(svetla vesela glasba)
(moški živahno žvižgajo)
(krave mučijo) (psi lajajo)
(pokanje z bičem)
- Pazi na bodeče žice, zlomili se bodo za te hribe.
- V redu, Drake.
(krave mučijo) (moški kričijo)
(pokanje z bičem)
(krave mučijo)
(topot kopit)
- Hej, Barbwire!
Poglej to vodo.
Vse manj je.
- Nikoli nisem poznal Rangle Riverja
da bi nas še kdaj tako razočaral.
- Mislim, da bom povozil
na domačijo in se pogovoriti s šefom.
Raje pojdite tudi vi.
pridi no
(svetla nežna glasba)
- Joj!
- Hvala, Lonele, pojdi v kuhinjo
in si privošči skodelico čaja.
- Hvala, gospodična.
Pridi sem.
Vstani.
- Kaj imaš tam, Minna.
- [Minna] Pismo, gospod.
Iz Londona je.
- Oh, oh, reci, teci in reci Lonelyju, naj počaka.
Za to bo odgovor.
- Ja, gospod.
Še čaj, g. Lawton?
- Ne, hvala, Minna.
Kaj je bilo?
- Pismo iz Londona.
- Oh.
(topot kopit)
- Tukaj je Black.
To pomeni, da je Lawton tukaj.
pridi no (ptičje cviljenje)
(udarec z bičem)
- [Bird] Prekini.
Prenehaj. (kričati)
Prenehaj.
- [Bodeča žica] No, če ni to moj stari prijatelj, Black.
- Živjo, Barbwire. - Živjo Black.
- Oh, zaposlen si.
- Ja, pravkar sem prejel pismo od Marion,
potrebuje več denarja.
Takoj ji moram dati ček.
- Ah, vidim.
Mimogrede rečem Dan,
če se odločiš prodati tistega mladega bika, ki ga želim,
povej mi, boš.
Se vidiva čez kakšen dan.
- Da, zagotovo. - V redu, veselo.
- Se vidiva.
- Živjo, Drake. - Nasvidenje, Lawton.
(ptičje cviljenje)
(pticje žvrgolejo)
(ptica se smeje)
(moški se smeje)
- Lawton te spet nadleguje glede nakupa tistega bika za nagrado.
- [Dan] Ja, Dick, bil je.
- No, zakaj mu ne poveš
enkrat za vselej, da tega ne more imeti, Dan.
Veste, da je konkurent za našo mesno pogodbo.
Preprosto poskuša izboljšati lastno zalogo.
Ta pogodba je za nas vredna na tisoče.
In edini razlog, da smo ga pristali je
ker je bila naša živina boljša od njegove.
- Lawton ti ni všeč, kajne?
- [Dick] Ne posebej, ne.
- Samo zapomni si, on je eden od naših sosedov.
Morate priznati, da je bil dober prijatelj
meni, ko sem ga potreboval.
-Ti verjameš v vsakogar, kajne, Dan.
- Pravkar sem dobil pismo od Marion.
- Tako mi pravi ta ček.
Glej, Dan, nekaj je treba povedati.
In ne zameri mi, če ti ni všeč.
- Kaj je narobe?
- [Dick] Tri stvari, Rangle River, Marion in ti.
- Ne razumem te, Dick.
- No, potem bi bilo bolje, da ti razložim
tako da boš razumel.
Prvič, Rangle River nas zavaja.
Veš to.
In če se posuši, bo živina izgubila kondicijo
in to pomeni, da bomo izgubili pogodbo za meso.
Potrebujemo vodnjak, Dan, nujno ga potrebujemo.
In vendar pravite, da si ne moremo privoščiti vrtanja za vodo.
Zakaj?
Povedal ti bom zakaj.
Zaradi denarja, ki ga porabi Marion
na obleke in dragulje ter drage zabave
in potovanja z letalom po vsej Evropi, zato.
Popolnoma si jo razvadil, Dan.
- To je precej odkrit govor, Dick.
- Vedno poskušam govoriti odkrito.
Čista resnica je, da je že skrajni čas
da je Marion nehala zapravljati denar
in prišla domov ter postala uporabna.
Bila ti je velik strošek, Dan.
Strošek, ki si ga ne bi mogli privoščiti.
- Mogoče si tega ne morem privoščiti, Dick.
Ampak želim, da ima Marion vse stvari, ki jih je imela.
Želim ji, da je srečna in da iz življenja potegne najboljše.
In kako naj to naredi, če denarja ne pošljem.
- Kako boš lahko poslal denar, ko si brez denarja.
To se bo zgodilo, Dan, če ne bomo dobili vode.
- Oh, to me ne bi skrbelo.
Rangle River nas še ni razočaral.
In če gre dobro, lahko zberemo denar, nekako potopimo dolgčas.
Kako?
- No, lahko, no, prepuščam vam
paziti na vodo, jaz pa bom pazil na Marion.
Obstaja dekle, ki preprosto mora imeti stvari.
Kaj sploh je nekaj sto funtov?
Hej Dick, hej?
Evo, daj to Lonelyju, Dick.
Se vidimo kasneje.
(turobna glasba)
(živahna glasba)
- Ste že dobili letalske karte?
- Ne, ne še.
- In koliko stane vozovnica do Indije?
- Samski? - Oh, seveda, ja.
- Hoče reči, da je samski, vendar se želi vrniti.
- Oh, tako je, ja. - Čudno.
- Želim si, da bi pohitel,
naše letalo vzleti čez tri minute.
- [Receptorka] Ime, gospod.
- Mannister, letalski poročnik.
- Začetnice? - R-M-Sinjun-C.
- [Receptorka] R-N-Sinjun-C.
- Reginald Morton Sinjun kašelj.
(vrtljaji motorja)
Oh, kliči me Reginald ali pa bom zamudil avtobus.
- [Receptorka] V redu je, gospod,
to je samo avstralsko letalo, ki se ogreje.
- Avstralija, to je izjemna stvar.
Naj gre kdo v Avstralijo.
- Oh, dobri fantje, ti Avstralci, gospod.
Nekatere sem spoznal v vojni.
Pokazal mi je, kako se igra poker.
- (smeh) Oh, to je vse v redu.
Ampak mislim vsakogar, ki ima pravi razum ...
(moški se smeje)
Imate torej pripravljeno vso prtljago.
- [Green] Da, gospod, vse imam začrtano.
- Oprostite, če nimate nič proti.
- Sploh ne, zelo mi je žal.
- Ali lahko prosim popravite te prenose.
- [Receptorka] Oh ja, vi ste dve dami
za Avstralijo, prestop v Darwinu.
- Sovražim, če bi pilot šel brez nas.
- Vas je že videl?
- Oh ja, prišli smo iz Londona.
- Oh, mislim, da ne bi šel brez tebe.
Misli, da bi raje pogrešal pošto.
- Hvala za to zagotovilo, mladenič.
- Oh, sploh ne.
- In ti si vesel?
- Vsekakor.
- In to je veselje?
- Oh, čisto.
- Sem si mislil.
Pridi, Marion.
- Najlepša hvala. - Ne omenjaj tega.
adijo - Adijo.
- Imej lepo potovanje.
(vstavljanje motorja)
hitro, daj mi vozovnico za Avstralijo.
- Ampak rekli ste Indija. - Dragi moj fant,
Razločno sem rekel Avstralija, kajne, Green?
- Razločno, gospod. - Da.
- Oprostite, gospod.
Toda ali mislite, da ste pri zdravi pameti, gospod?
- Zelena. - Oprostite, gospod.
- Zdaj pa poslušaj, povej temu pilotu
da malo dlje ogrevamo motorje, kajne.
- Prav gospod.
- Povej jim, da so mi všeč lepe in vroče.
- Ja, gospod. - Koliko stane ta vozovnica?
- 36 funtov. - 36 funtov, prav.
Zdaj pa pohiti, Green. - Razumem.
- Sicer bi jo lahko pogrešal. - Pojdite, gospod.
- [Reggie] Prav.
(vstavljanje motorja)
- Pozdravljeni gospod!
Oh gospod!
(vrtljaji motorja)
- Črna sedmica na rdeči osmici.
- Hvala vam. - Čisto prav.
- Jack of hearts na klubski dami.
Igraš se zelo malomarno, kajne?
- Veš, ali nisi slučajno bil z nami vso pot,
mladenič, bil bi mi v veliko pomoč.
- Hvala vam.
- Mimogrede, mislil sem, da sem slišal, da rezerviraš za Indijo?
- Indija?
Oh ne, ne, v Avstralijo grem.
Veš, tam imam nekaj prijateljev.
- In kje v Avstraliji?
- Kje, oh kje?
Kraj blizu Coombsa. - Coombs?
- [Reggie] Da, da, tam bom nekaj iskal.
Morda zelo zanimivo, se vam ne zdi?
- Zelo. (smeh)
- In kaj iščeš?
- Devetka karo na 10 klubov.
(svetla vesela glasba)
Oh, pravim, to je slaba sreča.
Edini prijatelji, ki jih imam na deželi, so
na poti v Columbo.
- Kako žalostno, g. Mannister.
Kaj boš zdaj naredil?
- Kaj, res ne vem, kaj naj naredim.
Mislim, tukaj sem v Avstraliji,
Seveda bi rad videl delček dežele.
Ampak mislim, da se bom moral vrniti v Singapur
in opustim vse svoje ideje o iskanju.
- Veste, imamo nekaj res lepih iskalcev
blizu našega kraja ob reki Rangle.
- res? - Da.
In če bi radi prišli kot naš gost
za teden ali dva, sem prepričan, da bi bil moj oče navdušen.
Se ti ne zdi, Abby?
- No, mislim ... - No, hvala
zelo res, gospodična Hastings, to je zelo lepo od vas.
Ja, z veseljem pridem.
Iščem lahko povsod.
To je strašno lepo od tebe.
(moški kričijo) (pokanje z biči)
(psi lajajo)
- [Človek] Tiho, tiho.
- Ali ne znaš prebrati, kaj tam piše?
zadnjič ti povem,
to so tovornjaki Rangle River
in jih ne moreš uporabiti za svojo živino.
- Pravim, da so Lawtonovi tovornjaki in jih bom uporabil.
- No, poskusi, Black. - V redu.
(ljudje kričijo)
- Ah, prikaz pestenja.
Predstraža imperija.
Čudovito.
(moški kričijo)
(piha grmenje) (moški godrnjajo)
- Pridi, zapolnimo sedeže ob ringu.
(moški kričijo) (piha grmenje)
(piha grmenje) (moški godrnjajo)
- [Človek] Mislim, da je v zelo velikih težavah.
- [Človek] Črni!
- [Človek] Pridi, da vidimo, kaj imaš.
- [Človek] Oh, poglej to!
- [Človek] Hej, daj no, tako je.
- [Človek] To je to.
- [Človek] Pojdi, Dick, daj no.
Zdravo! (moški kričijo)
- [Človek] Kar naprej Dick!
- [Človek] Daj no Black.
- Daj no. - Daj no.
- Poreden, poreden.
(moški kričijo) (piha grmenje)
- Kdo je tisti človek?
- To je Drake iz reke Rangle, gospodična.
(moški kričijo) (moški godrnjajo)
- Kaj pa Barbwire?
Naložimo svoje tovornjake.
(moški kričijo)
- [Človek] Hej, vedel sem, da postaja vroč.
(moški mrmrajo)
- Pohiti, Barbwire.
- Ste vi Richard Drake?
- Ni veliko ostalo od mene.
- Ti si grob in pripravljen odličen tip na prostem, kajne?
- Oprostite?
- In ti se raje domišljaš
kot človek z dvema pestima, kajne.
- No, jaz ...
- [Marion] No, želim vam povedati, g. Drake,
da narediš vtis na naključnega opazovalca, kot sem jaz
kot nekakšen nasilnež.
- Kaj jaz...
- In ali se običajno pogovarjate z ženskami s klobukom na glavi?
- Oh, oprostite.
In kdo je gospa, s katero govorim?
- Jaz sem Marion Hastings. - Vidim.
- In glede tistega pisma, ki si mi ga poslal in me označil za neuporabnega...
- Zdaj nimam časa govoriti o tem,
Poslal sem, dobil si.
Pismo je pojasnilo vse, kar mislim.
Oprostite.
- Da, slabo ste vzgojeni, g. Drake.
In mimogrede, želim vam povedati,
Nisem užival v tej brutalni razstavi.
- Predvidevam, da nisi.
Tega ne učijo
v pametnih zaključnih šolah v Angliji, ali.
- Ne, ampak učijo lepega vedenja.
- No, gospodična Hastings, vaše lepo vedenje bo veliko
pomoči naši žejni živini pri reki Rangle.
Pravzaprav vaša dragocena izkušnja
na celini bo nedvomno rešil naš celoten problem.
Kaj predlagate, da naredimo najprej?
- Predlagam, da pridobite nekaj inteligence
in nehaj z moškimi ravnati kot z živino.
- Počakajte malo, gospodična Hastings.
Prvič, pravkar ste prišli sem
in tako ne veš
ali uporabljamo svojo inteligenco ali ne.
Na drugem mestu je nekaj moških
ki si zaslužijo, da se jih obravnava kot živino.
In tretjič, odkar ste v tujini
15 let zapravljaš očetov denar
in na splošno postanete neuporabni,
ne bi smel povedati mnenja.
Ker ne moreš zanositi
s čimer se soočamo tukaj.
- No, g. Drake, če mi poveste v svoji očarljivosti
in vljuden način, proti čemur se soočate.
- Med drugim ti.
- Pravim, kakšen boj. (smeh)
Drake, kakšen borec verjetno,
verjetno potomec Sir Francisa Drakea, hm, veliki mož.
- Naša mnenja se razlikujejo, g. Mannister.
- Huh, oh, menda imajo.
(pokanje z bičem)
- Nocoj ostani na večerji, Donald.
Malo sem zaskrbljen, rad bi se pogovoril s teboj.
- Misliš o izsušitvi reke.
- Ja, kako si za vodo?
- Oh, imam dovolj.
- Prihaja avto.
(nežna glasba)
- Lahko poveš kje ...
Očka, očka! - Marion!
- Draga. - Marion, moja punčka.
- Tako sem vesel, da sem se vrnil.
- Pravim, gospa Abbot. - Sh.
- Naj te pogledam.
Niti malo se nisi spremenil.
- Ne po 15 letih?
- Ne, poznal sem te v trenutku, ko sem te videl.
- No, Hastings, ali nimaš besede
dobrodošla za tvojo sestro.
- Abby, draga moja, dobrodošla doma.
(oba se smejita)
Lawton, moja sestra.
- Kako ste. - Očaran, prepričan sem.
- In hči. - Kako ste.
- No, to je nepričakovano veselje.
- Samo trenutek, očka.
Očka, želim, da se spoznaš.
- Oh, to je poročnik Mannister
RAF-a, verjamem. - Vsekakor.
Kako ste, gospod. - Kako ste.
- Ker je na dopustu v Avstraliji,
Vzel sem si pogum in ga povabil, naj pride
in ostanite z nami nekaj tednov.
- Da, to je bilo zelo prijazno od vaše hčerke.
Resnično zelo cenim.
- Vabljeni, g. Mannister.
- Hvala, mislim, da se bom imel tukaj lepo.
Ali veš, da me je to mesto že precej prijelo.
- Ja, upam, da boste uživali pri nas.
- Hvala, gospod.
- Pridite vsi noter.
- Oh, prtljaga.
- [Reggie] Pravim, kaj pa če bi ti pomagal s prtljago.
- Seveda.
- Draga moja, tako je, kot da
malo nebes je prišlo prav
v ta dom, pravkar.
- Ali je, očka. - Oh, strašno sem te pogrešal.
Ampak samo ko te vidim, sem zadovoljen
z vsemi osamljenimi leti.
- Nikoli več ne bodo osamljeni zate, očka.
- Toda kaj te je tako nepričakovano pripeljalo domov, draga.
- Tudi jaz sem te pogrešal.
Poleg tega sem prejel pismo od človeka po imenu Drake.
- Čudovita večerja, Dan, kot v starih časih.
- In tvoj stari stol čaka
zate, Abby. (smeh)
- Oh, kako očarljivo.
- Ali si srečen? - Zelo vesel, oče.
- Hm.
- Smem? - pravim stari fant,
kako narediš blažilnik, o katerem si govoril?
Precej neprebavljivo bi rekel.
- No, damper je avstralski grmov kruh.
Je čisto preprosto narejen,
testo je le vrženo v vroč pepel ognja.
Pravzaprav je zelo okusno.
- Čeprav se sliši zelo dolgočasno.
Oh, naj se znebim tega namesto tebe?
(moški tiho pojejo)
- Kdo to poje?
- Nekaj ​​fantov se bo vrnilo
z železniškega tira.
♪ Do dne ♪
- Kdo je tisti, ki vodi petje?
Ima čudovit glas.
- To bo Drake.
- Oh, Drake.
♪ Sledite volom in rjavi kobili ♪
♪ Zaradi tega si se potil in preklinjal ♪
♪ In kmet, on drži tisto knjigo ♪
♪ Oh, bog dobro ve, pozabi jih ♪
♪ Odložite svoje škornje in sedla ♪
♪ Pozabi na vse svoje bolečine ♪
♪ In zapojte nam pesem, ki jo imamo vsi radi ♪
♪ Pesem naše ravnine ♪
♪ Mm ♪
- Neverjetno, kako je Blackova množica vedela
danes smo odvažali živino.
- Tudi jaz, veliko stvari je
tukaj, kar me zadnje čase premaga.
Kdo je bilo dekle, ki si ga božal, potem ko si udaril Blacka.
- Nisem ravno božal.
To je bila Marion Hastings.
(moški žvižga)
- Lepa je, kajne?
- Nisem posebej opazil.
- Mogoče se bo kaj začelo, ko boš.
- Ja, mogoče boš nekaj ustavil čez minuto.
- [Bodeča žica] Morala bi te zanimati za življenje.
- Izsušitev reke Rangle me dovolj zanima
brez skrbi za takšno dekle.
- Kot kaj? - Kot, uh,
aja, ne razpravljajmo o tem.
- Kdo je bil tisti moški z njo to popoldne?
- Ne vem, videti je bil Anglež.
- [Bodeča žica] Rešil ti je žlico v glavo, všeč mi je.
- Ja, naredi to. - Prav tako dekle.
- Oh, ti poskrbi za konja.
♪ Mm, mm ♪
♪ Mm, mm, mm ♪
- Oh, gospod Drake, želim vam povedati
da čeprav te ne maram,
Všeč mi je, da mi pošiljaš tisto pismo.
Nisem imel pojma o svojem očetu, tako me skrbi.
- Hvala, gospodična Hastings.
Ko že govorimo o všečnosti, tudi tebi nisem ravno všeč.
Čeprav mi je všeč dejstvo, da ste upoštevali moja navodila
prišel domov in postal koristen.
- Nisem ubogal tvojega...
Lahko noč, gospodična Hastings.
- Lahko noč.
- Ali veš, to me spominja,
Poznam čudovito zgodbo o videnju stvari.
- Je to primerno za moja ušesa?
- Absolutno gospa Abbot.
Pravzaprav je to precej žgečkanje reber.
Vidite, začne se z zvonjenjem telefona.
- Kakšen telefon?
- Oh, kateri koli telefon, gospa Abbot.
In starec se oglasi na telefon.
- Kakšen starec?
- Oh, vsak starček samo zaradi zgodbe, ki jo vidite.
Kakorkoli, stari se oglasi na telefon
in reče klicatelju, počakaj.
- Obešati se na kaj?
- Oh, hudiča, to je zelo naporno.
Oprostite, zelo mi je žal.
Klicatelju reče, da počaka in skoči proč, vidiš,
vzame očala, se vrne, vzame telefon,
nadene očala in klicatelju reče, zdaj. (smeh)
- Strašno smešno. - V redu je.
Vedel sem, da ti bo všeč.
- Absolutno izgred. - Ja, absolutno.
(nežna glasba)
♪ Ko divja vrtnica spet zacveti ♪
♪ Z glogom po stezi ♪
♪ In ptice pevke spet zapojejo ♪
- To je ista pesem, ki jo je pela njena mama.
♪ Ko so gozdovi z rožami veseli ♪
♪ Kjer sva z roko v roki hodila ♪
♪ Takrat upam in molim ♪
♪ Spomnil se me boš ♪
♪ Ko divja vrtnica spet zacveti ♪
♪ Z glogom po stezi ♪
♪ In ptice pevke spet zapojejo ♪
♪ V zvijajočem se drevesu ♪
♪ Ko so gozdovi z rožami veseli ♪
♪ Kjer sva z roko v roki hodila ♪
♪ Takrat upam in molim ♪
♪ Spomnil se me boš ♪
- Potrebovali boste veliko več prostora
za vaše čudovite stvari, ko prispejo ostali vaši kovčki.
- Lahko ostanejo v prtljažnikih, Abby,
od zdaj naprej ne bom več samo okrasek
in bodite koristni za spremembo.
- Tudi okraski imajo svojo uporabo, draga.
In ta stara hiša zagotovo izgleda
kot da bi lahko naredil z enim.
- Vsi tukaj so delali, medtem ko sem jaz igral.
Tukaj so težave in očka ima velike skrbi.
Grem na delo.
- Težava praviš.
Prav imaš Marion, nekaj je...
- Nekaj ​​grdega.
Nekako čutim.
Huh, g. Drake pravi, da sem neuporaben.
- Ali on? - Da.
In tudi on mi ni povedal.
Mislim, da je sovražen, samo borben divjak.
- Mislim, da je zelo zanimiv,
temnolasi, kar zanimivo, sem pomislil.
- No, jaz ne.
Zakaj ni že prej poslal po mene.
Zakaj mi ni povedal, da je očka tako bolan.
- Zakaj ga ne vprašaš?
- Vprašaj ga?
Najprej bi raje umrl.
Sem neuporaben?
- [Abby] Zdaj pa pridi, pojdi v posteljo.
Nocoj tako ali tako ne moreš narediti nič koristnega.
- Neuporaben, kajne?
- Lahko noč draga. Lahko noč, Abby.
Neuporaben, kajne?
- [Dick] Torej imam slabe manire, kaj?
- Kaj je to? - Kaj?
Oh, oh nič, prav nič.
- Pozdravljeni, odstranjujete umazanijo bitke?
- Ja, samo odstranim nekaj sluzi z rok.
- Drake, verjamem. - Da.
- Moje ime je Reginald Morton Sinjun Carfew Mannister.
- Kaj?
- Toda moji prijatelji me vsi kličejo, Reggie.
- Reggie. - Da.
- No, Reggie, rad bi se ti zahvalil
ker si me danes rešil tistega udarca po glavi.
Bilo je zelo lepo od tebe.
- Sploh ne.
Dash dober boj. - Hvala.
Ampak ne stvari, ki jih učijo
v teh pametnih zaključnih šolah v Angliji.
- Oh, čisto prav, čisto prav.
Nekaj, kar jim manjka, se vam ne zdi.
Zdravo, rečem, kaj imaš tam?
(smeh) Naj ti pomagam, prav.
- Hvala.
- Kako za vraga si jih dobil?
- No, verjetno zaradi pomanjkanja dobrih manir in inteligence.
- Oh, niti malo.
Ta pest je vredna svoje teže v inteligenci.
- No, očitno je to stvar mnenja.
- Čisto prav, čisto prav.
Tukaj smo, kako to?
- Globa.
Imate precej profesionalen pridih.
(oba se smejita)
hvala - Oh, ne omenjaj tega.
No, um.
- No, bil sem ... - Bil sem ...
(oba se smejita)
To je že rekel.
No, lahko noč.
- Lahko noč.
(Reggie žvižga)
(moški se smejejo)
- Povedal sem ti nazaj ... - Res zelo dobro.
To si moram zapomniti.
- In brez grdih ukazov.
- Čudno dekle, to.
- Minna? - Hm.
- Vse je v redu.
- Jo imaš že dolgo?
- Ne, ne dolgo.
Pripada družini, ki živi nazaj
v hribih na meji kraja Lawton.
- Lawtonova hiša? - Da.
Predlagal mi je, da jo vzamem zaradi njenega očeta.
Zverski tip. - Oh.
- Dobro jutro, oče. - Dobro jutro, Abby.
- Dobro jutro, Marion. - Dobro jutro.
kako si - Zelo dobro, hvala.
In dobro jutro. - Ja, tukaj smo.
- Hvala, g. Mannister.
- In dovolite mi, da vam pomagam. - Najlepša hvala.
- Hm, tam. - To pomaga?
- Ja. - Prav.
- In kje je danes zjutraj naš bojni nadzornik?
Še spiš? - Spati?
Ne Dick, on je v službi od zore.
- Ubogi, saj mi ne misliš reči,
vstane, ko je še tema.
- Da, morali smo se precej potruditi
odkar je reka začela usihati, izsušuje barjanske luknje,
ograje v najnevarnejših, premikanje goveda ipd.
Na splošno grem z njim, vendar sem se odločil danes zjutraj
biti družaben in se pridružiti posebnemu zajtrku.
- Družabnih zajtrkov ne bo več
kar se mene tiče, oče.
Nočem, da bi me motila rutina postaje.
V preteklosti nisem bil veliko uporaben,
vendar to ne pomeni, da ne morem pomagati v prihodnosti.
- Vsekakor. - Kaj?
- No, mislim, zelo dobro, veselo igranje gospodične Hastings.
Veš, lokalno dekle je dobro.
- Kaj naredi dobro? - Huh?
No, ne vem, samo dobra je, to je vse.
- Oh, no, to vas sprašujem, g. Mannister.
Kaj naredi dobrega?
- No, jaz, jaz, vidiš, da vleče svojo težo
z vprego in vesla zajetno veslo.
Da, drži se skiperja, dober tip, saj veste.
- Zelo jasno, g. Mannister, popolnoma razumem.
- Ja, mislil sem, da boš pravočasno razumel.
- Kje so fantje danes zjutraj?
- Prinašajo zalogo iz paddocka številka tri
na dvorišče za načrtovanje in blagovno znamko.
- Oh, je gospod Drake z njimi?
- Ja, tam bo.
- Oh dragi, stari Dick, on je odličen fant.
Se vam ne zdi gospodična Hastings?
- Bojim se, da se nisem obremenjeval z njim, g. Mannister.
(svetla, optimistična glasba)
- Hej Drake, pridi sem!
- Drži mu glavo, Joel.
- Tukaj, poglej.
(Marion stoka)
- Daj no!
Daj no, morda si je zlomila vrat!
(dramska glasba)
(Marion stoka)
- Ne, ni bil njen vrat.
Kdo vam je dal dovoljenje za uporabo tega konja, gospodična Hastings?
- Ali moram dobiti dovoljenje za uporabo tega, kar mi pripada?
- Če ne veš, kako s tem ravnati razumno, ja.
Moral bi vedeti bolje kot
tako postaviti založnega konja k ograji.
Ne pričakujemo, da boste tukaj v pomoč.
Najmanj, kar lahko storite, je torej, da se izognete težavam.
To je najljubši konj vašega očeta
in zelo si ga poškodoval.
- Ne sprašuj me, ali sem poškodovan.
Zavedam se, da je konj veliko bolj pomemben.
- Veliko bolj uporaben je.
Daj no, Barbwire, odpeljali ga bomo na dvorišče,
popravi ta rez in ga priveži.
(pticje žvrgolejo)
(čiščenje grla)
Gospodična Hastings.
- Oh, to si ti.
- Oprosti, da sem bil tako nenaden.
Upam, da se ob padcu nisi poškodoval.
- Ali je pomembno, če vidiš, da sem tako neuporaben?
- Morda tega ne bi smel reči.
Vidite, nismo vajeni žensk tukaj
in to je verjetno razlog za moje slabe manire.
Kaj pa, če to za trenutek pustimo mimo.
Kar je zdaj bolj pomembno, je
da nas čaka težko delo.
Vsi moramo potegniti skupaj
če bomo kaj dosegli.
Se vam zdaj ne zdi, da v danih okoliščinah,
da bi opravili stvari
se morda nehamo sovražiti?
- Ne zanimam te dovolj,
G. Drake, da vas sovražim.
- No, to gre dvojno, gospodična Hastings.
Zdi se, da oba naježita, kadar koli se srečava.
To ne pomaga veliko, kajne?
ali je
Zakaj, seveda ne.
Poglejte sem, gospodična Hastings.
Mogoče, če bi mi pokazal
da bi se lahko izognil nagajivosti, bi ti lahko pokazal
da imam nekaj dobrih manir in inteligence.
- Zagotovo izgledate bolje, ko se nasmejete, g. Drake.
- Smešno, isto sem mislil o tebi.
- (smeh) No, jaz.
Kaj dela tisti človek tam?
- To je vedeževalec vode.
Tvoj oče se je odločil potopiti vrtino
zdaj ko reka usiha.
♪ Mala vedeževalska palica ♪
♪ Upognite se tako, kot bi se morali ♪
♪ Pokaži mi kje, daleč pod rušo ♪
♪ Tam je čudovita voda ♪
♪ Sever, jug, vzhod ali zahod ♪
♪ Mala vedeževalska palica se potrudi ♪
♪ Nasveti svojemu koncu ♪
♪ Pripelji prijatelja k temu ♪
♪ Čudovita, obilna voda ♪
(vedeževalec se smeje)
- Lahko uporabite mojega konja, gospodična Hastings.
Ampak ne pozabite, nič več ograj.
Obljubiš. - Obljubi.
- Daj mi svojo nogo.
(pticje žvrgolejo)
(kravje mukanje)
- Počakaj malo, spravil te bom ven.
Uboga mala krava.
Ne bodi neumen, daj no.
(krave mučijo)
(Marion stoka)
Ojoj.
(krave mučijo)
- Gospod, v kakšno zmešnjavo se je zdaj znašla.
- Gospod Drake, gospod Drake!
Gospod Drake, gospod Drake!
(kravje mukanje)
- (stokanje) Lepo smo se znašli.
Ti ne moreš ven in jaz ne morem ven.
- No, stari Mudpie Hastings.
(Dick se smeje)
Oh, zdaj si me prisilil k temu.
Kaj za vraga nameravaš zdaj.
- Poskušam spraviti to ubogo malo tele ven.
- Ali se ne moreš izogniti težavam?
- No, samo pomagati želim.
- No, če ne nehaš biti tako koristen,
Moral bom določiti človeka, ki bo skrbel zate.
pridi no
(Marion stoka)
Imaš celo blato na nosu.
- Kaj pa tele?
- Ti si pomembnejši od teleta.
- Oh. - Tvojemu očetu vseeno.
- Oh!
- Daj no.
V redu, Neuporaben, čez ograjo.
Pojdi na konja.
- Ne bom.
- Gospodična Hastings, pod mojimi ukazi ste
in ti jih boš vzel in ti bodo všeč.
Pojdi na konja.
Počakaj minuto.
Ne na mojem čistem sedlu.
(svetla glasba) (kurac žvižga)
(stroji žvenketajo)
Upam, da jo boš lahko kmalu pripeljal, Jim,
reka je popolnoma suha.
Ali veš, koliko časa bo še trajalo.
- Ne vem, Dick, to je popolnoma problematično.
Lahko eksplodira vsak trenutek ali pa traja šest mesecev.
- No, ne moremo čakati na takšne negotovosti.
Grem in se pogovorim
z Danom o premikanju živine.
Hitite jo čim hitreje.
In če pride noter,
za božjo voljo zatrobi to svojo sireno.
- Kričala bo za tabo.
- Kaj bova naredila, Dick.
- No, rekel bi, da bi bila naša edina možnost
da jih odpeljem do vodne luknje v severnem ogradi.
- Imajo moč, da jim uspe?
- Upam.
Najhuje pa je, da tudi če jih dobimo tja,
vode je dovolj le za kakšen teden.
- Ja, in potem?
- Potem pa ne vem, Dan.
Moramo jih začeti voziti ...
(tuljenje sirene)
- [Oba] Ona piha!
- Ona piha!
- [Vsi] Ona piha!
- Ona piha! - Ona piha!
- Daj no, Dan! - Daj no, pokliči naprej!
- Joj, huj!
- Oh, gospod Mannister, prosim.
- Hej, daj no, daj no.
- Zdravo!
(Reggie se smeje) (Abby stoka)
- Tukaj smo.
Oh.
(ljudje kričijo) (tuljenje sirene)
- O moj bog.
Moj bog, to je čudovito!
Oh, čudovito, kajne, čudovito je.
- Juhu! - Zdaj veliko vode.
- Ja, v redu.
Zdaj lahko prideš domov.
Poljubi me.
- Ali ni čudovito! - Ali ni čudovito!
Poglej to vodo, ki brizga.
Sprašujem se, od kod prihaja?
- Glede na vedeževalca, mislim, da prihaja od.
- Oh, absolutno, seveda.
(moški kričijo)
- Ne moreš narediti tega, ne moreš narediti tega.
Ni dobro, pretežko je, da ne bi zmogel.
(moški se smejijo) (moški navijajo)
(grmenje)
- Ja, izgleda, da moram v Brisbane.
To pismo mesnega podjetja se je pritožilo
kakovosti naše zadnje pošiljke.
Pravijo, da bodo morda morali ponovno razmisliti o naši pogodbi
če se naša govedina ne izboljša.
- Toda očka, naše meso se bo izboljšalo.
Če vrtina še naprej teče tako kot prejšnji teden,
boš imel več vode
kot lahko uporabite nalivanje v korita za živino.
Ničesar na svetu nimaš za skrbeti.
(grmenje)
- Pravim, Dick ...
- Kakšna lepa nevihta se bliža.
- Ja, ampak...
Oh, nevihta.
- Vsi so v hiši.
- [Black] Kaj pa Drake?
- Ja, tudi on je tam.
- [Black] Vrni se noter, Minna, hitro!
V redu fantje, konje pustimo tukaj.
(grmenje)
- Cigareta? - Ne, hvala.
- Gospodična Hastings, mislim, da vam dolgujem opravičilo.
Nekoč sem rekel, da ste zgolj okrasni.
No, zmotil sem se.
Ste zelo koristna oseba.
Upam, da mi boš oprostil.
- Mogoče sem ti dolžan opravičilo.
Podvomil sem v tvoje lepo vedenje.
Upam, da mi boš oprostil.
- Odobreno.
(oba se smejita)
Tako pravijo, da dvobojevalci pospravijo meče v nožnice, eh.
Zdaj, res gospodična Hastings, ne krivim vas.
To je bilo težko mesto za dekle, kot si ti.
- Kot jaz, gospod?
Pozabili ste, sem hči avstralskega živinorejca.
(oba se smejita)
- No, avstralska govedorejeva hči, pojdimo noter.
- Težko je streljati, pravim, veš.
Saj veste, lep stari kenguru, ki se bobne
ves čas gor in dol.
Da, vedno dela dobro.
Bojim se, da bi jih kralj poskusil, res se.
Strašno navdušena.
Tako kot takrat, ko sem ustrelil svojega prvega tigra.
Mislim, da vam tega nisem povedal, kajne, gospa Abbot?
- Zagotovo ste, g. Mannister.
In o slonu in o levu
in polarni medved.
- Prekleto, sem rekel polarni medved?
- Saj ste, g. Mannister.
- Tako je, seveda sem, kajne.
(vsi v smehu)
- Daj no, končajva s tem poslom.
- Samo počakaj, da pošljem dinamit na dno.
Pomiri se norec!
- Imam občutek, da je treba to zabavo popestriti.
- Prav.
Kje lahko udariš to nevihto.
(nežna glasba)
- Veš, samo razmišljal sem.
Dash queer stvar Rangle River se izsušuje
takoj po tem, ko ste dobili to pogodbo.
- Res, v vseh letih, kar sem tukaj,
naša reka nas do zdaj ni nikoli izneverila.
- Še nikoli ga nisem videl tako suhega.
- (smeh) In tvoj sosed Lawton,
Verjetno mu je primanjkovalo tudi vode.
- Pravi, da ima dovolj.
Tabore oskrbuje iz severnih hribov.
- Očarljiv tip, Lawton.
Vsekakor.
♪ Vseeno nam je, kako ♪ (grmenje)
- No, to je to.
Pojdimo.
Pripravljena je, da se sprosti v eni minuti.
♪ Šel sem ven ♪
- Ne, hvala, Minna.
Oh, vseeno bom spila še kavo, hvala.
(dinamit grmi)
- To je pa res škoda.
- Hitro prinesi krpo.
- Še več grmenja?
Upajmo, da bomo iz tega dobili kaj dežja.
- Ne verjamem, da bomo.
- To je zelo čudno.
- Kaj je, Reggie.
- Pred tistim zadnjim grmenjem ni bilo statičnega.
Da so žice prasketale vsakič, ko je strela zasvetila.
- Nisem opazil. - Huh?
Ne, ne, seveda, seveda ne.
Ti poredna stara stvar, ti.
Vem.
(krave mučijo)
- Pozdravljeni, nekaj težav je tam spodaj pri lovilni posodi.
- Rekel bom, da obstaja.
- Počakaj minuto.
To je tvoja težava.
(topot kopit)
- Videti je, da je naš žganec odpovedal duhu.
- No, sovražim delo, da Danu pripovedujem o tem.
- Povsod bo težko.
- Steci do skladišča in reci fantom, naj osedlajo.
Takoj bomo pregnali živino.
(krave mučijo)
- Enostavno ne morem razumeti.
- Očka.
- Pozdravljeni vsi.
Zakaj, kaj je narobe, je kaj narobe?
Oh, vidim, da se ti je zdolgočasilo.
Hej, to ni sreča, Dan.
Rekel sem ti, da je malo dolgočasno
za vodo tukaj veš.
Bojim se, da si izgubil, Dan.
- [Dick] Ne verjamem, da ima, g. Lawton.
- Brez dvoma ima Lawton prav.
Inženir sam je rekel, da smo samo
na robu obrtniškega vodnega pasu.
No, tukaj je konec moje pogodbe z mesnim podjetjem.
- [Marion] Kaj bova naredila?
- Zakaj, vedno lahko odpelješ svojo živino
čez moje ograde po vodo.
- Hvala, Donald, ampak moja zaloga bi bila obrabljena
do kosti pregnati to razdaljo tja in nazaj vsak dan.
Dick, bojim se, da bova morala na dolgo vožnjo
do zgornje vodne vrtine.
- [Dick] Fantje jih zdaj premikajo, Dan.
Tudi jaz grem zraven, potrebovali bodo vso možno pomoč.
- Pridem in vidim, če lahko pomagam.
Daj no, očka, moram se preobleči.
- (smeh) Tudi jaz bom šel zraven.
Oh, mimogrede, mislil sem, da morda ti
in mogoče se kdaj dobim.
Veš, občutek imam, da stvari niso čisto vse
kakšni se zdijo tukaj okoli.
Ali čutiš to?
Mislil sem, da bi se lahko nekako zbrali okoli stare zastave.
Na zdravje.
(živahna glasba)
(pokanje z bičem) (kravje mukanje)
- Žalostno? - Malo.
- Ubogi očka.
- Ja, on je tisti, ki me skrbi.
Kar se nas tiče,
s takimi stvarmi se lahko soočimo, ne da bi nas pretepli.
- Mi? - Ja, mi.
Hitro postajaš trda mala govedorska roka Marion.
- Oh, vseeno je dobro slišati, da to govoriš.
- Kakorkoli?
kaj misliš
- Nič.
- Greva naprej?
(kravje mučanje) (pokanje z bičem)
- Reggie, bodi koristen.
Izrežite jih na levem boku.
(pokanje z bičem)
(krave mučijo)
- [Reggie] Oh dragi.
(nežna glasba) (kravje mukanje)
- [Dick] Premakni jih na ono ravnino.
- Ali je to zadnja vodna vrtina?
- Bojim se, da je, gdč. Hastings.
Tu se bomo utaborili čez noč.
Zato se raje raztegnite
pod tistimi drevesi in si privoščite počitek.
Kaj pa ti, Reggie? - Jaz?
Oh moj dragi fant, fit sem kot violina.
Oh ne.
Lahko pa si privoščim malo...
- Pozdravljeni, nekaj potepuhov je ob Lawtonovi mejni črti.
Jaz jih bom odvrnil.
- Daj no.
(dramska glasba)
- [Dick] Pozdravljeni, hej.
Hej, pojdi!
Zdravo!
- Pravim, to je Lawtonova.
Si rekel, da je to meja našega prijatelja Lawtona.
- Zakaj ja, Reggie.
Tista ograja tamle ločuje Hastingsove
in lastnosti Lawton.
Vidite lahko, kako reže po posušeni strugi
reke Rangle pod nami.
- Hm.
- Lawtonovo ozemlje sega nekaj daleč nazaj
v tiste gore.
- Precej grobo in robato bi rekel.
Celo težko za gorsko kozo.
Lawtonova dežela, to je zelo zanimivo.
Res zelo zanimivo.
- Ja, to je slaba država.
Razbit s kanjoni in žlebovi.
No, bi se morali pridružiti ostalim?
Reggie? - Hm.
- Se pridruživa, uh?
- Oh ja, raje.
(dramska glasba)
Rekel sem, kaj pa nekakšen raziskovalni izlet
gor po rečni strugi?
Morda zelo zanimivo.
Se vam ne zdi?
- Čez Lawtonovo lastnino?
- Da. (Dick se smeje)
- Bojim se, da je to povsem nemogoče.
Sam sem poskusil, ko je reka začela upadati,
vendar sem bil blokiran, ne samo zaradi grmovja in podrasti,
ampak tudi ob nekaterih zelo strmih pečinah.
Zdaj je tam zgoraj zelo nevarno
za človeka in zver... (streljanje)
- Kurec!
kurac!
- Vse smo videli iz rečne struge.
Ne reci mi, da so ga ubili.
- Ne, diha, ampak čisto nezavesten.
- Njegova glava je, lahko umre.
Oh, kaj lahko storimo.
- Doma, zdravnik je edina stvar ...
- Domov, ja, domov ga moramo spraviti.
- Ne skrbite, gdč. Hastings, hitrejša ekipa zmore.
Hej Steve, vagon sem gor, hitro.
- Prav!
Črno delo, stavim gvinejo.
Hej Puddin, bi pogledal gor
v tistih hribih za tistega dinga.
- Ne bo umrl.
Saj ne bo umrl, kajne?
- Ne skrbite, gdč. Hastings.
V njem je še veliko življenja.
(nežna glasba)
- Zelo mi je žal, gospod Hastings,
vendar po mnenju odbora,
niste izpolnili pogodbe
in čutimo, da smo upravičeni
pri sklepanju pogodbe z g. Lawtonom.
- Razumem vašo situacijo, g. Bryant.
Ampak prepričan sem, da če mi daš malo časa,
kakovost zalog Rangle River se bo povečala
po svojem starem standardu.
- Vendar smo bili zelo popustljivi
z vami v kratkem času.
(telefon zvoni)
Zdravo?
ja
G. Hastings, ja, tukaj je.
Prosil ga bom, da govori s teboj.
Medkrajevni klic za vas, g. Hastings.
- Zdravo.
Ja, Marion, včeraj sem se peljal z vlakom
iz Brisbana in prispel danes zjutraj.
Kaj je to?
Drake, strel!
To je grozno.
Oh, v redu je, hvala nebesom za to.
Ja, takoj pridem domov.
- Živjo, George.
No, z Dickom je vse v redu, hvala bogu.
Veš, George, mislim, da je gospodična Hastings precej navdušena
o starem Dicku, kaj misliš?
Vidim.
Nočete razpravljati o zadevi, kajne?
Predvidevam, da bi po pravici moral spakirati.
Ampak veš, vse bi dal
samo en kratek pogled na deželo starega Lawtona.
Ko bi le imel kakšen način...
Krila.
(telefon zvoni)
Oh, ni kaj, stari,
Mislim, da je to moj klic na daljavo,
najlepša hvala.
Živijo živijo živijo,
je to Jack Sphinx iz Aircraft Limited?
To je, ta poročnik Mannister tukaj.
RAF, baza v Singapurju.
(otroško kričanje)
Pozdravljeni, rad bi vas prosil za uslugo.
Rekel sem, ali ste tiho, prosim.
Zelo mi je žal.
Ne, ne ti stari, govoril sem z nekaterimi prijatelji.
(otroško kričanje)
Zanimalo me je, če lahko pošljete letalo sem.
Letalo za Coombs, Coombs, tako je, ja.
Ne, ne grobnice, ne, ne, Coombs,
ne, to je vas in ne pokopališče.
(otroško kričanje)
Bi bilo to v redu?
Poglej, bi to bilo?
Ne, ne, oprosti.
Želim se malo peljati.
Bo, oh čudovito.
No, najlepša hvala.
Želim ga imeti jutri tukaj.
Ja, oh, to je v redu.
To je zelo, zelo dobro od tebe.
Najlepša hvala, ja.
Oh ti mali ljubljenček.
Kaj?
Oh ne, ne, stari, tukaj sem samo klepetal,
čisto v redu je.
Cheerio, cheerio, najlepša hvala.
(otroški jok)
(Marion vzdihne)
- Kaj je to?
- Najboljše medicinske sestre nikoli ne povedo.
- Oh, potem pa mislim, da bom pogledal.
- Ne drzni si vstati iz te postelje.
Preveč si bolan.
- To je absurdno.
Nič ni narobe z mano.
Krogla mi je komaj opraskala debelo lobanjo.
- Gospod Fighting Man, ste pod mojimi ukazi.
- Ampak gospodična Hastings, če moram...
- In vzel jih boš in ti jih boš všeč, kot si mi nekoč rekel.
Hvala, Minna.
In zdaj gospod Richard Drake,
Teta Abby bo takoj prišla in pazila nate
medtem ko imam svojo večerjo.
Umiram od lakote.
- Ampak gospodična Hastings...
- Prijatelji me kličejo Marion.
- Cenim, da.
Mimogrede, nisem bil krščen za gospoda Drakea.
- In to cenim.
- [Dick] Oh, zdravo gospa Abbot.
- Pozdravljeni, kako je bolnik?
- Pazi nanj, boš Abby?
Vrnil se bom čez minuto in ne pusti mu, da se premakne.
- Gospa Abbot, ali mislite, da imam zelo slabe manire?
če bi te prosil, da mi prineseš hlače?
- Ne.
- Potem mi prineseš moje hlače?
- Ne. - Oh.
Potem pridem iz postelje.
- Ne upajte si.
Marion bo zelo razburjena, če boste to storili.
Zelo je zaskrbljena zaradi tebe.
- Je? - Da.
- Zelo zaskrbljen? - Zelo.
- Oh.
No, v tem primeru (vzdihne).
(zvonjenje na vratih)
- Dober večer.
- To je prijetno presenečenje.
- (smeh) Zelo mi je žal, da sem prekinil vašo večerjo,
Pravzaprav sem prišel povprašat o tvojem človeku, Draku.
- Oh, čisto v redu je.
Nič nevarnega.
Se mi ne bi pridružil?
Ste zelo dobrodošli.
- To je zelo lepo od tebe.
Dobesedno umiram od lakote.
- Minna?
G. Lawton je na večerji z menoj.
- Da, gospodična.
- Gospodična Hastings, nekaj je
to me zelo moti.
Zdi se, da je nekdo sprožil neumne govorice
v smislu, da je moj človek, Black, imel nekaj opraviti
s tem, kar se je zgodilo vašemu nadzorniku.
Prosim, verjemite mi, da so takšne govorice smešne.
Zakaj ne bi imel človeka v službi, če bi bil morilec.
Prepričan sem, da Black ni nič takega
in prepričan sem, da on ni imel nič s tem.
- Upam, da nimaš nič proti svoji kavi
tukaj, g. Lawton?
- Niti najmanj, dokler si tukaj
s kavo, Marion.
Veš, to je prvič, da sem res imel
možnost biti sam s teboj.
- Ali nisi le malo...
- Oh ne, res ne verjamem, da sem.
Se vam zdi? - No ...
- Veš, smešna stvar, ko sem te prvič srečal,
spomniš se tistega dne, ko si prišel,
no jaz (smeh) no jaz sem bil strašno zadovoljen.
- res? - Mm, izgledal si tako srčkan
in pameten, privlačen in dober,
lahko rečemo sofisticirano.
Veš, ne dobimo prav veliko tvojih deklet
v tem delu sveta zdaj?
- No, predlagam, da odpotujete, g. Lawton.
- (smeh) Oh, pravim.
Veš, to je še ena smešna stvar,
govoriti o potovanjih,
Hotela sem predlagati, da bi se skupaj odpravili na izlet.
- Kaj? - K meni.
Veš, mislim, da bi ti bilo všeč.
Tako zelo aktualno in moderno.
Vse vrste stvari, ki ste jih vajeni.
- Bojim se, da ne bi mogel.
Veliko preveč dela imam tukaj.
Poleg tega je gospod Drake bolan in moram skrbeti zanj.
- Oh, ne bi se preveč obremenjeval z Drakeom, Marion,
zdaj na drugi strani,
Sem bolj tip človeka, ki res potrebuje skrb.
- Če nimaš nič proti.
- Oh, ampak zelo me moti.
- Ali me prosim pustiš pri miru.
- Ali res to misliš?
- Vsekakor.
- No, če se tako počutiš glede tega,
zgleda kot da sem naredil neumnost iz sebe.
- Vsekakor.
Oh Minna, mislim, da bom tukaj spila kavo.
Pozdravljeni vsi.
- Mi boš oprostil?
- Ja, jaz bom poskrbel za to, ti pa kar naprej.
Z gospodom Lawtonom bova malo poklepetala.
- Zelo mi je žal, Mannister,
vendar ne verjamem, da bi rad malo poklepetal.
- Zelo ste nesramni, g. Lawton,
navsezadnje je gospod Mannister moj gost.
- Vem vse o tem.
Ampak to ni razlog, da bi ostal tukaj
in govori z idiotom.
Če mi oprostite, bom šel.
- Greš? - Da.
- Domov? - Da.
- Bi kaj vzeli s seboj?
- Kaj? - To.
(pihanje)
- Dobro zadet, gospod.
Ujeti na meji.
- Malo sem nepotrpežljiv, verjetno so to moji živci.
- Mislim, da bi bilo bolje, da nekdo pomaga g. Lawtonu do njegovega avta,
če mu nisi zlomil vratu, Dick.
- Pospremil ga bom do njegovega avta,
Gospodična Hastings in jaz ne bi smela skrbeti za njegov vrat.
Tam je tip v maski
ki mu bo to kasneje poskrbel.
Pridi, stari, pridi.
- Hvala, zaslužil si je.
- Bojim se, da sem pokvaril Reggiejevo zabavo.
Pravkar sem ga premagal.
- G. Drake, kaj počnete zunaj postelje?
- Žal mi je.
Hodil sem v spanju.
- Daj no, zbudi se.
Zbudi se, pridi fant, to je fant.
- Kaj se je zgodilo.
- Oh, samo malo si zadremal, to je vse.
Oh, mimogrede, kadarkoli se ti zahoče spanje,
samo pokukaj, vedno smo zraven, veš.
Lahko noč.
(nežna glasba)
- Veš, to je strašno neumno od mene
samo sedeti tukaj in ne delati ničesar.
- Res, poznam nekaj moških
kdo bi si želel preživeti sončno jutro
z mano malo več kot nič.
- Oh, nehaj zdaj.
Nisem mislil tega.
- No, kaj si mislil?
Vedno si bil tako nejasen.
- Oh, sem?
Mislim, se vam zdi?
- Vsekakor.
- No, morda te bom nekega dne presenetil in bom zelo neposreden.
- Želim si, da bi, Dick.
- Kaj si rekel?
- Rekel sem, da si želim, Dick.
- Ah, želim si kaj.
- Oh nehaj s tem, daj no, bodi direkten.
- Kaj?
- No, vprašaj me nekaj.
- Uh, te vprašam kaj?
- Karkoli.
- V redu, bom.
Ali bi lahko, tj.
bi... - Ja?
- No, ali misliš, da bi lahko ...
- Kaj?
-Skuhaj mi čaj? - Oh!
(vrtenje motorja letala)
- Dick, Dick!
kurac!
(vstavljanje motorja)
- Reggie, kaj za vraga...
- Živjo kako si?
- Ampak, kje si, kako si prišel?
Kaj je to?
- Poslušaj stari, pravkar sem opazil čudovito pokrajino
čez gore in vrnil sem se pote.
- Me pobereš? - Da.
- Ne v tvojem življenju.
Ne jezdim takšnega konja.
- Pri njem sem opazil na tone in tone vode.
- Voda?
- Da, popolnoma idealno za vaše govedo.
- Potem bom tvegal in šel s teboj.
- (smeh) Vedel sem, da boš takoj, ko sem omenil govedo.
Tukaj si, obleci si to.
(vstavljanje motorja)
(vrtljaji motorja)
- Letalo, poglej!
Obkroži jez.
- Preletel je, nekdo vohlja.
Videti je, da se bo prav zdaj zgodil pekel.
Ti ostani tukaj, jaz bom odjahal in povedal Lawtonu.
- Prav.
- [Black] Hej, šef!
Lawton!
Ja, hitro.
Ravno nad jezom je letelo letalo.
- Kaj?
- Opazili so, povem vam.
To letalo je skočilo tik nad samim jezom.
Niso samo videli jezu, ampak so morali videti
kjer smo vrnili vodo nazaj na to vašo posest.
Raje hitro razmišljaj.
- [Lawton] Samo eno stvar je treba narediti, Black.
In zanašam se nate, da boš to naredil.
Odpihni obraz tega jezu.
- Oh, ti si nor.
Veste, kaj se bo zgodilo, če bo vsa ta voda odtekla?
- Vem, kaj se bo zgodilo, če pustimo ta jez tak, kot je.
Ne morem dovoliti, da bi ta množica vedela, da imam kaj
zaradi izsuševanja reke Rangle.
- [Black] Mogoče imaš prav.
(vstavljanje motorja)
- Zdravo. - Zdravo.
- Počakaj malo, veliko vprašanj imam,
Želim vaju vprašati.
Kje si bil, kje si dobil letalo,
in kam greš?
- Reggie je dobil letalo, da mi pokaže mesto
v hribih, kjer smo lahko napojili živino.
Takoj se odpeljemo tja gor.
- Lahko pridem tudi jaz?
- Oh, no, oprostite, gospodična Hastings,
vidiš, da se nam strašno mudi.
- No, če ne morem priti, je nekaj narobe.
Kaj je to?
- Pojasnili bomo, ko se vrnemo.
Daj no, Reggie. - Jaz tudi pridem.
- Ti ne delaš nič takega.
To je dolga in težka vožnja in ni prostora za dekle.
Ostani tukaj in nas počakaj.
- Ampak jaz... - Oprosti, Marion.
Daj no, Reggie.
(krave mučijo) (moški klepetajo)
- [Človek] Poglej, kdo prihaja.
- Živjo, Drake. - Živjo, Drake.
- Kako se počutiš? - Kako je tvoja glava?
- V redu sem, z Reggiejem se voziva v hribe.
Ko se vrnemo, bomo za vas pripravili presenečenje.
- Kaj imaš na umu?
- Kmalu boš izvedel.
- Pred očmi imam pike, poglej kdo prihaja.
(topot kopit)
- No, tukaj sem. - Tako razumem.
Ampak to je vse do konca.
Pazi jo, Barbwire.
Če nam bo spet poskušala slediti, ti bom zlomil vrat.
Daj no, Reggie.
(dramska glasba)
(strganje z lopato)
- Lopata za vodo, kajne?
(smeh) Kmalu bosta dobila trebušček
Stavim, da jim to ne bo všeč.
- [Kirasta majica] Ja, nekaj jim bomo dali
res zajokati.
- Napolni jo, vendar bodi previden
kako lopatate okoli tega naboja.
- [Kirasta majica] Ne skrbi.
- Vohljaš čez ta jez v letalu?
Nobenemu od te množice Rangle River je bolje, da vohlja
navzgor po strugi reke, ko se tega dotaknemo.
- Pravim, Dick, Black bi lahko poskusil pobegniti proti severu.
Ali ne bi bilo bolje, da bi se ločila?
- To je dobra ideja, Reggie.
Peljete se naravnost po strugi do jezu.
Tam zgoraj bom zavil na levo in šel čez tiste hribe.
- Prav. - Se srečava pri jezu?
- V redu, poskrbi zase. - Prav.
(pticje žvrgolejo)
- Tukaj dobijo vodo, ki jo želijo.
Zdaj pa nekaj minut
in sam pekel se bo zvalil po dolini.
Od tod, hitro!
(pticje žvrgolejo)
(švikanje varovalke)
(grmenje kopit)
(jez buči)
(dramska glasba)
(šumenje vode)
- Prihaja poplava, spravite živino od tod!
Kje je Marion? - Samo za njo sem šel.
Pognala je konja in pobegnila.
- V katero smer gre? - Naravnost navzgor po strugi.
- Grem po njo.
Spravite živino od tod, dajte!
(dramatična glasba) (šumenje vode)
Marion!
Marion! - Na pomoč, na pomoč!
- Kaj se je zgodilo?
- Voda jo je ujela, pomagaj mi, Barbwire.
Čimprej moram priti do domačije.
- Kje je Mannister? - Nevem.
Zadnjič, ko sem ga videl, je jezdil po strugi navzgor.
Gotovo ga je ujela poplava.
Ni imel možnosti, daj no, Barbwire.
(topot kopit)
(nežna glasba)
- Oh Dan, tako sem vesela, da si prišel.
- Za božjo voljo, kaj se je zgodilo, odkar me ni?
Videl sem z mostu, zakaj, ko sem zapustil, je bila reka suha.
- Ne vem, Dan.
Pred približno eno uro je prišlo do poplave.
- To je čudež in to bo pomenilo vse za ...
Kaj se je zgodilo, Dick? - Dragi moj!
- Poskrbite zanjo, gospa Abbot,
slabo se je imela v poplavi,
veš kaj storiti. - Toda kaj se je zgodilo?
- Lawton je našo reko zajezil za lastno uporabo.
Razstrelil je jez in poplavil dolino.
- Kaj pa Mannister?
- Bojim se, da ga je ujela poplava, Dan.
- Kaj iščeš, Dick? - Lawton's.
(topot kopit)
(Lawton se smeje)
- Kaj hočeš?
Po kaj si prišel sem?
- Sem sem prišel, da dobim svoj delež od tebe
preden policija dobi svoje.
- [Lawton] Kako to misliš?
- Mislim, tri stvari moram urediti.
Poskušaš ukrasti Danovo mesno pogodbo,
izsušitev reke Rangle
in utopitev Reggieja Mannisterja.
(razbijanje vaze)
(telesa trkajo)
(Minna zadiha)
Vstani!
- Ne, ne boš se ga dotaknil, ne boš ga ubil, ne!
- [Dick] Pusti!
(Minna zadiha)
- No, pridi po mene, Drake.
(pokanje z bičem)
(Drake stoka)
(pokanje z bičem) (kurac stoka)
No, Drake, kako se ti zdi všečen komad, ki ga zdaj dobivaš od mene?
(grmenje kopit)
- [Bodeča žica] Tukaj, ti si Dick, pojdi.
Izvoli, Dick.
- Dobi ga! - Tako!
- Naredi še enkrat. - Ha, to je to.
- Ja, to je to. - Ah, naj ga ima.
- Daj, to je lepotica. - Imaš ga.
- Daj, udari. - Ah to je to.
- Ah, to je lepotica. - Ja, pridi po njega.
- To je to! - Nadaljuj!
Daj, zdaj ga imaš, Drake.
- Hura, hura!
(moški se smejejo)
- Znani gangster se pelje.
(moški se smejejo)
(ptice žvrgolejo) (Reggie stoka)
- Oh dragi, fuj.
Fuj.
(klicanje ptic)
(sokol klepeta)
Hvala vam.
(Reggie stoka)
Kaj ho, kraljica Mary!
(nežna glasba)
- No, Rangle River je prav gotovo spet videti.
- Ja, lepo je.
- To ni edina lepa stvar tukaj.
Ah, Marion, nekaj bi te hotel vprašati.
- Ja?
- Hotel sem te vprašati, če, uh,
če ne mislite,
Reka Rangle zagotovo spet izgleda sama.
- Ja, vsekakor.
- In jaz, uh, hotel sem ti povedati, da sem uh...
- Ja?
- Mislim, da bomo imeli od zdaj naprej dovolj vode.
- Oh, Dick!
(oba se smejita)
- Slabo vedenje. - Neuporabna.
- Vsekakor!
Hej, hej!
- Hitro, hitro!
(zmagoslavna glasba)