1
00:00:01,000 --> 00:00:04,400
Du skylder meg.
Hvis du gir meg 30 kilo, er vi i fred.

2
00:00:04,480 --> 00:00:07,200
Du må ta dem med ned til Madrid
I de neste ukene.

3
00:00:07,280 --> 00:00:09,320
-Hvis det er bra vil jeg ha mer.
-Hvor mye mer?

4
00:00:09,400 --> 00:00:10,800
Seks hundre kilo.

5
00:00:11,120 --> 00:00:12,120
Og hva må jeg gjøre?

6
00:00:12,200 --> 00:00:14,360
-Ta en ryggsekk til Madrid.
-Og du gir meg 500 dollar?

7
00:00:14,440 --> 00:00:15,440
550.

8
00:00:16,400 --> 00:00:18,520
-Og annen? Er du fremdeles interessert?
-Ja, selvfølgelig.

9
00:00:18,600 --> 00:00:20,800
Det er din tur, Koala.
Ta med en ryggsekk til Madrid.

10
00:00:20,880 --> 00:00:22,440
- Full av eksplosiver.
-Hva skjer.

11
00:00:22,520 --> 00:00:25,080
-Den eneste som har baller er Baby.
-Ikke legg babyen inn.

12
00:00:25,160 --> 00:00:26,440
Det er en jævla kalebass, mann.

13
00:00:26,520 --> 00:00:27,600
Jeg sender deg ungen.

14
00:00:30,760 --> 00:00:33,400
KOALAEN: Vet du hva som var i ryggsekken?
GABRIEL: Pollen, antar jeg.

15
00:00:34,080 --> 00:00:35,120
KOALAEN: Pollen, kulene mine.

16
00:00:38,840 --> 00:00:39,840
I morgen kommer maurerne.

17
00:00:39,920 --> 00:00:41,680
-Er vi der, baby?
-Vi er.

18
00:01:34,480 --> 00:01:37,680
...vil trolig bli mest berørt
på grunn av en sterk storm

19
00:01:37,760 --> 00:01:41,360
som har dannet seg de siste dagene
rundt Kanariøyene.

20
00:01:41,440 --> 00:01:45,280
Dette, ledsaget av en masse kald luft
kommer fra det europeiske kontinentet,

21
00:01:45,360 --> 00:01:49,360
vil gjøre situasjonen
svært bekymringsfullt de neste 48 timene.

22
00:01:49,840 --> 00:01:53,440
Det er allerede noen byger akkurat nå
i sør og sentrum av halvøya,

23
00:01:53,520 --> 00:01:55,520
men ingenting i forhold til de neste...

24
00:01:58,840 --> 00:02:00,360
(BARKS)

25
00:02:22,400 --> 00:02:28,440
(PÅ ENGELSK)
Fem, fire, tre, to, en... Det er det!

26
00:02:30,680 --> 00:02:31,760
Løpet har begynt.

27
00:02:36,680 --> 00:02:38,000
Løpet har begynt.

28
00:02:53,680 --> 00:02:54,680
Hva er det du ser?

29
00:02:56,320 --> 00:02:57,600
Løpet har begynt.

30
00:03:00,320 --> 00:03:01,760
Løpet har begynt.

31
00:03:05,040 --> 00:03:07,080
I 20, ta til høyre.

32
00:03:09,240 --> 00:03:11,600
Om fire tar du til høyre.

33
00:03:12,840 --> 00:03:14,040
Innen 40, fjerde.

34
00:03:19,560 --> 00:03:21,480
...kulde kommer ned fra det europeiske kontinentet

35
00:03:21,560 --> 00:03:25,720
og varm fuktig luft
som går opp gjennom den sørlige delen av halvøya,

36
00:03:25,800 --> 00:03:29,200
kombinasjon du allerede gjør
la det komme snø på lave nivåer...

37
00:03:29,280 --> 00:03:31,880
-Hvor skal du, hvem skal falle med?
-Til Koalaens hus.

38
00:03:33,320 --> 00:03:34,320
Hvor er støvlene?

39
00:03:34,840 --> 00:03:37,000
- Hvilke støvler?
- Pappas, fra fjellet.

40
00:03:37,760 --> 00:03:38,840
Ah, der oppe, tenker jeg.

41
00:03:38,920 --> 00:03:42,760
...samfunnet, det som vil samle mest vann
med dusjer, som kan være...

42
00:03:42,840 --> 00:03:45,480
Kommer du til å bruke de støvlene?
å gå til koalaens hus?

43
00:03:46,800 --> 00:03:47,960
Han har flyttet til byen.

44
00:03:49,600 --> 00:03:50,680
Koalaen?

45
00:03:50,960 --> 00:03:53,000
Ja, han har kjøpt to kyr.

46
00:03:53,920 --> 00:03:55,480
En halvliter og en brun.

47
00:03:58,680 --> 00:03:59,800
Det kommer til å bli flott for deg.

48
00:04:01,320 --> 00:04:02,320
Hva skjer, mamma.

49
00:04:03,080 --> 00:04:05,640
Det kommer til å se... fantastisk ut.

50
00:04:12,800 --> 00:04:15,480
Mann! Teamet
full futsal.

51
00:04:15,960 --> 00:04:16,960
Ta.

52
00:04:17,440 --> 00:04:18,440
Se.

53
00:04:18,520 --> 00:04:19,520
Hvem ligner han på?

54
00:04:20,920 --> 00:04:21,920
Jeg vet ikke.

55
00:04:22,040 --> 00:04:23,800
Til en av TV-ene,
som bare har en tann.

56
00:04:26,320 --> 00:04:27,560
-Latter.
-At?

57
00:04:28,120 --> 00:04:29,320
La oss le et øyeblikk.

58
00:04:30,520 --> 00:04:32,280
«Cuñao», sier du? Fniseren?

59
00:04:32,400 --> 00:04:34,920
At! "cuñao"! "cuñaoen".

60
00:04:35,760 --> 00:04:36,840
Men den har tenner.

61
00:04:36,920 --> 00:04:39,600
Ja, men jeg vet ikke, de små øynene, uttrykket.

62
00:04:40,840 --> 00:04:42,840
Hvordan sier du "cuñao" på marokkansk?

63
00:04:42,920 --> 00:04:45,080
la han være i fred,
og la oss komme oss ut derfra.

64
00:04:45,600 --> 00:04:47,720
Nå har de det travelt.
Hva synes du, baby?

65
00:04:48,400 --> 00:04:49,880
Dårlig. Hva synes jeg? Ond.

66
00:04:50,400 --> 00:04:52,320
Hva skjer? Dere må leve sammen.

67
00:04:53,960 --> 00:04:54,960
Har du ____________________ hos oss.

68
00:04:56,880 --> 00:04:59,920
Og Risitas og den andre,
La dem følge oss i den andre bilen.

69
00:05:29,560 --> 00:05:31,800
Vet du hva faren min gjorde
når vi var på reise?

70
00:05:40,160 --> 00:05:41,680
Jomfruen fra Covadonga.

71
00:05:43,760 --> 00:05:45,160
Du har ikke dette, ikke sant?

72
00:05:45,720 --> 00:05:46,880
Mye bedre, enklere.

73
00:05:48,120 --> 00:05:49,520
Hvor lenge er det til gruven?

74
00:05:50,240 --> 00:05:51,960
Førti minutter, mer eller mindre.

75
00:05:52,640 --> 00:05:54,360
Vi er i ferd med å passere gjennom El Alto.

76
00:05:54,680 --> 00:05:55,920
Vet du hva Alto er?

77
00:05:58,160 --> 00:06:00,120
Og du, fyr? Vet du hva Alto er?

78
00:06:01,160 --> 00:06:02,600
Vel, Alto del Praviano.

79
00:06:02,800 --> 00:06:05,840
Det er et bordell der...
at hvis du knuller, betaler de deg for å være modig.

80
00:06:05,920 --> 00:06:09,040
Jeg driter i livet mitt, så stygge de var.
Mer enn et kjøleskap bakfra.

81
00:06:13,200 --> 00:06:15,640
-Jeg driter i livet ditt, Mowgli.
-Hva skjer?

82
00:06:15,720 --> 00:06:17,600
-Hva skjer?
-Ja, hva skjer?

83
00:06:18,920 --> 00:06:20,480
At vi må tilbake.

84
00:06:20,560 --> 00:06:21,560
Men hva sier du?

85
00:06:22,880 --> 00:06:24,640
Du er veldig stygg, sier jeg.

86
00:06:25,080 --> 00:06:27,800
Men veldig elegant. For mye.

87
00:06:43,520 --> 00:06:45,720
De tilhører min svoger,
men bedre enn det du har på deg...

88
00:06:47,120 --> 00:06:48,120
Se.

89
00:06:49,920 --> 00:06:51,800
Med dette ønsket han å komme inn i Narcea.

90
00:06:52,600 --> 00:06:55,760
Det ble antatt å være en nattklubb.
Mina Conchita, jeg driter i livet mitt.

91
00:06:56,680 --> 00:06:57,680
Her gå.

92
00:06:59,480 --> 00:07:01,200
Vet du hvor vi skal, muslim?

93
00:07:28,320 --> 00:07:29,320
Vel her er vi.

94
00:07:58,200 --> 00:08:00,000
Det er der oppe. Du må klatre den skråningen.

95
00:08:03,920 --> 00:08:04,920
Kom igjen la oss gå.

96
00:08:15,440 --> 00:08:18,000
Du, guaje, hvor skal du?
Nei, vent der i stedet.

97
00:09:35,000 --> 00:09:36,000
Faen.

98
00:09:39,240 --> 00:09:41,200
Ikke glem å ta tipsene
og skruene.

99
00:09:42,640 --> 00:09:44,840
De er litt lenger fremme.
Ingenting, 500 meter.

100
00:09:45,800 --> 00:09:46,800
Kommer du ikke?

101
00:09:48,240 --> 00:09:49,280
Jeg tok deg allerede en gang.

102
00:09:50,360 --> 00:09:52,880
Jeg viste deg hvor de er
og jeg har alt forberedt for deg.

103
00:09:52,960 --> 00:09:54,160
Kan jeg hjelpe deg med å tisse også?

104
00:09:54,280 --> 00:09:56,200
Ikke for å pisse, men du skal ta meg med til Avilés.

105
00:09:56,280 --> 00:09:57,760
Og så tar du meg tilbake hit.

106
00:09:58,080 --> 00:10:00,560
Og ikke rør ballene,
som var det vi hadde igjen.

107
00:10:00,680 --> 00:10:01,680
Faen.

108
00:10:02,880 --> 00:10:04,240
Jeg ser ut som mor Teresa.

109
00:10:04,800 --> 00:10:06,080
Mye å gi og lite å få.

110
00:10:07,080 --> 00:10:08,360
Ja, jævla ja.

111
00:10:08,880 --> 00:10:10,400
En av de to bringer deg tilbake.

112
00:10:45,080 --> 00:10:47,800
Slaktersjef,
gå til boksen.

113
00:10:48,440 --> 00:10:50,680
Slakteri, vær så snill, i kassen.

114
00:10:51,400 --> 00:10:52,400
God natt.

115
00:11:13,040 --> 00:11:16,160
Slaktersjef,
gå til boks seks.

116
00:11:51,120 --> 00:11:52,120
-Klubbkort?
-Nei.

117
00:11:52,880 --> 00:11:54,720
Vel, 195 euro.

118
00:12:03,760 --> 00:12:05,480
-Vil du ha billetten?
-Ja takk.

119
00:12:10,560 --> 00:12:11,760
-Tusen takk.
-Takk skal du ha.

120
00:12:13,960 --> 00:12:14,960
Hei der.

121
00:12:19,920 --> 00:12:21,120
EMILIO: Marisa, to potter.

122
00:12:29,120 --> 00:12:31,400
-De sier det kan sees fra verdensrommet.
- Det faktum at?

123
00:12:31,640 --> 00:12:32,760
Den kinesiske muren.

124
00:12:33,360 --> 00:12:34,440
Hvor skal du med alt det?

125
00:12:49,280 --> 00:12:50,280
Hei.

126
00:12:50,920 --> 00:12:51,920
At?

127
00:12:52,080 --> 00:12:53,200
Disse maurerne...

128
00:12:53,560 --> 00:12:55,760
-Hva skjer med maurerne?
-Hva vil de ha det til?

129
00:12:57,160 --> 00:12:58,160
Som for hva?

130
00:12:59,560 --> 00:13:00,560
Dynamitten.

131
00:13:03,200 --> 00:13:04,360
Spurte de deg om noe?

132
00:13:04,720 --> 00:13:05,720
Som?

133
00:13:05,800 --> 00:13:08,120
Nei, de som solgte deg pistolen.
Du har pistolen.

134
00:13:08,440 --> 00:13:10,120
Spurte de deg hvorfor du ville ha det?

135
00:13:10,400 --> 00:13:11,840
Men du ga den til meg, Emilio.

136
00:13:11,920 --> 00:13:12,960
Hva er for i dag, ho!

137
00:13:13,040 --> 00:13:14,040
Det er det, faen!

138
00:13:14,600 --> 00:13:15,920
Det er en jævla måte å snakke på.

139
00:13:16,800 --> 00:13:18,520
Vel, det var da jeg ga den til deg.

140
00:13:19,000 --> 00:13:21,920
Jeg spurte deg om du skulle drepe moren din
eller hva i helvete skulle du gjøre?

141
00:13:22,200 --> 00:13:23,200
Nei, faen.

142
00:13:23,880 --> 00:13:25,000
For det er ikke spurt.

143
00:13:25,480 --> 00:13:26,720
Han går til forretninger.

144
00:13:29,280 --> 00:13:30,320
Men kom igjen, hva...

145
00:13:31,000 --> 00:13:32,680
Å rane smykkebutikker, tror jeg det er.

146
00:13:34,440 --> 00:13:35,760
Safe, vet du.

147
00:13:36,440 --> 00:13:38,560
Disse, bortsett fra hasj,
Det dedikerer de seg til.

148
00:14:13,560 --> 00:14:14,560
Bærer du dem da?

149
00:14:14,880 --> 00:14:15,880
Kommer du ikke eller hva?

150
00:14:15,960 --> 00:14:18,160
Nei, jeg har problemer med noe annet.
Du vet hvordan du kommer deg dit, ikke sant?

151
00:14:19,680 --> 00:14:21,800
-Ja.
-Du tar dem og blir ved inngangen.

152
00:14:21,880 --> 00:14:25,240
Og hvis politiet kommer, sier du det
at du kom tilbake fra en fest og ble kastet ut.

153
00:14:25,760 --> 00:14:26,760
Å hvile.

154
00:14:27,360 --> 00:14:28,360
OK?

155
00:14:40,360 --> 00:14:41,440
Wow, wow!

156
00:15:23,160 --> 00:15:24,480
Siden når har du kjørt bil?

157
00:15:25,440 --> 00:15:27,920
For et par år siden, da jeg var 13 eller så.

158
00:15:29,200 --> 00:15:30,280
Du ser ut som kvigen.

159
00:15:31,120 --> 00:15:32,120
Og hva er det?

160
00:15:32,440 --> 00:15:34,720
Er du spansk
og du vet ikke hvem Vaquilla er?

161
00:15:35,800 --> 00:15:38,800
Det er ikke det at jeg kan mange ting,
Men jeg vet hvordan jeg skal kjøre.

162
00:15:39,760 --> 00:15:41,480
Og kjøre saktere vet du?

163
00:15:51,640 --> 00:15:52,760
Hva skjer i hodet ditt?

164
00:15:53,280 --> 00:15:55,240
-Hei?
-Til Emilio. Hva skjer?

165
00:15:58,280 --> 00:16:00,120
Spøkelser dukket opp for ham en gang.

166
00:16:00,680 --> 00:16:01,680
Hvilke spøkelser?

167
00:16:02,320 --> 00:16:03,440
Spøkelset til Langreo.

168
00:16:03,840 --> 00:16:05,480
Visste du ikke at det er spøkelser her?

169
00:16:06,920 --> 00:16:09,160
Han så det og ble sjokkert.

170
00:16:11,840 --> 00:16:14,640
Spøkelse.
Fordi Emilio er fantastisk.

171
00:16:28,320 --> 00:16:29,320
Tregere.

172
00:16:31,720 --> 00:16:32,840
Sakte ned, faen.

173
00:16:37,040 --> 00:16:39,360
-Shit. Stå her.
-Her?

174
00:16:39,520 --> 00:16:40,600
Stopp det, faen!

175
00:16:56,160 --> 00:16:57,160
Ser du dem?

176
00:17:17,840 --> 00:17:19,520
Kom igjen kom igjen. Start, start.

177
00:17:31,680 --> 00:17:34,000
(DE SNAKKER PÅ ARABISK)

178
00:17:44,960 --> 00:17:46,920
Han faller veldig hardt. Det virker som det ikke kommer til å stoppe.

179
00:17:48,040 --> 00:17:50,200
-Tror du vi kan gå tilbake?
-Ja, selvfølgelig.

180
00:18:11,200 --> 00:18:12,600
Er du sikker på at dette er veien?

181
00:18:17,360 --> 00:18:19,360
Jeg hadde satt merker...

182
00:18:19,560 --> 00:18:22,400
-Hva sier du? Jeg kan ikke høre deg.
-...for å merke stien.

183
00:18:22,640 --> 00:18:24,520
Jeg har ikke sett noe ennå.

184
00:18:27,760 --> 00:18:29,120
Jeg ser heller ikke noe.

185
00:18:32,760 --> 00:18:34,040
Er du sikker på at dette er veien?

186
00:18:34,960 --> 00:18:36,960
Se om du har dekning.

187
00:18:37,240 --> 00:18:38,240
Vent vent...

188
00:18:42,640 --> 00:18:44,960
Jeg har dekning, hei! Jeg har dekning!

189
00:18:45,160 --> 00:18:46,160
Gå gå.

190
00:18:47,800 --> 00:18:50,080
TV: Vel,
Vi sier det allerede, Campanario.

191
00:18:50,600 --> 00:18:52,800
-Og de sier den er retusjert.
-Ja.

192
00:18:52,880 --> 00:18:55,960
-Og vi lurer på om det blir en...
- En bonus!

193
00:18:56,040 --> 00:18:58,000
-...en bonus eller ikke.
-Ja, det må være en bonus.

194
00:18:58,080 --> 00:18:59,600
-Fra en 5x8.
-En treer eller en fire...

195
00:18:59,680 --> 00:19:02,240
-En 3x2 eller noe sånt. Ikke en 2x1.
- Se, eller...

196
00:19:02,400 --> 00:19:03,880
-...svigermor er flott.
-En 3x2.

197
00:19:03,960 --> 00:19:06,520
-For se: svigermor, svigerinne,...
-Det er sant!

198
00:19:06,600 --> 00:19:07,600
(MOBILRINGER)

199
00:19:08,160 --> 00:19:09,320
Hva skjer?

200
00:19:10,920 --> 00:19:12,240
Fikk en mageplastikk...

201
00:19:12,320 --> 00:19:13,880
-Hallo?
- Er du tilbake allerede?

202
00:19:14,040 --> 00:19:16,760
Vi ser ikke merkene! Vi har tapt!

203
00:19:16,840 --> 00:19:17,840
Faen.

204
00:19:18,960 --> 00:19:20,120
Hvor i helvete er du?

205
00:19:20,200 --> 00:19:21,320
Hvor skal jeg være? Hvor...

206
00:19:21,440 --> 00:19:22,440
Er du der, faen?

207
00:19:22,520 --> 00:19:24,400
Jeg kan nesten ikke høre deg! Ingen dekning!

208
00:19:24,480 --> 00:19:26,560
Hvor i helvete er du?
Jeg driter på livet mitt!

209
00:19:26,720 --> 00:19:28,200
Vi er midt i skogen!

210
00:19:29,480 --> 00:19:31,000
Med gruven til venstre!

211
00:19:31,080 --> 00:19:32,080
La oss se.

212
00:19:32,320 --> 00:19:33,880
Vi får se. Hører du?

213
00:19:35,280 --> 00:19:36,600
Hvis du hører på meg, for helvete!

214
00:20:18,240 --> 00:20:19,640
Hans jævla mor.

215
00:20:19,800 --> 00:20:20,800
Hei!

216
00:20:24,240 --> 00:20:26,560
-Hva i helvete skjedde?
-Åpne bagasjerommet, kom igjen!

217
00:20:48,280 --> 00:20:49,280
Hei!

218
00:22:06,520 --> 00:22:07,520
Er alt bra eller hva?

219
00:22:07,800 --> 00:22:09,720
Ja alt ok. Det er i bagasjerommet.

220
00:22:13,400 --> 00:22:14,640
Kom igjen, la oss komme oss ut herfra.

221
00:22:25,200 --> 00:22:26,200
(DE SNAKKER PÅ ARABISK)

222
00:22:54,480 --> 00:22:55,560
Nesten tre allerede.

223
00:22:56,920 --> 00:22:58,560
Ikke slapp av, vi må komme tilbake.

224
00:23:02,320 --> 00:23:03,480
Hva står du der og ser på?

225
00:23:05,040 --> 00:23:07,120
Klar. Nå eller i morgen?

226
00:23:07,520 --> 00:23:09,080
Nå. I morgen får du vite det.

227
00:25:14,640 --> 00:25:15,640
Hva er galt, Ramon?

228
00:25:18,960 --> 00:25:21,840
Faen, Emilio. Det ser ut til at du kommer
å se Sporting spille.

229
00:25:22,920 --> 00:25:24,360
Jeg er fra Oviedo, du vet det allerede.

230
00:25:25,000 --> 00:25:26,280
Vel, du gjør det enda verre for meg.

231
00:25:27,040 --> 00:25:28,400
Du har et dårlig ansikt, sier jeg.

232
00:25:29,880 --> 00:25:31,000
Vet du hvorfor det er det?

233
00:25:31,680 --> 00:25:33,600
For jeg har levd mye
og jeg har tatt litt stoff.

234
00:25:39,720 --> 00:25:40,920
Vet du hva som skjer med meg?

235
00:25:42,040 --> 00:25:43,840
-Jeg er redd.
-Og så?

236
00:25:44,600 --> 00:25:48,600
Vel, fordi jeg allerede så på deg som en jævel.
Jeg har allerede sett deg drittsekken, jeg har allerede sett deg full.

237
00:25:49,280 --> 00:25:50,920
Men det er første gang jeg har sett deg slik.

238
00:25:52,200 --> 00:25:53,200
I tillegg til?

239
00:25:54,280 --> 00:25:55,320
Samt bekymret.

240
00:26:00,920 --> 00:26:01,920
Marsboer!

241
00:26:02,400 --> 00:26:04,920
Kom igjen, gi meg en pott,
at han ser meg bekymret.

242
00:26:06,160 --> 00:26:08,920
For at du skal være bekymret...
Hva driver du med?

243
00:26:33,960 --> 00:26:34,960
(DE SNAKKER PÅ ARABISK)

244
00:27:13,920 --> 00:27:14,920
KINESEREN: Shit.

245
00:27:19,720 --> 00:27:20,720
Tregere.

246
00:27:44,600 --> 00:27:45,720
Hva i helvete gjør han?

247
00:27:47,560 --> 00:27:49,360
Ikke knull med meg, de kommer til å slutte.

248
00:27:54,920 --> 00:27:56,600
Nå ja. Kom igjen, faen!

249
00:27:57,400 --> 00:27:58,400
Gå på det, for helvete!

250
00:28:09,680 --> 00:28:11,560
Skal du ikke fortelle meg hva du driver med?

251
00:28:18,000 --> 00:28:20,280
-Kan jeg stille deg et spørsmål, Ramón?
-Ja.

252
00:28:27,600 --> 00:28:30,840
Vet du hvorfor sukker
Først rister den og så åpner den seg?

253
00:28:31,800 --> 00:28:32,800
Nei.

254
00:28:34,680 --> 00:28:35,880
For hvis den åpner...

255
00:28:38,840 --> 00:28:40,040
Og så rister det...

256
00:28:41,040 --> 00:28:42,280
Emilio, for helvete!

257
00:28:46,880 --> 00:28:49,760
Få betalt her, Marciano!
Jammen, jeg har ikke hele dagen!

258
00:28:50,440 --> 00:28:51,440
Kobra!

259
00:29:09,800 --> 00:29:10,800
(DE SNAKKER PÅ ARABISK)

260
00:29:27,480 --> 00:29:28,480
(TALER PÅ ARABISK)

261
00:29:35,400 --> 00:29:36,400
(EN DØR ÅPNES)

262
00:29:36,480 --> 00:29:37,840
(TALER PÅ ARABISK)

263
00:29:45,040 --> 00:29:46,040
(TRINN)

264
00:29:53,120 --> 00:29:54,120
God morgen.

265
00:29:56,600 --> 00:29:57,600
Hva skjer?

266
00:30:02,160 --> 00:30:03,320
Noen problemer, venn?

267
00:30:04,040 --> 00:30:05,040
Ikke jeg heller.

268
00:30:05,560 --> 00:30:07,200
Men du, det virker slik for meg.

269
00:30:09,320 --> 00:30:10,320
Hvordan sier du?

270
00:30:12,160 --> 00:30:15,400
Jeg sier at når du går til fjellet i dag,
det samme du ikke kommer tilbake.

271
00:30:16,240 --> 00:30:17,720
Nå kan du være godt forberedt.

272
00:30:20,080 --> 00:30:22,760
Ja mann. Ikke bekymre deg,
at vi til og med har en kantine.

273
00:30:22,960 --> 00:30:25,640
Da vil du at de skal lete etter deg
helikoptrene.

274
00:30:29,200 --> 00:30:31,160
Ja, mann, ja. God dag.

275
00:30:38,480 --> 00:30:40,440
(DE SNAKKER PÅ ARABISK)

276
00:30:48,360 --> 00:30:49,360
Vel, dette er det.

277
00:30:51,360 --> 00:30:52,920
Hei, støvlene hva?

278
00:30:53,000 --> 00:30:54,960
Du vil kjøpe andre
med det jeg har gitt deg.

279
00:31:00,840 --> 00:31:01,920
Hei, du, kvige.

280
00:31:04,160 --> 00:31:06,520
Ta. Så du kan kjøpe noe.

281
00:31:07,440 --> 00:31:08,440
OK.

282
00:31:08,840 --> 00:31:09,840
Ser deg.

283
00:31:12,680 --> 00:31:14,360
Ja, vi sees.

284
00:31:16,280 --> 00:31:17,600
I dette livet eller det neste.

285
00:32:24,320 --> 00:32:25,320
(RADAR PIPER)

286
00:32:45,080 --> 00:32:46,560
Vet du hvor fort han gikk?

287
00:32:47,920 --> 00:32:49,120
Veldig bra, dokumentasjon.

288
00:33:01,360 --> 00:33:03,040
Ja? Kontroll?

289
00:33:03,520 --> 00:33:04,560
Kontroll her.

290
00:33:04,640 --> 00:33:09,720
Registrering 2956 Bravo, Tango, X-Ray.

291
00:33:11,040 --> 00:33:14,920
Registrering 2956 Bravo,
Tango, røntgen. Mottatt.

292
00:33:16,640 --> 00:33:17,680
Uten hendelser.

293
00:33:21,720 --> 00:33:24,120
-Så fra Belgia, ikke sant?
-Det er.

294
00:33:24,880 --> 00:33:26,280
Vel, du ser ikke særlig belgisk ut.

295
00:33:26,400 --> 00:33:28,280
Foreldrene mine er fra Tetouan, kjenner du ham?

296
00:33:28,360 --> 00:33:30,240
Jeg vet det. Det var spansk, ikke sant?

297
00:33:31,920 --> 00:33:33,240
Og alt dette, Al-Andalus.

298
00:33:34,000 --> 00:33:35,000
Det er sant.

299
00:33:45,840 --> 00:33:48,080
Signer her for fartsboten,
vær så snill.

300
00:34:38,160 --> 00:34:39,440
GABRIEL: Gi meg servietter, kom igjen.

301
00:34:45,680 --> 00:34:47,440
-Fortell meg, hva skal jeg legge for deg?
-En brus.

302
00:34:47,800 --> 00:34:48,800
Kom igjen.

303
00:34:50,000 --> 00:34:51,640
-Takk skal du ha.
-Takket være deg.