,416
Πάμε, Τσόνσι.

135
00:13:35,483 --> 00:13:36,684
Ασφαλές τώρα.

136
00:13:38,988 --> 00:13:40,555
Κι εγώ πεινάω.

137
00:14:07,315 --> 00:14:08,316
Σκατά.

138
00:14:10,418 --> 00:14:11,419
Αλίκη?

139
00:14:13,923 --> 00:14:16,691
Αλίκη? Είναι η σειρά μου να ψάξω;

140
00:14:18,027 --> 00:14:20,029
Αλίκη?

141
00:14:20,094 --> 00:14:21,797
Ε...

142
00:14:21,864 --> 00:14:24,699
Γειά σου γλύκα. Λυπάμαι πολύ,
Πήρα ένα τηλεφώνημα για δουλειά.

143
00:14:24,767 --> 00:14:25,968
Μπορούμε ακόμα να παίξουμε αν...

144
00:14:26,035 --> 00:14:27,669
Βρήκα άλλον
να παίξεις με.

145
00:14:28,904 --> 00:14:30,171
Ω.

146
00:14:30,238 --> 00:14:31,774
Εντάξει, ίσως αργότερα;

147
00:14:39,247 --> 00:14:40,515
<i>♪ Προσπάθησα, ναι, προσπάθησα</i>

148
00:14:40,582 --> 00:14:42,985
<i>♪ Να ξεχάσω εκείνη την παλιά ζωή</i>

149
00:14:44,552 --> 00:14:48,824
♪ <i>'Επειδή είστε όλοι</i>
<i>αυτό που κουβαλάω, το ξέρω</i>

150
00:14:50,592 --> 00:14:54,362
♪ <i>Εγώ θα είμαι αυτός που θα</i>
<i>σε κρατάει για πάντα τη ζωή σου</i>

151
00:14:54,429 --> 00:14:57,699
<i>♪ Γίνε η φωνή μου και μια φωτιά</i>
<i>στη ζέστη της νύχτας</i>

152
00:14:58,867 --> 00:14:59,902
<i>♪ Από τις στάχτες</i>

153
00:14:59,969 --> 00:15:03,338
<i>♪ Από τις στάχτες,</i>
<i>θα βρεθούμε</i>

154
00:15:03,404 --> 00:15:05,908
<i>♪ Καίγεται ♪</i>

155
00:15:29,330 --> 00:15:30,331
Είσαι καλά;

156
00:15:32,735 --> 00:15:34,369
Ναι.

157
00:15:34,435 --> 00:15:37,405
Ναι, παράξενη κυρία
κοιτάζοντας το παράθυρό μου.

158
00:15:37,472 --> 00:15:39,173
Ω, Old Bag Patterson;

159
00:15:39,240 --> 00:15:41,676
Α, ζει εδώ για πάντα.

160
00:15:41,744 --> 00:15:44,780
Νομίζω ότι προσπάθησε
να αγοράσεις το σπίτι σου.

161
00:15:44,847 --> 00:15:47,348
Μάλλον είναι απλά θυμωμένη
δεν το κατάλαβε.

162
00:15:47,415 --> 00:15:49,384
Ναι, καλά, μπορεί να το έχει.

163
00:15:49,450 --> 00:15:51,754
Ξέρεις, δεν είναι όλα άσχημα.

164
00:15:51,820 --> 00:15:53,354
Γεια, θέλεις ποτέ
μια περιήγηση στην πόλη,

165
00:15:53,421 --> 00:15:55,356
οι τιμές μου είναι φθηνές.

166
00:15:55,423 --> 00:15:56,759
Λοιπόν, τι θα κάνεις
Δείξε μου?

167
00:15:56,825 --> 00:15:59,527
Λοιπόν, υπάρχει ένα μπαρ
που δεν ελέγχει ταυτότητες.

168
00:15:59,594 --> 00:16:00,963
- Ω.
- Καλό να ξέρω,

169
00:16:01,030 --> 00:16:03,231
Πάντα ξεχνάω το δικό μου.

170
00:16:03,297 --> 00:16:04,365
Ε...

171
00:16:04,432 --> 00:16:06,769
Γεια, κυρία, είμαι... Είμαι ο Λίαμ.

172
00:16:06,835 --> 00:16:08,103
Χαίρομαι που σε γνωρίζω.

173
00:16:08,169 --> 00:16:09,470
Ξέρεις, ο Taylor είναι μόλις 15,

174
00:16:09,537 --> 00:16:12,240
οπότε ίσως θα μπορούσατε να κάνετε μια περιήγηση
του εμπορικού κέντρου αντί.

175
00:16:12,306 --> 00:16:14,275
Οχι? Τι θα λέγατε για μίνι γκολφ;

176
00:16:14,342 --> 00:16:15,376
Ετικέτα λέιζερ;

177
00:16:15,443 --> 00:16:16,712
Παρακαλώ σταμάτα να μιλάς.

178
00:16:17,311 --> 00:16:19,114
Τσακ Ε. Τυρί;

179
00:16:19,180 --> 00:16:20,448
Taylor, είμαι...

180
00:16:20,515 --> 00:16:21,884
Κοίτα, αστειεύτηκα,

181
00:16:21,950 --> 00:16:24,252
Δεν προσπαθούσα
να σε κάνει να νιώσεις άσχημα.

182
00:16:24,318 --> 00:16:26,320
Taylor;

183
00:16:35,396 --> 00:16:36,999
Ωραίος Τζες.

184
00:16:42,203 --> 00:16:43,739
Ξέρω ότι μπορείς να φας πρωινό

185
00:16:43,806 --> 00:16:45,140
για δείπνο, Chauncey,

186
00:16:45,206 --> 00:16:47,675
αλλά δεν μπορείς να δειπνήσεις
για πρωινό.

187
00:16:52,047 --> 00:16:54,449
Γεια σου.
Τι κάνεις?

188
00:16:54,515 --> 00:16:56,684
Ελα εδώ. Μιλάει
στον φανταστικό της φίλο.

189
00:16:58,787 --> 00:17:00,488
Κι εγώ σε αγαπώ, Τσόνσι.

190
00:17:00,555 --> 00:17:03,125
Χαριτωμένο.

191
00:17:03,192 --> 00:17:05,293
Ξέρεις, είχα ένα
όταν ήμουν στην ηλικία της.

192
00:17:05,359 --> 00:17:06,929
Το όνομά του ήταν Mr. Tough.

193
00:17:06,995 --> 00:17:08,130
Ήξερε καράτε,

194
00:17:08,197 --> 00:17:10,331
και μπορούσε να φτιάξει βόμβες
από οτιδήποτε.

195
00:17:11,200 --> 00:17:12,233
Χμμ.

196
00:17:14,103 --> 00:17:16,839
Λοιπόν, ο φανταστικός σου φίλος
ήταν τρομοκράτης;

197
00:17:16,905 --> 00:17:18,673
Ελα.

198
00:17:18,741 --> 00:17:20,508
Κάθε παιδί
έχει έναν φανταστικό φίλο.

199
00:17:20,575 --> 00:17:21,844
Δεν είχες ένα;

200
00:17:21,910 --> 00:17:22,978
Εμ...

201
00:17:23,045 --> 00:17:24,278
Δεν νομίζω.

202
00:17:26,614 --> 00:17:29,283
Καλά,
μετά από όλα με τη μαμά της

203
00:17:29,350 --> 00:17:32,154
και όλες τις συνεδρίες
με τον Δρ Σότο,

204
00:17:32,221 --> 00:17:34,223
είναι απλά ωραίο
να την ακούσω ξανά να γελάει.

205
00:17:34,923 --> 00:17:35,924
Ναι.

206
00:17:41,562 --> 00:17:44,166
Τι συμβαίνει, νεραγκούλα;
Θα πρέπει να είσαι στο κρεβάτι.

207
00:17:44,233 --> 00:17:45,466
Θέλεις να σε διαβάσω
μια ιστορία πριν τον ύπνο;

208
00:17:45,533 --> 00:17:46,969
Ωχ όχι.

209
00:17:47,035 --> 00:17:48,837
Παίζω κρυφτό
με τον Chauncey,

210
00:17:48,904 --> 00:17:50,706
-Θα με ψάξει σύντομα.
-Ωχ.

211
00:17:50,773 --> 00:17:53,374
Εντάξει. Ξέρω ένα σημείο, έλα.

212
00:17:53,441 --> 00:17:55,376
Λοιπόν, θα δει το κομμάτι
θα φτιάξω.

213
00:17:55,443 --> 00:17:57,378
Όχι αν είσαι στριμωγμένος
μεταξύ μας.

214
00:17:57,445 --> 00:17:59,214
Εντάξει.

215
00:17:59,280 --> 00:18:01,750
Προσεκτικό, προσεκτικό, προσεκτικό.

216
00:18:01,817 --> 00:18:03,284
-Κάτσε τώρα.
-Εντάξει.

217
00:18:07,222 --> 00:18:08,356
Το ακούς αυτό;

218
00:18:08,422 --> 00:18:10,926
Κάποιος έρχεται.

219
00:18:10,993 --> 00:18:13,162
Είναι ο Chauncey,
θα μας βρει.

220
00:18:13,228 --> 00:18:14,662
Εντάξει.

221
00:18:17,099 --> 00:18:18,867
Απλά άκου
για τη βροντερή του κοιλιά.

222
00:18:18,934 --> 00:18:19,968
Είναι πάντα πεινασμένος.

223
00:18:28,409 --> 00:18:29,745
Περίμενε, τι ήταν αυτό;

224
00:18:29,812 --> 00:18:31,246
Δεν άκουσα τίποτα.

225
00:18:33,081 --> 00:18:34,615
Ίσως είναι ο κύριος Σκληρός.

226
00:18:34,682 --> 00:18:36,684
-ΠΟΥ?
-Κύριος. Σκληρός.

227
00:18:38,187 --> 00:18:40,388
Ξέρεις
ποιος κ. Σκληρός... Σας είπα...

228
00:18:40,454 --> 00:18:41,522
Όχι, δεν το έκανες.

229
00:18:41,589 --> 00:18:42,590
δεν θυμάμαι.

230
00:18:42,657 --> 00:18:43,926
Ναι. Σου είπα...

231
00:18:43,992 --> 00:18:45,093
Όχι, δεν το έκανες.

232
00:18:45,160 --> 00:18:46,561
Εσύ δεν. Λοιπόν πες μου.

233
00:18:46,627 --> 00:18:49,131
Όταν ήμουν περίπου στην ηλικία σου...

234
00:19:36,144 --> 00:19:37,779
Γιατί να το κάνεις αυτό?

235
00:19:37,846 --> 00:19:39,147
Γιατί να το κάνεις αυτό?

236
00:19:39,214 --> 00:19:40,983
Εντάξει.

237
00:19:41,049 --> 00:19:42,284
Σας μισώ και τους δύο.

238
00:19:51,360 --> 00:19:52,693
Κάνουμε μια μεγάλη ομάδα.

239
00:19:52,761 --> 00:19:54,196
- Ω Θεέ μου.
- Συγγνώμη.

240
00:19:54,263 --> 00:19:55,330
Τζέσικα, δεν ήξερα

241
00:19:55,396 --> 00:19:56,999
θα ήσουν μια τρομακτική γάτα.

242
00:19:57,065 --> 00:19:58,100
δεν ήμουν.

243
00:19:58,166 --> 00:19:59,467
- Δεν φοβήθηκα.
- Ναι ναι.

244
00:19:59,533 --> 00:20:00,969
Δεν ξέρω αν πρέπει
σκληρύνετε λίγο.

245
00:20:15,650 --> 00:20:16,684
Γεια σου.

246
00:20:18,552 --> 00:20:20,289
Άλλη μια νύχτα
χωρίς άσχημα όνειρα;

247
00:20:20,355 --> 00:20:21,390
Μμ-χμμ.

248
00:20:22,124 --> 00:20:23,392
Ομορφη.

249
00:20:23,457 --> 00:20:25,761
Λειτουργία: Η μετεγκατάσταση λειτούργησε.

250
00:20:36,972 --> 00:20:38,840
«Ποτέ δεν ξέρει

251
00:20:38,907 --> 00:20:41,143
«τι θα βρει
πίσω από κάθε πόρτα.

252
00:20:41,209 --> 00:20:43,211
«Πίσω από αυτή την πόρτα,
βρήκε περισσότερες πόρτες.

253
00:20:44,545 --> 00:20:46,381
«Τόσες πολλές πόρτες
στο Αρχοντικό της Μόλυ Μίλιπεντ.

254
00:20:46,447 --> 00:20:47,983
«Η Μόλι έπρεπε να διαλέξει ένα».

255
00:20:50,484 --> 00:20:52,254
Δεν θέλω να διαβάζω άλλο,
Τσόνσι.

256
00:20:52,321 --> 00:20:55,556
Φοβάμαι ότι ο Σάιμον θα πάει
να προσπαθήσω να πιάσω ξανά τη Μόλι.

257
00:20:57,625 --> 00:20:59,660
Νομίζεις Σάιμον
απλά φοβάται κιόλας;

258
00:21:00,262 --> 00:21:02,097
Για την απώλεια της Μόλι;

259
00:21:02,164 --> 00:21:05,666
Γι' αυτό την κυνηγάει
μέσα από όλες αυτές τις πόρτες;

260
00:21:05,734 --> 00:21:07,369
Του λείπει ο φίλος του;

261
00:21:07,436 --> 00:21:08,469
Χα.

262
00:21:53,949 --> 00:21:56,650
Γεια. Παίζω ένα νέο παιχνίδι
με τον Chauncey,

263
00:21:56,718 --> 00:21:59,221
και χρειάζομαι κάτι χαρούμενο.

264
00:22:00,288 --> 00:22:02,124
Ω.

265
00:22:02,190 --> 00:22:04,826
Μια λίστα κυνηγιού οδοκαθαριστών,
Έχει πλάκα.

266
00:22:04,893 --> 00:22:07,329
Είναι κάπως άκρως μυστικό.

267
00:22:07,396 --> 00:22:10,098
Ο Chauncey λέει ότι είσαι
δεν επιτρέπεται να παίζει μαζί μας.

268
00:22:10,165 --> 00:22:11,199
Δεν είδα τίποτα.

269
00:22:13,335 --> 00:22:16,038
Κάτι χαρούμενο.

270
00:22:23,644 --> 00:22:25,814
Κάτι χαρούμενο.

271
00:22:56,745 --> 00:22:57,746
Αλίκη?

272
00:23:01,682 --> 00:23:03,452
Γλυκιά μου, είναι ώρα για ύπνο.

273
00:23:28,642 --> 00:23:29,778
Χαριτωμένος.

274
00:23:30,611 --> 00:23:31,612
Αλίκη?

275
00:24:39,881 --> 00:24:40,882
Αλίκη?

276
00:24:44,052 --> 00:24:45,520
Θα θέλατε λίγο τσάι?

277
00:24:46,888 --> 00:24:48,523
Μία ζάχαρη ή δύο;

278
00:24:50,358 --> 00:24:51,692
Είναι πολύ γλυκό για μένα.

279
00:24:53,161 --> 00:24:54,963
Χαίρομαι πολύ που ήρθες.

280
00:24:56,531 --> 00:24:58,233
Τα μπισκότα είναι τα αγαπημένα μου.

281
00:25:01,703 --> 00:25:03,171
Θα ήθελες ένα σκονάκι;

282
00:25:04,072 --> 00:25:05,907
Θεέ μου, Μαξ.

283
00:25:05,974 --> 00:25:09,477
Τόσο χαριτωμένη, που πίνει τσάι
με τον φανταστικό της φίλο.

284
00:25:11,713 --> 00:25:13,515
Είναι ένα ντόνατ από την Αγγλία.

285
00:25:13,582 --> 00:25:14,683
Απέναντι από τη λίμνη

286
00:25:14,749 --> 00:25:16,017
το προφέρουν «scon».

287
00:25:16,084 --> 00:25:18,653
Είναι το κορίτσι του μπαμπά.

288
00:25:18,720 --> 00:25:20,488
Το φόρεμά σου είναι τόσο όμορφο.

289
00:25:21,156 --> 00:25:22,190
Ευχαριστώ.

290
00:25:36,438 --> 00:25:38,740
Λέει ότι είναι ακριβώς από πίσω σου.

291
00:25:45,847 --> 00:25:47,515
Μείνε μακριά της!

292
00:25:52,787 --> 00:25:54,122
Μαμά! Μαμά!

293
00:25:54,189 --> 00:25:56,191
Μαμά μαμά!

294
00:25:56,258 --> 00:25:57,459
Ε, είσαι καλά;

295
00:25:57,525 --> 00:25:59,227
Υπάρχει κάτι εδώ.

296
00:26:00,295 --> 00:26:03,198
Πρέπει να προστατέψω τα κορίτσια μου.

297
00:26:08,704 --> 00:26:11,539
Το όνομά της είναι
Σαμάνθα Ντούλι. Εμ...

298
00:26:11,606 --> 00:26:12,674
Είναι η πρώην γυναίκα μου

299
00:26:12,742 --> 00:26:14,042
και η μητέρα των κοριτσιών.

300
00:26:14,109 --> 00:26:16,011
Πώς το έμαθε
όπου ζούμε?

301
00:26:16,077 --> 00:26:18,079
παραδέχτηκε η μεγαλύτερη κόρη σου
έχουν στείλει μηνύματα.

302
00:26:22,484 --> 00:26:23,719
Μπαμπά, λυπάμαι πολύ.

303
00:26:23,785 --> 00:26:25,253
Δεν έπρεπε να στείλω μήνυμα στη μαμά
και το ξέρω,

304
00:26:25,320 --> 00:26:26,722
αλλά σκέφτηκα
εκείνη τα πήγαινε καλύτερα, έτσι έκανα,

305
00:26:26,788 --> 00:26:27,856
- μα εγώ...
- Είναι εντάξει.

306
00:26:27,922 --> 00:26:29,090
Απλώς νόμιζα ότι ήταν καλύτερη.

307
00:26:29,157 --> 00:26:30,925
Είναι εντάξει, είναι εντάξει.

308
00:26:30,992 --> 00:26:33,061
Νόμιζα ότι ήταν καλύτερη.

309
00:26:38,667 --> 00:26:39,668
Γεια σου.

310
00:26:40,802 --> 00:26:42,070
Είσαι καλά?

311
00:26:42,570 --> 00:26:43,571
Είμαι καλά.

312
00:26:44,740 --> 00:26:45,741
Πραγματικά?

313
00:26:46,908 --> 00:26:47,909
Δεν φοβήθηκες;

314
00:26:51,747 --> 00:26:53,448
Όταν η μαμά ήταν στο δωμάτιό μου,

315
00:26:53,515 --> 00:26:55,751
Η Chauncey την έκανε να δείχνει...

316
00:26:55,817 --> 00:26:58,186
πραγματικά όμορφο για μένα.

317
00:26:58,253 --> 00:27:00,522
Είπε ότι μπορεί να το κάνει
για μένα κάποια στιγμή.

318
00:27:01,423 --> 00:27:03,525
Κάντε αυτά να εξαφανιστούν.

319
00:27:05,860 --> 00:27:07,195
Έχω και σημάδια.

320
00:27:08,596 --> 00:27:10,265
Και θα τα έχω
όλη μου την ζωή.

321
00:27:11,433 --> 00:27:13,134
Αλλά αυτό είναι εντάξει. Ξέρετε γιατί?

322
00:27:13,201 --> 00:27:14,369
Γιατί;

323
00:27:14,436 --> 00:27:16,338
Γιατί γίνονται
ένα μέρος αυτού που είσαι.

324
00:27:17,205 --> 00:27:18,673
Ένα μέρος της ιστορίας σας.

325
00:27:19,709 --> 00:27:23,244
Και είναι εντάξει να νιώθεις φόβο.

326
00:27:23,311 --> 00:27:26,614
Ευχαριστώ,
αλλά πραγματικά δεν φοβήθηκα.

327
00:27:26,681 --> 00:27:29,351
Έχω τον Chauncey.
Με κρατάει ασφαλή.

328
00:27:30,385 --> 00:27:32,620
Μου είπε ότι θα καταλάβεις.

329
00:27:32,687 --> 00:27:34,522
Είπε ότι είχες φίλο
ακριβώς όπως αυτός.

330
00:27:36,024 --> 00:27:37,025
Νύχτα.

331
00:27:53,809 --> 00:27:54,810
Είμαι τόσο ευτυχής

332
00:27:54,876 --> 00:27:56,378
είσαι εδώ, Τσόνσι.

333
00:28:01,349 --> 00:28:05,186
Ο Τσόνσι προστατεύει την Αλίκη.

334
00:28:07,757 --> 00:28:11,659
Ο Chauncey αγαπά την Alice.

335
00:28:11,727 --> 00:28:13,094
Είναι αυτό...

336
00:28:13,161 --> 00:28:14,629
Αλίκη.

337
00:28:14,696 --> 00:28:16,398
Κάνω τη φωνή του Chauncey.

338
00:28:17,232 --> 00:28:18,233
Χαριτωμένος.

339
00:28:21,503 --> 00:28:23,004
Νομίζω ότι ηρεμεί τον εαυτό της.

340
00:28:23,905 --> 00:28:26,274
Δεν γνωρίζω.

341
00:28:26,341 --> 00:28:28,176
Μπορεί...

342
00:28:28,243 --> 00:28:31,679
Ίσως αυτό χρειάζεται
τώρα αμέσως? Μετά από απόψε;

343
00:28:31,747 --> 00:28:32,782
Ναι.

344
00:28:33,749 --> 00:28:34,750
Γεια σου.

345
00:28:35,450 --> 00:28:37,352
Είναι δυνατό παιδί.

346
00:28:37,419 --> 00:28:39,220
Θα είναι καλά.

347
00:28:42,524 --> 00:28:44,526
Πάμε για ύπνο.

348
00:28:48,731 --> 00:28:50,565
Κοιμήσου καλά, Τσόνσι.

349
00:28:50,632 --> 00:28:52,768
Δεν σε θέλω
να με αφήσει ποτέ.

350
00:28:55,036 --> 00:28:59,974
<i>Μην αφήνεις ποτέ την Αλίκη.</i>

351
00:29:02,310 --> 00:29:04,713
<i>Ποτέ ποτέ.</i>

352
00:29:04,780 --> 00:29:06,782
<i>Ποτέ.</i>

353
00:29:18,928 --> 00:29:20,695
Γεια σου!

354
00:29:20,763 --> 00:29:23,231
Μαντέψτε ποιος δουλεύει
σε ένα βιβλίο του Simon the Spider;

355
00:29:23,298 --> 00:29:26,167
Η ιδέα άρεσε στον εκδότη
της αφήγησης της ιστορίας

356
00:29:26,234 --> 00:29:27,837
από τη σκοπιά του Σάιμον.

357
00:29:27,903 --> 00:29:29,671
Τι νομίζετε;

358
00:29:29,738 --> 00:29:32,240
Ο Σάιμον δεν φαίνεται
τόσο τρομακτικό πια.

359
00:29:32,942 --> 00:29:35,076
Περισσότερα... μμμ...

360
00:29:35,143 --> 00:29:36,611
λυπημένος.

361
00:29:36,678 --> 00:29:38,747
Μου αρέσει.

362
00:29:38,814 --> 00:29:41,884
Μπορώ να έχω
άλλο πινέλο, παρακαλώ;

363
00:29:41,951 --> 00:29:43,853
-Είναι για το παιχνίδι μου.
-Εδώ.

364
00:29:43,919 --> 00:29:46,020
- Ορίστε, Τσόνσι.
- Ευχαριστώ.

365
00:29:47,622 --> 00:29:48,623
Εκεί.

366
00:29:48,690 --> 00:29:49,859
- Ευχαριστώ.
- Μμμ-χμμ.

367
00:29:49,925 --> 00:29:52,227
Αλλά μη θες να υπογράψεις
πρώτα το έργο σου;

368
00:29:52,293 --> 00:29:55,096
Χρησιμοποιώ λίγο πινέλο
Να κάνω αυτό.

369
00:29:55,630 --> 00:29:56,631
Σαν αυτό.

370
00:29:56,698 --> 00:29:58,600
-Σε ευχαριστώ και πάλι, Τζέσικα.
-Καλα να περνας!

371
00:30:03,204 --> 00:30:05,206
<i>Είσαι απολύτως σίγουρος;</i>

372
00:30:05,273 --> 00:30:06,742
Μπορώ ακόμα να εγγυηθώ σε αυτήν την περιοδεία.

373
00:30:06,809 --> 00:30:07,810
Πηγαίνω.

374
00:30:07,877 --> 00:30:09,244
Τα πράγματα είναι καλά, ξέρεις.

375
00:30:09,310 --> 00:30:10,880
Ο Taylor και εγώ
βρίσκουμε το βήμα μας,

376
00:30:10,946 --> 00:30:12,213
Η Αλίκη είναι σε καλύτερο μέρος.

377
00:30:12,280 --> 00:30:13,548
Χάρη σε εσένα.

378
00:30:13,615 --> 00:30:15,049
Τους βοηθάς
ξαναβρούν την ευτυχία τους.

379
00:30:15,116 --> 00:30:16,752
Είσαι πάρα πολύ.

380
00:30:16,819 --> 00:30:17,987
Γεια σου.

381
00:30:18,052 --> 00:30:19,454
Αντίο!

382
00:30:19,521 --> 00:30:20,890
Αντίο.

383
00:30:20,956 --> 00:30:21,957
Αντίο. Αντίο.

384
00:30:22,023 --> 00:30:23,959
Πάρε με μαζί σου.

385
00:30:24,025 --> 00:30:25,293
Πρόσεχε την αδερφή σου, εντάξει;

386
00:30:25,728 --> 00:30:26,729
Εντάξει.

387
00:30:28,797 --> 00:30:30,064
Εντάξει.

388
00:30:30,131 --> 00:30:31,132
Θα είναι υπέροχο.

389
00:30:31,199 --> 00:30:32,600
Και χρειάζομαι αυτόν τον χρόνο μαζί τους.

390
00:30:32,667 --> 00:30:34,068
-Ναι.
-Εντάξει.

391
00:30:36,204 --> 00:30:37,572
Αντίο, μπαμπά!

392
00:30:38,540 --> 00:30:39,541
Σας αγαπώ παιδιά.

393
00:30:40,308 --> 00:30:41,911
Αντίο!

394
00:30:41,977 --> 00:30:43,478
- Σ 'αγαπώ, μπαμπά!
- Θα μας λείψεις!

395
00:30:43,545 --> 00:30:45,014
Αγαπώ απλώς την τέχνη σου.

396
00:30:46,047 --> 00:30:47,081
Ευχαριστώ.

397
00:30:47,148 --> 00:30:49,651
Εμ...

398
00:30:49,718 --> 00:30:50,753
Δεν πιστεύω ότι γνωριστήκαμε.

399
00:30:50,819 --> 00:30:51,921
-Είμαι...
-Τζέσικα.

400
00:30:51,987 --> 00:30:53,022
Είμαι η Γκλόρια.

401
00:30:54,255 --> 00:30:56,025
Ήμουν η μπέιμπι σίτερ σου.

402
00:30:56,090 --> 00:30:57,760
Πριν από χρόνια.

403
00:30:57,826 --> 00:31:00,428
-Συγγνώμη, δεν θυμάμαι.
-Όχι, όχι, φυσικά.

404
00:31:00,495 --> 00:31:04,165
Ήσουν τόσο μικρός
και έφυγες τόσο γρήγορα,

405
00:31:04,232 --> 00:31:07,669
Δεν είχα ποτέ την ευκαιρία
να πει ένα σωστό αντίο.

406
00:31:10,605 --> 00:31:12,607
-Κι εγώ είμαι συγγραφέας, ξέρεις.
-Ω.

407
00:31:12,674 --> 00:31:13,842
Ωραίος. Τι γράφεις?

408
00:31:13,909 --> 00:31:15,878
Ω, τίποτα τόσο δημιουργικό όσο εσύ.

409
00:31:15,945 --> 00:31:20,181
Απλώς, επιστημονικοί τόμοι,
αυτοδημοσίευση.

410
00:31:20,248 --> 00:31:22,383
- Όχι μεγάλοι πωλητές.
- Ω, παρακαλώ.

411
00:31:22,450 --> 00:31:24,452
Ήσουν τέτοιος
ένα δημιουργικό κοριτσάκι.

412
00:31:24,519 --> 00:31:27,155
Είμαι σίγουρη ότι οι θετές σου κόρες...

413
00:31:27,221 --> 00:31:29,123
-Ναί. Ναι.
-Είναι τα ίδια.

414
00:31:29,190 --> 00:31:32,327
Η νεότερη, η Αλίκη,
είναι πολύ δημιουργική.

415
00:31:32,393 --> 00:31:36,966
Έχει ακόμη και αυτό το ολοκαίνουργιο,
Ε, φανταστικός φίλος.

416
00:31:37,032 --> 00:31:38,867
Αν μπορείς να το ονομάσεις έτσι,
είναι λούτρινο ζωάκι.

417
00:31:38,934 --> 00:31:40,168
Δεν είμαι σίγουρος αν αυτό μετράει.

418
00:31:40,234 --> 00:31:42,403
Όχι, φυσικά και μετράει.

419
00:31:42,470 --> 00:31:44,238
Λοιπόν, η Αλίκη είναι όπως εσύ,
έπειτα.

420
00:31:44,305 --> 00:31:48,877
Πάντα ζωγράφιζες
και εφευρίσκοντας νέα παιχνίδια,

421
00:31:48,944 --> 00:31:50,879
και παίζοντας
με τον φανταστικό σου φίλο.

422
00:31:52,113 --> 00:31:54,682
Εσύ σχεδόν, μερικές φορές,

423
00:31:54,750 --> 00:31:57,318
με είχε πείσει
ότι ήταν αληθινός.

424
00:32:00,622 --> 00:32:02,091
Λοιπόν, ευχαριστώ

425
00:32:02,156 --> 00:32:03,524
για τα καλά λόγια
για τα βιβλία μου.

426
00:32:03,591 --> 00:32:05,861
Λυπάμαι που ήμουν
λίγο Chatty Cathy εκεί.

427
00:32:05,928 --> 00:32:07,096
Είναι εντάξει.

428
00:32:07,161 --> 00:32:08,429
Πώς λέγονται τα εγγόνια σου

429
00:32:08,496 --> 00:32:09,664
ώστε να τα πάρω
μερικά υπογεγραμμένα αντίγραφα;

430
00:32:09,732 --> 00:32:12,500
Ω, όχι εγγόνια. Οχι παιδιά.

431
00:32:12,567 --> 00:32:14,369
Είμαι απλά θαυμαστής σου.

432
00:32:14,435 --> 00:32:15,738
Χμμ.

433
00:32:15,804 --> 00:32:17,271
Ο μπαμπάς σου ήταν επίσης, ξέρεις.

434
00:32:19,008 --> 00:32:21,576
Καταλαβαίνω ότι δεν ήταν καλά
αφού πέθανε η μητέρα σου.

435
00:32:21,643 --> 00:32:24,913
Αλλά πρέπει να ξέρεις
θα καταβρόχθιζε τα βιβλία σου.

436
00:32:24,980 --> 00:32:28,017
Διαβάστε, ακριβώς εκεί πάνω
σε εκείνη τη βεράντα.

437
00:32:28,083 --> 00:32:30,753
Χάθηκες στις ιστορίες σου.

438
00:32:33,287 --> 00:32:34,589
Συγγνώμη.

439
00:32:34,656 --> 00:32:37,760
Δεν είχα σκοπό να ανακαλέσω
ένα τόσο περίπλοκο θέμα.

440
00:32:39,862 --> 00:32:43,364
Κανένα παιδί δεν πρέπει ποτέ να το κάνει
περάστε αυτό που κάνατε.

441
00:32:43,431 --> 00:32:44,967
Γεια σου, Τζέσικα.

442
00:32:45,034 --> 00:32:46,802
Πεινάω.

443
00:32:46,869 --> 00:32:48,569
Μπορείς σε παρακαλώ
να μου φτιάξεις ένα μεσημεριανό τώρα;

444
00:32:48,636 --> 00:32:49,772
Υπομονή γλυκιά μου.

445
00:32:49,838 --> 00:32:52,240
Η δεσποινίς Τζέσικα και εγώ
είχαν σχεδόν τελειώσει η κουβέντα.

446
00:32:52,306 --> 00:32:53,374
Ο Chauncey πεινάει επίσης.

447
00:32:53,441 --> 00:32:55,376
Ίσως σε φάει για μεσημεριανό.

448
00:32:55,443 --> 00:32:57,713
Ω, έτσι νομίζεις, έτσι;

449
00:32:57,780 --> 00:33:01,050
Ω, απλά αγαπώ
τη φαντασία των παιδιών.

450
00:33:01,116 --> 00:33:03,484
Αυτό που δεν αγαπώ είναι
όταν γίνονται τόσο βίαιοι.

451
00:33:03,551 --> 00:33:04,887
Τζες!

452
00:33:04,953 --> 00:33:06,587
Θα φτιάξεις το μεσημεριανό της Αλίκης
ή θα πρέπει;

453
00:33:06,654 --> 00:33:08,456
Ω Θεέ μου.

454
00:33:09,223 --> 00:33:10,993
Το καθήκον με καλεί.

455
00:33:11,060 --> 00:33:12,995
Εμ, καλά,
Χάρηκα που σε γνώρισα.

456
00:33:13,695 --> 00:33:14,730
Πάλι.

457
00:33:14,797 --> 00:33:15,931
Είμαι σίγουρος ότι θα σε δω.

458
00:33:23,972 --> 00:33:26,407
Κάποιος μύρισε
τα μπράουνις.

459
00:33:26,474 --> 00:33:28,043
Θέλεις ένα? Δύο?

460
00:33:32,647 --> 00:33:34,582
Μπορώ να έχω λίγο για τον Chauncey;

461
00:33:34,649 --> 00:33:36,919
-Πεινά πάντα.
-Πεινά πάντα.

462
00:33:36,985 --> 00:33:37,986
Ξέρω.

463
00:33:38,053 --> 00:33:39,054
Ευχαριστώ.

464
00:33:54,870 --> 00:33:56,839
Γεια, ε, νομίζω ότι θα το κάνω
βγείτε για λίγο.

465
00:33:56,905 --> 00:33:58,040
Θα μπορούσατε να παρακολουθήσετε την Αλίκη;

466
00:33:58,774 --> 00:33:59,775
Το έχεις.

467
00:34:17,592 --> 00:34:20,062
Μου είπε η νοσοκόμα
ξεκινήσατε ένα νέο φάρμακο.

468
00:34:20,129 --> 00:34:21,964
Φαίνονται αισιόδοξοι.

469
00:34:23,297 --> 00:34:24,298
Ω.

470
00:34:25,234 --> 00:34:27,136
Έφερα την παλιά σου βιντεοκάμερα.

471
00:34:28,369 --> 00:34:29,705
Οι ταινίες σου είναι πολύ καλές.

472
00:34:29,772 --> 00:34:32,908
<i>♪ Χρόνια πολλά σε εσάς</i>

473
00:34:34,408 --> 00:34:36,677
<i>♪ Χρόνια πολλά, αγαπητή Τζέσικα</i>

474
00:34:36,745 --> 00:34:38,046
<i>Ουάου.</i>

475
00:34:39,447 --> 00:34:43,051
<i>♪ Χρόνια πολλά σε σένα ♪</i>

476
00:34:43,118 --> 00:34:44,720
<i>Σβήσε τα κεριά!</i>

477
00:34:44,787 --> 00:34:47,622
Απλώς, δεν καταλαβαίνω.

478
00:34:49,158 --> 00:34:51,927
Ξέρω ότι ήμασταν ευτυχισμένοι κάποτε.

479
00:34:51,994 --> 00:34:54,495
Πώς θα μπορούσες απλά...

480
00:34:54,562 --> 00:34:55,563
αλλαγή?

481
00:34:56,832 --> 00:34:58,633
Ξέρεις? Είμαι το κοριτσάκι σου.

482
00:34:59,802 --> 00:35:01,502
Πώς μπορούσες να τους αφήσεις να με πάρουν;

483
00:35:06,141 --> 00:35:07,675
Ω, καλά, είσαι εδώ.

484
00:35:09,077 --> 00:35:10,179
Μου έφερες το δείπνο;

485
00:35:12,748 --> 00:35:13,849
Δεν είσαι η νοσοκόμα μου.

486
00:35:15,184 --> 00:35:17,119
Υποτίθεται ότι είναι εδώ
με το φαγητό μου.

487
00:35:22,791 --> 00:35:24,860
Γεια, Αλί-Κατ, τι κάνεις;

488
00:35:27,930 --> 00:35:29,363
Είναι για το κυνήγι του οδοκαθαριστή μου.

489
00:35:29,798 --> 00:35:30,799
Ουφ.

490
00:35:30,866 --> 00:35:32,100
Νόμιζα ότι τα σφάλματα σε τρόμαξαν.

491
00:35:32,167 --> 00:35:34,303
Γι' αυτό ο Τσόνσι
να τα βάλω στη λίστα μου.

492
00:35:34,368 --> 00:35:36,705
Είπε ότι έπρεπε να του δείξω
πόσο γενναίος θα μπορούσα να είμαι.

493
00:35:37,438 --> 00:35:38,941
Μην το πεις στον μπαμπά ή στην Τζες,

494
00:35:39,007 --> 00:35:40,242
αλλά αν μπορώ να ολοκληρώσω τη λίστα μου,

495
00:35:40,309 --> 00:35:42,144
Ο Τσόνσι θα με πάει ταξίδι.

496
00:35:42,211 --> 00:35:43,611
Στο μέρος από το οποίο είναι.

497
00:35:43,678 --> 00:35:46,782
Να σου πω, Αλί-Κατ,
περνάς καλά με τον φίλο σου,

498
00:35:47,716 --> 00:35:48,817
και θα διασκεδάσω με το δικό μου.

499
00:36:01,696 --> 00:36:03,098
Η μπέιμπι σίτερ σου είναι εδώ.

500
00:36:03,165 --> 00:36:04,365
Πέρασε μέσα.

501
00:36:05,234 --> 00:36:06,667
Εντάξει.

502
00:36:08,804 --> 00:36:10,806
Δεν υποτίθεται ότι
να έχουν ξένους από πάνω.

503
00:36:10,873 --> 00:36:12,841
Περίμενε, δροσερό.

504
00:36:12,908 --> 00:36:16,410
Είναι ένα βάζο με ζωύφια;

505
00:36:16,477 --> 00:36:19,480
Γεια σου! Αυτά είναι για τον Chauncey!

506
00:36:19,547 --> 00:36:21,183
του Chauncey
ο φανταστικός της φίλος.

507
00:36:22,918 --> 00:36:24,019
Ο Μπινγκ Μπονγκ της.

508
00:36:25,020 --> 00:36:27,521
-Από το <i>Inside Out?</i>
-Ω! Pixar.

509
00:36:27,588 --> 00:36:29,157
Δώστε τους πίσω τώρα.

510
00:36:29,224 --> 00:36:31,093
Κάνω το κυνήγι του οδοκαθαριστή μου,

511
00:36:31,159 --> 00:36:32,294
οπότε ο Τσόνσι θα με πάρει

512
00:36:32,361 --> 00:36:34,629
όπου παίρνει όλους τους φίλους του.

513
00:36:34,695 --> 00:36:39,067
Λοιπόν, ο φανταστικός σου φίλος
έχει τους δικούς του φανταστικούς φίλους.

514
00:36:39,134 --> 00:36:41,103
Μπορώ να κάνω παρέα κι εγώ μαζί του;

515
00:36:41,169 --> 00:36:42,938
Δεν είναι φανταστικός.

516
00:36:43,005 --> 00:36:44,840
Και δεν είναι φίλος σου.

517
00:36:44,907 --> 00:36:45,941
Μην αγγίξεις ξανά τα πράγματά μου.

518
00:36:46,708 --> 00:36:47,709
Πάντα.

519
00:36:52,881 --> 00:36:54,049
Ψυχοπαθής.

520
00:36:55,717 --> 00:36:58,854
Έτσι, ενώ η Αλίκη παίζει το παιχνίδι της,

521
00:36:58,921 --> 00:37:00,856
θα μπορούσαμε να δούμε μια ταινία
ή κάτι?

522
00:37:00,923 --> 00:37:03,792
Τι θα λέγατε για το "ή κάτι";

523
00:37:06,395 --> 00:37:07,461
«Ο Σάιμον είχε τα χειρότερα
των προθέσεων.

524
00:37:07,528 --> 00:37:09,031
«Περιμένοντας τα φώτα
για να πάω έξω.

525
00:37:10,698 --> 00:37:11,733
"Σβήστε τα φώτα."

526
00:37:14,703 --> 00:37:15,704
Εντάξει.

527
00:37:17,072 --> 00:37:18,073
Πρέπει να επιστρέψω στο σπίτι.

528
00:37:20,142 --> 00:37:21,143
Τι σπίτι;

529
00:37:22,244 --> 00:37:23,312
Το παλιό μας σπίτι.

530
00:37:24,413 --> 00:37:25,747
Μετακόμισα με τον άντρα μου, τον Μαξ,

531
00:37:25,814 --> 00:37:27,215
και τα δύο του κορίτσια, θυμάστε;

532
00:37:27,749 --> 00:37:29,117
Τζες, εσύ;

533
00:37:30,052 --> 00:37:33,021
Ναί! Ναι, μπαμπά, είμαι εγώ.

534
00:37:33,088 --> 00:37:35,157
Κανείς δεν θα με πιστέψει.

535
00:37:35,223 --> 00:37:36,425
Τους κοίταξα στα μάτια.

536
00:37:37,759 --> 00:37:39,328
Για να τους πεις που πήγες.

537
00:37:39,394 --> 00:37:40,494
Εξαφανίστηκες.

538
00:37:40,561 --> 00:37:41,997
Μπαμπά, δεν εξαφανίστηκα.

539
00:37:42,064 --> 00:37:44,232
Πήγα να ζήσω με τη γιαγιά.
Ξέρεις ότι.

540
00:37:44,299 --> 00:37:46,401
Σταμάτα το.
Σταματήστε να μιλάτε στο CB!

541
00:37:46,467 --> 00:37:47,836
Πάντα μιλούσες στο CB!

542
00:37:47,903 --> 00:37:49,705
Μπαμπά, τι είναι το CB;
Ενα ραδιόφωνο? Τι...

543
00:37:49,771 --> 00:37:51,672
Το CB σας! Το CB σας!

544
00:37:51,740 --> 00:37:53,607
Μπαμπά, σταμάτα! Με πληγώνεις!

545
00:37:53,674 --> 00:37:54,910
Εντάξει εντάξει.

546
00:37:56,477 --> 00:37:59,014
Είναι καλά τώρα. Είναι καλά.

547
00:37:59,915 --> 00:38:00,916
Είσαι καλά?

548
00:38:01,615 --> 00:38:04,552
Συγγνώμη, πρέπει να πάω.

549
00:38:04,618 --> 00:38:06,520
<i>...μάντεψε ότι δεν μπορείς να είσαι</i>
<i>όλα τόσο άσχημα, κύριε Zombie.</i>

550
00:38:10,658 --> 00:38:12,861
<i>Το όνομά μου...</i>

551
00:38:14,162 --> 00:38:15,163
<i>Έχετε όνομα;</i>

552
00:38:16,932 --> 00:38:17,933
<i>Πώς είναι το όνομά σας;</i>

553
00:38:24,572 --> 00:38:26,274
Είσαι σίγουρος
δεν θελεις ενα απο αυτα?

554
00:38:26,341 --> 00:38:27,476
Την τελευταία φορά που πήρα αυτό το πράγμα,

555
00:38:27,541 --> 00:38:30,379
το αριστερό μου μάτι είδε 12 δευτερόλεπτα
στο μελλον.

556
00:38:30,445 --> 00:38:31,880
Μπα, είμαι καλά.

557
00:38:31,947 --> 00:38:34,116
Απλά βλέποντας την ταινία.

558
00:38:34,648 --> 00:38:35,784
Εντάξει.

559
00:38:40,288 --> 00:38:43,091
Γεια, ποιος θέλει ένα ποτό;

560
00:38:43,158 --> 00:38:45,027
Φίλε, όχι,
θα το δει ο μπαμπάς μου.

561
00:38:46,461 --> 00:38:47,929
Ω, ναι.

562
00:38:50,132 --> 00:38:51,166
Εντάξει.

563
00:38:51,233 --> 00:38:52,934
Απλά γεμίστε το
με χυμό μήλου.

564
00:38:53,001 --> 00:38:54,403
Δεν θα το προσέξει ποτέ
η διαφορά.

565
00:38:57,372 --> 00:38:59,174
Εντάξει, απλά ανέβα επάνω
στο μπάνιο και απλά...

566
00:38:59,241 --> 00:39:01,176
Θα πάρω μια σφουγγαρίστρα
και πιάνεις τις πετσέτες, εντάξει;

567
00:39:01,243 --> 00:39:03,345
- Εντάξει.
- ΠΗΓΑΙΝΕ τωρα!

568
00:39:09,017 --> 00:39:10,986
Ξέρω. Ούτε εμένα μου αρέσει.

569
00:39:11,053 --> 00:39:12,653
Ίσως πρέπει να τον φας.

570
00:39:59,700 --> 00:40:00,769
Ουάου.

571
00:40:08,243 --> 00:40:11,713
Κάτω τα χέρια από τα πράγματά μου.

572
00:41:03,465 --> 00:41:05,033
Γαμώτο!

573
00:41:05,534 --> 00:41:07,668
Ωχ!

574
00:41:27,722 --> 00:41:29,124
Χαλάρωσε.

575
00:41:29,191 --> 00:41:30,625
Απλώς σκοντάφτεις.

576
00:41:42,337 --> 00:41:47,576
Μην αγγίζετε ποτέ τα πράγματα της Αλίκης.

577
00:41:47,642 --> 00:41:49,277
Γεια σου!

578
00:41:50,579 --> 00:41:52,414
Ξέρω ότι είσαι εσύ, παιδί μου.

579
00:42:09,531 --> 00:42:10,532
Ε;

580
00:42:14,369 --> 00:42:15,870
Ω. Αχ.

581
00:42:19,107 --> 00:42:20,108
Γκόττσα.

582
00:42:55,543 --> 00:42:57,512
Φίλε?

583
00:42:57,579 --> 00:42:59,014
Τι κάνεις?

584
00:42:59,080 --> 00:43:00,915
Είναι αυτό το κενό της Αλίκης;

585
00:43:00,982 --> 00:43:02,684
Όχι, Τέιλορ.

586
00:43:04,986 --> 00:43:06,187
Τι κάνεις?

587
00:43:08,290 --> 00:43:10,258
Είχα μια πολύ κουραστική μέρα.

588
00:43:10,325 --> 00:43:12,027
Έρχομαι σπίτι και βρίσκω τον γιο σου

589
00:43:12,093 --> 00:43:14,296
δίνοντας τη Μόλυ στο 15χρονο παιδί μου.

590
00:43:15,230 --> 00:43:17,098
Λυπάμαι, αυτή δεν είναι η Μόλι.

591
00:43:17,165 --> 00:43:19,834
Αυτό είναι το φάρμακο για την αλλεργία μου.

592
00:43:19,901 --> 00:43:22,304
Γύρνα πίσω στο σπίτι,
ηλίθιε.

593
00:43:23,071 --> 00:43:24,506
Ψυχοπαθής.

594
00:43:28,910 --> 00:43:30,512
Τώρα!

595
00:43:30,578 --> 00:43:31,714
Τι θα κάνεις?

596
00:43:31,781 --> 00:43:33,281
Λυπάμαι πολύ.

597
00:43:33,348 --> 00:43:35,450
Taylor, προσπαθώ πραγματικά
να σε εμπιστευτούν.

598
00:43:35,517 --> 00:43:38,853
Απλά όχι άλλοι καλεσμένοι
χωρίς την άδειά μου, ποτέ.

599
00:43:38,920 --> 00:43:40,422
Είπα ήδη συγγνώμη.

600
00:43:40,488 --> 00:43:42,357
Πόσες φορές ακόμα
θες να με ακούσεις να το λέω;

601
00:43:47,696 --> 00:43:49,732
Ορκίζομαι ότι δεν ήμουν εγώ.

602
00:43:49,799 --> 00:43:51,232
Αλλά δεν ξέρω γιατί Λίαμ

603
00:43:51,299 --> 00:43:53,568
-θα σου κατέστρεφε...
-Δεν νομίζω ότι ήταν ο Λίαμ.

604
00:43:53,635 --> 00:43:54,869
Ή εσύ.

605
00:43:58,640 --> 00:43:59,841
Γεια, μικρέ.

606
00:44:00,975 --> 00:44:02,610
Ξέρω
δεν κοιμάσαι πραγματικά.

607
00:44:03,611 --> 00:44:05,146
Λυπάμαι που δεν ήμουν εδώ νωρίτερα.

608
00:44:24,499 --> 00:44:25,567
Αλίκη?

609
00:44:29,003 --> 00:44:30,071
Έλα γλυκιά μου.

610
00:44:31,172 --> 00:44:32,207
το καταλαβαίνω.

611
00:44:33,007 --> 00:44:35,343
Τι συνέβη,

612
00:44:35,410 --> 00:44:36,978
αυτό δεν έπρεπε ποτέ να συμβεί.

613
00:44:38,146 --> 00:44:39,849
Και ξέρω ότι είσαι θυμωμένος μαζί μου.

614
00:44:40,882 --> 00:44:43,551
Κι εγώ θυμώνω μερικές φορές

615
00:44:43,618 --> 00:44:45,286
και να σκίσω τους δικούς μου πίνακες

616
00:44:45,353 --> 00:44:47,522
όταν θέλω να νιώσω κάτι μεγάλο.

617
00:44:47,589 --> 00:44:49,958
Όταν έχω ανάγκη να νιώσω
κάτι νέο.

618
00:44:50,024 --> 00:44:53,361
Αλλά ποτέ δεν είναι εντάξει να σκίζεις
τα πράγματα κάποιου άλλου.

619
00:45:02,504 --> 00:45:03,773
Οταν ήμουν μικρή,

620
00:45:04,906 --> 00:45:06,408
αφότου πέθανε η μαμά μου,

621
00:45:07,843 --> 00:45:09,511
ο μπαμπάς μου...

622
00:45:10,412 --> 00:45:12,848
είπαν ότι ο εγκέφαλός του αρρώστησε,

623
00:45:12,914 --> 00:45:17,051
και σταμάτησε να παίζει
σαν τον εαυτό του.

624
00:45:18,754 --> 00:45:23,291
Και μια τρομερή νύχτα,
θύμωσε πολύ.

625
00:45:27,462 --> 00:45:29,264
Και με έκαναν
φύγε από αυτό το σπίτι.

626
00:45:30,365 --> 00:45:32,768
Αφήστε το πιο χαρούμενο μέρος
ήξερα ποτέ.

627
00:45:34,102 --> 00:45:36,404
Και δεν πρέπει ποτέ
πρέπει να πω αντίο

628
00:45:36,471 --> 00:45:37,939
στα πράγματα που αγαπάς.

629
00:45:41,142 --> 00:45:43,178
Λοιπόν, θέλω μόνο να το μάθεις

630
00:45:43,244 --> 00:45:45,413
ότι τίποτα από αυτά
φταις εσύ, εντάξει;

631
00:45:46,114 --> 00:45:47,148
Κανένα από αυτά.

632
00:45:48,283 --> 00:45:51,252
Σου αξίζει να νιώθεις ασφάλεια
και αγαπήθηκε.

633
00:45:52,987 --> 00:45:55,724
Και σκέφτηκα γιατί
από όσα μου πήραν,

634
00:45:55,791 --> 00:45:58,092
που δεν μπόρεσα ποτέ
να είσαι καλή μαμά.

635
00:45:58,928 --> 00:46:01,196
Αλλά μετά σε γνώρισα,

636
00:46:01,262 --> 00:46:03,164
και η αδερφή σου,

637
00:46:03,231 --> 00:46:06,869
και, ω, γλυκιά μου,
όπως σας αγαπώ και τους δύο

638
00:46:06,936 --> 00:46:09,070
με έκανε να σκεφτώ
ότι ίσως μπορούσα...

639
00:47:00,121 --> 00:47:02,624
Χμμ. Είμαι νευρικός.

640
00:47:02,690 --> 00:47:04,225
Υπόσχεσαι ότι δεν θα πονέσει;

641
00:47:31,653 --> 00:47:32,922
Εντάξει.

642
00:47:43,665 --> 00:47:44,800
Είσαι καλά?

643
00:47:44,867 --> 00:47:46,200
Ασε με να δω. Ασε με να δω.

644
00:47:46,267 --> 00:47:47,302
Είσαι εντάξει.

645
00:47:47,368 --> 00:47:48,670
-Είσαι εντάξει.
-Συγγνώμη.

646
00:47:48,737 --> 00:47:50,371
-Είναι εντάξει. Είναι εντάξει.
-Λυπάμαι πολύ. Λυπάμαι πολύ.

647
00:47:50,438 --> 00:47:52,540
Γιατί να το κάνεις αυτό?
Γιατί να το κάνεις αυτό?

648
00:47:52,607 --> 00:47:54,542
-Συγγνώμη.
-Γιατί να το κάνεις αυτό?

649
00:47:54,609 --> 00:47:56,611
Συγγνώμη. Λυπάμαι πολύ.

650
00:47:57,780 --> 00:47:58,847
Όχι, Μαξ.

651
00:47:58,914 --> 00:48:01,516
Σου λεω
δεν ήταν ατύχημα.

652
00:48:01,583 --> 00:48:02,684
Μωρό μου, φοβάμαι.

653
00:48:02,751 --> 00:48:05,286
Δεν έχω δει ποτέ την Αλίκη
όπως πριν.

654
00:48:05,353 --> 00:48:06,487
Και ο Τέιλορ, Θεέ,

655
00:48:06,554 --> 00:48:07,890
Δεν ξέρω καν
από πού να αρχίσω.

656
00:48:09,925 --> 00:48:13,227
Συγγνώμη.
Νόμιζα ότι μπορούσα να το κάνω αυτό.

657
00:48:13,294 --> 00:48:15,530
Πραγματικά το έκανα.

658
00:48:15,597 --> 00:48:18,132
Ήθελα απλώς να τα δώσω
ένα ασφαλές μέρος, ξέρεις;

659
00:48:18,199 --> 00:48:19,534
Να είσαι καλή μαμά.

660
00:48:19,601 --> 00:48:22,136
Ευβατή μαμά τουλάχιστον.
Δεν γνωρίζω.

661
00:48:22,203 --> 00:48:24,039
Ίσως δεν μπορώ να...

662
00:48:24,105 --> 00:48:25,406
<i>- Γεια σου, γεια, Τζες...</i>
- Δεν γνωρίζω.

663
00:48:25,473 --> 00:48:26,574
<i>Μην το λες αυτό.</i>
<i>Μην το λες αυτό.</i>

664
00:48:26,641 --> 00:48:27,810
<i>Ήσασταν καταπληκτικοί.</i>

665
00:48:27,876 --> 00:48:28,978
<i>Έχετε πάει</i>
<i>το καλύτερο πράγμα...</i>

666
00:48:43,157 --> 00:48:44,994
<i>Ο Δρ. Σότο,</i>
<i>μπείτε.</i>

667
00:48:45,060 --> 00:48:46,394
<i>Είμαι χαρούμενος που βρίσκομαι εδώ.</i>

668
00:48:46,461 --> 00:48:48,563
<i>Ανυπομονώ</i>
<i>για την επανασύνδεση με την Αλίκη.</i>

669
00:48:48,630 --> 00:48:50,032
<i>Λοιπόν,</i>
<i>είναι καλό να το ακούς.</i>

670
00:48:50,099 --> 00:48:51,834
Αυτό ήταν ένα...

671
00:48:51,900 --> 00:48:53,836
-Έχουν περάσει πολλά.
-Καταλαβαίνω.

672
00:48:54,937 --> 00:48:56,170
Υπάρχουν τόσα πολλά πράγματα

673
00:48:56,237 --> 00:48:58,073
έξω από τον έλεγχο της Αλίκης
τώρα αμέσως.

674
00:48:58,139 --> 00:49:02,044
Δημιουργώντας έναν φανταστικό φίλο,
ή αυτό που λέμε παράκοσμος

675
00:49:02,111 --> 00:49:04,178
είναι ο τρόπος της να βρει σταθερότητα.

676
00:49:04,245 --> 00:49:06,547
Θα έπρεπε
βάλε το πόδι μου νωρίτερα.

677
00:49:06,614 --> 00:49:09,384
Δεν ενθάρρυνε τη σχέση της
με τον Chauncey.

678
00:49:09,450 --> 00:49:11,120
Πήρες τη σωστή απόφαση.

679
00:49:11,185 --> 00:49:13,354
Είναι σημαντικό
για να τιμήσει την αλήθεια της Αλίκης

680
00:49:13,421 --> 00:49:14,923
γιατί αν δεν το κάνουμε,

681
00:49:14,990 --> 00:49:16,591
μπορεί να μην πάρουμε
στο κάτω μέρος αυτού.

682
00:49:17,860 --> 00:49:19,728
-Πού να στήσω;
-Ω.

683
00:49:19,795 --> 00:49:20,896
Παρακαλώ, εδώ.

684
00:49:20,963 --> 00:49:22,363
Θα είμαι έτοιμος για την Αλίκη σύντομα.

685
00:49:42,450 --> 00:49:44,452
Τοσο καλα
για να σε ξαναδώ, Αλίκη.

686
00:49:44,519 --> 00:49:46,587
μου είπε η Τζέσικα
ξοδεύεις χρόνο

687
00:49:46,654 --> 00:49:48,423
με έναν νέο φίλο.

688
00:49:48,489 --> 00:49:50,391
Μπορεί ο Chauncey να είναι εδώ μαζί μας;

689
00:49:50,458 --> 00:49:51,794
Φυσικά.

690
00:50:04,472 --> 00:50:06,507
Που θα ήθελες
Ο Τσόνσι να καθίσει;

691
00:50:17,019 --> 00:50:19,353
Λοιπόν, γιατί δεν μου το λες
για τον Chauncey;

692
00:50:21,724 --> 00:50:24,492
Με αγαπάει πολύ.

693
00:50:24,559 --> 00:50:26,995
Είναι πάντα πεινασμένος.

694
00:50:29,397 --> 00:50:32,101
Το αγαπημένο μου πράγμα είναι τα μάτια του.

695
00:50:32,167 --> 00:50:34,803
Μπορώ να δω οτιδήποτε
Μπορώ να φανταστώ μέσα τους.

696
00:50:34,870 --> 00:50:35,938
μμ.

697
00:50:37,172 --> 00:50:39,340
Αλλά μετά σε ρώτησε
να κάνω κάτι.

698
00:50:40,575 --> 00:50:43,045
Κάτι που σε πλήγωσε, σωστά;

699
00:50:45,214 --> 00:50:47,883
είπε ο Chauncey
ήταν μέρος του παιχνιδιού.

700
00:50:47,950 --> 00:50:51,519
Σωστά.
Το κυνήγι του οδοκαθαριστή.

701
00:50:51,586 --> 00:50:54,522
Αλλά μήπως αυτό φαίνεται σαν παιχνίδι

702
00:50:54,589 --> 00:50:56,457
ένας καλός φίλος θα το έκανε
θες να παίξουμε?

703
00:51:01,063 --> 00:51:04,233
Ο Τσόνσι δεν με θέλει
να μιλήσουμε για αυτό.

704
00:51:04,298 --> 00:51:07,803
Κανείς άλλος δεν υποτίθεται
για να δείτε τη λίστα αλλά εμείς.

705
00:51:07,870 --> 00:51:10,038
Καταλαβαίνω.

706
00:51:10,105 --> 00:51:14,209
Ίσως θα έπρεπε να το πεις στον Chauncey
πώς σε έκανε να νιώσεις.

707
00:51:16,979 --> 00:51:18,247
Προχώρα, Αλίκη.

708
00:51:31,960 --> 00:51:33,327
Τσόνσι...

709
00:51:34,963 --> 00:51:36,597
Αυτό με τρόμαξε πραγματικά.

710
00:51:36,664 --> 00:51:38,599
Δεν ήθελα να κάνω κακό στο χέρι μου.

711
00:51:41,103 --> 00:51:43,437
Για πλάκα.

712
00:51:44,672 --> 00:51:47,608
Αλλά σου είπα
με έκανε να φοβάμαι.

713
00:51:47,675 --> 00:51:50,779
Ο Chauncey χρειάζεται η Alice να είναι γενναία.

714
00:51:50,846 --> 00:51:53,614
Ο Τσόνσι κρατά την Αλίκη ασφαλή.

715
00:51:53,681 --> 00:51:56,785
Θέλω απλώς να επιστρέψω
να διασκεδάσεις.

716
00:51:56,852 --> 00:51:58,386
Όπως κάναμε πριν.

717
00:51:58,452 --> 00:52:00,421
Όχι, όχι επιστροφή.

718
00:52:00,488 --> 00:52:02,390
Νέα πράγματα για να δείτε.

719
00:52:02,456 --> 00:52:05,127
Ποτέ των ποτών. Ποτέ των ποτών.

720
00:52:05,194 --> 00:52:06,962
Ας σταματήσουμε εκεί, Άλις.

721
00:52:07,029 --> 00:52:09,363
Είπες ότι με αγαπούσες.

722
00:52:09,430 --> 00:52:11,632
Κανείς δεν αγαπά την Αλίκη.

723
00:52:11,699 --> 00:52:13,568
Αυτό είναι αγενές.

724
00:52:13,634 --> 00:52:15,270
Chauncey δεν εννοώ.

725
00:52:15,336 --> 00:52:17,039
Ψεύτικη μαμά σημαίνει.

726
00:52:17,105 --> 00:52:19,141
Η ψεύτικη μαμά θα φύγει.

727
00:52:19,208 --> 00:52:20,309
Λες ψέμματα!

728
00:52:20,374 --> 00:52:22,811
Η ψεύτικη μαμά πάντα φεύγει.

729
00:52:22,878 --> 00:52:25,379
Μόνο ο Chauncey αγαπά την Alice.
Πάντα.

730
00:52:25,446 --> 00:52:27,582
Εντάξει, ας εξερευνήσουμε
αυτές οι σκέψεις, Αλίκη.

731
00:52:27,648 --> 00:52:29,718
Γιατί νομίζεις
Η Τζέσικα θέλει να φύγει;

732
00:52:29,785 --> 00:52:30,953
Ψεύτικη μαμά κακιά,

733
00:52:31,019 --> 00:52:32,154
ψεύτικη μαμά σκληρή,

734
00:52:32,221 --> 00:52:34,256
Η ψεύτικη μαμά πλήγωσε τους αληθινούς φίλους.

735
00:52:34,323 --> 00:52:35,991
Αυτό δεν είναι αλήθεια. Μην το λες αυτό!

736
00:52:36,058 --> 00:52:38,894
Ας μιλήσουμε για αυτόν τον θυμό
νιώθεις την Τζέσικα.

737
00:52:38,961 --> 00:52:41,562
Ίσως δεν θα έπρεπε
Παίξτε πια μαζί, Τσόνσι.

738
00:52:41,629 --> 00:52:42,731
Οχι.

739
00:52:42,798 --> 00:52:44,166
Ίσως δεν έπρεπε να είμαστε φίλοι!

740
00:52:44,233 --> 00:52:46,634
Οχι όχι όχι όχι όχι!

741
00:52:46,701 --> 00:52:48,170
Ας πάρουμε ένα τάιμ άουτ, Άλις.

742
00:52:48,237 --> 00:52:49,905
Τώρα.

743
00:52:49,972 --> 00:52:52,174
Ηλίθιε γιατρέ πει οτιδήποτε

744
00:52:52,241 --> 00:52:54,843
στην Αλίκη μαμά, σε πλήγωσα.

745
00:52:54,910 --> 00:52:57,612
Και τα τρία σου
άσχημες εγγονές.

746
00:53:05,486 --> 00:53:07,890
Οχι!

747
00:53:09,423 --> 00:53:10,458
-Ε...
-Τι είναι...

748
00:53:10,524 --> 00:53:12,127
Πρέπει να ρωτήσω.

749
00:53:12,194 --> 00:53:14,863
Ανέλαβε η Αλίκη
κανένα νέο χόμπι τελευταία;

750
00:53:14,930 --> 00:53:17,665
-Εγγαστριμυθία?
-Εγγαστριμυθία?

751
00:53:17,733 --> 00:53:20,434
Λυπάμαι, όχι. Δεν νομίζω.

752
00:53:20,501 --> 00:53:21,702
Εμ...

753
00:53:21,770 --> 00:53:25,040
Μπορούμε να μιλήσουμε ιδιωτικά
για τα επόμενα βήματα;

754
00:53:25,107 --> 00:53:26,375
Φυσικά. Ε...

755
00:53:26,440 --> 00:53:28,277
Θα την ελέγχατε;
Θα σηκωθώ σε ένα λεπτό.

756
00:53:35,350 --> 00:53:36,351
Γεια σου.

757
00:53:37,719 --> 00:53:38,720
Γεια σου.

758
00:53:41,189 --> 00:53:43,158
Ο Τσόνσι είναι θυμωμένος μαζί μου.

759
00:53:43,225 --> 00:53:45,928
Θα μείνεις μαζί μου, σε παρακαλώ;

760
00:53:46,895 --> 00:53:48,629
Είναι εντάξει, Ali-Cat, εντάξει;

761
00:53:48,696 --> 00:53:49,831
Απλώς θα βολευτείς.

762
00:53:49,898 --> 00:53:51,199
Εσύ πρόκειται να
πάρε λίγο υπνάκο, εντάξει;

763
00:53:51,266 --> 00:53:53,101
Εντάξει.

764
00:53:57,538 --> 00:53:59,308
Στη σημερινή μας συνεδρία,

765
00:53:59,374 --> 00:54:01,176
Η Αλίκη ανέφερε κάτι νέο.

766
00:54:01,243 --> 00:54:04,346
Κάτι που κάλεσε
το «Ποτέ-Ποτέ».

767
00:54:04,413 --> 00:54:08,750
Αυτό μου θύμισε
μιας άλλης περίπτωσης παράκοσμου.

768
00:54:08,817 --> 00:54:11,452
Ένας ασθενής που συνάντησα
πριν από δέκα χρόνια.

769
00:54:15,623 --> 00:54:16,657
<i>Λούις.</i>

770
00:54:18,060 --> 00:54:20,729
<i>Πες μου περισσότερα</i>
<i>σχετικά με τον Randy Rabbit.</i>

771
00:54:21,897 --> 00:54:24,399
<i>Ο Ράντι είναι ο καλύτερός μου φίλος.</i>

772
00:54:25,767 --> 00:54:28,036
<i>Με αγαπάει.</i>

773
00:54:28,103 --> 00:54:30,671
<i>Έκανε επίσης</i>
<i>να σου πω να το κάνεις;</i>

774
00:54:35,277 --> 00:54:36,278
<i>Λούις;</i>

775
00:54:37,079 --> 00:54:39,281
<i>Είναι εντάξει να μου το πεις.</i>

776
00:54:39,348 --> 00:54:40,749
<i>Είπε να μην πω.</i>

777
00:54:40,816 --> 00:54:42,985
<i>Που δεν θα καταλάβατε ποτέ.</i>

778
00:54:44,987 --> 00:54:46,755
<i>Ποτέ ποτέ.</i>

779
00:54:49,091 --> 00:54:51,426
Ο Λουίς εξαφανίστηκε
μια εβδομάδα μετά από αυτό.

780
00:54:51,492 --> 00:54:55,197
Η αστυνομία δεν τον βρήκε ποτέ.
Εξαφανίστηκε.

781
00:54:55,263 --> 00:54:58,867
Διάβασα πολλές περιπτώσεις,
αγνοούμενα παιδιά,

782
00:54:58,934 --> 00:55:01,403
παιδιά με ακραίο παράκοσμο
συνημμένα

783
00:55:01,470 --> 00:55:03,537
που τους έκανε να αποσπαστούν
από τις οικογένειές τους

784
00:55:03,604 --> 00:55:05,307
και φύγε από το σπίτι, όπως ο Λουίς.

785
00:55:05,374 --> 00:55:07,709
<i>Είπε να μην πω.</i>

786
00:55:09,011 --> 00:55:10,678
<i>Που δεν θα καταλάβατε ποτέ.</i>

787
00:55:11,612 --> 00:55:13,415
<i>Ποτέ ποτέ.</i>

788
00:55:18,552 --> 00:55:19,988
Τζέσικα;

789
00:55:49,051 --> 00:55:51,053
Το ζωγράφισε η Αλίκη;

790
00:55:53,321 --> 00:55:56,091
Αυτά τα άλλα παιδιά
μιλούσες πριν,

791
00:55:56,158 --> 00:55:59,795
αυτοί που εξαφανίστηκαν,
εξαφανίστηκε,

792
00:55:59,861 --> 00:56:02,130
όλοι είχαν φίλους
έπαιξαν κι αυτοί;

793
00:56:02,197 --> 00:56:03,198
Ναί.

794
00:56:05,233 --> 00:56:06,234
Αυτό είναι.

795
00:56:07,369 --> 00:56:08,770
Πρέπει να καταστρέψω αυτήν την αρκούδα.

796
00:56:10,072 --> 00:56:11,073
Τι αρκούδα;

797
00:56:12,074 --> 00:56:14,142
Τσόνσι. Το λούτρινο αρκουδάκι της Αλίκης.

798
00:56:16,711 --> 00:56:19,047
Το λούτρινο αρκουδάκι έφερε η Αλίκη
στη μελέτη;

799
00:56:19,114 --> 00:56:21,383
Δεν καταλαβαίνω.

800
00:56:22,250 --> 00:56:24,453
Τι?

801
00:56:24,519 --> 00:56:25,887
Τι είναι αυτό?

802
00:56:32,794 --> 00:56:34,429
Ρίξτε μια ματιά μόνοι σας.

803
00:56:36,965 --> 00:56:37,966
<i>Εμπρός, Αλίκη.</i>

804
00:56:40,035 --> 00:56:42,771
<i>Τσόνσι,</i>
<i>αυτό με τρόμαξε πραγματικά.</i>

805
00:56:42,838 --> 00:56:45,140
Ναι, και το έβαλε κάτω
στον καναπέ εκεί, σωστά;

806
00:56:48,577 --> 00:56:49,744
<i>Και τα τρία σου</i>

807
00:56:49,811 --> 00:56:51,480
<i>άσχημες εγγονές.</i>

808
00:57:00,922 --> 00:57:01,923
Τι?

809
00:57:02,791 --> 00:57:04,392
Δεν υπήρξε ποτέ αρκούδα.

810
00:57:06,394 --> 00:57:07,462
Οχι εγώ...

811
00:57:13,235 --> 00:57:14,236
Ε...

812
00:57:15,804 --> 00:57:17,405
<i>Είναι ένα ντόνατ από την Αγγλία.</i>

813
00:57:17,472 --> 00:57:18,573
Απέναντι από τη λίμνη

814
00:57:18,639 --> 00:57:20,075
το προφέρουν «scon».

815
00:57:30,651 --> 00:57:32,254
Τζέσικα, είσαι καλά;

816
00:57:32,320 --> 00:57:34,556
<i>Πού θα θέλατε</i>
<i>Ο Τσάνσι να καθίσει;</i>

817
00:57:40,328 --> 00:57:41,530
Γεια, εμ...

818
00:57:41,596 --> 00:57:44,032
Έχετε δει τη λούτρινη αρκούδα,
σωστά?

819
00:57:44,099 --> 00:57:45,734
Chauncey;

820
00:57:45,800 --> 00:57:48,203
Τι? Όχι. Είναι φανταστικός.

821
00:57:50,338 --> 00:57:52,474
Αυτό είναι ό, τι
φανταστικοί φίλοι είναι.

822
00:57:52,541 --> 00:57:55,310
Γεια σου! Αυτά είναι για τον Chauncey!

823
00:57:55,377 --> 00:57:57,078
Φοβάμαι ότι ο Σάιμον θα πάει
να προσπαθήσω να πιάσω ξανά τη Μόλι.

824
00:57:57,145 --> 00:57:58,980
<i>- Μπορεί ο Chauncey να είναι εδώ μαζί μας;</i>
<i>- Φυσικά.</i>

825
00:58:23,672 --> 00:58:25,207
Εσύ είσαι?

826
00:58:29,077 --> 00:58:30,912
Που είσαι?

827
00:58:38,153 --> 00:58:40,755
Μπορώ να ρωτήσω πόσο καιρό
έχετε δει αυτή την αρκούδα;

828
00:58:41,423 --> 00:58:42,624
Εμ...

829
00:58:42,691 --> 00:58:44,025
Από τότε που γυρίσαμε πίσω.

830
00:58:47,095 --> 00:58:49,331
Έχουν γίνει πολλές αλλαγές
συμβαίνει πρόσφατα,

831
00:58:49,397 --> 00:58:51,433
ίσως ένα περιστατικό
από την παιδική σου ηλικία

832
00:58:51,499 --> 00:58:53,001
που έχεις να κάνεις.

833
00:58:53,068 --> 00:58:55,804
Αλλά αυτό δεν εξηγεί
γιατί το βλέπει και η Αλίκη.

834
00:58:55,870 --> 00:58:57,806
Τα παιδιά είναι πολύ διαισθητικά.

835
00:58:57,872 --> 00:58:59,709
Πολύ περισσότερο από όσο νομίζουμε.

836
00:58:59,774 --> 00:59:02,143
Υπάρχουν τεκμηριωμένα
περιπτώσεις παιδιών

837
00:59:02,210 --> 00:59:05,113
έχοντας το ίδιο όνειρο
ως γονιός.

838
00:59:05,180 --> 00:59:08,984
Η υποψία μου είναι αυτή
ό,τι κι αν συμβαίνει μαζί σου,

839
00:59:09,050 --> 00:59:11,686
Η Αλίκη συντονίζεται.

840
00:59:11,753 --> 00:59:14,522
Έχω έναν συνάδελφο
Νομίζω ότι πρέπει να μιλήσεις.

841
00:59:16,558 --> 00:59:17,559
Σας παρακαλούμε.

842
00:59:18,093 --> 00:59:19,194
Κάλεσε τον.

843
00:59:21,463 --> 00:59:22,564
Να προσέχεις.

844
01:00:02,738 --> 01:00:03,773
Εδώ είσαι.

845
01:00:05,173 --> 01:00:07,475
Δεν πρέπει να σου μιλήσω.

846
01:00:08,410 --> 01:00:10,645
Ο Δρ Σότο είπε ότι δεν ήσουν αληθινός.

847
01:00:14,416 --> 01:00:16,985
Chauncey αληθινός.

848
01:00:22,691 --> 01:00:24,125
Συγγνώμη.

849
01:00:24,192 --> 01:00:27,028
Συγγνώμη που είπα ότι δεν ήθελα να είμαι
ο φίλος σου.

850
01:00:43,678 --> 01:00:44,679
Τι?

851
01:01:16,144 --> 01:01:17,278
Ήταν απλώς εδώ.

852
01:01:17,345 --> 01:01:19,080
Κοιμόταν. ΕΓΩ...

853
01:02:05,593 --> 01:02:08,463
Κάντε κάψιμο. Φωτιά.

854
01:02:09,899 --> 01:02:11,299
Μαγεία.

855
01:02:22,310 --> 01:02:24,145
Δεν μπορώ να κάνω αυτό το κομμάτι.

856
01:02:24,212 --> 01:02:25,213
Συγγνώμη.

857
01:02:28,316 --> 01:02:29,350
Αλίκη?

858
01:02:30,585 --> 01:02:31,887
Αλίκη?

859
01:02:31,953 --> 01:02:32,954
-Αλίκη!
-Αλίκη?

860
01:02:33,488 --> 01:02:34,924
Αλίκη!

861
01:02:34,989 --> 01:02:36,458
-Αλίκη?
-Αλίκη!

862
01:02:37,793 --> 01:02:39,494
Εντάξει...

863
01:02:39,561 --> 01:02:40,562
το υπόγειο.

864
01:02:49,437 --> 01:02:51,306
Jess, τι συμβαίνει;

865
01:03:01,983 --> 01:03:03,451
Τι στο διάολο είναι αυτό?

866
01:03:19,467 --> 01:03:20,803
Πρέπει να συνεχίσουμε να ψάχνουμε.

867
01:03:31,179 --> 01:03:32,815
Δεν την έχει δει κανείς
καθόλου απόψε.

868
01:03:32,882 --> 01:03:34,148
Η αστυνομία ψάχνει.

869
01:03:35,216 --> 01:03:36,451
Θα τη βρούμε.

870
01:03:37,720 --> 01:03:39,722
Συνεχίζεις να προσπαθείς
για να γίνουν όλα καλύτερα,

871
01:03:39,788 --> 01:03:42,290
αλλά είσαι μόνο
κάνοντας το χειρότερο.

872
01:03:42,357 --> 01:03:44,192
Δηλαδή, τίποτα από όλα αυτά
έχει ακόμη και νόημα.

873
01:03:44,259 --> 01:03:47,328
Κοιμόταν στο δωμάτιό της.
Οι άνθρωποι δεν εξαφανίζονται απλώς.

874
01:03:49,664 --> 01:03:51,266
"Εξαφανίστηκες."

875
01:03:51,332 --> 01:03:52,500
Για τι πράγμα μιλάς?
Τι...

876
01:03:52,567 --> 01:03:55,436
Ήταν κάτι
που είπε ο μπαμπάς μου. ΕΓΩ...

877
01:03:55,503 --> 01:03:56,839
δεν καταλαβα
τι εννοούσε.

878
01:03:56,906 --> 01:03:59,340
Νόμιζα ότι εννοούσε πότε
Απομακρύνθηκα, αλλά... Εντάξει.

879
01:03:59,407 --> 01:04:02,243
Αυτό θα ακούγεται εκεί έξω,

880
01:04:02,310 --> 01:04:05,613
αλλά νομίζω ότι τα παιδικά μου χρόνια
φανταστικός φίλος

881
01:04:05,680 --> 01:04:07,016
και της Αλίκης είναι το ίδιο.

882
01:04:07,081 --> 01:04:09,317
Και νομίζω ότι ο τρόπος
ότι η Αλίκη μόλις εξαφανίστηκε,

883
01:04:09,384 --> 01:04:10,618
-Ίσως εγώ, ίσως...
-Κόφτο!

884
01:04:10,685 --> 01:04:12,086
-Σταμάτα, Τζες!
-Ακούω.

885
01:04:12,153 --> 01:04:14,355
-Ξέρω ότι ακούγεται τρελό...
-Η αδερφή μου λείπει.

886
01:04:14,422 --> 01:04:15,858
Και δεν εξαφανίστηκε.

887
01:04:16,558 --> 01:04:17,726
Έφυγε τρέχοντας

888
01:04:17,793 --> 01:04:19,427
γιατί άνοιξες το δρόμο σου
στη ζωή μας

889
01:04:19,494 --> 01:04:22,697
και τα χάλασε όλα
προσπαθώντας να είμαι αυτή η τέλεια μαμά.

890
01:04:22,765 --> 01:04:24,332
Λοιπόν, μάντεψε, Τζες;

891
01:04:24,399 --> 01:04:25,500
Δεν χρειάζεσαι.

892
01:04:28,737 --> 01:04:29,772
Taylor, έχω πάει...

893
01:04:29,838 --> 01:04:31,006
πάω
να περπατήσει ξανά το μπλοκ.

894
01:04:32,007 --> 01:04:33,374
Ίσως δω κάτι.

895
01:05:02,403 --> 01:05:03,404
<i>Αλίκη!</i>

896
01:05:04,572 --> 01:05:05,573
Αλίκη!

897
01:05:09,110 --> 01:05:10,111
Αλίκη!

898
01:05:28,630 --> 01:05:31,366
Αα περίμενε.
Δεν είχα σκοπό να σε τρομάξω.

899
01:05:31,432 --> 01:05:33,368
Ξέρω ότι η Αλίκη λείπει,

900
01:05:33,434 --> 01:05:35,037
αλλά αυτό είναι για την Τζέσικα

901
01:05:35,104 --> 01:05:37,973
και τι έγινε
όταν ήταν παιδί.

902
01:06:05,834 --> 01:06:07,235
Ήθελα να πω κάτι

903
01:06:07,301 --> 01:06:10,072
όταν η Τζέσικα
πρώτα μετακόμισα εδώ,

904
01:06:10,139 --> 01:06:13,042
αλλά ήταν ξεκάθαρο
δεν θυμόταν.

905
01:06:13,108 --> 01:06:14,542
Ίσως δεν ήθελε.

906
01:06:16,544 --> 01:06:18,147
Αλλά μετά την Αλίκη,

907
01:06:19,647 --> 01:06:21,150
μετά από απόψε...

908
01:06:38,499 --> 01:06:41,103
<i>Συγγνώμη</i>
<i>είναι τόσο χάλια.</i>

909
01:06:41,170 --> 01:06:44,405
Δεν φιλοξενώ πολλούς επισκέπτες.

910
01:06:44,472 --> 01:06:46,641
Αλλά κοίτα... δες αυτό.

911
01:06:52,147 --> 01:06:53,281
Κοίτα αυτό.

912
01:06:53,347 --> 01:06:55,450
Η Τζέσικα μου το ζωγράφισε μια φορά.

913
01:06:55,516 --> 01:06:57,152
Τι κάνει αυτό
έχει να κάνει με την Αλίκη;

914
01:06:57,218 --> 01:07:00,022
Λοιπόν, όταν η Τζέσικα ήταν μικρή,
αυτή θα

915
01:07:00,089 --> 01:07:02,725
μιλήστε για ένα ταξίδι
επρόκειτο να πάρει

916
01:07:03,658 --> 01:07:05,359
σε ένα μυστικό μέρος.

917
01:07:06,694 --> 01:07:10,866
Ένα μέρος μόνο για εκείνη
και ο φανταστικός φίλος της.

918
01:07:13,902 --> 01:07:16,972
<i>Ναι, νόμιζα ότι ήταν ακριβώς</i>
<i>παιδικά πράγματα μέχρι...</i>

919
01:07:17,039 --> 01:07:20,675
<i>καλά, μέχρι το τελευταίο βράδυ</i>
<i>Κάθισα για αυτήν,</i>

920
01:07:20,743 --> 01:07:22,911
<i>και είδα κάτι</i>
<i>Δεν μπορούσα να εξηγήσω.</i>

921
01:07:25,180 --> 01:07:27,281
<i>Η Τζέσικα άνοιξε μια πόρτα.</i>

922
01:07:29,785 --> 01:07:31,987
<i>Μια πόρτα που οδηγεί</i>
<i>στο ίδιο μέρος</i>

923
01:07:32,054 --> 01:07:34,223
<i>ότι πιστεύω ότι η Αλίκη πήγε.</i>

924
01:07:38,426 --> 01:07:40,129
Αφού η Τζέσικα απομακρύνθηκε,

925
01:07:40,195 --> 01:07:41,562
καταναλώθηκα

926
01:07:41,629 --> 01:07:44,298
με κατανόηση
αυτό που είχα δει.

927
01:07:44,365 --> 01:07:46,101
Έγινε το έργο της ζωής μου.

928
01:07:46,802 --> 01:07:48,203
Η εμμονή μου.

929
01:07:49,738 --> 01:07:52,507
Νομίζεις Αλίκη
απήχθη από πνεύμα;

930
01:07:52,573 --> 01:07:54,308
Κάθε πολιτισμός έχει ένα όνομα για αυτόν.

931
01:07:54,375 --> 01:07:56,644
Οντότητες που συνδέονται
στους νέους.

932
01:07:56,712 --> 01:07:58,679
Οι Ισπανοί το αποκαλούν <i>"El Cuco."</i>

933
01:07:58,747 --> 01:08:01,382
Οι Τρινιδαντοί, οι «Τζούμπι».

934
01:08:01,449 --> 01:08:04,318
Τους λέμε φανταστικούς φίλους.

935
01:08:04,385 --> 01:08:06,855
Λέτε ότι ο Bing Bong είναι αληθινός;

936
01:08:06,922 --> 01:08:08,556
Ξέρω ότι ακούγεται περίεργο.

937
01:08:08,623 --> 01:08:11,260
Ο κόσμος δεν πιστεύει
σε άλλα πράγματα.

938
01:08:12,560 --> 01:08:14,328
Μέχρι που πρέπει.

939
01:08:14,395 --> 01:08:18,332
Τα παιδιά από την άλλη,
όλοι έχουν φανταστικούς φίλους.

940
01:08:18,399 --> 01:08:20,736
Οι περισσότεροι από αυτούς είναι καλοπροαίρετοι.

941
01:08:21,270 --> 01:08:22,603
Χρήσιμο ακόμη και.

942
01:08:22,670 --> 01:08:25,040
Καλοήθεις προβολές
από μια οντότητα

943
01:08:25,107 --> 01:08:26,909
στον πνευματικό κόσμο.

944
01:08:26,975 --> 01:08:29,544
Και η σύνδεση
με το παιδί σχεδόν πάντα

945
01:08:29,610 --> 01:08:32,047
εξασθενεί φυσικά με την πάροδο του χρόνου.

946
01:08:32,114 --> 01:08:34,382
Αλλά μερικές φορές
όταν το παιδί χωρίζεται

947
01:08:34,448 --> 01:08:36,051
από τον φανταστικό της φίλο,

948
01:08:36,118 --> 01:08:38,921
με αφύσικο ή ξαφνικό τρόπο,

949
01:08:38,987 --> 01:08:41,422
το τραύμα μπορεί να προκαλέσει την οντότητα

950
01:08:41,489 --> 01:08:44,492
στην πείνα
για τη φαντασία του παιδιού.

951
01:08:44,559 --> 01:08:46,527
Η φιλία δεν είναι ποτέ μονόδρομος.

952
01:08:47,328 --> 01:08:49,031
Οι φανταστικοί φίλοι ευδοκιμούν

953
01:08:49,097 --> 01:08:52,067
μακριά από τη δημιουργικότητα ενός παιδιού
και φαντασία.

954
01:08:52,134 --> 01:08:53,735
Τρέφει αυτή την πείνα.

955
01:08:53,802 --> 01:08:56,404
Η δημιουργικότητα της Τζέσικα
ήταν ιδιαίτερα

956
01:08:56,470 --> 01:08:58,439
ζωντανό και δυνατό.

957
01:08:58,506 --> 01:09:00,776
Όταν η σύνδεσή τους
κόπηκε,

958
01:09:00,843 --> 01:09:03,145
η πείνα της φίλης της
έγινε βίαιος.

959
01:09:06,048 --> 01:09:10,384
Λοιπόν, ο Bing Bong είναι κακός,
και έχει την Αλίκη;

960
01:09:10,451 --> 01:09:13,755
Η φίλη της Τζέσικα
χωρίστηκε από

961
01:09:13,822 --> 01:09:16,091
δεν εξαφανίστηκε απλά.

962
01:09:16,158 --> 01:09:18,693
Περίμενε σε εκείνο το σπίτι.

963
01:09:18,760 --> 01:09:20,561
Και το όνομά του δεν είναι Μπινγκ Μπονγκ.

964
01:09:21,362 --> 01:09:22,496
Είναι ο Chauncey.

965
01:09:23,999 --> 01:09:25,366
Δεν είναι;

966
01:09:51,727 --> 01:09:54,963
Taylor, παρακαλώ,
πρέπει να με πιστέψεις.

967
01:09:55,030 --> 01:09:56,798
Τι συνέβη στην Αλίκη
συνέβη και σε μένα.

968
01:09:56,865 --> 01:09:59,167
Στην πραγματικότητα, ξέρω ότι έγινε.

969
01:10:04,039 --> 01:10:05,539
Ο μπαμπάς μου κράτησε
επαναλαμβάνοντας το.

970
01:10:05,606 --> 01:10:07,508
"CB, μιλάμε με αυτό το CB."

971
01:10:07,575 --> 01:10:09,011
Νόμιζα ότι είχε αυταπάτες.

972
01:10:09,077 --> 01:10:10,979
Ξέρεις, τσαμπουκά
κάποιο ραδιόφωνο που είχα ως παιδί,

973
01:10:11,046 --> 01:10:13,949
αλλά έλεγε το όνομα
του φίλου μου.

974
01:10:14,016 --> 01:10:16,184
Seebee.

975
01:10:16,251 --> 01:10:19,121
Ήταν ο παιδικός μου τρόπος
να πει το πλήρες όνομα του Chauncey.

976
01:10:20,255 --> 01:10:21,790
Ξέρεις, το όνομα που του έδωσα.

977
01:10:22,724 --> 01:10:24,558
Chauncey Bear.

978
01:10:24,625 --> 01:10:27,029
Μου είπες τα πάντα για το CB.

979
01:10:27,095 --> 01:10:30,698
Και μου έδειξες τη λίστα
που φτιάξατε μαζί.

980
01:10:30,766 --> 01:10:33,802
Νόμιζα ότι ήταν φανταστικό
μέχρι που έφυγες.

981
01:10:33,869 --> 01:10:35,503
Στο Ποτέ-Ποτέ.

982
01:10:35,569 --> 01:10:37,538
Νομίζω ότι η οντότητα

983
01:10:37,605 --> 01:10:39,975
που πρόβαλλε
η εικόνα του αρκουδάκι,

984
01:10:40,042 --> 01:10:42,311
όταν κατάλαβε
ότι θα σε έχανε,

985
01:10:43,611 --> 01:10:46,882
προσπάθησε να σε φέρει πίσω
στο βασίλειό του,

986
01:10:46,949 --> 01:10:49,318
όπου θα μπορούσε να σε κρατήσει για πάντα.

987
01:10:50,451 --> 01:10:51,585
Πώς μπόρεσες να τα ξεχάσεις όλα αυτά;

988
01:10:52,553 --> 01:10:54,588
Επειδή ήμουν πέντε;

989
01:10:54,655 --> 01:10:59,094
Επειδή θα το έκανα
έχασα τη μητέρα μου από καρκίνο.

990
01:10:59,161 --> 01:11:03,231
Τώρα αυτό το πράγμα πήρε την Αλίκη
γιατί τον εγκατέλειψα.

991
01:11:03,298 --> 01:11:05,734
Λοιπόν, πώς γύρισες εδώ
από εκείνο το μέρος;

992
01:11:05,801 --> 01:11:07,568
Πώς θα επιστρέψουμε την Αλίκη;

993
01:11:09,171 --> 01:11:12,274
Νομίζω ότι η λίστα μου είναι το κλειδί.

994
01:11:12,341 --> 01:11:13,809
Μπορώ μόνο να διαβάσω
το μισό από αυτό.

995
01:11:14,977 --> 01:11:16,078
Είναι τόσο ξεθωριασμένα.

996
01:11:18,914 --> 01:11:20,015
Είναι τα ίδια.

997
01:11:32,828 --> 01:11:34,930
Το κάνουμε σοβαρά
ένα παιδικό κυνήγι οδοκαθαριστών

998
01:11:34,997 --> 01:11:37,966
να ανοίξει μια πόρτα
σε έναν μαγικό πνευματικό κόσμο;

999
01:11:38,033 --> 01:11:39,368
-Η αδερφή μου λείπει.
-Τέιλορ.

1000
01:11:39,434 --> 01:11:42,570
Δεν πρόκειται για τα πραγματικά αντικείμενα,
είναι ευλογία.

1001
01:11:42,636 --> 01:11:44,406
Είναι περίπου πόσο μακριά
είσαι πρόθυμος να πας

1002
01:11:44,473 --> 01:11:46,208
για να αποδείξεις την αφοσίωσή σου.

1003
01:11:46,274 --> 01:11:48,477
Ένα πινέλο,
κάτι που καίει.

1004
01:11:48,542 --> 01:11:49,945
Εντάξει.

1005
01:11:50,012 --> 01:11:52,080
Υπήρχε περισσότερα στη λίστα της Αλίκης.

1006
01:11:52,147 --> 01:11:53,148
Πίσω πλευρά.

1007
01:11:53,215 --> 01:11:56,650
Ήταν κάτι
που σε τρελαίνει,

1008
01:11:57,786 --> 01:11:58,954
που σε κάνει να κλαις.

1009
01:12:02,357 --> 01:12:04,226
Πήρα το τρελό μέρος
και το κλάμα όλο σε ένα.

1010
01:12:04,292 --> 01:12:06,762
Τα τελευταία στοιχεία ήταν
κάτι που σε τρομάζει,

1011
01:12:06,828 --> 01:12:08,730
κάτι που
θα μπεις σε μπελάδες,

1012
01:12:08,797 --> 01:12:10,465
και κάτι
που σε κάνει να πονάς.

1013
01:12:11,632 --> 01:12:13,301
Θέλετε να στείλω ένα αυθόρμητο κείμενο;

1014
01:12:14,136 --> 01:12:16,705
Πρέπει να πονέσει. Πραγματικά πληγωμένο.

1015
01:12:17,406 --> 01:12:19,074
Κόβεις το χέρι σου.

1016
01:12:19,141 --> 01:12:23,412
Και ο πρώην ασθενής του γιατρού Σότο
του έκοψε τον αντίχειρα.

1017
01:12:23,478 --> 01:12:26,081
Η Άλις προσπάθησε να καρφωθεί στον εαυτό της
με εκείνο το σκουριασμένο καρφί.

1018
01:12:30,018 --> 01:12:32,686
Εκείνη τη νύχτα
όταν μπήκες μέσα,

1019
01:12:32,754 --> 01:12:34,856
με παρακάλεσες να έρθω μαζί σου,

1020
01:12:34,923 --> 01:12:38,360
και ήθελα,
Εύχομαι να είχα,

1021
01:12:38,427 --> 01:12:39,693
αλλά τρόμαξα.

1022
01:12:41,430 --> 01:12:42,663
Είμαι...

1023
01:12:42,731 --> 01:12:44,698
Λυπάμαι πολύ
που σε άφησα να μπεις μόνος.

1024
01:12:45,434 --> 01:12:47,035
Έπρεπε να ήμουν πιο γενναίος.

1025
01:12:47,102 --> 01:12:48,170
Τζέσικα,

1026
01:12:49,570 --> 01:12:51,873
άνοιξε την πόρτα
για σένα μια φορά πριν.

1027
01:12:53,241 --> 01:12:55,410
Είμαι σίγουρος ότι θα το ξανακάνει.

1028
01:12:58,612 --> 01:13:00,282
Κάτι που πονάει.

1029
01:13:05,387 --> 01:13:08,589
Υπάρχει κιτ πρώτων βοηθειών
επάνω στο διάδρομο.

1030
01:13:10,192 --> 01:13:12,461
Θέλω να πας να το πάρεις.

1031
01:13:14,196 --> 01:13:15,197
Τζες, όχι!

1032
01:13:25,440 --> 01:13:27,142
Αν εμείς...

1033
01:13:27,209 --> 01:13:29,411
όταν γυρνάμε σπίτι,

1034
01:13:29,478 --> 01:13:31,113
πρέπει να έρθουμε
μέσα από αυτή την πόρτα.

1035
01:13:34,749 --> 01:13:36,251
Μείνουν πίσω.

1036
01:13:36,318 --> 01:13:39,121
Αν συμβεί κάτι,
θα πρέπει να μας βγάλεις έξω.

1037
01:13:56,771 --> 01:13:59,541
Θυμήσου πώς ένιωθες
όταν ήσουν εκείνο το παιδί,

1038
01:13:59,608 --> 01:14:01,710
εκείνο το δημιουργικό παιδί.

1039
01:14:01,776 --> 01:14:04,379
Ήσουν μόνος και φοβισμένος

1040
01:14:04,446 --> 01:14:07,082
και σου λείπει η μαμά σου
τόσο τρομερά,

1041
01:14:07,149 --> 01:14:08,917
και θέλω έναν νέο φίλο

1042
01:14:08,984 --> 01:14:11,086
να σε αγαπώ και να σε προστατεύω.

1043
01:14:11,153 --> 01:14:13,188
Πάρτε σας μακριά
από αυτόν τον βαθύ πόνο

1044
01:14:13,255 --> 01:14:15,790
ότι ο πατέρας σου
δεν μπορούσε να σε βοηθήσει.

1045
01:14:15,857 --> 01:14:18,360
Πάρτε σας μακριά
για κάπου καλύτερα.

1046
01:14:30,305 --> 01:14:32,841
εγω... εγω...

1047
01:14:34,709 --> 01:14:36,878
Δεν καταλαβαίνω.

1048
01:14:36,945 --> 01:14:38,679
Ακολουθήσαμε όλα τα βήματα.

1049
01:14:39,648 --> 01:14:41,449
Όχι, πρέπει να δουλέψει.

1050
01:14:41,516 --> 01:14:43,652
Μαζέψαμε όλα αυτά τα χαζά.

1051
01:14:43,718 --> 01:14:45,220
Ίσως σου ξέφυγε κάτι.

1052
01:14:45,987 --> 01:14:47,622
Όχι, δοκιμάστε ξανά.

1053
01:14:47,688 --> 01:14:49,824
Προσπάθησε ξανά, Τζες.
Πρέπει να το διορθώσεις αυτό.

1054
01:14:54,729 --> 01:14:57,165
Πρέπει να το φτιάξω. Δέχομαι.

1055
01:14:58,733 --> 01:15:02,070
Γιατί πάντα
πρέπει να διορθώσετε τα λάθη σας;

1056
01:15:02,137 --> 01:15:03,238
Τζες, ήμουν...

1057
01:15:03,305 --> 01:15:04,940
Είσαι η αιτία
Η Αλίκη λείπει.

1058
01:15:05,006 --> 01:15:06,641
υποτίθεται ότι
να την παρακολουθώ.

1059
01:15:06,708 --> 01:15:08,910
-Σταμάτα εγώ...
-Είναι η αδερφή σου.

1060
01:15:08,977 --> 01:15:12,948
Σε χρειαζόταν,
αλλά είσαι τόσο αυτο-απορροφημένος,

1061
01:15:13,014 --> 01:15:15,150
δεν μπορούσες να σε ενοχλήσει
να παρατηρήσετε.

1062
01:15:15,217 --> 01:15:16,818
Είσαι εγωιστής, Τέιλορ.

1063
01:15:17,652 --> 01:15:20,322
Όπως ακριβώς η μητέρα σου.

1064
01:15:27,429 --> 01:15:28,930
Κάτι που πονάει.

1065
01:15:30,699 --> 01:15:32,334
Το τελετουργικό χρειαζόταν πόνο.

1066
01:15:32,400 --> 01:15:33,568
Πραγματικός πόνος.

1067
01:15:34,669 --> 01:15:36,605
Το να πονέσεις το χέρι σου δεν ήταν αρκετό.

1068
01:15:42,611 --> 01:15:44,212
Σε πληγώνει περισσότερο να το πεις.

1069
01:15:47,015 --> 01:15:48,718
Γαμώτο, αυτό ήταν βάναυσο, Τζες.

1070
01:16:02,764 --> 01:16:04,734
Τέιλορ, φύγε!

1071
01:16:13,775 --> 01:16:14,976
Taylor;

1072
01:16:20,815 --> 01:16:21,816
Γκλόρια;

1073
01:16:23,785 --> 01:16:24,886
Γειά σου?

1074
01:16:27,789 --> 01:16:29,524
Είσαι καλά?

1075
01:16:29,591 --> 01:16:32,560
Είσαι καλά?

1076
01:16:32,627 --> 01:16:33,628
Ναι.

1077
01:16:40,101 --> 01:16:42,337
Γαμώτο!

1078
01:16:57,085 --> 01:16:58,453
Έτσι φτάσαμε εδώ;

1079
01:17:02,624 --> 01:17:03,925
Κάποιος να με βοηθήσει.

1080
01:17:03,992 --> 01:17:05,795
Είναι η μόνη μας διέξοδος.
Το ψαλίδι.

1081
01:17:07,629 --> 01:17:08,697
Εντάξει.

1082
01:17:10,699 --> 01:17:12,534
Τέιλορ.

1083
01:17:12,600 --> 01:17:14,302
Πρέπει να φύγεις τώρα, σε παρακαλώ.

1084
01:17:14,369 --> 01:17:16,271
Όχι. Είναι η αδερφή μου.

1085
01:17:16,338 --> 01:17:19,607
Εγώ φταίω που έφυγε.
Είχες δίκιο σε αυτό.

1086
01:17:19,674 --> 01:17:21,777
Έτσι, μπορούμε να κοιτάξουμε μαζί
ή θα τη βρω μόνη μου,

1087
01:17:21,843 --> 01:17:23,713
αλλά δεν γυρίζω πίσω
χωρίς αυτήν.

1088
01:17:25,380 --> 01:17:27,282
Εντάξει.

1089
01:17:27,349 --> 01:17:30,552
Ωραία, μείνε κοντά,
εντάξει?

1090
01:17:30,618 --> 01:17:31,619
Εντάξει.

1091
01:17:31,686 --> 01:17:32,722
Όλα αυτά τα χρόνια,

1092
01:17:32,788 --> 01:17:35,156
είπαν όλοι

1093
01:17:35,223 --> 01:17:38,293
ότι τα βιβλία μου
ήταν οι ανόητες τσαχπινιές

1094
01:17:38,360 --> 01:17:40,628
μιας τρελής ηλικιωμένης κυρίας,

1095
01:17:40,695 --> 01:17:43,198
αλλά τώρα, τώρα ξέρω σίγουρα.

1096
01:17:45,533 --> 01:17:48,069
Είναι απίστευτο!

1097
01:17:48,136 --> 01:17:50,071
Ένα βασίλειο της φαντασίας μας

1098
01:17:50,138 --> 01:17:53,241
αυτό μπορεί να είναι οτιδήποτε
θέλουμε να είναι!

1099
01:17:54,509 --> 01:17:56,344
Τόσο χαρούμενος για σένα. Πραγματικά.

1100
01:17:57,713 --> 01:17:58,781
Τζες;

1101
01:18:04,052 --> 01:18:05,053
Τζες;

1102
01:18:48,563 --> 01:18:49,732
Ποιος είναι?

1103
01:18:50,900 --> 01:18:51,966
Του...

1104
01:18:53,268 --> 01:18:54,636
μου.

1105
01:18:58,540 --> 01:18:59,607
Τζες!

1106
01:19:02,745 --> 01:19:03,746
Πατερούλης?

1107
01:19:10,786 --> 01:19:12,654
Δεν μπορείς να την έχεις!

1108
01:19:18,293 --> 01:19:19,294
Οχι.

1109
01:20:01,135 --> 01:20:03,605
συγγνώμη
δεν μπορέσαμε να τελειώσουμε το παιχνίδι μας.

1110
01:20:03,671 --> 01:20:05,808
Είναι εντάξει.

1111
01:20:05,875 --> 01:20:07,108
Είναι εντάξει!

1112
01:20:07,977 --> 01:20:09,177
Είναι εντάξει!

1113
01:20:17,720 --> 01:20:20,622
Παράτησε τα πάντα
να με σώσει.

1114
01:20:20,688 --> 01:20:23,057
Το κοίταξε στα μάτια,
η ψυχή του,

1115
01:20:23,124 --> 01:20:25,761
και είδε
τις συνδυασμένες φαντασίες

1116
01:20:25,828 --> 01:20:28,129
εκατομμυρίων παιδιών.

1117
01:20:28,196 --> 01:20:29,798
Δεν ήταν αρκετά δυνατός.

1118
01:20:29,865 --> 01:20:31,566
Τον κατέστρεψε.

1119
01:20:31,633 --> 01:20:34,135
Προκάλεσε γνωστικό διάλειμμα
με την πραγματικότητα.

1120
01:20:35,036 --> 01:20:36,805
Μπήκε για να με σώσει.

1121
01:20:37,973 --> 01:20:40,408
Αντιμετώπισε αυτό το πράγμα
και θυσίασε τη λογική του.

1122
01:20:43,378 --> 01:20:45,513
Πού πήγε η Γκλόρια;

1123
01:20:48,918 --> 01:20:49,952
Τι κάνεις?

1124
01:20:51,352 --> 01:20:52,922
Όχι. Θεέ μου.

1125
01:20:53,488 --> 01:20:54,489
Οχι.

1126
01:20:57,091 --> 01:20:58,293
Μας παγίδευες.

1127
01:20:58,359 --> 01:21:00,996
Ο πατέρας σου δεν θα έπρεπε ποτέ να το κάνει
ας φύγεις.

1128
01:21:01,062 --> 01:21:02,597
Ω, είναι εντάξει, είναι εντάξει.

1129
01:21:02,664 --> 01:21:03,665
Η οντότητα,

1130
01:21:03,732 --> 01:21:05,935
μου έλεγε να το κάνω αυτό.

1131
01:21:06,001 --> 01:21:08,871
Μας θέλει εδώ. Ολοι μας.

1132
01:21:08,938 --> 01:21:10,706
Σε είδα να μπαίνεις
όλα αυτά τα χρόνια πριν

1133
01:21:10,773 --> 01:21:14,509
ενώ έμεινα πίσω, μόνος,

1134
01:21:14,576 --> 01:21:15,711
εγκαταλειμμένο από σένα,

1135
01:21:16,511 --> 01:21:17,980
εγκαταλειμμένο από αυτόν.

1136
01:21:18,047 --> 01:21:21,951
Και τώρα,
κανένας μας δεν θα μείνει μόνος.

1137
01:21:22,017 --> 01:21:24,686
Αυτό είναι που κάνει η οντότητα
μου υποσχέθηκε.

1138
01:21:24,753 --> 01:21:27,188
Ένα μέρος όπου
αφήνεις πίσω σου τον πόνο,

1139
01:21:27,255 --> 01:21:28,690
και που φεύγεις...

1140
01:21:28,757 --> 01:21:30,859
που μένεις
υποφέρει πίσω,

1141
01:21:30,926 --> 01:21:32,493
και είναι τόπος χαράς,

1142
01:21:32,560 --> 01:21:34,997
ατελείωτων δυνατοτήτων.

1143
01:21:35,064 --> 01:21:39,334
Τζέσικα, δεν γύρισες
στο παλιό σου σπίτι κατά λάθος.

1144
01:21:39,400 --> 01:21:43,371
Βαθιά κάτω,
σου έλειψε, έτσι δεν είναι;

1145
01:21:48,811 --> 01:21:51,013
-Ήταν εκείνο...
-Ένα Maltipoo.

1146
01:21:51,080 --> 01:21:52,647
- Όπως ήθελε η Αλίκη.
- Βλέπω?

1147
01:21:52,715 --> 01:21:57,251
Δείτε, τη φαντασία της Αλίκης
είναι παντού.

1148
01:21:57,318 --> 01:21:58,486
Σκέψου το.

1149
01:21:58,553 --> 01:22:01,389
Όλοι οι τρόποι που τα παιδιά
παίζουν και ονειρεύονται

1150
01:22:01,456 --> 01:22:03,691
ήρθε στη ζωή.

1151
01:22:03,759 --> 01:22:05,728
Μπορούμε να είμαστε νέοι εδώ.

1152
01:22:05,794 --> 01:22:08,496
Μπορούμε να δημιουργήσουμε οτιδήποτε.

1153
01:22:08,563 --> 01:22:10,164
Να είσαι οτιδήποτε.

1154
01:22:10,231 --> 01:22:12,200
Θα είμαστε χαρούμενοι εδώ.

1155
01:22:12,266 --> 01:22:14,669
Ολοι μας. Για πάντα.

1156
01:22:16,437 --> 01:22:18,206
Γκλόρια!

1157
01:22:24,312 --> 01:22:25,313
Γκλόρια!

1158
01:22:35,590 --> 01:22:37,191
Πρέπει να φύγουμε.

1159
01:22:37,258 --> 01:22:38,459
Πρέπει να βρούμε την Αλίκη.

1160
01:22:46,501 --> 01:22:48,703
Δεν νομίζω ότι είναι ψαλίδι
θα σταματήσει αυτό το πράγμα.

1161
01:22:48,771 --> 01:22:51,205
Όχι μόνο ένα πράγμα. Τσόνσι.

1162
01:22:51,272 --> 01:22:53,108
Και θα μας σκοτώσει όλους
να κρατήσει την Αλίκη εδώ.

1163
01:22:54,877 --> 01:22:55,978
Αλίκη?

1164
01:22:56,045 --> 01:22:57,046
Taylor!

1165
01:22:58,379 --> 01:22:59,380
Αλίκη?

1166
01:23:00,849 --> 01:23:02,017
Περίμενε!

1167
01:23:03,651 --> 01:23:05,154
Βγες έξω!

1168
01:23:30,311 --> 01:23:31,312
Εντάξει.

1169
01:23:36,051 --> 01:23:37,318
Αλίκη!

1170
01:23:39,755 --> 01:23:40,756
Αλίκη.

1171
01:23:44,893 --> 01:23:46,661
Πρέπει να φύγουμε. Τώρα.

1172
01:23:49,597 --> 01:23:50,766
Δεν είσαι αυτή.

1173
01:23:50,833 --> 01:23:52,500
Είμαι εδώ πάρα πολύ καιρό.

1174
01:23:56,872 --> 01:24:00,341
Ο Τσόνσι έρχεται για σένα.

1175
01:24:10,251 --> 01:24:11,252
Ελα. Ελα.

1176
01:25:31,465 --> 01:25:33,534
Ποτέ των ποτών.
Ποτέ των ποτών. Ποτέ των ποτών.

1177
01:25:35,469 --> 01:25:36,872
Ποτέ των ποτών!

1178
01:25:42,845 --> 01:25:45,479
-Είσαι καλά?
-Ετσι νομίζω.

1179
01:25:45,546 --> 01:25:48,382
Μένουμε μαζί
εκτός αν σου πω να φύγεις.

1180
01:25:49,550 --> 01:25:51,820
-Υποσχέσου μου.
-Υπόσχομαι.

1181
01:26:02,663 --> 01:26:04,465
Με αυτόν τον τρόπο.

1182
01:26:09,872 --> 01:26:12,341
Αυτός είναι ο αριθμός των παλιών μας
διαμέρισμα στην πόλη.

1183
01:26:26,154 --> 01:26:28,757
Αυτό είναι τι
έμοιαζε πριν από χρόνια.

1184
01:26:28,824 --> 01:26:30,225
Πριν μετακομίσω.

1185
01:26:32,728 --> 01:26:34,329
Πάω να ελέγξω το δωμάτιό της.

1186
01:27:04,692 --> 01:27:06,828
Αλίκη! Γεια σου.

1187
01:27:06,895 --> 01:27:08,897
Μωρό,
είναι ώρα να φύγουμε. Εντάξει?

1188
01:27:08,964 --> 01:27:11,833
Αλλά έχω
όλα όσα θέλω εδώ.

1189
01:27:11,900 --> 01:27:14,435
Έχω το νέο μου δωμάτιο
στο παλιό μου διαμέρισμα,

1190
01:27:15,237 --> 01:27:17,672
πολλά δώρα,

1191
01:27:17,739 --> 01:27:19,540
και ένα κουτάβι!

1192
01:27:19,607 --> 01:27:21,743
Και τώρα είστε όλοι εδώ.

1193
01:27:21,810 --> 01:27:24,346
Η αδερφή μου και οι δύο μαμάδες μου.

1194
01:27:30,786 --> 01:27:31,820
Μείνετε μακριά της.

1195
01:27:31,887 --> 01:27:34,089
Δεν έχεις
να νιώθεις απειλή.

1196
01:27:34,156 --> 01:27:35,190
Μπορείτε να μείνετε όλοι.

1197
01:27:35,257 --> 01:27:36,758
Αλίκη?

1198
01:27:36,825 --> 01:27:40,028
Γλυκιά μου, δεν είναι αληθινή, εντάξει;
Είναι φανταστική.

1199
01:27:40,095 --> 01:27:44,066
Α, αλλά πρέπει να το τιμήσεις
Τα συναισθήματα της Αλίκης, Τζέσικα.

1200
01:27:44,132 --> 01:27:46,268
Μπορώ να σε βοηθήσω να γίνεις
η τέλεια μαμά

1201
01:27:46,335 --> 01:27:49,537
σε αυτά τα δύο τέλεια κορίτσια.

1202
01:27:49,603 --> 01:27:52,040
Άλις, Τέιλορ, ήρθε η ώρα να φύγεις.

1203
01:27:52,107 --> 01:27:54,743
Πως? Η μπλε πόρτα είναι κλειστή.

1204
01:27:54,810 --> 01:27:56,044
Μην το παλεύεις.

1205
01:27:56,111 --> 01:27:57,346
Διαμονή.

1206
01:28:08,757 --> 01:28:09,858
Γεια σου!

1207
01:28:09,925 --> 01:28:11,460
Τα σπας!

1208
01:28:13,295 --> 01:28:15,596
σου είπα
θα προσπαθούσε να το χαλάσει.

1209
01:28:16,765 --> 01:28:18,000
Jess, τι κάνεις;

1210
01:28:19,667 --> 01:28:22,471
Η φαντασία έχει δύναμη εδώ.

1211
01:28:22,536 --> 01:28:25,273
Μπορούμε όμως να το χρησιμοποιήσουμε
να φτιάξω κάτι καινούργιο.

1212
01:28:27,641 --> 01:28:29,277
Μερικές φορές δημιουργούμε

1213
01:28:29,344 --> 01:28:31,279
σκίζοντας πράγματα.

1214
01:28:33,148 --> 01:28:34,483
Μην τους πειράζεις, γλυκιά μου.

1215
01:28:34,548 --> 01:28:36,650
-Είναι κακή.
-Μμ-χμμ.

1216
01:28:36,718 --> 01:28:38,253
Αγαπάμε αυτά τα βιβλία.

1217
01:28:38,320 --> 01:28:40,822
Δεν πρέπει ποτέ
πρέπει να πω αντίο

1218
01:28:40,889 --> 01:28:42,057
στα πράγματα που αγαπάς.

1219
01:28:42,124 --> 01:28:43,225
Έλα, Αλίκη.

1220
01:28:44,026 --> 01:28:45,626
Εχει πλάκα.

1221
01:28:45,693 --> 01:28:46,728
Βλέπω?

1222
01:28:54,503 --> 01:28:56,371
Αλίκη? Γλυκιά μου?

1223
01:28:59,975 --> 01:29:01,043
Δουλεύει.

1224
01:29:25,901 --> 01:29:28,636
Γιατί θέλεις
αφήσεις τη μαμά σου;

1225
01:29:28,702 --> 01:29:30,072
Είμαι έτοιμος να πάω σπίτι.

1226
01:29:32,606 --> 01:29:33,842
Αλίκη, ήρθε η ώρα.

1227
01:29:37,312 --> 01:29:39,548
Εντάξει, ας φύγουμε από εδώ.

1228
01:29:39,613 --> 01:29:40,681
Δεν μπορείς να την έχεις.

1229
01:29:40,749 --> 01:29:42,017
Είναι δικιά μου.

1230
01:30:04,906 --> 01:30:06,808
Πηγαίνω! Θα είμαι ακριβώς πίσω σου.

1231
01:30:06,875 --> 01:30:08,510
Αυτό είναι τρελό.
Δεν μπορούμε να σε αφήσουμε.

1232
01:30:08,577 --> 01:30:11,213
Δεν θα σταματήσει ποτέ
έρχεται για την Αλίκη. Πηγαίνω!

1233
01:30:13,614 --> 01:30:14,615
Συνέχισε.

1234
01:30:16,985 --> 01:30:18,487
Εντάξει. Τρέξιμο.

1235
01:30:18,553 --> 01:30:19,588
Οχι!

1236
01:30:19,653 --> 01:30:21,823
Η Αλίκη έφυγε.

1237
01:30:21,890 --> 01:30:23,691
Τελείωσε.

1238
01:30:43,178 --> 01:30:46,615
Δεν μπορείς να την έχεις.

1239
01:31:51,213 --> 01:31:53,181
Παρακαλώ παρακαλώ παρακαλώ.

1240
01:31:53,248 --> 01:31:54,983
Παρακαλώ παρακαλώ. Οχι.

1241
01:31:55,984 --> 01:31:57,352
Οχι.

1242
01:31:58,186 --> 01:31:59,254
Τζες, έλα!

1243
01:32:02,524 --> 01:32:03,525
Ελα!

1244
01:32:24,112 --> 01:32:25,213
Έλα, Τζέσικα.

1245
01:32:25,280 --> 01:32:26,381
Ερχομός.

1246
01:32:26,448 --> 01:32:28,950
Ελα. Ελα. Ελα.

1247
01:32:41,963 --> 01:32:44,466
<i>"Αυτό ήταν το τέλος</i>
<i>της παλιάς ιστορίας</i>

1248
01:32:44,532 --> 01:32:47,002
<i>"και η αρχή</i>
<i>ενός νέου.</i>

1249
01:32:47,068 --> 01:32:51,741
<i>"Τι συμβαίνει λοιπόν όταν μια αράχνη</i>
<i>πιάνει επιτέλους μια χιλιοποδαρούσα;</i>

1250
01:32:51,806 --> 01:32:53,642
<i>"Ίσως όχι αυτό που νομίζετε.</i>

1251
01:32:53,709 --> 01:32:57,178
«Ο Σάιμον κυνηγούσε τη Μόλι
για τόσο πολύ

1252
01:32:57,245 --> 01:32:58,580
«ότι είχε γεράσει.

1253
01:32:59,814 --> 01:33:02,718
«Δεν είχε ανάσα
άφησε στα πνευμόνια του να μιλήσει.

1254
01:33:04,319 --> 01:33:06,354
«Αντί, λοιπόν, την τύλιξε

1255
01:33:06,421 --> 01:33:08,990
«στα οκτώ του χέρια
και την αγκάλιασε.

1256
01:33:09,057 --> 01:33:10,925
«Που είναι ο τρόπος της αράχνης
να πεις,

1257
01:33:12,294 --> 01:33:14,462
««Σε αγαπούσα από παλιά».

1258
01:33:22,837 --> 01:33:24,606
Ξέρω τι έκανες για μένα, μπαμπά.

1259
01:33:26,074 --> 01:33:28,243
Πόσο δύσκολο πρέπει να ήταν
όλα αυτά τα χρόνια.

1260
01:33:30,645 --> 01:33:32,748
συγγνώμη
το πέρασες μόνος σου.

1261
01:33:34,149 --> 01:33:37,285
Ποτέ πραγματικά
είπε ευχαριστώ, Τζες.

1262
01:33:37,352 --> 01:33:38,754
Ξέρω ότι θα μπορούσα να είμαι σκληρός
να αντιμετωπίσει.

1263
01:33:40,756 --> 01:33:42,758
Αλλά ποτέ δεν με εγκατέλειψες.

1264
01:33:42,824 --> 01:33:45,193
Και μου έδειξες
Δεν χρειαζόμουν τον Chauncey.

1265
01:33:46,161 --> 01:33:47,662
Είμαι δυνατός από μόνος μου.

1266
01:33:48,296 --> 01:33:49,297
Ευχαριστώ...

1267
01:33:50,766 --> 01:33:51,801
Μαμά.

1268
01:34:08,683 --> 01:34:09,719
Είμαι ακόμα εδώ.

1269
01:34:18,293 --> 01:34:21,029
Είπες
δεν θα τον άφηνες ποτέ.

1270
01:34:36,478 --> 01:34:37,713
Είπατε ψέματα.

1271
01:34:39,013 --> 01:34:41,549
Αλήθεια σκέφτηκες
θα σε άφηνε να φύγεις...

1272
01:34:45,653 --> 01:34:47,021
πάλι?

1273
01:34:51,926 --> 01:34:54,262
Η Αλίκη ήταν απλώς το δόλωμα.

1274
01:34:54,329 --> 01:34:56,398
Γι' αυτό σε περίμενε.

1275
01:34:57,899 --> 01:35:00,201
Η φαντασία σας

1276
01:35:00,268 --> 01:35:01,936
ήταν πολύ δυνατός.

1277
01:35:03,405 --> 01:35:04,840
Τον τάιζε.

1278
01:35:06,842 --> 01:35:10,111
Και τώρα δεν θα φύγεις ποτέ.

1279
01:35:11,413 --> 01:35:12,981
Εάν το κάνετε,

1280
01:35:13,047 --> 01:35:15,116
θα επιστρέψει για τον Τέιλορ,

1281
01:35:15,183 --> 01:35:17,018
για την Αλίκη.

1282
01:35:17,085 --> 01:35:18,821
Αν τους αγαπάς,

1283
01:35:18,888 --> 01:35:20,790
είναι πώς τους σώζετε.

1284
01:35:21,724 --> 01:35:23,391
Μπορείς να είσαι χαρούμενος εδώ.

1285
01:35:29,063 --> 01:35:30,064
Εντάξει.

1286
01:35:30,733 --> 01:35:31,734
Εντάξει.

1287
01:35:33,067 --> 01:35:34,737
Θα μείνω.

1288
01:35:34,804 --> 01:35:37,205
Απλά αφήστε τους ήσυχους.

1289
01:35:38,139 --> 01:35:39,474
Αφήστε τους να ζήσουν.

1290
01:35:41,209 --> 01:35:42,711
Επιτέλους είσαι δικός μου.

1291
01:35:43,913 --> 01:35:45,613
Για πάντα.

1292
01:35:48,283 --> 01:35:49,417
Τελείωσε για πάντα, μαλάκα.

1293
01:35:50,753 --> 01:35:51,754
Πάμε!

1294
01:36:04,432 --> 01:36:06,100
Ελα. Εντάξει, έλα.

1295
01:36:14,309 --> 01:36:16,678
Πηγαίνω! Πάμε πάμε πάμε.

1296
01:36:16,745 --> 01:36:18,046
Τζες!

1297
01:36:18,112 --> 01:36:19,614
Παρακαλώ μην πάτε.

1298
01:36:28,690 --> 01:36:29,691
Βιασύνη!

1299
01:36:30,525 --> 01:36:31,993
Εντάξει. Ελα.

1300
01:36:35,063 --> 01:36:36,631
-Πρέπει να φύγουμε.
-Οχι όχι!

1301
01:36:36,698 --> 01:36:37,800
Αυτό δεν είναι αρκετό.

1302
01:36:42,003 --> 01:36:43,004
Βοήθησέ με.

1303
01:36:46,140 --> 01:36:47,810
- Βάψτε πιο γρήγορα.
- Εντάξει.

1304
01:36:49,444 --> 01:36:50,445
Καλύψτε τις άκρες.

1305
01:36:57,887 --> 01:36:59,120
Τζες!

1306
01:36:59,187 --> 01:37:00,823
Οχι! Οχι!

1307
01:37:00,890 --> 01:37:02,123
- Τζες, έλα!
- Ελα!

1308
01:37:07,061 --> 01:37:08,062
Οχι.

1309
01:37:11,633 --> 01:37:13,468
- Ελα.
- Ελα.

1310
01:37:13,535 --> 01:37:15,169
- Αλίκη, γύρνα πίσω!
-Έλα, Τζες! Ελα.

1311
01:37:25,313 --> 01:37:26,548
Μην το κοιτάτε στα μάτια!

1312
01:37:29,517 --> 01:37:30,986
Τζες, σε παρακαλώ μην κοιτάς!

1313
01:37:38,326 --> 01:37:39,527
Μαγεία της φωτιάς.

1314
01:37:42,998 --> 01:37:44,499
Η Αλίκη ακόμα...

1315
01:37:45,366 --> 01:37:47,036
ο φίλος μου?

1316
01:37:47,101 --> 01:37:49,404
Δεν ήσουν ποτέ φίλος μου.

1317
01:37:50,940 --> 01:37:53,575
Ποτέ των ποτών.

1318
01:37:58,948 --> 01:37:59,949
Ω Θεέ μου!

1319
01:38:07,188 --> 01:38:08,189
Ελα!

1320
01:38:17,098 --> 01:38:19,034
Ελα!

1321
01:38:22,938 --> 01:38:24,339
- Είσαι καλά?
- Ωχ.

1322
01:38:24,405 --> 01:38:25,874
-Το σπίτι! Πρέπει να σταματήσουμε...
-Οχι!

1323
01:38:28,443 --> 01:38:29,611
Αστο να καεί.

1324
01:39:27,635 --> 01:39:29,104
Το βλέπω και εγώ.

1325
01:39:30,806 --> 01:39:31,974
Εδώ είσαι.

1326
01:39:32,640 --> 01:39:33,742
Γεια σου.

1327
01:39:33,809 --> 01:39:35,576
Ο Ρούφους έφυγε μόνος του!

1328
01:39:35,643 --> 01:39:37,211
Σίγουρα το έκανε, γλυκιά μου.
Έλα, πάμε να καθίσουμε.

1329
01:39:38,947 --> 01:39:40,749
Να δοκιμάσουμε το επόμενο ξενοδοχείο;

1330
01:39:40,816 --> 01:39:42,117
Υπέροχη ιδέα.

1331
01:39:42,183 --> 01:39:43,451
Εντάξει. Πάμε.

1332
01:39:45,653 --> 01:39:49,223
Μπορούμε να φάμε σύντομα;
Ο Ρούφους πεινάει.

1333
01:39:49,290 --> 01:39:52,226
Φανταστικοί φίλοι
μην πεινάς γλυκιά μου.

1334
01:39:52,293 --> 01:39:54,897
Αλλά δεν είναι φανταστικός.

1335
01:39:54,963 --> 01:39:56,397
Εντάξει. Εντάξει.

1336
01:43:14,229 --> 01:43:17,165
♪ <i>Chauncey, Chauncey</i>

1337
01:43:17,232 --> 01:43:19,134
<i>♪ Φίλε που είσαι</i>

1338
01:43:19,201 --> 01:43:21,136
♪ <i>Είναι το είδος της αρκούδας</i>

1339
01:43:21,203 --> 01:43:25,473
♪ <i>Ποιος νοιάζεται πραγματικά</i>
<i>και σας βοηθά να αισθάνεστε καλά</i>

1340
01:43:25,539 --> 01:43:30,312
♪ <i>Chauncey, Chauncey</i>
<i>Φίλε που είσαι</i>

1341
01:43:30,379 --> 01:43:33,882
♪ <i>Είναι δίπλα σου</i>
<i>Και χαμογελάει διάπλατα</i>

1342
01:43:33,949 --> 01:43:38,686
♪ <i>Τώρα είναι ώρα</i>

1343
01:43:38,754 --> 01:43:41,957
♪ <i>Για να παίξετε...</i>

1344
01:43:50,766 --> 01:43:55,904
♪ <i>Chauncey, Chauncey ♪</i>