1
00:00:14,827 --> 00:00:17,034
♪

2
00:00:21,758 --> 00:00:24,413
♪

3
00:00:47,586 --> 00:00:50,137
Bomba de pulso eletromagnético.

4
00:00:55,793 --> 00:00:57,103
É um EMP...

5
00:00:57,689 --> 00:01:00,310
Frita todos os circuitos elétricos.

6
00:01:00,413 --> 00:01:01,724
Então este foi um
ato de terrorismo...

7
00:01:02,310 --> 00:01:03,172
Está tudo frito!

8
00:01:03,275 --> 00:01:04,758
Nada funciona!

9
00:01:05,344 --> 00:01:07,793
Deixa a construção intacta.

10
00:01:08,344 --> 00:01:09,758
Mas agora morto,

11
00:01:09,862 --> 00:01:11,275
e tóxico.

12
00:01:16,586 --> 00:01:18,482
Frita a cabeça das pessoas.

13
00:01:19,310 --> 00:01:21,482
Fora do meu caminho!

14
00:01:21,586 --> 00:01:23,379
Que porra está acontecendo!?

15
00:01:27,379 --> 00:01:28,793
Em um bloqueio total,

16
00:01:28,896 --> 00:01:32,965
onde paranóia e psicose
agora governe,

17
00:01:33,068 --> 00:01:34,551
como você vai escapar?

18
00:01:39,068 --> 00:01:41,620
Qual personagem você interpretará?

19
00:01:41,724 --> 00:01:44,172
Será ''Cole Germafóbico':

20
00:01:44,275 --> 00:01:45,241
Idealista.

21
00:01:45,344 --> 00:01:48,344
Solucionador de quebra-cabeças.
Leal demais.

22
00:01:49,448 --> 00:01:51,275
Ou ''Psicopata Fitch':

23
00:01:51,379 --> 00:01:53,482
Agressivo.
Subversivo.

24
00:01:53,586 --> 00:01:55,275
Não tem medo.

25
00:01:56,758 --> 00:01:58,517
Ou você vai me escolher?

26
00:01:58,620 --> 00:02:02,586
Eu sou ''Alice''.
Minha síndrome é “País das Maravilhas”.

27
00:02:03,275 --> 00:02:06,655
Visão distante.
Realidade distorcida.

28
00:02:09,482 --> 00:02:12,448
É minha única vantagem,
contra os ''monstros''.

29
00:02:16,206 --> 00:02:18,379
Monstros como você.

30
00:02:23,586 --> 00:02:25,482
Estou chegando!

31
00:02:33,137 --> 00:02:35,551
Está bem.
A promoção funciona.

32
00:02:35,758 --> 00:02:37,517
Você odeia 'tudo bem'.

33
00:02:38,137 --> 00:02:40,103
É o resto
isso decepciona.

34
00:02:40,206 --> 00:02:41,482
Já fizemos o suficiente?

35
00:02:41,586 --> 00:02:43,068
Dê o suficiente?

36
00:02:43,172 --> 00:02:45,482
Jaz, somos nós aí.

37
00:02:45,586 --> 00:02:48,103
Muitas reuniões.
Muita coisa boa foi descartada.

38
00:02:48,206 --> 00:02:50,000
Fizemos o nosso melhor.

39
00:02:50,448 --> 00:02:52,655
É claro que nem todo mundo
tenho muito para dar.

40
00:02:55,068 --> 00:02:57,137
Ei, nós sobrevivemos!

41
00:02:57,241 --> 00:02:59,137
Nós fizemos?
Veremos.

42
00:02:59,241 --> 00:03:00,379
Você tem
estar brincando!

43
00:03:00,482 --> 00:03:03,172
Depois de todo o tempo
passamos aqui?

44
00:03:03,551 --> 00:03:08,379
Jogos na caixa!
Jaz, está feito!

45
00:03:11,793 --> 00:03:14,068
Você deveria se sentir orgulhoso
de você mesmo.

46
00:03:18,379 --> 00:03:20,482
Você acha que ele está satisfeito?

47
00:03:21,379 --> 00:03:23,689
Sim, consigo mesmo!

48
00:03:23,793 --> 00:03:31,206
Ainda preciso
sua aprovação?

49
00:03:31,310 --> 00:03:32,344
♪

50
00:03:32,448 --> 00:03:35,034
♪ Eles me veem
à margem, linha lateral.

51
00:03:35,137 --> 00:03:37,103
♪ Vejo você assistindo de
à margem, linha lateral.

52
00:03:37,206 --> 00:03:39,620
♪ Mas quando é hora de mudar
garanto que sou um movimento para eles.

53
00:03:39,724 --> 00:03:41,965
♪ De cima para baixo, faróis altos,
e as verdades sobre eles.

54
00:03:42,068 --> 00:03:43,758
♪ Você me vê no
marginal, margem.

55
00:03:43,862 --> 00:03:47,034
♪ Vejo você assistindo de
à margem, linha lateral.

56
00:03:47,137 --> 00:03:49,689
♪ Mas quando é hora de mudar
garanto que sou um movimento para eles.

57
00:03:49,793 --> 00:03:52,448
♪ De cima para baixo, faróis altos,
e as verdades sobre eles.

58
00:03:52,551 --> 00:03:55,137
♪ Eles gostam de que diabos
você está esperando.

59
00:03:55,241 --> 00:03:57,551
♪ Não pode um homem negro
cara de porta mais.

60
00:03:57,655 --> 00:03:59,275
♪ Posso agitar muito os microfones
melhor do que o seus?

61
00:03:59,379 --> 00:04:00,724
♪ Posso?

62
00:04:00,827 --> 00:04:02,379
♪ Relaxe no estande e
apenas espere por aplausos.

63
00:04:04,827 --> 00:04:07,413
♪ Estou quebrando seu
bolas, por assim dizer.

64
00:04:07,517 --> 00:04:09,448
♪ Sua falta de técnica e
seus fluxos são fracos,

65
00:04:09,551 --> 00:04:11,655
♪ mas eu sou descontraído e
apenas deixe você festejar.

66
00:04:11,758 --> 00:04:20,724
♪ Inferno, não, vocês estão superando isso--

67
00:04:20,827 --> 00:04:23,724
Você odeia elevadores,
Charlie.

68
00:04:27,344 --> 00:04:29,344
Você deveria pegar o
maldita escada.

69
00:04:40,586 --> 00:04:42,620
♪ Eles não
entender meu plano mestre.

70
00:04:42,724 --> 00:04:44,965
♪ Em todo o mundo,
conseguir grandes fãs.

71
00:04:45,068 --> 00:04:47,448
♪ Programa de rádio vai
me quer sob demanda.

72
00:04:47,551 --> 00:04:50,482
♪ A próxima coisa que você sabe,
tenho um Grammy na mão.

73
00:04:55,551 --> 00:04:58,724
Sua mãe ligou.

74
00:04:58,827 --> 00:04:59,655
De novo!

75
00:05:00,896 --> 00:05:01,827
Ela gosta de você!

76
00:05:04,689 --> 00:05:05,862
Ela gosta de conversar
sobre você.

77
00:05:06,517 --> 00:05:09,344
Ela gostaria de conversar com
você, e você não está atendendo.

78
00:05:10,862 --> 00:05:11,793
Hum!

79
00:05:12,379 --> 00:05:14,103
Ela se preocupa, sabe?

80
00:05:14,931 --> 00:05:16,655
Ela sabe o quão apertado
tem sido e o que isso pode fazer.

81
00:05:17,068 --> 00:05:18,586
É uma viagem de culpa.

82
00:05:18,689 --> 00:05:21,310
Ela se culpa por
meus genes ruins.

83
00:05:21,793 --> 00:05:23,482
Como qualquer um de nós
teve uma escolha.

84
00:05:29,758 --> 00:05:32,586
Vou até Gene,
e diga a ela que está assinado.

85
00:05:34,137 --> 00:05:35,310
Vou ligar para a mamãe!

86
00:05:36,758 --> 00:05:38,413
Adicione ao estresse!

87
00:05:53,068 --> 00:05:55,275
♪ música sinistra

88
00:05:55,379 --> 00:05:56,517
Você está certo.

89
00:05:58,758 --> 00:06:00,655
Nem sempre é
fácil de falar.

90
00:06:06,862 --> 00:06:08,724
Mesmo quando você tem
muito a dizer.

91
00:06:17,862 --> 00:06:19,965
Obrigado, consegui um
hora para ir.

92
00:06:20,068 --> 00:06:21,241
Até mais.

93
00:06:26,241 --> 00:06:27,413
Está feito.

94
00:06:28,344 --> 00:06:29,448
Você deveria estar
orgulhoso de si mesmo.

95
00:06:29,862 --> 00:06:32,689
Eu vou passar por aqui
manhã para agradecer
O time.

96
00:06:32,965 --> 00:06:34,482
Hum...

97
00:06:34,896 --> 00:06:36,620
Perdemos Lauren.

98
00:06:36,965 --> 00:06:39,103
Merda, por quê?
Ela fez um ótimo trabalho!

99
00:06:39,206 --> 00:06:41,310
Errol veio e deu a ela
as ordens de marcha

100
00:06:41,413 --> 00:06:43,517
há alguns minutos atrás.

101
00:06:49,206 --> 00:06:50,103
Ele me assusta.

102
00:06:50,206 --> 00:06:51,482
Merda!

103
00:06:54,724 --> 00:06:56,551
Nós precisamos conversar
sobre o elevador.

104
00:06:56,655 --> 00:07:00,137
Sim, hum, nós conversamos
ao senhorio.

105
00:07:00,344 --> 00:07:02,241
E eles vão consertar o outro elevador,

106
00:07:02,344 --> 00:07:04,827
para acessar seus andares
e o resto do edifício,

107
00:07:04,931 --> 00:07:07,793
mas não estamos compartilhando
nosso elevador com você.

108
00:07:13,689 --> 00:07:17,034
Eu tenho que atender isso. Pudermos
fale sobre isso pela manhã.

109
00:07:23,172 --> 00:07:24,103
Ei menina!

110
00:07:24,206 --> 00:07:25,103
Mãe!

111
00:07:25,206 --> 00:07:26,551
Você parece exausto!

112
00:07:26,655 --> 00:07:28,206
eu sei o que
''hora crítica' é.

113
00:07:28,413 --> 00:07:31,000
Todo esse estresse...
O que isso pode significar.

114
00:07:31,551 --> 00:07:33,000
''País das Maravilhas' chega.

115
00:07:33,103 --> 00:07:34,068
Isso vai.

116
00:07:34,655 --> 00:07:37,068
Eventualmente ele irá embora
completamente, quero dizer, é
fez por você.

117
00:07:37,344 --> 00:07:38,655
Não tem para você!

118
00:07:40,689 --> 00:07:42,137
Eu sei que você está preocupado!

119
00:07:42,517 --> 00:07:44,689
Você se preocupa um
dia isso vai chegar

120
00:07:44,793 --> 00:07:46,034
e fique para sempre.

121
00:07:46,793 --> 00:07:48,000
Eu conheço você!

122
00:07:48,758 --> 00:07:51,517
eu sei que parece
Vovó acalmou seu
''País das Maravilhas' longe.

123
00:07:51,620 --> 00:07:52,586
Mas ela não o fez.

124
00:07:52,689 --> 00:07:54,965
É assim que você
gostaria de pensar nisso.

125
00:07:55,068 --> 00:07:57,586
Você acha que pode acalmar
meu. Você não pode.

126
00:07:58,827 --> 00:08:02,241
Quando o País das Maravilhas realmente atingiu,
Eu tinha ''Pulso''.

127
00:08:02,344 --> 00:08:04,413
Construindo nosso primeiro jogo
foi minha cura.

128
00:08:04,517 --> 00:08:06,413
Construir a reinicialização foi
minha terapia...

129
00:08:06,517 --> 00:08:10,172
Sim, não tem sido ótimo
terapia.

130
00:08:10,482 --> 00:08:11,655
E aquela coisa?

131
00:08:12,793 --> 00:08:14,689
com... Errol?

132
00:08:16,068 --> 00:08:18,103
Não deu certo, mãe.

133
00:08:18,344 --> 00:08:19,448
Não Errol.

134
00:08:20,206 --> 00:08:22,793
Não o jogo. Nem gosto
Eu pensei que sim.

135
00:08:26,137 --> 00:08:27,413
Eu aprendi, porém,

136
00:08:29,206 --> 00:08:30,586
esse amor é uma merda.

137
00:08:32,413 --> 00:08:34,482
E 'Pulse' não é
nosso jogo mais.

138
00:08:36,448 --> 00:08:39,551
Eu tenho tempo agora.
Você deveria vir - logo!

139
00:08:40,310 --> 00:08:46,689
♪

140
00:08:48,551 --> 00:08:50,551
Nossa última linha
de defesa!

141
00:08:51,310 --> 00:08:52,172
Aguente firme!

142
00:08:53,206 --> 00:08:54,310
Então...

143
00:08:54,793 --> 00:08:58,310
Qualquer idéia do infeliz
autor do nosso Ego-graffito?

144
00:08:59,000 --> 00:09:02,241
Tão infeliz que ele pensa que é
melhor sublinhado...

145
00:09:02,482 --> 00:09:06,241
Bem, ele não está tão infeliz
claramente satisfeito com o
jogo de palavras.

146
00:09:06,655 --> 00:09:09,103
Está em toda parte.
Poderia ser qualquer um.

147
00:09:09,862 --> 00:09:16,758
''Só-poderia-ser..
Caspar-Lee'.

148
00:09:17,310 --> 00:09:19,448
Não é isso, pessoal.

149
00:09:25,310 --> 00:09:26,137
Você poderia, por favor.

150
00:09:37,482 --> 00:09:39,068
Eu ainda posso ver isso.

151
00:09:39,482 --> 00:09:42,034
E continuaremos vendo isso
até você descobrir quem é
Fazendo.

152
00:09:42,517 --> 00:09:43,551
Eu já fiz.

153
00:09:44,827 --> 00:09:47,034
Errol Jones pensa
é Caspar Lee.

154
00:09:48,448 --> 00:09:49,724
Eu sei quem é.

155
00:09:49,827 --> 00:09:51,103
E?

156
00:09:52,758 --> 00:09:54,103
Estou construindo um caso.

157
00:09:55,758 --> 00:09:58,344
Eddie Coetze.
Ainda jogando.

158
00:09:59,000 --> 00:10:01,620
E você...
Ainda perdendo tempo.

159
00:10:01,724 --> 00:10:03,482
O jogo está pronto,
está quase na caixa.

160
00:10:03,586 --> 00:10:05,517
Ok, tenho que ir, mãe.
Fale logo.

161
00:10:05,620 --> 00:10:07,103
Meu Deus, Eddie!

162
00:10:08,482 --> 00:10:11,241
Mas não é, não é?
''Preparar'...

163
00:10:13,310 --> 00:10:15,758
Você parece cansado, Jaz.
Outra enxaqueca?

164
00:10:16,517 --> 00:10:18,206
Vou sobreviver.

165
00:10:18,310 --> 00:10:20,689
Depois de todos esses meses,
você deve estar exausto.

166
00:10:21,517 --> 00:10:25,137
Sim, mas terminamos.
A maioria foi para casa.

167
00:10:25,482 --> 00:10:26,448
Está pronto.

168
00:10:27,344 --> 00:10:32,172
Qualquer coisa emocionante,
talvez, até... original?

169
00:10:32,275 --> 00:10:33,724
É uma reinicialização. Eddie.

170
00:10:33,827 --> 00:10:35,482
Mesmo modelo, roupas novas.

171
00:10:35,758 --> 00:10:37,206
Vamos, você sabe disso.

172
00:10:37,310 --> 00:10:39,413
Sim. Sim eu sei,
Eu sei, mas é...

173
00:10:39,862 --> 00:10:42,413
Mas é mais do que
apenas gráficos.

174
00:10:43,413 --> 00:10:44,517
Comece de novo.

175
00:10:44,965 --> 00:10:46,172
Você está brincando comigo?

176
00:10:53,448 --> 00:10:54,344
Você tem que!

177
00:10:54,655 --> 00:10:56,586
Eu posso dizer.
Só olhando para você.

178
00:10:56,689 --> 00:10:58,655
Eu adoraria, mas não podemos.

179
00:10:58,965 --> 00:11:00,448
Você também fez
muitos compromissos.

180
00:11:00,551 --> 00:11:02,310
Falado como um verdadeiro jogador.

181
00:11:02,517 --> 00:11:06,103
Mas bem-vindo ao bastante
mundo diferente do jogo
desenvolvimento.

182
00:11:06,379 --> 00:11:08,068
Faltou, então...

183
00:11:08,689 --> 00:11:10,344
Uma chance para inovação real?

184
00:11:10,724 --> 00:11:12,689
''Pulso eletromagnetico
Bomba deixa todo mundo louco'.

185
00:11:12,793 --> 00:11:14,000
Como é isso?

186
00:11:14,655 --> 00:11:16,586
Isso é ''Pulso'.

187
00:11:17,103 --> 00:11:20,586
Cinco anos depois,
e a reinicialização? O que há de novo?

188
00:11:20,689 --> 00:11:24,413
Saímos do Indie,
até o picador corporativo.

189
00:11:24,517 --> 00:11:27,413
Às vezes simplesmente não há
aquecendo os pés frios de um editor.

190
00:11:27,517 --> 00:11:29,655
''Inovação'?

191
00:11:29,758 --> 00:11:31,620
Hoje em dia, Eddie,
nós apenas fazemos o que nos mandam.

192
00:11:33,172 --> 00:11:37,275
Então você foi para... seguro?
Fórmula.

193
00:11:37,379 --> 00:11:39,448
Está bem!

194
00:11:40,172 --> 00:11:42,310
Olha... está tudo bem.
OK?

195
00:11:42,413 --> 00:11:46,517
Estagnado... Previsível.
Quão bom pode ser?

196
00:11:48,655 --> 00:11:50,310
Não prenda a respiração.

197
00:11:50,413 --> 00:11:51,344
Fiz algumas sugestões.

198
00:11:51,448 --> 00:11:54,034
Mais notas?

199
00:11:54,793 --> 00:11:55,551
Eu não posso levá-los.

200
00:11:55,655 --> 00:11:56,620
Pegue!

201
00:11:57,551 --> 00:12:01,551
Leia-o. Você é o
escritores, você poderia usá-lo.

202
00:12:01,655 --> 00:12:03,517
Não vamos usá-los!

203
00:12:14,586 --> 00:12:15,793
Sinto muito, Eddie.

204
00:12:16,241 --> 00:12:18,413
vou dar uma olhada neles,
OK?

205
00:12:18,517 --> 00:12:22,137
Mas não é nossa decisão.
Não é o nosso jogo.

206
00:12:22,241 --> 00:12:27,310
Somos apenas engrenagens hoje em dia,
não somos... inovadores.

207
00:12:28,551 --> 00:12:30,137
Você costumava ser.

208
00:12:31,413 --> 00:12:32,793
Sim.

209
00:12:39,724 --> 00:12:41,379
Você simplesmente esqueceu.

210
00:12:59,068 --> 00:13:00,482
Ouvi dizer que você esteve ocupado?

211
00:13:01,241 --> 00:13:04,517
Gene acabou de me contar.
É Lauren, ''Arte e Design''.

212
00:13:05,000 --> 00:13:08,137
O jogo está quase encerrado,
e ela está indo embora.

213
00:13:08,241 --> 00:13:09,275
O que? Queimado?

214
00:13:09,379 --> 00:13:10,586
Jogado fora!

215
00:13:10,862 --> 00:13:12,310
Errol acabou de demiti-la.

216
00:13:12,413 --> 00:13:13,137
O que?

217
00:13:13,241 --> 00:13:15,172
Ah, relaxe, Abóbora.

218
00:13:17,413 --> 00:13:19,172
Está chegando
desde a ''crise''.

219
00:13:20,620 --> 00:13:22,344
Ela estava claramente
colocando trilhas

220
00:13:22,448 --> 00:13:25,034
com um trem em alta velocidade
assobiando na bunda dela...

221
00:13:33,551 --> 00:13:36,241
Você deveria ter apenas
delegado ao trabalho escravo.

222
00:13:36,344 --> 00:13:39,172
Abandonado em estagiários.
Legal.

223
00:13:39,275 --> 00:13:40,448
Sim, porque é isso que
você teria feito.

224
00:13:41,413 --> 00:13:42,344
Dias felizes!

225
00:13:44,655 --> 00:13:46,000
Eles me transformaram em produtor.

226
00:13:46,689 --> 00:13:49,586
Então, hoje em dia, tudo que faço é
rebanho de cabras.

227
00:13:49,862 --> 00:13:51,379
Mesmo que seja sobre um penhasco?

228
00:13:53,517 --> 00:13:54,413
E você é perfeito para.

229
00:13:54,517 --> 00:13:57,068
Egoísta. Impiedoso.

230
00:13:57,448 --> 00:13:59,344
Duas caras.

231
00:13:59,448 --> 00:14:01,172
A empresa perfeita
garoto valentão.

232
00:14:01,275 --> 00:14:03,103
Quando diabos nós
liquidado?

233
00:14:05,586 --> 00:14:06,310
Quando?

234
00:14:10,517 --> 00:14:12,275
Quando funcionou!

235
00:14:13,000 --> 00:14:14,965
Quando 'Pulse' voou
e trocamos

236
00:14:15,068 --> 00:14:17,344
quartos para este escritório.

237
00:14:18,758 --> 00:14:21,620
Quando conseguimos um editor, Jaz.

238
00:14:22,172 --> 00:14:23,586
Os caras que nos moveram
em quatro andares

239
00:14:23,689 --> 00:14:25,310
deste prédio de merda!

240
00:14:25,413 --> 00:14:26,413
Isso é quando...

241
00:14:29,379 --> 00:14:32,137
O dia em que vendemos o
ideia de reiniciar, querida.

242
00:14:32,896 --> 00:14:35,551
Rezei para que aceitássemos
'' Até a porra do triplo '!

243
00:14:35,655 --> 00:14:37,241
Lembra disso, Jaz?

244
00:14:40,103 --> 00:14:41,103
Sim!

245
00:14:53,137 --> 00:14:54,379
Aí, olha!

246
00:14:54,931 --> 00:14:56,103
Veja o que ele está fazendo?

247
00:14:56,206 --> 00:14:57,241
Ele sabe dessa maldita coisa
me irrita!

248
00:14:57,896 --> 00:15:00,517
É por isso que ele está
Fazendo.

249
00:15:02,724 --> 00:15:03,689
Espere!

250
00:15:05,586 --> 00:15:06,724
O que é isso?

251
00:15:07,689 --> 00:15:09,448
Estamos recebendo cartas de amor
de Eddie agora?

252
00:15:09,551 --> 00:15:10,620
São mais notas.

253
00:15:10,724 --> 00:15:12,413
Do segurança?

254
00:15:12,517 --> 00:15:15,137
O cara de peruca ele
acha que ninguém percebe.

255
00:15:16,034 --> 00:15:18,034
Muitas notas.

256
00:15:18,137 --> 00:15:19,758
Se apenas uma palavra para
qualquer um, menos Jaz.

257
00:15:19,965 --> 00:15:22,241
Você já viu aqueles
elásticos nos pulsos.

258
00:15:22,344 --> 00:15:24,482
Ele é um pacote embrulhado
muito apertado.

259
00:15:28,448 --> 00:15:32,034
É uma coisa de estresse.
Acredite em mim. Eu sei.

260
00:15:32,689 --> 00:15:35,206
Eddie... é um
homem irritado!

261
00:15:38,241 --> 00:15:40,689
♪

262
00:15:40,793 --> 00:15:43,137
-Vão trabalhar, pessoal.
-Isso é simplesmente rude!

263
00:15:48,724 --> 00:15:52,103
Deveria ter usado muito mais
o “caos” no mercado.

264
00:15:52,448 --> 00:15:53,655
Bem debaixo dos seus pés.

265
00:15:55,379 --> 00:15:56,241
Nas pessoas.

266
00:15:57,586 --> 00:15:59,275
Os vendedores ambulantes e descolados.

267
00:15:59,379 --> 00:16:02,206
Comerciantes desonestos...
Sim Sim SIM SIM...

268
00:16:03,413 --> 00:16:05,310
Criadores de jogos...

269
00:16:06,413 --> 00:16:07,482
Pessoas...

270
00:16:07,586 --> 00:16:09,689
Diferentes origens.

271
00:16:09,793 --> 00:16:13,310
Culturas, perspectivas.
Medos...

272
00:16:17,310 --> 00:16:19,379
Você tem um 'prédio doente' e um
dura realidade.

273
00:16:19,482 --> 00:16:23,172
Tudo aqui...
E não usei... certo.

274
00:16:25,448 --> 00:16:27,551
Depois, há o Pulso.

275
00:16:33,758 --> 00:16:37,517
Por que tanto custo-benefício?

276
00:16:37,620 --> 00:16:41,655
Quando você sabe que vem com um
beijo gentil.

277
00:16:53,241 --> 00:16:54,344
Que diabos?

278
00:16:57,172 --> 00:16:59,275
Aqui, verifique isso.
O que você acha?

279
00:16:59,827 --> 00:17:01,310
Eu acho que deveríamos fazer
algo assim...

280
00:17:37,724 --> 00:17:38,586
Isso é estranho!

281
00:17:56,137 --> 00:17:57,551
Que raio foi aquilo?

282
00:18:08,206 --> 00:18:10,379
Jaz, o que há de errado?

283
00:18:11,413 --> 00:18:13,206
Você está bem?

284
00:18:15,793 --> 00:18:17,758
Está tremendo.

285
00:18:33,620 --> 00:18:36,310
Ele vem... suavemente.

286
00:18:36,862 --> 00:18:38,655
Em pequenas surpresas.

287
00:18:41,689 --> 00:18:43,275
As pequenas coisas.

288
00:18:50,793 --> 00:18:53,068
Que porra é
indo?

289
00:18:53,172 --> 00:18:57,000
♪

290
00:19:10,344 --> 00:19:12,310
O que é isso
fazendo aqui?

291
00:19:12,413 --> 00:19:14,275
Algo está errado
com Martinho.

292
00:19:15,586 --> 00:19:16,724
Você está bem?

293
00:19:18,344 --> 00:19:19,655
Você consegue respirar?

294
00:19:25,206 --> 00:19:27,965
No momento em que você ouvir.

295
00:19:28,068 --> 00:19:31,724
veja... sinta...

296
00:19:32,068 --> 00:19:33,965
Já se foi.

297
00:19:43,551 --> 00:19:48,758
♪

298
00:20:01,103 --> 00:20:03,448
Então, ele está morto?

299
00:20:06,689 --> 00:20:07,655
Você é um idiota!

300
00:20:08,482 --> 00:20:10,517
Deve ser algum tipo
de oscilação de energia?

301
00:20:10,620 --> 00:20:12,586
Não. As luzes estão acesas,
Abóbora.

302
00:20:32,103 --> 00:20:35,137
Argh...

303
00:20:36,448 --> 00:20:37,344
Eles pensaram que você
estava morto!

304
00:20:37,448 --> 00:20:38,758
Não, não fizemos.

305
00:20:39,862 --> 00:20:41,241
Meu Deus, você está
OK?

306
00:21:05,413 --> 00:21:07,103
Merda!

307
00:21:12,206 --> 00:21:13,793
A linha está morta.

308
00:21:14,241 --> 00:21:15,620
Tem que ser um poder
surto?

309
00:21:16,034 --> 00:21:18,965
Algo surgiu
através da fiação atrás
as paredes.

310
00:21:19,068 --> 00:21:20,344
Eu vi.

311
00:21:20,448 --> 00:21:22,034
Eu podia sentir isso.

312
00:21:22,310 --> 00:21:23,620
Você não viu?

313
00:21:28,724 --> 00:21:29,689
Meu celular está
morto.

314
00:21:32,103 --> 00:21:33,620
Merda, meu relógio também.

315
00:21:33,724 --> 00:21:34,758
Isso é algum aumento.

316
00:21:35,655 --> 00:21:37,655
Preciso de ajuda para você.

317
00:21:54,517 --> 00:21:56,034
O que é?

318
00:21:56,137 --> 00:21:57,310
Estou pensando...

319
00:21:57,931 --> 00:21:59,379
Talvez seja uma mina antiga?

320
00:21:59,482 --> 00:22:01,137
Esta maldita cidade era
construído em ouro.

321
00:22:01,758 --> 00:22:03,137
Talvez seja um deslizamento de terra?

322
00:22:03,241 --> 00:22:04,517
Não não não,
se fosse esse o caso,

323
00:22:04,620 --> 00:22:06,379
toda essa pilha de merda
teria caído.

324
00:22:06,862 --> 00:22:09,413
Ah Merda! Seu coração!

325
00:22:12,724 --> 00:22:13,620
Sua cirurgia.

326
00:22:14,448 --> 00:22:15,965
O estresse!

327
00:22:16,068 --> 00:22:16,379
O molde.

328
00:22:17,000 --> 00:22:19,344
Este ar ruim,
e agora isso!

329
00:22:19,448 --> 00:22:21,000
Temos que pegá-lo
fora daqui!

330
00:22:21,103 --> 00:22:22,275
Correção!

331
00:22:22,379 --> 00:22:23,310
Tire todos nós daqui!

332
00:22:23,413 --> 00:22:24,310
A porta está trancada.

333
00:22:24,413 --> 00:22:25,724
Não abrirá.

334
00:22:26,793 --> 00:22:30,448
♪

335
00:22:30,551 --> 00:22:32,517
Todos esses anos
nos negócios.

336
00:22:34,517 --> 00:22:37,344
Do Pac-Man, todos
o caminho para o marca-passo...

337
00:22:38,275 --> 00:22:39,689
Você vai conseguir, Marty?

338
00:22:39,793 --> 00:22:41,413
Nós estamos pegando ele
fora daqui!

339
00:22:41,517 --> 00:22:44,068
Só estou perguntando, Jaz.

340
00:22:45,551 --> 00:22:47,206
''Porque estou pensando..

341
00:22:47,793 --> 00:22:49,551
Estou pensando que ainda não acabou.

342
00:22:51,172 --> 00:22:57,068
♪

343
00:23:17,206 --> 00:23:18,068
Argh!

344
00:23:29,793 --> 00:23:32,103
Oh garoto!

345
00:23:32,206 --> 00:23:34,000
O problema está chegando!

346
00:23:34,241 --> 00:23:36,344
Mais tremores?
Como um choque posterior?

347
00:23:36,448 --> 00:23:38,000
Exatamente como,

348
00:23:39,103 --> 00:23:41,517
O ''Efeito em Tempo Real''.

349
00:23:43,275 --> 00:23:45,275
Você sabe do que eu estou falando.

350
00:23:45,758 --> 00:23:47,241
Todos vocês fazem.

351
00:23:48,344 --> 00:23:50,068
A segunda onda
está vindo.

352
00:23:52,413 --> 00:23:53,586
♪

353
00:23:57,482 --> 00:23:59,586
Nós vamos montar isso
sair juntos.

354
00:24:46,448 --> 00:24:50,448
E está de volta!

355
00:24:54,310 --> 00:24:56,172
Jesus, está quente!

356
00:25:00,275 --> 00:25:01,586
Déjà vu?

357
00:25:03,931 --> 00:25:06,413
Ah, está chegando,
Querido!

358
00:25:06,896 --> 00:25:10,413
Nós dois sabemos disso... está chegando
como um maldito tsunami.

359
00:25:12,206 --> 00:25:13,379
Aaah!

360
00:25:36,310 --> 00:25:37,310
Você vê?

361
00:25:39,137 --> 00:25:40,310
Em néon!

362
00:25:41,275 --> 00:25:43,344
Não!

363
00:27:23,172 --> 00:27:23,310
Bastões químicos.

364
00:27:23,896 --> 00:27:24,620
Bastões químicos.

365
00:27:26,344 --> 00:27:28,034
Barato.

366
00:27:28,586 --> 00:27:29,758
Eficaz.

367
00:27:30,655 --> 00:27:32,379
Sem plug-ins, sem baterias.

368
00:27:34,620 --> 00:27:36,206
Apenas produtos químicos.

369
00:27:37,137 --> 00:27:41,379
Preso com vapores tóxicos,
e mais produtos químicos!

370
00:27:41,482 --> 00:27:43,241
Pelo menos você sabe
em que merda você está.

371
00:28:24,413 --> 00:28:30,172
Um virtual... como realidade.

372
00:28:41,068 --> 00:28:43,000
'Alice' ainda está em
''País das maravilhas'?

373
00:28:43,827 --> 00:28:45,241
Acabou.

374
00:28:46,206 --> 00:28:47,689
Apenas deixe-a em paz, tudo bem!

375
00:28:47,896 --> 00:28:49,344
Cabeça dela
ainda dói.

376
00:28:50,758 --> 00:28:53,172
Martin está morto, Errol.

377
00:28:55,344 --> 00:28:57,241
Isso significa alguma coisa para você?

378
00:28:57,344 --> 00:28:59,448
Isso significa que nós
tenho que ir.

379
00:29:00,758 --> 00:29:03,034
Isso significa que temos
sem escolha.

380
00:29:05,310 --> 00:29:07,241
Você conhece o enredo.

381
00:29:08,103 --> 00:29:11,137
Estamos em total bloqueio,
e ninguém está vindo.

382
00:29:11,620 --> 00:29:13,241
''Enredo'?

383
00:29:13,689 --> 00:29:15,241
Vamos esperar mais.

384
00:29:17,241 --> 00:29:17,931
Alguém virá.

385
00:29:18,034 --> 00:29:20,000
Alguém veio!

386
00:29:21,310 --> 00:29:23,206
Você sabe como isso funciona,
Abóbora?

387
00:29:23,586 --> 00:29:25,551
Alguém- e o que é
as apostas,

388
00:29:25,655 --> 00:29:29,241
com barris de cerveja em alumínio
e fio de cobre.

389
00:29:29,689 --> 00:29:31,620
Fã de verdade!

390
00:29:32,448 --> 00:29:35,724
Alguém que decidiu que nós
todos deveriam jogar esse jogo
sério!

391
00:29:36,034 --> 00:29:37,310
Alguém como você?

392
00:29:37,413 --> 00:29:38,793
Alguém com um
Bomba EMP!

393
00:29:39,241 --> 00:29:41,448
Isso é apenas besteira
e pensamento positivo.

394
00:29:41,551 --> 00:29:43,137
Pergunte ao Jaz!

395
00:29:43,551 --> 00:29:44,655
Ela viu.

396
00:29:44,758 --> 00:29:46,137
Não sei o que vi.

397
00:29:47,379 --> 00:29:48,344
Mas Errol está certo...

398
00:29:49,310 --> 00:29:50,517
Temos que ir.

399
00:29:50,620 --> 00:29:53,000
Tudo elétrico.

400
00:29:53,379 --> 00:29:55,517
Conectado ou desconectado.

401
00:29:55,931 --> 00:29:59,241
Qualquer coisa com baterias.
morto!

402
00:29:59,758 --> 00:30:02,586
Qualquer coisa magnética... morta.

403
00:30:02,965 --> 00:30:06,758
Qualquer coisa simplesmente foi
magnético! Adivinhe, morto!

404
00:30:12,482 --> 00:30:14,379
Vamos lá pessoal!

405
00:30:15,551 --> 00:30:17,206
Nós escrevemos essa merda!

406
00:30:17,551 --> 00:30:20,655
Aquela coisa pulsou e foi
direto pelo seu marca-passo.

407
00:30:20,758 --> 00:30:22,586
Em nossas cabeças!

408
00:30:23,793 --> 00:30:26,689
E ainda está se alimentando.

409
00:30:28,103 --> 00:30:29,655
Não é mesmo, Jaz?

410
00:30:30,310 --> 00:30:32,206
Você sabe oque eu penso?

411
00:30:34,655 --> 00:30:36,793
Eu acho que você está louco!

412
00:30:41,793 --> 00:30:44,379
Muito, muito pior, querido!

413
00:30:46,689 --> 00:30:48,206
Eu acho que todos nós somos!

414
00:31:03,586 --> 00:31:04,862
Ajuda!

415
00:31:05,448 --> 00:31:07,310
Ajuda!

416
00:31:07,413 --> 00:31:10,551
Olá? Não! Ajuda!

417
00:31:11,448 --> 00:31:14,620
Ajuda!

418
00:31:14,724 --> 00:31:19,103
♪

419
00:31:19,310 --> 00:31:21,068
Precisamos sair, cara!

420
00:31:23,862 --> 00:31:26,000
Em caso de emergência,

421
00:31:26,103 --> 00:31:29,241
mova-se calmamente em direção às saídas.

422
00:31:30,793 --> 00:31:33,448
Mas e se não houver saídas?

423
00:31:44,862 --> 00:31:48,000
Este não é o jogo.

424
00:31:49,551 --> 00:31:52,068
eu não quero
jogue o jogo.

425
00:32:00,896 --> 00:32:03,172
Parece o Marty
Tive uma ideia.

426
00:32:21,689 --> 00:32:23,034
Você sabe...

427
00:32:25,068 --> 00:32:27,137
Você sabe que estou com dor de garganta?

428
00:32:29,517 --> 00:32:30,758
Um problema de sinusite.

429
00:32:32,413 --> 00:32:33,310
Você sabe porque?

430
00:32:34,137 --> 00:32:36,068
Claro, eu simplesmente não
dá a mínima!

431
00:32:36,413 --> 00:32:38,448
Essa é a única saída.

432
00:32:42,206 --> 00:32:44,482
Cas! Cas, olhe para mim.

433
00:32:45,793 --> 00:32:49,103
Cas. Ei, olhe para mim.

434
00:32:53,758 --> 00:32:55,344
Temos que ir.

435
00:32:57,482 --> 00:33:01,655
Algo surgiu. Isso explodiu como
antes que eles pudessem desencadear.

436
00:33:02,655 --> 00:33:04,620
E talvez ele esteja certo.

437
00:33:06,172 --> 00:33:07,793
Eu acho que ele é.

438
00:33:08,068 --> 00:33:11,103
Talvez tenha derretido todos
circuito no local,
mas talvez...

439
00:33:11,206 --> 00:33:13,103
também deixou a casca intacta.

440
00:33:13,206 --> 00:33:15,137
Você sabe, como um pulso
bomba faz?

441
00:33:17,172 --> 00:33:21,655
E isso é uma boa notícia,
sim... e, é ruim.

442
00:33:24,758 --> 00:33:28,103
-É a coceira na mão.
-Sim.

443
00:33:28,793 --> 00:33:30,758
Ar ruim.

444
00:33:34,172 --> 00:33:36,137
O molde.

445
00:33:37,172 --> 00:33:38,482
Está em toda parte.

446
00:33:40,103 --> 00:33:42,068
Todo mundo está doente.

447
00:33:42,172 --> 00:33:43,620
Este lugar está doente!

448
00:33:44,034 --> 00:33:47,137
É perigoso e isso é
meu ponto.

449
00:33:48,620 --> 00:33:51,413
Estamos aqui e ninguém vem.

450
00:33:51,517 --> 00:33:52,758
Ele quer me matar!

451
00:33:52,862 --> 00:33:56,206
Todos nós poderíamos morrer aqui
antes que alguém perceba.

452
00:33:57,517 --> 00:33:59,758
Meu palpite?
Lá fora, ninguém sabe.

453
00:33:59,862 --> 00:34:02,586
Lá fora, nada parece errado,
quando dentro está tudo!

454
00:34:05,206 --> 00:34:06,827
É por isso que temos que ir.

455
00:34:12,206 --> 00:34:13,689
Descobrir nossa própria saída.

456
00:34:16,655 --> 00:34:18,344
Enquanto ainda podemos.

457
00:34:20,620 --> 00:34:23,413
O que é?
Você precisa de mais, Abóbora?

458
00:34:24,586 --> 00:34:27,413
Eddie está do outro
fim disso!

459
00:34:29,241 --> 00:34:31,620
Sabemos que Eddie é um
homem irritado.

460
00:34:34,517 --> 00:34:36,103
Você quer que ele venha?

461
00:34:37,068 --> 00:34:38,689
Ele está nos observando.

462
00:34:39,172 --> 00:34:42,275
Ouvindo... Talvez por
meses agora.

463
00:34:42,793 --> 00:34:45,344
Talvez ele tenha feito isso.

464
00:34:47,310 --> 00:34:48,000
Nós sabemos que ele está
obcecado por ela.

465
00:34:48,103 --> 00:34:49,448
Oh vamos lá!

466
00:34:49,551 --> 00:34:51,551
Foi um pulso,
E você sabe disso.

467
00:34:52,517 --> 00:34:57,655
E todos nós sabemos o que isso faz
para a velha massa cinzenta.

468
00:34:57,862 --> 00:35:00,413
Isso deixa as pessoas ''loco''!

469
00:35:00,517 --> 00:35:02,275
Suficiente! Estamos dentro o suficiente
problema aqui

470
00:35:02,379 --> 00:35:04,310
sem você aumentar...

471
00:35:04,931 --> 00:35:06,689
Sua paranóia.

472
00:35:07,896 --> 00:35:09,344
Eddie!

473
00:35:09,827 --> 00:35:10,758
Por favor.

474
00:35:11,655 --> 00:35:12,758
Barato.

475
00:35:13,655 --> 00:35:15,275
Baixa especificação!

476
00:35:16,586 --> 00:35:17,655
Quem mais poderia ser?

477
00:35:17,931 --> 00:35:19,241
Quem mais se importa!

478
00:35:19,344 --> 00:35:21,310
Eu pensei que sim!

479
00:35:31,241 --> 00:35:34,103
Você sabe que Eddie teve o seu
agenda estranha há meses?

480
00:35:35,862 --> 00:35:37,241
Qual é essa agenda agora, hein?

481
00:35:39,379 --> 00:35:41,241
E você, você quer estar aqui
quando ele enrola com isso?

482
00:35:47,068 --> 00:35:48,310
Fale da Devi!

483
00:35:50,068 --> 00:35:51,448
Eddie está lá em cima!

484
00:35:53,724 --> 00:35:55,000
Ele está vindo para cá?

485
00:35:55,103 --> 00:35:56,000
Onde mais?

486
00:35:58,275 --> 00:36:02,413
Claro, ser paranóico não
significa que os monstros não são reais,
Abóbora.

487
00:36:30,103 --> 00:36:31,103
Esse não é Eddie.

488
00:36:31,827 --> 00:36:36,103
Não. Isso é um
anticlímax.

489
00:36:54,724 --> 00:36:57,068
Algo mais a dizer,
Gene? Hum?

490
00:37:04,344 --> 00:37:06,551
''O zelador'está aqui.

491
00:37:06,655 --> 00:37:08,137
Siga-o.
Ele salvará todos vocês.

492
00:37:08,241 --> 00:37:10,482
Bom saber.

493
00:37:10,586 --> 00:37:13,379
''O Zelador'está carregando
a maldita lanterna
isso funciona.

494
00:37:13,793 --> 00:37:17,379
Lâmpada LED de capacitor.
Sem baterias.

495
00:37:22,241 --> 00:37:23,206
Esse é o Martin.

496
00:37:24,241 --> 00:37:25,586
Ele está morto.

497
00:37:26,448 --> 00:37:28,137
Eu sou o Caspar.

498
00:37:29,275 --> 00:37:31,241
Eu não vou lá!

499
00:37:31,482 --> 00:37:32,517
Você vai abrir a porta,
por favor?

500
00:37:33,172 --> 00:37:34,103
Não.

501
00:37:35,310 --> 00:37:36,482
Este é o único caminho.

502
00:37:37,000 --> 00:37:38,448
Essa é a única opção?

503
00:37:39,724 --> 00:37:41,586
''O zelador'sabe o que é melhor.

504
00:37:42,724 --> 00:37:44,586
Quem sabe quem
mais está preso?

505
00:37:45,793 --> 00:37:48,000
Precisamos ajudar a conseguir
outros fora.

506
00:37:48,517 --> 00:37:49,310
''Outros'?

507
00:37:49,862 --> 00:37:52,344
Pessoas como você, Abóbora.

508
00:37:52,448 --> 00:37:53,793
Pessoas com ''problemas''.

509
00:37:57,862 --> 00:38:00,310
Provavelmente acabou de virar tudo
o caminho para ''max''.

510
00:38:03,379 --> 00:38:08,620
♪

511
00:38:31,517 --> 00:38:36,344
♪

512
00:38:40,275 --> 00:38:42,172
Juntos, Cass...

513
00:38:42,275 --> 00:38:47,000
Eu sei quem todos nós somos,
e se houver... problemas,

514
00:38:47,103 --> 00:38:49,068
Posso manter-nos todos juntos.

515
00:38:49,172 --> 00:38:52,172
''País das maravilhas'. Único
síndrome que vem bem.

516
00:38:53,413 --> 00:38:55,551
A realidade pode distorcer,
mas você sabe o que?

517
00:38:56,379 --> 00:38:58,310
Ainda está lá.

518
00:38:58,413 --> 00:38:59,551
E Alice...

519
00:39:01,310 --> 00:39:04,344
Ela é a nossa voz de
razão e moderação.

520
00:39:04,586 --> 00:39:08,586
Ela até sabe o que é
real e o que não é.

521
00:39:08,689 --> 00:39:11,241
Nosso ''medidor de sanidade''.

522
00:39:14,206 --> 00:39:16,137
Ou você prefere
ficar com Marty?

523
00:39:20,586 --> 00:39:22,206
O que, você vai esperar
para Eddie aparecer?

524
00:39:24,172 --> 00:39:25,517
Estou chegando.

525
00:39:27,517 --> 00:39:30,448
Vamos, abóbora,
Depois de você!

526
00:39:31,586 --> 00:39:33,172
Vamos!

527
00:39:37,241 --> 00:39:38,586
Assustador, Marty!

528
00:39:39,482 --> 00:39:41,344
Eu já gosto!

529
00:40:11,103 --> 00:40:13,103
Dicas de áudio.

530
00:40:13,517 --> 00:40:16,413
O poder dos sons perturbadores..

531
00:40:17,344 --> 00:40:19,517
Logo antes do susto do salto.

532
00:40:22,137 --> 00:40:23,793
Essa Jaz!

533
00:40:25,448 --> 00:40:27,586
Ela partiu seu coração também?

534
00:40:40,103 --> 00:40:41,655
Mas posso consertar as coisas.

535
00:40:44,241 --> 00:40:46,068
''Design de níveis para iniciantes''

536
00:40:46,379 --> 00:40:49,206
''Horror de Sobrevivência'.

537
00:40:52,241 --> 00:40:54,000
Um tutorial.

538
00:41:05,862 --> 00:41:08,241
Você perdeu,
filho da puta!

539
00:41:23,448 --> 00:41:25,275
É minha água.

540
00:41:26,172 --> 00:41:27,689
Você não pode ter isso!

541
00:41:31,172 --> 00:41:32,724
Oh não!

542
00:41:33,689 --> 00:41:35,103
Agora não!