1
00:00:04,352 --> 00:00:06,571
Très bien tout le monde,
levons un verre.

2
00:00:06,702 --> 00:00:07,616
À Dorothy Wheeler.

3
00:00:07,746 --> 00:00:10,053
La matriarche de MaxDot.

4
00:00:10,184 --> 00:00:12,621
je ne sais pas quoi
nous allons nous passer de toi.

5
00:00:12,751 --> 00:00:13,926
je ne le vois pas
en tant que retraité,

6
00:00:14,057 --> 00:00:15,754
Je vois ça comme rester à la maison

7
00:00:15,885 --> 00:00:18,192
pendant que j'encaisse ces graisses
chèques de dividendes.

8
00:00:18,322 --> 00:00:21,891
Au revenu passif de Dottie.

9
00:00:23,327 --> 00:00:26,113
Oh, ce téléphone va me manquer.

10
00:00:26,243 --> 00:00:29,072
Menacer beaucoup
des familles des distributeurs.

11
00:00:29,203 --> 00:00:31,596
m'excuser va me manquer
en votre nom.

12
00:00:33,120 --> 00:00:34,860
- Allons-nous?
- Nous le ferons.

13
00:00:34,991 --> 00:00:36,819
Oh, laisse-moi attraper
ton père d'abord.

14
00:00:40,388 --> 00:00:42,651
Maxy a toujours dit cet endroit
ce serait notre mort.

15
00:00:42,781 --> 00:00:45,175
Eh bien, juste lui, je suppose.
[rires doucement]

16
00:00:45,306 --> 00:00:48,048
Ne t'inquiète pas, maman.
L'entreprise est entre de bonnes mains.

17
00:00:48,178 --> 00:00:49,571
Je te rendrai fier.

18
00:00:49,701 --> 00:00:51,921
Je suis déjà
- fier de toi.
- Vraiment?

19
00:00:52,052 --> 00:00:53,662
Quoi spécifiquement
es-tu fier de ?

20
00:00:53,792 --> 00:00:56,143
Je ne sais pas, hein...

21
00:00:56,273 --> 00:00:58,493
Vous êtes un beau gars.

22
00:01:00,060 --> 00:01:01,278
C'est vraiment
signifie beaucoup.

23
00:01:02,540 --> 00:01:04,325
Puis-je te faire un câlin,
Mme Wheeler ?

24
00:01:04,455 --> 00:01:06,022
Assommez-vous.

25
00:01:06,153 --> 00:01:08,851
À la grande dame
de MaxDot,

26
00:01:08,981 --> 00:01:11,593
une reine de
chaussettes de contention,

27
00:01:11,723 --> 00:01:13,812
dame de fer de tous...

28
00:01:13,943 --> 00:01:15,466
Très bien, le câlin est terminé.

29
00:01:15,597 --> 00:01:18,295
S'il te plait reviens
et visitez à tout moment.

30
00:01:18,426 --> 00:01:19,514
Ce n'est pas ce que tu veux dire.

31
00:01:19,644 --> 00:01:21,211
J'aimerais.

32
00:01:22,995 --> 00:01:24,780
Très bien, avec moi parti,
Bobby est le responsable.

33
00:01:24,910 --> 00:01:26,303
J'étais déjà aux commandes.

34
00:01:26,434 --> 00:01:29,524
C'est mignon
tu pensais ça.

35
00:01:31,047 --> 00:01:32,570
[faux rire]
Elle est amusante, hein ?

36
00:01:35,878 --> 00:01:39,229
Alors, qui sera-ce ?

37
00:01:39,360 --> 00:01:40,839
Que dis-tu
à propos, cousine ?

38
00:01:40,970 --> 00:01:43,799
Il y a un bureau exécutif
sans exécutif.

39
00:01:43,929 --> 00:01:46,584
Oh, ouais... Dibs.

40
00:01:46,715 --> 00:01:48,456
Bon sang.

41
00:01:48,586 --> 00:01:50,545
Il n'y aura pas de dibbing.

42
00:01:50,675 --> 00:01:53,243
Comme président,
J'attribuerai ce poste

43
00:01:53,374 --> 00:01:54,549
à celui qui le gagne.

44
00:01:54,679 --> 00:01:56,203
Bon sang.

45
00:01:56,333 --> 00:01:57,682
Messieurs,

46
00:01:57,813 --> 00:02:00,511
je te mène
dans le futur.

47
00:02:00,642 --> 00:02:03,558
MaxDot 2.0.

48
00:02:05,386 --> 00:02:07,649
La question est : lequel d'entre vous
est-il prêt pour ça ?

49
00:02:07,779 --> 00:02:10,347
N'hésitez pas à déchirer
les uns les autres.

50
00:02:11,566 --> 00:02:13,307
[se moque]

51
00:02:13,437 --> 00:02:15,439
Tes cousins
un peu intense.

52
00:02:15,570 --> 00:02:18,399
j'ai apprécié
étant ton ami.

53
00:02:20,575 --> 00:02:22,098
Quoi?

54
00:02:22,229 --> 00:02:24,100
je suis désolé pour
ce qui vient.

55
00:02:27,190 --> 00:02:29,758
[la porte se ferme]
Quoi?

56
00:02:31,020 --> 00:02:34,415
["Ifanla" de Sola Akingbola
jouant]

57
00:02:57,264 --> 00:02:59,440
Bonjour.
Hey chérie.

58
00:03:00,441 --> 00:03:02,182
Regardez qui est à la maison.

59
00:03:03,748 --> 00:03:06,447
Est-ce que c'est le pot qui est rempli
avec ton mari décédé ?

60
00:03:06,577 --> 00:03:10,233
C'est l'urne
avec les restes de ma bien-aimée.

61
00:03:12,888 --> 00:03:15,238
J'ai entendu dire que les dents
ne se désintègre pas complètement.

62
00:03:15,369 --> 00:03:17,545
Oh ouais,
c'est comme une grosse maraca.

63
00:03:17,675 --> 00:03:19,764
Allez-y, secouez-le.

64
00:03:21,244 --> 00:03:23,725
- Non, merci.
- Voulez-vous un verre?

65
00:03:23,855 --> 00:03:25,379
Je dois travailler demain.

66
00:03:25,509 --> 00:03:27,468
Oh, c'est nul d'être toi.

67
00:03:28,991 --> 00:03:32,995
Je suis libre comme un oiseau.
Un oiseau qui aime la vodka.

68
00:03:34,344 --> 00:03:35,824
Etes-vous sûr que vous ne le feriez pas
mets plutôt l'urne

69
00:03:35,954 --> 00:03:37,565
dans un endroit plus privé ?

70
00:03:37,695 --> 00:03:40,481
Peut-être ta chambre,
ou un box dans le garage ?

71
00:03:40,611 --> 00:03:44,136
Non! Max a toujours aimé
être entouré de gens.

72
00:03:44,267 --> 00:03:45,921
S'il était
ici et maintenant,

73
00:03:46,051 --> 00:03:48,489
il te raconterait une sale blague
et pince-toi les fesses.

74
00:03:51,187 --> 00:03:53,668
Il a l’air délicieux.

75
00:03:53,798 --> 00:03:55,409
Je ne veux pas manquer de respect,

76
00:03:55,539 --> 00:03:57,846
mais je suis un peu
mal à l'aise avec ça.

77
00:03:57,976 --> 00:04:00,762
C'est ton beau-père.

78
00:04:00,892 --> 00:04:04,287
Je pensais à vous tous, Nigérians
j'ai adoré ces conneries d'ancêtres.

79
00:04:05,897 --> 00:04:07,769
Nous ne croyons pas
en brûlant nos morts.

80
00:04:07,899 --> 00:04:09,292
Cela profane le corps

81
00:04:09,423 --> 00:04:11,120
et garde l'esprit
de passer à autre chose.

82
00:04:11,251 --> 00:04:13,470
Chérie, je n'en avais aucune idée.

83
00:04:14,819 --> 00:04:16,386
Bien...

84
00:04:16,517 --> 00:04:17,518
tu t'en remettras.

85
00:04:28,355 --> 00:04:30,270
Très bien, de quoi as-tu besoin ?
Je partais.

86
00:04:30,400 --> 00:04:33,534
Je suis heureux de signaler que
les castors ont été occupés.

87
00:04:34,970 --> 00:04:36,537
Nous sommes les castors.

88
00:04:37,929 --> 00:04:39,235
Je voudrais
partager une idée

89
00:04:39,366 --> 00:04:40,976
améliorer
l'avenir de MaxDot.

90
00:04:41,106 --> 00:04:44,284
Je suis également excité pour
l'avenir de MaxDot.

91
00:04:45,589 --> 00:04:46,764
Que leur as-tu fait ?

92
00:04:46,895 --> 00:04:48,418
N'est-ce pas merveilleux ?

93
00:04:48,549 --> 00:04:50,028
Ils se battent
pour mon approbation.

94
00:04:50,159 --> 00:04:51,856
Kofo, parle.

95
00:04:52,814 --> 00:04:54,685
Gardez à l'esprit,

96
00:04:54,816 --> 00:04:56,513
Je n'ai eu que quelques heures
travailler là-dessus.

97
00:04:56,644 --> 00:04:59,516
j'avais le même montant
du temps et je suis prêt.

98
00:04:59,647 --> 00:05:02,040
Aussi, habillé
pour le succes.

99
00:05:02,171 --> 00:05:05,087
Pas... peu importe
c'est. [rire]

100
00:05:05,217 --> 00:05:07,916
Comme je l'ai dit,
- Je partais.
- D'accord.

101
00:05:08,046 --> 00:05:11,049
Voici le premier
de nombreuses idées pour MaxDot 2.0.

102
00:05:11,180 --> 00:05:12,921
Mm.

103
00:05:13,051 --> 00:05:15,576
"2.0" ? J'aime ça.

104
00:05:15,706 --> 00:05:17,534
Ce n'était pas lui.
C'était moi.

105
00:05:19,275 --> 00:05:21,799
Nous pourrions réduire
notre empreinte carbone

106
00:05:21,930 --> 00:05:24,802
en fournissant à tous les employés
avec des bouteilles d'eau réutilisables.

107
00:05:24,933 --> 00:05:26,543
C'est une bonne idée.

108
00:05:26,674 --> 00:05:29,459
Convenu. C'est un petit,
mais bonne idée.

109
00:05:32,070 --> 00:05:33,376
Désolé, tu as fini ?

110
00:05:34,725 --> 00:05:36,031
C'est ça?

111
00:05:36,161 --> 00:05:37,337
Ils l'ont aimé.

112
00:05:37,467 --> 00:05:39,643
Ont-ils? Hmm.

113
00:05:41,297 --> 00:05:43,952
Eh bien, si tu as fini
avec l'apéritif,

114
00:05:44,082 --> 00:05:46,171
allons-nous en
au plat principal, messieurs.

115
00:05:46,302 --> 00:05:48,304
Je pense
il est temps que MaxDot

116
00:05:48,435 --> 00:05:50,872
s'étend aux vêtements de sport.

117
00:05:51,002 --> 00:05:52,830
Vêtements d'entraînement?

118
00:05:52,961 --> 00:05:54,484
Vêtements d'entraînement sexy.

119
00:05:54,615 --> 00:05:55,964
Te faire ressembler à un athlète

120
00:05:56,094 --> 00:05:57,748
même si tu n'y es jamais allé
à la gym.

121
00:05:59,141 --> 00:06:01,317
Je me sens vu.

122
00:06:01,448 --> 00:06:03,363
C'est une progression naturelle
pour MaxDot.

123
00:06:03,493 --> 00:06:04,886
Les grandes marques sont
entrer dedans.

124
00:06:05,016 --> 00:06:06,801
Et nous avons déjà
les matériaux

125
00:06:06,931 --> 00:06:08,716
et des machines pour la production.

126
00:06:08,846 --> 00:06:10,935
Mais tu lances
un tout nouveau produit.

127
00:06:11,066 --> 00:06:12,459
Quel est le problème?

128
00:06:14,112 --> 00:06:15,853
Je ne savais pas que nous étions
autorisé à faire ça.

129
00:06:17,202 --> 00:06:18,726
Et maintenant tu sais.

130
00:06:18,856 --> 00:06:21,293
Que cet échec
vous propulse en avant.

131
00:06:24,035 --> 00:06:26,342
Très bien, je ne sais pas
qu'est-ce que le fou fait ici,

132
00:06:26,473 --> 00:06:27,822
mais, Douglas,
c'est une bonne idée.

133
00:06:27,952 --> 00:06:28,953
Courez avec.

134
00:06:29,084 --> 00:06:30,346
Merci Bob.

135
00:06:30,477 --> 00:06:31,565
je vais aussi courir
avec mon idée.

136
00:06:32,957 --> 00:06:34,394
Le truc de la bouteille d'eau.

137
00:06:35,960 --> 00:06:37,962
Oh. Droite.

138
00:06:38,093 --> 00:06:39,486
Beau travail, Douglas.

139
00:06:46,493 --> 00:06:49,539
- Merci.
- Je vous en prie.

140
00:06:49,670 --> 00:06:52,542
C'est sympa, hein ?
Placez-le tout seul.

141
00:06:53,804 --> 00:06:54,979
Nous ne sommes pas seuls.

142
00:06:59,288 --> 00:07:00,158
Qu'est-ce que tu es
parler de?

143
00:07:00,289 --> 00:07:01,943
[siffle]

144
00:07:04,075 --> 00:07:05,642
Oh, ouais, il a l'air
bien là-bas.

145
00:07:05,773 --> 00:07:07,035
Bravo, papa.

146
00:07:07,165 --> 00:07:09,559
Miel s'il vous plaît,
ne lui parle pas.

147
00:07:09,690 --> 00:07:12,562
De quoi as-tu peur
il va répondre ?

148
00:07:12,693 --> 00:07:15,609
Un peu.
[rires]
Je ne sais pas.

149
00:07:15,739 --> 00:07:17,088
J'aime genre de
l'avoir ici.

150
00:07:17,219 --> 00:07:18,481
Ce n'est pas correct.

151
00:07:18,612 --> 00:07:21,571
Une âme ne peut pas se reposer
dans une poubelle dorée.

152
00:07:23,051 --> 00:07:24,618
Mieux qu'un enterrement.

153
00:07:24,748 --> 00:07:26,707
Surtout que
chose de cercueil ouvert,

154
00:07:26,837 --> 00:07:28,012
tout le monde dit comment
bien, ils ont l'air.

155
00:07:28,143 --> 00:07:30,058
Ils n'ont pas l'air bien,
ils sont morts.

156
00:07:31,407 --> 00:07:33,191
Ne t'inquiète pas, je te mets
dans ton plus beau costume.

157
00:07:33,322 --> 00:07:36,107
Tu auras meilleure mine
que lorsque tu vivais.[rires]

158
00:07:36,238 --> 00:07:38,022
Je déteste te l'annoncer,
mais quand je mourrai,

159
00:07:38,153 --> 00:07:40,677
ils vont me faire un barbecue
comme une poitrine du dimanche.

160
00:07:40,808 --> 00:07:42,636
Mm-mm. Je l'interdis.

161
00:07:42,766 --> 00:07:44,333
Chéri, ce n'est pas le cas
vraiment à vous.

162
00:07:44,464 --> 00:07:46,378
Bien sûr que c'est le cas,
tu seras mort.

163
00:07:48,685 --> 00:07:50,513
Ceux-ci sont
mes dernières volontés.

164
00:07:52,254 --> 00:07:53,560
D'accord.

165
00:07:54,996 --> 00:07:56,301
Je les honorerai.

166
00:07:57,912 --> 00:07:59,783
Je ne te crois pas.

167
00:07:59,914 --> 00:08:03,178
Alors fais de ton mieux
pour me survivre.[rires]

168
00:08:05,397 --> 00:08:06,616
<i>[frapper à la porte]</i>

169
00:08:07,922 --> 00:08:10,794
Hé, je faisais les calculs
sur cette histoire d'athlétisme.

170
00:08:10,925 --> 00:08:12,622
Douglas a vraiment
frappé sur quelque chose.

171
00:08:12,753 --> 00:08:13,797
Je suis d'accord.

172
00:08:13,928 --> 00:08:15,364
Je veux dire, c'est une très bonne idée.

173
00:08:15,495 --> 00:08:16,365
Je sais.

174
00:08:16,496 --> 00:08:17,714
De Douglas!

175
00:08:19,803 --> 00:08:21,413
Je pense honnêtement que nous pouvons faire
plus d'argent là-dessus

176
00:08:21,544 --> 00:08:22,763
que nous le faisons sur les chaussettes.

177
00:08:22,893 --> 00:08:24,765
Assurez-vous que Kofo vous entende
dis ça.

178
00:08:24,895 --> 00:08:26,201
Pourquoi?

179
00:08:26,331 --> 00:08:28,420
Alors il devient fou de jalousie.

180
00:08:29,944 --> 00:08:31,859
Alors il ne le fera pas
pouvoir dormir

181
00:08:31,989 --> 00:08:34,470
jusqu'à ce qu'il arrive
avec une idée encore meilleure.

182
00:08:34,601 --> 00:08:37,255
Et rond et rond
nous irons.

183
00:08:38,605 --> 00:08:40,345
Tu vas conduire
tout le monde est fou.

184
00:08:40,476 --> 00:08:43,697
Et piloter nos profits
vers la Lune!

185
00:08:43,827 --> 00:08:45,699
Pourquoi ai-je l'impression
tu devrais être dans un repaire,

186
00:08:45,829 --> 00:08:47,875
caresser un chat ?

187
00:08:48,005 --> 00:08:50,399
Tu me compares
à un méchant de dessin animé,

188
00:08:50,530 --> 00:08:53,358
mais chacun d'eux était
un homme d'affaires prospère.

189
00:08:54,621 --> 00:08:56,623
Tu peux toujours courir
une entreprise prospère

190
00:08:56,753 --> 00:08:58,189
sans être un monstre.

191
00:08:58,320 --> 00:09:00,931
Oh. Ta mère avait raison,
tu as vraiment besoin de moi.

192
00:09:01,062 --> 00:09:02,759
- Quoi?
- Rien.

193
00:09:04,369 --> 00:09:06,067
Vous faites valoir un bon point.

194
00:09:06,197 --> 00:09:08,896
Travail d'équipe, rah-rah !

195
00:09:14,336 --> 00:09:16,686
Hé.
Hey chérie.

196
00:09:16,817 --> 00:09:17,948
Quelque chose sent bon.

197
00:09:18,079 --> 00:09:19,080
Ouais, j'ai préparé le dîner.

198
00:09:19,210 --> 00:09:20,168
Qu'est ce qu'on a?

199
00:09:20,298 --> 00:09:21,735
"Nous"?

200
00:09:24,085 --> 00:09:26,174
Écoute, euh...

201
00:09:26,304 --> 00:09:28,306
nous avons un petit problème
avec les cendres de papa.

202
00:09:28,437 --> 00:09:30,526
Il y a encore ce « nous ».

203
00:09:30,657 --> 00:09:33,181
Ils font Abishola
inconfortable.

204
00:09:33,311 --> 00:09:35,444
Et ils me rendent heureux.

205
00:09:35,575 --> 00:09:37,402
Vous êtes face à un véritable dilemme.

206
00:09:38,665 --> 00:09:39,796
Tu ne peux pas juste garder
lui dans ta chambre

207
00:09:39,927 --> 00:09:41,581
et fais-le sortir
pour des occasions spéciales ?

208
00:09:41,711 --> 00:09:43,844
Il est mon mari,
pas la bonne porcelaine.

209
00:09:45,149 --> 00:09:47,543
j'essaie juste
pour trouver un compromis.

210
00:09:47,674 --> 00:09:50,328
Je suis la veuve.
C'est ma décision.

211
00:09:50,459 --> 00:09:52,374
Comme quand tu as décidé
ne pas répandre ses cendres ?

212
00:09:52,504 --> 00:09:53,244
Je n’ai jamais accepté cela.

213
00:09:53,375 --> 00:09:54,506
C'était dans son testament.

214
00:09:54,637 --> 00:09:56,204
Qu'est-ce que tu es? Un avocat?

215
00:09:57,161 --> 00:09:58,554
Je suis son fils.

216
00:09:58,685 --> 00:09:59,555
Et tu aurais dû le faire
ce qu'il voulait.

217
00:09:59,686 --> 00:10:02,210
Je te dis quoi,
quand je serai parti,

218
00:10:02,340 --> 00:10:03,951
tu peux nous rouler tous les deux
dans un doobie

219
00:10:04,081 --> 00:10:06,388
et nous fume
pour tout ce qui m'importe.

220
00:10:06,518 --> 00:10:08,695
En attendant,
profitez de votre nouveau colocataire.

221
00:10:09,957 --> 00:10:12,350
Je t'alignerais et te reniflerais
si tu le voulais

222
00:10:12,481 --> 00:10:15,223
parce que je respecte
les souhaits des gens !

223
00:10:26,887 --> 00:10:28,976
[bourdonnement]

224
00:10:30,934 --> 00:10:32,849
[s'exclamant]

225
00:10:35,286 --> 00:10:37,332
Bonjour.

226
00:10:41,075 --> 00:10:42,729
Je viens te chercher maintenant.

227
00:10:45,122 --> 00:10:46,863
[grognements]

228
00:10:50,867 --> 00:10:52,913
J'espère que vous aimez les agrumes.

229
00:11:07,971 --> 00:11:09,886
Merci de votre collaboration.

230
00:11:14,935 --> 00:11:16,501
Et merci pour Bob.

231
00:11:16,632 --> 00:11:18,678
C'est un très bon homme.

232
00:11:21,115 --> 00:11:22,812
OK, j'ai fini.

233
00:11:24,422 --> 00:11:25,946
S'il vous plaît, ne me hantez pas.

234
00:11:26,076 --> 00:11:28,122
Bye Bye.

235
00:11:40,917 --> 00:11:42,571
Bonjour Douglas.

236
00:11:42,702 --> 00:11:44,181
Kofo.

237
00:11:45,443 --> 00:11:48,011
Je voulais personnellement livrer
votre nouvelle bouteille d'eau d'entreprise.

238
00:11:48,142 --> 00:11:49,970
Oh, cool, merci.

239
00:11:52,233 --> 00:11:53,887
Que fais-tu?

240
00:11:54,017 --> 00:11:55,410
je mets ton idée
Où cela appartient.

241
00:11:55,540 --> 00:11:57,499
Parce que c'est une poubelle.

242
00:11:57,629 --> 00:11:59,066
Je sauve la planète.

243
00:11:59,196 --> 00:12:01,111
Tu devrais être plus inquiet
à propos de sauver votre emploi.

244
00:12:01,242 --> 00:12:02,678
Vous devriez vous soucier de votre travail.

245
00:12:02,809 --> 00:12:04,680
[se moque]
Je l'ai déjà dit.

246
00:12:04,811 --> 00:12:07,378
Les bouteilles d'eau réutilisables
économiser de l'argent à l'entreprise.

247
00:12:07,509 --> 00:12:09,250
dont nous aurons besoin

248
00:12:09,380 --> 00:12:11,861
quand tu ne parviens pas à produire
ces stupides pantalons de survêtement.

249
00:12:11,992 --> 00:12:13,341
Ils ne sont pas stupides,
ils sont cool.

250
00:12:13,471 --> 00:12:15,038
Ils ont des rayures !

251
00:12:16,387 --> 00:12:18,476
Vous êtes tombé sur
une entreprise énorme

252
00:12:18,607 --> 00:12:20,348
tu es complètement déséquipé
à suivre.

253
00:12:20,478 --> 00:12:22,176
Je n'ai pas trébuché.

254
00:12:22,306 --> 00:12:24,221
Vous avez trébuché.

255
00:12:24,352 --> 00:12:26,267
Peut-être que je me trompe.

256
00:12:26,397 --> 00:12:29,705
Peut-être un homme aux capacités limitées
expérience de fabrication

257
00:12:29,836 --> 00:12:33,100
peut faire pivoter la production
de toute une usine.

258
00:12:33,230 --> 00:12:36,059
Ils ne vont pas changer
toute l'usine.

259
00:12:36,190 --> 00:12:38,758
Oh, j'ai entendu dire qu'ils étaient
je m'attendais à ce qu'il soit plus grand

260
00:12:38,888 --> 00:12:40,934
que la chaussette de compression
production.

261
00:12:41,064 --> 00:12:42,544
Tu as entendu ça ?

262
00:12:42,674 --> 00:12:44,241
Cool.

263
00:12:44,372 --> 00:12:46,417
C'est cool.

264
00:12:46,548 --> 00:12:49,420
Heureusement que tu es capable
et ne le gâchera pas.

265
00:12:51,901 --> 00:12:53,990
j'insinue
tu vas tout gâcher !

266
00:13:00,692 --> 00:13:02,085
Hé.

267
00:13:02,216 --> 00:13:03,043
Salut.

268
00:13:03,173 --> 00:13:04,218
Ça va ?

269
00:13:04,348 --> 00:13:06,046
Salut.

270
00:13:07,003 --> 00:13:08,309
Oh mec.

271
00:13:08,439 --> 00:13:10,093
Je ne peux pas le faire, Bob.

272
00:13:10,224 --> 00:13:11,703
Je ne peux pas diriger toute l'entreprise.

273
00:13:11,834 --> 00:13:14,141
[des rires]
Bien sûr que tu ne peux pas, mon pote.

274
00:13:14,271 --> 00:13:17,187
Je promets que ce ne sera jamais le cas,
jamais être sur la table.

275
00:13:17,318 --> 00:13:18,754
Kofo a raison.

276
00:13:18,885 --> 00:13:20,321
j'ai mordu
plus que je ne peux mâcher.

277
00:13:20,451 --> 00:13:21,888
Et maintenant, je m'étouffe.

278
00:13:22,018 --> 00:13:23,759
Je m'étouffe, Bob !

279
00:13:23,890 --> 00:13:25,369
Vous ne vous étouffez pas.

280
00:13:25,500 --> 00:13:26,631
C'est la faute de Goodwin.

281
00:13:26,762 --> 00:13:28,111
De quoi parles-tu?

282
00:13:28,242 --> 00:13:29,983
Je lui ai dit que ce n'était pas le cas
la façon de faire des affaires.

283
00:13:30,113 --> 00:13:31,680
Cela vous rend fous, les gars.

284
00:13:31,811 --> 00:13:33,290
Il fait ça exprès ?

285
00:13:33,421 --> 00:13:35,423
Il te pique
l'un contre l'autre.

286
00:13:35,553 --> 00:13:37,555
J'aurais dû y mettre un terme,
mais je n'en avais pas le cœur.

287
00:13:37,686 --> 00:13:39,601
Il était tellement excité
pour son plan diabolique.

288
00:13:40,558 --> 00:13:42,517
Oh.

289
00:13:42,647 --> 00:13:44,519
Je sais, c'est terrible.

290
00:13:44,649 --> 00:13:46,042
C'est si simple.

291
00:13:46,173 --> 00:13:48,001
Hein?

292
00:13:48,131 --> 00:13:49,437
Je n'ai pas à diriger l'entreprise.

293
00:13:49,567 --> 00:13:51,569
Je dois juste vaincre Kofo.

294
00:13:51,700 --> 00:13:52,788
Kofo est ton ami.

295
00:13:52,919 --> 00:13:54,485
Pas plus. Merci, Bob.

296
00:13:55,747 --> 00:13:56,966
Qu'est-ce qui vient de se passer?

297
00:13:57,097 --> 00:13:58,881
Je vais le détruire !

298
00:14:04,539 --> 00:14:06,280
[bavardage indistinct,
musique entraînante]

299
00:14:08,586 --> 00:14:10,806
Bienvenue dans la Chambre d'Or.

300
00:14:10,937 --> 00:14:13,026
C'était celui de ton père
bar préféré ?

301
00:14:13,156 --> 00:14:14,505
Eh bien, il n'aimait pas vraiment
pour choisir les favoris.

302
00:14:14,636 --> 00:14:16,246
Contrairement à ses enfants.

303
00:14:16,377 --> 00:14:17,900
C'était moi.

304
00:14:18,031 --> 00:14:19,728
Homme,

305
00:14:19,859 --> 00:14:21,251
cet endroit n'a pas changé.

306
00:14:21,382 --> 00:14:22,687
Ça sent drôle.

307
00:14:22,818 --> 00:14:25,473
C'est du vieux tapis et du nouveau vomi.

308
00:14:25,603 --> 00:14:27,562
Tu as raison.

309
00:14:27,692 --> 00:14:29,259
Mon père nous emmenait ici

310
00:14:29,390 --> 00:14:31,653
tout le temps.

311
00:14:31,783 --> 00:14:33,785
Cela ne semble pas
comme un endroit pour un enfant.

312
00:14:33,916 --> 00:14:36,005
Ah, nous avons adoré avoir
dîner ici.

313
00:14:36,136 --> 00:14:38,225
Fromage grillé,
doigts de poulet.

314
00:14:38,355 --> 00:14:40,705
12 ans et ivrognes
manger la même chose.

315
00:14:40,836 --> 00:14:42,794
je suppose
C'est une bonne chose

316
00:14:42,925 --> 00:14:44,274
tu dois dépenser
du temps avec ton père.

317
00:14:44,405 --> 00:14:45,972
Carrément raison.

318
00:14:46,102 --> 00:14:47,799
C'est pourquoi je suis...

319
00:14:47,930 --> 00:14:49,410
je vais honorer ses souhaits.

320
00:14:49,540 --> 00:14:51,629
Il est dans le sac ?

321
00:14:51,760 --> 00:14:53,196
Il est dans le sac.

322
00:15:00,116 --> 00:15:02,075
Ta mère va
être très contrarié.

323
00:15:02,205 --> 00:15:04,294
Écoute, je sais.

324
00:15:04,425 --> 00:15:07,123
Mais un bon conjoint respecte
ce que veut l’autre personne.

325
00:15:07,254 --> 00:15:10,170
Même si ce n'est pas le cas
ce qu'ils veulent.

326
00:15:10,300 --> 00:15:12,781
Je ne veux pas de ton doux visage
être incinéré

327
00:15:12,912 --> 00:15:15,218
et mis dans une cruche moche.

328
00:15:15,349 --> 00:15:17,090
Ça ne va pas être moche.
Je l'ai déjà choisi.

329
00:15:17,220 --> 00:15:19,614
Ça va être façonné
comme un ballon de football.

330
00:15:19,744 --> 00:15:21,964
S'il vous plaît, dites-moi que vous plaisantez.

331
00:15:22,095 --> 00:15:24,706
J'aimerais pouvoir. Venez ici.

332
00:15:26,186 --> 00:15:28,666
Écoute, rien de tout ça
c'est amusant d'en parler,

333
00:15:28,797 --> 00:15:30,407
alors que diriez-vous
nous ne le faisons tout simplement pas ?

334
00:15:30,538 --> 00:15:31,669
Nous devons.

335
00:15:31,800 --> 00:15:34,194
Je veux être au paradis avec toi.

336
00:15:34,324 --> 00:15:35,673
Les Nigérians croient
que si tu es brûlé,

337
00:15:35,804 --> 00:15:37,632
vous n'y serez pas accepté.

338
00:15:37,762 --> 00:15:39,982
Eh bien, pourquoi n'a-t-il pas
tu viens de dire ça ?

339
00:15:40,113 --> 00:15:41,941
Je ne voudrais pas que tu le sois
seul dans les nuages,

340
00:15:42,071 --> 00:15:44,291
avoir un tas de beaux
des morts vous frappent.

341
00:15:46,119 --> 00:15:47,903
Il n'y a pas de sexe au paradis.

342
00:15:48,034 --> 00:15:50,079
Et je suis de retour dans la cruche.

343
00:16:01,569 --> 00:16:03,832
Ah, je suis content que tu
sont tous les deux ici.

344
00:16:03,963 --> 00:16:05,573
Vous nous avez dit d'être ici.

345
00:16:06,530 --> 00:16:08,402
Et en se présentant,

346
00:16:08,532 --> 00:16:09,969
tu as prouvé que tu pouvais suivre
des instructions simples.

347
00:16:10,099 --> 00:16:11,535
Point pour Douglas.

348
00:16:12,841 --> 00:16:13,581
Je voudrais un point.

349
00:16:13,711 --> 00:16:15,061
Très affirmé.

350
00:16:15,191 --> 00:16:16,323
Point pour Kofo.

351
00:16:17,933 --> 00:16:19,717
Alors, qui a remporté le poste ?

352
00:16:19,848 --> 00:16:21,806
Ne me précipitez pas.
Déduction de dix points.

353
00:16:23,504 --> 00:16:26,072
La personne qui a
mérité l'usage

354
00:16:26,202 --> 00:16:27,725
de Dorothy Wheeler

355
00:16:27,856 --> 00:16:30,815
La suite exécutive est...

356
00:16:30,946 --> 00:16:32,078
Douglas.

357
00:16:32,208 --> 00:16:33,296
- Ha !
- Non!

358
00:16:33,427 --> 00:16:34,819
Suce-le, garçon de bouteilles !

359
00:16:34,950 --> 00:16:37,431
Profiter de votre
victoire, Douglas,

360
00:16:37,561 --> 00:16:39,476
et tout ça
vient avec.

361
00:16:39,607 --> 00:16:40,956
Oh je le ferai.

362
00:16:41,087 --> 00:16:42,871
Pour une semaine.

363
00:16:43,002 --> 00:16:44,829
Quoi?

364
00:16:44,960 --> 00:16:46,657
Je t'ai donné une idée à un million de dollars

365
00:16:46,788 --> 00:16:48,181
et je n'ai que le bureau
pour une semaine?

366
00:16:48,311 --> 00:16:49,704
Tu entends ça, Kofo ?

367
00:16:49,834 --> 00:16:52,098
Tu as sept jours
pour planifier votre vengeance.

368
00:16:53,403 --> 00:16:54,361
Vous nous avez menti.

369
00:16:54,491 --> 00:16:56,798
Je l'ai fait.

370
00:16:58,104 --> 00:16:59,888
C'est un produit toxique
environnement de travail.

371
00:17:00,019 --> 00:17:02,238
Il s'agit de MaxDot 2.0.

372
00:17:02,369 --> 00:17:04,023
J'en ai rien à faire.

373
00:17:04,153 --> 00:17:05,372
Tu veux juste
partager le bureau ?

374
00:17:05,502 --> 00:17:06,895
Des colocataires ? Amusant.

375
00:17:07,026 --> 00:17:08,070
Pas d'arrêt.

376
00:17:08,201 --> 00:17:09,289
Je vais chercher mes affaires.

377
00:17:09,419 --> 00:17:10,551
J'aiderai.

378
00:17:10,681 --> 00:17:12,683
Aucune aide !

379
00:17:12,814 --> 00:17:14,685
Est-ce que je peux te dire quelque chose?

380
00:17:14,816 --> 00:17:16,557
J'aime juste
ma bouteille d'eau.

381
00:17:16,687 --> 00:17:18,820
L'amitié est interdite !

382
00:17:18,950 --> 00:17:20,648
Des têtes vont tomber!

383
00:17:26,697 --> 00:17:29,135
[soupirs] Je ne suis pas revenu
ici depuis le décès de ton père.

384
00:17:30,440 --> 00:17:32,007
C'était notre stand préféré.

385
00:17:32,138 --> 00:17:33,530
Je me souviens.

386
00:17:33,661 --> 00:17:36,229
Beaucoup de canotage
sur ce cuir.

387
00:17:37,230 --> 00:17:39,406
Je me souviens.

388
00:17:40,842 --> 00:17:43,236
Je n'aurais jamais pensé mettre les pieds
à nouveau dans cet endroit.

389
00:17:44,585 --> 00:17:46,369
Mais c'est bien.

390
00:17:46,500 --> 00:17:49,329
C'est un peu comme faire partie de
Papa est là avec toi, n'est-ce pas ?

391
00:17:49,459 --> 00:17:50,721
Cela fait.

392
00:17:50,852 --> 00:17:53,289
Et si je vous disais qu'il l'est ?

393
00:17:53,420 --> 00:17:55,074
De quoi parles-tu?

394
00:17:55,204 --> 00:17:57,554
Pour honorer votre
la mémoire du mari,

395
00:17:57,685 --> 00:17:59,382
Bob en a apporté
de ses cendres.

396
00:18:00,905 --> 00:18:02,385
je les ai rentrés
dans la cabine.

397
00:18:02,516 --> 00:18:04,257
Tu es assis
sur une cuillère à soupe de papa.

398
00:18:06,781 --> 00:18:08,435
Qui diable a dit
tu pourrais faire ça ?

399
00:18:08,565 --> 00:18:10,045
Il a fait.

400
00:18:10,176 --> 00:18:12,439
Nous savions que tu ne pouvais pas
fais ça seul,

401
00:18:12,569 --> 00:18:14,093
donc nous voulions
pour vous aider.

402
00:18:16,007 --> 00:18:17,922
[expire]

403
00:18:18,053 --> 00:18:20,577
Je l'aimais tellement.

404
00:18:20,708 --> 00:18:22,666
Je sais.

405
00:18:22,797 --> 00:18:24,929
je ne voulais pas avoir
dire au revoir.

406
00:18:25,060 --> 00:18:27,062
Vous n'êtes pas obligé.

407
00:18:27,193 --> 00:18:29,543
Il sera toujours avec vous.

408
00:18:29,673 --> 00:18:33,024
Parce que tu l'as brûlé et
maintenant, il ne peut pas entrer au ciel.

409
00:18:35,462 --> 00:18:37,159
Chéri, peut-être lire la pièce.

410
00:18:38,856 --> 00:18:42,208
C'est gentil
qu'à tout moment tu veux,

411
00:18:42,338 --> 00:18:45,167
tu peux venir ici et honorer
les souvenirs que vous avez avec lui.

412
00:18:46,473 --> 00:18:47,952
Ça a l'air bien.

413
00:18:48,083 --> 00:18:49,519
Hmm.

414
00:18:52,653 --> 00:18:54,307
Tu te souviens, Maxy.

415
00:18:56,091 --> 00:18:59,790
♪ Je te verrai ♪

416
00:18:59,921 --> 00:19:03,794
♪ Dans tout le vieux,
des lieux familiers... ♪

417
00:19:03,925 --> 00:19:06,275
C'était elle
et la chanson de papa.

418
00:19:06,406 --> 00:19:08,973
♪ Que mon cœur... ♪

419
00:19:09,104 --> 00:19:11,324
C'est très doux.

420
00:19:11,454 --> 00:19:13,978
Eh bien, installez-vous,
elle va faire chaque couplet.

421
00:19:14,109 --> 00:19:16,372
♪ Dans ♪

422
00:19:16,503 --> 00:19:18,722
♪ Un petit café ♪

423
00:19:18,853 --> 00:19:23,074
♪ Le parc d'en face ♪

424
00:19:23,205 --> 00:19:25,642
♪ Le carrousel des enfants ♪

425
00:19:25,773 --> 00:19:27,949
♪ Le marronnier ♪

426
00:19:28,079 --> 00:19:30,430
♪ Le puits aux vœux. ♪

427
00:19:30,560 --> 00:19:32,127
Sous-titrage sponsorisé par
CBS

428
00:19:32,258 --> 00:19:33,346
et TOYOTA.

429
00:19:38,394 --> 00:19:42,394
Sous-titré par
Groupe d'accès aux médias au WGBH
access.wgbh.org