1
00:00:01,000 --> 00:00:04,400
Duguješ mi.
Ako mi daš 30 kila, mirni smo.

2
00:00:04,480 --> 00:00:07,200
Morat ćete ih odvesti dolje u Madrid
U sljedećim tjednima.

3
00:00:07,280 --> 00:00:09,320
-Ako je dobro, htjet ću još.
-Koliko još?

4
00:00:09,400 --> 00:00:10,800
Šest stotina kila.

5
00:00:11,120 --> 00:00:12,120
I što ja moram učiniti?

6
00:00:12,200 --> 00:00:14,360
-U Madrid ponesite ruksak.
- I daješ mi 500 dolara?

7
00:00:14,440 --> 00:00:15,440
550.

8
00:00:16,400 --> 00:00:18,520
-I druge? Jeste li još zainteresirani?
-Da naravno.

9
00:00:18,600 --> 00:00:20,800
Ti si na redu, Koala.
Ponesite ruksak u Madrid.

10
00:00:20,880 --> 00:00:22,440
-Pun eksploziva.
-Što ima čovječe.

11
00:00:22,520 --> 00:00:25,080
-Jedini koji ima muda je Baby.
-Ne stavljajte bebu unutra.

12
00:00:25,160 --> 00:00:26,440
To je jebena tikva, čovječe.

13
00:00:26,520 --> 00:00:27,600
Poslat ću ti klinca.

14
00:00:30,760 --> 00:00:33,400
KOALA: Znaš li što je bilo u ruksaku?
GABRIEL: Pelud, valjda.

15
00:00:34,080 --> 00:00:35,120
KOALA: Polen, moja jaja.

16
00:00:38,840 --> 00:00:39,840
Sutra dolaze Mauri.

17
00:00:39,920 --> 00:00:41,680
- Jesmo li tu, dušo?
-Mi smo.

18
00:01:34,480 --> 00:01:37,680
... će vjerojatno biti najviše pogođeni
zbog jake oluje

19
00:01:37,760 --> 00:01:41,360
koja se stvara posljednjih dana
oko kanarskog arhipelaga.

20
00:01:41,440 --> 00:01:45,280
Ovo, popraćeno masom hladnog zraka
dolaze s europskog kontinenta,

21
00:01:45,360 --> 00:01:49,360
napravit će situaciju
vrlo zabrinjavajuće sljedećih 48 sati.

22
00:01:49,840 --> 00:01:53,440
Trenutno već ima pljuskova
na jugu i središtu poluotoka,

23
00:01:53,520 --> 00:01:55,520
ali ništa u usporedbi sa sljedećim...

24
00:01:58,840 --> 00:02:00,360
(LAJE)

25
00:02:22,400 --> 00:02:28,440
(NA ENGLESKOM)
Pet, četiri, tri, dva, jedan... To je to!

26
00:02:30,680 --> 00:02:31,760
Utrka je počela.

27
00:02:36,680 --> 00:02:38,000
Utrka je počela.

28
00:02:53,680 --> 00:02:54,680
što gledaš

29
00:02:56,320 --> 00:02:57,600
Utrka je počela.

30
00:03:00,320 --> 00:03:01,760
Utrka je počela.

31
00:03:05,040 --> 00:03:07,080
Za 20 skrenite desno.

32
00:03:09,240 --> 00:03:11,600
Za četiri skrenite desno.

33
00:03:12,840 --> 00:03:14,040
Unutar 40, četvrti.

34
00:03:19,560 --> 00:03:21,480
...hladnoća koja dolazi s europskog kontinenta

35
00:03:21,560 --> 00:03:25,720
i topao vlažan zrak
koja ide gore južnim dijelom poluotoka,

36
00:03:25,800 --> 00:03:29,200
kombinaciju koju već radite
neka pada snijeg na niskom nivou...

37
00:03:29,280 --> 00:03:31,880
-Kamo ćeš, s kim ćeš pasti?
-U Koalinu kuću.

38
00:03:33,320 --> 00:03:34,320
Gdje su čizme?

39
00:03:34,840 --> 00:03:37,000
-Kakve čizme?
-Tatin, s planine.

40
00:03:37,760 --> 00:03:38,840
Ah, gore, mislim.

41
00:03:38,920 --> 00:03:42,760
... zajednica, ona koja će prikupiti najviše vode
s tuševima, koji mogu biti...

42
00:03:42,840 --> 00:03:45,480
Hoćeš li nositi te čizme?
otići u Koalinu kuću?

43
00:03:46,800 --> 00:03:47,960
Preselio se u grad.

44
00:03:49,600 --> 00:03:50,680
Koala?

45
00:03:50,960 --> 00:03:53,000
Da, kupio je dvije krave.

46
00:03:53,920 --> 00:03:55,480
Jedna pinta i jedna smeđa.

47
00:03:58,680 --> 00:03:59,800
To će biti super za tebe.

48
00:04:01,320 --> 00:04:02,320
Što ima, mama.

49
00:04:03,080 --> 00:04:05,640
Izgledat će... nevjerojatno.

50
00:04:12,800 --> 00:04:15,480
Čovjek! Tim
puni mali nogomet.

51
00:04:15,960 --> 00:04:16,960
Uzeti.

52
00:04:17,440 --> 00:04:18,440
Izgled.

53
00:04:18,520 --> 00:04:19,520
Na koga liči?

54
00:04:20,920 --> 00:04:21,920
ne znam

55
00:04:22,040 --> 00:04:23,800
Na jedan od televizora,
koja ima samo jedan zub.

56
00:04:26,320 --> 00:04:27,560
-Smijeh.
-Da?

57
00:04:28,120 --> 00:04:29,320
Nasmijmo se na trenutak.

58
00:04:30,520 --> 00:04:32,280
"Cuñao", kažete? Hihotač?

59
00:04:32,400 --> 00:04:34,920
Da! "cuñao"! "cuñao".

60
00:04:35,760 --> 00:04:36,840
Ali ima zube.

61
00:04:36,920 --> 00:04:39,600
Da, ali ne znam, male oči, izraz.

62
00:04:40,840 --> 00:04:42,840
Kako se kaže "cuñao" na marokanskom?

63
00:04:42,920 --> 00:04:45,080
ostavi ga na miru,
i idemo dovraga odatle.

64
00:04:45,600 --> 00:04:47,720
Sad im se žuri.
Što ti misliš, Baby?

65
00:04:48,400 --> 00:04:49,880
loše, što ja mislim? Zlo.

66
00:04:50,400 --> 00:04:52,320
Što se događa? Morate živjeti zajedno.

67
00:04:53,960 --> 00:04:54,960
Da li ____________________ s nama.

68
00:04:56,880 --> 00:04:59,920
I Risitas i drugo,
Neka nas slijede u drugom autu.

69
00:05:29,560 --> 00:05:31,800
Znaš li što je moj otac učinio
kad smo putovali?

70
00:05:40,160 --> 00:05:41,680
Djevica iz Covadonge.

71
00:05:43,760 --> 00:05:45,160
Nemate ovo, zar ne?

72
00:05:45,720 --> 00:05:46,880
Puno bolje, lakše.

73
00:05:48,120 --> 00:05:49,520
Koliko do rudnika?

74
00:05:50,240 --> 00:05:51,960
Četrdeset minuta, više-manje.

75
00:05:52,640 --> 00:05:54,360
Upravo ćemo proći kroz El Alto.

76
00:05:54,680 --> 00:05:55,920
Znate li što je Alto?

77
00:05:58,160 --> 00:06:00,120
A ti, stari? Znate li što je Alto?

78
00:06:01,160 --> 00:06:02,600
Pa, Alto del Praviano.

79
00:06:02,800 --> 00:06:05,840
Tamo je bordel...
da ako jebeš, plaćaju te za hrabrost.

80
00:06:05,920 --> 00:06:09,040
Usrao sam se u svoj jebeni život, kako su bili ružni.
Više od hladnjaka straga.

81
00:06:13,200 --> 00:06:15,640
- Serem ti se u jebeni život, Mowgli.
-Što se događa?

82
00:06:15,720 --> 00:06:17,600
-Što se događa?
-Da, što ima?

83
00:06:18,920 --> 00:06:20,480
Da ćemo se morati vratiti.

84
00:06:20,560 --> 00:06:21,560
Ali što to govoriš?

85
00:06:22,880 --> 00:06:24,640
Jako si ružan, kažem.

86
00:06:25,080 --> 00:06:27,800
Ali vrlo elegantan. Previše.

87
00:06:43,520 --> 00:06:45,720
Pripadaju mom šogoru,
ali bolje od onoga što nosiš...

88
00:06:47,120 --> 00:06:48,120
Izgled.

89
00:06:49,920 --> 00:06:51,800
Time je htio ući u Narceu.

90
00:06:52,600 --> 00:06:55,760
Mislilo se da je to noćni klub.
Mina Conchita, serem se u svoj jebeni život.

91
00:06:56,680 --> 00:06:57,680
Izvoli.

92
00:06:59,480 --> 00:07:01,200
Znaš li kuda idemo, muslimane?

93
00:07:28,320 --> 00:07:29,320
Pa evo nas.

94
00:07:58,200 --> 00:08:00,000
Gore je. Morate se popeti na tu strminu.

95
00:08:03,920 --> 00:08:04,920
Hajde idemo.

96
00:08:15,440 --> 00:08:18,000
Ti, guaje, kamo ideš?
Ne, umjesto toga pričekaj tamo.

97
00:09:35,000 --> 00:09:36,000
Jebati.

98
00:09:39,240 --> 00:09:41,200
Ne zaboravite uzeti savjete
i vijci.

99
00:09:42,640 --> 00:09:44,840
Oni su malo dalje.
Ništa, 500 metara.

100
00:09:45,800 --> 00:09:46,800
Zar ne dolaziš?

101
00:09:48,240 --> 00:09:49,280
Već sam te jednom doveo.

102
00:09:50,360 --> 00:09:52,880
Pokazao sam ti gdje su
i imam sve pripremljeno za tebe.

103
00:09:52,960 --> 00:09:54,160
Mogu li i tebi pomoći da piškiš?

104
00:09:54,280 --> 00:09:56,200
Ne da pizim, ali odvest ćeš me u Avilés.

105
00:09:56,280 --> 00:09:57,760
A onda ćeš me vratiti ovamo.

106
00:09:58,080 --> 00:10:00,560
I ne diraj muda,
što nam je ostalo.

107
00:10:00,680 --> 00:10:01,680
Jebati.

108
00:10:02,880 --> 00:10:04,240
Izgledam kao Majka Tereza.

109
00:10:04,800 --> 00:10:06,080
Mnogo davanja, a malo primanja.

110
00:10:07,080 --> 00:10:08,360
Da, prokleto da.

111
00:10:08,880 --> 00:10:10,400
Jedno od to dvoje vas vraća.

112
00:10:45,080 --> 00:10:47,800
Voditelj mesnice,
idi do kutije.

113
00:10:48,440 --> 00:10:50,680
Mesnice, molim, na blagajni.

114
00:10:51,400 --> 00:10:52,400
Laku noć.

115
00:11:13,040 --> 00:11:16,160
Voditelj mesnice,
idi na polje šest.

116
00:11:51,120 --> 00:11:52,120
-Klupska karta?
-Ne.

117
00:11:52,880 --> 00:11:54,720
Pa 195 eura.

118
00:12:03,760 --> 00:12:05,480
- Želiš li kartu?
-Da molim.

119
00:12:10,560 --> 00:12:11,760
-Puno ti hvala.
-Hvala vam.

120
00:12:13,960 --> 00:12:14,960
Bok tamo.

121
00:12:19,920 --> 00:12:21,120
EMILIO: Marisa, dva lonca.

122
00:12:29,120 --> 00:12:31,400
-Kažu da se vidi iz svemira.
-Činjenica da se?

123
00:12:31,640 --> 00:12:32,760
Kineski zid.

124
00:12:33,360 --> 00:12:34,440
Kamo ćeš sa svim tim?

125
00:12:49,280 --> 00:12:50,280
hej

126
00:12:50,920 --> 00:12:51,920
Da?

127
00:12:52,080 --> 00:12:53,200
Ovi Mauri...

128
00:12:53,560 --> 00:12:55,760
- Što se događa s Maurima?
- Što će im to?

129
00:12:57,160 --> 00:12:58,160
Zbog čega?

130
00:12:59,560 --> 00:13:00,560
Dinamit.

131
00:13:03,200 --> 00:13:04,360
Jesu li vas nešto pitali?

132
00:13:04,720 --> 00:13:05,720
Kao?

133
00:13:05,800 --> 00:13:08,120
Ne, oni koji su ti prodali pištolj.
Imaš pištolj.

134
00:13:08,440 --> 00:13:10,120
Jesu li te pitali zašto to želiš?

135
00:13:10,400 --> 00:13:11,840
Ali ti si mi ga dao, Emilio.

136
00:13:11,920 --> 00:13:12,960
Što je za danas, ho!

137
00:13:13,040 --> 00:13:14,040
To je to, dovraga!

138
00:13:14,600 --> 00:13:15,920
To je jebeni način govora.

139
00:13:16,800 --> 00:13:18,520
E, tada sam ti ga dao.

140
00:13:19,000 --> 00:13:21,920
Pitao sam te hoćeš li ubiti svoju majku
ili što si dovraga namjeravao učiniti?

141
00:13:22,200 --> 00:13:23,200
Ne, jebote.

142
00:13:23,880 --> 00:13:25,000
Jer se ne pita.

143
00:13:25,480 --> 00:13:26,720
Ide u posao.

144
00:13:29,280 --> 00:13:30,320
Ali hajde, što...

145
00:13:31,000 --> 00:13:32,680
Pljačkati draguljarnice, mislim da jest.

146
00:13:34,440 --> 00:13:35,760
Sefovi, znate.

147
00:13:36,440 --> 00:13:38,560
Ovi, osim hašiša,
Tome se posvećuju.

148
00:14:13,560 --> 00:14:14,560
Nosite li ih onda?

149
00:14:14,880 --> 00:14:15,880
Ne dolaziš ili što?

150
00:14:15,960 --> 00:14:18,160
Ne, u problemu sam s nečim drugim.
Znate kako doći tamo, zar ne?

151
00:14:19,680 --> 00:14:21,800
-Da.
- Uzmi ih i ostani na ulazu.

152
00:14:21,880 --> 00:14:25,240
A ako dođe policija, reci im
da si se vraćao s tuluma i da su te izbacili.

153
00:14:25,760 --> 00:14:26,760
Odmoriti.

154
00:14:27,360 --> 00:14:28,360
U REDU?

155
00:14:40,360 --> 00:14:41,440
Vau, vau!

156
00:15:23,160 --> 00:15:24,480
Od kada voziš?

157
00:15:25,440 --> 00:15:27,920
Prije par godina, kad sam imao 13-ak godina.

158
00:15:29,200 --> 00:15:30,280
Izgledaš kao Junica.

159
00:15:31,120 --> 00:15:32,120
I što je to?

160
00:15:32,440 --> 00:15:34,720
Jeste li Španjolac
a ne znaš tko je Vaquilla?

161
00:15:35,800 --> 00:15:38,800
Nije da znam mnogo stvari,
Ali znam voziti.

162
00:15:39,760 --> 00:15:41,480
I vozi sporije znaš?

163
00:15:51,640 --> 00:15:52,760
Što se događa u tvojoj glavi?

164
00:15:53,280 --> 00:15:55,240
-Hej?
- Emiliju. Što se događa?

165
00:15:58,280 --> 00:16:00,120
Jednom su mu se ukazali duhovi.

166
00:16:00,680 --> 00:16:01,680
Kakvi duhovi?

167
00:16:02,320 --> 00:16:03,440
Langreov duh.

168
00:16:03,840 --> 00:16:05,480
Zar nisi znao da ovdje ima duhova?

169
00:16:06,920 --> 00:16:09,160
Vidio je i šokirao se.

170
00:16:11,840 --> 00:16:14,640
Duh.
Jer Emilio je jebeno nevjerojatan.

171
00:16:28,320 --> 00:16:29,320
Sporije.

172
00:16:31,720 --> 00:16:32,840
Uspori, dovraga.

173
00:16:37,040 --> 00:16:39,360
-Sranje. Stani ovdje.
-Ovdje?

174
00:16:39,520 --> 00:16:40,600
Prestani, dovraga!

175
00:16:56,160 --> 00:16:57,160
Vidiš li ih?

176
00:17:17,840 --> 00:17:19,520
Hajde hajde. Počni, počni.

177
00:17:31,680 --> 00:17:34,000
(GOVORE NA ARAPSKOM)

178
00:17:44,960 --> 00:17:46,920
Jako teško pada. Čini se da neće stati.

179
00:17:48,040 --> 00:17:50,200
-Misliš li da se možemo vratiti?
-Da naravno.

180
00:18:11,200 --> 00:18:12,600
Jeste li sigurni da je ovo način?

181
00:18:17,360 --> 00:18:19,360
Stavila sam oznake...

182
00:18:19,560 --> 00:18:22,400
-Što to govoriš? Ne čujem te.
-...da obilježe put.

183
00:18:22,640 --> 00:18:24,520
Nisam još ništa vidio.

184
00:18:27,760 --> 00:18:29,120
Ni ja ne vidim ništa.

185
00:18:32,760 --> 00:18:34,040
Jeste li sigurni da je ovo način?

186
00:18:34,960 --> 00:18:36,960
Provjerite imate li pokrivenost.

187
00:18:37,240 --> 00:18:38,240
Čekaj čekaj...

188
00:18:42,640 --> 00:18:44,960
Imam pokriće, hej! Imam pokriće!

189
00:18:45,160 --> 00:18:46,160
Idi Idi.

190
00:18:47,800 --> 00:18:50,080
TELEVIZIJA: Pa,
Već smo rekli, Campanario.

191
00:18:50,600 --> 00:18:52,800
-I kažu da je retuširano.
-Da.

192
00:18:52,880 --> 00:18:55,960
-I pitamo se hoće li to biti...
- Bonus!

193
00:18:56,040 --> 00:18:58,000
-...bonus ili ne.
-Da, to mora biti bonus.

194
00:18:58,080 --> 00:18:59,600
- Od 5x8.
- Trojka ili četvorka...

195
00:18:59,680 --> 00:19:02,240
-3x2 ili nešto slično. Nije 2x1.
- Vidi, ili...

196
00:19:02,400 --> 00:19:03,880
-...svekrva je super.
- 3x2.

197
00:19:03,960 --> 00:19:06,520
-Jer vidi: svekrva, snaha,...
-To je istina!

198
00:19:06,600 --> 00:19:07,600
(ZVONI MOBITELJA)

199
00:19:08,160 --> 00:19:09,320
Što se događa?

200
00:19:10,920 --> 00:19:12,240
Imao zatezanje trbuha...

201
00:19:12,320 --> 00:19:13,880
-Zdravo?
- Jesi li se već vratio?

202
00:19:14,040 --> 00:19:16,760
Ne vidimo oznake! Izgubili smo!

203
00:19:16,840 --> 00:19:17,840
Jebati.

204
00:19:18,960 --> 00:19:20,120
Gdje si dovraga?

205
00:19:20,200 --> 00:19:21,320
Gdje ću biti? Gdje...

206
00:19:21,440 --> 00:19:22,440
Jesi li tu, dovraga?

207
00:19:22,520 --> 00:19:24,400
Slabo te čujem! Nema pokrića!

208
00:19:24,480 --> 00:19:26,560
Gdje si dovraga?
Usrao sam se u svoj jebeni život!

209
00:19:26,720 --> 00:19:28,200
Usred šume smo!

210
00:19:29,480 --> 00:19:31,000
S rudnikom s lijeve strane!

211
00:19:31,080 --> 00:19:32,080
Da vidimo.

212
00:19:32,320 --> 00:19:33,880
Vidjet ćemo. Slušaš li?

213
00:19:35,280 --> 00:19:36,600
Ako me slušaš, dovraga!

214
00:20:18,240 --> 00:20:19,640
Njegova jebena majka.

215
00:20:19,800 --> 00:20:20,800
hej

216
00:20:24,240 --> 00:20:26,560
-Što se dovraga dogodilo?
-Otvori prtljažnik, hajde!

217
00:20:48,280 --> 00:20:49,280
hej

218
00:22:06,520 --> 00:22:07,520
Je li sve u redu ili što?

219
00:22:07,800 --> 00:22:09,720
Da sve ok. U prtljažniku je.

220
00:22:13,400 --> 00:22:14,640
Pa hajde, idemo odavde.

221
00:22:25,200 --> 00:22:26,200
(GOVORE NA ARAPSKOM)

222
00:22:54,480 --> 00:22:55,560
Već skoro tri.

223
00:22:56,920 --> 00:22:58,560
Ne opuštaj se, moramo se vratiti.

224
00:23:02,320 --> 00:23:03,480
Što stojiš tamo i gledaš?

225
00:23:05,040 --> 00:23:07,120
Čisto. Sada ili sutra?

226
00:23:07,520 --> 00:23:09,080
Sada. Sutra ćete saznati.

227
00:25:14,640 --> 00:25:15,640
Što nije u redu, Ramon?

228
00:25:18,960 --> 00:25:21,840
Prokletstvo, Emilio. Čini se da dolazite
vidjeti kako Sporting igra.

229
00:25:22,920 --> 00:25:24,360
Ja sam iz Ovieda, već znate.

230
00:25:25,000 --> 00:25:26,280
Pa, činiš mi još gorim.

231
00:25:27,040 --> 00:25:28,400
Imaš loše lice, kažem.

232
00:25:29,880 --> 00:25:31,000
Znate li zašto je to tako?

233
00:25:31,680 --> 00:25:33,600
Jer sam puno proživio
i uzeo sam malo droge.

234
00:25:39,720 --> 00:25:40,920
Znaš li što mi se događa?

235
00:25:42,040 --> 00:25:43,840
-Bojim se.
-I tako?

236
00:25:44,600 --> 00:25:48,600
Pa zato što sam te već vidio kao gada.
Već sam te vidio seronjo, već sam te vidio pijanog.

237
00:25:49,280 --> 00:25:50,920
Ali prvi put te vidim ovakvog.

238
00:25:52,200 --> 00:25:53,200
Kao i?

239
00:25:54,280 --> 00:25:55,320
Kao i zabrinut.

240
00:26:00,920 --> 00:26:01,920
Marsovac!

241
00:26:02,400 --> 00:26:04,920
Hajde, daj mi lonac,
da me vidi zabrinutu.

242
00:26:06,160 --> 00:26:08,920
Da budeš zabrinut...
Što radiš?

243
00:26:33,960 --> 00:26:34,960
(GOVORE NA ARAPSKOM)

244
00:27:13,920 --> 00:27:14,920
KINEZ: Sranje.

245
00:27:19,720 --> 00:27:20,720
Sporije.

246
00:27:44,600 --> 00:27:45,720
Što on dovraga radi?

247
00:27:47,560 --> 00:27:49,360
Nemoj me zajebavati, prestat će.

248
00:27:54,920 --> 00:27:56,600
Sada da. Hajde, dovraga!

249
00:27:57,400 --> 00:27:58,400
Nagazi, dovraga!

250
00:28:09,680 --> 00:28:11,560
Zar mi tada nećeš reći što namjeravaš?

251
00:28:18,000 --> 00:28:20,280
- Mogu li te nešto pitati, Ramón?
-Da.

252
00:28:27,600 --> 00:28:30,840
Znate li zašto šećer
Prvo trese pa se otvara?

253
00:28:31,800 --> 00:28:32,800
Ne.

254
00:28:34,680 --> 00:28:35,880
Jer ako se otvori...

255
00:28:38,840 --> 00:28:40,040
I onda se trese...

256
00:28:41,040 --> 00:28:42,280
Emilio, dovraga!

257
00:28:46,880 --> 00:28:49,760
Budi plaćen ovdje, Marciano!
Kvragu, nemam cijeli dan!

258
00:28:50,440 --> 00:28:51,440
Kobra!

259
00:29:09,800 --> 00:29:10,800
(GOVORE NA ARAPSKOM)

260
00:29:27,480 --> 00:29:28,480
(GOVORI NA ARAPSKOM)

261
00:29:35,400 --> 00:29:36,400
(OTVARAJU SE VRATA)

262
00:29:36,480 --> 00:29:37,840
(GOVORI NA ARAPSKOM)

263
00:29:45,040 --> 00:29:46,040
(KORACI)

264
00:29:53,120 --> 00:29:54,120
Dobro jutro.

265
00:29:56,600 --> 00:29:57,600
Što ima?

266
00:30:02,160 --> 00:30:03,320
Ima li problema, prijatelju?

267
00:30:04,040 --> 00:30:05,040
Niti ja.

268
00:30:05,560 --> 00:30:07,200
Ali ti, meni se tako čini.

269
00:30:09,320 --> 00:30:10,320
Kako se kaže?

270
00:30:12,160 --> 00:30:15,400
Kažem da, dok danas ideš na planinu,
isto se ne vraćaš.

271
00:30:16,240 --> 00:30:17,720
Sada možete biti dobro pripremljeni.

272
00:30:20,080 --> 00:30:22,760
Da Čovječe. ne brini,
da čak nosimo čuturicu.

273
00:30:22,960 --> 00:30:25,640
Tada ćete htjeti da vas odu potražiti
helikopteri.

274
00:30:29,200 --> 00:30:31,160
Da, čovječe, da. Dobar dan.

275
00:30:38,480 --> 00:30:40,440
(GOVORE NA ARAPSKOM)

276
00:30:48,360 --> 00:30:49,360
Pa, to je to.

277
00:30:51,360 --> 00:30:52,920
Hej, čizme što?

278
00:30:53,000 --> 00:30:54,960
Kupit ćeš druge
s onim što sam ti dao.

279
00:31:00,840 --> 00:31:01,920
Hej, ti, Heifer.

280
00:31:04,160 --> 00:31:06,520
Uzeti. Tako da možete kupiti nešto.

281
00:31:07,440 --> 00:31:08,440
U REDU.

282
00:31:08,840 --> 00:31:09,840
Vidimo se.

283
00:31:12,680 --> 00:31:14,360
Da, vidimo se.

284
00:31:16,280 --> 00:31:17,600
U ovom ili sljedećem životu.

285
00:32:24,320 --> 00:32:25,320
(RADAR ZVUČI)

286
00:32:45,080 --> 00:32:46,560
Znate li koliko je brzo išao?

287
00:32:47,920 --> 00:32:49,120
Vrlo dobro, dokumentacija.

288
00:33:01,360 --> 00:33:03,040
Da? Kontrolirati?

289
00:33:03,520 --> 00:33:04,560
Kontrola ovdje.

290
00:33:04,640 --> 00:33:09,720
Registracija 2956 Bravo, Tango, X-Ray.

291
00:33:11,040 --> 00:33:14,920
Registracija 2956 Bravo,
Tango, X-zraka. Primljeno.

292
00:33:16,640 --> 00:33:17,680
Bez incidenata.

293
00:33:21,720 --> 00:33:24,120
-Dakle iz Belgije, a?
-To je.

294
00:33:24,880 --> 00:33:26,280
Pa, ne izgledaš baš Belgijanac.

295
00:33:26,400 --> 00:33:28,280
Moji roditelji su iz Tetouana, poznajete li ga?

296
00:33:28,360 --> 00:33:30,240
Znam. To je bio španjolski, zar ne?

297
00:33:31,920 --> 00:33:33,240
I sve to, Al-Andalus.

298
00:33:34,000 --> 00:33:35,000
To je istina.

299
00:33:45,840 --> 00:33:48,080
Ovdje se potpišite za kaznu za prebrzu vožnju,
Molim.

300
00:34:38,160 --> 00:34:39,440
GABRIEL: Daj mi salvete, hajde.

301
00:34:45,680 --> 00:34:47,440
-Reci mi, što da ti stavim?
- Bezalkoholno piće.

302
00:34:47,800 --> 00:34:48,800
Dođi.

303
00:34:50,000 --> 00:34:51,640
-Hvala vam.
-Zahvaljujući tebi.