1 00:00:10,103 --> 00:00:14,103 ♪ 2 00:00:39,931 --> 00:00:40,758 Seu coração! 3 00:00:40,862 --> 00:00:41,724 Sua cirurgia. 4 00:00:41,827 --> 00:00:43,034 Temos que pegá-lo fora daqui. 5 00:00:43,137 --> 00:00:47,000 ♪ 6 00:00:52,655 --> 00:00:54,655 Este não é o jogo. 7 00:00:54,758 --> 00:00:56,413 Martin está morto, Errol. 8 00:00:56,517 --> 00:00:58,344 Isso significa alguma coisa para você? 9 00:00:58,448 --> 00:01:00,172 Isso significa que temos que ir. 10 00:01:00,862 --> 00:01:03,413 ''O zelador'está aqui. Ele salvará todos vocês. 11 00:01:03,517 --> 00:01:06,655 ''O Zelador'está carregando aquela maldita lanterna que funciona. 12 00:01:06,758 --> 00:01:09,241 Lâmpada LED capacitor. Sem baterias. 13 00:01:12,586 --> 00:01:14,413 Eddie Coetze não matar Abraão. 14 00:01:14,517 --> 00:01:15,551 Foi o monóxido. 15 00:01:15,655 --> 00:01:16,724 Os vapores tóxicos? 16 00:01:16,827 --> 00:01:18,586 Névoa assassina. 17 00:01:21,310 --> 00:01:23,344 Olá, Caspar. 18 00:01:23,551 --> 00:01:25,137 Venha e jogue comigo. 19 00:01:29,620 --> 00:01:31,241 O que aconteceu? A neblina? 20 00:01:31,448 --> 00:01:33,034 Se foi, ou estaríamos morto. 21 00:01:33,827 --> 00:01:35,275 Fogo! 22 00:01:35,379 --> 00:01:37,103 Entendi, Denny. Você é um artista. 23 00:01:37,379 --> 00:01:39,241 Artista Foley! 24 00:01:39,344 --> 00:01:41,344 Eu crio sons para ordem. 25 00:01:41,448 --> 00:01:44,482 Torne-os melhores do que eles realmente são. 26 00:01:44,586 --> 00:01:46,206 Ela está aqui comigo. 27 00:01:46,310 --> 00:01:47,517 Ela morre... 28 00:01:47,620 --> 00:01:49,413 e a culpa é sua! 29 00:01:51,379 --> 00:01:53,551 Ninguém está ouvindo você, Porque por que deveriam? 30 00:01:53,655 --> 00:01:55,206 Você é uma piada, Eddie. 31 00:01:55,310 --> 00:01:56,206 ''O Zelador' vai salvar dela. 32 00:01:56,758 --> 00:01:58,241 Claro que ele vai. Mas ele não aguenta muito mais esse. 33 00:01:58,344 --> 00:01:59,413 Nenhum de nós pode. 34 00:01:59,517 --> 00:02:01,379 Armas... agora! 35 00:02:01,482 --> 00:02:02,620 Se eu não agarrá-lo Fora de lá, 36 00:02:02,724 --> 00:02:04,517 ele vai ficar lá para sempre. 37 00:02:04,724 --> 00:02:06,310 -Já entendi. -Vá, vá salvá-la. 38 00:02:08,620 --> 00:02:09,551 Errol, você sabe onde você está? 39 00:02:09,793 --> 00:02:11,275 Você está em um loop gravado, 40 00:02:11,379 --> 00:02:13,551 e você está dando voltas e circular em círculos. 41 00:02:13,655 --> 00:02:16,137 Não há chefe de nível para encontre aqui, Errol. 42 00:02:17,034 --> 00:02:19,103 Eu vim para fazer coisas certo. 43 00:02:19,206 --> 00:02:21,344 E tudo que eu tinha que fazer... 44 00:02:21,586 --> 00:02:23,034 foi morrer! 45 00:02:23,344 --> 00:02:24,551 Não! 46 00:02:24,655 --> 00:02:27,586 ♪ 47 00:02:43,344 --> 00:02:44,793 Você sempre me decepcionou. 48 00:02:45,172 --> 00:02:47,241 Eu não tenho fé em você. 49 00:02:47,344 --> 00:02:49,206 Todos os homens da minha vida... 50 00:02:49,310 --> 00:02:50,551 Tantas decepções! 51 00:02:56,586 --> 00:02:57,551 Dom! 52 00:03:06,827 --> 00:03:08,344 Nós falhamos com ela. 53 00:03:08,448 --> 00:03:10,448 Sim, ótimo trabalho. 54 00:03:10,551 --> 00:03:12,689 Nós a fizemos parecer uma sobressalente cama em uma maldita festa. 55 00:03:13,137 --> 00:03:14,482 Tenha um coração, faria você? 56 00:03:17,689 --> 00:03:19,413 Sim, estamos todos apenas tentando permanecer humano. 57 00:03:21,758 --> 00:03:24,034 Suponho que seja um pouco absurdo. 58 00:03:26,241 --> 00:03:27,758 Fique com o seu instinto. 59 00:03:31,241 --> 00:03:33,379 O que, você tem pessoas salvar, Dom? 60 00:03:35,172 --> 00:03:36,068 Talvez, até você. 61 00:03:37,862 --> 00:03:38,517 Mapa. 62 00:03:39,448 --> 00:03:40,793 Eita! 63 00:03:46,172 --> 00:03:50,000 ♪ 64 00:04:14,517 --> 00:04:18,310 Há lógica, até à loucura. 65 00:04:21,172 --> 00:04:22,689 Quem sabia? 66 00:04:51,379 --> 00:04:52,517 A maneira mais rápida para o próximo nível, 67 00:04:52,620 --> 00:04:53,758 é por aquela porta. 68 00:04:54,137 --> 00:04:55,724 Aquela porta aberta? 69 00:04:56,448 --> 00:04:58,310 Todos nós vemos que uma porta, em um bloqueio, 70 00:04:58,413 --> 00:05:01,310 foi deixado desbloqueado e aberto? 71 00:05:01,413 --> 00:05:03,034 Sim, é Eddie Coetze. 72 00:05:04,413 --> 00:05:05,517 Sim, claro que é Eddie. 73 00:05:06,344 --> 00:05:10,379 Mas isso não incomodá-lo? Não, claro que não. 74 00:05:10,793 --> 00:05:12,172 Alguém mais? 75 00:05:21,620 --> 00:05:24,068 Temos que continuar andando, vamos brincar, vamos! 76 00:05:25,517 --> 00:05:26,517 Obrigado! 77 00:05:35,827 --> 00:05:38,413 Eu posso distinguir algumas luzes nos prédios do lado de fora. 78 00:05:45,413 --> 00:05:46,482 Não há luzes... 79 00:05:47,620 --> 00:05:49,275 Apenas incêndios! 80 00:05:51,586 --> 00:05:54,000 Feliz Natal, Félix! 81 00:05:57,655 --> 00:05:59,068 É junho. 82 00:05:59,310 --> 00:06:00,758 Não importa. 83 00:06:01,068 --> 00:06:02,413 É o fim! 84 00:06:02,793 --> 00:06:04,310 É o fim de tudo. 85 00:06:04,413 --> 00:06:05,482 Não não não não... 86 00:06:05,586 --> 00:06:07,862 Hoje não, ok, você está salvo. 87 00:06:08,413 --> 00:06:10,517 ''O zelador'está aqui. 88 00:06:10,620 --> 00:06:14,000 Sim ele é. E você é. 89 00:06:16,551 --> 00:06:18,448 Olha, essa coisa é apenas acontecendo 90 00:06:18,551 --> 00:06:20,551 em mais de um prédio, ok! 91 00:06:20,655 --> 00:06:23,068 Isso está acontecendo em mais do que uma cidade! 92 00:06:23,172 --> 00:06:25,344 E a porra do ''Zeleiro'' é não vou consertar isso! 93 00:06:25,448 --> 00:06:26,413 Bom? 94 00:06:26,827 --> 00:06:27,896 Ele não pode ajudar. 95 00:06:28,000 --> 00:06:31,103 Ninguém pode ajudar. Porque ninguém vem! 96 00:06:31,206 --> 00:06:33,448 Porque ninguém lá fora sabe que houve uma bomba pulsante. 97 00:06:34,413 --> 00:06:35,482 Bomba pulsante? 98 00:06:37,379 --> 00:06:41,034 É muito mais maior do que isso, ok! 99 00:06:41,551 --> 00:06:44,241 Vocês têm que pense maior, ok! 100 00:06:47,586 --> 00:06:49,482 Todos neste prédio. 101 00:06:50,689 --> 00:06:52,241 É variadamente insano! 102 00:06:52,482 --> 00:06:53,758 Hum! 103 00:06:54,000 --> 00:06:56,137 Você tem que pensar maior, Sunshine, ok? 104 00:06:56,551 --> 00:06:59,586 Tipo, pense mal luz do sol. 105 00:07:04,931 --> 00:07:06,551 Tempestades solares... 106 00:07:09,241 --> 00:07:10,551 Erupções solares! 107 00:07:11,862 --> 00:07:13,724 Ejeções de massa coronal! 108 00:07:15,482 --> 00:07:19,034 A energia está desligada. Tudo é abaixo. 109 00:07:19,137 --> 00:07:20,241 Tudo! 110 00:07:20,655 --> 00:07:22,241 Em todos os lugares! 111 00:07:24,275 --> 00:07:27,068 É 'Pulso: Paradigma'. 112 00:07:28,206 --> 00:07:30,103 É o código do jogo... 113 00:07:31,000 --> 00:07:34,068 Félix trabalhou durante meses em uma sequência de ''Pulse'. 114 00:07:37,103 --> 00:07:38,137 ''Pulso: Paradigma'. 115 00:07:39,103 --> 00:07:40,517 Um padrão. 116 00:07:41,655 --> 00:07:42,724 Um padrão de eventos. 117 00:07:43,034 --> 00:07:45,482 Dia um. Ano zero. 118 00:07:45,931 --> 00:07:47,448 Linha de cinta: 119 00:07:48,551 --> 00:07:51,344 "“É Cósmico"”. 120 00:07:51,448 --> 00:07:52,689 Foi descartado, é isso! 121 00:07:52,931 --> 00:07:54,689 Para uma reinicialização do original. 122 00:07:55,448 --> 00:07:56,793 Tudo isso... 123 00:07:56,896 --> 00:08:00,241 Sua cabeça está toda envolvida em a maior parte do esforço desperdiçado. 124 00:08:02,793 --> 00:08:03,793 Venha conosco. 125 00:08:04,241 --> 00:08:06,344 Veja por si mesmo isso isso não é real. 126 00:08:06,689 --> 00:08:07,793 Sair... 127 00:08:08,241 --> 00:08:11,172 e ser uma testemunha da morte lenta pela luz do sol? 128 00:08:11,551 --> 00:08:13,379 Não nunca! 129 00:08:13,827 --> 00:08:16,172 Que pena, Félix. 130 00:08:16,551 --> 00:08:18,482 É muito ruim. 131 00:08:20,137 --> 00:08:23,310 Ainda assim... amando seu tom! 132 00:08:24,137 --> 00:08:27,965 Bem, você sabe, bastante incrível o que você pode fazer 133 00:08:28,068 --> 00:08:31,448 com alguns bastões químicos... e alguns balões! 134 00:08:32,862 --> 00:08:35,344 -E, ah, limpador de ralos, claro! 135 00:08:35,448 --> 00:08:40,137 Adicione a isso papel alumínio, e algumas garrafas de água. 136 00:08:45,482 --> 00:08:47,448 Você tem água? 137 00:08:47,551 --> 00:08:49,103 Esvaziei a água. 138 00:08:49,206 --> 00:08:50,586 Você fez o que? 139 00:08:50,689 --> 00:08:52,241 Para o gás, pessoal! 140 00:08:52,344 --> 00:08:53,758 Para o hidrogénio! 141 00:08:54,000 --> 00:08:56,448 Você sabe? A coisa do sol. 142 00:08:56,896 --> 00:08:59,310 Foi pelos balões! 143 00:08:59,413 --> 00:09:01,448 Olhe para eles! 144 00:09:02,827 --> 00:09:05,172 Gás hidrogênio e uma chama nua? 145 00:09:05,482 --> 00:09:07,275 Pense em 'Hindenburg'. 146 00:09:09,620 --> 00:09:11,413 Você está louco! 147 00:09:11,517 --> 00:09:13,000 Não somos todos? 148 00:09:37,310 --> 00:09:39,000 Quem destrancou esta porta? 149 00:09:39,379 --> 00:09:40,068 Eddie! 150 00:09:40,965 --> 00:09:44,379 Ele me pediu para esperar... para salvar o show por um público. 151 00:09:44,689 --> 00:09:46,448 Primeira fila - somos nós. 152 00:09:46,896 --> 00:09:48,000 Para eu desvendar o verdade! 153 00:09:48,103 --> 00:09:49,137 Para que ele pudesse armar para nós! 154 00:09:50,413 --> 00:09:52,310 Porra! 155 00:09:53,068 --> 00:09:54,000 Ah! 156 00:10:02,724 --> 00:10:05,793 Jesus, Cas, você está bem? 157 00:10:06,068 --> 00:10:08,103 Estas são páginas de meu jornal. 158 00:10:19,448 --> 00:10:21,517 Não! Não! 159 00:10:24,620 --> 00:10:28,103 O que? Agora, Eddie? 160 00:10:33,206 --> 00:10:36,413 ♪ Eddie 161 00:10:41,206 --> 00:10:43,379 Eddie! Esta é a vida! 162 00:10:49,379 --> 00:10:50,482 Ah! 163 00:11:18,448 --> 00:11:20,758 ''O zelador' deve ir e salve Caspar Lee. 164 00:11:20,862 --> 00:11:22,448 Ele voltará para você. 165 00:11:23,862 --> 00:11:25,275 Não há necessidade. 166 00:11:27,724 --> 00:11:29,448 Tudo tem mudou, sim? 167 00:11:30,655 --> 00:11:31,689 Para sempre. 168 00:11:32,793 --> 00:11:37,137 Então eu só acho que vou sente-se aí e espere pelo tudo para passar. 169 00:11:51,862 --> 00:11:54,482 -Agora! 170 00:11:56,379 --> 00:11:58,068 Pare de se preocupar, Jaz, ok, ele não vai- 171 00:11:58,172 --> 00:11:58,965 -Ele matou Thabo- 172 00:11:59,068 --> 00:12:00,586 -Porra! 173 00:12:10,379 --> 00:12:11,793 Não! 174 00:12:12,172 --> 00:12:13,344 É Cas! 175 00:12:13,448 --> 00:12:15,137 Ele tem que estar por trás do porta. 176 00:12:20,413 --> 00:12:21,206 Aqui! 177 00:12:23,344 --> 00:12:24,034 Cas? 178 00:12:25,379 --> 00:12:26,413 Cas? 179 00:12:31,620 --> 00:12:32,724 Ele o levou. 180 00:12:37,379 --> 00:12:38,448 Ele o matou. 181 00:12:40,137 --> 00:12:41,137 Oh Deus! 182 00:12:41,241 --> 00:12:42,482 Nós não sabemos disso. 183 00:12:43,517 --> 00:12:45,413 Sabemos que ele foi atraído. 184 00:12:45,517 --> 00:12:46,586 Distraído. 185 00:12:47,034 --> 00:12:50,241 Todos nós onde. Ainda estamos! 186 00:12:52,758 --> 00:12:55,000 Vocês já leram essa merda! 187 00:12:56,206 --> 00:12:57,551 Uh-hm. 188 00:12:58,241 --> 00:12:59,551 Vocês não são pombinhos pegue? 189 00:13:01,827 --> 00:13:04,241 ''Incerteza'... 190 00:13:04,344 --> 00:13:05,551 Jogo clássico! 191 00:13:05,655 --> 00:13:06,758 Foda-se o jogo! 192 00:13:06,862 --> 00:13:09,448 Ele está vivo... Ele está morto? 193 00:13:09,827 --> 00:13:11,482 Eddie não quer que saibamos. 194 00:13:11,689 --> 00:13:13,206 Agora não! 195 00:13:13,310 --> 00:13:14,103 Não tenho certeza! 196 00:13:14,206 --> 00:13:15,068 Bem, então há esperança. 197 00:13:17,275 --> 00:13:19,482 Ele quer que o encontremos. 198 00:13:21,172 --> 00:13:22,379 Ele nos quer- 199 00:13:22,482 --> 00:13:24,275 Olha, você viu para que lado eles foram? 200 00:13:24,379 --> 00:13:26,275 Down ainda é o único lugar para eles irem. 201 00:13:26,758 --> 00:13:27,517 Veremos. 202 00:13:28,689 --> 00:13:30,310 Ei... 203 00:13:30,586 --> 00:13:31,724 Nós os encontraremos. 204 00:13:32,172 --> 00:13:36,413 E seja qual for o foda-se o que Eddie tem em mente! 205 00:13:42,586 --> 00:13:43,517 Aaah! 206 00:13:47,310 --> 00:13:48,517 Olá, Caspar. 207 00:13:48,620 --> 00:13:50,517 Ah! Dói quando eu carranca! 208 00:13:50,620 --> 00:13:52,103 Então não faça isso. 209 00:13:52,206 --> 00:13:54,137 Culpe Denny-do-Áudio. 210 00:13:54,655 --> 00:13:57,517 Apenas um artista de Foley preferiria um grampeador industrial 211 00:13:57,620 --> 00:13:59,206 para uma arma de verdade. 212 00:13:59,310 --> 00:14:00,517 Fui grampeado? 213 00:14:00,620 --> 00:14:02,310 Pense que você tem sorte! 214 00:14:03,275 --> 00:14:06,448 ♪ 215 00:14:13,586 --> 00:14:15,068 Onde estou? 216 00:14:15,172 --> 00:14:17,448 Separado... é onde você está. 217 00:14:17,758 --> 00:14:20,137 E há conforto para ser tido em companheirismo. 218 00:14:20,379 --> 00:14:23,310 Você está isolado... sozinho. 219 00:14:23,620 --> 00:14:25,379 Essa sensação de pavor. 220 00:14:25,482 --> 00:14:27,586 E sentindo que algo ruim, 221 00:14:27,689 --> 00:14:32,068 e eu quero dizer muito ruim, vai acontecer. 222 00:14:32,344 --> 00:14:33,482 Você está certo? 223 00:14:34,275 --> 00:14:35,241 Isso é... 224 00:14:36,275 --> 00:14:38,241 Mas, adivinhe? 225 00:14:38,482 --> 00:14:40,344 Tudo será feito por você mesmo. 226 00:14:40,827 --> 00:14:43,586 -O que é que você fez? -Meu...? 227 00:14:43,689 --> 00:14:46,206 Você é quem está prestes a remodelar a geometria do nível. 228 00:14:46,310 --> 00:14:48,448 Estar sozinho é fundamental. 229 00:14:48,551 --> 00:14:52,137 Onde os piores terrores, são sempre seus... 230 00:14:53,379 --> 00:14:55,241 Vá em frente, Caspar. 231 00:14:55,482 --> 00:14:57,793 Não há como ficar aqui. 232 00:14:58,482 --> 00:14:59,310 Por favor! 233 00:15:01,413 --> 00:15:04,620 Faça o que você faz! 234 00:15:04,724 --> 00:15:07,655 Construa um novo ambiente! 235 00:15:08,344 --> 00:15:11,241 Algo que se adapte ao seu psique fraturada... 236 00:15:11,448 --> 00:15:14,068 Nós dois sabemos como será olhar. 237 00:15:16,275 --> 00:15:17,724 Chop-chop! 238 00:15:25,241 --> 00:15:29,000 ♪ 239 00:15:32,344 --> 00:15:36,137 E Eddie pensa que tudo isso está ajudando o processo criativo. 240 00:15:39,137 --> 00:15:41,172 Olha, a cantina é dessa maneira. 241 00:15:41,275 --> 00:15:43,206 Tem comida, água e... 242 00:15:50,068 --> 00:15:51,206 Tudo bem. 243 00:15:54,724 --> 00:15:58,137 Ajuda! 244 00:16:08,689 --> 00:16:10,620 São apenas garçons. 245 00:16:10,724 --> 00:16:12,758 Quão perigosos eles podem ser? 246 00:16:21,275 --> 00:16:23,586 Prédio doente... 247 00:16:23,793 --> 00:16:25,344 Pessoas doentes. 248 00:16:26,241 --> 00:16:29,068 Meio ambiente como metáfora. 249 00:16:29,172 --> 00:16:31,068 O jogo perfeito contexto. 250 00:16:31,172 --> 00:16:35,413 por uma vida vivida... A sua. 251 00:16:36,137 --> 00:16:39,551 Descobrindo quem são nossos protagonistas realmente são 252 00:16:39,655 --> 00:16:44,068 pode ser muito mais gratificante do que simplesmente lutar contra monstros... 253 00:16:44,724 --> 00:16:48,103 Histórias de fundo... podem fazer o jogo! 254 00:17:00,379 --> 00:17:02,655 Um ''monstro' roubou meu pensamentos... 255 00:17:03,655 --> 00:17:05,448 Invadiu meu diário. 256 00:17:05,551 --> 00:17:07,482 Por meses. 257 00:17:07,724 --> 00:17:11,413 Necessidade de 'Horrores de Sobrevivência' afinal, mistérios para resolver. 258 00:17:11,689 --> 00:17:14,241 Não é meu! 259 00:17:14,448 --> 00:17:15,620 Se eles valem contando. 260 00:17:16,758 --> 00:17:20,068 Meu passado? Meu presente? 261 00:17:20,344 --> 00:17:23,172 Onde isso ataca um cordão emocional. 262 00:17:23,275 --> 00:17:27,275 Envolve os grandes temas... Amor. Perda. Comédia... 263 00:17:28,379 --> 00:17:30,586 Tragédia! 264 00:17:30,965 --> 00:17:34,137 Então... você tem tirou minha vida. 265 00:17:37,482 --> 00:17:39,379 É um distinto possível. 266 00:17:41,655 --> 00:17:46,482 ♪ 267 00:18:03,344 --> 00:18:06,206 Aquele Crispin está olhando tudo pronto para ir ao forno? 268 00:18:06,896 --> 00:18:08,172 Nós tentamos. 269 00:18:09,551 --> 00:18:10,551 Você faz. 270 00:18:15,206 --> 00:18:16,517 Eddie é um verdadeiro oráculo. 271 00:18:18,689 --> 00:18:21,275 E onde exatamente estamos.. Crispin? 272 00:18:21,896 --> 00:18:23,137 Você não consegue ver? 273 00:18:28,241 --> 00:18:29,034 Entendo. 274 00:18:30,689 --> 00:18:31,482 Eu realmente quero! 275 00:18:40,413 --> 00:18:42,689 Caspar como hipocondríaco. 276 00:18:43,034 --> 00:18:46,310 Uma vida passada procurando a doença perfeita... 277 00:18:46,413 --> 00:18:48,206 Encontra aqui mesmo. 278 00:19:09,137 --> 00:19:11,724 Num 'prédio doente', onde mais? 279 00:19:12,137 --> 00:19:15,344 Com uma síndrome própria... 280 00:19:31,724 --> 00:19:33,413 Errol! 281 00:19:33,517 --> 00:19:35,000 Precisamos encontrar Caspar. 282 00:19:35,793 --> 00:19:37,172 Não temos tempo. 283 00:19:40,137 --> 00:19:43,689 Você tem todo o tempo o mundo. 284 00:19:53,862 --> 00:19:57,137 Este prédio estava doente muito antes do pulso. 285 00:19:57,689 --> 00:20:01,034 Morrendo de dilapidação... Má ventilação. 286 00:20:01,137 --> 00:20:04,689 Dutos bloqueados. Os filtros estão estragados há muito tempo. 287 00:20:04,793 --> 00:20:07,000 Molde trazendo o ar ruim. 288 00:20:08,344 --> 00:20:10,379 ''AirXodus'! 289 00:20:10,586 --> 00:20:13,586 Nosso canário anônimo abaixo da mina de carvão. 290 00:20:13,689 --> 00:20:17,413 Cantando suas canções roucas de toxinas e alérgenos. 291 00:20:17,862 --> 00:20:22,068 Pista... está no nome. 292 00:20:22,275 --> 00:20:27,206 Você deseja que todos nós estejamos livres disso lugar podre, sufocante e moribundo. 293 00:20:27,310 --> 00:20:30,000 Você, desejando que ele morra! 294 00:20:31,862 --> 00:20:33,655 Então você o mata com um bomba de pulso. 295 00:20:43,482 --> 00:20:46,379 Se ele não estiver aqui, estamos indo embora. 296 00:20:50,172 --> 00:20:52,310 Precisamos do seu capacitor. 297 00:20:54,448 --> 00:20:55,620 Você não pode ter isso, cara. 298 00:20:55,724 --> 00:20:57,793 É a única coisa elétrico que ainda funciona. 299 00:21:08,896 --> 00:21:10,413 -Alienígenas? 300 00:21:10,965 --> 00:21:13,965 E Félix disse isso foi "sol ruim". 301 00:21:21,275 --> 00:21:22,586 Isso foi intencional. 302 00:21:23,517 --> 00:21:24,793 É o que dizemos. 303 00:21:26,137 --> 00:21:27,620 Mas Caspar acha que sim. 304 00:21:28,448 --> 00:21:29,379 Ou talvez até Eddie. 305 00:21:38,482 --> 00:21:42,206 Precisamos do seu capacitor. 306 00:21:42,413 --> 00:21:43,482 Bem, você não pode ter isso! 307 00:21:58,275 --> 00:22:01,241 Pedimos um porra de lanterna? 308 00:22:16,206 --> 00:22:18,655 O que... Mar... 309 00:22:20,241 --> 00:22:21,034 É o Marty. 310 00:22:25,068 --> 00:22:28,034 Que porra você fez fazer com Marty? 311 00:22:35,862 --> 00:22:37,689 Veja o que eles fizeram com Marty. 312 00:22:38,758 --> 00:22:41,379 Acordar! 313 00:22:52,137 --> 00:22:53,655 A bomba não fui eu. 314 00:22:55,241 --> 00:22:56,482 Quero dizer eu? 315 00:22:58,137 --> 00:23:00,137 Por que eu deveria? 316 00:23:00,344 --> 00:23:02,482 Por que eu ficaria se fosse eu? 317 00:23:02,758 --> 00:23:05,172 Tudo isso não correspondido amor por Errol? 318 00:23:05,379 --> 00:23:07,827 Eu não sou como Errol! 319 00:23:07,931 --> 00:23:10,068 Eu apenas construo jogos. 320 00:23:10,172 --> 00:23:11,620 Eu não jogo com eles! 321 00:23:11,724 --> 00:23:14,344 Culpa. Auto-aversão. 322 00:23:14,448 --> 00:23:16,482 Todos os traumas de um passado infeliz. 323 00:23:19,758 --> 00:23:21,758 E não estou falando de ''Errol''. 324 00:23:26,482 --> 00:23:28,689 Alguém. 325 00:23:28,793 --> 00:23:32,137 Alguém que se foi há tanto tempo... 326 00:23:32,241 --> 00:23:36,000 Mas nunca, jamais esquecido. 327 00:24:08,241 --> 00:24:09,379 Leve embora! 328 00:24:39,379 --> 00:24:43,137 ♪ 329 00:24:49,206 --> 00:24:51,413 Muito pouco, muito tarde, como sempre! 330 00:24:51,517 --> 00:24:52,655 Tão pequeno! Tarde demais! 331 00:24:58,862 --> 00:25:02,034 Oh não! 332 00:25:08,448 --> 00:25:10,103 Eles estão todos mortos! 333 00:25:28,275 --> 00:25:35,103 Eddie nos contou tudo sobre você. 334 00:25:37,275 --> 00:25:39,551 Uh-uh! 335 00:25:44,620 --> 00:25:47,551 Você gostaria de evitar aquelas lembranças cansativas de lar... 336 00:25:48,310 --> 00:25:49,758 Eu sei. 337 00:26:08,551 --> 00:26:10,000 Nós dois faríamos. 338 00:26:23,275 --> 00:26:26,586 ''Casa é onde o machucar é ', afinal. 339 00:26:32,448 --> 00:26:33,379 Mas você não pode evitar.. 340 00:26:34,517 --> 00:26:36,206 Você não pode! 341 00:26:39,689 --> 00:26:42,275 Porque eu não vou deixar você. 342 00:26:43,137 --> 00:26:46,482 Você encontrará o seu caminho de volta ao mal... 343 00:26:49,241 --> 00:26:50,689 recordações... 344 00:27:02,482 --> 00:27:04,137 Você vai ouvir isso chegando... 345 00:27:05,517 --> 00:27:07,137 Nós dois iremos. 346 00:27:08,344 --> 00:27:09,758 Você ouve o seu? 347 00:28:17,103 --> 00:28:19,724 O autor era um matemático clássico. 348 00:28:20,068 --> 00:28:23,206 Dizem que a Festa do Chá era uma sátira escondida... 349 00:28:23,517 --> 00:28:26,068 na nova matemática abstrata onde. 350 00:28:27,310 --> 00:28:29,551 o tamanho não é absoluto, onde... 351 00:28:29,655 --> 00:28:32,413 medida é irrelevante, e impossível... 352 00:28:32,965 --> 00:28:37,172 coisas ilógicas podem acontecer a qualquer momento. 353 00:28:37,448 --> 00:28:39,620 ''Alice no Pais das Maravilhas'. 354 00:28:39,896 --> 00:28:41,275 Sim, eu li o livro. 355 00:28:41,379 --> 00:28:43,241 Você tem o síndrome. 356 00:28:43,344 --> 00:28:45,275 Colocamos um pouco disso o jogo, mas... 357 00:28:45,379 --> 00:28:48,172 onde diabos está tudo isso vai, Crispin? 358 00:29:02,551 --> 00:29:05,103 Não não! 359 00:29:13,172 --> 00:29:19,000 ♪ 360 00:29:56,068 --> 00:29:59,586 Tudo faz perfeito senso! 361 00:30:13,068 --> 00:30:15,137 Crispin! Não por favor! 362 00:30:24,620 --> 00:30:26,379 Eu sufoquei você? 363 00:30:26,482 --> 00:30:28,758 Eu era realmente tão ruim assim? 364 00:30:30,724 --> 00:30:33,241 Ou foi você. 365 00:30:34,172 --> 00:30:35,379 Sempre muito fraco. 366 00:30:36,206 --> 00:30:42,758 Para sempre precisar, isso cutucada, aquele empurrão para enfrentar realidades mais duras. 367 00:30:44,517 --> 00:30:47,758 Pense nisso enquanto estiver morrendo. 368 00:31:16,724 --> 00:31:18,551 Olá, Caspar... 369 00:31:18,965 --> 00:31:20,793 Venha e jogue comigo. 370 00:31:22,586 --> 00:31:24,344 Eu quero um abraço. 371 00:31:25,724 --> 00:31:27,413 Baratas... 372 00:31:27,655 --> 00:31:29,448 eles gostam da umidade. 373 00:31:29,551 --> 00:31:31,103 Eles comem a pasta. 374 00:31:31,206 --> 00:31:32,620 Não posso voar... 375 00:31:32,965 --> 00:31:34,620 Só pode correr. 376 00:31:56,413 --> 00:31:58,103 A Festa do Chá dilema. 377 00:31:58,482 --> 00:32:00,241 Está bem, está bem! 378 00:32:00,758 --> 00:32:03,724 ''Tempo' está faltando. 'Tempo' é ele. Ele se foi. 379 00:32:04,551 --> 00:32:06,724 Eles estão presos para sempre, são 6 horas. 380 00:32:06,965 --> 00:32:08,689 Rotação em torno da mesa. 381 00:32:13,620 --> 00:32:15,000 Plano. 382 00:32:19,448 --> 00:32:21,793 Passos ao redor porra de mesa. 383 00:32:22,758 --> 00:32:26,413 Então... Alice chega. 384 00:32:53,482 --> 00:32:54,793 Então é isso! 385 00:32:56,103 --> 00:32:58,551 Postar ''AWS'... 386 00:32:58,965 --> 00:33:03,517 Basta girar essa mensagem em 3D mágico! 387 00:33:03,965 --> 00:33:07,206 De volta à minha cabeça, na minha síndrome! 388 00:33:07,448 --> 00:33:10,172 Para os malditos alienígenas! 389 00:33:10,517 --> 00:33:13,103 Você acha que eu posso mostrar eles que estamos aqui? 390 00:33:13,344 --> 00:33:16,000 Pronto, esperando por eles vir? 391 00:33:16,241 --> 00:33:18,103 Isso não vai acontecer. 392 00:33:19,206 --> 00:33:21,172 Muito menos porque não posso. 393 00:33:22,448 --> 00:33:24,310 Mas a maioria, 394 00:33:24,655 --> 00:33:30,034 porque lá não são alienígenas! 395 00:33:32,724 --> 00:33:34,379 Você vai mostrar a eles. 396 00:33:35,620 --> 00:33:37,724 E eles virão... 397 00:33:46,448 --> 00:33:50,310 ♪ 398 00:33:50,413 --> 00:33:52,172 Uh-uh! 399 00:33:53,241 --> 00:33:57,448 Aaah! 400 00:34:00,862 --> 00:34:03,344 Uh-uh! 401 00:34:12,275 --> 00:34:14,586 A corrupção é um coisa assustadora... 402 00:34:14,689 --> 00:34:20,103 Mas o medo é bom. Sua própria recompensa. Uma chave instintiva para a sobrevivência. 403 00:34:26,206 --> 00:34:28,482 A maioria de nós tem isso em abundância... 404 00:34:28,586 --> 00:34:31,000 Claro que alguns de nós, 405 00:34:31,379 --> 00:34:32,413 não tenha medo nenhum. 406 00:35:00,586 --> 00:35:02,206 Agora eu entendi. 407 00:35:03,448 --> 00:35:07,275 Usando ele para estressá-la em um episódio. 408 00:35:11,620 --> 00:35:13,068 Eu vejo o que você é tentando fazer! 409 00:35:15,206 --> 00:35:16,344 Mas entre na fila... 410 00:35:16,620 --> 00:35:18,103 Foi uma noite movimentada. 411 00:35:18,206 --> 00:35:20,689 E você vai matá-la primeiro, Eu posso dizer. 412 00:35:24,137 --> 00:35:25,655 Ela ainda não chegou lá... 413 00:35:25,758 --> 00:35:28,137 Mas eu estou... posso ajudar. 414 00:35:28,344 --> 00:35:32,137 Você sabe que colocamos ela AWS dentro do jogo... 415 00:35:32,724 --> 00:35:34,310 E eu estou no jogo... 416 00:35:34,931 --> 00:35:37,068 Então você está procurando o síndrome? 417 00:35:38,344 --> 00:35:39,758 Eu entendi! 418 00:35:41,344 --> 00:35:46,172 Está bem aqui. 419 00:36:01,551 --> 00:36:04,551 Nem sempre os Chapeleiros procurando tempo? 420 00:36:09,241 --> 00:36:12,103 Está na hora'. Ele está aqui. O chefe de nível. 421 00:36:15,275 --> 00:36:16,137 E o tempo acabou! 422 00:36:32,172 --> 00:36:35,206 Ah! Aaah! 423 00:36:36,172 --> 00:36:37,034 Porra! 424 00:36:42,068 --> 00:36:43,275 Onde você estava? 425 00:36:53,689 --> 00:36:55,344 Eu sabia que você iria se apresentar. 426 00:36:59,103 --> 00:37:00,793 Eu tinha que tentar. 427 00:37:39,068 --> 00:37:40,275 Caspar... 428 00:37:40,724 --> 00:37:42,137 Você não vai contar! 429 00:37:42,241 --> 00:37:43,620 Eu sei que você não vai... 430 00:37:44,517 --> 00:37:46,034 Venha aqui! 431 00:37:47,551 --> 00:37:49,379 Este é um clássico. 432 00:38:10,241 --> 00:38:12,034 Aproxime-se, Caspar... 433 00:38:13,344 --> 00:38:15,103 Eu quero te mostrar algo... 434 00:38:25,206 --> 00:38:26,344 Olhar! 435 00:38:29,068 --> 00:38:31,137 Eles chegaram ao seu livros também, né? 436 00:38:32,689 --> 00:38:37,206 Mamãe diz que as baratas comi a cola de encadernação. 437 00:38:41,448 --> 00:38:44,448 Arruinou o cabelo da Dolly. 438 00:38:46,862 --> 00:38:49,586 Você ainda está tentando esconder comida? 439 00:38:52,241 --> 00:38:54,068 Mamãe se preocupa... 440 00:38:54,482 --> 00:38:56,068 Você não vai contar. 441 00:38:56,655 --> 00:38:58,137 Eu sei que você não vai! 442 00:38:58,241 --> 00:39:07,137 ♪ 443 00:39:07,241 --> 00:39:10,724 Talvez eles tenham comido meu cola de encadernação também? 444 00:39:16,517 --> 00:39:20,379 Monstros à vista muitas vezes decepciona... 445 00:39:20,482 --> 00:39:23,068 Mas os melhores são sempre verdadeiro. 446 00:39:23,758 --> 00:39:27,241 Mesmo que seja seu própria irmã. Hum? 447 00:39:27,344 --> 00:39:28,793 Eddie] Você desejou que ela morresse, Caspar. 448 00:39:29,241 --> 00:39:31,344 Muitas vezes. 449 00:39:31,655 --> 00:39:37,000 Sua culpa e auto-aversão é em letras grandes. 450 00:39:37,206 --> 00:39:41,068 E está escrito certo sobre... 451 00:39:41,793 --> 00:39:43,517 aqui. 452 00:39:44,241 --> 00:39:48,000 ''Grupo' raramente mata crianças... 453 00:39:48,103 --> 00:39:49,620 Mas Câncer? 454 00:39:50,103 --> 00:39:52,103 Todos os brinquedos, 455 00:39:52,448 --> 00:39:56,275 livros, o tempo da sua mãe, sua voz suave... 456 00:39:56,379 --> 00:39:58,310 Era tudo de Lori, nunca seu. 457 00:39:58,620 --> 00:40:01,034 Você se ressentiu dela por todos essa atenção. 458 00:40:01,137 --> 00:40:03,172 Tudo isso... Amor. 459 00:40:04,689 --> 00:40:06,724 Conclusão? Hum... 460 00:40:07,551 --> 00:40:11,241 Só estando realmente doente, você entendeu. 461 00:40:11,344 --> 00:40:13,586 Merece obtê-lo! 462 00:40:15,344 --> 00:40:18,241 Estava procurando por doença e amor desde então... 463 00:40:18,586 --> 00:40:20,655 Pensei que você encontraria os dois aqui. 464 00:40:21,103 --> 00:40:24,172 Então você plantou a bomba pulsante. 465 00:40:34,551 --> 00:40:37,344 Cópias de Diário de Caspar Lee. 466 00:40:37,551 --> 00:40:38,724 Tem mais no corredor. 467 00:40:40,896 --> 00:40:43,482 Ah, então Eddie nos deixou uma trilha de papel? 468 00:40:43,724 --> 00:40:46,689 Jasmim... Ele ainda poderia estar vivo. 469 00:40:47,034 --> 00:40:48,551 Ainda podemos salvá-lo. 470 00:40:51,310 --> 00:40:52,103 Você acha que eu salvei nós todos? 471 00:40:52,206 --> 00:40:54,103 -Não! 472 00:40:54,310 --> 00:40:56,310 Você matou um Level Boss como você queria! 473 00:40:56,413 --> 00:40:59,137 Você acertou uma caneta no olho dele, como se fosse um tinteiro! 474 00:40:59,793 --> 00:41:01,689 Aconteceu para nos salvar... 475 00:41:01,793 --> 00:41:03,586 Querido! 476 00:41:04,103 --> 00:41:07,068 Ai! Severo. 477 00:41:13,241 --> 00:41:14,241 Caspar! 478 00:41:18,275 --> 00:41:25,517 ♪ 479 00:41:50,068 --> 00:41:51,724 Aí está! 480 00:41:51,827 --> 00:41:55,137 Seu emocional conexão com a narrativa. 481 00:41:58,448 --> 00:42:01,034 As pessoas gostam mais de você do que você pensa, Caspar. 482 00:42:01,137 --> 00:42:02,482 Você é uma figura trágica, 483 00:42:02,586 --> 00:42:06,137 e tragédia é um bom design de jogo. 484 00:42:07,000 --> 00:42:09,758 Você é o clássico tropo do cão leal. 485 00:42:14,206 --> 00:42:15,551 Pessoas morrem! 486 00:42:15,965 --> 00:42:17,000 São números. 487 00:42:17,758 --> 00:42:20,172 O cão leal morre! 488 00:42:42,068 --> 00:42:43,482 Olá, Papai Noel. 489 00:42:43,896 --> 00:42:46,517 Feliz Natal! 490 00:42:50,551 --> 00:42:54,034 Você é nosso mistério Bombardeiro E.M.P. 491 00:42:57,586 --> 00:42:59,448 Eu não te reconheço. 492 00:42:59,793 --> 00:43:01,827 Porque você não está você não mais. 493 00:43:06,275 --> 00:43:08,344 eu vou mate todos. 494 00:43:12,551 --> 00:43:13,586 Olá!