Posso ouvir a palavra de abertura: * O... *
Aqui vamos nós. Um, dois, três.
*Ah...*
Muito bom.
Lembre-se, o texto vem primeiro.
"No princípio era o Verbo."
Então o texto é o que você está se concentrando.
Faça com que isso faça parte da música.
Vamos todos inspirar.
Expire.
Excelente. Agora, vamos ouvir o acorde de abertura.
*Ah...*
Bom. Vozes médias, um pouquinho mais.
Vozes mais altas são excelentes.
Bass, um pouco mais de fôlego.
Tente novamente.
*Ah...*
Ok, vamos executar o primeiro verso.
Um...
*Ó pequena cidade de Belém*
*Como ainda te vemos mentir*
* Acima das tuas profundezas e sono sem sonhos *
*As estrelas silenciosas passam*
* No entanto, em tuas ruas escuras brilha *
*A luz eterna*
*As esperanças e medos*
*De todos os anos*
*São encontrados em ti*
* Essa noite. *
Muito bom. Principalmente aquele T no final.
Todos juntos.
Muito muito bom.
Excelente.
* Deixe-me dormir *
* No sono da manhã *
*Não há nenhum lugar onde eu precise estar*
*E meus sonhos ainda estou ligando *
* Coloque seus problemas no chão *
* Não precisa se preocupar sobre eles agora *
* Agitação à luz do dia através das árvores *
* Não me perturbe *
* Deixe me ser *
* E se você precisar um lugar para pousar *
*Desça quando estiver cansado*
*Não há mais nuvens para guardar*
*No sono do...*
Milímetros...
Filisteus.
Preguiçoso, vulgar, pequenos filisteus rançosos.
Hum?
Sr.
Agora estou ocupado.
Uh, Dr. pediu para ver você.
O que ele quer?
Uh, eu acho que é sobre as férias de Natal.
Eu o verei em breve.
O que é isso?
Biscoitos natalinos.
Eu os fiz para o corpo docente.
Bem, nem todos os professores.
- De qualquer forma, estes são para você. - Oh.
*Chegou a hora hoje*
* Corações jovens podem seguir seu caminho *
*Não posso adiar outro dia*
*Eu não me importo com o que os outros dizem*
*Eles acham que não ouça mesmo assim *
*Chegou a hora hoje*
* Ei *
* Oh... *
Tully.
O que você está fazendo com roupas íntimas femininas?
É o mesmo maiô James Bond usa
em Em Sua Majestade Serviço Secreto.
Não pode ficar mais masculino do que isso.
Por que você simplesmente não usa shorts?
Porque estou indo para São Cristóvão.
eu não vou ficar o único idiota
na praia usando shorts.
Oh. Cuidado, pessoal.
Tully vai para St. Kitts.
Eles ainda parecem calcinhas.
Você está certo, Crandall. Você me pegou.
São as calcinhas da sua mãe.
Agradeça a ela pelos bons tempos!
Olá, Tully.
Ei, onde estão meus cigarros?
Seus cigarros?
Você roubou a porra dos meus cigarros.
Eu me ressinto aquela acusação infundada.
Corte essa merda.
Não tenho cigarros agora.
E Briggs diz que você de repente tinha cinco deles
para trocar por uma revista de skins.
Eu não me envolvo com pornografia.
Eu me canso da coisa real.
Principalmente com a mãe de Crandall!
Olá, Kountze.
Dez dólares por isso?
Parece mais um saco de níquel.
Não acredite nisso, Harriman. Ele está roubando você.
- Além disso, é erva daninha. - Vá se foder, Tully.
Essa merda é erva premium, tudo bem?
E ao contrário de você, estou preso aqui.
Tem que durar para mim através do Natal.
Tenha pena dele, Harriman.
Ele é um pobrezinho de Natal órfão sem ter para onde ir.
Pequeno órfão de Natal precisa de maconha e pornografia.
Dez minutos, senhoras.
Dez minutos.
* Deixe-me dormir *
*No sono de amanhã*
*Não há lugar nenhum precisamos ser *
*Isso não estará lá depois*
* Agitação à luz do dia através das árvores *
* Não me perturbe *
* Deixe me ser *
* Mantenha-me com você no chão *
* Todas as minhas preocupações atrás de mim agora *
*E não se esqueça de me acordar quando*
* A eternidade começa. *
Eu não posso acreditar você saiu disso.
Sorte do irlandês.
Pensei que este fosse o seu ano.
Era.
Eu disse a Woodrup minha mãe tem lúpus.
Ela faz?
Não sei. Provavelmente.
Nós não conversamos sobre essas coisas.
Então, quem ficou preso nisso?
Quem você acha?
Aquele pobre bastardo walleyed.
R�my Martin. Luís XIII.
Presente de Natal de o Conselho Curador.
Oh, que generosos da parte deles.
Obrigado novamente por fazer isso, Hunham.
eu não teria perguntado se não fosse uma emergência.
Oh, mãe do Sr. Endicott, certo.
Que tragédia.
Não é como se você tivesse planos deixar o campus de qualquer maneira.
E, claro, há um bom pequeno bônus para você.
Bem... "Non nobis solum nati sumus," suponho.
"Não só para nós nascemos."
Acho que é Cícero.
Cícero, sim.
Muito bem, Hardy. Você lembrou.
Haverá apenas quatro meninos segurando este ano.
Hum-hmm.
Oh sim. Eu sei alguns desses réprobos.
Vamos ser um pouco mais elásticos em nossa avaliação, certo?
Já é difícil o suficiente para eles serem longe de casa nas férias.
Latitude é a última coisa esses meninos precisam.
Paulo, em sua essência, você é um excelente professor,
mas a sua abordagem ao estudantes é bastante tradicional.
Esta escola foi fundada em 1797.
Eu pensei que tradição era nosso estoque no comércio.
- Então vamos chamá-lo de escondido. -Ah.
Você sabe, inabalável, resistente a...
Sim, sim, sim, eu sei o que significa "oculto".
Entendi.
Você ainda está com raiva que falhei com Jordan Osgood.
O senador Osgood ficou muito chateado
quando Princeton rescindiu A aceitação de Jordan, sim.
E eu continuei tem que lidar com as consequências.
Hardy, deveríamos realmente deixar esses garotos andarem de skate
contanto que papai construa um novo ginásio?
Claro que não. Não somos assim.
Mas não podemos ser ignorantes para a política.
Esse garoto é muito burro derramar mijo em uma bota.
Um verdadeiro troglodita.
Jesus Cristo, Paulo.
Ele era um legado e o filho de um dos nossos maiores doadores.
Já pensou que o pai dele pode estar esperando
um pouco de consideração por seu dólar?
E ele conseguiu... um de primeira classe educação para seu filho.
Ah, vamos lá, Hardy.
Como o Dr. Greene costumava dizer, "Nosso único e verdadeiro propósito
é produzir jovens de bom caráter."
Eu não me importo com o que Dr. Greene costumava dizer.
"E não podemos sacrificar nossa integridade
no altar do seu direito."
Estou apenas tentando incutir disciplina acadêmica básica.
Esse é o meu trabalho. Não é seu?
Era.
Até me tornar diretor
e vi que não é tão simples para manter a maldita escola funcionando.
Eu implorei, implorei para dar ao garoto um C menos.
Não.
Há instrutores aqui quem fará isso.
Eu não sou um deles.
Aqui está o manual e um conjunto completo de chaves.
Tudo que você precisa saber está lá.
Sua única tarefa é garantir
a segurança absoluta dos meninos e bom estado.
E pelo menos finja ser um ser humano.
Por favor.
É Natal.
Foda-se essa besteira de meio dia.
Onde diabos está Walleye?
Ele provavelmente está se masturbando na salada Cobb.
- Por que ele faria isso? - Porque ele é Walleye.
Quem sabe o que aquela aberração fedorenta faz?
Mas você foi direto para a salada Cobb.
Quero dizer, você sabe de uma coisa?
Porque eu como aquela salada Cobb.
Salve, senhores.
Seus exames finais.
Hum.
Eu posso dizer pelos seus rostos que muitos de vocês
ficam chocados com o resultado.
Eu, por outro lado, não sou, porque eu tive
o infortúnio de ensinar você neste semestre.
E mesmo com minhas limitações oculares,
Eu testemunhei em primeira mão
seu vidro, expressões incompreensíveis.
Senhor, eu não entendo.
Isso é claramente aparente.
Não é... Não posso ser reprovado nesta aula.
Oh, não se venda pouco, Sr.
Eu realmente acredito que você pode.
Eu deveria ir para Cornell.
Improvável.
Por favor senhor. Meu pai vai pirar.
Tudo bem. Tudo bem.
Uh, no espírito da temporada,
Suponho que o mais maneira construtiva
de lidar com suas deficiências
é oferecer um exame de maquiagem.
Todos vocês terão uma segunda corrida nisso depois do intervalo.
É claro que não ser o mesmo exame.
Você agora será responsável também para novos materiais.
Sua nota será uma média dos dois.
Por favor, abra seus livros para o capítulo seis.
A Guerra do Peloponeso, cavalheiros.
Você já conheceu Péricles.
Agora prepare-se para conhecer Demóstenes.
Sem ofensa, senhor, mas isso é realmente
o melhor momento para começar um novo capítulo?
Quero dizer, todos nós apreciamos o, uh, gesto de exame de maquiagem,
mas nossas famílias estão aqui.
Você sabe, a maioria dos professores já cancelaram a aula.
Temos capela em 40 minutos, então estamos fora daqui.
- Milímetros. - Quer dizer, nossas cabeças estão em outro lugar.
E onde exatamente é a sua cabeça, Sr. Tully?
Hum, eu não sei.
São Cristóvão.
Sim, de fato.
Vejo que você trouxe sua valise.
Certo, senhor.
É que já foi um semestre realmente exaustivo.
Entrando em novo material agora logo antes do intervalo?
Honestamente, é um pouco absurdo.
Senhor.
Bem, eu odiaria ser absurdo.
Então vamos fugir a coisa toda, vamos,
e deixe o original as notas permanecem.
Uh, com licença, senhor.
Eu acho que todos nós gostamos a primeira opção melhor.
O que você disse que o cara nome era? Uh, Demosthe-quem?
Claro, eu ainda espero você estar familiarizado com o capítulo seis
no seu retorno, então arrumem esses livros, rapazes.
E se estiver descontente,
converse com seu campeão... Sr.
Demitido.
Eu nos tirei cedo, não foi?
*Nasceu teu povo para libertar*
*Nasceu criança e ainda rei*
*Nasceu para reinar em nós para sempre*
* Agora teu gracioso trazer o reino. *
Por favor fique sentado.
Bem-vindos, alunos de Barton, professores e pais.
Eu sei que você está todo ansioso para começar as férias.
Eu posso ver os meninos se mexendo em seus assentos.
Mas antes de libertarmos você
para suas mesas abundantes e as bênçãos da família,
vamos orar por aqueles menos afortunados do que nós.
Lembremo-nos dos pobres e os indefesos,
o frio, a fome e os oprimidos.
Leitura extra durante as férias e nenhum teste de maquiagem?
Você está brincando comigo?
Bom trabalho, ânus.
Você pode não falar, por favor? Estou tentando orar.
É melhor você rezar Eu não te pego sozinho,
porque eu vou full-on dar um soco em você.
Diminua o tom.
- Jesus pode te ouvir. - ...e todos aqueles
quem não sabe a bondade amorosa de Deus.
Lamento ouvir sobre sua mãe, Endicott.
O que?
Oh. Sim.
Obrigado.
Sim. Estamos todos torcendo por ela.
...e sua graça.
E finalmente, vamos orar pela alma de Curtis Lamb,
Turma de Barton de 1969.
Só este ano, Curtis deu sua vida valentemente
a serviço de seu país.
E vamos mais uma vez estender nossos mais profundos pêsames
para um dos mais queridos membros da família Barton,
sua mãe Maria.
Mary, nos lembramos de Curtis
como tal um excelente e jovem promissor,
e sabemos que nesta temporada de férias
será especialmente difícil sem ele.
Por favor, saiba que nós acompanhá-lo em sua dor.
Que o Deus todo-poderoso que protegeu Abraão
quando ele deixou sua terra natal proteja todos os nossos bravos soldados
até que sejam entregues em segurança para casa para nós.
Pedimos isso através Cristo nosso Senhor.
Amém.
Eu desejo a todos vocês um Feliz Natal.
Ou, conforme o caso, um Hanukkah muito feliz.
Congressista, Feliz Natal para você.
Feliz Natal a todos.
Feliz Natal.
Ei. Bom te ver.
É bom te ver. Feliz Natal.
Angus Tully.
Você tem um telefonema.
Você está me contando isso agora?
Querida, ouça.
Eu sei que é de última hora, e eu sou...
Estou absolutamente com o coração partido,
mas você poderia por favor veja o seu caminho
para ficar na escola durante as férias só desta vez?
Stanley tem trabalhado tão difícil,
e-e não tivemos tempo para uma lua de mel.
Vocês foram casados desde julho.
Você teve todos esses meses.
Sempre surge alguma coisa.
Eu sei que é pedir muito,
mas você sabe quão solitário eu tenho estado.
Eu também estive sozinho.
E quanto a Boston?
Você prometeu no caminho passaríamos algum tempo em Boston.
Angus, me escute.
Esta é a nossa nova família, ok?
Eu sei que você sente falta do seu pai... Eu também...
mas há alguém novo na minha vida.
É só desta vez, querido.
Estaremos juntos nas férias de primavera,
e teremos o verão inteiro.
Foda-se o verão, e foda-se Stanley.
Angus.
Você está brincando comigo?
Eu só deveria ficar aqui?
Mãe, por favor, não faça isso.
Por favor.
Suspeito que, assim como eu,
não foi assim que você queria para passar suas férias,
mas tais são as vicissitudes da vida.
E como homens Barton,
aprendemos a enfrentar nossos desafios
com cabeça erguida e com espírito
de coragem e bom companheirismo.
Uh, em estrita conformidade com os ditames
do manual, é claro.
Sr. você está se juntando a nós também?
O que aconteceu com São Cristóvão?
Surgiu uma coisa.
Então, pelas próximas duas semanas,
estaremos acompanhando um horário escolar padrão...
Senhor? Uh, senhor, estamos de férias.
...o que significa que seremos fazendo nossas refeições juntos,
e você observará horas regulares de estudo.
Estudar? Você está brincando comigo?
A Guerra do Peloponeso aguarda, Sr.
Você e o Sr. Tully.
O resto de vocês pode dar um pulo no próximo semestre.
Vai valer a pena. Você vai ver.
Já estamos aguentando,
e agora estamos sendo punido por isso?
Você terá recursos janelas limitadas para recreação
e supervisionado atividade física.
A academia ainda nem abriu.
Sim, eles apenas lacaram metade do chão.
O ar fresco lhe fará bem.
Está uns 15 graus lá fora.
E os romanos banhavam-se nus no gelado Tibre.
A adversidade constrói o caráter, Sr.
Ah, falando nisso, a escola estará cortando o calor
para dormitórios e alojamento para professores,
então estaremos todos dormindo na enfermaria.
Oh Deus. Nossa.
Esta é a maior besteira de todas.
Se tivermos que ficar, por que tivemos que desenhar Walleye?
Uh, você sabe ele era estudante, certo?
Sim, é por isso que ele sabe como infligir
dor máxima sobre nós, a merda sádica.
Pelo menos não desenhamos Decker.
Ele estaria nos perseguendo.
Ei, pessoal, esperem um segundo.
Quero um?
Não. Tenho outra coisa.
Me dê isso.
Ei, não fume isso aqui.
Eu não quero ser pego por Walleye.
Não seja tão maricas.
Eu não sou um maricas. Eu simplesmente não quero
acabar na Fork Union pagando pelo seu erro.
Teddy Kountze.
Jason Smith.
Sim, eu sei quem você é.
Quer acertar isso?
Ah, sim.
Você tem um braço lindo, cara.
Sim, bem, é apenas futebol.
Então, como você ficou preso segurando?
Eu deveria estar esquiando com meus pais no Haystack,
mas meu pai bateu o pé,
disse que não posso voltar para casa a menos que eu corte meu cabelo.
Então por que você não acabou de cortar o cabelo?
Desobediência civil, cara.
Okay, certo.
Não, ele é legal. É apenas uma batalha de vontades.
Ainda assim, eu meio que esperava ele cederia primeiro,
porque o pó está em Haystack é tão fofo agora.
E você, Sr. Moto?
Por quê você está aqui?
Oh não. Ah, meu nome é Ye-Joon.
Uh, minha família está na Coréia,
e eles acham que é longe demais para eu viajar sozinho.
Achei que era porque o seu o riquixá estava quebrado.
Uh, o que é um riquixá?
Você é um idiota, Kountze.
Sua mente é uma fossa e um pouco superficial.
Quem é o idiota, Tully?
Você é o único que explodiu a história.
Ei.
Qual é a sua história, cara?
Alex Ollerman.
Estou aqui porque meus pais estão em missão no Paraguai.
Somos SUD.
Mórmons, certo?
Vocês não usam algum tipo de roupa íntima mágica?
Esse é um equívoco comum.
Na verdade, é chamado uma vestimenta do templo,
e só devemos para usá-lo quando nós...
Ei, o que há com os moradores da cidade?
Ei, o que você está fazendo com a nossa árvore de Natal?
A escola vendeu de volta para nós.
Pinho escocês, ainda fresco.
Sim, nós vamos coloque-o de volta no lote.
Fazemos isso todos os anos.
Esta é a maior besteira de todas.
Olá Maria.
Sr.
Ouvi dizer que você ficou preso dever de babá este ano.
Como você conseguiu isso?
Ah, eu não sei.
Suponho que falhei com alguém que merecia muito.
Ah, o garoto Osgood?
Sim, ele era um verdadeiro idiota.
Rico e burro.
Combinação popular por aqui.
É uma praga.
Ah, e você?
Você estará aqui também?
Tudo sozinho.
Minha irmãzinha Peggy e o marido dela me convidou
ir visitá-los em Roxbury, mas sinto que é muito cedo.
Como Curtis vai pensar que estou abandonando ele.
Você sabe, este é o último lugar
que meu bebê e eu estamos juntos,
- não incluindo a rodoviária. - Sim.
Bem, estou ansioso para sua boa culinária.
Ah, não, não. Não faça isso.
Tudo o que temos é o que quer que esteja naquele walk-in.
Nenhuma nova entrega até janeiro.
Hum.
Você se importa se eu, hum...
- Você quer um pouco disso? - Milímetros.
- Tudo bem. - Obrigado.
- Você sabe que isso é uma necessidade. - Oh sim.
*WABC*
*Top 100 do ano. *
Agora com 17.
Sim, por Shocking Blue, é chamado de “Vênus”.
* Uma deusa em no topo de uma montanha... *
- Onde está minha foto? - Qual foto?
Acho que você sabe qual foto, e você roubou.
Eu me ressinto disso acusação infundada.
Dê-me minha maldita foto.
Ei, qual é o seu problema, Tully?
Você está com saudades de casa?
Huh? Vou chorar?
O garotinho sente falta da mamãe?
Foda-se, Kountze.
Por que você está aqui, afinal? Onde está sua família?
Estamos reformando nossa casa, tudo bem?
Está tudo destruído.
Eles estão armazenando as ferramentas e outras coisas no meu quarto.
Foi isso que te disseram?
É inverno, idiota.
Ninguém reforma sua casa no inverno.
Seus pais não quero você por perto
porque você é uma merda sociopata inseguro.
Ei, tenham calma, pessoal.
Um o quê?
Quero dizer, quem iria querer você para um filho?
É por isso que você oprime todo mundo,
porque no fundo você sabe que é um idiota.
Além disso, academicamente, você é um desastre.
Quero dizer, se eu fosse seus pais, Eu nunca iria querer você em casa novamente.
A única ferramenta em seu quarto é você.
Cadela.
- Vamos! Vamos! - Ei, ei, ei!
Tudo bem, tudo bem.
Divida isso. Divida isso. Divida isso.
Eles não estavam brigando.
Eu vejo.
E quem começou... o não lutar?
Hum? Sr.
talvez você pudesse se livrar alguma luz sobre o assunto.
Sr.
Senhor Smith?
Sr. Ollerman?
Sr. Parque?
Tudo bem, então, uh, vamos faça como as legiões romanas.
Na ausência de uma confissão, o pecado de um homem
é o sofrimento de todo homem.
Para cada minuto a verdade é ocultada,
todos vocês receberão uma detenção.
E eu pensei que todos os nazistas estavam escondidos na Argentina.
Sufoca-o, Tully.
Agora, ah, no primeiro das referidas detenções,
você vai limpar a biblioteca, de cima para baixo.
Raspar a parte de baixo das mesas,
que estão endurecidos com ranho e chiclete
e todo tipo de antiguidade, proteínas indescritíveis.
Ah, de mãos e joelhos, na poeira,
respirando a pele morta de gerações de estudantes
e dessecado idiotas baratas.
Foi Kountze!
Kountze começou.
Bravo, Sr.
Bravo.
Amável.
Obrigado, Maria.
Já não tem isso no almoço?
E foi uma porcaria então.
Considere-se com sorte.
Durante a Terceira campanha Púnica, 149 a 146 aC,
os romanos sitiaram para Cartago
durante três anos inteiros.
Quando terminou,
os cartagineses foram reduzidos a comer areia
e bebendo sua própria urina.
Daí o termo “punitivo”.
Uh... Maria?
Talvez você faria, uh...
talvez você gostaria de se juntar a nós?
Não, estou bem. Obrigado.
Quer dizer, eu sei que ela está triste sobre seu filho e tudo mais,
mas ainda assim, ela está sendo paga para fazer um trabalho,
e ela deveria fazer isso bem, certo?
Mas eu acho que não importa quão ruim ela é uma cozinheira,
agora eles nunca poderão demiti-la.
Cale a boca!
Você não tem ideia do que aquela mulher já passou...
Você sabe, Sr. Kountze, para a maioria das pessoas,
a vida é como uma escada de galinheiro.
Merda e curta.
Você nasceu com sorte.
Talvez um dia você tenha direito pouco degenera
apreciarei isso.
Se você não fizer isso, eu sinto muito por voce
e teremos falhado para fazer nosso trabalho.
Agora, coma.
*Deus descansem, senhores*
*Não deixe nada te desanimar*
*Lembre-se de Cristo nosso Salvador*
*Nasceu no dia de Natal*
* Para salvar todos nós do poder de Satanás *
*Quando nos desviamos*
*Ó notícia de conforto e alegria*
* E aproveite *
*Ó notícia de...*
Isso mesmo.
Próxima questão por cinco pontos, meninas.
Quais são as dimensões do carro que você mais dirige?
E isso significa largura por comprimento.
As dimensões do carro você dirige mais. Jerry?
É bem longo.
Ah, vamos ver. Talvez, 8 por 80?
Qual o nome do seu carro, Union Pacific?
- Ah, boa noite. - Boa noite.
O que é isso?
Você não sabe O jogo dos recém-casados?
- Não. - Em que planeta você tem vivido?
Eu realmente não assisto televisão.
É um show onde eles fazem perguntas aos casais
para ver quão bem eles se conhecem.
Isso soa como cortejando o desastre.
Sim, isso é toda a maldita questão.
Sentar-se.
Vamos.
Amplie seus horizontes.
Esta é uma reprise de julho.
É por isso que eles estão jogando para churrascos Weber
e utensílios de piquenique.
- Fascinante. - Hum-hmm.
Se alguma vez tomarmos férias separadas,
Estou mandando minha esposa para o vazio...
- Oh. Obrigado. - Hum-hmm.
Então, como estão os meninos?
Quebrado em corpo e espírito.
Ok, bem, são férias, então, você sabe, vá com calma com eles.
Oh, por favor.
Eles tiveram uma vida fácil a vida inteira.
Você não sabe disso.
Você fez?
Além disso, todos deveriam estar com seu povo no Natal.
- Havaí, provavelmente. - Havaí. Tudo bem.
Ele diz que vai te mandar para Santa Ana
e ele está indo para Las Vegas.
Ninguém pode te observar na Sibéria.
Onde você está indo?
- Para Las Vegas. -Las Vegas?
Sim.
Não.
Esses dois vão conseguir um divórcio.
Como você sabe?
Eu reconheço esse olhar de decepção obsoleta.
Ela o odeia.
Oh.
Há quanto tempo você foi casado?
eu estava noivo para o pai de Curtis.
- Milímetros. - Mas ele morreu antes de eu dar à luz.
Haroldo.
Ele trabalhou no estaleiro.
E um dia, eles estavam carregando esse tamanho, uh,
palete de carga, e o cabo quebrou.
Acerte-o bem na cabeça.
Eles eram bons homens.
Ambos.
E nenhum deles chegou aos 25.
Meu bebê não tinha nem 20 anos.
Eu sinto muito.
eu peguei esse trabalho quando Curtis era pequeno
porque eu queria garantir
que ele ia ter uma boa educação.
- Você sabe que ele floresceu aqui. - Sim. Não, ele era um ótimo garoto.
- Eu tive ele um semestre. - Hum-hmm.
Muito perspicaz.
Hum-hmm. Ele odiava você.
Ele disse que você era um verdadeiro idiota.
Bom, como eu disse...
garoto esperto. Esclarecedor.
Ele tinha seu coração definido em Swarthmore.
E ele tinha as notas, mas eu não tinha dinheiro.
Mesmo com ajuda financeira, não foi suficiente.
Então, quando ele foi chamado e sem adiamento do aluno,
lá foi ele.
Você sabe o que ele me disse?
Ele disse, “Ei, mãe, olhe o lado positivo.
Quando eu tiver alta, posso ir para a faculdade com base no GI Bill.
Faculdade.
E aqui estamos.
Com meu Curtis no chão frio
e aqueles meninos seguros e aquecidos em suas camas.
É como você disse.
Como você disse isso?
"A vida é como uma escada de galinheiro."
Isso mesmo.
Eu posso ouvir tudo você está dizendo da cozinha.
Especialmente aquele garoto Kountze.
Príncipe herdeiro de todos os pequenos idiotas.
É zero.
Zero. Ela disse que é zero!
Casal número um, Mike e Sherry McCray,
você é o nosso grande ganhador do prêmio!
Tudo bem, seus preguiçosos fétidos.
É dia no pântano!
Surgir!
Rapidez, senhores.
Velocidade!
Sem exercício suficiente, o corpo se devora.
É isso!
Bom.
* Nossos melhores presentes que trazemos, pa-rum pum pum pum *
* Para se deitar diante do Rei, pa-rum pum pum pum *
* Rum pum pum pum, rum pum pum pum *
* Então, para homenageá-lo, pa-rum pum pum pum *
*Quando chegarmos*
*Menino Jesus...*
E o seu carro?
Podemos pegá-lo, ir para algum lugar. Boston, talvez?
Não, nós entraríamos Muitos problemas.
Encarar. Estavam presos.
Se tivéssemos alguma maneira para sair daqui.
- Ei. - Apenas divida.
Bem, você poderia colocar um helicóptero bem no quadrante.
O que?
Um helicóptero, idiota.
O pai dele é o CEO de Pratt e Whitney.
Sim, ele tem seu próprio pássaro.
Ele pega de Stamford para a cidade todas as manhãs.
Aterra bem no quintal.
O nome do piloto é Wild Bill.
- Bill Selvagem? - Sim.
Ele voou até Haystack com ele.
Peguei os presentes e tudo, menos eu.
Voando com presentes, como Papai Noel.
Sim.
Assim como o Papai Noel.
Ei.
Ah, vamos, vamos!
Você sabe, se eu estivesse em casa agora mesmo em Provo,
estaria muito quente lá dentro.
E minha mãe, ela estaria me obrigando maçãs assadas,
e toda a casa cheiraria como canela e açúcar mascavo.
Isso parece tão bom.
Aterragem!
Ei!
Isso é o que você ganha
por me denunciar, seu pequeno mórmon!
O que?
Vamos!
O que é Fork Union?
Uh, antes, você disse que não quero acabar na Fork Union.
É uma academia militar na Virgínia.
É para lá que eu vou se eu conseguir expulso da escola novamente.
Quantas escolas você foi expulso?
Três.
É por isso que ainda sou júnior.
- Mais ou menos um semestre. - Foi-se!
Minha luva sumiu.
Filho da puta torcido órfão aquela luva de propósito.
Deixei você com um, então a perda doeria muito mais.
Ei.
Você está bem?
Eu tive um pesadelo.
Eu também tenho pesadelos.
Estou sempre caindo ou me afogando.
Também...
Eu tive um acidente.
Sim, você fez.
Shh. Pare de chorar.
Se eles ouvirem você, eles vão crucificar você.
O que seria irônico já que você é budista.
Eu sei que isso é uma excelente escola,
e meus irmãos foram para cá,
mas sinto falta da minha família,
e não tenho amigos.
Sim, bem, amigos são superestimados.
Eu vou te ajudar a esconder os lençóis de manhã, certo?
Enquanto isso, encontre um local seco e tente dormir um pouco.
Obrigado.
Malditos espargos.
Você está brincando comigo?
São apenas 11:00, e ele já está aceso.
Posso sentir o cheiro de uísque nele.
Você pode culpá-lo? Está congelando aqui.
Aqui é a porra da Groenlândia.
Que diabo é isso?
Eu sabia!
Ele finalmente cedeu, o grande molenga.
Ei, algum de vocês gosta de esquiar?
Obrigado.
Agora tchau.
Sim!
Bem, boas notícias, senhores.
Consegui falar com o Dr. Woodrup e os seus pais.
Uh, a maioria deles, pelo menos.
Tente ligar novamente. Só mais uma vez, por favor.
Não há sentido.
A recepção diz eles não estão respondendo.
Ele diz que eles estão fora em alguma excursão.
Excursão.
Estou tão desapontado quanto você, se não mais.
Eu poderia estar gastando o resto das minhas férias
lendo romances de mistério.
Talvez eles estejam de volta agora. Ligue novamente, por favor.
OK.
Boas férias.
O mesmo para você.
Tome cuidado, Tully.
Eu acho que só te abandona, né?
Certifique-se de fazer toda a sua lição de casa.
Ah, quase esqueci.
achei essa foto você estava procurando.
Feliz Natal, Sr. Tully.
Tchau, Angus.
Bem, vamos fazer o melhor disso, vamos?
Ah, suponho, hum,
- Stan Laurel, talvez, porque... -Stan Laurel.
Tudo bem. Seu marido disse sua estrela de cinema mudo favorita
é Rodolfo Valentino.
- Oh. Ele é bom. - Bem, sim.
O último dos nossos perguntas de cinco pontos, meninas...
E você? Você já foi casado?
Não. Cheguei perto uma vez.
Logo depois da faculdade.
E?
Nós recuperamos os nossos sentidos.
Isto não é exatamente um rosto forjada para o romance, Mary.
Sim, e o...
E você sabe...
O que?
Nada.
Não sei. Eu gosto de ficar sozinho.
Eu sempre me encontrei atraído à estética.
Como um monge.
O que precede de prazeres sensuais
para a conquista de objetivos espirituais.
- Objetivos espirituais? - Hum-hmm.
Você?
Quais objetivos espirituais estamos falando?
Você vai à igreja?
- Hum, só quando necessário. - Exatamente.
Quando foi a última vez você até saiu do campus?
- Eu vou para a cidade o tempo todo. - Oh.
Para compras e vários recados
- e compromissos. - Hum-hmm.
Ok, sim, Não saio do campus com frequência.
Eu realmente não sinto necessidade.
Deixe me perguntar algo.
Se você pudesse ir a qualquer lugar na Terra, para onde você iria?
Oh.
Grécia, Itália,
Egito, Peru, Cartago.
Tunísia agora, é claro.
Na faculdade, comecei uma monografia sobre Cartago.
Eu gostaria de terminar isso algum dia.
Uma monografia é como um livro, só que mais curto.
Eu sei o que é uma monografia.
Por que não apenas escrever um livro?
Não tenho certeza se tenho um livro inteiro em mim.
Você não pode nem sonhar um sonho inteiro, pode?
Monet, Manet, Picasso.
* Choro *
* Chorar nunca fez ninguém não é bom, não como *
* É por isso que eu *
*Eu não choro*
* Rindo *
*Rir às vezes faz alguém bom de alguma forma *
* É por isso que eu *
*Estou rindo agora*
* É por isso que eu *
*Estou rindo agora. *
Eu tenho uma surpresa.
Uh, estes foram um presente para mim,
e eu gostaria de compartilhá-los com vocês dois.
Olhe para eles. Veja todas as formas festivas.
Flocos de neve e bonecos de gengibre. Uma árvore.
Uma pequena luva.
Hum.
Posso ir ao banheiro, senhor?
Você pode.
Bem, estou tentando.
Hum.
Se você não tem um quarto individual,
uh, vou pegar uma suíte júnior ou o equivalente.
eu entendo perfeitamente são as férias,
mas é uma espécie de emergência.
Hum-hmm. Sim claro.
Sr. Tully, o que está fazendo?
Uh, não, sem cartão de crédito.
Vou pagar em dinheiro ou cheques de viagem.
eu não disse você poderia usar o telefone.
Ok, eu entendo.
Existe algum outro lugar você poderia recomendar?
Talvez no centro da cidade ou...
- Aquilo era um hotel? - Nenhum de seus negócios.
É absolutamente problema meu. Estou cuidando de você.
Cuidando de mim? Realmente?
Como o que? Como meu diretor?
Como meu mordomo?
Não há ninguém aqui, ok?
Só nós dois perdedores e uma mãe enlutada.
Então vamos parar com essa merda.
Você fica fora do meu caminho, e eu ficarei fora da sua.
Isso é uma detenção.
Você acabou de ganhar uma detenção, senhor.
Agora, volte aqui!
Estar aqui com você já é uma grande detenção!
Filho da puta, isso é outra detenção!
Sr.
Eu não sei o que você é brincando, Sr. Tully,
mas você está cortejando o desastre!
Sem exercício, o corpo se devora.
Você está cambaleando rumo à suspensão!
Nem pense nisso, Sr.
Você é a largura de um fio de cabelo da suspensão.
Vou lavar minhas mãos de você, você me escuta?
Lavo minhas mãos.
Pare aí mesmo.
Você sabe que a academia é estritamente fora dos limites.
Este é o seu Rubicão.
Não atravesse o Rubicão.
Alea jacta est.
Ah, porra! Ai!
Meu Deus, Sr. Hunham! Porra!
Se apresse! Pressa!
Estou com pressa!
Eu já estava no gelo fino.
Se Woodrup descobrir, os fatos não importarão.
- Ele vai fazer com que seja minha culpa. - A culpa é tua!
Você deveria estar cuidando de mim.
Eu disse para você parar.
Você disse que lavou suas mãos sobre mim.
Não, eu quis dizer isso metaforicamente!
Claro que você quis dizer isso metaforicamente.
O que você ia fazer, realmente vá lavar as mãos?
Este é o fim.
Eles vão informar a escola quem informará seus pais,
e então são cortinas.
Você vai me demitir.
Você.
eu sou o escolhido que pode perder um braço,
e tudo que você pode pensar é você mesmo.
Se você pudesse preencha isso, por favor.
Admissões e seguros.
Com licença.
Existe alguma maneira de pularmos essa coisa toda de seguro?
É apenas um procedimento padrão.
Eu entendo, mas olha, hum,
estávamos em Squantz Pond jogando hockey,
e escorreguei no gelo.
Angus, o que você está fazendo?
Minha mãe disse a ele para não me levar, mas eu o criei.
Meus pais são divorciados.
Nós não conseguimos nos ver muitas vezes.
Ela ficará louca como uma vespa se ela descobrir.
Ok, isso é problema seu,
mas só temos determinados protocolos.
- Sim. Protocolos. - Por favor.
Nunca consigo ver meu pai.
A culpa foi minha. Tudo meu.
Eu não quero pegá-lo em qualquer problema.
Eu não quero que ela arraste você novamente no tribunal.
Podemos pular a questão do seguro.
Podemos pagar em dinheiro.
Certo, pai?
Então a boa notícia é nada está quebrado,
mas você deslocou seu ombro muito mal.
O que isso significa?
Bem, isso significa que seu braço saiu da tomada.
E só precisamos para colocá-lo de volta.
Vou fazer você se deitar.
- Legal e fácil. - Isso vai doer?
Mais do que agora?
Não se você relaxar.
A chave é apenas relaxar o melhor que puder.
Respirações profundas. Respirações profundas.
Na contagem de três.
Um dois três.
Jesus!
Os homens Barton não fazem isso.
Fazer o que?
Os homens de Barton não mentem.
Sim, bem, eu tive impulso.
Hum-hmm.
Olá.
Nós temos essa receita.
Percodan. OK.
Uh, me dê alguns minutos.
Obrigado.
Olha, você disse, se Woodrup descobre, você está ferrado,
então agora ele não vai descobrir.
O que acontece se seus pais perguntarem?
Nunca vai acontecer.
Confie em mim.
Está bem então. Tudo isso permanece entre nous.
Entendi? Você sabe o que significa entre nous?
Sim, senhor.
Agora você me deve.
Devo a você?
Oh, não tente me alavancar, Sr.
Tudo o que estou procurando é um pouco obrigado
que eu fiz algo legal para você.
Isso é tudo.
Acho que vou começar com uma cerveja. E você?
Não seja ridículo, Sr. Tully.
Pegue seu cheeseburger.
- Eles têm a Miller High Life. - Milímetros.
- O champanhe das cervejas. - Oh.
Ok, você está pronto para fazer o pedido? Oh!
Senhorita Crane.
Enquanto vivo e respiro.
O que, o que... o que você está fazendo aqui?
Oh. Oi, pessoal.
Sim, eu sempre atendo um pouco de trabalho extra
durante o Dia de Ação de Graças e o Natal.
Ah.
Bem, este é o Sr. Tully.
Ah com certeza. Eu conheço você.
Angus Tully.
Nos conhecemos lá fora Escritório do Dr. Woodrup.
Fui acusado injustamente de explodir um banheiro.
eu não sabia sobre a parte errada.
Hum, ele vai querer um cheeseburger.
OK.
E um Miller High Life, por favor.
Uh, não, você não vai.
Onde você está Miller High Life, senhorita Crane?
Bem, como dizem, é o champanhe das cervejas.
- E ela é uma profissional. - OK.
Ok, um cheeseburger.
- E uma Coca-Cola. - OK.
Eu vou querer um cheeseburguer também.
Dois cheeseburgers.
- E um Jim Beam com gelo. - Oh. OK.
Por favor.
OK. Você entendeu, pessoal.
Obrigado.
Hum.
Ai. Vocês dois têm química.
OK.
Esse é o Percodan falando.
Não sei, vendo ela assim,
Eu acho que ela é muito atraente.
Ouça, seu vulgar hormonal,
essa mulher merece seu respeito,
não sua especulação erótica.
Bem, posso pelo menos vá ao banheiro?
Senhor?
Você quer dizer o telefone público?
- OK. -Ah.
Uma coca-cola...
- e um Jim duplo. - Oh.
Eu cobrei de você por um único.
Obrigado.
- Queixo-queixo. - Hum-hmm.
Então, como você ficou preso segurando?
Eu pensei que era O ano do Sr. Endicott.
Não eu sei.
Uh, estou sendo punido.
Sim, o Dr. Woodrup é, hum...
Uma bunda pomposa com um complexo de ditador?
Ops. Hum...
Uh, o que eu quis dizer foi, uh,
bem, ele é um adorável educador compassivo
com uma barba muito descolada.
Sim. Você sabe, eu tive muitos ex-alunos
ascender a posições de autoridade.
Ele é o único Eu já tive que me reportar.
- Ele foi seu aluno? - Oh sim.
Meu primeiro ano lecionando,
e ele era um idiota mesmo naquela época.
Oh.
Bem, ouça, se você e Angus estão realmente sozinhos lá em cima,
Estou tendo um pouco Festa de véspera de Natal.
No caso, você sabe, vocês querem passar por aqui.
*Oh, minha doçura*
* Significa que você vai me conhecer no corredor *
*Duas vezes no cano*
* Significa que você não vai aparecer *
* Se você olhar para fora sua janela esta noite... *
Desculpe, garoto. O próximo jogo está marcado.
Mas acabei de colocar um centavo.
Eu não ligo. Meu amigo é o próximo.
Não é assim que funciona.
É assim que funciona aqui.
Por que você não vai atirar a outra maldita máquina?
Porque eu não quero atirar a outra maldita máquina.
- Eu quero usar este. - Porra!
Obrigado por foder meu mojo.
Ei, Kenny, você acordou.
Besteira.
Eu coloquei meu centavo no chão. Eu sou o próximo.
O que é que foi isso?
Oh.
Ei, rapaz, meus olhos estão aqui em cima.
Olhe para esse maldito garoto.
Porra mimada Garoto Barton.
Sim, ele é chique pequeno idiota, não é?
Você sabe o que?
Você pode simplesmente pegar meu dinheiro.
Você quer que eu pegue seu centavo?
Como se fosse, uh... como se fosse caridade?
Não. O que eu quis dizer foi...
poderíamos brincar juntos.
Sim, você poderia ser meu braço esquerdo.
Que porra você acabou de me dizer?
- Ei! - Sr. Hunham?
Hum, sim?
- Sr. Hunham, podemos ir, por favor? - Por que?
Uh, acabei de ser chamado um pequeno idiota chique.
- Ei! Por que você fugiu? - Nós devemos ir.
Estávamos conversando com você.
Eles não te ensinam boas maneiras naquela escola?
- Não não não. Não não. -Kenneth!
Kenneth, deixe-o em paz.
Eles só vieram para comer alguma coisa.
Kenneth. Kenneth.
Isso está certo?
Uh, eu não duvido que ele tenha feito isso algo para ofendê-lo.
É a especialidade dele.
Agora, talvez eu possa comprar você senhores, algo para beber
e poderíamos deixar o que quer que fosse este infeliz incidente é
siga o caminho do dodô.
O quê?
O dodô. É um pássaro extinto.
O que ele está tentando dizer é
ele gostaria de comprar vocês uma cerveja.
- Yeah, yeah. OK. - Ótimo.
Yeah, yeah. Eu quero um Miller.
Champanhe de cervejas.
Por que você comprou cerveja para esses caras? Eles são idiotas.
Essa é uma maneira de ver as coisas.
Ei.
Pegar.
Quantos garotos você conhece tiveram suas mãos arrancadas?
Os rapazes Barton não vão para o Vietname.
Não, eles estudam em Yale ou Dartmouth ou Cornell,
mereçam ou não.
- Exceto Curtis Lamb. - Exceto Curtis Lamb.
Você já esteve no exército?
Sim. Tentei me alistar em 41, mas foi rejeitado.
Eu tenho que entrar ali.
Eles me nomearam diretor antiaéreo.
Me deu um assobio e tudo.
Capacete, braçadeira.
Sim.
Antes de irmos, posso ser sincero com você?
Hum-hmm.
Você cheira.
Semelhante à Peixe.
E é realmente perceptível no final do dia.
Eu posso até sentir o cheiro em seu casaco.
Importa-se se eu quebrar a janela?
Trimetilaminúria.
Huh?
Trimetilaminúria.
Significa que meu corpo não pode quebrar trimetilamina.
Esse é o cheiro.
E, ah, sim, mais no final do dia.
Uau.
- Toda a sua vida? - Hum-hmm.
Não admira que você esteja com medo de mulheres.
Não tenho medo das mulheres.
- Jesus H. Cristo. - Desculpe.
Eu não deveria ter dito nada.
Dr. Gertler diz que nem sempre
dar consideração para o meu público.
Ah. E quem é o Dr. Gertler?
- Meu psiquiatra. - Hum.
O Dr. Gertler já tentou um bom e rápido chute na bunda?
Ok, tudo bem, agora é sua vez.
- Hum. - Vá em frente.
Diga-me algo sobre mim.
- Algo negativo. - Algo negativo sobre você?
Claro. Só uma coisa.
Apenas um?
Por que vocês dois perdeu o jantar ontem à noite?
Oh, fomos à cidade em alguns, uh, negócios relacionados à escola.
E você não pôde ligar?
Desculpe.
Bom Dia a todos.
- Olá, Danny. - Bom dia.
Você pode entrar e prepare um prato.
Hum, acabei de ver uma coisa engraçada.
Entrei na academia,
e alguém vomitou lá.
Você não diz. Não sei qualquer coisa sobre isso.
Sim. Nem eu.
Não, uh, vou dar uma olhada nisso agora mesmo.
Obrigado.
Hum-hmm. Eu vejo como é.
Você está louco.
Agradeço sua colaboração.
Não, não, eu deveria estar Agradecendo você.
Isso é muito terapêutico.
Experimente quando estiver preso
servindo 300 merdinhas, e tudo o que fazem é reclamar.
Então você me diz quão terapêutico é.
Bem, é justo.
Mary.
Falando de.
Ah, brownies?
Deus, sim. Eu quero tudo isso.
Ah-ah. Basta pegar um.
O resto é para a festa de Natal esta noite.
Que festa de Natal? Há uma festa de Natal?
Sim, na casa da senhorita Crane.
Eu só vou por um pouco.
Mostrar meu rosto e dizer que eu estava lá.
Você sabe, senhorita Crane disse ela convidou você também.
Eu quero ir à festa.
Ela não quis dizer isso. Estávamos apenas conversando um pouco.
Se você não quiser ir, não vá.
Eu vou levá-lo.
Maria pode me levar.
Não, não é assim que funciona.
Você está sob minha supervisão.
Ok, talvez esteja tudo bem para você sentar aqui
e leio livros o dia todo,
mas estou perdendo a cabeça.
- Jesus! - Ei!
Cuidado com a boca, jovem.
Não na véspera de Natal.
Você vê?
Eu não posso confiar nele numa situação social.
Sr. se você é muito covarde
para ir a esta festa, então é só dizer isso.
- Mas não estrague tudo para o pequeno idiota. - Milímetros.
O que você tem? É apenas uma festa.
- Do que você tem medo? - Não sei.
Merda. Agora você me deixou nervoso.
Milímetros.
Sim.
- Oh Olá. - Oh Olá.
- Ah, você conseguiu. Bem-vindo. - Sim.
Oi. Ah.
Estou tão feliz que você esteja aqui.
Estamos felizes por estar aqui.
Onde devo colocar isso?
Hum, ah.
Esses, estarei colocando na minha mesa de cabeceira.
Oh! Você é uma mulher perversa.
- Você não tem ideia. - Oh!
Certamente há muita gente aqui.
Yeah, yeah.
Alguns familiares, amigos da cidade.
- Oh. - Só vocês do trabalho.
-Ah. - Sim.
- Essa é minha mãe no sofá. - Hum-hmm.
Uh, essa é minha irmã Kathy
e seu filho Marvin.
Ah, e esse é meu amigo Tom.
Ele é dono da loja de roupas masculinas
- na Rua Bolen. - Claro.
Sim, e seu filho.
Angus.
Este é Angus Tully.
Ele é um dos nossos alunos em Barton.
Esta é minha sobrinha Elise.
"Sobrinha Eliseu." Legal.
E este é o Sr. Hunham.
Ele é um dos nossos melhores professores.
- Oh. - História, certo?
Uh, civilizações antigas.
Ah.
E esta é Mary Lamb.
Ela é a gerente da cafeteria.
- Legal. - Oi.
Oi.
Hum, ei, por que você não pegue Angus
para o porão?
Apresente-o à nossa tradição familiar.
Vamos.
Ok, e, uh, por que eu não trazer algumas bebidas para vocês?
- Uh, Jim Beam para você, certo? - Correto.
Ok, e você, Mary?
- Uh, vou tomar um uísque. - OK.
*Ele é o garotinho alegre chamado Papai Noel *
*Quem estará por perto na noite de véspera de Natal *
*Ele é um garotinho gordinho com uma longa barba branca *
*E ele vem de muito longe... *
Isso é o que você queria me mostrar?
Eu cresci brincando aqui durante as festas da minha tia.
Eu acho que é legal.
Há uma pureza nisso.
Quero dizer, toda criança é um artista.
O problema permanece um artista quando crescermos.
Picasso disse isso.
Picasso é legal.
Sim, eu vi Guernica uma vez.
- Você sabe, o grande mural? - Sim.
Com o cavalo?
Sim, eu conheço Guernica. Você realmente viu isso?
Sim. No Museu de Arte Moderna em Nova York.
É enorme.
Meu pai me levou.
* Feliz Natal *
- *Para cada um de vocês* - * Para tudo de você *
- * Ooh Ooh * - * Milímetros *
* Noite silenciosa *
* Noite sagrada... *
Ai está.
Ei, como você está, hein?
- Estou bem. - OK.
Eles me colocaram encarregado da música.
Quem colocou você no comando da música?
Eu fiz.
Você é tão louco.
Oh. Eu trouxe uma coisa para você.
- Não, Danny. - Sim, VA em frente.
Hum-mm. Você não precisava fazer tudo isso.
Eu não tenho que fazer nada mas pague impostos e morra.
Eu queria. Aqui.
* Santo bebê tão terno e suave... *
Isso é adorável.
- Obrigado. - De nada.
Mas, Danny, Eu não comprei nada para você.
Sim, você fez.
Você me deu aquele sorriso lindo.
Aí está.
- Feliz Natal. - Feliz Natal.
Estou fazendo isso certo?
Não há certo ou errado.
*Eu gostaria que minha mãe se casasse Papai Noel *
*Então eu sei ele sempre ficaria *
* E sempre poderíamos brincar com os brinquedos... *
Você está tentando olhar abaixo da minha camisa?
Não.
Sim.
Você sabe, eu não vou fazer isso
se você não vai leve isso a sério.
Estou levando isso a sério.
Tão a sério quanto se pode levar pintura a dedo.
Você não está.
Você perdeu toda essa área bem aqui.
*E sempre seria*
* Como o Natal todos os dias para mim. *
Oh.
- Bem... - Visco.
Ah sim, claro, é por isso. Certo.
Ah.
Você sabe, é interessante.
Enéias, uh, carregava visco com ele
quando ele desceu em Hades, uh,
em busca de seu pai.
Oh. Huh.
De qualquer forma, uh, eu gosto da sua árvore.
É muito da era espacial.
Oh! comprei para comemorar o pouso na lua.
- Realmente? Oh. Oh. - Sim.
Então, onde está sua família esse Natal?
Em lugar nenhum. Eu sou filho uníco.
Uh, minha mãe morreu quando eu era jovem.
Oh.
E seu pai?
Digamos que saí de casa quando eu tinha 15 anos.
- Você fugiu? - Pior.
- Consegui uma bolsa para Barton. - Oh.
E de lá fui para faculdade e nunca mais olhei para trás.
- Ah, mas você fez um pouco. - Hum?
Quero dizer, você voltou aqui.
Ah.
Parece que estou em casa. Sim.
E acho que pensei Eu poderia fazer a diferença.
Quer dizer, eu costumava pensar que poderia prepará-los para o mundo
- mesmo um pouco. - Hum-hmm.
Fornece padrões e aterramento
como o Dr. Greene sempre perfurado em nós.
Mas, uh, o mundo não não faz mais sentido.
Quer dizer, está pegando fogo.
Os ricos não dão a mínima.
Crianças pobres são bucha de canhão.
Integridade é uma piada.
Confiança é apenas um nome em um banco.
Bem...
olha, se isso é tudo verdade,
então agora é quando eles mais precisam alguém como você.
Danny, você sabia disso Curtis costumava amar Artie Shaw?
Você sabe, costumávamos dançar isso.
Que adolescente você conhece ouve Artie Shaw?
Você está me matando.
Você não pode tocar alguma coisa um pouco mais descolado?
Não toque nesse maldito disco.
Ei, espere. Olá, M-Mary, vamos lá, apenas sente-se.
- Ah, estou bem. - Tudo bem.
- Não, Danny, estou bem. - Eu-eu sei. Por favor.
- Ok, mas eu disse que estou bem. - OK.
*E eu vou ficar bem no verão *
*Mas então eu preciso de você abraçar até *
*Quando o inverno chegar. *
Vá buscar outra bebida para mim.
Então, você está planejando alguma coisa especial para amanhã?
Não por que? Você está tendo, hum...
Ah, não, não. Eu acabei de...
Eu pensei que talvez você estivesse fazendo algo especial para Angus.
Oh.
- Você deve. - Oh.
Ajude a preservar um pouco da magia.
Quero dizer, ele pode ser um pouco difícil, mas ele ainda está...
- ele é apenas uma criança. - Sim.
A vida os alcança tão rápido.
Eles. Ah.
- Nós. - Hum-hmm.
Você é uma pessoa muito doce, Senhorita Crane.
Ah.
Então é você.
- Quando você quiser. - Milímetros.
E é Lídia.
Lídia.
- Com licença um minuto. - Milímetros.
Oi.
* Haverá muito visco*
*E os corações estarão brilhando*
*Quando entes queridos estão por perto*
*É o momento mais maravilhoso*
* Do ano... *
Sr. Sr. você poderia vir comigo, por favor?
Sim. O que é?
Vamos. Estou falando sério.
- Vamos. - Sim.
* Haverá assustador Histórias de fantasma *
*E contos das glórias*
* Dos Natais há muito, muito tempo... *
Mary?
Você está bem?
Apenas me deixe em paz.
Você quer que eu te leve para casa?
Para trás! Para trás.
* Haverá muito visco*
* E corações estará brilhando... *
Ele se foi.
Eu tinha razão.
É por isso que odeio festas.
Isso foi um desastre. Desastre total.
Fale por você mesmo. Eu estava me divertindo.
Vamos levar Mary para casa,
certifique-se de que ela está bem, e voltaremos.
- Fora de questão. - Vamos.
Você me daria um tempo?
Eu estava me dando bem com Elise.
Oh. A sobrinha?
Você está brincando comigo?
Esta pobre mulher está desolada,
e tudo que você pode pensar é uma garota boba.
- Inacreditável. - Não preciso que você sinta pena de mim.
Ver? Estou apenas dizendo, essa foi a primeira coisa boa
que veio com o ser nesta prisão com você.
Preciso te lembrar
que não é minha culpa que você está preso aqui?
Você acha que eu quero ficar de babá de você?
Oh, não, não, eu estava rezando para o deus em que eu nem acredito
que sua mãe pegaria o telefone
ou seu pai chegaria em um helicóptero ou submarino
ou um maldito disco voador Para levá-lo...
Meu pai está morto.
Eu pensei que seu pai...
Isso é apenas um cara rico minha mãe se casou.
Dê-me suas chaves.
Está desbloqueado.
Você não diz a um garoto que isso é foi deixado para trás no Natal
que você está doendo para soltá-lo.
Que ninguém o quer.
O que diabos há de errado com você?
Vamos. Estou com frio.
*Ó pequena cidade de Belém*
*Como ainda te vemos mentir*
* Acima das tuas profundezas e sono sem sonhos *
*As estrelas silenciosas passam*
* No entanto, em tuas ruas escuras brilha *
*A luz eterna...*
- Feliz Natal. - Feliz Natal.
O que posso fazer por você, chefe?
Estou procurando uma árvore.
Bem, você veio para o lugar certo.
Grande liquidação em todos estoque restante.
Sr.
Ah, Angus Tully!
- Bom dia. - Feliz Natal.
Sim. Feliz Natal, é claro.
Como vai você?
Bem, eu tenho um caso da gripe dos coquetéis.
- Sim. Você viu o menino? - Hum-mm.
Droga, onde diabos ele pode estar?
Angus!
Sr.
- Feliz Natal. - Feliz Natal.
Onde diabos você estava?
Não sei. Apenas aqui.
Vamos. Eu tenho algo para te mostrar.
Sem enfeites?
Oh, tenho certeza que podemos reunir alguns enfeites em algum lugar.
Uh, agora...
Isto é para você.
Meditações de Marco Aurélio.
Pelo meu dinheiro, é como a Bíblia, o Alcorão
e o Bhagavad Gita tudo enrolado em um.
E a melhor parte é nenhuma menção a Deus.
- Hum. - OK.
Obrigado.
E Maria.
Isto é para você.
Hum.
Então você acabou de entender isso para todo mundo?
E...
Hum-hmm.
- Agora, como você adivinhou? - Como é mesmo?
Óh, e...
isso chegou pelo correio para você.
Obrigado, Maria.
Isso foi simplesmente adorável.
Oh.
Isso é um elogio real?
Oh vamos lá.
Você sabe, Acho que nunca tive
um verdadeiro Natal em família assim antes.
Ceia de Natal, Quero dizer, estilo familiar.
Fora do forno e todos os enfeites.
Minha mãe sempre apenas pede do Delmonico's.
Bem, ela teve a ideia certa.
Ano que vem vou fazer o pedido do Delmonico's.
De qualquer forma, obrigado, Maria.
De nada.
Gostaria de propor um brinde.
Aos meus dois companheiros improváveis nesta ilha nevada
e aos nossos amigos ausentes e família.
E eu percebo que nenhum de nós está aqui porque ele quer estar.
Então, se houver alguma maneira que eu poderia fazer as férias
um pouco mais alegre para qualquer um de vocês,
apenas diga a palavra.
OK.
Eu quero ir para Boston.
Boston? Por que?
Por que não?
Quero um Natal de verdade. Eu quero patinar no gelo.
Eu quero ver uma verdadeira árvore de Natal
com enfeites reais, não essa coisa estúpida.
- Você disse que era legal. - É legal.
Vamos, vamos sair daqui.
Eu quero férias de verdade.
Não vamos para Boston. Está fora de questão.
Você disse ao garoto "qualquer coisa"
então leve a criança para Boston.
Maria, não temos permissão sair do campus
ou os arredores imediatos.
Suponho que poderíamos chamá-lo uma viagem de campo.
Uh, as viagens de campo cairiam sob o âmbito
de atividades acadêmicas adicionais.
Existe até um fundo reservado
para adicional atividades acadêmicas.
Hum-hmm.
Eu vou fazer as malas.
Eu vou precisar de você para me levar para Roxbury.
Hum-hmm. Tudo bem.
- Aqui estamos. - Hum.
Rapaz, isso é muita coisa de escadas.
- Provavelmente gelado também. - Milímetros.
Sr.
Certo. Hum...
Maria, posso te ajudar? com suas malas?
Sim por favor.
Hum.
Milímetros.
Ei, tome cuidado com a caixa.
Sim.
Você sabe, você é mais do que bem-vindo a um quarto do hotel.
Nós temos o dinheiro.
Você está louco?
Eu preciso de uma folga de vocês dois e todas as suas malditas brigas.
Além disso, estou ansioso para visitar minha irmã mais nova.
Ela esta gravida.
Ah, isso é maravilhoso.
- Sim. - Oh.
- Sr. Hunham. Sr. - Oh, me desculpe.
Minhas mãos suam.
É hiperidrose. Desculpe.
- Oh. - Oi, Maria!
Mais um vôo subindo.
Sim.
Então vocês dois estão vai ficar tudo bem?
Sim, o monstrinho estará bem sob controle.
- Mary! - Oh.
Oi!
- Tchau. - Tchau.
Tchau, Maria.
Uh-uh. Onde você está indo?
- Eu era... - Você ainda não terminou.
Você tem que me ajudar lá em cima.
- Sim, claro. - Vamos.
Hum.
Olá, lindo. Você tem um cigarro?
Não. Desculpe, eu fumo cachimbo.
Que tal um encontro, então? Você quer um encontro?
Não, obrigado.
- Oh vamos lá. - Hum-mm-mm.
Vamos para algum lugar quente.
Vá em frente.
- Posso esperar aqui. - Ver?
Ele pode esperar aqui, leia alguns livros.
Ele não se importa se o papai ficar um pouco de bastão de doces.
Obrigado, mas eu nunca realmente gostava de bastões de doces.
Além disso, sou pré-diabético.
Você sabe, se você quiser um pouco de bastão de doce,
Não vou contar a ninguém.
Sr. Tully, para a maioria das pessoas, sexo é 99% de atrito
e um por cento de boa vontade.
Me chame de antiquado,
mas eu coloco valor na intimidade física.
Você também deveria.
Você nunca fez sexo, não é?
Acredite ou não, Sr. Tully, houve um tempo
quando o fogo em meus lombos queimou em brasa.
Você está cheio de merda.
Não, os detalhes enrolaria os dedos dos pés.
Ok, finalmente estamos conseguindo para as coisas boas.
Vamos ouvir.
Talvez quando você tiver dezoito anos.
Enrole os dedos dos pés!
Estamos quase terminando?
Qual é a sua pressa? Achei que você gostasse da antiguidade.
Na aula, talvez,
mas nunca penso nisso a menos que eu precise.
Ah. Ah, bem, aqui.
O que você vê?
Não sei. Um monte de cerâmica.
Milímetros. Olhe para aquele.
- Bastão de doces. - Sim.
Não há nada de novo na experiência humana, Sr. Tully.
Cada geração pensa inventou a devassidão
ou sofrimento ou rebelião,
mas cada impulso do homem e apetite
do nojento para o sublime
está em exibição aqui todo a sua volta.
Então, antes de descartar algo
tão chato ou irrelevante, lembrar,
se você realmente quer entender o presente ou você mesmo,
você deve começar no passado.
Veja, a história não é simplesmente o estudo do passado.
É uma explicação do presente.
Veja, quando você diz dessa maneira e jogue alguma pornografia,
é muito mais fácil de entender.
OK.
Você deveria tentar fazer mais isso na aula e menos gritos.
Você sabe, a maioria das crianças não gosto de você.
Praticamente te odeio.
Professores também.
Você sabe disso, certo?
* Eu ouço o vento, ao vento da minha alma *
* Onde vou acabar, bem, Acho que só Deus sabe mesmo*
* Eu sentei O pôr-do-sol *
* Mas nunca, nunca, nunca nunca *
*Eu nunca quis água nenhuma vez*
*Não, nunca, nunca, nunca*
*Eu nunca quis água nenhuma vez*
*Não, nunca, nunca, nunca. *
Paulo Hunham! Isso é você?
É o Hugo.
Hugh Cavanaugh.
Ah sim. Claro.
Uau. Hugh Cavanaugh.
Uau.
Ah, como vai você, Hugh?
Oh, Deus, o que foi, 30 anos? Hum...
Hum, isso é, uh... esta é minha esposa Karen.
Querido, este é Paul Hunham.
- Fomos para Harvard juntos. - Oi Paul.
Sim nós fizemos. Sim nós fizemos.
Uau.
Uh, o que você tem tem feito, Hugh?
- Uh, ainda está na área? - Oh sim. Sim.
E-eu ainda estou em Boston. Cambridge.
-Havard. - Bem...
Ele acabou de conseguir estabilidade. Estatisticas.
- Ah, Karen. - Ele não vai tocar a própria buzina.
- Eu tenho que estragar tudo por ele. - OK. Bem, ah,
e você, Paulo?
Ah, ainda ensinando. Nós temos isso em comum.
Uh, história, história antiga.
- Isso é ótimo. - Sim.
Isso é ótimo. Onde?
Oh, hum, no exterior, principalmente.
Em bolsas, bolsas financiadas de forma privada.
Universidades e academias privadas.
Principalmente bolsas de estudo, você sabe.
No momento estou postado em, hum, Antuérpia.
Uh, acabei de voltar aqui para as férias.
Ah. Então, uh, este é seu filho?
- Bem, hum... - Sou sobrinho dele, Leonard.
Prazer em conhecê-lo, Leonardo.
E ele está escrevendo um livro agora mesmo.
Hum, conte a ele sobre seu livro, Tio Paulo.
Meu livro.
Não é um livro, na verdade.
Uh, mais uma monografia.
- Não é nada de especial. - Não seja tão modesto.
É sobre, uh, câmeras, certo? Câmeras antigas?
- Oh. - Sim.
Não, o que ele quer dizer, é claro, é a câmera escura.
Você sabe, o óptico e ferramenta astronômica
que remonta ao tempo de, hum, Anaxágoras.
Diga-lhe o título, tio Paul.
Ele não está interessado, Leonard.
Claro, estou.
Luz e Magia no Mundo Antigo.
Ok, bem, hum...
Paulo, estou tão feliz você caiu de pé.
Você parece ótimo.
Você também. Tão ótimo.
E, uh, vamos ficar de olho para o seu livro.
- Não vamos, querido? - Sim.
- Feliz Natal, Paulo. - Feliz Natal.
- Tchau, Leonardo. - Feliz Natal.
O que diabos aconteceu?
Achei que os homens de Barton não mentiam.
Não me entenda mal, foi divertido,
mas você acabou de mentir através dos dentes.
O que eu digo durante uma conversa privada
não é da sua conta maldito negócio.
Você não deve me julgar.
Não foi uma conversa privada.
A esposa e eu estávamos lá.
E eu ajudei você.
Por que ele perguntou se você caísse de pé?
O que é isso, Nuremberga?
- Jesus. - Você é o durão
constantemente dizendo a todos não mentir
e indo e vindo sobre o código de honra.
Houve um incidente quando eu estava em Harvard
com meu colega de quarto.
E?
Ele me acusou de copiar de sua tese sênior.
Plágio.
Ah.
- Bem, você fez? - Não, ele roubou de mim.
Mas aquele idiota de sangue azul família
tinha aliados no corpo docente.
Quero dizer, o sobrenome deles está uma biblioteca, pelo amor de Deus.
Então ele me acusou em ordem para higienizar sua traição
e, uh, eles me expulsaram.
Espere, então você foi expulso de Harvard por trapacear?
Não, fui expulso de Harvard por bater nele.
Você bateu nele?
O que, tipo, deu um soco nele?
Não, eu bati nele com um carro. Ah.
Você foi expulso de Harvard por bater em um cara com um carro?
Por acidente.
Uma caneca de Jim Beam, por favor.
Mas ele quebrou três costelas, o que foi tecnicamente culpa dele
porque ele não deveria estar na estrada.
Dois dólares, por favor.
Além disso, ele se cagou.
Qual foi a maior indignidade.
Aqui está, assassino.
Então, Sr. nunca se formou na faculdade?
- Milímetros. - Puta merda.
Você não terminou Em outro lugar? Quem mais sabe?
Bem, o Dr. Greene sabia.
Apenas Dr. Greene.
Ele sempre acreditou em mim, então ele me deu um emprego.
Corpo docente adjunto, zero respeito e ainda menos remuneração.
Então ninguém piscou,
e eu estive na escola desde então.
Você tem vergonha como as coisas aconteceram?
De jeito nenhum. Estou orgulhoso do meu trabalho.
Eu amo história. Eu amo Barton.
Barton é minha vida.
Eu não sei o que eu faria sem Barton.
Por que você mentiu para aquele cara?
Porque eu sabia que ele iria adorar o fato de que eu sou um fracasso
e nunca mais saiu minha própria escola secundária,
e ele provavelmente repetiria aquela história
para todos que conhecíamos,
então eu percebi que ele não tem direito para minha história.
Eu sou.
Sim. Sim, foda-se esse cara.
Sim, exatamente. Foda-se esse cara.
"Estatisticas."
Mas, agora, você vai manter isso quieto, certo?
Ninguém deve saber.
Quero dizer, ninguém, Angus.
Entre nós, senhor.
Entre nós.
"Câmeras antigas."
Onde diabos você inventou isso?
Apenas tentando manter você na ponta dos pés, senhor.
Levante-se, garoto.
É dia no pântano.
Eu pedi o café da manhã.
Ótimo.
Ah, você deixou cair alguma coisa.
Uh, essas são minhas vitaminas.
Biblioteca.
Sim, é só, uh,
algo que eu deveria levar para baixa energia.
Você quer dizer depressão?
Isso é torrada de centeio?
Como você sabe que gosto de torradas de centeio?
Tudo bem. Por aqui.
Solte levemente.
-Ah. - Você é muito rígido.
Ver?
- De nada. - Nada mal.
Você é muito bom professor, garoto.
Pena que todo mundo não gosta de você.
Praticamente te odeia.
Mas você deve saber disso, certo?
Toque, senhor. Toque�.
- Por falar nisso... - Sim?
...com que olho você mira, de qualquer forma?
Ah.
Você sabe, eu estive querendo perguntar.
Quando estamos conversando, qual devo olhar?
Às vezes eu olho para um,
mas então eu acho que estou errado, então eu olho para o outro.
Sim, todo mundo faz isso.
Então, que olho é esse?
As pessoas não entendem.
Isto não é dez pinos.
Não, isso é muito mais difícil.
Todos esses idiotas de dez pinos
entrando aqui como se eles estivessem em uma favela.
Para o inferno com eles.
Sim. Foda-se eles.
Com licença.
Aqui está algo Aposto que você não sabia.
Seu uniforme, por mais festivo que seja, é historicamente impreciso.
São Nicolau de Mira foi na verdade
um bispo grego do século IV do que hoje é a Turquia.
Então, uh, um roupão e sandálias estaria mais perto da marca.
Sim, mas acho que seria impraticável devido ao clima
e tudo bobo, mas lucrativo mitologia sobre o Papai Noel
e elfos e renas e chaminés e outros enfeites.
O que você pode fazer?
Como disse Demócrito,
"Ó kósmos alloíosis, o víos ypólipsis."
"O mundo está em decadência. A vida é percepção."
Meu filho.
Ver você de novo causa meu coração voar alto como um falcão.
Avô, Eu trouxe este presente para você.
Este é o chapéu que eu tinha?
Exceto que ficou mais suave...
Você sabe, isso não é apenas divertido,
ah, mas para um filme, é uma representação bastante precisa
de vida entre os Cheyenne.
- Shh! - Vá se foder.
Eu vi você em um sonho.
- Vou usar o banheiro. - Hum-hmm.
Você estava bebendo de uma fonte
que veio de o nariz comprido de um animal.
Não reconheci o animal.
Ao lado do nariz, ele cresceu dois chifres.
...e fumei sobre esse assunto,
e minha decisão é...
O Pequeno Grande Homem voltou.
Ei! Ei!
Não. Fora.
Sair.
Eu só preciso fazer alguma coisa. Eu ia voltar.
Ou encontro você no hotel.
Não demorará muito. Não é nada ruim.
Apenas saia, você é conivente, merdinha.
Você estava planejando isso o tempo todo?
Apenas contando os minutos até eu virar as costas?
Eu não estava fugindo.
Há apenas algo Eu preciso fazer
antes de voltarmos para a escola.
Por favor.
Você poderia vir comigo.
Apenas venha comigo, ok?
Venha com você para onde?
Para ver meu pai.
Seu pai?
É disso que se trata?
Por que você simplesmente não me perguntou?
Porque, claro, podemos visitar um cemitério.
Com licença. Oi.
Estou aqui para ver Thomas Tully.
Bem aqui.
Por aqui.
Olha quem está aqui para ver você.
Oi pai.
Olá, querido.
Você quer ir sentar por um pouco?
Oh. Vamos.
Sente-se aqui mesmo.
Ai está. Tudo bem.
Senti a sua falta.
Senti muito a sua falta.
Muito.
Você sabe, eu ainda estou na escola.
Em Barton.
E é, ah... agora é época de Natal,
então eu pensei você pode gostar de uma visita.
Adivinha. Eu sou...
Na verdade, estou mantendo minhas notas subiram.
Eu-eu consistentemente consigo
as notas mais altas da turma na civilização antiga.
Eu estou... eu estou praticamente terceiro ou quarto no pré-cálculo.
E também estou no clube de xadrez.
Mas eu realmente não gosto as outras crianças.
E na primavera, Acho que quero experimentar o tênis.
Apenas JV, e provavelmente apenas duplica,
se o treinador pudesse esquecer sobre o meu, uh...
De qualquer forma, não é importante.
Ouvir.
Eu, uh... eu tenho que te contar algo.
Eu acho que eles estão colocando alguma coisa na minha comida.
Ele costumava estar bem.
Ele estava melhor do que bem.
Ele foi ótimo.
Ele era meu pai.
Então, há cerca de quatro anos, ele...
começou a agir de forma estranha.
Errático, esquecido, dizendo toda essa merda estranha.
Minha mãe levou ele para um monte de médicos,
e eles o receitaram.
Mas isso só piorou as coisas.
Ele ficou mais confuso.
Então ele ficou com raiva.
E então ele conseguiu...
físico.
Foi isso. Essa foi a gota d’água.
Eles o prenderam.
E ela se divorciou dele...
sem que ele sequer percebesse.
É por isso que ela quer uma vida totalmente nova.
E é fácil simplesmente me esconder no internato.
Como metade de nós estão simplesmente escondidos lá.
E eu entendo.
Ela nunca precisa olhar para mim.
Porque talvez quando ela olha para mim, ela...
- ela o vê. - Não não não não não.
Isso não pode ser verdade. Ela... Você é filho dela.
Talvez ela esteja certa.
Eu não consigo me controlar.
Eu minto. Eu roubo.
Eu irrito as pessoas.
Eu não tenho amigos, amigos de verdade.
Provavelmente serei expulso de Barton também.
E quando eu faço isso, será minha própria culpa.
Seja enviado para Fork Union e talvez para você sabe onde.
E ninguém vai se importar.
O engraçado é que...
Eu queria tanto vê-lo esse tempo todo.
Mas eu também não fiz, sabe?
Porque eu tenho medo
é isso que vai acontecer para mim um dia.
Não, Angus, Angus.
Angus, ouça.
Você não é seu pai.
Como você sabe?
Porque ninguém está seu próprio pai.
Eu não sou meu pai.
Não importa o quanto ele tentasse para bater essa ideia em mim.
Acho o mundo um amargo e lugar complicado,
e parece sentir da mesma forma sobre mim.
Eu acho que você e eu têm isso em comum.
Mas não me entenda mal, você tem seus desafios.
Você é errático e beligerante
e um gigantesco dor nas bolas,
mas você não é seu pai.
Você é dono de si.
Cara, não. Você é apenas uma criança.
Você está apenas começando.
E você é inteligente.
Você tem tempo para mudar as coisas.
Sim eu sei os gregos tiveram a ideia
que, uh, os passos que você dá para evitar seu destino
são os próprios passos que leva você a isso,
mas isso é apenas um conceito literário.
Na vida real, sua história
não precisa ditar seu destino...
Oh. Ali está Maria.
Você não pode contar a Mary ou alguém? Uh...
Entre nós. Isso tudo maldita viagem é entre nous.
- Ficar de pé. - O que?
Defenda a senhora, seu rude.
Seu cretino.
- Mary. - Bem Olá.
Oi. Desculpe estou atrasado.
Oh, estamos simplesmente felizes para te ver.
Senhora, o cardápio.
Oh. Obrigado.
Olá Madame. Gostaria um coquetel para começar?
Oh não, Só vou tomar uma xícara de chá.
Oh vamos lá. Tome um coquetel.
Não não não. Uma xícara de chá está bem.
Eu já comi.
E vocês, senhores, você guardou espaço para a sobremesa?
- Hum. - Ei, o que é isso?
Essa é a nossa sobremesa exclusiva.
- Jubileu das cerejas. - Hum.
Isso parece ótimo.
Traga o jovem vândalo aqui jubileu das cerejas.
Receio que não possa.
O prato contém conhaque.
O mesmo negócio com as bananas Foster.
- Sim, mas o álcool não apenas queimar? - Milímetros.
Ainda está contra as regras, senhora.
- Multar. - Oh.
Vou pedir as cerejas jubileu. Podemos compartilhá-lo.
Milímetros. Eu também não posso permitir isso.
Podemos dizer que é aniversário dele?
É meu aniversário.
Bem, feliz aniversário, meu jovem.
Vamos pegar uma fatia de bolo para você
ou algum outro sobremesa apropriada à idade.
Cristo de muleta.
Que tipo de hash fascista fundição você está executando aqui?
Uh, com licença, senhora. Você, por acaso, tem cerejas?
Sim.
Ótimo. E você tem sorvete?
- Sim. - Fantástico.
Podemos, por favor, pegar cerejas e sorvete para viagem?
E o cheque.
Agora mesmo.
- Vadia. - Milímetros.
E um pouco de James Beam.
Tudo bem. Vá em frente.
Ah, sim.
Presto. Jubileu das cerejas.
Ah, sim.
- Não deveria simplesmente sair? - OK.
Ah Merda. Merda.
- Quanto álcool você colocou aí? - Oh!
Está quente. Está muito quente.
Oh!
Mas agora apenas ouça-os.
Eles veem a bola e...
Cara, eu realmente desejo tivemos alguns fazedores de barulho.
Hum-hmm.
Eu tenho um gerador de ruído.
Onde diabos você conseguiu isso?
Não sei. Encontrei.
Bem, você não está implantando isso aqui.
Você sabe, você não estava tão tenso em Boston.
Oh.
Danny, onde você está em fogos de artifício internos?
O mais longe que posso.
- Isso é muito sábio. - Dez, nove...
Ah, vamos sentir falta. Vamos.
- Fique de pé. - ...oito, sete...
Fique de pé. Fique de pé.
- ...seis, cinco, quatro... - Cinco, quatro...
Três dois um.
- Feliz Ano Novo! - Feliz Ano Novo!
Sim.
* Deve ser um velho conhecido ser esquecido... *
Parabéns, Sr.
- Parabéns, Danny. - Obrigado.
Maria, parabéns.
Agora, como eu disse, não estamos implantando isso aqui.
Não. Nós vamos acender esse idiota na cozinha.
- O que? - O que?
Tudo bem. Vir.
- Vem vem vem. - Vamos lá, cara.
- Sério? - Isso vem comigo.
* Para os velhos tempos *
* Meu querido *
* Para os velhos tempos. *
Tem muita páprica.
Por que você colocou toda aquela páprica?
Siga a receita.
Agora você tem que adicionar outro copo de água.
O que você tem?
Vamos, senhoras!
Olá, Kountze.
Dói... isso dói?
Porra, sim, dói.
Olhe para as encostas, cara, me queimou até ficar crocante.
Você acha isso engraçado, Tully?
Nenhum homem.
Que bom que você teve boas férias.
Bem vindo de volta, vocês, visigodos rosnantes.
Acredito que todos vocês gostaram um feriado refrescante.
Olá, Sr. Kountze.
Ou devo dizer Ícaro?
Voe um pouco perto demais para o sol, não é?
Huh?
Sim.
Tudo bem.
Agora, junto com seu esqui e natação,
Espero que você tenha encontrado tempo para se iluminarem
sobre a Guerra do Peloponeso e suas implicações para hoje.
Só para verificar, vamos para começar com um pequeno teste surpresa
na leitura...
...antes de retomarmos a final do semestre passado.
Omnia ex scrineis praeter stilum.
Com licença, Sr. Hunham?
Ah, senhorita Crane.
Lídia. Entre. Feliz Ano Novo.
Ah, o mesmo para você. Feliz Ano Novo.
Me perdoe. Eu sou um idiota.
Eu nunca liguei para te agradecer por convidar
o menino e eu para sua festa.
E Maria.
Significou muito.
Ah, de nada.
Foi divertido.
Hum, o Dr. Woodrup está perguntando para te ver.
Ele diz que é urgente.
Oh.
Sr. Hunham, conheça Judy e Stanley Clotfelter.
Mãe e pai de Angus Tully.
- Padrasto. - Olá.
Bom dia.
Eles trouxeram algo muito importante para minha atenção.
Sabemos que você pegou Angus
para Boston durante as férias.
Expliquei ao Sr. Clotfelter
que você fez uma viagem de campo por razões acadêmicas.
Isso mesmo.
Uma viagem de campo?
Sim. Uh, de acordo com minhas instruções no manual,
caiu no âmbito da minha responsabilidade.
Bem, se fosse uma viagem escolar, então como você explica isso?
As pessoas no sanatório
confiscou do meu ex-marido.
Aparentemente, Angus tinha dado a ele.
Minha mãe e Stanley estão aqui.
Lídia me contou.
acho que vou conseguir expulso.
Isso significa escola militar.
Angus sabe que não é deveria visitar seu pai.
Ele sofre de doença mental debilitante.
Esquizofrenia paranóica, demência de início precoce.
E a visita de Angus criou uma expectativa.
Agora Tom quer voltar para casa, qual é...
claramente impossível.
Eles tentaram dizer a ele, e ele simplesmente...
Ele ficou violento. Ele tentou para cérebro um dos ordenanças
com essa maldita coisa.
Vocês sabem que o menino tem um problema de disciplina.
Paul, os Clotfelters querem retirar Angus de Barton
e matriculá-lo na Academia Militar da União de Fork.
Endireite-o de uma vez por todas.
Ele poderia fazer muito pior do que uma carreira militar.
Stanley.
Olha, Angus me desafiou muitas vezes
Sobre um monte de coisas, incluindo isso.
Então, por mais que ele tenha manipulado suas simpatias
ou escorregou a coleira, apenas diga-nos.
Foi ideia minha.
Não, uh, uh, ele não fez, uh, me engane ou escorregue a coleira.
Não, eu levei ele para ver seu pai.
Na verdade, eu o convenci para fazer isso.
Este é um assunto de família,
e você não tinha o direito interferir.
- Eu não dou a mínima. - O que?
- Hunham. - Eu disse que não dou a mínima.
Vocês dois estavam inacessíveis.
Ele estava sozinho no Natal.
Eu pensei que o garoto deveria ver seu pai.
Você entende o que você fez?
Tenho que mover Tom agora.
Foi difícil até encontrar uma instalação que o levaria,
e agora tenho que movê-lo.
E isso é profundamente lamentável,
mas por que agravar a miséria arruinando o menino?
acabei de gastar duas semanas sólidas com ele.
Ele é um pé no saco, claro, mas ele também é muito inteligente.
Brilhante, não sei, mas muito inteligente.
Você deve saber disso.
Ele tem um potencial enorme.
Seria devastador se você o tirasse agora.
Você fez isso consigo mesmo, Hunham, não eu.
- Quero que você se lembre disso. - Milímetros.
Hardy, eu conheço você desde que você era um menino,
então eu acho que tenho a experiência necessária
e visão para afirmar isso você é e sempre foi
câncer de pênis em forma humana.
É este.
É esse você deveria olhar.
Angus, entre, por favor.
- Oh. - Olá.
Olá.
Senti sua falta no café da manhã.
Eu estava... eu estava ocupado.
Então você decidiu onde você vai?
Sim e não.
Hum, primeiro, eu vou para esconder minhas coisas
na casa de um amigo em Siracusa, e então...
Não sei.
Talvez eu comece em Cartago.
Eu esperava que você estivesse vou dizer isso.
Milímetros.
Para sua monografia.
Não sei, Maria.
Há muito de páginas vazias aqui.
Sim, bem, esse é o seu problema, cara.
Tudo que você tem que fazer
é escrever uma palavra após a outra.
Não pode ser tão difícil, pode?
Oh...
E você?
E eu o quê?
Ah, não, não vou a lugar nenhum. Hum-mm.
Eu não sou como você. Eu gosto de ter um emprego.
Além disso, estou economizando para a faculdade.
O bebê da minha irmã.
Ah.
Qual é a palavra de Penny?
-Peggy. -Peggy.
Só que se for menino...
...seu nome do meio vai ser Curtis.
Ouvi dizer que ele foi chutado por comer fezes.
O que?
Aparentemente ele foi pego no vestiário.
Mão na cômoda, roubando bosta.
Não foi isso que ouvi.
O que você ouviu?
Não importa.
De qualquer forma, ele é história.
O filho da puta ensinou história, agora é história.
Certo, Tully?
Oi.
Oh Olá.
Olha, ah...
Eu não sei o que você disse para minha mãe e Stanley,
Woodrup, mas...
tudo que eu sei é Eu não estou sendo expulso
e, uh, você foi demitido.
Bem, eu acabei de dizer a verdade.
Majoritariamente.
Homem Barton.
Quinto período.
Você sabe, é, uh... é apenas educação física.
Talvez eu pudesse pular.
Poderíamos ir até lá para O bilhete vencedor.
Pegue um hambúrguer e uma cerveja.
Ah. Miller High Life, sem dúvida.
Você nunca desiste, não é?
Bem, eles já demitiram você, Entao eu deduzi
valeu a pena.
Sua lógica é perfeita, mas, ah, não.
Mantenha a cabeça erguida, certo?
Você consegue fazer isso.
Sim, eu ia te contar a mesma coisa.
Até mais.
* Choro *
* Chorar nunca fez ninguém não é bom, não como *
* É por isso que eu *
*Eu não choro*
* É por isso que eu *
*Eu não choro*
* Rindo *
*Rir às vezes faz alguém bom de alguma forma *
* É por isso que eu *
*Estou rindo agora*
* É por isso que eu *
*Estou rindo agora*
* Amoroso *
*Amar nunca me fez*
*Não é bom, não como*
*Não como*
* É por isso que eu *
*Não posso te amar agora*
* É por isso que eu *
*Não posso te amar agora*
* Mentindo *
* Mentir nunca fez ninguém não é bom, não como *
*Não como*
*Então por que eu estou*
* Mentindo agora? *
*Então por que eu estou*
* Mentindo agora? *