1
00:00:10,044 --> 00:00:13,747
[*]

2
00:00:58,959 --> 00:01:01,229
[*]

3
00:01:16,043 --> 00:01:18,679
Pričekajte poštu.

4
00:01:20,881 --> 00:01:23,351
ČOVJEK:
Pričekaj
za poštu.

5
00:01:42,069 --> 00:01:44,371
[GOVORI NA KINESKOM]

6
00:01:44,372 --> 00:01:46,105
Znamo da nisi
gusar. Znamo.

7
00:01:46,106 --> 00:01:47,874
Dobit ćeš svoj nož natrag

8
00:01:47,875 --> 00:01:49,276
kad pristanemo u Singapuru.

9
00:01:49,277 --> 00:01:51,178
Samo se javi na telefon
i nazovite Scranton, PA,

10
00:01:51,179 --> 00:01:53,313
i pitati bilo koga o
J. Wilberforce Timmons--

11
00:01:53,314 --> 00:01:54,614
Imate li oružje, gospodine?

12
00:01:54,615 --> 00:01:56,716
Samo ove vidite
raste iz mene pazuha.

13
00:01:56,717 --> 00:01:57,784
[SMIJEH SE]

14
00:01:57,785 --> 00:01:58,918
Ti ćeš učiniti.

15
00:01:58,919 --> 00:02:00,420
Nema isprike,
gospodine Atkins.

16
00:02:00,421 --> 00:02:02,322
Vaš posao je da gledate
nakon ovog doka.

17
00:02:02,323 --> 00:02:04,090
Ako ga ikad nađem
opet u ovom stanju,

18
00:02:04,091 --> 00:02:05,325
Ja ću... Ja ću...

19
00:02:05,326 --> 00:02:06,659
Kako ti je žena?

20
00:02:06,660 --> 00:02:08,661
Oh, mnogo joj je bolje, gospodine.

21
00:02:08,662 --> 00:02:11,097
I hvala vam puno
za cvijeće.

22
00:02:11,098 --> 00:02:12,332
Oh, nemoj mi zahvaljivati.

23
00:02:12,333 --> 00:02:14,901
Moj vrtlar mora
riješi ih se nekako.

24
00:02:14,902 --> 00:02:15,968
Tko je velika faca?

25
00:02:15,969 --> 00:02:17,003
Sir Guy Wilmerding.

26
00:02:17,004 --> 00:02:18,571
Direktor linije.

27
00:02:18,572 --> 00:02:20,373
Ovuda, Sir Guy.
Pasarela, molim.

28
00:02:20,374 --> 00:02:21,808
Drago mi je da te imam
ponovno s nama, gospodine.

29
00:02:21,809 --> 00:02:25,378
Oh, ništa od te kaše.
Znam koliko ti je drago.

30
00:02:25,379 --> 00:02:27,180
[GOVORI KINESKI]

31
00:02:27,181 --> 00:02:29,048
[OBOJE SE SMIJEJU]

32
00:02:29,049 --> 00:02:30,183
[GOVORI KINESKI]

33
00:02:30,184 --> 00:02:32,952
Hm. Nije loše.
Uopće nije loše...

34
00:02:32,953 --> 00:02:34,521
za sintetički kamen.

35
00:02:34,522 --> 00:02:36,189
Trebao bi znati, Paul.

36
00:02:36,190 --> 00:02:38,292
Moja draga Olga!

37
00:02:47,268 --> 00:02:49,736
Hej, kladim se da je to ušica
vrhovi u Kini.

38
00:02:49,737 --> 00:02:51,938
ČOVJEK:
To je oznaka
od Wing Yu-Lan.

39
00:02:51,939 --> 00:02:54,908
Sve u arhipelagu
isplaćuje mu dividende.

40
00:02:58,946 --> 00:03:01,614
Dobro jutro, novčaniku.

41
00:03:01,615 --> 00:03:03,049
Dobro jutro,
gospođice Yu-Lan.

42
00:03:03,050 --> 00:03:04,150
Dogovorili smo se

43
00:03:04,151 --> 00:03:05,318
uzeti svoje stolice na brod

44
00:03:05,319 --> 00:03:06,653
u pasareli.

45
00:03:06,654 --> 00:03:07,820
Hvala vam.

46
00:03:07,821 --> 00:03:09,457
[GOVORI KINESKI]

47
00:03:18,466 --> 00:03:20,667
Gospodine Dawson, gospodine,
dolazi kapetan.

48
00:03:20,668 --> 00:03:23,303
Pogledaj ga,
s trodnevnim mamurlukom,

49
00:03:23,304 --> 00:03:24,971
i gledaj ga kako se guta.

50
00:03:24,972 --> 00:03:28,140
Od svih nezahvalnika,
skiperi mjedenog srca

51
00:03:28,141 --> 00:03:30,009
zahrđalog starog čajnika...

52
00:03:30,010 --> 00:03:31,778
koji misli da se još šepuri

53
00:03:31,779 --> 00:03:32,813
u Kraljevskoj mornarici.

54
00:03:37,251 --> 00:03:38,952
Ah, naš kapetan.

55
00:03:43,023 --> 00:03:44,324
ČOVJEK:
Oh, Alane?
Alan Gaskell?

56
00:03:44,325 --> 00:03:46,058
Imam neke
last minute teret za vas.

57
00:03:46,059 --> 00:03:47,260
Oh, zdravo, Ken.

58
00:03:47,261 --> 00:03:49,228
Što radiš gore?
usred bijela dana?

59
00:03:49,229 --> 00:03:50,330
Oh, kapetane Gaskell.

60
00:03:50,331 --> 00:03:52,031
Želim da se upoznate
Charlie McCaleb,

61
00:03:52,032 --> 00:03:53,165
američki romanopisac.

62
00:03:53,166 --> 00:03:54,567
Kako si?
Kako si?

63
00:03:54,568 --> 00:03:56,769
Pa, izgleda da Hong Kong
odnijela te u svoja njedra.

64
00:03:56,770 --> 00:03:58,971
[BLOSTAVLJANJE]
Pričekaj minutu.
Već sam ti vidio lice.

65
00:03:58,972 --> 00:04:01,508
Nemoj mi reći, jest
točno na vrhu mog jezika.

66
00:04:01,509 --> 00:04:02,709
Sjećate se Johnsona?

67
00:04:02,710 --> 00:04:03,976
Johnson?
WHO?

68
00:04:03,977 --> 00:04:05,011
Johnson.

69
00:04:05,012 --> 00:04:06,078
Oh, Johnny, stari momče.

70
00:04:06,079 --> 00:04:07,246
Što radiš ovdje?

71
00:04:07,247 --> 00:04:08,348
Možda mi možeš reći.

72
00:04:08,349 --> 00:04:10,182
Ne ne. Ovo je
Kapetan Gaskell.

73
00:04:10,183 --> 00:04:11,751
Zapovjednik broda
ploviš dalje.

74
00:04:11,752 --> 00:04:13,420
Zdravo, kapetane.
Ideš s nama?

75
00:04:13,421 --> 00:04:15,522
Da, da, bojim se da je tako.

76
00:04:15,523 --> 00:04:17,390
On bi trebao biti ovdje
prikupljanje materijala

77
00:04:17,391 --> 00:04:19,158
za novi roman.
Odvukao sam ga

78
00:04:19,159 --> 00:04:20,660
kroz ratove, nemire
i revolucije.

79
00:04:20,661 --> 00:04:22,495
Ni ne zna
on je u Kini.

80
00:04:22,496 --> 00:04:24,263
Ako biste trebali
pokrenuti bilo što uzbudljivo,

81
00:04:24,264 --> 00:04:25,532
zašto, gurnite ga na prednje sjedalo

82
00:04:25,533 --> 00:04:26,533
i zaveži mu oči.

83
00:04:26,534 --> 00:04:28,034
Sada, čekaj malo.

84
00:04:28,035 --> 00:04:29,268
Ne vodim jaslice,

85
00:04:29,269 --> 00:04:31,137
a ja se ne dižem
bilo kakvo uzbuđenje

86
00:04:31,138 --> 00:04:32,339
samo radi književnosti.

87
00:04:32,340 --> 00:04:33,506
Vidimo se kasnije.

88
00:04:33,507 --> 00:04:35,041
Ne brini, stari moj.

89
00:04:35,042 --> 00:04:37,143
Odmah dolazim.
Ja sam stari Ringside Kid.

90
00:04:37,144 --> 00:04:38,511
Ima oko kao u orla.

91
00:04:38,512 --> 00:04:41,815
Zbogom, kapetane Greshall.
Imao sam veličanstveno putovanje.

92
00:04:44,352 --> 00:04:46,185
[BLOSTAVLJANJE]
Brod u redu!

93
00:04:46,186 --> 00:04:47,887
Brod u redu!

94
00:04:47,888 --> 00:04:50,056
[GUNCA]

95
00:04:50,057 --> 00:04:51,691
Brod u redu.

96
00:04:51,692 --> 00:04:54,060
Jesi li dobro, Charley?

97
00:04:54,061 --> 00:04:56,664
Pokrivam rivu.

98
00:05:08,175 --> 00:05:09,542
Stjuard!
Da gospodine? Dobro jutro.

99
00:05:09,543 --> 00:05:11,544
Je li to tvoja ideja
od čistog mjedi?
Oprostite gospodine--

100
00:05:11,545 --> 00:05:12,912
Niste odgovorili
moje pitanje.

101
00:05:12,913 --> 00:05:14,847
Ne, gospodine, to nije moja ideja
od čistog mjedi.

102
00:05:14,848 --> 00:05:16,983
Uzeli ste uzorke
opet moj viski, zar ne?

103
00:05:16,984 --> 00:05:18,150
Uh, da, gospodine.

104
00:05:18,151 --> 00:05:20,353
Nije tako dobar kao zadnji lot,
Je li?
Uh, ne, gospodine.

105
00:05:20,354 --> 00:05:21,721
Zašto nisi
nešto o tome?

106
00:05:21,722 --> 00:05:23,022
Hoću, gospodine.
Hvala vam.

107
00:05:23,023 --> 00:05:25,257
Hvala vam gospodine. gospodine Guy
želi vas vidjeti, gospodine.

108
00:05:25,258 --> 00:05:26,826
ŽENA:
Dobro jutro, kapetane.

109
00:05:26,827 --> 00:05:28,362
Dobro jutro.

110
00:05:29,162 --> 00:05:30,630
Ah. Dakle, tu ste.

111
00:05:30,631 --> 00:05:31,964
Dobro jutro,
gospođo Aiken.

112
00:05:31,965 --> 00:05:34,300
Samo smo razgovarali
o tebi, kapetane.

113
00:05:34,301 --> 00:05:35,568
Gospođa Aiken mi kaže

114
00:05:35,569 --> 00:05:38,170
bio si senzacionalno blotto

115
00:05:38,171 --> 00:05:39,839
otkad si otišao na obalu.

116
00:05:39,840 --> 00:05:41,007
gospodine Guy!

117
00:05:41,008 --> 00:05:43,175
Oh, ima, eh?

118
00:05:43,176 --> 00:05:44,977
Ne voliš
moje ponašanje na obali

119
00:05:44,978 --> 00:05:47,146
ili na brodu,
možeš dobiti novog dečka.

120
00:05:47,147 --> 00:05:48,448
Zapravo, volio bih da hoćeš.

121
00:05:48,449 --> 00:05:49,916
Ha! Ne bi išao
ako biste mogli.

122
00:05:49,917 --> 00:05:51,017
ne bih li?

123
00:05:51,018 --> 00:05:52,719
Tako sam blizu postojanja
natrag u Englesku sada,

124
00:05:52,720 --> 00:05:53,953
Čujem zvuk Big Bena.

125
00:05:53,954 --> 00:05:56,255
Čula sam to od muškaraca
za 50 godina.

126
00:05:56,256 --> 00:05:57,323
To su samo oni slabići

127
00:05:57,324 --> 00:05:58,991
koji se iskradaju
kineskih mora.

128
00:05:58,992 --> 00:06:01,561
To su seronje poput tebe
koji ostaju.

129
00:06:01,562 --> 00:06:02,662
Što je s malim mjestom

130
00:06:02,663 --> 00:06:03,730
da ti se mozak ne doda?

131
00:06:03,731 --> 00:06:05,164
Ne, nisam
vrijeme.

132
00:06:05,165 --> 00:06:07,934
Moram dobiti ponos
vaše flote u tijeku.

133
00:06:07,935 --> 00:06:08,769
ČOVJEK:
gospodine Rockwell!

134
00:06:08,770 --> 00:06:10,136
Idi u kapetanov salon.

135
00:06:10,137 --> 00:06:11,303
Provjerite te kronometre.

136
00:06:11,304 --> 00:06:12,805
Dobro jutro gospodine.
Dobro jutro.

137
00:06:12,806 --> 00:06:14,674
Treći časnik nije
ukrcajte se već, gospodine.

138
00:06:14,675 --> 00:06:16,443
Da znam.
Upravo sam ga gledao.

139
00:06:16,444 --> 00:06:17,910
On je u bolnici Sepoy.

140
00:06:17,911 --> 00:06:20,146
Pokušao očistiti
High Spade McQueenova posljednja noć.

141
00:06:20,147 --> 00:06:21,180
Loše, gospodine?

142
00:06:21,181 --> 00:06:22,682
Da. Nož u bubrege.

143
00:06:22,683 --> 00:06:24,951
Lučki kapetan pokušava pronaći
netko tko će ga zamijeniti.

144
00:06:24,952 --> 00:06:27,353
Što imaš u ustima?

145
00:06:27,354 --> 00:06:28,621
Duhan za žvakanje, gospodine.

146
00:06:28,622 --> 00:06:30,289
Dovoljno je loše imati
ovakav brod

147
00:06:30,290 --> 00:06:31,658
i kapetan koji izgleda kao ja

148
00:06:31,659 --> 00:06:33,893
a da nema glavnog časnika
koji izgleda kao ti.

149
00:06:33,894 --> 00:06:34,828
Žao mi je, gospodine.

150
00:06:34,829 --> 00:06:36,295
Imao sam ga u čeljusti
kad sam došao na dužnost,

151
00:06:36,296 --> 00:06:37,597
i sve sam zaboravio.

152
00:06:37,598 --> 00:06:39,866
Oh, gospodine Willet
Kraljevske kanadske banke

153
00:06:39,867 --> 00:06:41,333
čeka da vas vidi, gospodine.

154
00:06:41,334 --> 00:06:43,002
On je samo dolje
u tvojim prostorijama.

155
00:06:43,003 --> 00:06:44,236
Hvala vam.

156
00:06:44,237 --> 00:06:46,106
[BROD ZVIŽDUĆE]

157
00:06:47,274 --> 00:06:48,608
Bok, Willet.

158
00:06:48,609 --> 00:06:50,777
Dobro jutro, kapetane.

159
00:06:50,778 --> 00:06:52,044
Zlato je već stiglo?

160
00:06:52,045 --> 00:06:53,045
Da gospodine.

161
00:06:58,786 --> 00:07:01,522
Sve pospremljeno kako smo se dogovorili?

162
00:07:02,355 --> 00:07:04,091
U parnom valjku.

163
00:07:07,394 --> 00:07:08,394
Dobro.

164
00:07:08,395 --> 00:07:09,597
Hvala vam gospodine.

165
00:07:15,235 --> 00:07:18,038
[IMITIRA GASKELL]
Obriši taj osmijeh
s lica!

166
00:07:21,675 --> 00:07:23,676
Je li to tvoja ideja
od čistog mjedi?

167
00:07:23,677 --> 00:07:25,411
Niste odgovorili
moje pitanje.

168
00:07:25,412 --> 00:07:26,980
Jesam li te pitao?

169
00:07:29,182 --> 00:07:31,518
Malo prevelik za tebe,
zar ne, g. Rockwell?

170
00:07:31,519 --> 00:07:32,852
Ispričavam se, gospodine.

171
00:07:32,853 --> 00:07:34,621
Šef me poslao dolje

172
00:07:34,622 --> 00:07:36,122
provjeriti kronometre.

173
00:07:36,123 --> 00:07:37,524
Da.

174
00:07:37,525 --> 00:07:40,527
Ali ja ih ne držim u kapici.

175
00:07:40,528 --> 00:07:44,631
Ne gospodine.

176
00:07:44,632 --> 00:07:46,633
Što ćeš
učiniti s tim gumbom?!

177
00:07:46,634 --> 00:07:48,168
Zakopčajte, gospodine.

178
00:07:52,072 --> 00:07:54,675
Samo sam se nadao da nisi
previše ljut na mene, gospodine.

179
00:07:57,477 --> 00:07:58,477
Oh, nastavi.

180
00:07:58,478 --> 00:08:01,148
Hvala vam gospodine.

181
00:08:05,553 --> 00:08:07,187
Oprostite gospodine.

182
00:08:18,999 --> 00:08:19,900
Tko je unutra?

183
00:08:19,901 --> 00:08:21,734
ŽENA:
To je kineska lutka.

184
00:08:21,735 --> 00:08:23,736
Djevojka koja izluđuje muškarce.

185
00:08:23,737 --> 00:08:25,337
Koji vrag
radiš li na brodu?

186
00:08:25,338 --> 00:08:26,739
Ništa, lambi.

187
00:08:26,740 --> 00:08:29,710
Samo tuširanje kapljica rose
izvan tijela lijepa.

188
00:08:33,446 --> 00:08:35,314
Koliko sati
moramo li potrošiti

189
00:08:35,315 --> 00:08:37,016
reći zbogom prije nego što potraje?

190
00:08:37,017 --> 00:08:38,417
Upravo u tome je problem, guzice.

191
00:08:38,418 --> 00:08:39,920
Predobro je trebalo.

192
00:08:41,354 --> 00:08:42,922
Joj, bio si mi sladak.

193
00:08:42,923 --> 00:08:44,323
Uh, recimo, pomislio sam
možda biste mogli koristiti

194
00:08:44,324 --> 00:08:46,593
sav taj novac koji si osvojio
sinoć u Tai Fan-u.

195
00:08:46,594 --> 00:08:48,094
Onda smo bili tamo?
[RUG PUŠE]

196
00:08:48,095 --> 00:08:50,597
Milijun smo se nasmijali. napravio sam
17 izravnih dodavanja.

197
00:08:50,598 --> 00:08:52,398
Popnite se na konja.
Guramo se...

198
00:08:52,399 --> 00:08:53,666
Zašto si zabrinut
da me izvučeš?

199
00:08:53,667 --> 00:08:55,434
Je li to komad kavijara
ići na povratno putovanje?

200
00:08:55,435 --> 00:08:56,869
Kakav komad kavijara?

201
00:08:56,870 --> 00:08:59,171
Ta crvenokosa ruska princeza
brodom iz Singapura.

202
00:08:59,172 --> 00:09:01,073
Ona nije Ruskinja,
a ona nije princeza,

203
00:09:01,074 --> 00:09:02,842
i ja imam svoje sumnje
o tome da joj je kosa crvena.

204
00:09:02,843 --> 00:09:04,410
Nije me briga što je ona.

205
00:09:04,411 --> 00:09:07,013
Da je kineski sekstet,
meni bi bilo isto.

206
00:09:07,014 --> 00:09:08,981
Ono što pokušavam dobiti
kroz tvoju utrnulu lubanju

207
00:09:08,982 --> 00:09:10,617
je da neću
stani pored i--

208
00:09:10,618 --> 00:09:12,151
Sada, čekaj malo, Dolly.

209
00:09:12,152 --> 00:09:13,620
Ti i ja smo prijatelji.

210
00:09:13,621 --> 00:09:15,487
Bilo nam je jako zabavno zajedno.

211
00:09:15,488 --> 00:09:17,123
A što se mene tiče,

212
00:09:17,124 --> 00:09:19,258
ti si cura broj jedan
u arhipelagu.

213
00:09:19,259 --> 00:09:22,128
Ali ne sjećam se
dajući ti bilo kakve zavjete,

214
00:09:22,129 --> 00:09:24,463
niti se sjećam da sam išta tražio.

215
00:09:24,464 --> 00:09:26,132
Nemoj biti ljubazan prema meni.

216
00:09:26,133 --> 00:09:29,268
Kad počnete govoriti
s tvojim visokim šeširom na glavi, ja...

217
00:09:29,269 --> 00:09:30,436
Znam da to misliš, i--

218
00:09:30,437 --> 00:09:32,171
I to me plaši.

219
00:09:32,172 --> 00:09:33,773
Reci, što misliš
ti si, u svakom slučaju?

220
00:09:33,774 --> 00:09:35,374
Kad bih imao novčića
od ponosa--

221
00:09:35,375 --> 00:09:36,442
Ako se tako osjećaš,

222
00:09:36,443 --> 00:09:37,844
Ne stojim ti na putu.

223
00:09:37,845 --> 00:09:39,812
To je samo juha u kojoj sam.

224
00:09:39,813 --> 00:09:41,547
Uopće se ne osjećam tako.

225
00:09:41,548 --> 00:09:44,284
Ti-- Ti pas.

226
00:09:48,656 --> 00:09:50,189
Pa, to je već bolje.

227
00:09:50,190 --> 00:09:51,190
[KUCA NA VRATA]

228
00:09:51,191 --> 00:09:52,358
[ZVIŽDUCI]

229
00:09:52,359 --> 00:09:53,627
Ući.

230
00:09:55,896 --> 00:09:57,363
Pilot tegljača je sa strane, gospodine.

231
00:09:57,364 --> 00:10:00,066
U redu. Pripremite se za singl
tvoje linije naprijed i nazad.

232
00:10:00,067 --> 00:10:01,300
Da-da, gospodine.

233
00:10:01,301 --> 00:10:03,202
U redu, hajde sad,
smetnja. Preko obale.

234
00:10:03,203 --> 00:10:04,536
Što da radim?
s mojom kartom?

235
00:10:04,537 --> 00:10:05,738
Sve je to plaćeno.

236
00:10:05,739 --> 00:10:07,439
Znao sam da imaš nešto
iz rukava.

237
00:10:07,440 --> 00:10:08,708
Vratit ćemo vam novac.

238
00:10:08,709 --> 00:10:10,609
Ali dobio sam posao
u Singapuru. Pošten, čestit--

239
00:10:10,610 --> 00:10:12,645
O da. Pretpostavljam
izabrali su vas za gradonačelnika.

240
00:10:12,646 --> 00:10:14,546
Na nivou je.
Hoffmann mi je poslao ugovor

241
00:10:14,547 --> 00:10:15,782
za ostatak sezone.

242
00:10:15,783 --> 00:10:17,784
Ne.
Vidi, znam kako
osjećate o tome.

243
00:10:17,785 --> 00:10:19,551
Neću ti prići.
Nitko neće...

244
00:10:19,552 --> 00:10:20,687
Ne.

245
00:10:20,688 --> 00:10:23,690
U redu, guzice.
Ti-- Ti pobjeđuješ.

246
00:10:23,691 --> 00:10:27,160
Nadam se da jesi
dobar put. Doviđenja.

247
00:10:34,334 --> 00:10:35,534
Oh, dobro, dobro.

248
00:10:35,535 --> 00:10:36,836
Ako imaš svoju kartu
i posao,

249
00:10:36,837 --> 00:10:38,237
Pretpostavljam da ja...

250
00:10:38,238 --> 00:10:39,571
Lambie!

251
00:10:39,572 --> 00:10:41,808
Prestani se hrvati sa mnom!

252
00:10:41,809 --> 00:10:44,211
Ti okrećeš ovaj čamac
u pokretanje izleta.

253
00:10:45,445 --> 00:10:47,714
Dođi! Uskoči u njega
s opterećenjem prednjeg držanja.

254
00:10:47,715 --> 00:10:49,717
[ZVIŽDUCI]

255
00:10:53,153 --> 00:10:54,721
Dakle, upravo ste sišli
reći zbogom?

256
00:10:54,722 --> 00:10:57,957
Donijeli ste dovoljno cigareta
trajati na putovanju u New York.

257
00:10:57,958 --> 00:11:00,192
Oh, pušit ću još puno
cigarete nego to, tut,

258
00:11:00,193 --> 00:11:02,863
prije nego što ikada
stvarno reci zbogom.

259
00:11:06,099 --> 00:11:07,200
[VRATA SE ZATVARAJU]

260
00:11:09,269 --> 00:11:10,903
[KUCA NA VRATA]

261
00:11:10,904 --> 00:11:13,206
Slušati,
rekao sam ti da...

262
00:11:14,607 --> 00:11:15,575
Oh.

263
00:11:15,576 --> 00:11:16,909
Dobro jutro gospodine.

264
00:11:16,910 --> 00:11:19,378
Davids, zar ne?
Tom Davids?

265
00:11:19,379 --> 00:11:20,512
Da gospodine.

266
00:11:20,513 --> 00:11:21,647
Vaš lučki kapetan mi je rekao

267
00:11:21,648 --> 00:11:24,583
javiti se na dužnost
kao treći časnik.

268
00:11:24,584 --> 00:11:26,285
Dužnost kao što?

269
00:11:26,286 --> 00:11:27,586
Treći časnik.

270
00:11:27,587 --> 00:11:29,956
Ovi mornari u stolicama za ljuljanje
na obalu.

271
00:11:29,957 --> 00:11:31,758
Evo mene u sredini
sezone tajfuna,

272
00:11:31,759 --> 00:11:33,159
čeka teška plovidba.

273
00:11:33,160 --> 00:11:35,494
Tražim borca,
i pošalju mi ​​boksačku vreću.

274
00:11:35,495 --> 00:11:38,297
Daj mi priliku. To je prvi
jedan koji imam više od godinu dana.

275
00:11:38,298 --> 00:11:40,099
Poznajem ove vode
bolji od većine.

276
00:11:40,100 --> 00:11:42,468
Plovio sam ih kao majstor
preko 10 godina.

277
00:11:42,469 --> 00:11:44,937
Nitko nije imao bolji rekord
na ovoj obali nego što sam imao.

278
00:11:44,938 --> 00:11:47,907
Onda, samo zato
od nesreće...

279
00:11:47,908 --> 00:11:49,375
Nisam kukavica.

280
00:11:49,376 --> 00:11:50,576
Zaustavi, Davids.

281
00:11:50,577 --> 00:11:51,978
Pustili ste gusare
potopiti svoj brod,

282
00:11:51,979 --> 00:11:54,213
i izgubio si svakog bijelca
na brodu osim sebe.

283
00:11:54,214 --> 00:11:56,648
Odbor za trgovinu
podigao tvoj listić, ja nisam.

284
00:11:56,649 --> 00:11:58,752
Daj mi priliku.
Molim.

285
00:11:59,953 --> 00:12:01,789
Imaš li uniformu?

286
00:12:03,623 --> 00:12:05,391
Ništa čisto, gospodine.

287
00:12:05,392 --> 00:12:07,860
U redu, ja ću stjuarda
dati ti jedan od mojih.

288
00:12:07,861 --> 00:12:08,861
Da gospodine.

289
00:12:08,862 --> 00:12:10,029
Prijavite se gospodinu Dawsonu.

290
00:12:10,030 --> 00:12:11,497
Dat ću oprati uniformu

291
00:12:11,498 --> 00:12:12,531
i vratiti vam ga.

292
00:12:12,532 --> 00:12:13,665
Oh, to je u redu.

293
00:12:13,666 --> 00:12:15,334
Zadrzi to.
Vjerojatno će ti trebati.

294
00:12:15,335 --> 00:12:16,335
Hvala vam gospodine.

295
00:12:18,171 --> 00:12:19,371
[VRATA SE ZATVARAJU]

296
00:12:19,372 --> 00:12:22,008
Pa ako nije
sam stari grubijan.

297
00:12:22,009 --> 00:12:23,375
Kako si, Jamesy?

298
00:12:23,376 --> 00:12:25,511
Dolly, ti tražiš
jednako lijepa kao i uvijek.

299
00:12:25,512 --> 00:12:26,612
Što si radio?

300
00:12:26,613 --> 00:12:28,280
Nadmetanje velikom dječaku
zbogom, ha?

301
00:12:28,281 --> 00:12:29,082
Zbogom, nema što.

302
00:12:29,083 --> 00:12:30,149
Idem na ovo putovanje.

303
00:12:30,150 --> 00:12:31,383
Ne nisi.
Da.

304
00:12:31,384 --> 00:12:32,451
Zašto, jednako sam sretan

305
00:12:32,452 --> 00:12:34,720
kao da sam pobijedio
nagradna igra u Calcutti.

306
00:12:34,721 --> 00:12:35,988
Trebao bi imati šekele

307
00:12:35,989 --> 00:12:37,723
dosad nagomilana do krova.

308
00:12:37,724 --> 00:12:39,926
Nisam učinio tako loše,
znaš, uh...

309
00:12:39,927 --> 00:12:41,894
Dolly, još uvijek sam voljan
da sve to podijelim s tobom.

310
00:12:41,895 --> 00:12:43,195
Oh, opa...

311
00:12:43,196 --> 00:12:45,497
Reci, nema
dovoljno tijesta u cijeloj Aziji

312
00:12:45,498 --> 00:12:48,167
da me natjeraš da promijenim put
Imam osjećaj za jednog tipa.

313
00:12:48,168 --> 00:12:50,569
Još uvijek luda
taj Gaskell, ha?

314
00:12:50,570 --> 00:12:53,505
Pa kad god se umorite
trčanje okolo s Airedaleom,

315
00:12:53,506 --> 00:12:55,842
i želite trčati uokolo
sa svetim Bernardićem,

316
00:12:55,843 --> 00:12:57,276
zašto, javi mi.

317
00:12:57,277 --> 00:12:58,878
Naravno. Kad god stignem
izgubljen u Alpama,

318
00:12:58,879 --> 00:13:00,046
Zviždat ću za tebe.

319
00:13:00,047 --> 00:13:01,680
U redu.
Ja ću dotrčati.

320
00:13:01,681 --> 00:13:02,949
Zbogom, Dolly.

321
00:13:02,950 --> 00:13:04,183
Vidimo se kasnije.

322
00:13:04,184 --> 00:13:05,684
Budite laki
s njima tamo svinje.

323
00:13:05,685 --> 00:13:07,453
Pa, Kingstone, ti si pravo čudo.

324
00:13:07,454 --> 00:13:10,923
Kako si mogao ploviti
s tim kiselim trbušastim Gaskellom

325
00:13:10,924 --> 00:13:13,425
dokle god imaš,
ne znam

326
00:13:13,426 --> 00:13:15,828
Bok, Jamesy.
Pa, kapetane Gaskell.

327
00:13:15,829 --> 00:13:17,029
Upravo sam govorio Kingstonu

328
00:13:17,030 --> 00:13:18,697
kako sam bila sretna
da plovim s tobom.

329
00:13:18,698 --> 00:13:20,466
Hej, spremi to na lijevu stranu.

330
00:13:20,467 --> 00:13:21,434
Da da. Još si uvijek

331
00:13:21,435 --> 00:13:23,035
noseći taj teret
mekog sapuna, a?

332
00:13:23,036 --> 00:13:24,303
Ne ne.
Stvarno, mislim to.

333
00:13:24,304 --> 00:13:25,938
ti ne znaš
kakav je to osjećaj sigurnosti

334
00:13:25,939 --> 00:13:27,239
ploviti s kapetanom

335
00:13:27,240 --> 00:13:29,008
koji nikada nije bio napadnut
od strane gusara.

336
00:13:29,009 --> 00:13:30,676
Pa nema puno
profit za gusare

337
00:13:30,677 --> 00:13:32,044
u ovom tvom zoološkom vrtu.

338
00:13:32,045 --> 00:13:34,546
Koga varaš
s ovom grmljavinom, ha?

339
00:13:34,547 --> 00:13:37,049
To je najljepša grupa životinja
Ikad sam slao.

340
00:13:37,050 --> 00:13:38,217
Pa, nisu tako bučni

341
00:13:38,218 --> 00:13:40,052
kao ta posljednja serija
soprana koje si imao.

342
00:13:40,053 --> 00:13:42,054
Reci sada, Jamesy,
samo između tebe i mene,

343
00:13:42,055 --> 00:13:44,156
što im daješ
da ih šutim?

344
00:13:44,157 --> 00:13:46,225
Dajem im samo jednu
od ovih malih tableta,

345
00:13:46,226 --> 00:13:47,960
i spavaju i sanjaju
skroz poprijeko.

346
00:13:47,961 --> 00:13:49,595
Nikada nemojte izgubiti kilogram.

347
00:13:49,596 --> 00:13:52,198
Pretpostavljam da nisi nikad razmišljao
da im dam malo šljunka

348
00:13:52,199 --> 00:13:53,365
ali samo da dodam funtu.

349
00:13:53,366 --> 00:13:55,903
Zašto, kapetane,
to bi bilo nepošteno.

350
00:13:59,106 --> 00:14:01,240
Imaju velika stopala za pjevanje
cure, zar ne?

351
00:14:01,241 --> 00:14:04,143
Pa, oni-- Oni ne
zavoji stopala u današnje vrijeme.

352
00:14:04,144 --> 00:14:05,411
Ovo su prosvijetljeni dani.

353
00:14:05,412 --> 00:14:07,479
Ta stopala su velika
čak i za prosvijetljene dane.

354
00:14:07,480 --> 00:14:09,381
Kapetan Gaskell, gospodine...
Sir Rockwell.

355
00:14:09,382 --> 00:14:11,717
Što radi žena
kad joj nešto dobaciš?

356
00:14:11,718 --> 00:14:12,784
Žena--?

357
00:14:12,785 --> 00:14:15,454
Ona to izbjegava.
Čovjek ga uhvati.

358
00:14:15,455 --> 00:14:16,924
Evo, hvataj!

359
00:14:18,025 --> 00:14:20,127
Narednik straže!

360
00:14:23,997 --> 00:14:25,797
[GOVORI KINESKI]

361
00:14:25,798 --> 00:14:27,366
Zadužite ih
pokušaj piratstva.

362
00:14:27,367 --> 00:14:29,501
Pitajte policijskog načelnika
da me bežični

363
00:14:29,502 --> 00:14:30,836
sve što može iznojiti.

364
00:14:30,837 --> 00:14:32,838
Hido. Hido.

365
00:14:32,839 --> 00:14:34,173
Idite na obalu.
Reci Morayu da ih izvuče

366
00:14:34,174 --> 00:14:35,707
prije nego počnu pričati.

367
00:14:35,708 --> 00:14:38,110
Reci Ngahu da ću proći
uz posao po dogovoru,

368
00:14:38,111 --> 00:14:39,778
ali trebat će mu više ljudi. Nastavi.

369
00:14:39,779 --> 00:14:41,248
[GOVORI KINESKI]

370
00:14:44,784 --> 00:14:47,586
Hej, kapetane.
To je dobar posao.

371
00:14:47,587 --> 00:14:50,322
Ti si najbolji skiper
na ovoj obali.

372
00:14:50,323 --> 00:14:51,959
Hvala.

373
00:14:54,127 --> 00:14:55,929
[BROD ZVIŽDUJE]

374
00:14:58,831 --> 00:14:59,799
ŽENA:
Doviđenja.

375
00:14:59,800 --> 00:15:00,967
ŽENA 2:
Doviđenja.

376
00:15:00,968 --> 00:15:02,501
ČOVJEK:
Vidimo se na sljedećem izletu.

377
00:15:02,502 --> 00:15:05,037
ŽENA 3:
Doviđenja i hvala
za svu tvoju nevolju.

378
00:15:05,038 --> 00:15:06,838
ŽENA 4:
Čuvaj se.

379
00:15:06,839 --> 00:15:08,707
Hoću.
Zbogom, Sybil, i sretno.

380
00:15:08,708 --> 00:15:09,976
Puno ti hvala.
B-39.

381
00:15:09,977 --> 00:15:11,978
Hvala vam.
Ne zaboravi pisati, Sybil.

382
00:15:11,979 --> 00:15:14,114
SYBIL:
neću.

383
00:15:21,521 --> 00:15:22,688
Sybil.

384
00:15:22,689 --> 00:15:23,889
Alane.

385
00:15:23,890 --> 00:15:26,158
To je Alan.

386
00:15:26,159 --> 00:15:28,160
Oh, znači ovo je tvoj brod.

387
00:15:28,161 --> 00:15:29,761
Bože, imam sreće.

388
00:15:29,762 --> 00:15:32,331
Da. Da, ja sam kapetan
ove kade.

389
00:15:32,332 --> 00:15:34,466
Posjećuješ li se ovdje?

390
00:15:34,467 --> 00:15:35,867
Samo putujem.

391
00:15:35,868 --> 00:15:37,869
Mogao bi početi
raspakirati se, Peter.

392
00:15:37,870 --> 00:15:40,539
Samo sam putovao
neko vrijeme.

393
00:15:40,540 --> 00:15:43,109
Čuo sam za Barta.

394
00:15:43,110 --> 00:15:44,176
Htio sam napisati,

395
00:15:44,177 --> 00:15:45,844
ali bilo je tako dugo
nakon što je umro.

396
00:15:45,845 --> 00:15:47,714
Ovdje se vijesti sporo šire.

397
00:15:49,416 --> 00:15:50,482
Pričali smo o tebi tako često,

398
00:15:50,483 --> 00:15:52,218
pitajući se što radiš.

399
00:15:52,219 --> 00:15:53,352
Upadati u nevolje, uglavnom,

400
00:15:53,353 --> 00:15:54,586
zatim se pokušava izvući iz toga.

401
00:15:54,587 --> 00:15:56,888
Pa, ušli ste
za više nevolja sada,

402
00:15:56,889 --> 00:15:59,191
pazeći na mene
za cijelo putovanje.

403
00:15:59,192 --> 00:16:02,029
Opet sam u tvojim rukama, Alane.

404
00:16:06,199 --> 00:16:08,867
Pogledaj ovdje, Alane,
zar ne možeš dobiti ovaj brod--?

405
00:16:08,868 --> 00:16:10,202
Što nije u redu?

406
00:16:10,203 --> 00:16:13,739
Izgledaš kao da
vidio si duha.

407
00:16:13,740 --> 00:16:15,175
Imam.

408
00:16:19,912 --> 00:16:21,447
ČOVJEK:
Platforma sigurna, gospodine.

409
00:16:21,448 --> 00:16:24,050
ČOVJEK 2:
Sve čisto naprijed, gospodine.

410
00:16:24,051 --> 00:16:25,384
[ZVONO ZVONA]

411
00:16:25,385 --> 00:16:27,053
ČOVJEK 3:
Odbacite uže pramca.

412
00:16:27,054 --> 00:16:29,356
ČOVJEK 2:
Da0-da, gospodine.

413
00:16:32,592 --> 00:16:33,759
[BROD ZVIŽDUJE]

414
00:16:33,760 --> 00:16:34,926
Dobro jutro.

415
00:16:34,927 --> 00:16:36,628
Dobro jutro, kapetane.

416
00:16:36,629 --> 00:16:38,897
Bok, susjeda.
Ime je Timmons.

417
00:16:38,898 --> 00:16:41,300
O, mogu to podnijeti
ili ostaviti na miru.

418
00:16:41,301 --> 00:16:44,403
Ne, ne, ime. Timmons.
T-I-M-M-O-N-S.

419
00:16:44,404 --> 00:16:46,706
I ja sam tip koji to može.

420
00:16:47,774 --> 00:16:50,043
[BROD ZVIŽDUJE]

421
00:16:53,946 --> 00:16:56,383
[*]

422
00:17:00,019 --> 00:17:01,019
[KUCA NA VRATA]

423
00:17:01,020 --> 00:17:03,056
Tko je to?

424
00:17:06,093 --> 00:17:07,259
Tko je to?!

425
00:17:07,260 --> 00:17:09,229
DOLLY:
To sam samo ja, guzice.

426
00:17:10,430 --> 00:17:12,431
Slušaj, kad sam ti rekao
kloniti se odavde,

427
00:17:12,432 --> 00:17:14,266
Nisam boksao sjenu.
Mislim to.

428
00:17:14,267 --> 00:17:16,102
Oh, upravo sam ušao
posuditi knjigu.

429
00:17:16,103 --> 00:17:17,969
Ne držim ih u kadi.

430
00:17:17,970 --> 00:17:19,438
Odlučio sam poboljšati svoj um.

431
00:17:19,439 --> 00:17:20,839
Hm. Bolje da uzmeš
dvije knjige.

432
00:17:20,840 --> 00:17:22,674
Dajte si ravnomjeran odmor.

433
00:17:22,675 --> 00:17:23,775
A sad, što kažete na to

434
00:17:23,776 --> 00:17:26,278
oko tri okreta okolo
paluba prije večere

435
00:17:26,279 --> 00:17:27,946
samo da radim
apetit, ha?

436
00:17:27,947 --> 00:17:29,848
U redu, u redu, tuts.

437
00:17:29,849 --> 00:17:31,117
Znam da nemaš puno vremena

438
00:17:31,118 --> 00:17:33,285
zezati se s putnicima.

439
00:17:33,286 --> 00:17:35,053
Sama si kriva.
Htio si biti jedan.

440
00:17:35,054 --> 00:17:37,989
Osim možda one Engleskinje.

441
00:17:37,990 --> 00:17:39,958
Postaješ vrlo pozoran.

442
00:17:39,959 --> 00:17:42,294
Vidio sam je kad se ukrcala.

443
00:17:42,295 --> 00:17:44,996
Izgledala je kao da miriše
mrtva riba ili tako nešto.

444
00:17:44,997 --> 00:17:46,498
[SMIJEH]

445
00:17:46,499 --> 00:17:48,967
S obzirom na njeno okruženje,
to je vrlo moguće.

446
00:17:48,968 --> 00:17:50,436
I ja također imam puno tebe

447
00:17:50,437 --> 00:17:52,638
kad si je pomaknuo
u kraljevski apartman.

448
00:17:52,639 --> 00:17:54,906
Zašto se nisi izložio
crveni plišani tepih za nju?

449
00:17:54,907 --> 00:17:57,176
Pa, to je samo povratak
mojim starim manirama.

450
00:17:57,177 --> 00:17:59,111
Gospođa me slučajno poznavala
kad sam se tako ponašao

451
00:17:59,112 --> 00:18:00,179
zbog čiste radosti.

452
00:18:00,180 --> 00:18:02,382
Oh shvaćam.
Med iz rodnog grada.

453
00:18:04,151 --> 00:18:07,052
Poznavao sam je prije mnogo godina...

454
00:18:07,053 --> 00:18:08,187
i njezin muž.

455
00:18:08,188 --> 00:18:09,721
Oženjen.

456
00:18:09,722 --> 00:18:12,158
Pa, biti u braku ne izgleda
da je ne veže nijedan.

457
00:18:12,159 --> 00:18:14,059
On je mrtav.

458
00:18:14,060 --> 00:18:18,164
Dakle-- Dakle vratila se
ponovo u opticaju.

459
00:18:18,165 --> 00:18:21,500
Pa, možda je to i dobro
nisi...

460
00:18:21,501 --> 00:18:23,703
zakačiti se
bez ikoga ovdje.

461
00:18:27,207 --> 00:18:28,407
Hvala.

462
00:18:28,408 --> 00:18:30,075
Ali da sam imao
jasnija kravata,

463
00:18:30,076 --> 00:18:31,643
Možda sam se ponašao
malo pristojnije.

464
00:18:31,644 --> 00:18:33,245
Reci, ako nisi
pristojan, dečko,

465
00:18:33,246 --> 00:18:35,247
učinit ćeš do
dođe nešto pristojno.

466
00:18:35,248 --> 00:18:36,483
Ovdje vani, možda.

467
00:18:37,917 --> 00:18:39,084
Ali bilo gdje drugdje u svijetu,

468
00:18:39,085 --> 00:18:40,620
oboje bismo
biti malo zaprljan.

469
00:18:44,524 --> 00:18:46,825
Jeste li ikada vidjeli
engleska rijeka, Dolly?

470
00:18:46,826 --> 00:18:48,727
Ne, glup sam u geografiji,

471
00:18:48,728 --> 00:18:50,229
baš kao što sam ja
u svemu ostalom.

472
00:18:50,230 --> 00:18:53,632
Pa, super je,
jasno i čisto.

473
00:18:53,633 --> 00:18:56,202
Stavite takav potok
pored bilo koje rijeke ovdje,

474
00:18:56,203 --> 00:18:58,505
prljavo, žuto, blatno...

475
00:19:01,007 --> 00:19:02,342
vidjet ćeš razliku.

476
00:19:10,049 --> 00:19:12,785
[*]

477
00:19:18,891 --> 00:19:20,226
[ZVONI]

478
00:19:20,227 --> 00:19:22,895
[MIRNA KINESKA GLAZBA SVIRA]

479
00:19:30,237 --> 00:19:32,239
[CVIKANJE]

480
00:19:35,107 --> 00:19:37,410
[*]

481
00:19:48,988 --> 00:19:50,789
To je bilo prije samo nekoliko godina.

482
00:19:50,790 --> 00:19:53,359
Pirati su ubili
svaka bijela osoba na brodu,

483
00:19:53,360 --> 00:19:56,296
osim kapetana,
a zatim potopio brod.

484
00:19:57,930 --> 00:20:00,599
Bolje se pobrinite za ove bisere
u slučaju piratstva.

485
00:20:00,600 --> 00:20:03,168
Zašto? Oni su umjetni.
Ne vrijede ništa.

486
00:20:03,169 --> 00:20:04,436
TIMMONS:
Dvanaest i pol dolara.

487
00:20:04,437 --> 00:20:05,804
Prilično jeftino, rekao bih.

488
00:20:05,805 --> 00:20:07,973
Gdje si ih nabavio?
Ona ih je pokupila---

489
00:20:07,974 --> 00:20:11,109
Sam sam ih kupio u Tokiju.

490
00:20:11,110 --> 00:20:12,478
Pa znaš,
nije uvijek lako

491
00:20:12,479 --> 00:20:13,613
reći pravo od--

492
00:20:17,517 --> 00:20:19,351
Sigurna sam da nisi
platiti previše za njih.

493
00:20:19,352 --> 00:20:20,819
Kladi se u tvoj slatki život da nije.

494
00:20:20,820 --> 00:20:23,289
Ta mala žena dobiva
njen novac vrijedi svaki put.

495
00:20:23,290 --> 00:20:24,757
Ha, kakica?

496
00:20:26,459 --> 00:20:29,127
Hej, vidiš
onu partiju šaha tamo?

497
00:20:29,128 --> 00:20:31,129
Kad sam imao četiri godine,

498
00:20:31,130 --> 00:20:33,665
Igrao sam 10 ljudi odjednom.

499
00:20:33,666 --> 00:20:35,166
Zavezanih očiju.

500
00:20:35,167 --> 00:20:37,836
Izgubio sam svaku utakmicu.

501
00:20:37,837 --> 00:20:40,205
[SMIJEH]

502
00:20:40,206 --> 00:20:42,508
TIMMONS:
Pirati. glupost.

503
00:20:42,509 --> 00:20:45,644
Gdje si stvarno
dobiti te bisere, hm?

504
00:20:45,645 --> 00:20:47,646
Nećeš valjda reći Wilburu?

505
00:20:47,647 --> 00:20:50,317
Dvanaest i pol dolara
Wilburu.

506
00:20:55,254 --> 00:20:56,455
Taj tvoj gusarski kreten

507
00:20:56,456 --> 00:20:57,989
je ono što oni
uvijek reći turistima.

508
00:20:57,990 --> 00:20:59,958
Kladim se da nemaju
ocijenite od jedan do devet

509
00:20:59,959 --> 00:21:00,992
s našim rumrunnersima.

510
00:21:00,993 --> 00:21:03,529
Boš.

511
00:21:03,530 --> 00:21:04,530
od naših gusara.

512
00:21:04,531 --> 00:21:05,731
Čak i otmica.

513
00:21:05,732 --> 00:21:07,666
I taj trik
međusobnog identificiranja

514
00:21:07,667 --> 00:21:10,336
slaganjem polovica
poderane novčanice od 100 dolara.

515
00:21:10,337 --> 00:21:12,438
Ovdje koriste
novčanica od sto funti.

516
00:21:12,439 --> 00:21:14,040
Nedjeljni krevet za papir.

517
00:21:15,508 --> 00:21:18,243
TIMMONS:
Hej, stari, dođi ovamo.

518
00:21:18,244 --> 00:21:19,511
Da gospodine?

519
00:21:19,512 --> 00:21:22,047
Kako si,
g. Davids?

520
00:21:22,048 --> 00:21:23,415
Kako ste, gospodine Guy?

521
00:21:23,416 --> 00:21:24,616
Reci mu taj ležaj

522
00:21:24,617 --> 00:21:26,518
o brodu
zadržali su se i potopili.

523
00:21:26,519 --> 00:21:28,854
Napuni se ovime.
Sjajno je.

524
00:21:28,855 --> 00:21:31,256
ne sjećam se
govoreći bilo što, Timmons.

525
00:21:31,257 --> 00:21:32,491
Ne možeš dobiti
iz toga tako.

526
00:21:32,492 --> 00:21:34,259
Reci mu o
onaj bijeli časnik

527
00:21:34,260 --> 00:21:35,328
koji je iz nje izašao živ.

528
00:21:39,699 --> 00:21:41,367
Što je bilo
s tom pticom?

529
00:21:41,368 --> 00:21:43,234
Jesam li govorio preko reda?

530
00:21:43,235 --> 00:21:44,302
Bojim se da jesi.

531
00:21:44,303 --> 00:21:45,571
To je Tom Davids.

532
00:21:45,572 --> 00:21:48,440
Kapetan broda
Pričao sam ti o.

533
00:21:48,441 --> 00:21:50,308
[KLIKNE JEZIKOM]

534
00:21:50,309 --> 00:21:51,910
Reci, uh, ne gledaj sada,

535
00:21:51,911 --> 00:21:55,482
ali mislim da je moj želudac
puna je leptira.

536
00:21:56,983 --> 00:21:59,386
[MIRNA KINESKA GLAZBA
NASTAVLJA IGRATI]

537
00:22:26,045 --> 00:22:27,278
Isabelle.

538
00:22:27,279 --> 00:22:29,047
Isabel MacCarthy.

539
00:22:29,048 --> 00:22:30,048
Da sam?

540
00:22:30,049 --> 00:22:32,183
biste li rekli
da sam izgledala kao dama?

541
00:22:32,184 --> 00:22:33,585
Ne, gospođice Dolly.

542
00:22:33,586 --> 00:22:35,621
Predugo sam s tobom
da te tako uvrijedim.

543
00:22:35,622 --> 00:22:37,122
Reci, koja je razlika?

544
00:22:37,123 --> 00:22:41,026
Kakva je to umišljena engleska dama
shvatio da nisam?

545
00:22:41,027 --> 00:22:42,260
Ona je profinjenija, kao.

546
00:22:42,261 --> 00:22:43,962
Nikada ne bi nosila tu haljinu

547
00:22:43,963 --> 00:22:46,297
sa svima njima
sjajne perle imaš.

548
00:22:46,298 --> 00:22:48,099
Ta je haljina više moj tip.

549
00:22:48,100 --> 00:22:50,402
Nagoviještao si
za tu haljinu mjesec dana.

550
00:22:50,403 --> 00:22:51,770
Idi i uzmi ga.

551
00:22:51,771 --> 00:22:54,440
Svejedno si mi ga pokvario.

552
00:22:54,441 --> 00:22:56,075
[SMIJEH]

553
00:23:01,714 --> 00:23:05,316
Sigurno imaš
ipak pravi osjećaj, dušo.

554
00:23:05,317 --> 00:23:08,054
Moram ovo malo izbaciti.

555
00:23:09,321 --> 00:23:11,457
Sigurno imaš
pravi instinkti,

556
00:23:11,458 --> 00:23:12,924
bez obzira što svi oni govore.

557
00:23:12,925 --> 00:23:14,693
Što kažu?

558
00:23:14,694 --> 00:23:16,795
Oh, to je samo mala priča.

559
00:23:16,796 --> 00:23:18,363
Kažu da imaš sebe

560
00:23:18,364 --> 00:23:19,965
tako navučen na to
Kapetan Gaskell

561
00:23:19,966 --> 00:23:22,133
da se sam trese
kao mokar pas gonič

562
00:23:22,134 --> 00:23:23,802
i ne mogu te osloboditi ni kako.

563
00:23:23,803 --> 00:23:24,671
[SMIJEH]

564
00:23:24,672 --> 00:23:26,171
Da, gospođice, imaju.

565
00:23:26,172 --> 00:23:27,639
Kao mokar pas gonič.

566
00:23:27,640 --> 00:23:29,808
Ne može me se otresti.
Iskočio sam, vidiš?

567
00:23:29,809 --> 00:23:31,643
I drago mi je da jesam.
čuješ li to

568
00:23:31,644 --> 00:23:34,112
Drago mi je. Sretan sam.

569
00:23:34,113 --> 00:23:35,647
Naravno da si sretna, dušo.

570
00:23:35,648 --> 00:23:38,084
Ali ne brini.
Preboljet ćeš to.

571
00:23:42,822 --> 00:23:45,124
[ZVONO,
BRODSKI ZVIZĐUK]

572
00:23:55,768 --> 00:23:58,336
Dvadeset godina na kineskim morima,

573
00:23:58,337 --> 00:23:59,805
i nikad nije izgubila ni šljokicu.

574
00:23:59,806 --> 00:24:01,272
[SMIJEH]

575
00:24:01,273 --> 00:24:03,341
[BLOSTAVLJANJE]
Jednom sam imao šljokice.

576
00:24:03,342 --> 00:24:06,311
Bila je to koker šljokica.

577
00:24:06,312 --> 00:24:09,148
Imala je leglo poljskih miševa.

578
00:24:11,217 --> 00:24:12,684
Dobro veče, gospođice Portland.

579
00:24:12,685 --> 00:24:15,020
Imam te s druge strane
gospodina MacArdlea.

580
00:24:15,021 --> 00:24:18,356
Oh, dobro, shvaćam.
Gdje je veliki tip?

581
00:24:18,357 --> 00:24:19,758
Uh, mislite na kapetana, gospođice?

582
00:24:19,759 --> 00:24:21,026
Otišao je-- To je--

583
00:24:21,027 --> 00:24:22,861
Vjerujem da je pratnja
gospođo Barclay.

584
00:24:22,862 --> 00:24:24,663
Zašto ne
staviti mu prsten u nos

585
00:24:24,664 --> 00:24:26,131
kako bi ga mogla voditi
oko lakše?

586
00:24:26,132 --> 00:24:27,799
Oprostite gospodine.
Hej, Ah Feng, dovedi me

587
00:24:27,800 --> 00:24:29,134
dvostruka kurva viskija,
brz.

588
00:24:29,135 --> 00:24:30,335
Da gospođice.

589
00:24:30,336 --> 00:24:33,505
Pa, Jamesy, ti stari trambo.
Dugo se nismo vidjeli, mali.

590
00:24:33,506 --> 00:24:34,840
Nisam ja kriv, Dolly.

591
00:24:34,841 --> 00:24:36,875
Ti si original
djevojka za jednog muškarca.

592
00:24:36,876 --> 00:24:39,310
Koliko god imam
momak za jednu djevojku.

593
00:24:39,311 --> 00:24:41,547
upravo sam vidio
Kapetan Gaskell gore

594
00:24:41,548 --> 00:24:44,550
hodanje sa
gospođo Barclay.

595
00:24:44,551 --> 00:24:46,519
Vrlo lijepog izgleda
djevojka, zar ne?

596
00:24:47,620 --> 00:24:48,820
Nije me mogla odvesti

597
00:24:48,821 --> 00:24:50,522
od djevojke poput tebe
u tisuću godina.

598
00:24:50,523 --> 00:24:51,790
Što vas tjera na razmišljanje

599
00:24:51,791 --> 00:24:53,693
ona uzima bilo što
daleko od mene, ha?

600
00:24:54,894 --> 00:24:57,530
Stanite na liniju pojasa
i neka dolaze.

601
00:25:05,838 --> 00:25:07,138
mislim da znaš
svi, Sybil,

602
00:25:07,139 --> 00:25:09,307
osim možda
gospođice Yu-Lan. gospođo Barclay.

603
00:25:09,308 --> 00:25:10,375
Kako si?

604
00:25:10,376 --> 00:25:12,343
I gospođica Portland.
Kako si?

605
00:25:12,344 --> 00:25:14,179
Zdravo.

606
00:25:14,180 --> 00:25:16,582
Ne moraš biti takav
zbunjeno posesivan, Alane.

607
00:25:16,583 --> 00:25:19,084
Poznavao sam gospođu Barclay
mnogo prije nego što si ti.

608
00:25:19,085 --> 00:25:21,452
Imao si takav početak.
Samo pokušavam nadoknaditi.

609
00:25:21,453 --> 00:25:22,654
Ah, imao si priliku,
gospodine Guy,

610
00:25:22,655 --> 00:25:23,955
ali ti si me odbacio.

611
00:25:23,956 --> 00:25:25,290
Mm.

612
00:25:25,291 --> 00:25:26,391
Alan me barem nije upoznao

613
00:25:26,392 --> 00:25:27,425
do nakon što sam se udala.

614
00:25:27,426 --> 00:25:29,294
To uništava sva moja nagađanja.

615
00:25:29,295 --> 00:25:31,296
Imao sam tako romantičan sastanak

616
00:25:31,297 --> 00:25:32,363
uređeno za vas dvoje.

617
00:25:32,364 --> 00:25:34,299
Bal eskadrile na Gibraltaru.

618
00:25:34,300 --> 00:25:36,768
Glazba, lampioni, uniforme...

619
00:25:36,769 --> 00:25:39,671
Muž joj je bio na moru,
pa sam tražio svaki ples.

620
00:25:39,672 --> 00:25:41,472
Hodali smo natrag
zajedno u hotel.

621
00:25:41,473 --> 00:25:42,608
Sa ili bez mjesečine?

622
00:25:42,609 --> 00:25:43,809
Oh, bio je mjesec žetve.

623
00:25:43,810 --> 00:25:45,143
Nikada nisi vidio mjesec

624
00:25:45,144 --> 00:25:47,312
dok nisi gledao
onaj nad kineskim morima.

625
00:25:47,313 --> 00:25:48,513
Do vremena će biti puna

626
00:25:48,514 --> 00:25:49,781
stižemo u Singapur.
Slavno.

627
00:25:49,782 --> 00:25:51,249
Reci, govoreći
sastanaka, Jamesy,

628
00:25:51,250 --> 00:25:54,319
sjećaš li se one noći
u onom putang jointu u Saigonu

629
00:25:54,320 --> 00:25:56,187
kad smo se ti i ja sreli
s određenom strankom?

630
00:25:56,188 --> 00:25:57,522
Oh, zar ne?

631
00:25:57,523 --> 00:25:59,090
Nije bilo mjeseca,
ali je imao sjajnicu

632
00:25:59,091 --> 00:26:01,059
na lijevom oku koje je zasvijetlilo
cijela ulica.

633
00:26:01,060 --> 00:26:02,961
Posjekotina na desnoj nozi.
Iskrvario bi do smrti

634
00:26:02,962 --> 00:26:04,562
da nije bilo
za China Doll ovdje.

635
00:26:04,563 --> 00:26:07,398
Oh, moj, to je bilo
romantični sastanak.

636
00:26:07,399 --> 00:26:08,533
Ona mu je spasila život.

637
00:26:08,534 --> 00:26:10,368
I nikada nije dobio riječ
hvala za to.

638
00:26:10,369 --> 00:26:12,638
Volio bih da ti mogu reći
što je rekla kad sam probala.

639
00:26:12,639 --> 00:26:13,739
Nikad nisi bio

640
00:26:13,740 --> 00:26:15,341
tako posebno o
tvoj jezik.

641
00:26:16,776 --> 00:26:18,144
Tako je, Dolly.

642
00:26:19,746 --> 00:26:21,246
Ovo će biti užasan pad

643
00:26:21,247 --> 00:26:22,480
nakon kraljevske pošte.

644
00:26:22,481 --> 00:26:23,882
Oh, ne znam.

645
00:26:23,883 --> 00:26:25,651
Tamo je nesto
vrlo stvarno i dramatično

646
00:26:25,652 --> 00:26:26,985
o ovoj atmosferi.

647
00:26:26,986 --> 00:26:29,520
Znate, pirati
i strojnice, barikade--

648
00:26:29,521 --> 00:26:30,822
g. McCaleb,
Želim da se upoznate

649
00:26:30,823 --> 00:26:32,658
književni suparnik
od vas, gospođo Barclay.

650
00:26:32,659 --> 00:26:34,059
Dobra večer,
gospodine McCaleb.

651
00:26:34,060 --> 00:26:37,729
Hvala, imam
svo osiguranje koje mogu podnijeti.

652
00:26:37,730 --> 00:26:39,530
[SMIJEH SE]
gospođo Barclay,

653
00:26:39,531 --> 00:26:41,432
Siguran sam da sam te vidio u Londonu

654
00:26:41,433 --> 00:26:42,533
prije dvije godine.

655
00:26:42,534 --> 00:26:44,670
Zašto, naravno,
gospođice Yu-Lan.

656
00:26:44,671 --> 00:26:46,905
Bilo je to u američkoj ambasadi
pa opet

657
00:26:46,906 --> 00:26:48,206
kod Gainsboroughovih u Sussexu.

658
00:26:48,207 --> 00:26:50,241
Peg, zar ne?
najčudesnija domaćica?

659
00:26:50,242 --> 00:26:51,743
Bile su to samo dvije godine
prije toga--

660
00:26:51,744 --> 00:26:54,045
DOLLY [BRITANSKI NAGLASAK]:
Previše nevjerojatno za riječi.

661
00:26:54,046 --> 00:26:55,781
tamo sam bio,
sa pepelom u očima

662
00:26:55,782 --> 00:26:57,515
velik kao blok za popločavanje,

663
00:26:57,516 --> 00:26:58,817
s velikim knezom
s jedne strane mene

664
00:26:58,818 --> 00:27:00,185
a markiz s druge,

665
00:27:00,186 --> 00:27:02,721
oboje pokušavajući povući
moj gornji kapak preko donjeg dijela.

666
00:27:02,722 --> 00:27:04,623
[SMIJEH]

667
00:27:06,826 --> 00:27:08,127
[PROČIŠĆAVA GRLO]

668
00:27:09,328 --> 00:27:12,130
Uh, gospođice Portland
je profesionalni zabavljač.

669
00:27:12,131 --> 00:27:14,365
Oh, jesam? Možda bih ti se svidio
pokušati nešto drugo.

670
00:27:14,366 --> 00:27:17,202
Ne, bojim se da nisi
sve ostalo za bis.

671
00:27:17,203 --> 00:27:19,604
Hm, pa ti misliš
smiješno je, ha?

672
00:27:19,605 --> 00:27:21,539
Što se ceriš?

673
00:27:21,540 --> 00:27:23,875
Mora da si mu jako drag.

674
00:27:23,876 --> 00:27:25,877
Zašto to misliš?

675
00:27:25,878 --> 00:27:28,715
Ovako se ponižavati.

676
00:27:31,050 --> 00:27:33,251
Vidimo se kasnije, Alane.

677
00:27:33,252 --> 00:27:35,420
Ne brini. Zna
gdje je kraljevski apartman,

678
00:27:35,421 --> 00:27:36,722
i ja isto tako.

679
00:27:36,723 --> 00:27:38,757
Imala sam ga prvi put
Plovio sam na ovom brodu!

680
00:27:38,758 --> 00:27:40,625
Što je oluja jača,

681
00:27:40,626 --> 00:27:41,960
što prije popusti.

682
00:27:41,961 --> 00:27:44,329
Kad želim da se utišaš,
zlatna zvona,

683
00:27:44,330 --> 00:27:45,630
Povući ću tvoje uže.

684
00:27:45,631 --> 00:27:48,199
Ja, uh-- ispričavam se
za ovu izložbu.

685
00:27:48,200 --> 00:27:49,400
Sve je moja krivica.

686
00:27:49,401 --> 00:27:52,904
I kako čovjek reče kad
spremali su se da ga objese,

687
00:27:52,905 --> 00:27:55,007
"Ovo će mi biti lekcija."

688
00:27:58,177 --> 00:28:01,212
[BLOSTAVLJANJE]
Gospođo predsjedavajuća i dame
ove književne skupine,

689
00:28:01,213 --> 00:28:03,715
to je s osjećajima
dubokog poštovanja

690
00:28:03,716 --> 00:28:05,817
da ti se obraćam
ovo poslijepodne,

691
00:28:05,818 --> 00:28:09,254
jer žena je majka
svekolike književnosti.

692
00:28:09,255 --> 00:28:10,790
Zahvaljujem ti.

693
00:28:12,959 --> 00:28:14,893
Hej vidi.
Užasno mi je žao što sam eksplodirao.

694
00:28:14,894 --> 00:28:15,994
Iskreno, jesam.

695
00:28:15,995 --> 00:28:17,295
Ali kurve viskija
i činjenica

696
00:28:17,296 --> 00:28:19,064
da sam tako luda
o tebi--

697
00:28:19,065 --> 00:28:20,431
Uštedio si mi mnogo nevolja.

698
00:28:20,432 --> 00:28:22,300
Naslikao si cijelu
prljava slika za nju

699
00:28:22,301 --> 00:28:24,335
s lijepim, istinitim kistom.
Hvala.

700
00:28:24,336 --> 00:28:26,237
Bože,
nemoj tako razgovarati sa mnom.

701
00:28:26,238 --> 00:28:28,373
Uplašim se kad ti
zamrzni me.

702
00:28:28,374 --> 00:28:30,842
Vidi, otići ću do nje, ispričati se,
učiniti bilo što na svijetu--

703
00:28:30,843 --> 00:28:32,510
Držite se što dalje
od nje koliko možeš.

704
00:28:32,511 --> 00:28:34,413
I dalje od mene.

705
00:28:44,290 --> 00:28:47,226
[ZVONO ZVONA]

706
00:28:49,461 --> 00:28:50,495
[KUCA NA VRATA]

707
00:28:50,496 --> 00:28:51,496
dođi

708
00:28:52,398 --> 00:28:53,564
Kapetan Gaskell, gospodine.

709
00:28:53,565 --> 00:28:55,333
Pa, što nije u redu,
gospodine Rockwell?

710
00:28:55,334 --> 00:28:56,936
Ova navigacijska karta--

711
00:28:57,904 --> 00:28:59,670
Oprostite gospodine.

712
00:28:59,671 --> 00:29:01,472
To je ovo
problem s navigacijom, gospodine.

713
00:29:01,473 --> 00:29:02,540
Imam problema s tim.

714
00:29:02,541 --> 00:29:04,810
nevolja?
Da gospodine.

715
00:29:04,811 --> 00:29:06,411
Da, trebao bih reći da jesi.

716
00:29:06,412 --> 00:29:08,479
Ako su vaše brojke točne,
gospodine Rockwell,

717
00:29:08,480 --> 00:29:10,681
ovaj brod je u sredini
pustinje Sahare.

718
00:29:10,682 --> 00:29:12,383
Da gospodine.
To me brine, gospodine.

719
00:29:12,384 --> 00:29:13,618
Da.

720
00:29:13,619 --> 00:29:15,053
Pa, pretpostavimo
pokušajte dodati, ovdje,

721
00:29:15,054 --> 00:29:16,454
umjesto oduzimanja.

722
00:29:16,455 --> 00:29:19,190
Možda će nas to staviti
opet u ocean.

723
00:29:19,191 --> 00:29:20,458
Da gospodine.

724
00:29:20,459 --> 00:29:21,459
Hvala vam gospodine.

725
00:29:21,460 --> 00:29:22,593
U redu.

726
00:29:22,594 --> 00:29:23,863
Oprostite gospodine.

727
00:29:28,767 --> 00:29:30,768
Kako je, guzice?

728
00:29:30,769 --> 00:29:32,503
Pa, nastavi i pravi se glup
ako želiš.

729
00:29:32,504 --> 00:29:34,572
Samo sam ušao da ti kažem
Neću doći

730
00:29:34,573 --> 00:29:36,474
i više te gnjaviti.

731
00:29:36,475 --> 00:29:37,475
Izgled.

732
00:29:38,644 --> 00:29:40,880
Uzimam sve svoje cigarete.

733
00:29:43,682 --> 00:29:45,650
Znaš,
vani je mjesečina.

734
00:29:45,651 --> 00:29:47,485
Bože, lijepo je.

735
00:29:47,486 --> 00:29:48,686
Nije li smiješno,

736
00:29:48,687 --> 00:29:50,321
uvijek se svađamo
kad je mjesečina

737
00:29:50,322 --> 00:29:52,458
i pomiriti se kad pada kiša?

738
00:29:53,759 --> 00:29:55,660
Bilo je i vrijeme
za kišnu sezonu,

739
00:29:55,661 --> 00:29:57,728
zar ne, guzice?

740
00:29:57,729 --> 00:29:59,030
Ajme, izađi iz rovova.

741
00:29:59,031 --> 00:30:00,498
Neću bacati bombe.

742
00:30:00,499 --> 00:30:01,532
Ja sam bezopasna.

743
00:30:01,533 --> 00:30:02,700
Da naravno.

744
00:30:02,701 --> 00:30:05,371
Bezopasan si
kao revolucija.

745
00:30:06,405 --> 00:30:08,506
Pa, ne zaboravite
svoje cigarete.

746
00:30:08,507 --> 00:30:09,441
neću.

747
00:30:09,442 --> 00:30:11,309
Znam izlaznu liniju
kad čujem jednu.

748
00:30:11,310 --> 00:30:12,543
Pa, svejedno,

749
00:30:12,544 --> 00:30:15,413
neće biti tako usamljeno
dok je Jamesy na brodu.

750
00:30:15,414 --> 00:30:17,315
Mrzim te čuti
pričaj tako, Dolly.

751
00:30:17,316 --> 00:30:18,850
Pa, djevojka mora raditi
najbolje što može

752
00:30:18,851 --> 00:30:19,918
s onim što je okolo.

753
00:30:19,919 --> 00:30:21,719
Duguješ sebi više od toga.

754
00:30:21,720 --> 00:30:22,921
Problem je, dečko,

755
00:30:22,922 --> 00:30:24,789
nema nijednog muškarca
gospođo Barclays.

756
00:30:24,790 --> 00:30:27,758
[ENGLESKI AKCENT]
Tako šarmantan, tako refeeniran.

757
00:30:27,759 --> 00:30:29,060
Prava nevolja je,

758
00:30:29,061 --> 00:30:32,031
nema ih dovoljno
ženska gospođa Barclays.

759
00:30:46,445 --> 00:30:50,015
Ne daj ga
još jedna misao, Alane.

760
00:30:50,016 --> 00:30:52,050
Jednom sam se nadao da ćeš me poznavati
vrlo dobro,

761
00:30:52,051 --> 00:30:53,851
ali ne tako dobro.

762
00:30:53,852 --> 00:30:55,954
Ali kad ti
jednom si se nadao, ti--

763
00:30:55,955 --> 00:30:58,589
Nisi bio unutra
ovaj dio svijeta.

764
00:30:58,590 --> 00:30:59,991
Ne. To je istina.

765
00:30:59,992 --> 00:31:00,992
Ali evo me.

766
00:31:00,993 --> 00:31:03,195
[ZVIŽDUĆI]

767
00:31:04,763 --> 00:31:05,763
Da?

768
00:31:05,764 --> 00:31:06,932
ČOVJEK:
Kapetan Gaskell.

769
00:31:06,933 --> 00:31:08,866
gospodine MacArdle
želi ići naprijed

770
00:31:08,867 --> 00:31:10,201
da čuva svoje životinje.

771
00:31:10,202 --> 00:31:12,303
Ne. MacArdle ne može
pogledaj njegove životinje.

772
00:31:12,304 --> 00:31:15,141
Ne bih dopustio admiralu
ići naprijed bez straže.

773
00:31:16,475 --> 00:31:18,676
Smatrate da je to uzbudljiv dio
svijeta, zar ne?

774
00:31:18,677 --> 00:31:21,779
Uzbudljiv? Dojenje i proklinjanje
hrpa ostataka

775
00:31:21,780 --> 00:31:22,948
koji bi trebali biti časnici?

776
00:31:22,949 --> 00:31:24,649
Derelikti za posadu?

777
00:31:24,650 --> 00:31:25,951
Ali na obali,
glamur--

778
00:31:25,952 --> 00:31:27,518
Da da. Vidio si me
ovo jutro

779
00:31:27,519 --> 00:31:28,420
nakon izleta na obalu.

780
00:31:28,421 --> 00:31:30,788
Jesam li pogledao
posebno glamurozno?

781
00:31:30,789 --> 00:31:33,391
Pa nisam
misleći na pozadinu.

782
00:31:33,392 --> 00:31:36,327
Ta djevojka--
Ona je glamurozna, sigurno.

783
00:31:36,328 --> 00:31:37,562
Sybil.

784
00:31:37,563 --> 00:31:39,764
Ne poričem je.

785
00:31:39,765 --> 00:31:41,199
Ali znaš zašto
Izašao sam ovdje.

786
00:31:41,200 --> 00:31:43,568
Zašto sam dao otkaz u službi.

787
00:31:43,569 --> 00:31:44,835
To je sve što sam mogao.

788
00:31:44,836 --> 00:31:46,704
Da. Mi--

789
00:31:46,705 --> 00:31:49,508
Možda sam puknuo
Bartov život da si ostao.

790
00:31:50,909 --> 00:31:52,344
Sybil.

791
00:31:54,113 --> 00:31:57,348
Kad bih tamo mislio
bila najmanja prilika,

792
00:31:57,349 --> 00:31:59,484
Ja... ja bih izletio
sa svime

793
00:31:59,485 --> 00:32:00,885
htio sam reći
prije šest godina, ja--

794
00:32:00,886 --> 00:32:03,821
Alane, jesam
priznanje za napraviti.

795
00:32:03,822 --> 00:32:05,190
Ne putujem samo.

796
00:32:05,191 --> 00:32:07,225
Slijedio sam sjećanje,
pronašao te ovdje.

797
00:32:07,226 --> 00:32:08,426
I sad kad sam te pronašao,

798
00:32:08,427 --> 00:32:11,896
Nije me briga kako si živio.

799
00:32:11,897 --> 00:32:14,533
Uvijek ću biti zaljubljen u tebe.

800
00:32:17,769 --> 00:32:19,037
Uskočit ću u Singapur.

801
00:32:19,038 --> 00:32:20,538
Iskopat ćemo suca za prekršaje
ili kapelan.

802
00:32:20,539 --> 00:32:22,807
Budistički redovnik,
ako nema druge.

803
00:32:22,808 --> 00:32:23,908
Vratit ćemo se zajedno.

804
00:32:23,909 --> 00:32:25,010
Oh, Engleska.

805
00:32:25,011 --> 00:32:26,111
Imam mjesto u Sussexu

806
00:32:26,112 --> 00:32:27,778
s kaminom
možeš ustati.

807
00:32:27,779 --> 00:32:28,980
Vaš kakao, gospodine.

808
00:32:28,981 --> 00:32:30,048
O da. Da da.

809
00:32:30,049 --> 00:32:31,916
Uđi, stari.
Uđi odmah.

810
00:32:31,917 --> 00:32:33,818
Što je bilo?
Što ti se dogodilo?

811
00:32:33,819 --> 00:32:36,721
Kuhar je bio kod
opet ekstrakt vanilije, gospodine.

812
00:32:36,722 --> 00:32:37,755
Krenuo je na mene sa satarom.

813
00:32:37,756 --> 00:32:39,257
Sasjekač je nova stvar, gospodine.

814
00:32:39,258 --> 00:32:41,559
O da. Pa, daj mu litru
rakije da se smanji.

815
00:32:41,560 --> 00:32:42,960
Bit će on dobro
ujutro.

816
00:32:42,961 --> 00:32:44,229
Sybil, želim da se upoznate

817
00:32:44,230 --> 00:32:47,732
najbolji glavni upravitelj
u redu, Ted Gary.

818
00:32:47,733 --> 00:32:49,335
Iskren kao dan.

819
00:32:51,670 --> 00:32:53,871
I rekao je gospođi Barclay,
točno ispred mene,

820
00:32:53,872 --> 00:32:55,706
Bio sam najbolji stjuard
u redu.

821
00:32:55,707 --> 00:32:57,542
– Iskren kao dan.

822
00:32:57,543 --> 00:33:00,045
A o onom posljednjem nikad ni riječi
boca viskija koju sam uštipnula.

823
00:33:00,046 --> 00:33:01,546
Bez sumnje, starčevo
postaje mekan.

824
00:33:01,547 --> 00:33:03,348
Laknulo mi je
usred mene gledaj

825
00:33:03,349 --> 00:33:04,715
kako bih mogao doći na doručak.

826
00:33:04,716 --> 00:33:05,850
Zvao me Bertie.

827
00:33:05,851 --> 00:33:07,085
Nagrcnuo sam se duhana
u mojim ustima

828
00:33:07,086 --> 00:33:08,653
tako velik,
a on nikada nije ni primijetio.

829
00:33:08,654 --> 00:33:11,257
I rekao je da će me odvesti
na utrke na kopnu.

830
00:33:12,391 --> 00:33:14,159
Dobro...

831
00:33:14,160 --> 00:33:16,261
To je tako
s onim muškarcima s dvije boce.

832
00:33:16,262 --> 00:33:17,962
Nikad nisam vidio da ne uspijeva.

833
00:33:17,963 --> 00:33:19,230
Odjednom...

834
00:33:19,231 --> 00:33:21,599
Poznavao sam jednog čovjeka
jednom u Liverpoolu na taj način...

835
00:33:21,600 --> 00:33:22,933
[NEJASNO BRAVLJANJE]

836
00:33:22,934 --> 00:33:25,071
ššš Davids.

837
00:33:36,082 --> 00:33:37,848
Zar nećeš čekati
za tvoju kavu?

838
00:33:37,849 --> 00:33:38,983
Ne.

839
00:33:38,984 --> 00:33:41,018
Ovdje je previše zagušljivo.

840
00:33:41,019 --> 00:33:43,189
I smrdljiv također.

841
00:33:53,199 --> 00:33:55,667
Mogu li dobiti
šećer, gospodine?

842
00:34:01,073 --> 00:34:02,541
Hvala vam.

843
00:34:08,013 --> 00:34:09,046
YU-LAN:
Ocjena!

844
00:34:09,047 --> 00:34:10,081
[POŽARI ZAMKE]

845
00:34:10,082 --> 00:34:11,116
[PUCANJ]

846
00:34:11,117 --> 00:34:12,150
JAMESY:
Dobro.

847
00:34:12,151 --> 00:34:14,152
Lijep pogodak.
Divno, gospođice Yu-Lan

848
00:34:14,153 --> 00:34:15,686
To je divan pištolj.

849
00:34:15,687 --> 00:34:18,989
Nadam se da neće otići
leže okolo labavo.

850
00:34:18,990 --> 00:34:19,990
Kapetane, zaključaj ih

851
00:34:19,991 --> 00:34:20,959
cijelo vrijeme ne koristimo.

852
00:34:20,960 --> 00:34:21,960
To je dobro.

853
00:34:21,961 --> 00:34:23,594
Ocjena.

854
00:34:23,595 --> 00:34:24,595
[PUCANJ]

855
00:34:24,596 --> 00:34:25,630
Bok.

856
00:34:25,631 --> 00:34:26,498
Ah, dobro jutro.

857
00:34:26,499 --> 00:34:28,167
Dobro jutro.
Oh, dobro jutro.

858
00:34:32,871 --> 00:34:34,905
Valjda je još opečena.

859
00:34:34,906 --> 00:34:36,774
Ocjena.

860
00:34:36,775 --> 00:34:38,008
[PUCANJ]

861
00:34:38,009 --> 00:34:39,644
Dobio sam ga taj put.

862
00:34:39,645 --> 00:34:42,147
Bojim se da ste mnogo
previše dosljedan za mene.

863
00:34:42,148 --> 00:34:44,116
Pa nikako.

864
00:34:45,684 --> 00:34:47,119
Ocjena.

865
00:34:48,920 --> 00:34:50,855
Dobio sam tvoju poruku.

866
00:34:50,856 --> 00:34:52,323
Stvarno nije bilo potrebno.

867
00:34:52,324 --> 00:34:54,892
Oh, oprosti što sam se ponašao tako ludo.

868
00:34:54,893 --> 00:34:55,993
Reci, Jamesy,

869
00:34:55,994 --> 00:34:57,328
kako bi bilo da ti i ja počnemo

870
00:34:57,329 --> 00:34:59,530
malo natjecanja
za obične ljude, ha?

871
00:34:59,531 --> 00:35:01,532
U redu.
Kladim se u šiling.

872
00:35:01,533 --> 00:35:02,301
U redu.

873
00:35:02,302 --> 00:35:04,270
Donesi nam pištolj.

874
00:35:04,836 --> 00:35:06,237
Tu si ti.

875
00:35:06,238 --> 00:35:08,373
Jeste li vi i kapetan Gaskell
napraviti svoj dom

876
00:35:08,374 --> 00:35:09,874
u Singapuru ili Hong Kongu?

877
00:35:09,875 --> 00:35:12,076
Mislim da ne idemo
uopće ostati ovdje vani.

878
00:35:12,077 --> 00:35:13,711
Jeste li čuli što je rekla?

879
00:35:13,712 --> 00:35:16,214
To je posvuda po brodu
oni će se vjenčati

880
00:35:16,215 --> 00:35:18,183
minuta
ulaze u Singapur.

881
00:35:18,184 --> 00:35:20,951
Zato Gaskellova
okrenut sunčanom stranom prema gore.

882
00:35:20,952 --> 00:35:21,952
Ocjena!

883
00:35:23,355 --> 00:35:26,056
Mislim da si jako mudar
da ne ostanu na Orijentu.

884
00:35:26,057 --> 00:35:27,392
Ovdje imamo izreku:

885
00:35:27,393 --> 00:35:30,261
"Nakon jeftinog, jakog vina,

886
00:35:30,262 --> 00:35:32,263
najdelikatniji čaj
ima malo okusa."

887
00:35:32,264 --> 00:35:33,764
ŽENA:
Oh, budi oprezan!

888
00:35:33,765 --> 00:35:35,065
Oh, žao mi je. ja--

889
00:35:35,066 --> 00:35:36,201
Sasvim u redu.

890
00:35:36,202 --> 00:35:37,935
Nisi imao pojma
pištolj je bio napunjen.

891
00:35:37,936 --> 00:35:41,972
O, ne misliš valjda da sam ga ja pokazao
namjerno, zar ne?

892
00:35:41,973 --> 00:35:43,308
Nema se o čemu razmišljati,

893
00:35:43,309 --> 00:35:44,375
gospođice Portland.

894
00:35:44,376 --> 00:35:46,110
Geste žene poput tebe

895
00:35:46,111 --> 00:35:48,112
jednostavno ne postoje.

896
00:35:48,113 --> 00:35:49,113
Ocjena.

897
00:35:49,114 --> 00:35:50,581
[PUCCI]

898
00:35:50,582 --> 00:35:52,717
Prelijepo je,
način na koji ove patke

899
00:35:52,718 --> 00:35:55,019
znati bacati
stari harpun.

900
00:35:55,020 --> 00:35:56,354
To je jedna od prednosti

901
00:35:56,355 --> 00:35:59,023
od vrlo fine
kozmopolitsko obrazovanje.

902
00:35:59,024 --> 00:36:00,124
Hajde, Jamesy.

903
00:36:00,125 --> 00:36:02,227
Hajde da ti i ja uzmemo prašak.

904
00:36:02,228 --> 00:36:05,029
[PUCCI]

905
00:36:05,030 --> 00:36:07,064
Glineni golubovi.

906
00:36:07,065 --> 00:36:08,766
To je ono uzbudljivo
vrsta života

907
00:36:08,767 --> 00:36:11,035
ideš prema
u Engleskoj, Alan.

908
00:36:11,036 --> 00:36:12,069
[PUCANJ]

909
00:36:12,070 --> 00:36:14,972
Gađanje glinenih golubova. Hm.

910
00:36:14,973 --> 00:36:16,140
Točno.

911
00:36:16,141 --> 00:36:18,075
I da li
vjerovali ili ne,

912
00:36:18,076 --> 00:36:19,944
Uživat ću u tome.

913
00:36:19,945 --> 00:36:21,412
[VRATA SE OTVARAJU]

914
00:36:21,413 --> 00:36:22,747
Pozdrav dečko.

915
00:36:22,748 --> 00:36:23,981
[PUCCI]

916
00:36:23,982 --> 00:36:27,552
Pa, ja... razumijem
čestitke su na redu.

917
00:36:27,553 --> 00:36:30,120
Htio bih biti prvi
da ti poželim sve najbolje.

918
00:36:30,121 --> 00:36:31,789
heh Trebat će ti.

919
00:36:31,790 --> 00:36:33,491
[PUCCI]

920
00:36:33,492 --> 00:36:35,326
Jednog dana, reći ćeš
nesto lijepo

921
00:36:35,327 --> 00:36:36,994
i nikad si ne oprosti.

922
00:36:36,995 --> 00:36:39,864
Gledaj, tuts, ja...

923
00:36:39,865 --> 00:36:41,832
O, Bože, ne krivim
da što si bolan.

924
00:36:41,833 --> 00:36:43,768
Znam da sam učinio
puno glupog brbljanja,

925
00:36:43,769 --> 00:36:45,970
ali ovo je na razini.
želim ti svu sreću

926
00:36:45,971 --> 00:36:48,473
I to će biti jedna beba
nikad se ne treba sramiti.

927
00:36:48,474 --> 00:36:51,041
Ona je pravi McCoy,
i ona će napraviti...

928
00:36:51,042 --> 00:36:53,412
divna žena za tebe.

929
00:36:56,114 --> 00:36:57,915
Volio bih da to misliš.

930
00:36:57,916 --> 00:36:59,285
Ja znam.

931
00:37:00,018 --> 00:37:01,151
Dobro--

932
00:37:01,152 --> 00:37:03,388
Pa tako je bolje.

933
00:37:03,389 --> 00:37:04,689
Sada, prestanimo s dobrim prijateljima,

934
00:37:04,690 --> 00:37:06,357
umjesto like
par taksista

935
00:37:06,358 --> 00:37:07,592
nakon pijane tučnjave.

936
00:37:07,593 --> 00:37:08,726
Da.

937
00:37:08,727 --> 00:37:10,595
Valjda je to način
to bi trebalo biti učinjeno.

938
00:37:10,596 --> 00:37:12,597
Ali nisam odgojen
učiniti pravu stvar

939
00:37:12,598 --> 00:37:13,898
poput one engleske dame.

940
00:37:13,899 --> 00:37:16,334
Sve što mogu reći
je ono što je dolje u meni.

941
00:37:16,335 --> 00:37:17,635
I nije me briga koliko dugo

942
00:37:17,636 --> 00:37:19,337
nosio si
baklja za nju.

943
00:37:19,338 --> 00:37:21,472
Ne možeš me više ostaviti
nego te mogu ostaviti,

944
00:37:21,473 --> 00:37:24,610
i možeš poljubiti stog
kuharica o tome!

945
00:37:26,177 --> 00:37:27,446
[VRATA SE ZATVARAJU]

946
00:37:31,917 --> 00:37:33,319
Vau!

947
00:37:34,286 --> 00:37:36,422
[ZVONO ZVONA]

948
00:37:39,691 --> 00:37:40,858
Hvala vam.

949
00:37:40,859 --> 00:37:43,328
Pa, svejedno,
u Engleskoj će biti mirnije.

950
00:37:43,329 --> 00:37:45,863
Čekaj dok stigneš tamo,
ako to ikada učiniš.

951
00:37:45,864 --> 00:37:46,931
Što me zadržava?

952
00:37:46,932 --> 00:37:49,867
Pa, bio sam
pokušava 30 godina.

953
00:37:49,868 --> 00:37:52,471
Tamo je nesto
o ovom mjestu.

954
00:37:53,071 --> 00:37:54,271
Sa mojih prozora,

955
00:37:54,272 --> 00:37:57,107
Mogu vidjeti cijelu
luka Hong Konga.

956
00:37:57,108 --> 00:37:58,343
Veliki brodovi dolaze,

957
00:37:58,344 --> 00:37:59,844
veliki brodovi idu.

958
00:37:59,845 --> 00:38:01,111
Kina koju poznajem,

959
00:38:01,112 --> 00:38:03,314
Kina koju sam pomogao napraviti.

960
00:38:03,315 --> 00:38:05,583
I u tihim noćima,
u brdima,

961
00:38:05,584 --> 00:38:08,719
Mogu čuti zvuk
udaljenog pucanja.

962
00:38:08,720 --> 00:38:10,388
Bili su u tome kad sam došao,

963
00:38:10,389 --> 00:38:12,590
i oni će biti u tome
nakon što sam otišao.

964
00:38:12,591 --> 00:38:14,425
Više oružja ih neće zaustaviti.

965
00:38:14,426 --> 00:38:15,826
Previše ih je.

966
00:38:15,827 --> 00:38:18,228
I jedino što poštuju

967
00:38:18,229 --> 00:38:19,764
su hrabrost i čast.

968
00:38:19,765 --> 00:38:20,599
[SMIJE SE]

969
00:38:20,600 --> 00:38:21,932
Da, i moć Engleske.

970
00:38:21,933 --> 00:38:24,101
Ovdje je mjesto Engleske
nikada ne može biti veća

971
00:38:24,102 --> 00:38:25,470
nego muškarci koji je predstavljaju.

972
00:38:25,471 --> 00:38:26,804
Možda bi mogli
da se poslužim Englezom

973
00:38:26,805 --> 00:38:28,473
kod kuće, ponekad, znaš.

974
00:38:28,474 --> 00:38:31,175
Pa, nadala sam se tome jednog dana
ti bi zauzeo moje mjesto.

975
00:38:31,176 --> 00:38:32,577
Držao sam te na oku
dugo vremena.

976
00:38:32,578 --> 00:38:33,978
Pa, skini to.

977
00:38:33,979 --> 00:38:36,080
Napuštam Kineska mora
čim pristanemo.

978
00:38:36,081 --> 00:38:37,147
Hm.

979
00:38:37,148 --> 00:38:39,850
Pa, ako jesi
ozbiljno--

980
00:38:39,851 --> 00:38:41,051
Jako nestrpljiv.

981
00:38:41,052 --> 00:38:42,219
Bolje da tražim

982
00:38:42,220 --> 00:38:45,490
da netko uzme
tvoja zapovijed, a?

983
00:38:45,491 --> 00:38:48,058
Što je s Dawsonom?

984
00:38:48,059 --> 00:38:49,126
Dawson?

985
00:38:49,127 --> 00:38:50,428
Uzeti moj brod?

986
00:38:50,429 --> 00:38:53,532
Uvijek sam te slušao
pohvalno govoriti o njemu.

987
00:38:54,199 --> 00:38:55,332
Da.

988
00:38:55,333 --> 00:38:58,202
Da naravno
Pohvalno govorim o njemu.

989
00:38:58,203 --> 00:39:00,539
Uh, Dawson je jedan od najboljih.

990
00:39:02,273 --> 00:39:04,141
Apsolutno.

991
00:39:04,142 --> 00:39:06,243
Nisi mogao bolje.

992
00:39:06,244 --> 00:39:08,113
[RUGA]
Dawson.

993
00:39:13,118 --> 00:39:14,585
[SLAVČANA GLAZBA SVIRA]

994
00:39:14,586 --> 00:39:16,821
[BLOSTAVLJANJE]
Ja nikada ne zaboravljam
ime ili lice.

995
00:39:16,822 --> 00:39:18,923
Sad, vidio sam te
negdje prije.

996
00:39:18,924 --> 00:39:21,258
Vidio si me
desetak puta dnevno od--

997
00:39:21,259 --> 00:39:22,660
Ne, nemoj mi reći.
nemoj mi reći

998
00:39:22,661 --> 00:39:24,194
Na vrhu mi je jezika.

999
00:39:24,195 --> 00:39:29,199
Ime je Timmons.
T-I-M-M-O-N-S.

1000
00:39:29,200 --> 00:39:31,301
Kako se to izgovara?

1001
00:39:31,302 --> 00:39:33,538
Timmons. Timmons!

1002
00:39:33,539 --> 00:39:36,675
Timmons! T-I-M-M--

1003
00:39:38,209 --> 00:39:39,477
[SMIJEH]

1004
00:39:39,478 --> 00:39:42,980
Mislio sam da je rekao "Timmons."

1005
00:39:42,981 --> 00:39:46,350
ČOVJEK:
Pijem u zdravlje
admirala Puffa.

1006
00:39:46,351 --> 00:39:47,785
Moje pohvale
gospodinu Dawsonu.

1007
00:39:47,786 --> 00:39:49,554
Reci mu da ću ustati
na mostu ubrzo.

1008
00:39:49,555 --> 00:39:51,789
JAMESY:
Pijem u zdravlje
admirala Puffa.

1009
00:39:51,790 --> 00:39:52,790
Stjuard!

1010
00:39:52,791 --> 00:39:54,492
DOLLY:
Vau!
Jesi li dobro, Jamesy!

1011
00:39:54,493 --> 00:39:55,560
[JAMESY SE SMIJE]

1012
00:39:55,561 --> 00:39:57,361
Bravo, Jamesy!

1013
00:39:57,362 --> 00:39:58,596
Zvali ste, gospodine?

1014
00:39:58,597 --> 00:40:00,030
Što? Oh, da, da.

1015
00:40:00,031 --> 00:40:02,567
Vidite da su sve kabine
a prozori su osigurani.

1016
00:40:02,568 --> 00:40:03,601
Čeka nas udarac.

1017
00:40:03,602 --> 00:40:04,935
Hoće li to biti prava oluja, Alane?

1018
00:40:04,936 --> 00:40:06,136
Zastrašujući?

1019
00:40:06,137 --> 00:40:08,005
Nisu sva mora ista.
Ne mogu reći puno više.

1020
00:40:08,006 --> 00:40:10,207
Nadao sam se za tvoje dobro,
no, to bi bilo lako putovanje.

1021
00:40:10,208 --> 00:40:12,376
To je previše za očekivati
iz kineskih mora.

1022
00:40:12,377 --> 00:40:14,945
DOLLY:
Bravo dečko! Vau!

1023
00:40:14,946 --> 00:40:16,113
Još nešto, gospodine?

1024
00:40:16,114 --> 00:40:17,147
Što?

1025
00:40:17,148 --> 00:40:18,549
Da.

1026
00:40:18,550 --> 00:40:20,350
Mogao bi im to reći
bilo tko tko ne može držati

1027
00:40:20,351 --> 00:40:24,522
njegov ili njezin alkohol bolje prestati
dok ovi udarci ne završe.

1028
00:40:24,523 --> 00:40:27,157
Bojim se da si dobar
utjecaj na njega, Sybil,

1029
00:40:27,158 --> 00:40:28,460
i žalim zbog toga.

1030
00:40:29,495 --> 00:40:30,995
DOLLY:
U redu,
Evo nas opet.

1031
00:40:30,996 --> 00:40:32,196
Molim.

1032
00:40:32,197 --> 00:40:34,865
U zdravlje
admirala Puffa Puffa Puffa,

1033
00:40:34,866 --> 00:40:36,134
tri puta.

1034
00:40:48,346 --> 00:40:49,514
U redu?
Savršen.

1035
00:40:49,515 --> 00:40:51,516
Mislim da jesi
jedan odskok previše.

1036
00:40:51,517 --> 00:40:52,850
Ah, bila je dobro.

1037
00:40:52,851 --> 00:40:55,085
Bacio sam je na oko
baš kao jastreb.

1038
00:40:55,086 --> 00:40:57,588
dragi moj druže,
što misliš da sam radio?

1039
00:40:57,589 --> 00:40:59,624
Ah, tu su dva protiv jednog.
Dva protiv jednog.

1040
00:40:59,625 --> 00:41:01,726
GARY:
Kapetan kaže
vrijeme se pogoršava.

1041
00:41:01,727 --> 00:41:07,397
Riječ mudrima.

1042
00:41:07,398 --> 00:41:09,233
Hajde, Jamesy!
Opet krećemo.

1043
00:41:09,234 --> 00:41:10,434
Najveća igra na svijetu.

1044
00:41:10,435 --> 00:41:12,870
Tjera muškarce da pamte
a žene zaborave.

1045
00:41:12,871 --> 00:41:15,573
Igrat ću ovu igru
dok se ne možeš sjetiti

1046
00:41:15,574 --> 00:41:17,542
sve osim tvoje male Jamesy.

1047
00:41:17,543 --> 00:41:18,776
[SMIJEH]

1048
00:41:18,777 --> 00:41:20,444
U zdravlje
admirala Puffa

1049
00:41:20,445 --> 00:41:21,879
tri puta.

1050
00:41:21,880 --> 00:41:24,582
Oh, keno! Zaboravio si reći
"Admiral Puff Puff Puff."

1051
00:41:24,583 --> 00:41:26,784
Oh, ionako sam proklet, ja...

1052
00:41:26,785 --> 00:41:29,353
Popijte, gospodine,
i sve ispočetka.

1053
00:41:29,354 --> 00:41:31,488
Hajde, niz otvor.

1054
00:41:31,489 --> 00:41:34,191
Ajme, nemoj izgledati tako tužno.

1055
00:41:34,192 --> 00:41:35,392
Sjajno ti ide.

1056
00:41:35,393 --> 00:41:36,562
[SMIJE SE]

1057
00:41:37,563 --> 00:41:39,096
Jeste li ikada primijetili, Sir Guy,

1058
00:41:39,097 --> 00:41:41,766
da se čovjek nikad ne ljuti
sa ženom koja mu se ne sviđa?

1059
00:41:41,767 --> 00:41:44,101
Nisam, do sada.

1060
00:41:44,102 --> 00:41:45,202
ni ja.

1061
00:41:45,203 --> 00:41:47,605
I bit ću ugodniji
njoj nakon ovoga.

1062
00:41:47,606 --> 00:41:49,708
Hoćemo li?

1063
00:41:54,412 --> 00:41:55,846
Dobro veče, kapetane.

1064
00:41:55,847 --> 00:41:57,548
Kako je barometar?

1065
00:41:57,549 --> 00:41:58,816
Pad na novu nisku razinu.

1066
00:41:58,817 --> 00:42:00,585
Pa, nemoj to dopustiti
brinem te, kapetane.

1067
00:42:00,586 --> 00:42:02,853
Reci, gdje si bio
čuvaš se, stranče?

1068
00:42:02,854 --> 00:42:05,455
Doručkuj sa mnom
ujutro,

1069
00:42:05,456 --> 00:42:07,091
ako možeš nešto pojesti.

1070
00:42:07,092 --> 00:42:07,926
Bit ću tamo.

1071
00:42:07,927 --> 00:42:09,426
Ništa mi ne oduzima apetit.

1072
00:42:09,427 --> 00:42:10,561
Reci, kako bi bilo da se pridružiš igri

1073
00:42:10,562 --> 00:42:11,762
to ubija svaku brigu?

1074
00:42:11,763 --> 00:42:13,330
Oh, bojim se da je
ubio bi i mene.

1075
00:42:13,331 --> 00:42:14,331
Laku noć.

1076
00:42:14,332 --> 00:42:15,566
Ne ubijaj ništa.

1077
00:42:15,567 --> 00:42:17,201
Sve što trebaš
je drvena, šuplja noga

1078
00:42:17,202 --> 00:42:18,468
igrati ovu igru.

1079
00:42:18,469 --> 00:42:21,438
U zdravlje
od admirala, uh...

1080
00:42:21,439 --> 00:42:22,607
Prosit.

1081
00:42:22,608 --> 00:42:23,608
Prosit.

1082
00:42:23,609 --> 00:42:24,675
[SMIJEH]

1083
00:42:24,676 --> 00:42:26,110
[VJETAR ZVIZĐUJE]

1084
00:42:26,111 --> 00:42:28,378
DOLLY:
Opet sam propustio, Jamesy.
Spusti se, dečko!

1085
00:42:28,379 --> 00:42:31,316
[VJETAR ZAVIJA]

1086
00:42:40,391 --> 00:42:41,959
Zgušnjava se
poput blata, gospodine.

1087
00:42:41,960 --> 00:42:43,527
Upadamo ravno u to.

1088
00:42:43,528 --> 00:42:44,528
Susresti se s tim?

1089
00:42:44,529 --> 00:42:46,496
Već smo u tome.

1090
00:42:46,497 --> 00:42:48,098
Zašto je ne zadržiš
na njezin tečaj?

1091
00:42:48,099 --> 00:42:50,936
Što pokušavaš učiniti,
napisati svoje ime u oceanu?

1092
00:42:52,537 --> 00:42:54,071
Starac dobiva
natrag u normalu.

1093
00:42:54,072 --> 00:42:55,673
Dobro je što ovo dolazi.

1094
00:42:55,674 --> 00:42:57,642
Stavite svoje nauljene kože
i doći do svojih stanica.

1095
00:42:57,643 --> 00:42:59,844
Zabiti joj nos
pravo u njega.
Da gospodine.

1096
00:42:59,845 --> 00:43:02,146
G. Davids, recite stjuardu
da pazi na svoje putnike.

1097
00:43:02,147 --> 00:43:04,381
Bolje nabavite pojaseve za spašavanje
na njima.
Da gospodine.

1098
00:43:04,382 --> 00:43:05,482
Uzbudljivo, gospodine, zar ne?

1099
00:43:05,483 --> 00:43:06,651
Moj prvi tajfun.

1100
00:43:06,652 --> 00:43:07,785
Stvarno?

1101
00:43:07,786 --> 00:43:09,086
Pa, ako živiš dovoljno dugo,

1102
00:43:09,087 --> 00:43:10,688
možda ćete vidjeti
još jednom.

1103
00:43:10,689 --> 00:43:11,689
Dođite na svoju stanicu!

1104
00:43:11,690 --> 00:43:12,690
Da gospodine.

1105
00:43:12,691 --> 00:43:14,292
Oprostite gospodine.

1106
00:43:19,397 --> 00:43:21,198
[ZVIŽDUĆE]

1107
00:43:21,199 --> 00:43:23,467
Šefe, nastavi
puna glava para.

1108
00:43:23,468 --> 00:43:25,203
Čeka nas twister.

1109
00:43:26,237 --> 00:43:28,173
[VJETAR ZAVIJA]

1110
00:43:31,376 --> 00:43:32,376
[PROČIŠĆAVA GRLO]

1111
00:43:38,549 --> 00:43:40,686
[VALOVI PRSKAJU]

1112
00:43:45,323 --> 00:43:48,226
heh Dobri stari djed.

1113
00:44:14,419 --> 00:44:15,619
Nemojte paničariti.

1114
00:44:15,620 --> 00:44:17,155
Samo se drži uz mene!

1115
00:44:49,821 --> 00:44:51,922
Hej, prestani se razmetati.

1116
00:44:51,923 --> 00:44:53,959
Dođi gore.

1117
00:45:05,203 --> 00:45:07,304
Hajde, gospođo, sklizni u ovo.

1118
00:45:07,305 --> 00:45:09,506
stvarno ne bih trebao,
znaš, s mojom figurom.

1119
00:45:09,507 --> 00:45:10,540
Uh, zaveži ga sprijeda.

1120
00:45:10,541 --> 00:45:12,009
ŽENA:
Dopustite da vam pomognem, gospođice.

1121
00:45:12,010 --> 00:45:13,343
Izgubili ste svoje bisere.

1122
00:45:13,344 --> 00:45:15,612
Ne, ja sam prekinula žicu.
G. Romanoff ih ima.

1123
00:45:15,613 --> 00:45:17,214
Da, da, hoću
odmarajući ih za nju

1124
00:45:17,215 --> 00:45:18,615
čim izađemo iz ovoga.

1125
00:45:18,616 --> 00:45:19,884
Oh, ne želim nikad vidjeti
opet oni.

1126
00:45:19,885 --> 00:45:21,852
Baci ih.
Učinite što god želite.

1127
00:45:21,853 --> 00:45:23,754
Oh, kad bismo samo
izaći živ iz ovoga.

1128
00:45:23,755 --> 00:45:25,289
Sad, sad, kakica.

1129
00:45:25,290 --> 00:45:27,959
Ne daj malo vjetra
oboriti te s nogu.

1130
00:45:31,196 --> 00:45:32,662
Jesi li vidio
Gospođice Portland, gospodine?

1131
00:45:32,663 --> 00:45:33,864
Nije li ona u svojoj kabini?
Ne.

1132
00:45:33,865 --> 00:45:35,232
Od Jove!
Kad bi izašla na palubu

1133
00:45:35,233 --> 00:45:37,101
u stanju
bila je u--

1134
00:45:37,102 --> 00:45:40,205
Vi svi... Vi svi ne pretpostavljate
odnijela ju je u more?

1135
00:45:48,046 --> 00:45:50,014
Ne mogu pronaći gospođicu Portland, gospodine!

1136
00:45:50,015 --> 00:45:53,350
Bojim se da možda jest
odnijelo u more.

1137
00:45:53,351 --> 00:45:54,551
Držite se toga!

1138
00:45:54,552 --> 00:45:55,853
Da-da, gospodine.
Gdje je MacArdle?

1139
00:45:55,854 --> 00:45:57,054
Njegova vrata su zaključana, gospodine.

1140
00:45:57,055 --> 00:45:58,322
Zašto ga nisi razbio?

1141
00:45:58,323 --> 00:46:00,826
Bojao sam se bez naređenja.

1142
00:46:17,575 --> 00:46:18,809
[SMIJEH]

1143
00:46:18,810 --> 00:46:20,710
To je igra,
stari češljaru!

1144
00:46:20,711 --> 00:46:22,112
pobijedio sam te.
čuješ li to

1145
00:46:22,113 --> 00:46:23,113
Pobijedio sam.

1146
00:46:23,114 --> 00:46:24,114
[SMIJEH]

1147
00:46:24,749 --> 00:46:26,051
Prosit.

1148
00:46:26,751 --> 00:46:28,119
Ha-- Vau!

1149
00:46:28,920 --> 00:46:30,720
Hej, to je tajfun.

1150
00:46:30,721 --> 00:46:32,957
To je tajfun, Jamesy.

1151
00:46:32,958 --> 00:46:36,593
Hajde, daj mi ostalih 20
duguješ mi. Dođi.

1152
00:46:36,594 --> 00:46:38,162
Ah, prestani odugovlačiti, Jamesy,

1153
00:46:38,163 --> 00:46:41,065
i daj mi onih 20 koje mi duguješ.

1154
00:46:41,066 --> 00:46:42,766
U redu,
ako mi ga nećeš dati,

1155
00:46:42,767 --> 00:46:44,535
Ja ću ga uzeti.

1156
00:47:22,640 --> 00:47:24,341
Oh...

1157
00:47:24,342 --> 00:47:25,576
Oh.

1158
00:47:27,578 --> 00:47:30,248
Kakva je to prevrtljivost bila.

1159
00:47:31,917 --> 00:47:33,618
Zdravo, Dolly.

1160
00:47:36,821 --> 00:47:38,522
Pa, kamo ideš?

1161
00:47:38,523 --> 00:47:40,925
Oh, pobjednici uvijek idu kući,
zar ne?

1162
00:47:40,926 --> 00:47:42,092
Koja je ideja
zaključavanja vrata?

1163
00:47:42,093 --> 00:47:43,593
Stvari o pećinskom čovjeku, ha?

1164
00:47:43,594 --> 00:47:46,130
Ah, ne, to je... To je samo
sila navike, Dolly.

1165
00:47:46,131 --> 00:47:47,631
Reci, trudiš li se
da me vrijeđaš?

1166
00:47:47,632 --> 00:47:50,000
Jesam li ikad nešto uzeo
to nije dolazilo do mene?

1167
00:47:50,001 --> 00:47:51,068
Zašto, draga, ti...

1168
00:47:51,069 --> 00:47:52,402
Znaš da si mogao

1169
00:47:52,403 --> 00:47:55,573
sve što imam, bilo kada.

1170
00:48:02,613 --> 00:48:04,982
Sada, hajde ti.

1171
00:48:04,983 --> 00:48:06,116
Vilicom to preko.

1172
00:48:06,117 --> 00:48:07,617
U redu, welsher.

1173
00:48:07,618 --> 00:48:10,220
Ima 200 funti i ja sam pobijedio,
i pobijedio na razini.

1174
00:48:10,221 --> 00:48:11,688
Ako nisi dobar
dosta sporta--

1175
00:48:11,689 --> 00:48:12,856
Ne, nemaš.

1176
00:48:12,857 --> 00:48:15,692
Znate o čemu govorim.

1177
00:48:15,693 --> 00:48:18,195
Znaš što mislim.

1178
00:48:18,196 --> 00:48:21,999
Znate, prilično je burno
vani, i nikad se ne zna

1179
00:48:22,000 --> 00:48:23,500
kad bi se mogao oprati u more.

1180
00:48:23,501 --> 00:48:24,402
Prijetiš li mi?

1181
00:48:24,403 --> 00:48:25,769
Dolly, vidjela si.
nisam!

1182
00:48:25,770 --> 00:48:27,271
Kažem ti, vidio si.
nisam!

1183
00:48:27,272 --> 00:48:28,973
ne znam što
o čemu govoriš.

1184
00:48:28,974 --> 00:48:30,840
govorim o
ta polovica novčanice od 100 funti

1185
00:48:30,841 --> 00:48:32,042
koju si uzeo iz mog novčanika.

1186
00:48:32,043 --> 00:48:33,443
ne znam što govoriš,

1187
00:48:33,444 --> 00:48:35,145
ali ja ću te ikada zaboraviti
rekao bilo što.

1188
00:48:35,146 --> 00:48:36,813
Ne bi vam koristilo
da me prevariš.

1189
00:48:36,814 --> 00:48:37,982
Ovo je stvar koja visi.

1190
00:48:37,983 --> 00:48:39,516
Ne želim čuti
druga riječ.

1191
00:48:39,517 --> 00:48:43,553
Da je to bilo tko drugi osim tebe,
Izbacio bih te preko palube.

1192
00:48:43,554 --> 00:48:46,991
Ali tako sam luda za tobom,
izjeda me iznutra.

1193
00:48:46,992 --> 00:48:48,025
Sa mnom si unutra.

1194
00:48:48,026 --> 00:48:49,126
Ne želim biti, ja...

1195
00:48:49,127 --> 00:48:50,694
Kažem ti, sa mnom si.

1196
00:48:50,695 --> 00:48:53,397
Ima četvrt milijuna
funti zlata na ovom brodu.

1197
00:48:53,398 --> 00:48:55,332
Tvoj udio će te učiniti
bogata žena.

1198
00:48:55,333 --> 00:48:56,800
Možemo ići bilo gdje, raditi bilo što.

1199
00:48:56,801 --> 00:48:59,036
Vidi, nisam ti dobar.
Što želiš samnom?

1200
00:48:59,037 --> 00:49:00,270
Jer ti si pametna djevojka.

1201
00:49:00,271 --> 00:49:01,938
Dovoljno si pametan
sakriti tu bilješku,

1202
00:49:01,939 --> 00:49:03,473
dovoljno si pametan
znati što znači.

1203
00:49:03,474 --> 00:49:05,609
Da, i dovoljno sam pametan
da se klonim ovoga!

1204
00:49:05,610 --> 00:49:06,876
Čak i koliko god te volim,

1205
00:49:06,877 --> 00:49:08,578
unutra si sa mnom
od sada, inače,

1206
00:49:08,579 --> 00:49:12,149
Razbit ću to lijepo
tvoj mali vrat kao--

1207
00:49:12,150 --> 00:49:13,683
[KUCA NA VRATA]

1208
00:49:13,684 --> 00:49:14,818
[LOMANJE VRATA]

1209
00:49:14,819 --> 00:49:17,254
[VJETAR ZAVIJA]

1210
00:49:17,255 --> 00:49:18,588
DOLLY:
marinci
imati zemlju.

1211
00:49:18,589 --> 00:49:19,856
Žao mi je što prekidam.

1212
00:49:19,857 --> 00:49:22,392
Uh, Dolly i ja smo samo
zatvaranje malog partnerstva,

1213
00:49:22,393 --> 00:49:24,561
za koju se nadam da nikada neće
imati razloga za žaljenje.

1214
00:49:24,562 --> 00:49:27,031
Možda je bolje da to učinite
Vaše pečaćenje u glavnom salonu

1215
00:49:27,032 --> 00:49:28,798
gdje postoji
puno više svjedoka.

1216
00:49:28,799 --> 00:49:30,368
Možda ste u pravu, kapetane.

1217
00:49:44,949 --> 00:49:46,717
[ŽENE VRIŠTE]

1218
00:49:55,460 --> 00:49:56,727
Pazi!

1219
00:49:58,696 --> 00:49:59,696
Drži ju!

1220
00:49:59,697 --> 00:50:00,998
To je bilo blizu, Alane.

1221
00:50:05,636 --> 00:50:07,003
Dawson!

1222
00:50:07,004 --> 00:50:08,605
Uzmi malo reda, zakucaj ovo!

1223
00:50:08,606 --> 00:50:10,474
DAWSON:
Dođi ovamo s tom linijom!

1224
00:50:10,475 --> 00:50:11,808
hej Dođi ovamo!

1225
00:50:11,809 --> 00:50:14,112
[SVIRANJE "ŠTAPIĆA"]

1226
00:50:17,448 --> 00:50:18,915
Hladno, draga?

1227
00:50:18,916 --> 00:50:22,053
Da, da, hladno.
To je to.

1228
00:50:23,188 --> 00:50:24,688
Ti sa mnom?

1229
00:50:24,689 --> 00:50:27,257
Uh, to je težak ocean
pokušati uplivati.

1230
00:50:27,258 --> 00:50:28,758
To je dobra djevojka.

1231
00:50:28,759 --> 00:50:31,761
Sada se držite miljama daleko
od onog momka, Gaskella,

1232
00:50:31,762 --> 00:50:35,733
ili bih mogao pomisliti da si ti
pokušava me prevariti.

1233
00:50:47,812 --> 00:50:48,912
Kapetan Gaskell!

1234
00:50:48,913 --> 00:50:50,315
Parni valjak je popustio, gospodine.

1235
00:50:53,851 --> 00:50:56,320
Zgnječit će te coolije
kao puno repa.

1236
00:50:56,321 --> 00:50:58,089
Oh, jadnici.

1237
00:51:06,030 --> 00:51:08,433
[VRIŠTANJE]

1238
00:51:09,667 --> 00:51:11,102
[VRIŠTANJE]

1239
00:51:11,836 --> 00:51:14,272
Neka pretjera!

1240
00:51:23,013 --> 00:51:24,649
[MUŠKARAC VRISTI]

1241
00:51:32,690 --> 00:51:33,690
Dođi!

1242
00:51:35,160 --> 00:51:37,762
Zatvori tu ogradu!

1243
00:51:46,704 --> 00:51:48,071
[VRISCI]

1244
00:51:48,072 --> 00:51:49,507
Davids, pruži ruku!

1245
00:52:12,797 --> 00:52:14,432
[VRIŠTANJE]

1246
00:52:18,636 --> 00:52:19,870
[VRIŠTANJE]

1247
00:52:21,105 --> 00:52:23,441
Skinite cerade s tih vitla!

1248
00:53:07,585 --> 00:53:09,687
GASKELL:
U redu,
uključite paru!

1249
00:53:29,974 --> 00:53:30,974
Idi u svoje odaje!

1250
00:53:30,975 --> 00:53:32,877
Uhićen si!

1251
00:53:39,717 --> 00:53:41,751
[*]

1252
00:53:41,752 --> 00:53:43,587
[ZVONO ZVONA]

1253
00:53:43,588 --> 00:53:45,823
[LJUDI JAČU i PLAČU]

1254
00:54:02,607 --> 00:54:05,242
[ŽENA JELA NA KINESKOM]

1255
00:54:16,020 --> 00:54:17,387
Dobro? Što želiš?

1256
00:54:17,388 --> 00:54:20,991
Želim vam zahvaliti, gospodine,
što ste mi spasili život, gospodine.

1257
00:54:21,892 --> 00:54:23,393
Oh, idi u krevet.

1258
00:54:23,394 --> 00:54:24,794
Je li sve gotovo, gospodine?

1259
00:54:24,795 --> 00:54:25,895
Da.

1260
00:54:25,896 --> 00:54:29,033
Ali stat ćemo
redoviti sat od sada.

1261
00:54:34,739 --> 00:54:35,673
gospodine Kingston?

1262
00:54:35,674 --> 00:54:37,206
U koliko sati dolaziš na stražu?

1263
00:54:37,207 --> 00:54:38,207
Osam zvona, gospodine.

1264
00:54:38,208 --> 00:54:39,208
Kasniš minutu.

1265
00:54:39,209 --> 00:54:40,209
Žao mi je, gospodine.

1266
00:54:40,210 --> 00:54:41,578
ALAN:
Držite je na pola brzine

1267
00:54:41,579 --> 00:54:43,347
i obaviti svoje popravke
na lučkom motoru.

1268
00:54:43,348 --> 00:54:45,015
Da-da, gospodine.

1269
00:54:46,150 --> 00:54:48,217
Davids je ovdje, gospodine.

1270
00:54:48,218 --> 00:54:49,554
Da.

1271
00:54:50,154 --> 00:54:51,655
U redu.

1272
00:54:51,656 --> 00:54:55,625
Znam što bih s njim
kad bi ovo bio moj brod.

1273
00:54:55,626 --> 00:54:58,295
Pa, pričekaj dok ne dobiješ brod.

1274
00:55:00,898 --> 00:55:02,333
gospodine Davids.

1275
00:55:08,238 --> 00:55:09,873
Da gospodine.

1276
00:55:09,874 --> 00:55:11,475
G. Davids, za ostalo
ovog putovanja,

1277
00:55:11,476 --> 00:55:12,676
bit ćete razriješeni dužnosti

1278
00:55:12,677 --> 00:55:14,378
i ograničeno na vaše odaje
u hapšenju.

1279
00:55:14,379 --> 00:55:15,745
Kad stignemo do luke,

1280
00:55:15,746 --> 00:55:17,614
Morat ću te prijaviti
u odbor za trgovinu

1281
00:55:17,615 --> 00:55:20,249
zbog zanemarivanja dužnosti
i nepoštivanje naredbi.

1282
00:55:20,250 --> 00:55:22,452
Ne krivim vas, gospodine.

1283
00:55:22,453 --> 00:55:23,720
Ali smiješno je, nekako.

1284
00:55:23,721 --> 00:55:25,589
Tijekom godine
Bio sam na plaži,

1285
00:55:25,590 --> 00:55:28,057
Molio sam svaki dan
za priliku.

1286
00:55:28,058 --> 00:55:29,659
A onda kad sam ga dobio,

1287
00:55:29,660 --> 00:55:32,128
Nisam mogao biti dobar.

1288
00:55:32,129 --> 00:55:35,800
Ja sam samo otpad, to je sve.

1289
00:55:39,003 --> 00:55:41,170
Žao mi je, Davids.

1290
00:55:41,171 --> 00:55:42,706
Nazovi me kad budeš
rasteretiti sat.

1291
00:55:42,707 --> 00:55:44,675
KINGSTON:
Da gospodine.

1292
00:55:47,845 --> 00:55:50,881
Ovo će vas koštati karte.

1293
00:56:11,502 --> 00:56:12,670
[VRATA SE OTVARAJU]

1294
00:56:14,705 --> 00:56:15,972
DOLLY:
To sam ja, čovječe!

1295
00:56:15,973 --> 00:56:17,941
Čekala sam te
doći sa straže.

1296
00:56:17,942 --> 00:56:19,042
Odlazi odavde!

1297
00:56:19,043 --> 00:56:20,744
Vidi, imam dobar razlog
jer sam ovdje.

1298
00:56:20,745 --> 00:56:22,145
Uvijek imaš dobar razlog.

1299
00:56:22,146 --> 00:56:24,147
Zapravo, ne znam
bilo tko tko bi mogao smisliti

1300
00:56:24,148 --> 00:56:26,650
više izvanrednih dobrih razloga
nego što možete u kratkom roku.

1301
00:56:26,651 --> 00:56:28,718
Ššš, slušaj. uzeo sam
užasna prilika doći ovamo.

1302
00:56:28,719 --> 00:56:30,019
Možda sam dobio
dignut preko palube.

1303
00:56:30,020 --> 00:56:31,988
Pa, nemoj bježati
više riskirati ostankom.

1304
00:56:31,989 --> 00:56:33,457
Skini se s ostatkom
vaših krugova.

1305
00:56:33,458 --> 00:56:34,924
Bože, imaš
da me slušaš.

1306
00:56:34,925 --> 00:56:36,292
Došao sam ovdje samo zbog jedne stvari.

1307
00:56:36,293 --> 00:56:37,927
Itekako sam toga svjestan!

1308
00:56:37,928 --> 00:56:40,129
Uvijek čekaš
za mornara, da ga utješim

1309
00:56:40,130 --> 00:56:42,499
kako samo žena poput tebe može
utješi čovjeka koji je preumoran

1310
00:56:42,500 --> 00:56:44,000
ili previše pijan da bi mario tko je.

1311
00:56:44,001 --> 00:56:46,369
Toots, nemoj biti takav.
Ako nastaviš tako,

1312
00:56:46,370 --> 00:56:48,171
sam ćeš pričati
odmah iz--

1313
00:56:48,172 --> 00:56:49,940
Nadam se.

1314
00:56:52,376 --> 00:56:54,277
[KLIKNI ZA ZAKLJUČAVANJE]

1315
00:56:54,278 --> 00:56:55,912
Oh, nadam se, zar ne?

1316
00:56:55,913 --> 00:56:58,882
Pa, molio si za to,
i sad ćeš ga dobiti.

1317
00:56:58,883 --> 00:57:01,685
Nećeš biti tako visok i moćan
kad završim s tobom.

1318
00:57:01,686 --> 00:57:02,786
Ti samo čekaj! Popravit ću te!

1319
00:57:02,787 --> 00:57:04,187
Bit ćeš niži od kulija!

1320
00:57:04,188 --> 00:57:05,522
Bit ćeš niži od Davidsa!

1321
00:57:05,523 --> 00:57:08,357
Doći ćeš mi puzeći
na koljena!

1322
00:57:08,358 --> 00:57:09,794
[JECANJE]

1323
00:57:15,900 --> 00:57:19,235
Nisam te upozorio
da me prevariš!

1324
00:57:19,236 --> 00:57:20,671
[GRŠANJE]

1325
00:57:25,843 --> 00:57:29,213
Rekao si da možeš koristiti oružje.

1326
00:57:32,349 --> 00:57:34,150
Pa draga,

1327
00:57:34,151 --> 00:57:36,219
ti si čudo.

1328
00:57:36,220 --> 00:57:37,787
Ti si pravi partner.

1329
00:57:37,788 --> 00:57:39,489
Znaš, mislio sam
da si išao--

1330
00:57:39,490 --> 00:57:41,390
Ma, kakve to veze ima
što si mislio

1331
00:57:41,391 --> 00:57:42,259
Htio sam učiniti?

1332
00:57:42,260 --> 00:57:44,027
Dobio si što si htio.

1333
00:57:44,028 --> 00:57:45,629
Ah, nemoj to uzeti
tako teško, Dolly.

1334
00:57:45,630 --> 00:57:47,330
Oh, primiti što preteško?

1335
00:57:47,331 --> 00:57:50,501
I ja sam dobio što sam htio.

1336
00:57:52,369 --> 00:57:54,204
[TIHO]
Pretpostavljam.

1337
00:57:56,941 --> 00:57:58,709
[*]

1338
00:58:24,101 --> 00:58:26,036
[MUŠKARAC VRISTI]

1339
00:58:30,941 --> 00:58:32,075
Iskre.

1340
00:58:32,076 --> 00:58:33,409
Iskre!

1341
00:58:33,410 --> 00:58:36,479
[SLABO]
Pazite, gospodine. Malajci.

1342
00:58:36,480 --> 00:58:37,915
[VIČE NA MALAJSKOM]

1343
00:58:39,917 --> 00:58:42,652
[TRUJE U ROG]

1344
00:58:42,653 --> 00:58:45,321
[TRUBI SE PET PUTA]

1345
00:58:45,322 --> 00:58:47,792
[GOVORI NA MALAJSKOM]

1346
00:58:56,300 --> 00:58:58,603
[LJUDI VRIŠTE i VIČU]

1347
00:58:59,503 --> 00:59:00,638
[PUCCI]

1348
00:59:01,505 --> 00:59:04,141
[PUCCI]

1349
00:59:07,878 --> 00:59:09,714
[MUŠKARAC NERAZGODINJENO VIČE]

1350
00:59:29,366 --> 00:59:31,334
[GOVORI NA MALAJSKOM]

1351
00:59:31,335 --> 00:59:32,637
[VIČE]

1352
00:59:33,570 --> 00:59:35,238
[ČOVJEK GOVORI
U MALAJSKOM]

1353
00:59:35,239 --> 00:59:36,239
[STENJE]

1354
00:59:37,374 --> 00:59:39,610
[ŽENA VRISTI]

1355
00:59:41,211 --> 00:59:42,947
ŽENA:
Ne pucaj!

1356
00:59:45,149 --> 00:59:48,284
Oh, da, evo ih.
Evo ih dolaze.

1357
00:59:48,285 --> 00:59:50,888
ŽENA:
Oh, vidi, donose
svi su unutra.

1358
00:59:52,222 --> 00:59:55,725
ČOVJEK:
Potopili su brodove,
znaš, prije.

1359
00:59:55,726 --> 00:59:57,193
ŽENA 2:
Što oni rade?

1360
00:59:57,194 --> 00:59:59,864
Imaš li cigaretu, Jamesy?

1361
01:00:02,800 --> 01:00:04,240
Mislio sam da si rekao
nitko ne bi stradao.

1362
01:00:05,469 --> 01:00:07,837
Ne možete očekivati ​​dečke
stajati tamo i uzeti ga

1363
01:00:07,838 --> 01:00:09,773
nakon što se netko oslobodi
na njih, možeš li?

1364
01:00:09,774 --> 01:00:11,407
Mora da sam bila luda.

1365
01:00:11,408 --> 01:00:13,276
Stark bulji ludo!

1366
01:00:13,277 --> 01:00:16,479
[ŠAPUĆE]
Polako! Polako!

1367
01:00:16,480 --> 01:00:19,016
Budi oprezan.

1368
01:00:29,860 --> 01:00:31,460
Što skrivaš
za te bisere?

1369
01:00:31,461 --> 01:00:32,662
Ne vrijede ništa.

1370
01:00:32,663 --> 01:00:33,897
Ne želim ih izgubiti.

1371
01:00:33,898 --> 01:00:35,364
Ti si
savršeno točno, draga moja.

1372
01:00:35,365 --> 01:00:37,533
Prošao sam kroz jedno
od ovih stvari prije.

1373
01:00:37,534 --> 01:00:38,702
Uzimaju sve što im se nađe pred očima.

1374
01:00:38,703 --> 01:00:40,336
Nešto smiješno
o tim biserima.

1375
01:00:40,337 --> 01:00:42,739
Dat ću ih procijeniti
kad stignemo u Singapur.

1376
01:00:42,740 --> 01:00:44,240
Wilbure, ne budi lud!

1377
01:00:44,241 --> 01:00:45,642
[GOVORI NA MALAJSKOM]

1378
01:00:49,246 --> 01:00:51,315
[VIČE NA MALAJSKOM]

1379
01:00:56,220 --> 01:00:58,855
Svaki od tih pištolja
izašao iz našeg arsenala.

1380
01:00:58,856 --> 01:01:00,556
Naš arsenal, gospodine?
Da.

1381
01:01:00,557 --> 01:01:04,028
Ne vidim kako su mogli
razvalio ta čelična vrata.

1382
01:01:12,903 --> 01:01:15,272
An-may u ife-lay oat-bay.

1383
01:01:17,541 --> 01:01:18,475
[ŠAPUĆE]
Davids!

1384
01:01:18,476 --> 01:01:20,010
Da, Dawson.

1385
01:01:23,513 --> 01:01:26,350
[GOVORI NA MALAJSKOM]

1386
01:01:29,920 --> 01:01:32,088
Nema pametnog malajskog.
da li ti

1387
01:01:32,089 --> 01:01:34,623
Nedovoljno.
Ali MacArdle zna, siguran sam.

1388
01:01:34,624 --> 01:01:35,859
Hej, pogledaj ovdje.

1389
01:01:35,860 --> 01:01:37,426
Nemojte nitko od vas
kolege govore engleski?

1390
01:01:37,427 --> 01:01:38,962
Nema pameti.

1391
01:01:38,963 --> 01:01:42,165
Sada, nije li to baš loše?
Oh, to je strašno.

1392
01:01:42,166 --> 01:01:43,399
Da.

1393
01:01:43,400 --> 01:01:47,170
Pogledaj ovdje. Tko god da jesi
u onom čamcu za spašavanje tamo,

1394
01:01:47,171 --> 01:01:50,840
ima nekih Millsovih bombi
ormarić za sjedalo u mojim odajama.

1395
01:01:50,841 --> 01:01:52,341
Da, ako nisi
jako povrijeđen,

1396
01:01:52,342 --> 01:01:54,844
gledaj svoju priliku
i pokušati ih dobiti.

1397
01:01:54,845 --> 01:01:57,781
Držat ću ih ovdje
dok god mogu.

1398
01:01:57,782 --> 01:01:58,782
Nema pameti.

1399
01:01:58,783 --> 01:02:00,784
Da-- Nemaš pameti? Ajme

1400
01:02:00,785 --> 01:02:02,685
[TSKS]

1401
01:02:02,686 --> 01:02:04,789
Evo tvoje šanse,
gospodine Dawson.

1402
01:02:06,824 --> 01:02:09,058
Uzmi te bombe.

1403
01:02:09,059 --> 01:02:11,260
On je lud.
Koja je korist?

1404
01:02:11,261 --> 01:02:12,628
Samo bi me pucali.

1405
01:02:12,629 --> 01:02:13,864
ja--
Da.

1406
01:02:14,731 --> 01:02:17,167
Razumijem, g. Dawson.

1407
01:02:20,704 --> 01:02:22,472
Makni mi se s puta.

1408
01:02:33,417 --> 01:02:36,220
[GOVORI NA MALAJSKOM]

1409
01:02:38,622 --> 01:02:39,956
Koliko mogu shvatiti,

1410
01:02:39,957 --> 01:02:42,058
on dolazi iz
vrlo kraljevska obitelj

1411
01:02:42,059 --> 01:02:44,560
i jako mi je žao što, uh...

1412
01:02:44,561 --> 01:02:46,129
ovako te uznemiriti.

1413
01:02:46,130 --> 01:02:48,397
Nema nikakvih smetnji.

1414
01:02:48,398 --> 01:02:51,868
On vas želi uvjeriti
da nitko neće stradati.

1415
01:02:51,869 --> 01:02:54,503
Ako ćeš otvoriti sef.

1416
01:02:54,504 --> 01:02:56,840
dragovoljno će uzeti
zlato i otići

1417
01:02:56,841 --> 01:02:59,642
samo s najprijateljskijim
osjećaje prema tebi.

1418
01:02:59,643 --> 01:03:01,744
Hm.

1419
01:03:01,745 --> 01:03:02,745
Otvori sef.

1420
01:03:02,746 --> 01:03:05,214
Da gospodine.

1421
01:03:05,215 --> 01:03:09,452
Niste izgubili
tvoja karta još, stari.

1422
01:03:09,453 --> 01:03:11,654
ako želiš da
Bit će mi drago

1423
01:03:11,655 --> 01:03:12,857
da kažem dobru riječ za tebe.

1424
01:03:18,628 --> 01:03:21,298
[RAZGOVOR NA MALAJSKOM]

1425
01:03:40,517 --> 01:03:42,586
[VIČE NA MALAJSKOM]

1426
01:03:52,729 --> 01:03:54,231
[VIKANJE NA MALAJSKOM]

1427
01:03:58,936 --> 01:04:01,038
[ŽENE VRIŠTE]

1428
01:04:04,274 --> 01:04:06,876
Gdje je Alan? Ne misliš
oni će ga povrijediti, a ti?

1429
01:04:06,877 --> 01:04:08,844
Ne, ne, naravno da ne,
draga moja, ne.

1430
01:04:08,845 --> 01:04:12,216
Ne, trebaju
kapetan zdrav.

1431
01:04:29,333 --> 01:04:30,968
[PLJUJE]

1432
01:04:35,005 --> 01:04:36,272
Žao mi je, poopsie.

1433
01:04:36,273 --> 01:04:38,274
Liči na tog tipa
obavio procjenu.

1434
01:04:38,275 --> 01:04:39,443
[TSKS]

1435
01:04:48,018 --> 01:04:49,919
JAMESY:
Zašto, to je pijesak.

1436
01:04:49,920 --> 01:04:51,487
Prilično si pametan, Gaskell.

1437
01:04:51,488 --> 01:04:55,824
Pa, očito banka
patronizirao neku drugu liniju.

1438
01:04:55,825 --> 01:04:57,093
Ove Malajce ne možeš prevariti

1439
01:04:57,094 --> 01:04:58,727
sa starim trikom
poput kutija s pijeskom.

1440
01:04:58,728 --> 01:05:01,264
Zašto, tko god da je na čelu
od ove bande ima mozga.

1441
01:05:01,265 --> 01:05:03,332
Oni znaju kada postoji
zlato na brodu.

1442
01:05:03,333 --> 01:05:06,002
Zašto, kažu im njihovi špijuni
o svakoj pošiljci zlata

1443
01:05:06,003 --> 01:05:07,870
koji ostavlja bilo koju banku
u Hong Kongu.

1444
01:05:07,871 --> 01:05:09,372
Slušaj, MacArdle,
razjasni mu.

1445
01:05:09,373 --> 01:05:11,674
Ako je bilo zlata na brodu,
mogao bi ga imati.

1446
01:05:11,675 --> 01:05:14,610
Slušaj, čovječe. govorim tebi
kao da sam ti rođeni brat.

1447
01:05:14,611 --> 01:05:16,779
Spasi sebe
dok još ima vremena.

1448
01:05:16,780 --> 01:05:18,615
[GOVORI NA MALAJSKOM]

1449
01:05:20,217 --> 01:05:22,785
Pogledaj ovdje! To je moj skiper!
ne možeš--

1450
01:05:22,786 --> 01:05:24,353
[JECAJ]

1451
01:05:24,354 --> 01:05:26,990
Izgleda kao zabava
došao prekasno.

1452
01:05:26,991 --> 01:05:29,858
Zašto, to je čizma.
Malajska čizma!

1453
01:05:29,859 --> 01:05:31,394
Pa to je okrutno mučenje!

1454
01:05:31,395 --> 01:05:32,561
Veličina je 9C.

1455
01:05:32,562 --> 01:05:34,863
Zašto, ti ne ideš
da mu dopustiš da te muči?

1456
01:05:34,864 --> 01:05:36,665
Imate li kakvih prijedloga?

1457
01:05:36,666 --> 01:05:38,534
[GOVORI NA MALAJSKOM]

1458
01:05:38,535 --> 01:05:40,670
[GOVORI NA MALAJSKOM]

1459
01:06:00,857 --> 01:06:02,392
[GOVORI NA MALAJSKOM]

1460
01:06:03,960 --> 01:06:05,228
Je li to najnoviji stil?

1461
01:06:05,229 --> 01:06:06,662
Ne dopusti im to, čovječe!

1462
01:06:06,663 --> 01:06:08,931
Zašto, nikad nećeš moći
ponovno koristiti svoju nogu!

1463
01:06:08,932 --> 01:06:10,599
Slušaj, Jamesy,
ti si brz govornik.

1464
01:06:10,600 --> 01:06:12,301
Reci mu nešto.
Reci mu bilo što!

1465
01:06:12,302 --> 01:06:14,303
Reci mu da me banka prevarila
koliko i njemu!

1466
01:06:14,304 --> 01:06:16,839
Napričao sam se!
Neće slušati!

1467
01:06:16,840 --> 01:06:18,507
[GOVORI NA MALAJSKOM]

1468
01:06:18,508 --> 01:06:19,575
[GUNCA]

1469
01:06:19,576 --> 01:06:21,377
Reci mu gdje je.
Ne mogu to podnijeti.

1470
01:06:21,378 --> 01:06:24,713
Ubija me stajati ovdje
i ne mogu vam pomoći.

1471
01:06:24,714 --> 01:06:25,848
Ne mogu to podnijeti.

1472
01:06:25,849 --> 01:06:27,950
Pa, stavite prste
u tvojim ušima.

1473
01:06:27,951 --> 01:06:30,754
[VITLO KLIKNE]

1474
01:06:37,794 --> 01:06:39,062
[GOVORI NA MALAJSKOM]

1475
01:06:39,063 --> 01:06:40,730
[GOVORI NA MALAJSKOM]

1476
01:06:46,636 --> 01:06:48,772
Tvrdoglava polupalica!

1477
01:07:08,058 --> 01:07:11,560
Gaskell. Moj dječak, Gaskell.

1478
01:07:11,561 --> 01:07:13,929
Ne počinji brojati,
ja ustajem.

1479
01:07:13,930 --> 01:07:16,599
Molim te reci im
gdje je, Gaskell.

1480
01:07:16,600 --> 01:07:20,137
Zašto, to mi slama srce
vidjeti te kako patiš ovako.

1481
01:07:27,010 --> 01:07:28,545
[GOVORI NA MALAJSKOM]

1482
01:07:33,950 --> 01:07:36,686
[VITLO KLIKNE]

1483
01:07:48,865 --> 01:07:50,299
Zlata ne može biti.

1484
01:07:50,300 --> 01:07:52,101
On bi razgovarao.

1485
01:07:52,102 --> 01:07:55,204
Nitko ne može biti tako čvrst.

1486
01:07:55,205 --> 01:07:56,905
[OBOJE GOVORE NA MALAJSKOM]

1487
01:07:56,906 --> 01:07:57,906
Dođi.

1488
01:07:57,907 --> 01:08:00,777
[OBOJE GOVORE NA MALAJSKOM]

1489
01:08:08,318 --> 01:08:10,154
[ZVIŽDANJE]

1490
01:08:12,055 --> 01:08:14,158
[GOVORI NA MALAJSKOM]

1491
01:08:17,761 --> 01:08:19,095
[NERAZGODINJENO VIKANJE]

1492
01:08:22,499 --> 01:08:24,134
Umri ti...

1493
01:08:25,101 --> 01:08:28,171
Oh, ti jadni dječače, ti.

1494
01:08:28,172 --> 01:08:29,905
Natjerao sam ih da razumiju
ovdje nema zlata.

1495
01:08:29,906 --> 01:08:32,241
Spasio je Jamesy
tvoja jadna stopala za tebe.

1496
01:08:32,242 --> 01:08:33,776
Jesu li otišli?

1497
01:08:33,777 --> 01:08:37,613
Da, sve je u redu.
Upadaju u smeće.

1498
01:08:37,614 --> 01:08:39,982
Evo, polako!
Ne možete ništa učiniti.

1499
01:08:39,983 --> 01:08:42,651
Evo, Gaskell.

1500
01:08:42,652 --> 01:08:44,554
[VIKANJE NA MALAJSKOM]

1501
01:09:08,945 --> 01:09:10,514
[ŠAPUĆE]
Davids!

1502
01:09:14,751 --> 01:09:15,918
Davids!

1503
01:09:15,919 --> 01:09:17,221
Davids!
Začepi!

1504
01:09:20,023 --> 01:09:21,123
Imam bombe.

1505
01:09:21,124 --> 01:09:23,125
Dobro Dobro.
Daj mi ovaj.

1506
01:09:23,126 --> 01:09:25,228
Držite se podalje dok
otpuhnem svoj put van.

1507
01:09:25,229 --> 01:09:26,862
I...hvala, Davids.

1508
01:09:26,863 --> 01:09:29,097
Možeš li to prepraviti
i staviti ga u to smeće?

1509
01:09:29,098 --> 01:09:31,235
Pokušat ću.

1510
01:09:32,869 --> 01:09:34,870
Davids, zapamti,
Nakon što povučete iglu,

1511
01:09:34,871 --> 01:09:36,873
imaš samo pet sekundi
dok se ne ugasi.

1512
01:09:40,277 --> 01:09:41,544
Zbog tebe ćemo sve pobiti!

1513
01:09:41,545 --> 01:09:42,545
Vratiti se!

1514
01:09:48,985 --> 01:09:49,985
[VIČE]

1515
01:09:58,928 --> 01:10:00,929
Jedan...

1516
01:10:00,930 --> 01:10:02,631
dva...

1517
01:10:02,632 --> 01:10:04,032
tri...

1518
01:10:04,033 --> 01:10:05,033
četiri.

1519
01:10:06,370 --> 01:10:08,605
[MUŠKARCI VRISTE]

1520
01:10:11,074 --> 01:10:13,343
[PUCCI]

1521
01:10:20,884 --> 01:10:22,486
[PUCCI]

1522
01:10:23,353 --> 01:10:24,488
[PUCANJ]

1523
01:10:27,991 --> 01:10:29,326
[PUCCI]

1524
01:10:41,905 --> 01:10:44,172
[KUCKANJE]

1525
01:10:44,173 --> 01:10:47,811
Hej, malo manje
buka, molim.

1526
01:10:54,183 --> 01:10:56,486
[ZVONO ZVONA]

1527
01:11:02,592 --> 01:11:04,661
ČOVJEK:
Kapetan Gaskell?

1528
01:11:06,463 --> 01:11:07,596
Što ste pronašli?

1529
01:11:07,597 --> 01:11:09,498
Čak ni ogrebotinu
na vratima, gospodine.

1530
01:11:09,499 --> 01:11:11,801
Arsenal mora imati
otvoren ključem.

1531
01:11:13,603 --> 01:11:14,903
Recite glavnom upravitelju

1532
01:11:14,904 --> 01:11:17,072
dovesti MacArdlea
a gospođica Porter u moju kabinu.

1533
01:11:17,073 --> 01:11:18,073
Da gospodine.

1534
01:11:20,109 --> 01:11:21,810
Slušaj draga,
gdje si stavio

1535
01:11:21,811 --> 01:11:23,379
ta polovica
novčanice od sto funti?

1536
01:11:23,380 --> 01:11:24,880
Znam da je sigurno,
ali moram...

1537
01:11:24,881 --> 01:11:26,014
sakrio sam ga.
Gdje?

1538
01:11:26,015 --> 01:11:29,151
U Gaskellovoj kabini,
u limenci cigareta.

1539
01:11:29,152 --> 01:11:30,886
Pa zar nisi čudo.

1540
01:11:30,887 --> 01:11:32,020
Sigurno je.

1541
01:11:32,021 --> 01:11:33,121
Neće ga pronaći.

1542
01:11:33,122 --> 01:11:34,590
On ne puši moj tip.
Ah.

1543
01:11:34,591 --> 01:11:36,425
Oh, prestani brinuti, ja ću.

1544
01:11:36,426 --> 01:11:37,560
Ne, nećeš!

1545
01:11:37,561 --> 01:11:38,794
Ostat ćeš tu gdje jesi

1546
01:11:38,795 --> 01:11:40,563
dok ova stvar ne prođe!

1547
01:11:40,564 --> 01:11:43,031
Obećaj mi to, draga
nećeš se približiti mjestu.

1548
01:11:43,032 --> 01:11:46,602
To je lako. ne bih
baš uživaj u gledanju--

1549
01:11:46,603 --> 01:11:49,304
Gledajući svoja stopala u zavojima.

1550
01:11:49,305 --> 01:11:51,006
Pa, to je šteta.

1551
01:11:51,007 --> 01:11:51,975
Ali što je s nama?

1552
01:11:51,976 --> 01:11:53,942
Što je s jadnicima
je zarobio?

1553
01:11:53,943 --> 01:11:55,544
Znaš, ne bih
stavi mimo njega

1554
01:11:55,545 --> 01:11:57,446
koristiti kinesku čizmu na njima.

1555
01:11:57,447 --> 01:11:58,981
Ako hoće, razgovarat će.

1556
01:11:58,982 --> 01:12:00,449
Oh, neće koristiti čizmu.

1557
01:12:00,450 --> 01:12:02,150
Nikada ne bi udario čovjeka
ispod pojasa.

1558
01:12:02,151 --> 01:12:03,486
Pa, još nismo obješeni.

1559
01:12:03,487 --> 01:12:04,653
Gaskell bi mogao sumnjati
Cijeli svijet,

1560
01:12:04,654 --> 01:12:05,921
ali on to mora dokazati.

1561
01:12:05,922 --> 01:12:07,990
Pa neka dokaže!
Neka dokaže...

1562
01:12:07,991 --> 01:12:09,224
Jesi li poludio?

1563
01:12:09,225 --> 01:12:10,427
[KUCA NA VRATA]
Ššš

1564
01:12:12,596 --> 01:12:14,097
U redu, uđi.

1565
01:12:15,799 --> 01:12:18,501
Komplimenti kapetana Gaskella
a hoćeš li doći u njegovu kabinu?

1566
01:12:18,502 --> 01:12:20,604
I vi također, gospođice Portland.

1567
01:12:22,338 --> 01:12:24,107
Samo malo.

1568
01:12:28,344 --> 01:12:30,513
Jamesy, to...
Sad, sad, sad, čekaj malo.

1569
01:12:30,514 --> 01:12:31,714
To je jednostavno stvar rutine.

1570
01:12:31,715 --> 01:12:33,181
Ako dođe do najgoreg,

1571
01:12:33,182 --> 01:12:35,851
Ja sam jedini koji on može
dokazati bilo što protiv.

1572
01:12:35,852 --> 01:12:39,855
Zato samo mirno sjedi
i zadrži ukočenu gornju usnicu.

1573
01:12:39,856 --> 01:12:41,223
U redu, bozo.

1574
01:12:41,224 --> 01:12:42,725
Naruči mi gornji i donji,

1575
01:12:42,726 --> 01:12:45,327
a ja ću ih oboje držati ukočenim.

1576
01:12:45,328 --> 01:12:46,562
Dobro, hajde, javi se!

1577
01:12:46,563 --> 01:12:48,363
Nakon što si napustio moju kabinu,
gdje si otišao?

1578
01:12:48,364 --> 01:12:50,332
Natrag u moje odaje.
Koliko je to sati bilo?

1579
01:12:50,333 --> 01:12:51,834
Oko pola 11.
Je li netko bio tamo?

1580
01:12:51,835 --> 01:12:53,669
Nitko osim Isabel.
Rekao sam joj da ide u krevet.

1581
01:12:53,670 --> 01:12:54,870
Vaša sluškinja kaže da je spavala

1582
01:12:54,871 --> 01:12:56,572
u petnaest poslije 9,
dva sata prije...

1583
01:12:56,573 --> 01:12:58,774
Ah, uvijek je četvrtina
nakon 9 do tog numbskula!

1584
01:12:58,775 --> 01:13:00,242
To je jedino vrijeme za koje ona zna.

1585
01:13:00,243 --> 01:13:01,444
Je li tko došao
u svoju kabinu kasnije?

1586
01:13:01,445 --> 01:13:02,878
Moji datumi su sada moji.

1587
01:13:02,879 --> 01:13:05,180
Palubna straža vidjela je čovjeka
napuštanje vaše kabine nakon 1:00.

1588
01:13:05,181 --> 01:13:06,281
To si bio ti, zar ne?

1589
01:13:06,282 --> 01:13:07,983
Pogledaj ovdje, Alane,
to nije--

1590
01:13:07,984 --> 01:13:10,653
Ja provodim ovu istragu, gospodine
Momak. To si bio ti, zar ne?

1591
01:13:10,654 --> 01:13:12,588
Što želiš da učinim?
Zacrniti ime dame?

1592
01:13:12,589 --> 01:13:13,956
To je bio Jamesy, zar ne?

1593
01:13:13,957 --> 01:13:16,058
Pa, pretpostavimo da jest?
Zašto je bio u tvojoj kabini?

1594
01:13:16,059 --> 01:13:20,029
Došao je posuditi toplu vodu
boca za jednu od njegovih svinja.

1595
01:13:21,030 --> 01:13:22,731
Imaš li cigaretu, Jamesy?
Ne draga.

1596
01:13:22,732 --> 01:13:24,266
Evo, bolje ti je
imati jedan svoj.

1597
01:13:24,267 --> 01:13:25,300
Ne, nema veze, nije mi...

1598
01:13:25,301 --> 01:13:26,702
Ne, uopće se ne gnjavi.

1599
01:13:26,703 --> 01:13:28,871
Znam što ovi mali
pozornost znači ženi.

1600
01:13:28,872 --> 01:13:32,140
Pa, ja-- ne želim ga sada.
Valjda su to samo živci. ja--

1601
01:13:32,141 --> 01:13:34,443
Oh. Oh, pa, žao mi je
ne osjećaš se dobro.

1602
01:13:34,444 --> 01:13:37,046
Izjahali ste piratstvo
u tako dobrom stanju.

1603
01:13:38,114 --> 01:13:39,247
Možda biste željeli jedan.

1604
01:13:39,248 --> 01:13:42,217
Pa, dobro, hvala.

1605
01:13:42,218 --> 01:13:44,119
Kapetan je daleko velikodušniji

1606
01:13:44,120 --> 01:13:46,288
sa svojim cigaretama
nego što si ikada bio.

1607
01:13:46,289 --> 01:13:48,557
Previše velikodušno. pretpostavljam
Ponijet ću ih kući sa sobom

1608
01:13:48,558 --> 01:13:50,594
dok je još par
ostavio za sebe.

1609
01:13:52,862 --> 01:13:54,563
Koliko limenki imaš, Jamesy?

1610
01:13:54,564 --> 01:13:56,231
JAMESY:
Jedan.

1611
01:13:56,232 --> 01:13:57,399
Četiri i jedan su pet, su...

1612
01:13:57,400 --> 01:13:58,667
Izgubiti nešto?

1613
01:13:58,668 --> 01:14:00,436
Mislio sam da sam ostavio šest ovdje.

1614
01:14:01,538 --> 01:14:03,972
Oh, da, da, pa jesi.
Skoro sam zaboravio.

1615
01:14:03,973 --> 01:14:06,542
GOSPODINE:
ne razumijem
ovaj posao mačke i miša.

1616
01:14:06,543 --> 01:14:08,176
Je li ovo taj?

1617
01:14:08,177 --> 01:14:09,177
Da to je to.

1618
01:14:14,684 --> 01:14:17,219
Nećeš naći
ono što tražite.

1619
01:14:17,220 --> 01:14:19,187
Imam obje polovice
novčanice od sto funti.

1620
01:14:19,188 --> 01:14:21,456
Oh, što si ti?
mlatiti djevojku za?

1621
01:14:21,457 --> 01:14:23,459
Samo trenutak, MacArdle!
Vaš je red sljedeći.

1622
01:14:24,694 --> 01:14:27,162
Jedna polovica bilješke
pronađen je na mrtvom gusaru.

1623
01:14:27,163 --> 01:14:28,498
Druga polovica je bila skrivena...

1624
01:14:29,699 --> 01:14:32,536
...u kutiji za cigarete.

1625
01:14:33,302 --> 01:14:35,103
Zdravo.

1626
01:14:35,104 --> 01:14:36,939
Ovi kineski znakovi
izgledati poznato.

1627
01:14:36,940 --> 01:14:39,743
Da. Oni su MacArdleovi
simbol otpreme.

1628
01:14:41,144 --> 01:14:42,778
Pa to je čudno.

1629
01:14:42,779 --> 01:14:44,146
Da nisam bio siguran u to,

1630
01:14:44,147 --> 01:14:47,049
zašto, zakleo bih se da sam ja napisao
ti likovi.

1631
01:14:47,050 --> 01:14:49,351
Kunem se da si ih ti napisao
pred bilo kojim admiralskim sudom!

1632
01:14:49,352 --> 01:14:50,853
Da? Pa što će
svoju zakletvu dokazati?

1633
01:14:50,854 --> 01:14:52,154
Štedi dah, MacArdle!

1634
01:14:52,155 --> 01:14:53,956
Uhvatili smo dvojicu vaših ljudi!
Oni su razgovarali!

1635
01:14:53,957 --> 01:14:55,223
Ti si koristio
kineska čizma na njima.

1636
01:14:55,224 --> 01:14:57,259
Ne, to sam sačuvao za tebe,
ako mi zatreba.

1637
01:14:57,260 --> 01:15:00,195
Kako ste uspjeli
dobiti brodske puške?

1638
01:15:00,196 --> 01:15:02,097
Nisi mogao
stvar bez njih.

1639
01:15:02,098 --> 01:15:05,100
Odgovorili ste
sva pitanja do sada.

1640
01:15:05,101 --> 01:15:06,334
Nemoj sada stati.

1641
01:15:06,335 --> 01:15:07,469
Dobro, neću!

1642
01:15:07,470 --> 01:15:08,771
Dao si mu ključ
u arsenal!

1643
01:15:08,772 --> 01:15:10,505
Mi?
JAMESY: Ništa mi nije dala.

1644
01:15:10,506 --> 01:15:11,874
Samo smo ti i ja znali
gdje je to bilo.

1645
01:15:11,875 --> 01:15:13,676
Došao si u moju kabinu.
Naravno, puno puta.

1646
01:15:13,677 --> 01:15:15,143
Čekao sam da se onesvijestim,
uzeo ključ,

1647
01:15:15,144 --> 01:15:17,546
i dao ga MacArdleu!
To je prljava pokvarena laž!

1648
01:15:17,547 --> 01:15:18,981
Tužit ću liniju za mnogo!

1649
01:15:18,982 --> 01:15:21,149
Klevetanje karaktera dame--
Da. Intendant!

1650
01:15:21,150 --> 01:15:22,150
Da gospodine?

1651
01:15:22,151 --> 01:15:24,052
Recite naredniku na straži
doći ovamo.

1652
01:15:24,053 --> 01:15:26,555
Pošaljite poruku policiji
nadzornik u Singapuru.

1653
01:15:26,556 --> 01:15:27,956
Reci mu da nas dočeka na pristaništu.

1654
01:15:27,957 --> 01:15:29,291
INTENDANT:
Da gospodine.

1655
01:15:29,292 --> 01:15:31,526
DOLLY:
Bolje pošalji
za odred odvjetnika

1656
01:15:31,527 --> 01:15:32,895
ako misliš da hoćeš
pričvrsti to na mene!

1657
01:15:32,896 --> 01:15:34,763
Kakva si ti zmija!
Što je tebi?

1658
01:15:34,764 --> 01:15:36,531
Ulazak u moju kabinu
jer sam ti vjerovao!

1659
01:15:36,532 --> 01:15:37,700
Povjerenje?

1660
01:15:37,701 --> 01:15:39,301
Čeka se prevariti!
nisam!

1661
01:15:39,302 --> 01:15:41,670
Okrenuti se protiv vlastitog naroda!
Rasprodani svi na brodu!

1662
01:15:41,671 --> 01:15:43,171
Dobro onda, jesam!

1663
01:15:43,172 --> 01:15:44,140
Ukrao sam ključ.

1664
01:15:44,141 --> 01:15:46,208
Da, ukrao sam ga
i dao ga Jamesyju.

1665
01:15:46,209 --> 01:15:48,510
Ali došao sam u tvoju kabinu
da te upozorim na njega.

1666
01:15:48,511 --> 01:15:51,046
Shvatite sami
zašto nisam.

1667
01:15:51,047 --> 01:15:53,348
Stajao bih i borio se
jedan uz drugoga s tobom.

1668
01:15:53,349 --> 01:15:56,785
Ali naučio si me nečemu
Nisam ni sam znao.

1669
01:15:56,786 --> 01:15:59,922
Kad žena može voljeti muškarca
sve do vrhova njenih prstiju,

1670
01:15:59,923 --> 01:16:01,289
ona ga može mrziti na isti način.

1671
01:16:01,290 --> 01:16:02,625
Sad pozovi svoju policiju.

1672
01:16:02,626 --> 01:16:04,993
Zovite sve policajce u zemlji!
Ne zanima me!

1673
01:16:04,994 --> 01:16:07,163
Ako to možeš izbaciti,
mogu to podnijeti!

1674
01:16:11,534 --> 01:16:13,435
Budalo.

1675
01:16:13,436 --> 01:16:16,305
Ti usijana glava,
luda mala budalo.

1676
01:16:17,406 --> 01:16:20,008
[SMIJE SE]

1677
01:16:20,009 --> 01:16:21,644
A ja cijelo vrijeme razmišljam

1678
01:16:21,645 --> 01:16:24,579
da moje moći
fascinacija ju je osvojila.

1679
01:16:24,580 --> 01:16:25,681
[SMIJE SE]

1680
01:16:25,682 --> 01:16:29,685
Oh, ne budi tako strog, Gaskell.

1681
01:16:29,686 --> 01:16:32,755
China Doll tamo nije imala ništa
uopće raditi s tim.

1682
01:16:32,756 --> 01:16:35,991
Misliš da je
tako jednostavno?

1683
01:16:35,992 --> 01:16:38,894
Ja nisam sudac,
porota i zakon.

1684
01:16:38,895 --> 01:16:40,663
Saznat ćeš to
uskoro.

1685
01:16:40,664 --> 01:16:44,366
Ne, neću. prevario sam se
njih mnogo puta prije,

1686
01:16:44,367 --> 01:16:46,201
i opet sam to učinio.

1687
01:16:46,202 --> 01:16:49,071
Koštao sam te milijune,
i još bih ih zavaravao

1688
01:16:49,072 --> 01:16:51,874
da nije malog
žutokosa djevojka tamo

1689
01:16:51,875 --> 01:16:54,610
to mi ne bi ni dalo
doba dana.

1690
01:16:59,615 --> 01:17:01,416
Što nije u redu, MacArdle?

1691
01:17:01,417 --> 01:17:03,286
Ništa.

1692
01:17:04,420 --> 01:17:06,756
Baš ništa.

1693
01:17:09,492 --> 01:17:14,763
Jedna od tih tableta će pomoći
svinja spava cijelo putovanje.

1694
01:17:14,764 --> 01:17:17,532
Spavat ću dok ne dođe kraljevstvo.

1695
01:17:17,533 --> 01:17:18,735
Brzo po liječnika!

1696
01:17:19,703 --> 01:17:22,105
Jamesy!

1697
01:17:23,439 --> 01:17:27,776
Imao sam priliku, draga,
da te baci u more.

1698
01:17:27,777 --> 01:17:32,614
Da jesam, još uvijek bih bio siguran.

1699
01:17:32,615 --> 01:17:35,283
Voljeti te
je jedina pristojna stvar

1700
01:17:35,284 --> 01:17:37,386
Jesam ikad u životu.

1701
01:17:38,421 --> 01:17:41,357
Čak je i to bila pogreška.

1702
01:17:49,632 --> 01:17:50,833
Poslali ste po mene, gospodine?

1703
01:17:50,834 --> 01:17:52,300
Odvedite gospođicu Porter u njezinu kabinu.

1704
01:17:52,301 --> 01:17:54,569
Pazi na nju
do daljnjih naredbi.

1705
01:17:54,570 --> 01:17:55,839
LIJEČNIK:
Da gospodine.

1706
01:17:57,073 --> 01:17:58,941
Pa, ionako je izvan toga.

1707
01:17:58,942 --> 01:18:00,709
Završio je igru
način na koji je igrao.

1708
01:18:00,710 --> 01:18:02,277
Da, teško.

1709
01:18:02,278 --> 01:18:05,613
Nije vikao "nema kockica"
kad su se valjali protiv njega.

1710
01:18:05,614 --> 01:18:07,515
neću ni ja.

1711
01:18:07,516 --> 01:18:08,985
Sretno, guzice.

1712
01:18:13,757 --> 01:18:15,759
[VRATA SE ZATVARAJU]

1713
01:18:20,563 --> 01:18:23,032
[LJUDI VIČU,
SIRENA PUŠE]

1714
01:18:23,532 --> 01:18:26,034
Singapur!

1715
01:18:26,035 --> 01:18:28,938
I ja sam!
Odakle si?

1716
01:18:39,148 --> 01:18:40,148
[SMIJEH]

1717
01:18:40,149 --> 01:18:41,349
Bože, Bože!

1718
01:18:41,350 --> 01:18:43,518
Sada imam dovoljno odjeće
da mi traje milijun godina!

1719
01:18:43,519 --> 01:18:45,888
Pa, nadam se da jesi
više sreće u njima nego ja.

1720
01:18:45,889 --> 01:18:47,089
Ne brinite, gospođice Dolly,

1721
01:18:47,090 --> 01:18:48,656
Nabavio sam si magiju.
ha?

1722
01:18:48,657 --> 01:18:49,958
Stražnja lijeva noga crne mačke

1723
01:18:49,959 --> 01:18:51,794
koji je ubijen
ugrizom zmije.

1724
01:18:51,795 --> 01:18:52,961
Ništa me neće dirati,

1725
01:18:52,962 --> 01:18:55,799
bez obzira što ti rade.

1726
01:18:59,202 --> 01:19:00,302
[KUCA NA VRATA]

1727
01:19:00,303 --> 01:19:01,436
Da?

1728
01:19:01,437 --> 01:19:03,605
Pa, dragi, jesi li stavio
tvoja kuća u redu?

1729
01:19:03,606 --> 01:19:05,273
Ne, unutra je
gori nered nego ikad.

1730
01:19:05,274 --> 01:19:07,242
Sybil, trebao sam
rekao ti prije.

1731
01:19:07,243 --> 01:19:09,144
Bit ću vezan ovdje
tjednima na saslušanju.

1732
01:19:09,145 --> 01:19:12,280
Sada, Alane, dragi, što si ti?
pokušavaš mi reći? Budite iskreni.

1733
01:19:12,281 --> 01:19:15,283
To je samo to. želim te
pobjeći od sve iskrenosti

1734
01:19:15,284 --> 01:19:17,485
to će se razbacivati
sljedećih nekoliko tjedana.

1735
01:19:17,486 --> 01:19:19,922
Svi će znati
o tome, čitajte o tome.

1736
01:19:19,923 --> 01:19:22,090
Čak i kod kuće, što se toga tiče,
ljudi koje poznajete.

1737
01:19:22,091 --> 01:19:24,592
Ali možete preživjeti skandal
ako želiš.

1738
01:19:24,593 --> 01:19:27,395
Da, ali ovo će imati
službeni pečat na njemu.

1739
01:19:27,396 --> 01:19:30,866
Morat ću ustati na sudu,
ispričati cijelu priču.

1740
01:19:30,867 --> 01:19:33,235
Želim, Sybil,
jer sam uključen.

1741
01:19:33,236 --> 01:19:36,471
Zapravo, kriva sam koliko i ona.

1742
01:19:36,472 --> 01:19:39,641
Kriv? Oh, kakve gluposti.
Kako bi mogao biti, Alane?

1743
01:19:39,642 --> 01:19:41,209
Ipak jesam.

1744
01:19:41,210 --> 01:19:44,947
Pokušala me upozoriti na
MacArdle, ne bih slušao.

1745
01:19:44,948 --> 01:19:46,782
Skoro sam je izbacio.

1746
01:19:48,351 --> 01:19:51,320
S jednako prljavom uvredom
kao što bi muškarac mogao dati ženi.

1747
01:19:52,521 --> 01:19:53,688
To ne liči na tebe.

1748
01:19:53,689 --> 01:19:55,991
ne znam zašto,

1749
01:19:55,992 --> 01:20:01,029
osim... upravo sam vidio
nju u MacArdleovoj kabini.

1750
01:20:01,030 --> 01:20:03,132
Nisam mislio
mogla bi otklizati tako daleko.

1751
01:20:04,667 --> 01:20:06,535
Oh.

1752
01:20:08,737 --> 01:20:10,373
I stvarno jesi
zaljubljen u--

1753
01:20:11,875 --> 01:20:14,809
uh, ipak ova stara kada.

1754
01:20:14,810 --> 01:20:17,946
Ne ne,
ali i to je.

1755
01:20:17,947 --> 01:20:19,747
Uostalom, ne možete gomilati

1756
01:20:19,748 --> 01:20:22,684
šest godina nečega i onda
samo ostavi to, znaš?

1757
01:20:22,685 --> 01:20:25,320
Ne.

1758
01:20:25,321 --> 01:20:27,857
Ne, naravno da ne.

1759
01:20:30,860 --> 01:20:33,028
Pa, idem u hotel.

1760
01:20:33,029 --> 01:20:34,496
Ići ću sljedećim čamcem kući.

1761
01:20:34,497 --> 01:20:38,566
Znate, prešao sam 15.000 milja
pronaći tebe, Alane.

1762
01:20:38,567 --> 01:20:41,203
Sad si dalje
nego što si ikada bio.

1763
01:20:41,204 --> 01:20:43,571
Ne bi ti se svidjelo
onaj kamin u Sussexu.

1764
01:20:43,572 --> 01:20:47,042
Mislim da je to što
Pokušavao sam ti reći.

1765
01:20:47,043 --> 01:20:49,912
Sybil, zar ne?
prianjajući uz nešto

1766
01:20:49,913 --> 01:20:52,014
da nikad više ne bih mogao biti?

1767
01:20:52,015 --> 01:20:54,682
[ZVONO ZVONA]
Da, možda jesam.

1768
01:20:54,683 --> 01:20:58,520
Ali mislim da je to jedino
prekrasno kako bi ikada moglo biti.

1769
01:20:58,521 --> 01:21:00,388
Zbogom, Alane.

1770
01:21:00,389 --> 01:21:02,391
Zbogom, Sybil.

1771
01:21:09,298 --> 01:21:12,167
Dođi,
ti veliki, šepavi galebe.

1772
01:21:12,168 --> 01:21:13,635
Dođi u ured i daj otkaz.

1773
01:21:13,636 --> 01:21:15,737
Ne brini oko toga.
Uskoro ću dati ostavku.

1774
01:21:15,738 --> 01:21:18,240
Sve što trebam je počešati
moje ime na komadu papira.

1775
01:21:18,241 --> 01:21:20,742
Oko ove ludnice ima
uvijek milijun stvari za napraviti

1776
01:21:20,743 --> 01:21:23,379
prije nego što možete učiniti što želite!

1777
01:21:26,482 --> 01:21:29,117
Olakšat ću,
iskreno hoću, poopsie.

1778
01:21:29,118 --> 01:21:30,919
Hej, ti si pravi tip!

1779
01:21:30,920 --> 01:21:33,555
Gdje mogu pokupiti niz od
pravi biseri za gospođicu?

1780
01:21:33,556 --> 01:21:36,324
Oh, da, da, bit će mi jako drago
da ti to sredim.

1781
01:21:36,325 --> 01:21:38,961
To je ortak! rekao sam ti
Složio bih se s tobom, mačkice.

1782
01:21:38,962 --> 01:21:40,728
Lijepo si to na kvadrat.

1783
01:21:40,729 --> 01:21:42,397
[TSKS]
[SMIJEH]

1784
01:21:42,398 --> 01:21:44,232
Banka je poslala po zlato, gospodine.

1785
01:21:44,233 --> 01:21:45,867
U redu, predaj to njima.

1786
01:21:45,868 --> 01:21:47,802
Ali nema zlata, gospodine.

1787
01:21:47,803 --> 01:21:49,104
Kutije su bile pune pijeska.

1788
01:21:49,105 --> 01:21:50,538
Oh, da, da, tako su bili.

1789
01:21:50,539 --> 01:21:54,042
Pošiljka je u kutiji s alatom
parnog valjka.

1790
01:21:54,043 --> 01:21:56,612
Parni valjak? Kutija s alatima?

1791
01:21:58,747 --> 01:22:00,115
To me zbunjuje, gospodine.

1792
01:22:00,116 --> 01:22:02,617
Nikada ne bih pomislio
tražiti ga tamo.

1793
01:22:02,618 --> 01:22:05,521
Ne, računao sam na to.

1794
01:22:06,589 --> 01:22:09,258
[OBOJE GOVORE NA KINESKOM]

1795
01:22:11,360 --> 01:22:14,429
Oh, pa si odlučio
ipak krenuti na put?

1796
01:22:14,430 --> 01:22:17,865
Da. Da, upravo sam došao
tražeći lokalnu boju.

1797
01:22:17,866 --> 01:22:19,167
Lokalna boja, fuj.

1798
01:22:19,168 --> 01:22:22,770
Ako itko može doći lokalno
boja, mogu je dobiti.

1799
01:22:22,771 --> 01:22:24,974
[PIJANO BREBNJA]

1800
01:22:26,909 --> 01:22:28,576
[UPRSKATI]

1801
01:22:28,577 --> 01:22:31,879
Ove ulice su
u jadnom stanju!

1802
01:22:31,880 --> 01:22:33,681
[PLJUJE]

1803
01:22:33,682 --> 01:22:36,384
Intendant! Ulovite ga
prije nego što upije

1804
01:22:36,385 --> 01:22:38,988
sav lokalni kolorit
u luci.
Da-da, gospodine.

1805
01:22:41,190 --> 01:22:42,490
[KUCA NA VRATA]

1806
01:22:42,491 --> 01:22:43,559
Ući.

1807
01:22:46,329 --> 01:22:48,063
Je li policija
nadzornik spreman?

1808
01:22:48,064 --> 01:22:50,132
Bit će ovdje
svakog trenutka. Dođi.

1809
01:22:50,133 --> 01:22:51,566
Zbogom, Isabel.

1810
01:22:51,567 --> 01:22:53,968
Zbogom, gospođice Dolly. Jesi li siguran
bilo jako dobro prema meni,

1811
01:22:53,969 --> 01:22:55,738
Oh, preskoči to.
čak i ako te objese.

1812
01:23:01,010 --> 01:23:03,178
Pa, postoji
stari Quien-Howe.

1813
01:23:03,179 --> 01:23:05,547
Zar oni nikad neće slikati
taj dimnjak? Ha!

1814
01:23:05,548 --> 01:23:07,415
Dječače, kako si koristio
hvatati se oko toga

1815
01:23:07,416 --> 01:23:10,052
kad si bio prvi drug na njoj.

1816
01:23:10,053 --> 01:23:12,854
Čini se kao prije tisuću godina.

1817
01:23:12,855 --> 01:23:15,557
Pa, ne trebaš pričati
ako ne želiš!

1818
01:23:15,558 --> 01:23:16,591
Samo sam to radio

1819
01:23:16,592 --> 01:23:18,527
za dobrobit
one šalice tamo iza.

1820
01:23:19,328 --> 01:23:20,995
To je ono što sam mislio.

1821
01:23:20,996 --> 01:23:22,164
Nikad još nisam vidio koliko je sati

1822
01:23:22,165 --> 01:23:23,965
kad bi mogao previdjeti
publika.

1823
01:23:23,966 --> 01:23:25,367
To je već bolje.
Nekako je dobro

1824
01:23:25,368 --> 01:23:26,934
da opet laješ na mene.

1825
01:23:26,935 --> 01:23:28,536
Uvijek zabrinuti
o vašem nastupu.

1826
01:23:28,537 --> 01:23:31,140
Nije te briga ni za što
osim, kako ide radnja?

1827
01:23:32,241 --> 01:23:33,941
Što plačeš?

1828
01:23:33,942 --> 01:23:35,177
Ne mogu si pomoći.

1829
01:23:35,178 --> 01:23:39,014
Oh, uđi unutra
i prestani s tim brbljanjem.

1830
01:23:43,519 --> 01:23:45,420
Sada, slušaj me,
utrnulost.
Pretvorio sam se u uši.

1831
01:23:45,421 --> 01:23:47,489
Moj posao završava kad te predam
nadstojniku.

1832
01:23:47,490 --> 01:23:49,491
Od tada nadalje,
Bit ću na tvojoj strani.

1833
01:23:49,492 --> 01:23:52,394
Oh, kakva korist? izjasnit ću se
kriv i uzmi ono što dolazi.

1834
01:23:52,395 --> 01:23:53,995
Ti ćeš reći
cijela istina!

1835
01:23:53,996 --> 01:23:55,530
Naravno da jesam.
To je najmanje što mogu učiniti.

1836
01:23:55,531 --> 01:23:57,432
I reći ću
istina, sve.

1837
01:23:57,433 --> 01:23:59,634
Da si me pokušao upozoriti,
da-- Pa, da sam bio pijan.

1838
01:23:59,635 --> 01:24:01,636
Oh, ne, nisi.
Da bio sam. Mrtav pijan.

1839
01:24:01,637 --> 01:24:04,739
Oh, ti veliki kretenu! Zagulit ćeš se
poslovi! Upropastit ćeš se!

1840
01:24:04,740 --> 01:24:06,808
Uništit ćeš cijelu svoju karijeru
ako to učiniš!

1841
01:24:06,809 --> 01:24:09,277
Nema se što drugo raditi,
Dolly. To ti je jedina prilika.

1842
01:24:09,278 --> 01:24:13,014
Oh, nema veze sa mnom.
Što s njom?

1843
01:24:13,015 --> 01:24:15,183
Ona se vraća u Englesku.

1844
01:24:15,184 --> 01:24:17,018
Natrag u Englesku?
Ali ti je i dalje voliš.

1845
01:24:17,019 --> 01:24:18,620
Ona odlazi sljedećim brodom.

1846
01:24:18,621 --> 01:24:20,922
Oh, ne možeš joj to dopustiti,
tuts, još uvijek je voliš.

1847
01:24:20,923 --> 01:24:22,390
Nemoj mi početi govoriti
Što uraditi.

1848
01:24:22,391 --> 01:24:23,991
Rekao sam, još si
zaljubljen u nju!

1849
01:24:23,992 --> 01:24:25,527
I nemoj tako vikati!
Nisam gluh!

1850
01:24:25,528 --> 01:24:26,961
Oh, ti jadniče!
Voliš je!

1851
01:24:26,962 --> 01:24:28,763
I nemoj me zvati budalom!
Voliš je!

1852
01:24:28,764 --> 01:24:31,966
Da, volim je!

1853
01:24:31,967 --> 01:24:33,736
Ali ne na način na koji ja radim tebe.

1854
01:24:34,737 --> 01:24:36,037
Oh, jebote, ne možeš.

1855
01:24:36,038 --> 01:24:37,672
To nije fer.
Nije u redu!

1856
01:24:37,673 --> 01:24:40,842
Nedobra žena poput mene, zašto,
Uvijek ću te imati u nevolji!

1857
01:24:40,843 --> 01:24:43,311
Ne, nećeš!

1858
01:24:43,312 --> 01:24:46,081
Bračni život će
dosta te usporiti.

1859
01:24:47,716 --> 01:24:50,252
Vas--?

1860
01:24:50,253 --> 01:24:51,886
Hoćeš li se udati za mene?

1861
01:24:51,887 --> 01:24:56,090
Pa, ne, ne ako ideš
učiniti tako prokletu uslugu!

1862
01:24:56,091 --> 01:24:59,060
O ti--
Ti jadniče.

1863
01:24:59,061 --> 01:25:00,462
[KUCA NA VRATA]

1864
01:25:00,463 --> 01:25:02,029
Ući!

1865
01:25:02,030 --> 01:25:03,064
Dobro jutro, kapetane.

1866
01:25:03,065 --> 01:25:04,432
Dobro jutro, nadzornice.

1867
01:25:04,433 --> 01:25:06,134
Evo ti račun
za zatvorenike.

1868
01:25:06,135 --> 01:25:08,736
Da u redu.

1869
01:25:08,737 --> 01:25:11,973
Doći ću čim prije
dok prođem.

1870
01:25:11,974 --> 01:25:13,842
Sve što želite--
Sve što ja...

1871
01:25:15,378 --> 01:25:19,182
Bože, imam sve.

1872
01:25:20,616 --> 01:25:23,252
Hajde, nadzornice!
Idemo na konja!

1873
01:25:25,621 --> 01:25:28,122
Što je s grickanjem
ohladiti tu bolnu obrvu?

1874
01:25:28,123 --> 01:25:31,092
Ne ne. Popravi jedan za sebe.
Moram stići do suda.

1875
01:25:31,093 --> 01:25:33,796
Netko će imati
da zaštiti tog suca.

1876
01:25:38,066 --> 01:25:40,935
Te cipele su sramotne
na časnika, g. Kingston!

1877
01:25:40,936 --> 01:25:42,136
Spojka crijeva je upravo pukla, gospodine.

1878
01:25:42,137 --> 01:25:43,605
Spojnice crijeva ne bi trebale puknuti.

1879
01:25:43,606 --> 01:25:46,073
Promijenite crijevo i promijenite
vaše cipele, g. Kingston.

1880
01:25:46,074 --> 01:25:47,242
Da gospodine.

1881
01:25:47,243 --> 01:25:50,812
"Promijeni cipele,
gospodine Kingston."

1882
01:25:50,813 --> 01:25:54,549
Piraterija, tajfun,
onesposobljeni brod je uplovio u luku,

1883
01:25:54,550 --> 01:25:56,251
njegova draga
na putu za zatvor,

1884
01:25:56,252 --> 01:25:58,986
i sve što zna reći
putem razgovora je

1885
01:25:58,987 --> 01:26:00,655
"Promijeni cipele,
gospodine Kingston."

1886
01:26:00,656 --> 01:26:02,557
Taj njegov lavež je sav prednji.

1887
01:26:02,558 --> 01:26:04,025
Stvarno je lijep
bolesna u srcu.

1888
01:26:04,026 --> 01:26:05,960
bolestan? Čovjek
nema srce.

1889
01:26:05,961 --> 01:26:10,865
Možda ne, g. Kingston,
ali što god da ima,

1890
01:26:10,866 --> 01:26:12,967
obavlja stvari.

1891
01:26:12,968 --> 01:26:14,870
[LJUDI BRAVLJAJU]

1892
01:26:20,509 --> 01:26:23,212
[*]