1 00:00:34,107 --> 00:00:36,989 БАНЗАЙ 2 00:02:20,431 --> 00:02:23,215 Страховая компания ''Планета'' слушает. 3 00:02:23,423 --> 00:02:25,925 Минутку, мсье, не вешайте трубку. 4 00:02:27,181 --> 00:02:30,936 Алло, слушаю вас, да, мсье, я подсчитала сумму вашего взноса. 5 00:02:30,937 --> 00:02:36,429 Страховая компания ''Планета'' для ваших услуг. Соединяю вас. 6 00:02:37,096 --> 00:02:40,902 Да, не беспокойтесь, я сам займусь вашей страховкой. 7 00:02:42,314 --> 00:02:45,055 Я все проконтролирую. 8 00:02:46,803 --> 00:02:51,216 – Слушаю. – говорит абонент 54569. 9 00:02:51,500 --> 00:02:55,569 У меня идиотская авария. На мою машину наскочил верблюд. 10 00:02:55,570 --> 00:02:59,639 Сочувствую, сейчас скажу адрес ближайшего сервиса. 11 00:02:59,920 --> 00:03:03,154 Еще один наивный, который считает Сахару пустынной. 12 00:03:03,155 --> 00:03:07,263 Не живется им спокойно. Ищут приключений на свою голову. 13 00:03:07,400 --> 00:03:09,653 Вы меня слышите, мсье? 14 00:03:09,974 --> 00:03:14,156 Вам очень повезло. Ближайший гараж находится в Уэтсмилл. 15 00:03:14,218 --> 00:03:16,756 Механика зовут Ахмедом. 16 00:03:17,037 --> 00:03:20,547 Имя экзотическое – Ахмед Бароуди. 17 00:03:20,829 --> 00:03:25,908 Бароуди, по буквам – Берта, Андре, Робер, Октав, Урсула, Денис, Иветта. 18 00:03:25,909 --> 00:03:28,274 - Мсье, смотрите по сторонам. – Непременно. 19 00:03:28,275 --> 00:03:32,344 Страшно подумать, что будет в разгар летнего сезона. 20 00:03:32,623 --> 00:03:37,629 - Компания ''Планета'' слушает вас, мсье. – говорит абонент ЗЗ055. 21 00:03:37,912 --> 00:03:41,517 – Что у вас? – На моего верблюда наехала машина. 22 00:03:41,844 --> 00:03:47,300 У меня авария – моего верблюда покалечили. Какой-то идиот. 23 00:03:47,688 --> 00:03:51,437 Не вешайте трубку. И это из Сахары. 24 00:03:51,724 --> 00:03:55,306 У меня создается впечатление, что Сахара – оживленный городок. 25 00:03:55,307 --> 00:03:58,263 А мой клиент попал в Стамбул в тюрьму. 26 00:03:58,300 --> 00:04:01,639 Удивительный народ – вроде бы не можно сесть в тюрьму в своей стране. 27 00:04:01,640 --> 00:04:04,179 Мне не до шуток. Скажи, как спасти его. 28 00:04:04,180 --> 00:04:08,702 Это нам обойдется в 10 тысяч долларов. Их нужно устранить полицейскому. 29 00:04:08,703 --> 00:04:12,424 Его фамилию ты найдешь в начальника в записной книжке, и все дела. 30 00:04:12,425 --> 00:04:15,901 Мсье, вы меня слушаете? Так вот... 31 00:04:16,252 --> 00:04:20,487 – Вашему верблюду поможет Уэтсмилл. - Уэтсмилл? 32 00:04:20,880 --> 00:04:25,008 Да, ветеринару зовут Ахмед, Ахмед Бароуди. 33 00:04:25,403 --> 00:04:30,160 Говорю по буквам. Барак, Ахмед, Рашид, Омар... 34 00:04:30,586 --> 00:04:34,964 – Стой, мне нечем записать. – Пиши пальцем на песке. 35 00:04:35,248 --> 00:04:37,360 Сам пиши пальцем на песке. 36 00:04:51,253 --> 00:04:54,278 Приветствие. Набери Мишеля. 37 00:04:56,263 --> 00:05:01,020 - ''Планета'' слушает вас. – говорит абонент 906088. 38 00:05:01,412 --> 00:05:04,438 Да? Внимательно слушаю. Чем могу быть полезен? 39 00:05:04,439 --> 00:05:09,831 – У меня проблемы личного характера. – Я пришлю человека. Она вас выслушает. 40 00:05:09,832 --> 00:05:13,449 Я вам очень благодарна, но мне этого недостаточно. 41 00:05:13,450 --> 00:05:18,421 - Кого ты на той неделе посылал в Стамбул? – Жан-Пьера. Алло? 42 00:05:21,347 --> 00:05:24,443 Черт побери, вы что там, спите? 43 00:05:24,827 --> 00:05:27,816 Алло, подстанция, почему нас разъединили? 44 00:05:28,132 --> 00:05:30,979 – Очень важный разговор. – А вот и я. 45 00:05:31,264 --> 00:05:35,124 - Что ты здесь делаешь? – По твоему голосу я поняла, что ты соскучился. 46 00:05:35,125 --> 00:05:39,229 Ты права. А почему на тебе униформа? Ты снова улетаешь? 47 00:05:39,509 --> 00:05:42,778 Тороплю тебя порадовать, сегодня я лечу в последний раз. 48 00:05:42,779 --> 00:05:46,605 – Ты все-таки идешь? – Это тебе подарок к нашей свадьбе. 49 00:05:46,606 --> 00:05:50,172 – Ты это сделала ради меня? - Конечно, милый. 50 00:05:50,398 --> 00:05:52,415 Моя крошка. 51 00:05:52,730 --> 00:05:56,369 - Ворковать, когда люди работают... – Ты завистник. 52 00:05:56,418 --> 00:05:58,920 - привет. - Алло, да, мадам... 53 00:05:59,201 --> 00:06:03,612 Тихо, не слышно, из Цейлона звонят. Алло, да, дама, минутку. 54 00:06:03,828 --> 00:06:06,529 Жизель это тебя. Перелом обеих ног. 55 00:06:06,647 --> 00:06:12,519 Кататься по всему миру рискованно, сюда звонит в день около 5 тысяч. 56 00:06:12,840 --> 00:06:17,881 Аварии, крушения, болезни. Наш мир – арена для несчастных случаев. 57 00:06:18,163 --> 00:06:22,267 Не знаю, откуда у людей такая страсть к дальним путешествиям. Безумные. 58 00:06:22,268 --> 00:06:25,294 Только дома можно чувствовать себя в безопасности. 59 00:06:25,295 --> 00:06:29,340 Ну, достаточно испытывать судьбу. Наконец ты это поняла. 60 00:06:29,365 --> 00:06:34,026 Нет, меня испугало другое. Помнишь, ты рассказывал о Христофоре Колумбе? 61 00:06:34,027 --> 00:06:37,053 - А при чем здесь Колумб? – Ты говорил, что из-за разъездов 62 00:06:37,054 --> 00:06:39,415 у него не удалась личная жизнь. 63 00:06:39,699 --> 00:06:43,524 – Да, это исторический факт. – А я хочу, чтобы мы были счастливы. 64 00:06:43,525 --> 00:06:47,248 – Любовь моя. - Прекращаю летать, из Парижа – ни шагу. 65 00:06:47,249 --> 00:06:52,629 Мне предложили работу в агентстве, теперь я буду рядом с тобой всю жизнь. 66 00:06:52,885 --> 00:06:55,661 Всю жизнь, как минимум. 67 00:06:55,946 --> 00:06:59,459 – Ты где сегодня ужинаешь? - В ''Дакане'', а ты? 68 00:06:59,460 --> 00:07:01,821 В Париже у мамочки. 69 00:07:02,104 --> 00:07:04,956 И на днях семейство Марцетов уволят. 70 00:07:04,993 --> 00:07:09,201 Хочется верить, что сообщение, поступившие соответствуют действительности. 71 00:07:09,202 --> 00:07:12,986 Супа? 25-го мы наконец-то поженимся. 72 00:07:13,343 --> 00:07:17,162 - Куда вы так торопитесь? – Мама, мы обручены 7 лет. 73 00:07:17,448 --> 00:07:22,205 По ее профессии ты будешь ночевать здесь 5 раз в неделю. 74 00:07:22,493 --> 00:07:25,933 Она бросает летать, чтобы сделать мне приятное. 75 00:07:25,972 --> 00:07:30,076 - Выходит, ты меня покидаешь? – Вроде бы я уезжаю из Франции. 76 00:07:30,077 --> 00:07:32,548 Рядом сдаются приличные квартирки. 77 00:07:32,964 --> 00:07:37,377 – Сегодня я ужинаю с Изабель. – Поцелуй ее за меня. 78 00:07:37,662 --> 00:07:39,844 Ну что ты! Я стыжусь. 79 00:07:40,132 --> 00:07:44,564 - Ночевать приходи не слишком поздно. - Хорошо, мамочка, пока. 80 00:07:47,438 --> 00:07:49,976 Давай, пас! 81 00:07:52,692 --> 00:07:55,052 Что, малыш, собрались в отпуск? 82 00:07:55,336 --> 00:07:59,155 Это невозможно. У вас все так развалится. 83 00:07:59,441 --> 00:08:04,198 – Не говори, ведь я вижу. – Не трогай, я все закрепил. 84 00:08:04,521 --> 00:08:09,530 Большинство аварий случается из-за того, что вещи на багажнике закреплены кое-как. 85 00:08:09,531 --> 00:08:11,927 – Да? – Кто знает, как не я. 86 00:08:12,210 --> 00:08:15,967 – Привет, Мишель, ты по-прежнему жених? – А ты по-прежнему араб? 87 00:08:15,968 --> 00:08:18,435 И по-прежнему слаборазвит. 88 00:08:18,821 --> 00:08:23,168 Нет, сумку возьмете на колени. Во время аварии она спасет вам жизнь. 89 00:08:23,169 --> 00:08:26,609 Поставьте пока. О нет, только не у его ног. 90 00:08:26,892 --> 00:08:31,313 - Умный совет. - Оком не успеете моргнуть, раз – и все. 91 00:08:31,450 --> 00:08:33,884 Жулиан, почему он из меня издевается? 92 00:08:33,885 --> 00:08:37,085 Не задавай бессмысленных вопросов. Лучше помоги, тяни. 93 00:08:37,086 --> 00:08:40,632 – Нужно снизу пропустить. - Что делать? Давай. 94 00:08:40,913 --> 00:08:43,696 Я не понимаю, что за национальная черта – бессмысленность? 95 00:08:43,697 --> 00:08:47,279 Больше ко мне не обращайся. То 'помоги'', то ''бессмысленный''. 96 00:08:47,280 --> 00:08:51,663 Сердится. Они без этикетки не могут отличить пиво от Кока-колы. 97 00:08:51,664 --> 00:08:54,690 - А это не одно и то же? – Ну, что я говорил? 98 00:08:54,691 --> 00:08:57,681 Что касается других напитков – они разбираются. 99 00:08:57,683 --> 00:09:00,778 - Ну все, будто должно держаться. – Надеюсь. 100 00:09:00,779 --> 00:09:03,770 – Теперь больше шансов доехать. - Возможно. 101 00:09:03,771 --> 00:09:07,075 – А куда мы поместим птиц? – Вы хотите взять их с собой? 102 00:09:07,076 --> 00:09:09,859 - Безумие. – А что ты можешь предложить? 103 00:09:09,860 --> 00:09:11,912 Ну выход можно найти. 104 00:09:13,791 --> 00:09:17,149 Уже с ними, я ручаюсь, ничего не произойдет. 105 00:09:18,105 --> 00:09:22,897 Мама, наши друзья собрались ехать в Тунис, не застраховавшись. 106 00:09:23,429 --> 00:09:27,707 – И ты спокойно об этом говоришь? – Я не могу заставить их силой. 107 00:09:27,708 --> 00:09:32,430 Как им объяснить, что прежде всего это нужно для них самих. 108 00:09:32,718 --> 00:09:36,683 Ехать за границу – сама собой ошибка. А если еще и без страховки... 109 00:09:36,684 --> 00:09:38,451 это самоубийство. 110 00:09:38,737 --> 00:09:41,555 Не дай бог, нарыв, болячка – и вы без руки. 111 00:09:41,556 --> 00:09:44,496 - Не пугай. – Хорошо, если не без двоих. 112 00:09:44,651 --> 00:09:47,156 Как вы считаете, что мы делаем в компании ''Планета''? 113 00:09:47,157 --> 00:09:50,941 Кормим ваших рыбок и птичек, пока вы в отпуске? 114 00:09:51,262 --> 00:09:55,853 Вовсе нет. Представьте, что горе-хирург хочет отрезать вам не ту руку, 115 00:09:55,854 --> 00:09:57,622 которая у вас болит. 116 00:09:57,907 --> 00:10:00,342 И в этот момент мы здесь как здесь. 117 00:10:00,343 --> 00:10:03,682 А бывает, вы приезжаете в другую страны, и вдруг попадаете в тюрьму. 118 00:10:03,683 --> 00:10:06,044 Здесь появляюсь я. 119 00:10:06,327 --> 00:10:10,519 Компания ''Планета'', рад был познакомиться. Будьте здоровы. 120 00:10:10,849 --> 00:10:13,246 – Что будем делать? - Не знаю. 121 00:10:13,529 --> 00:10:17,389 Поймите правильно, я не запугиваю, просто хочу предупредить. 122 00:10:17,390 --> 00:10:20,998 Вы едете с ребенком, мало что может произойти. 123 00:10:21,774 --> 00:10:25,531 Сами понимаете, будет поздно приходить ко мне и совать: 124 00:10:25,532 --> 00:10:28,279 ''Мы ничего не знали, помогите''. Я буду бессилен. 125 00:10:28,280 --> 00:10:30,427 Подписывайте. 126 00:10:30,716 --> 00:10:33,041 - Здесь? – Здесь. 127 00:10:33,325 --> 00:10:36,526 Теперь моя совесть чиста. Счастливая дорога. 128 00:10:36,700 --> 00:10:39,587 Итак, где бы мы ни были, ты за нами приедешь? 129 00:10:39,588 --> 00:10:42,648 – Конечно, только позвони. - Жди звонка. 130 00:10:42,927 --> 00:10:47,109 Эй, помните, страховка - страховкой, но лихачить не стоит. 131 00:10:49,468 --> 00:10:53,916 – На, крепче сварил. - Молодец, спасибо. 132 00:10:55,418 --> 00:10:59,416 Вкусно. Как ты можешь выпивать по 10 чашек? 133 00:10:59,697 --> 00:11:04,394 – Спать это мне не мешает. – А что вам, арабам, может помешать спать? 134 00:11:04,395 --> 00:11:06,428 – Ваши жены. – Да, не плохо. 135 00:11:06,761 --> 00:11:10,064 И все-таки женишься? Какое число? – 25-го. 136 00:11:10,065 --> 00:11:12,917 – Пригласишь своего араба? – Если умоешься. 137 00:11:12,918 --> 00:11:15,491 Ради такого случая – обязательно. 138 00:11:17,024 --> 00:11:19,978 Чуть не забыл. Это для твоей печени. 139 00:11:20,746 --> 00:11:24,406 Принимай по 3 штуки в день после еды. До вечера. 140 00:11:25,478 --> 00:11:30,452 Сейчас пять до девяти. Если вы на кольца, вы рискуете опоздать на работу. 141 00:11:30,453 --> 00:11:33,131 Спасибо, меня это не касается, я в центре. 142 00:11:33,132 --> 00:11:36,813 – Вам повезло, мсье. – Да, я не опоздаю никогда. 143 00:11:40,821 --> 00:11:44,741 Хватит сигналить, у него какая-нибудь поломка, не видите? 144 00:11:44,927 --> 00:11:49,897 - Эй, парень, что-то заглохло, подтолкни. – Садись, сейчас поедем. 145 00:11:50,250 --> 00:11:51,946 Спасибо. 146 00:11:58,043 --> 00:12:00,439 Давай, давай. 147 00:12:02,010 --> 00:12:04,512 Эй, эй! Стой, куда ты? Стой! 148 00:12:05,941 --> 00:12:08,716 Эй, отстань меня! 149 00:12:11,089 --> 00:12:14,343 Скажи отцу, что я прицепился, быстро. 150 00:12:15,126 --> 00:12:16,750 Нахал! 151 00:12:17,109 --> 00:12:19,161 Бесстыдник! 152 00:12:21,040 --> 00:12:23,613 Эй, остановись, я приехал, стой! 153 00:12:42,472 --> 00:12:44,583 Услышал. 154 00:12:48,526 --> 00:12:50,993 Снова едем. 155 00:12:51,727 --> 00:12:53,779 Приехали. 156 00:12:58,685 --> 00:13:01,323 – У нас платная стоянка. - Я понял. 157 00:13:01,468 --> 00:13:04,623 – Вы оплатите. Таков порядок. - Понятно. 158 00:13:05,330 --> 00:13:09,043 Вот как предоставлять людям услуги. Черт меня дернул. 159 00:13:10,096 --> 00:13:11,449 Ничего... 160 00:13:11,837 --> 00:13:15,643 Ваша коробка отправлена ‚чера к Аддис-Абебу. 161 00:13:15,802 --> 00:13:19,489 Вы сможете получить ее завтра не позже 8 вечера? 162 00:13:19,490 --> 00:13:22,620 Что вы хотите? До вас 6 тысяч километров. 163 00:13:22,621 --> 00:13:24,460 Да, всего хорошего. 164 00:13:24,779 --> 00:13:29,092 Едут на развалюсе на край света, а потом хотят, чтобы их спасли. 165 00:13:29,094 --> 00:13:31,492 - Ты видел нового врача? – Нет. 166 00:13:31,494 --> 00:13:34,614 – Пойдемте. - Есть на что посмотреть? 167 00:13:35,773 --> 00:13:38,513 Симптомы? Опишите ваши симптомы. 168 00:13:38,835 --> 00:13:40,887 А что, неплохо. 169 00:13:41,200 --> 00:13:44,214 Сегодня вечером я попытаюсь заарканить ее. 170 00:13:44,297 --> 00:13:46,871 Если бы я не обручился, я не стал бы ждать вечера. 171 00:13:46,872 --> 00:13:49,201 – Ты не изменял Изабель? – Это не модно. 172 00:13:49,202 --> 00:13:51,420 Мода давно поменялась. 173 00:13:51,708 --> 00:13:55,186 – В чем дело? – Извините, я пришел познакомиться, 174 00:13:55,187 --> 00:13:57,725 а приятель меня втолкнул, он так шутит. 175 00:13:57,726 --> 00:14:00,573 – Очень мило, но я занята. – Проблемы? 176 00:14:00,858 --> 00:14:04,823 Абонент передает симптомы, а я не могу понять, что с ним. 177 00:14:04,824 --> 00:14:07,035 Может быть, я смогу помочь? 178 00:14:07,260 --> 00:14:10,503 - Вы врач? – Нет, но я давно работаю здесь. 179 00:14:10,565 --> 00:14:14,251 У них у всех одинаковые болезни, вы скоро сами поймете. 180 00:14:14,252 --> 00:14:17,070 – Откуда звонит ваш клиент? – из Колумбии. 181 00:14:17,071 --> 00:14:20,409 – Спросили, на каком он побережье? – А разве их так много? 182 00:14:20,410 --> 00:14:23,054 2, тихоокеанское и побережье Карибского моря. 183 00:14:23,055 --> 00:14:25,628 – Где вы находитесь? – В Тумако. 184 00:14:25,908 --> 00:14:30,186 Понятно. У него покалывание в животе и резь в глазах, да? 185 00:14:30,187 --> 00:14:33,307 - правильно. – Я так и знал. Это дизентерия. 186 00:14:33,597 --> 00:14:35,150 Да что вы! 187 00:14:35,441 --> 00:14:39,476 У них этим заболеть проще, перейти улицу в Париже. 188 00:14:39,546 --> 00:14:42,294 Правда? И теперь его нужно привезти сюда? 189 00:14:42,295 --> 00:14:47,196 На вашем месте я бы подумал. Это болезнь с внезапными обострениями. 190 00:14:49,218 --> 00:14:51,994 Нет, я пошутил, его нужно вернуть. 191 00:14:52,420 --> 00:14:54,993 За вами приедут, ждите. 192 00:14:57,012 --> 00:14:58,708 Мсье! 193 00:14:59,239 --> 00:15:02,021 Мне нужен мой двоюродный брат, Мишель Бернарден. 194 00:15:02,022 --> 00:15:04,868 – Туда пройдите. – Он на месте? 195 00:15:11,728 --> 00:15:14,824 Вот они прекрасно. Боже, только не ты! 196 00:15:15,104 --> 00:15:17,920 Приятно встретить родственника! Такой теплый приём! 197 00:15:17,921 --> 00:15:21,922 Ты меня не понял, я здесь работаю. Хочешь увидеться, приходи ко мне. 198 00:15:21,923 --> 00:15:25,853 – Не сегодня. Я в отпуск уезжаю. – Страховаться иди в другое место. 199 00:15:25,854 --> 00:15:28,497 Моему патрону ты обходишься слишком дорого. 200 00:15:28,498 --> 00:15:30,610 Забудем прошлое. 201 00:15:30,899 --> 00:15:34,237 Он до сих пор помнит, как ты притворился эпилептиком в Канаде. 202 00:15:34,238 --> 00:15:37,179 Тогда я был в затруднительном положении, совсем без денег. 203 00:15:37,335 --> 00:15:40,048 Нужно было как-то вернуться во Францию. 204 00:15:40,049 --> 00:15:44,815 Но как это объяснить моему патрону, здесь не агентство по выдаче билетов. 205 00:15:44,816 --> 00:15:48,398 – Да, но пойми, я был молод. – Год назад? 206 00:15:48,678 --> 00:15:51,808 Жаль, но это отмечено у вас в договоре. 207 00:15:51,809 --> 00:15:56,257 Из-за забастовок вы должны компании еще 6 полетов. 208 00:15:56,610 --> 00:15:59,914 Вы сможете оставить работу не раньше чем через 3 недели. 209 00:15:59,915 --> 00:16:02,767 Это невозможно! 25-го я выхожу замуж. 210 00:16:02,768 --> 00:16:05,646 Три недели заканчиваются двадцать первого. Всё отлично. 211 00:16:08,127 --> 00:16:11,044 - Договорились. – Здесь. 212 00:16:11,849 --> 00:16:15,814 Слушай, а ты не можешь одолжить ли мне деньги на страховку? 213 00:16:15,815 --> 00:16:18,389 У меня есть только на дорогу в Гонконг и обратно. 214 00:16:18,390 --> 00:16:21,831 - Тебе не кажется, что ты обнаглел? - Спасибо. 215 00:16:22,078 --> 00:16:24,373 – Эй, ручку. – А зачем она мне? 216 00:16:24,374 --> 00:16:28,548 – Поль, давай на этот раз без фокусов. – Мишель, ты меня знаешь. 217 00:16:28,549 --> 00:16:30,661 Именно так, причем неплохо. 218 00:16:30,949 --> 00:16:34,045 Поэтому, я думаю, вам лучше взять первый класс. 219 00:16:34,046 --> 00:16:36,442 Простите меня. 220 00:16:39,125 --> 00:16:42,007 – Неприятности? – Ты знаешь Мишеля. 221 00:16:42,292 --> 00:16:46,922 Стоит ему сказать, что у меня еще 6 полетов, он сойдет с ума. 222 00:16:46,988 --> 00:16:51,057 – Даже не представляю, что делать. - промолчать. 223 00:16:51,337 --> 00:16:53,354 Но это значит обмануть. 224 00:16:53,669 --> 00:16:57,453 По моему мнению, маленькая ложь лучше, чем великая драма. 225 00:17:02,506 --> 00:17:04,727 – Салют. – Салюте, что сегодня? 226 00:17:05,359 --> 00:17:07,411 – Колумбия. – Опять? 227 00:17:07,689 --> 00:17:11,829 - Я бы предпочел лестницу. – Клиент заболевает там, где ему хочется. 228 00:17:11,830 --> 00:17:15,584 – Мишель, надо в Орле встретить клиента. – Хорошо. 229 00:17:15,622 --> 00:17:19,205 - рекс. - говорящий абонент 906088. 230 00:17:19,484 --> 00:17:23,588 – Да, слушаю вас внимательно. – Мишель, поужинаем сегодня вместе? 231 00:17:23,589 --> 00:17:27,718 Нет проблем. Ты рада, что тебе больше не нужно летать? 232 00:17:27,973 --> 00:17:32,008 Да, милый, ты не представляешь, как я рада, что все позади. 233 00:17:32,009 --> 00:17:36,705 - Я буду ждать тебя ''У Софи''. – Мне нужно встретить клиента в Орле. 234 00:17:36,706 --> 00:17:39,219 – Я за тобой заеду. - Буду ждать. 235 00:17:49,022 --> 00:17:51,762 Господин Рекс. Господин Рекс? 236 00:18:10,871 --> 00:18:14,141 - Простите, господин Рекс? - собственной персоной. 237 00:18:14,142 --> 00:18:17,167 Вот так. До свидания, спасибо. 238 00:18:17,482 --> 00:18:19,949 - Пожалуйста. – Пойдемте, Рекс. 239 00:18:22,527 --> 00:18:25,196 Ну-ка, залезай. 240 00:18:25,658 --> 00:18:29,066 На место! Давай. Почему ты такой неуклюжий?! 241 00:18:29,067 --> 00:18:31,605 Черт тебя задирай! Рекс, сиди. 242 00:18:35,017 --> 00:18:36,820 Ну как? 243 00:18:38,600 --> 00:18:40,889 Все нормально? 244 00:18:45,663 --> 00:18:48,531 Эй, это же не вкусно, что ты делаешь? 245 00:18:51,821 --> 00:18:55,261 Ну прекрати. Слышишь? 246 00:18:56,135 --> 00:18:59,255 Ты что, голодный? Я, кажется, упал. 247 00:19:15,654 --> 00:19:18,969 Спокойно, Мишель, он не кусается, он добр. 248 00:19:26,021 --> 00:19:28,275 Я скоро приду. 249 00:19:28,561 --> 00:19:31,515 Простите, месье, я на миг. 250 00:19:39,973 --> 00:19:43,093 – Что вы там застряли? - минутку. 251 00:19:47,140 --> 00:19:50,094 Ну что за паника? Я уже спускаюсь. 252 00:19:58,343 --> 00:20:00,775 Сейчас, я здесь, я вернулся. 253 00:20:11,842 --> 00:20:15,216 – Мишель, в чем дело? – глупый пес запер дверь. 254 00:20:15,217 --> 00:20:19,381 Ну-ка открой, кому говорят! Бессовестный пес! 255 00:20:25,202 --> 00:20:27,907 Ну, вытащи кнопку. Рекс! 256 00:20:28,334 --> 00:20:31,489 – Мишель! Что происходит? – Это Рекс! 257 00:20:31,778 --> 00:20:34,873 Он заперся в машине и устроился на клаксон. 258 00:20:37,832 --> 00:20:41,519 - Что за безобразие! - Я не виноват. Собака заперла дверь. 259 00:20:41,520 --> 00:20:44,345 – Что я могу сделать? – Окно разбейте. 260 00:20:44,407 --> 00:20:47,918 – Чтобы она меня укусила? - Не мелите чепуху. 261 00:20:48,235 --> 00:20:51,399 Он боится за своего пса. Что это такое? 262 00:20:51,400 --> 00:20:54,357 Это не моя собака. Его документы в багажнике. 263 00:20:54,358 --> 00:20:58,106 К черту эти документы! Уберите машину! 264 00:20:58,394 --> 00:21:01,941 – Посоветуйте как. – Не знаю, вам виднее. Я спешу. 265 00:21:01,942 --> 00:21:04,789 Мишель, глядишь, он вылезает! 266 00:21:05,073 --> 00:21:08,586 Не валяй дурака, хулигане! Машина не застрахована! 267 00:21:08,587 --> 00:21:10,461 Он убегает! 268 00:21:10,745 --> 00:21:13,034 Постой, паршивец, куда ты?! 269 00:21:14,502 --> 00:21:16,755 Эй, стой! Держите его! 270 00:21:18,155 --> 00:21:20,373 Не упускайте! Нельзя! 271 00:21:20,800 --> 00:21:23,469 Да порядок! Не надо. 272 00:21:24,731 --> 00:21:29,079 Я все объясню. Подождите, его не можно выпускать, это чужая собака. 273 00:21:29,080 --> 00:21:32,104 – Спокойно, Изабель! – Отойдите от двери! 274 00:21:32,211 --> 00:21:35,473 Не смейте прикасаться моего жениха! 275 00:21:35,759 --> 00:21:38,297 Забери свои руки, трещотка! 276 00:21:38,578 --> 00:21:40,851 Не смей меня трогать, мерзавец! 277 00:21:45,780 --> 00:21:50,430 – Эй, вина хочешь? – Спасибо, у меня и так голова, как казан. 278 00:21:50,790 --> 00:21:54,930 – Не думай, хоть красное, а пить можно. – Не сомневаюсь. 279 00:21:54,931 --> 00:21:57,920 – Просто мне не хочется. - Дело твое. 280 00:21:58,445 --> 00:22:02,050 С тобой я чувствую себя в полной безопасности. 281 00:22:02,376 --> 00:22:05,365 Смешно, я совсем наоборот. 282 00:22:05,889 --> 00:22:09,456 Шутка. Теперь ты действительно ничем не рискуешь. 283 00:22:09,508 --> 00:22:13,113 Летать бросила. Мы во Франции. Скоро свадьба. 284 00:22:13,440 --> 00:22:16,145 Я люблю тебя. 285 00:22:18,832 --> 00:22:20,884 Банзай! 286 00:22:28,052 --> 00:22:32,643 – Простите, я по делу Мишеля Бернардена. – Посмотрите. 287 00:22:32,923 --> 00:22:35,070 А это мой рапорт. 288 00:22:35,359 --> 00:22:38,276 – Пойдемте. – Мой патрон. 289 00:22:49,901 --> 00:22:52,164 На мой взгляд, он чем-то недоволен. 290 00:22:52,337 --> 00:22:55,814 Кажется, накануне свадьбы мы оба остались без работы. 291 00:22:55,815 --> 00:23:00,216 - Я пока работаю. – Но ты вчера летала в последний раз. 292 00:23:00,443 --> 00:23:04,861 Ты забыл? С завтрашнего дня я работаю в Софи в агентстве. 293 00:23:04,862 --> 00:23:07,258 Да, проклятый склероз. 294 00:23:07,610 --> 00:23:12,165 У меня рейс в Лондон. Мишель позвонит в С часа, не раньше. 295 00:23:12,446 --> 00:23:15,229 Вот тебе телефон, сразу меня с ним соедини. 296 00:23:15,230 --> 00:23:18,256 – Хорошо. – Я вернусь в Париж около пяти. 297 00:23:18,257 --> 00:23:21,661 - операция ''Прикрытие действия''. - Пока пока. 298 00:23:26,014 --> 00:23:30,050 Ладно, мы с невестой зайдем осмотреть домик сегодня в 7 часов. 299 00:23:30,051 --> 00:23:33,597 Вас это устраивает? Да, мадам, спасибо. 300 00:23:33,982 --> 00:23:38,608 – Ну, что там в Колумбии? – Этот тип имел дизентерию. 301 00:23:38,888 --> 00:23:43,270 Когда самолет начал набирать высоту, давление 302 00:23:43,271 --> 00:23:45,454 резко изменился, воображения, что было в салоне. 303 00:23:45,741 --> 00:23:49,742 Не надо, я только позавтракал. Алло, Софи, позови Изабель. 304 00:23:49,743 --> 00:23:54,643 Ты опоздал на 5 минут. Я только что отправила ее по делам. 305 00:23:54,927 --> 00:23:57,709 - Жаль. - Перезвони, в три часа она будет. 306 00:23:57,710 --> 00:23:59,786 – Хорошо. - Пока пока. 307 00:24:00,946 --> 00:24:03,413 ТУНИС 308 00:24:06,930 --> 00:24:10,309 Я наездил тысячи километров без всякой аварии. 309 00:24:10,583 --> 00:24:14,389 Стоило этому дураку нас застраховать как на тебе. 310 00:24:14,410 --> 00:24:16,841 и главное где – в Тунисе! 311 00:24:17,054 --> 00:24:21,645 Пусть отнимет Жулиена и отвезет его к бабушке, как обещал. 312 00:24:22,168 --> 00:24:27,340 – Жаль, но это невозможно. - А почему, господин Бернарден? 313 00:24:27,631 --> 00:24:31,875 Во-первых, я никогда не летал самолетом и пробовать не собираюсь. 314 00:24:31,876 --> 00:24:36,015 Во-вторых, я боюсь подцепить за границей какой-то вирус. 315 00:24:36,016 --> 00:24:39,384 И в-третьих, я работаю в центральной конторе. 316 00:24:39,599 --> 00:24:42,660 И ездить за клиентами – это не мое дело. 317 00:24:42,975 --> 00:24:46,344 Я, как вам известно, директор этой конторы. 318 00:24:46,627 --> 00:24:48,157 Да, мсье. 319 00:24:48,436 --> 00:24:52,972 И освобождать сотрудников, которые попали в полицию, тоже не мое дело. 320 00:24:53,795 --> 00:24:56,784 - Конечно... - Кстати, мсье Бернарден... 321 00:24:57,099 --> 00:25:00,822 Как поживает ваша невеста? Она работает стюардессой? 322 00:25:00,823 --> 00:25:03,254 К счастью, уже нет. 323 00:25:04,650 --> 00:25:08,089 Пожалуйста. Хотите что-нибудь выпить? 324 00:25:08,407 --> 00:25:10,554 2 апельсиновых сока. 325 00:25:10,842 --> 00:25:14,599 – Я слышал 25-го у вас свадьбу. - Абсолютно верно. 326 00:25:14,600 --> 00:25:17,173 Если вы можете прийти, мы будем рады. 327 00:25:17,175 --> 00:25:21,383 Я бы не хотел, чтобы на тот время вы оказались без работы. 328 00:25:21,384 --> 00:25:23,647 Вот билет через 2 часа вылет. 329 00:25:23,890 --> 00:25:26,741 Я с удовольствием, но сегодня мы едем посмотреть квартиру. 330 00:25:26,742 --> 00:25:29,838 К вечеру вы успеете вернуться. 331 00:25:30,117 --> 00:25:31,646 Тунис... 332 00:25:31,926 --> 00:25:35,230 – Мама, ты не знаешь, где паспорт? - Должно быть на месте. 333 00:25:35,231 --> 00:25:38,386 Нашел. Изабель меня убьет. 334 00:25:38,676 --> 00:25:40,479 За что? 335 00:25:40,764 --> 00:25:44,450 Я всегда говорил, что уезжать за граница – это безумие, а сам еду в Тунис. 336 00:25:44,451 --> 00:25:47,129 – А зачем ей об этом знать? – Думаешь? 337 00:25:47,131 --> 00:25:50,852 Маленькая ложь лучше большой скандал. Мама плохому не научит. 338 00:25:50,853 --> 00:25:53,168 Что бы я делал без тебя? Пока пока. 339 00:26:16,356 --> 00:26:20,494 Дамы и господа, часть нашего полета проходит над Средиземным морем. 340 00:26:20,495 --> 00:26:24,426 Мы хотим продемонстрировать вам, как пользоваться спасательными жилетами. 341 00:26:24,427 --> 00:26:27,167 Вы умеете плавать? Я – нет. 342 00:26:27,454 --> 00:26:30,228 Жилеты находятся под сиденьями. 343 00:26:30,307 --> 00:26:33,247 А мне не забыли положить? Вы проверили? 344 00:26:33,368 --> 00:26:36,186 Надеть их следует только в случае необходимости. 345 00:26:36,187 --> 00:26:41,193 Вы бы послушали, вдруг мы начнем падать. Всё может быть. 346 00:26:41,474 --> 00:26:46,125 Потяните за шнурки на внутренний части жилета, посмотрите. 347 00:26:46,485 --> 00:26:50,518 – Он вам сейчас не нужен, мсье. - Простите, я хотел... 348 00:26:57,653 --> 00:27:01,270 – Я тоже боюсь летать. – Пожалуй, не больше меня. 349 00:27:01,271 --> 00:27:04,471 Но я принимаю 2 таблетки и сплю весь полет. 350 00:27:04,472 --> 00:27:07,046 Дайте мне. 6, спасибо. 351 00:27:07,430 --> 00:27:12,329 – Теперь вы проспите в Абеджан. – Но мне только в Тунис. 352 00:27:12,614 --> 00:27:15,211 Тогда вы приняли слишком многое. 353 00:27:15,571 --> 00:27:17,683 Будь что будет. 354 00:27:45,526 --> 00:27:47,887 Мсье, мсье... 355 00:27:48,344 --> 00:27:51,369 Проснитесь, мы в Тунисе. 356 00:27:53,076 --> 00:27:54,736 Все. 357 00:27:56,452 --> 00:27:59,084 До свидания. Пропустите. 358 00:27:59,409 --> 00:28:03,048 Страховая компания "Планета", пропустите, я тороплюсь. 359 00:28:04,453 --> 00:28:08,451 Меня ждет больной. Дайте пройти! 360 00:28:10,263 --> 00:28:12,968 Вы не ушиблись? 361 00:28:13,813 --> 00:28:17,182 Нет, все хорошо! Все отлично! 362 00:28:22,197 --> 00:28:25,409 Совершил должность самолет, рейс 1488, 363 00:28:26,198 --> 00:28:28,380 из Парижа в Абеджан. 364 00:28:30,443 --> 00:28:36,208 Бернарден. Вы меня встречаете. Мишель Бернарден, это я. 365 00:29:23,883 --> 00:29:28,366 Я сам буду вести машину на обратном пути. 366 00:29:44,862 --> 00:29:47,495 Господи, я сейчас умру. 367 00:29:50,081 --> 00:29:52,786 Ужас. 368 00:29:53,873 --> 00:29:55,949 Слава Богу. 369 00:29:56,970 --> 00:29:59,472 То, что нужно. Я спасен. 370 00:30:00,170 --> 00:30:02,708 Дай подышать. 371 00:30:08,173 --> 00:30:10,746 Что вы делаете? 372 00:30:12,069 --> 00:30:14,643 Жизнь так прекрасна! 373 00:30:23,133 --> 00:30:26,157 Поздравление! Вот видите, я приехал. 374 00:30:26,438 --> 00:30:28,585 Чем вы недовольны? 375 00:30:33,119 --> 00:30:35,657 Поехали, садитесь. 376 00:30:37,398 --> 00:30:40,387 Странные у тебя родители. 377 00:30:40,668 --> 00:30:43,629 Огорчаются что-то, радоваться должны. 378 00:30:43,765 --> 00:30:45,912 Вперед! 379 00:30:57,333 --> 00:31:00,738 Полный вперед! С дороги! 380 00:31:14,208 --> 00:31:17,951 Жди, я быстренько. Мне нужно позвонить в Париж. 381 00:31:18,417 --> 00:31:21,335 А парень скрылся. 382 00:31:21,618 --> 00:31:23,871 Любопытно, где там Изабель. 383 00:31:25,341 --> 00:31:29,374 – Алло. – Это ты, Софи? Это снова Мишель. 384 00:31:29,828 --> 00:31:32,842 Она говорит другим телефоном, подожди. 385 00:31:42,840 --> 00:31:44,679 Лондон 386 00:31:44,998 --> 00:31:48,023 Здесь есть Изабель? 387 00:31:50,808 --> 00:31:53,797 – Софи? – Изабель, Мишель на проволоке. 388 00:31:54,079 --> 00:31:56,890 – Он не догадался? – Нет, соединяю. 389 00:32:04,308 --> 00:32:07,985 Дорогая, это я Мишель, я звоню с работы. 390 00:32:08,273 --> 00:32:10,740 У меня сегодня полно дел. 391 00:32:10,987 --> 00:32:15,513 Я заеду за тобой в полседьмого и мы поедем посмотреть квартиру. 392 00:32:15,685 --> 00:32:19,789 Я обязательно буду. То есть я буду ждать. 393 00:32:20,207 --> 00:32:24,903 - Ты какая странная, что-то случилось? - Ничего, все хорошо. 394 00:32:24,904 --> 00:32:27,548 Итак, показалось. У меня нет времени до вечера. 395 00:32:27,549 --> 00:32:30,614 Ты какой-то странный сегодня. Торопишься куда-то. 396 00:32:30,853 --> 00:32:34,293 - Нет, я не тороплюсь... А это еще кто? – Где? 397 00:32:35,411 --> 00:32:39,016 Прости, я сказал это Марселю, он с ума соходит. 398 00:32:41,673 --> 00:32:45,422 – Он заболел? – Прекрати, Марсель. Это не смешно. 399 00:32:46,301 --> 00:32:50,579 – Вам, пожалуй, очень весело. – Нет, у нас множество работы. 400 00:32:50,580 --> 00:32:53,920 Но ведь ты знаешь Марселя. Хватит, оставь свои шутки. 401 00:32:53,921 --> 00:32:56,841 Поговори с ним, он никак не уймется. 402 00:32:56,843 --> 00:33:00,069 Марсель, вернись в свой офис. 403 00:33:01,470 --> 00:33:05,578 – Я передаю трубку. – Марсель, что там у вас происходит? 404 00:33:08,464 --> 00:33:10,480 Тебе из зоопарка звонят? 405 00:33:10,760 --> 00:33:13,577 Нет, это друг моего жених развлекается. 406 00:33:13,578 --> 00:33:15,630 Я прощаюсь с тобой. 407 00:33:26,033 --> 00:33:28,085 – Я хочу пить. – понял. 408 00:33:28,365 --> 00:33:31,680 – Я хочу пить. – Остановлю возле ближайшего кафе. 409 00:33:42,872 --> 00:33:44,675 Ушли. 410 00:33:44,995 --> 00:33:47,497 2 ''Кока-колы''. Садись. 411 00:33:53,970 --> 00:33:55,952 Спасибо. 412 00:33:57,798 --> 00:34:01,416 Спасибо. Почему ты говорил, что все арабы дураки? 413 00:34:01,486 --> 00:34:04,373 Ты что-то путаешь, я этого не говорил. 414 00:34:04,374 --> 00:34:09,556 В нашем доме ты говорил, что они не отличают пиво от "Кока-колы". 415 00:34:09,905 --> 00:34:12,752 Ты не понял, это была шутка. 416 00:34:13,733 --> 00:34:18,008 – А еще ты говорил, что они воры. – Я шутил. Смешно даже. 417 00:34:18,465 --> 00:34:20,517 Нет, не шутил. 418 00:34:20,865 --> 00:34:24,713 – Клянусь, я никогда так не думал. – А вот и думал. 419 00:34:24,727 --> 00:34:27,605 Ну, все. Ты надоел мне. Допивай побыстрее. 420 00:34:31,372 --> 00:34:34,706 – Видишь, они очень любезны. – Вижу. 421 00:34:35,234 --> 00:34:37,522 Скорее, нам некогда. 422 00:34:40,348 --> 00:34:42,424 Спасибо. 423 00:34:42,992 --> 00:34:47,643 Хотя бы на самолет не опоздать. Ехать еще прилично, а времени... 424 00:34:47,829 --> 00:34:50,461 Это не машина, а консервная банка. 425 00:34:55,796 --> 00:35:00,081 Болтало доволен? Из-за тебя я попал в идиотское положение. 426 00:35:00,528 --> 00:35:04,010 – Из-за меня? – Я говорил одно, а ты переврал. 427 00:35:04,250 --> 00:35:08,424 – Что ты кричишь? - нельзя выхватывать слова из контекста. 428 00:35:08,425 --> 00:35:11,521 Они теперь подумали о меня кто знает что. Дурак. 429 00:35:11,522 --> 00:35:13,851 - Не матерись. – Он еще обижается. 430 00:35:13,852 --> 00:35:17,505 Тебя отдергать надо, и вообще не действуй мне на нервы. 431 00:35:17,506 --> 00:35:20,071 Здесь и без тебя голова идет кругом. 432 00:35:20,324 --> 00:35:23,870 Вы имеете разрешение на выезд для мальчика? 433 00:35:24,151 --> 00:35:27,176 Я сопровождающий со страховой компании 434 00:35:27,457 --> 00:35:30,621 – Законы для всех одинаковы. – Да, я понимаю… Здесь все бумаги. 435 00:35:30,622 --> 00:35:33,018 – Ты знаешь этого дядю? – Нет. 436 00:35:33,301 --> 00:35:35,626 – Ты не знаешь меня? – Нет. 437 00:35:35,911 --> 00:35:37,928 Пойдем со мной. 438 00:35:38,207 --> 00:35:40,908 Я, кажется, подведу тебе второй глаз. 439 00:35:40,956 --> 00:35:43,767 - Пойдем со мной. – А мой паспорт? 440 00:35:44,052 --> 00:35:46,413 – Вас ждут. – Хорошо. 441 00:35:49,897 --> 00:35:51,700 Да? 442 00:35:52,645 --> 00:35:55,315 Не беспокойтесь, до свидания. 443 00:35:55,603 --> 00:35:59,042 Он говорит правду, родители подтвердили. 444 00:35:59,360 --> 00:36:02,038 – Можете лететь, одевайтесь. - Спасибо. 445 00:36:02,039 --> 00:36:04,578 - Проверьте, все ли на месте. – А что могло исчезнуть? 446 00:36:04,579 --> 00:36:07,570 - А как же все арабы – воры? – Я этого не говорил. 447 00:36:07,571 --> 00:36:10,979 - К тому же, мы так глупы. – Вот бы не подумал. 448 00:36:10,980 --> 00:36:13,127 Вставай, подлец. 449 00:36:15,956 --> 00:36:20,026 Совершил посадку самолет, который прибыл из Туниса рейсом 4342. 450 00:36:20,027 --> 00:36:26,220 Пассажиры, прибывшие рейсом 63 из Лондона, могут получить багаж. 451 00:36:32,517 --> 00:36:34,569 Мы уже опаздываем. 452 00:36:45,668 --> 00:36:48,171 Вот это и погода в Париже. 453 00:36:49,148 --> 00:36:51,129 - привет. – Что с тобой? 454 00:36:51,408 --> 00:36:54,599 Ерунда, не обращай внимания. Всё в порядке. 455 00:36:54,645 --> 00:36:57,810 Напоминает солнечный ожог, но это совсем не так. 456 00:36:57,811 --> 00:36:59,720 – Как дела? – Хорошо. 457 00:37:00,002 --> 00:37:02,820 Похоже, у вас на работе специальный микроклимат. 458 00:37:02,821 --> 00:37:06,508 Да, ты угадала. Сегодня в нас такое происходило, ты не поверишь. 459 00:37:06,509 --> 00:37:08,585 Все как с ума сошли. 460 00:37:08,874 --> 00:37:12,388 Один шутник ввернул в мою настольная лампа лампочка для загара. 461 00:37:12,389 --> 00:37:14,891 И получился самый настоящий ожог. 462 00:37:15,242 --> 00:37:18,859 – А я когда работаю… – направляешь свет именно в лицо. 463 00:37:18,860 --> 00:37:21,398 Представьте себе, да. 464 00:37:21,851 --> 00:37:26,791 Так вот я сажусь в кресло, а вот лампа... и я... ''Слушаю вас, алло''... 465 00:37:26,792 --> 00:37:29,783 Откидываюсь в кресле, а в это время свет... 466 00:37:29,784 --> 00:37:33,332 Объясни, что за звуки звучали, когда ты звонил мне. 467 00:37:33,333 --> 00:37:36,915 Марсель валял дурака. Пытался льва изобразить. 468 00:37:37,195 --> 00:37:41,466 Он почему-то поступал так – так кричит верблюд. 469 00:37:41,752 --> 00:37:44,013 А нужно так... Это лев. А вот так – верблюд. 470 00:37:44,014 --> 00:37:47,655 – Внизу у нас кухня и столовая. – Прекрасно. 471 00:37:47,945 --> 00:37:52,073 И гостиная. Я ее превратила в спальню. 472 00:37:52,364 --> 00:37:55,680 Мне теперь тяжело подниматься на второй этаж. 473 00:37:55,704 --> 00:37:58,550 – Поднимайтесь, я подожду. – Хорошо. 474 00:37:58,835 --> 00:38:02,619 Сдаю я весь верхний этаж. Посмотрите, я подожду. 475 00:38:03,010 --> 00:38:08,016 Это дом любви. Здесь мы с покойным мужчиной прожили счастливо 42 года. 476 00:38:08,299 --> 00:38:12,118 – Только душно. – Ничего, проветрим. 477 00:38:12,404 --> 00:38:14,515 Мягкая, верно? 478 00:38:14,804 --> 00:38:19,118 – О нас подумают неизвестно что. – Она назвала это домом любви. 479 00:38:19,119 --> 00:38:22,528 Похоже, ты действительно где-то получил солнечный удар. 480 00:38:22,529 --> 00:38:25,589 – Конечно, я не в себе. – Только не здесь. 481 00:38:25,590 --> 00:38:28,233 – Это самое удобное место. - Вам нравится? 482 00:38:28,234 --> 00:38:31,921 - Да, здорово. – А ваша невеста с вами согласна? 483 00:38:31,922 --> 00:38:35,018 - В полной мере. - Ну и ладно, я очень рада. 484 00:38:35,297 --> 00:38:39,638 По условиям, 480 тысяч франков. 485 00:38:39,924 --> 00:38:42,320 Ну, можно поторговаться... 486 00:38:42,673 --> 00:38:45,769 – Конечно. – 450 тысяч. 487 00:38:47,613 --> 00:38:50,627 Для молодых семей деньги всегда есть проблема. 488 00:38:51,614 --> 00:38:54,674 – О, да! – 440 тысяч. 489 00:38:56,520 --> 00:38:59,367 – 430 тысяч. – Нет! 490 00:38:59,686 --> 00:39:02,497 – 420 тысяч. – Черт! 491 00:39:02,887 --> 00:39:04,346 – 410 тысяч! – Нет! 492 00:39:04,348 --> 00:39:07,609 – С95 тысяч! – О, да! 493 00:39:09,636 --> 00:39:13,112 За З95 тысяч вы не найдете ничего лучше. 494 00:39:13,394 --> 00:39:16,524 – О чем речь! – Не хотите посмотреть другую комнату? 495 00:39:16,525 --> 00:39:20,203 Нет, нам и так нравится. 496 00:39:21,117 --> 00:39:23,589 – Нам уже хорошо. - В самом деле. 497 00:39:23,692 --> 00:39:26,159 Очаровательно. 498 00:39:27,067 --> 00:39:31,033 Мы с Изабель таки решили купить домик. Так гораздо выгоднее. 499 00:39:31,034 --> 00:39:34,110 – Но это дорого. – Ничего, возьмем кредит. 500 00:39:35,173 --> 00:39:37,569 Алло! О нет, только не ты! 501 00:39:38,548 --> 00:39:42,061 - Успокойся, у меня все хорошо. – А зачем тогда звонишь? 502 00:39:42,062 --> 00:39:45,819 У девушки, которая меня подхватила, машина сломалась. 503 00:39:45,820 --> 00:39:49,021 – Что за поломка? – лопнул приводной ремень. 504 00:39:49,194 --> 00:39:51,968 – Выручай. – Я могу только подсказать, 505 00:39:52,221 --> 00:39:54,439 как добраться в мастерскую. 506 00:39:54,726 --> 00:39:58,532 Ты, конечно, без галстука. У красавицы чулки есть? 507 00:39:58,728 --> 00:40:02,067 - Сейчас нет. – Я надеюсь, пояс у тебя есть? 508 00:40:02,068 --> 00:40:05,267 Вот и используй его вместо приводного ремня. 509 00:40:05,268 --> 00:40:07,379 Садись. 510 00:40:20,124 --> 00:40:23,023 Наша компания встречает семью Морисетов. 511 00:40:23,151 --> 00:40:24,361 Ура! 512 00:40:24,648 --> 00:40:27,186 Мы победили! 513 00:40:27,639 --> 00:40:31,709 Поедем на трех машинах скорой помощи. Там будет телевидение. 514 00:40:31,710 --> 00:40:34,806 Хорошая реклама для нас. Самолет приземлится в Бурже. 515 00:40:34,807 --> 00:40:38,598 Наши конкуренты по международной помощи могут спать. 516 00:40:38,599 --> 00:40:41,446 Слишком многие оказался в курсе дела. 517 00:40:41,765 --> 00:40:45,893 Поэтому их сажают на боковую полосу. Езжайте за мной. 518 00:40:48,688 --> 00:40:52,027 Было бы странно, если бы журналисты ничего не пронюхали. 519 00:40:52,028 --> 00:40:55,576 Главное, чтобы международная помощь не перешла нам дорогу. 520 00:40:55,578 --> 00:40:57,866 Я спокоен. Куда им! 521 00:41:02,674 --> 00:41:06,778 Езжайте вперед. Вас встретят, а я останусь здесь. 522 00:41:07,093 --> 00:41:08,931 Уходит. 523 00:41:32,456 --> 00:41:34,330 Проклятие! 524 00:41:34,683 --> 00:41:36,735 Мы пропали. 525 00:41:37,536 --> 00:41:41,432 Я пригласил вас не как акционеров, которых через несколько 526 00:41:41,433 --> 00:41:44,319 дней я буду просить подтвердить мне свое доверие, 527 00:41:44,320 --> 00:41:48,616 а как друзей, с которыми хочу посмотреть один телерепортаж. 528 00:41:52,079 --> 00:41:55,522 Таким образом, мы с вами будем 529 00:41:55,523 --> 00:41:57,575 свидетелями финала этого громкого дела. 530 00:41:57,854 --> 00:42:00,602 Мы будем присутствовать при заключительном 531 00:42:00,603 --> 00:42:03,262 аккорде так называемой "одиссеи Мориссетов". 532 00:42:03,282 --> 00:42:05,784 Итак, аэропорт Бурж. 533 00:42:06,100 --> 00:42:08,639 – Мы участвуем в их встрече? – Слушайте. 534 00:42:08,640 --> 00:42:11,036 Прекрасная реклама. 535 00:42:14,137 --> 00:42:18,135 Прямо у трапа Морисетов встречает бережная компания. 536 00:42:18,417 --> 00:42:21,157 ''Международная помощь''. 537 00:42:21,444 --> 00:42:23,915 – Что происходит? – Нас обскакали. 538 00:42:24,122 --> 00:42:26,340 Обошли нас как так. 539 00:42:26,697 --> 00:42:28,571 Нет, это не очень. 540 00:42:28,854 --> 00:42:32,158 Журналисты спешат взять интервью у госпожи Морисет. 541 00:42:32,160 --> 00:42:35,670 А нашим конкурентам палец в рот не клади. 542 00:42:35,986 --> 00:42:39,882 Отправляясь в отпуск, я не стал бы страховаться в ''Планете''. 543 00:42:39,883 --> 00:42:42,630 – Ничего не понимаю. – Это недоразумение. 544 00:42:42,631 --> 00:42:44,541 Ловки. Это наглость! 545 00:42:44,858 --> 00:42:47,222 Вы думаете, я поверю в эту историю? 546 00:42:47,224 --> 00:42:49,728 Господин директор, клянусь, я не лгу, так оно и было. 547 00:42:49,729 --> 00:42:51,781 – Да. - Господин директор, 548 00:42:52,060 --> 00:42:55,538 для спецпоезда я не могу найти сопровождающего, как быть? 549 00:42:55,539 --> 00:42:57,722 Никак, я уже ушел. 550 00:42:59,227 --> 00:43:02,983 Я улетаю в Осло, завтра вернусь. Ты меня прикроешь? 551 00:43:02,984 --> 00:43:05,522 - Будь спокойна. – Чао. 552 00:43:05,977 --> 00:43:09,734 Если Изабель зайдет или позвонит по телефону, ты знаешь что сказать. 553 00:43:09,735 --> 00:43:13,092 Не волнуйся, ей и на мнение ничего не придет. 554 00:43:13,735 --> 00:43:17,519 ИСПАНСКИЙ ГРАНИЦ 555 00:43:17,841 --> 00:43:22,259 Внимание, скоро отправится специальный поезд страховой компании 556 00:43:22,260 --> 00:43:25,355 "Планета", которая вывозит отпускников, получивших травму 557 00:43:25,668 --> 00:43:28,242 Только и всего. З7 человек. 558 00:43:28,591 --> 00:43:32,031 Живее, ребята, живее. Надо быть осторожнее. 559 00:43:32,453 --> 00:43:36,760 Я вижу вы дорого заплатили за свой отпуск, бедняги. 560 00:43:38,924 --> 00:43:42,681 В Испании побывали. Не понимаю, что дома не сидится. 561 00:43:42,682 --> 00:43:47,474 Никого не потерял? З7 человек, счастливо оставаться. 562 00:43:47,797 --> 00:43:49,386 Всё на месте. 563 00:43:49,710 --> 00:43:52,699 Прошу поторопиться. Осталось С минуты. 564 00:43:52,980 --> 00:43:55,198 Подождите, я помогу вам. 565 00:43:55,590 --> 00:43:58,259 Подождите. Помогите ему. 566 00:43:58,755 --> 00:44:02,199 – Я говорила, что поезд не для меня. - Толкните сзади. 567 00:44:02,200 --> 00:44:06,434 – Надо было лететь самолетом. - Нет, так ей больно. 568 00:44:06,758 --> 00:44:09,772 Что делать? Попробуем через окно. 569 00:44:10,132 --> 00:44:12,279 Давайте осторожно. 570 00:44:12,811 --> 00:44:14,923 Задержите поезд. 571 00:44:15,421 --> 00:44:18,161 Задержите поезд. 572 00:44:18,622 --> 00:44:21,327 Толкайте ее. 573 00:44:23,180 --> 00:44:25,291 Надо было лететь на самолете. 574 00:44:25,615 --> 00:44:28,011 Толкайте, не прыгать же ей. 575 00:44:28,363 --> 00:44:30,308 Помогите! 576 00:44:33,686 --> 00:44:35,975 Задержите поезд. 577 00:44:38,418 --> 00:44:42,001 Подождите меня! Я клиент, я заплатил! 578 00:44:45,412 --> 00:44:48,851 Я держу вас мадам, держу. Торопитесь. 579 00:44:58,215 --> 00:45:01,441 - Что желаете? – Нам нужна кровать. 580 00:45:01,729 --> 00:45:03,960 - Пожалуйста. Какое? – Широкое. 581 00:45:04,233 --> 00:45:07,225 – Да, мы женимся. - лестницей на 2-й этаж. 582 00:45:07,226 --> 00:45:11,345 – Почему ты мне не позвонила сегодня? – Смотри, нравится? 583 00:45:11,366 --> 00:45:12,611 Да. 584 00:45:13,245 --> 00:45:15,747 А я весь день ждал твоего звонка. 585 00:45:15,854 --> 00:45:20,338 Набрал бы мой номер, я никуда не уходила, спроси у Софи. 586 00:45:20,621 --> 00:45:22,696 Я и так верю тебе, дорогая. 587 00:45:22,882 --> 00:45:26,430 К счастью, мы верим друг другу. А иначе, зачем жениться. 588 00:45:26,431 --> 00:45:28,375 Это точно. 589 00:45:28,727 --> 00:45:31,431 Извините, осмотрите сами. 590 00:45:32,763 --> 00:45:35,360 Тоже хорошо. Не безобразствуй! 591 00:45:36,521 --> 00:45:38,703 Иди сюда, постой. 592 00:45:39,164 --> 00:45:41,599 – Прекрати, сумасшедший! - Иди сюда. 593 00:45:41,600 --> 00:45:43,225 Нет! 594 00:45:43,549 --> 00:45:45,281 Не надо! 595 00:45:53,951 --> 00:45:55,374 Тихо. 596 00:45:55,726 --> 00:45:58,358 И это неплохое. 597 00:45:58,683 --> 00:46:02,126 – Только не здесь. – Надо знать, за что мы платим. 598 00:46:02,127 --> 00:46:04,143 Да конечно. 599 00:46:04,458 --> 00:46:06,890 Мы доставим позже. 600 00:46:07,590 --> 00:46:10,816 Да, мы сделаем все необходимое. 601 00:46:13,504 --> 00:46:18,261 Простите, меня зовут. До свидания. 602 00:46:24,951 --> 00:46:28,329 - Что здесь происходит? – Мы решили его купить. 603 00:46:28,569 --> 00:46:31,697 - Да, отличная кровать. – И вы это знаете. 604 00:46:34,379 --> 00:46:36,988 Да, мадам, но ничем не могу помочь. 605 00:46:36,989 --> 00:46:41,163 Если вам нужны гаражи на каждом километре, 606 00:46:41,164 --> 00:46:43,385 отпуск следует проводить ближе к цивилизованному миру. 607 00:46:43,460 --> 00:46:46,181 Всего наилучшего. Неслыханная наглость. 608 00:46:46,347 --> 00:46:49,246 Угадай, счастливчик, куда тебя посылают 609 00:46:49,305 --> 00:46:52,366 Я не могу ехать с Париж, у меня завтра 610 00:46:52,367 --> 00:46:54,557 встреча по поводу кредита ровно в 5 часов. 611 00:46:54,558 --> 00:46:57,514 – К 5-ти ты вернешься. – Я не хочу обманывать Изабель. 612 00:46:57,515 --> 00:47:00,148 – Отказываешься? - наотрез. 613 00:47:14,946 --> 00:47:19,988 Нью-Йорк - бандитский город, я больше не выхожу из аэропорта. 614 00:47:20,304 --> 00:47:23,317 Назначаю встречи, решаю вопросы и улетаю. 615 00:47:23,539 --> 00:47:27,835 В Нью-Йорке руководит насилие. Вы знаете, что говорит статистика? 616 00:47:27,924 --> 00:47:31,667 Каждые 20 секунд – убийство, 10 приступов в минуту. 617 00:47:31,821 --> 00:47:35,403 Негры – все наркоманы, а наркотики стоят дорого. 618 00:47:35,717 --> 00:47:38,184 Вот они и разбиваются. 619 00:47:38,500 --> 00:47:40,789 Но я улетаю через С часа. 620 00:47:41,110 --> 00:47:43,858 Чтобы быть убитым, хватит и З-х секунд. 621 00:47:43,859 --> 00:47:47,266 Единственный шанс выжить здесь – это умение бегать. 622 00:47:47,267 --> 00:47:50,329 Если кто гонится за тобой, ты должен бежать быстрее, 623 00:47:50,330 --> 00:47:52,346 потому что у них в моде бег трусцой. 624 00:47:52,347 --> 00:47:57,140 Нью-Йорк – это огромный негр с ножом в погоне за тобой. 625 00:48:17,989 --> 00:48:21,358 – Куда прикажете? - Сейчас... 626 00:48:28,426 --> 00:48:31,024 - Вы уверены? – Да. 627 00:49:01,756 --> 00:49:06,134 Я из Франции, я приехал забрать одного музыканта-джазиста, 628 00:49:06,488 --> 00:49:08,706 Фрэнка Мамуду. 629 00:49:09,028 --> 00:49:11,768 У вас очень эмоциональная публика. 630 00:49:12,090 --> 00:49:16,740 Ее здесь немного... ну, на концерте... 631 00:49:17,100 --> 00:49:19,176 смяли... в экстазе. 632 00:49:19,536 --> 00:49:23,320 – Вы впервые в Нью-Йорке? - Да да. 633 00:49:23,675 --> 00:49:27,839 – А может, и последний. - Да, может... 634 00:49:58,467 --> 00:50:01,278 – Здесь была война? – Да, война. 635 00:50:01,599 --> 00:50:05,038 – Кастро ночью бомбил. - Вы уверены? 636 00:50:05,321 --> 00:50:07,682 – Да, шутка. – Шутка. 637 00:50:15,411 --> 00:50:18,610 Пожалуйста, побыстрее. Я должен успеть на самолет. 638 00:50:18,611 --> 00:50:20,521 Куда? 639 00:50:30,267 --> 00:50:32,414 Мы приехали? 640 00:50:32,877 --> 00:50:35,546 Похоже, не везет! 641 00:50:36,182 --> 00:50:38,234 Сгинь ты! 642 00:50:41,122 --> 00:50:43,032 Ужас! 643 00:50:44,532 --> 00:50:48,660 – Она сломалась? – А что, можно подумать иначе? 644 00:50:49,020 --> 00:50:51,238 А что мне делать? 645 00:50:51,594 --> 00:50:55,236 Пройдете на ту сторону, около мили, не больше. 646 00:51:33,588 --> 00:51:36,400 Эй, парень! Ты куда? 647 00:51:36,720 --> 00:51:41,132 – В Вестчестерскую больницу. – Туда, в ту сторону. 648 00:51:42,147 --> 00:51:43,772 Разве? 649 00:51:44,060 --> 00:51:46,813 Если ты ищешь не больницу, так иди туда. 650 00:51:46,983 --> 00:51:48,715 Спасибо. 651 00:52:36,109 --> 00:52:38,054 Ложись! 652 00:52:43,137 --> 00:52:46,778 Стоп! В чем дело? Откуда взялся этот тип? 653 00:52:48,669 --> 00:52:51,547 Все по местам. Снимаем еще один дубль. 654 00:52:51,696 --> 00:52:54,860 – Лишних убрать с площадки! – Здесь кино снимают. 655 00:52:54,861 --> 00:52:58,594 Простите, я не знал. Мне показалось, я не понял... 656 00:52:58,862 --> 00:53:02,862 Я больше не буду, не понял. Помогите мне, мне нужно... 657 00:53:02,863 --> 00:53:06,718 – Вы ослепли? – Простите. 658 00:53:33,516 --> 00:53:35,389 Давай испугаем. Давай! 659 00:53:55,886 --> 00:53:57,689 Стой! 660 00:54:00,027 --> 00:54:02,315 Вернись! Стой! 661 00:54:16,587 --> 00:54:18,390 Мама! Мама! 662 00:54:19,371 --> 00:54:21,518 Не надо, не нужно! 663 00:54:21,806 --> 00:54:24,850 Ну, в чем дело? Что вы ищете в Гарлеме? 664 00:54:24,937 --> 00:54:28,938 – Мы можем вам быть полезными. - Подожди, Пол, он славный малыш. 665 00:54:28,939 --> 00:54:32,866 – Подождите. – Стой, ты сегодня уже убил трех белых. 666 00:54:33,183 --> 00:54:36,896 – Я не белый. – А какого ты цвета? 667 00:54:37,253 --> 00:54:39,436 Я бесцветен, как стекло. 668 00:54:41,011 --> 00:54:44,072 – Хочешь жить, давай деньги! – Я из Франции. 669 00:54:44,073 --> 00:54:47,203 Вот и отлично, ты не белый, ты бесцветный. 670 00:54:47,204 --> 00:54:50,015 Гон монеты или наркотиков. 671 00:54:50,370 --> 00:54:52,446 Да да... 672 00:54:52,875 --> 00:54:55,058 Франки, франки настоящие. 673 00:54:55,345 --> 00:55:00,102 – От таких мы только прикуриваем. - Зря, хорошие деньги. 674 00:55:02,269 --> 00:55:05,495 – Прикончить его? - Нет нет. 675 00:55:05,783 --> 00:55:07,728 Обыщи. 676 00:55:09,367 --> 00:55:12,487 Нет, не надо мой новый костюм! 677 00:55:13,820 --> 00:55:16,453 Ладно, я на вас не обижаюсь. 678 00:55:21,682 --> 00:55:25,051 Что вы ищете? Там только документы! 679 00:55:25,474 --> 00:55:28,392 Оставьте, полно! 680 00:55:28,780 --> 00:55:30,796 Пошутили и хватит! 681 00:55:33,442 --> 00:55:35,351 Хватит! 682 00:55:36,747 --> 00:55:39,333 В последний раз говорю – гони монету! 683 00:55:41,549 --> 00:55:43,494 Или наркотики! 684 00:55:44,228 --> 00:55:46,941 – А то я за себя не ручаюсь. - Не надо! 685 00:55:46,942 --> 00:55:50,143 – Фрэнк Мамуда? – Да, Фрэнк Мамуда, джазист. 686 00:55:50,247 --> 00:55:54,446 – Ты знаешь Фрэнка Мамуду? - Еще бы, он мой друг. 687 00:55:54,769 --> 00:55:58,352 – Клянусь. - Что же ты молчал? 688 00:55:58,701 --> 00:56:01,658 Вы ведь не спрашивали, а мне в голову не пришло. 689 00:56:01,659 --> 00:56:04,754 – Я не знал. - Фрэнк – наш человек! 690 00:56:05,033 --> 00:56:07,500 Будем дружить, я люблю Фрэнка! 691 00:56:08,025 --> 00:56:10,457 Мы его поклонники! 692 00:56:10,808 --> 00:56:12,991 Ну что ж ты! 693 00:56:16,375 --> 00:56:18,842 – Ну что, порядок? – Порядок! 694 00:56:20,793 --> 00:56:23,421 Мне нужно ехать за ним в больницу. 695 00:56:23,752 --> 00:56:25,863 А мой пиджак... 696 00:56:26,152 --> 00:56:29,307 - Ну, смотришься ты... – Его надо одеть. 697 00:56:53,846 --> 00:56:57,360 Осторожно, Фрэнк! Скорее, опаздываем на самолет! 698 00:57:01,117 --> 00:57:03,549 Ваше место. Удобно? Хорошо. 699 00:57:03,866 --> 00:57:06,606 Если что, позовите. 700 00:57:10,546 --> 00:57:13,428 Боже, это вы? Пришлось ли выйти в город? 701 00:57:13,782 --> 00:57:17,186 К сожалению, и аэропорт стал опасным. 702 00:57:17,539 --> 00:57:20,542 – Набросился негр с ножом? – Если бы так. 703 00:57:20,740 --> 00:57:23,313 – Белый. – Ужас. 704 00:57:30,099 --> 00:57:32,697 Лежи спокойно, все, уехали. 705 00:57:33,022 --> 00:57:36,806 Сначала подкинь меня в кредитную контору. 706 00:57:38,866 --> 00:57:43,493 Кредит мы предоставляем, но только серьезным людям. 707 00:57:43,807 --> 00:57:47,560 Можете быть спокойны, мой жених порядочный труженик. 708 00:57:47,599 --> 00:57:50,660 10 лет работает в одной солидной компании. 709 00:57:50,661 --> 00:57:54,394 Что ты ползешь? Не дай бог опоздать, добавь газа. 710 00:57:58,942 --> 00:58:01,124 – Он кадровый? – Простите? 711 00:58:01,482 --> 00:58:04,257 – Он кадровый? – Да, по моему мнению, да. 712 00:58:04,543 --> 00:58:07,429 Не выяснили такую вещь, а выходите замуж. 713 00:58:07,430 --> 00:58:10,798 – Пусть он сам ответит на это. – Если придет. 714 00:58:14,215 --> 00:58:16,753 Спасибо, пока. 715 00:58:19,538 --> 00:58:22,239 - Где 209-я комната? – Этажом ниже. 716 00:58:32,342 --> 00:58:34,394 Приветствие. 717 00:58:34,916 --> 00:58:38,107 – Простите. – Мой будущий муж. 718 00:58:39,091 --> 00:58:42,674 Да, очень приятно. 719 00:58:43,092 --> 00:58:46,770 Идем, Изабель, извините, нам пора. 720 00:58:48,659 --> 00:58:52,554 Клянусь, это все Марсель, сегодня у нас на работе был медосмотр. 721 00:58:52,556 --> 00:58:56,684 Я раздеваюсь, захожу туда, а потом смотрю – костюма нет. 722 00:58:56,973 --> 00:58:59,791 Валяется это барахло. Ну не голым было идти. 723 00:58:59,792 --> 00:59:03,235 – Лучше голым, чем в таком виде. - Не переживай из-за глупости. 724 00:59:03,236 --> 00:59:05,703 В Париже полно кредитных контор. 725 00:59:06,159 --> 00:59:08,484 Главное – наша любовь. 726 00:59:12,004 --> 00:59:16,203 Мишель, ты не прочь прогуляться с хорошенькой дамочкой? 727 00:59:16,526 --> 00:59:19,267 – Куда? - Куда-нибудь в Африку. 728 00:59:41,995 --> 00:59:46,203 Поздравляю, я приехал за больным. Его имя записано здесь. 729 00:59:46,204 --> 00:59:48,457 Я умею читать. 730 00:59:49,926 --> 00:59:51,480 Спасибо. 731 01:00:07,219 --> 01:00:09,961 И почему я не могу его вылечить? 732 01:00:10,036 --> 01:00:12,854 – Я такой же врач, как и вы. – Как и я? Удивительно. 733 01:00:12,855 --> 01:00:15,881 – Потому что вы белый? – Потому что я не врач. 734 01:00:15,882 --> 01:00:19,464 – Я проходил стажировку в Монпелье. – А я в Париже. 735 01:00:19,465 --> 01:00:22,943 Ну и что? Это не доказывает, что вы лучше меня. 736 01:00:22,944 --> 01:00:25,375 Нет, никак. Я просто сказала... 737 01:00:25,762 --> 01:00:29,440 Чем сдирать деньги с клиентов, 738 01:00:29,729 --> 01:00:32,511 лучше бы прислали медикаменты и материалы. 739 01:00:32,512 --> 01:00:36,995 - Я бы хотела посмотреть больного. – Я позвоню в министерство. 740 01:00:37,244 --> 01:00:41,965 – Соедините с министерством. – Его нужно отвезти в Париж. 741 01:00:42,254 --> 01:00:46,073 Посмотрю, что можно сделать. Я что-нибудь придумаю. 742 01:00:51,856 --> 01:00:53,968 Жарко. 743 01:00:56,832 --> 01:00:58,884 Могу я сесть? 744 01:01:34,129 --> 01:01:37,248 – Вы приехали забрать его? – Да. 745 01:01:37,538 --> 01:01:40,479 Я знала, что он пробудет здесь недолго. 746 01:01:40,530 --> 01:01:42,790 – Тем лучше. – Ему гораздо лучше. 747 01:01:42,791 --> 01:01:45,817 – Надо забрать его побыстрее. – Это приказ? 748 01:01:45,818 --> 01:01:48,496 А вы знаете, где он? Вы мне поможете? 749 01:01:48,497 --> 01:01:49,671 Да. 750 01:01:49,958 --> 01:01:52,775 – Что-то долго они не отвечают. – Не страшно. 751 01:01:52,776 --> 01:01:56,255 – Я ничего не имею против вас лично. - Я понимаю. 752 01:01:56,256 --> 01:02:00,256 Но против тех обезображенных представлений, которые сложились в 753 01:02:00,257 --> 01:02:03,526 европейцев по отношению к Восточной Африки и нашей медицины... 754 01:02:03,527 --> 01:02:07,214 – Я вас понимаю. – К тому же присутствие этих военных 755 01:02:07,215 --> 01:02:09,615 в последнее время меня раздражает... 756 01:02:09,616 --> 01:02:10,897 Да. 757 01:02:11,217 --> 01:02:16,982 Мы боимся, что повстанцы сделают попытки уволить своего лидера, 758 01:02:17,339 --> 01:02:22,547 который был ранен и находится здесь на лечении под арестом. 759 01:02:22,837 --> 01:02:24,710 Не может быть! 760 01:02:25,168 --> 01:02:28,576 Итак, подгоняешь машину к маленького окошка с решеткой. 761 01:02:28,577 --> 01:02:30,486 Хорошо. 762 01:02:41,102 --> 01:02:43,688 Получилось. Они помогут вам убежать. 763 01:02:52,793 --> 01:02:56,921 Ну-ка, кричите, как во время перевязки. 764 01:03:04,587 --> 01:03:06,568 Вперед. 765 01:03:06,987 --> 01:03:08,825 Быстрее. 766 01:03:11,232 --> 01:03:14,636 Ложитесь, вот так. Вас нужно прикрыть. 767 01:03:16,521 --> 01:03:20,691 Да, но вы должны знать моего второго, главного ревматолога. 768 01:03:21,982 --> 01:03:24,058 Профессор Юбер? 769 01:03:24,384 --> 01:03:27,717 - Замечательный человек. - Да, отличная. 770 01:03:29,533 --> 01:03:32,350 Торопитесь, а то опоздаем на самолет. 771 01:03:32,351 --> 01:03:35,091 У нас много времени. 772 01:03:35,412 --> 01:03:38,045 - Спасибо. – Примите мои извинения. 773 01:03:38,335 --> 01:03:40,482 Я все понимаю. 774 01:03:40,770 --> 01:03:44,969 Может, вы останетесь? Давайте бумаги, я подпишу. 775 01:03:45,293 --> 01:03:50,131 Нет, может, ему не захочется ехать, вдруг в Париже станет хуже. 776 01:03:51,417 --> 01:03:53,006 До свидания. 777 01:04:04,359 --> 01:04:07,099 Бумажки, плевать на бумажке. 778 01:04:07,420 --> 01:04:09,603 Забрали больного и смылись. 779 01:04:12,987 --> 01:04:16,498 Здесь справа. Да, да, туда. 780 01:04:37,898 --> 01:04:40,958 Товарищи! Мы привезли Ки Сена! 781 01:05:02,322 --> 01:05:05,204 Да здравствует мой освободитель! 782 01:05:08,376 --> 01:05:10,321 К вашим услугам. 783 01:05:10,602 --> 01:05:13,280 Благодарю вас от имени моего народа. 784 01:05:13,281 --> 01:05:17,559 - Не за что. Вы не Морис де Вало? – Нет, я повстанец Ки Сен. 785 01:05:17,560 --> 01:05:21,526 – Но это меня не устраивает. – Что я могу для вас сделать? 786 01:05:21,527 --> 01:05:25,318 Мне нужно позаботиться о нашем больном и вернуться в Париж к 8 часам. 787 01:05:25,319 --> 01:05:28,024 – Тогда вперед! – Да, черт! 788 01:05:53,083 --> 01:05:55,266 Вперед! 789 01:06:28,188 --> 01:06:31,066 Сколько у нас до вылета? Полтора часа? 790 01:06:31,250 --> 01:06:34,138 – Успеем или все умрем. - Лучше успеть. 791 01:06:34,311 --> 01:06:37,087 – Кто это? – Это москиты. 792 01:06:37,408 --> 01:06:41,089 – Они кусают только белых. – Черт, что за гадость! 793 01:06:43,148 --> 01:06:46,151 Если случайно во время допроса он 794 01:06:46,245 --> 01:06:48,676 умрет, так это станет большой проблемой. 795 01:06:49,132 --> 01:06:51,244 Конечно. 796 01:06:57,552 --> 01:06:59,569 Ужас! 797 01:07:31,474 --> 01:07:33,942 Прячьтесь, будет жарко. 798 01:07:34,292 --> 01:07:36,237 Пригнись. 799 01:07:36,728 --> 01:07:41,555 Смотри, если ты его упустишь и на этот раз, будешь расстрелян. 800 01:07:53,428 --> 01:07:55,301 Что такое? 801 01:08:02,265 --> 01:08:07,412 Солдаты, вашего генерала, главного враг нашего народа, свергнут. 802 01:08:07,692 --> 01:08:12,627 Сложите ваше оружие. Вы станете бойцами национальной армии, 803 01:08:12,981 --> 01:08:15,450 командование которой я только что принял. 804 01:08:15,451 --> 01:08:20,658 Вам будет увеличена плата. Переходите к нам, солдаты! 805 01:08:23,662 --> 01:08:25,774 Похоже, все успокоились, а? 806 01:08:26,097 --> 01:08:28,422 Да. 807 01:08:28,707 --> 01:08:32,012 Мне кажется, у вас аллергия на укус москита. 808 01:08:32,151 --> 01:08:35,247 Не трогайте, надо посмотреть, чем можно вылечить. 809 01:08:35,248 --> 01:08:37,324 – Да. – Следуй за мной. 810 01:08:39,179 --> 01:08:43,627 – Это абонент 90688. – Изабель? 811 01:08:43,945 --> 01:08:47,243 Сейчас я его позову. Мишель. 812 01:08:47,703 --> 01:08:50,134 Алло, это супермэн. 813 01:08:50,417 --> 01:08:54,313 - Дорогой, я хотела сказать... – У меня работы множество. 814 01:08:54,314 --> 01:08:58,755 Сейчас нет времени. Я тебя люблю и буду у тебя в 8 часов. 815 01:09:01,828 --> 01:09:04,889 Вот и Морис де Ламо, ваш больной. 816 01:09:05,238 --> 01:09:09,888 Честно говоря, если бы не революция, я бы подписал ваши бумаги. 817 01:09:11,779 --> 01:09:14,292 Вы будете там через четверть часа. 818 01:09:15,084 --> 01:09:18,701 Но предупреждаю: Один укус москита – и я ни за что не ручаюсь. 819 01:09:18,703 --> 01:09:22,206 Оставьте меня в покое с вашими предупреждениями. 820 01:09:24,687 --> 01:09:27,260 Ки Сен! Ки Сен! 821 01:09:33,419 --> 01:09:35,637 Ну как? Вам лучше? 822 01:09:35,994 --> 01:09:39,813 Я вас предупреждал, что они кусают только белых. 823 01:09:40,099 --> 01:09:42,981 Расист. Хотя бы не опоздать на самолет. 824 01:09:43,266 --> 01:09:47,752 Не беспокойтесь. С этого момента от меня зависит расписание самолетов. 825 01:09:47,753 --> 01:09:49,627 Только от меня. 826 01:09:49,945 --> 01:09:53,350 Мне нужно добраться Парижа до восьми часов. 827 01:09:56,278 --> 01:10:00,532 Вчера вечером в окрестностях Брюсселя произошло столкновение. 828 01:10:00,661 --> 01:10:03,414 З6-ти автомобилей и 6-ти грузовиков. 829 01:10:03,967 --> 01:10:06,469 Вследствие этого... 830 01:10:07,236 --> 01:10:10,158 Почему ты мне не рассказываешь о своей работе? 831 01:10:10,159 --> 01:10:14,333 Ты знаешь, в страховом агентстве не происходит ничего особенного. 832 01:10:14,334 --> 01:10:18,091 Но когда я тебе днем позвонила, ты был очень занят. 833 01:10:18,092 --> 01:10:21,010 – Да? Днем ты звонила в бюро? – Да. 834 01:10:21,292 --> 01:10:25,811 – Я был на работе днем? – Да. 835 01:10:26,094 --> 01:10:29,472 Ну, мы разговаривали. Да, мы разговаривали. 836 01:10:30,617 --> 01:10:33,951 – Что с тобой? – Ничего, устал немного. 837 01:10:35,071 --> 01:10:38,511 Они были уничтожены вождем повстанцев Ки Сеном. 838 01:10:38,827 --> 01:10:42,576 – Пойду приму душ. - Симпатичный мужчина. 839 01:10:42,933 --> 01:10:45,044 Ты знаешь? 840 01:10:45,473 --> 01:10:49,221 Нет, не знаю, просто он симпатичен. 841 01:10:53,162 --> 01:10:55,415 Алла, мама, это я. 842 01:10:55,736 --> 01:10:58,097 Как ты? 843 01:10:59,494 --> 01:11:03,112 Я позвонил предупредить, что сегодня не приеду. 844 01:11:03,356 --> 01:11:05,016 Да. 845 01:11:07,253 --> 01:11:10,443 Я скажу. Черт! 846 01:11:10,905 --> 01:11:13,479 По-моему, меня укусил комар. 847 01:11:13,862 --> 01:11:16,982 Что? Я передам, передам. Да, пока. 848 01:11:18,247 --> 01:11:21,968 Вчера Софи по дороге в ресторан встретила 849 01:11:21,970 --> 01:11:24,472 типа, с которым я познакомилась полгода назад. 850 01:11:24,822 --> 01:11:29,101 Он стал клеить ее, как тогда же меня, те же уловки, представляешь... 851 01:11:29,102 --> 01:11:31,948 Те же, такие вы, мужчины! 852 01:11:32,477 --> 01:11:34,529 Забавно. 853 01:11:36,965 --> 01:11:39,538 Что с тобой, дорогая? 854 01:11:40,861 --> 01:11:43,364 Что с тобой, дорогая? 855 01:11:49,420 --> 01:11:51,781 Что такое? 856 01:12:18,124 --> 01:12:20,721 Что здесь происходит? 857 01:12:23,725 --> 01:12:25,943 Жермен... 858 01:12:26,334 --> 01:12:28,695 Что такое? 859 01:12:31,414 --> 01:12:34,261 Что такое? Ничего не понимаю. 860 01:12:34,858 --> 01:12:36,970 Что здесь происходит? 861 01:12:40,042 --> 01:12:43,625 А этот бизнесмен вот с такой рожей сидит... 862 01:12:43,904 --> 01:12:47,660 – А тебя не тронули бандиты? – Они поверили, что я друг Мамуды. 863 01:12:47,661 --> 01:12:51,036 – Впрочем, мне повезло. – все равно Изабель все узнает. 864 01:12:51,037 --> 01:12:54,862 Нет, с этими поездками я кончил. Лучше быть безработным, чем покойником. 865 01:12:54,863 --> 01:12:57,533 Гонконг 866 01:13:07,458 --> 01:13:11,423 А вы во французской компании ''Планета'' не застрахованы? 867 01:13:11,424 --> 01:13:14,520 Нет, но разве это помешает нам пойти выпить? 868 01:13:14,521 --> 01:13:18,618 Нет, как-то в другой раз, я сегодня слишком устала. 869 01:13:19,008 --> 01:13:21,262 Не рассказывай мне сказки! 870 01:13:21,548 --> 01:13:24,887 Чтобы во всем Гонконге не нашлось француза, застрахованного в "Планете"! 871 01:13:24,888 --> 01:13:29,549 Ты разучилась работать! Если это дело сорвется, я выброшу тебя! 872 01:13:37,936 --> 01:13:40,219 Мсье, ''Кока-колу'', пожалуйста. 873 01:13:40,440 --> 01:13:42,279 Минутку. 874 01:13:42,598 --> 01:13:44,507 – Держите. - Спасибо. 875 01:13:44,789 --> 01:13:46,806 – Вы из Франции? – Да. 876 01:13:47,085 --> 01:13:50,727 - Я от нее схожу с ума. – Это естественно. 877 01:13:51,052 --> 01:13:52,475 О, да. 878 01:13:53,870 --> 01:13:56,404 - Разрешите еще одну? - Пожалуйста. 879 01:13:59,785 --> 01:14:02,252 Операция 'Банзай' начинается. 880 01:14:06,674 --> 01:14:09,282 Ты можешь идти домой, если что – позвоню. 881 01:14:09,283 --> 01:14:13,969 Нет, я посижу еще немного, не теряю надежды взлетать на восток. 882 01:14:14,258 --> 01:14:17,877 Не понимаю, как можно мечтать о таких странах. 883 01:14:20,311 --> 01:14:24,670 Я же говорила, что самый лучший вид Гонконг открывается отсюда. 884 01:14:24,974 --> 01:14:27,679 Запомните его навсегда. 885 01:14:28,070 --> 01:14:31,546 Я запомню еще кое-что. 886 01:14:44,875 --> 01:14:46,606 Еще. 887 01:14:56,356 --> 01:14:58,052 Еще. 888 01:15:03,071 --> 01:15:04,980 Алло, Алло. 889 01:15:05,402 --> 01:15:07,691 Говорят из Гонконга. 890 01:15:08,081 --> 01:15:11,521 У нас есть ваш клиент, 25125. 891 01:15:14,622 --> 01:15:20,292 Робер, ты вместе с Кароль первым рейсом летишь в Гонконг. 892 01:15:20,745 --> 01:15:23,701 – Вот повезло! – Ну, не так, как тебе хотелось бы. 893 01:15:23,702 --> 01:15:26,763 – Клиент переломил себе все, что мог. – Да ну! 894 01:15:26,764 --> 01:15:28,912 Поездка будет не из приятных. 895 01:15:29,095 --> 01:15:34,030 За Изабель! Пожелаем ей счастья, хоть она оставляет своих друзей. 896 01:15:37,062 --> 01:15:39,423 Приветствую, дорогая. 897 01:15:40,437 --> 01:15:42,732 – Когда свадьба? - через 2 дня. 898 01:15:42,733 --> 01:15:45,559 – Этот рейс в Гонконг последний? – Да. 899 01:15:46,526 --> 01:15:50,131 – Кислород, три баллона. - Надувной матрас. 900 01:15:54,910 --> 01:15:58,810 Легче, а то не в Гонконг, а на тот свет попадешь. 901 01:15:59,608 --> 01:16:02,981 У меня последний полет, могли бы к первому классу назначить. 902 01:16:02,982 --> 01:16:04,820 Простите, не знал. 903 01:16:15,298 --> 01:16:18,489 Что с ним? Мы опоздаем. 904 01:16:18,812 --> 01:16:22,003 – Ему придется остаться. – Черт! 905 01:16:22,292 --> 01:16:24,344 Надеюсь, все. 906 01:16:24,622 --> 01:16:28,379 Не забудьте сфотографироваться, когда прилетите в Гонконг. 907 01:16:28,380 --> 01:16:31,754 - Обстоятельства выше меня. – Говорят, Гонконг – это замечательно. 908 01:16:31,755 --> 01:16:35,059 Может, но мне не к экзотике. Вдруг 909 01:16:35,060 --> 01:16:36,863 невеста будет искать меня, а я ее не предупредил. 910 01:16:37,147 --> 01:16:40,213 – Вы уже ничего не успеете. - Я попробую. 911 01:16:48,942 --> 01:16:52,081 - Оставьте, что вы так волнуетесь? - Ничуть немного. 912 01:16:52,108 --> 01:16:56,004 Это вредно для пищеварения. Думаете, кто ей расскажет? 913 01:16:56,005 --> 01:17:00,509 Нет, просто я знаю, она никогда бы не стала врать, а я лгу. 914 01:17:04,216 --> 01:17:07,868 Как мне стыдно перед Мишелем, ты даже не представляешь. 915 01:17:07,869 --> 01:17:11,764 – Он бы никогда не стал мне врать. - Оставь, скоро мы будем в Гонконге. 916 01:17:11,765 --> 01:17:14,931 Быстро вернемся, и он ничего не узнает. 917 01:17:14,932 --> 01:17:18,133 Мы 20 лет откладывали свадебное путешествие. 918 01:17:18,237 --> 01:17:21,819 Почему-то моя жена чувствует перед заграницей какой-то страх. 919 01:17:21,820 --> 01:17:25,054 – Документы не потерял? – Я уже проверял, все здесь. 920 01:17:25,056 --> 01:17:28,215 Паспорта, страховка ''Международной помощи''. 921 01:17:28,396 --> 01:17:30,691 Нужно страховаться в "Планете". 922 01:17:30,692 --> 01:17:33,405 ''Международная помощь'' - организация не солидная. 923 01:17:33,406 --> 01:17:35,910 Но это они брали участие в спасении Морисетов. 924 01:17:35,911 --> 01:17:38,758 – Вы смотрели репортаж? – Нет. 925 01:17:55,534 --> 01:17:58,725 Привет, прибыл ваш связной. 926 01:17:59,917 --> 01:18:03,073 – Не желаете ли партию? - С удовольствием. 927 01:18:23,645 --> 01:18:25,270 Удивительно. 928 01:18:25,593 --> 01:18:28,933 Будь я в другом состоянии, я бы тоже восхищался. 929 01:18:28,934 --> 01:18:31,786 У меня такое чувство, что меня выведут на чистую воду. 930 01:18:31,787 --> 01:18:36,927 – Вы слишком мнительны, Мишель. – А если я не успею на свою свадьбу? 931 01:18:41,459 --> 01:18:44,863 – Что с вами? – Нет, это абсурд. 932 01:18:46,851 --> 01:18:50,042 – Что с тобой? - галлюцинации. 933 01:18:54,505 --> 01:18:57,696 А вот и больница. Приехали. 934 01:19:04,352 --> 01:19:07,957 - Поздравляю. - Добрый день, мсье. Как долетели? 935 01:19:08,248 --> 01:19:11,474 – Спасибо, хорошо. - Добро пожаловать. 936 01:19:39,595 --> 01:19:42,442 Бедняга, на это страшно смотреть. 937 01:19:45,475 --> 01:19:48,571 Дорогой друг, успокойтесь, все позади. 938 01:19:48,885 --> 01:19:52,572 За вами прибыла компания "Планета", завтра мы отвезем вас в Париж. 939 01:19:52,573 --> 01:19:55,313 Не грустите. Он транспортабельный? 940 01:19:55,878 --> 01:19:58,096 Без сомнения. 941 01:20:02,036 --> 01:20:05,441 Поль Бернарден? Негодяй! 942 01:20:06,037 --> 01:20:08,469 Это был несчастный случай. 943 01:20:08,752 --> 01:20:11,349 Я клянусь тебе. 944 01:20:11,639 --> 01:20:15,497 Не притворяйся. Больше я не попаду на твою удочку. 945 01:20:15,918 --> 01:20:19,180 Ну, ты и артист! Хочешь лететь первым классом? 946 01:20:19,502 --> 01:20:22,025 Я предупреждал – это последний раз. 947 01:20:22,250 --> 01:20:25,514 – Это был несчастный случай. – Все нормально. 948 01:20:28,896 --> 01:20:31,921 – Нет, не нормально! - Все хорошо. 949 01:20:32,201 --> 01:20:34,348 Мишель... 950 01:20:35,784 --> 01:20:40,410 Мишель, держите, остальное получите при отъезде. 951 01:20:40,725 --> 01:20:42,837 Что это? 952 01:20:43,125 --> 01:20:46,047 И ничего не бойтесь, мы отвечаем за вашу жизнь. 953 01:20:46,048 --> 01:20:48,029 – Да? – Да. 954 01:20:48,309 --> 01:20:51,474 Вы считаете, что здесь у меня ли неприятности? 955 01:20:51,475 --> 01:20:54,257 – Да. – Тогда патрон снимет с меня голову. 956 01:20:54,258 --> 01:20:56,999 С меня тоже. 957 01:21:19,239 --> 01:21:23,129 Итак, запоминайте, следить за господином Мишелем в оба глаза. 958 01:21:23,449 --> 01:21:26,525 В случае опасности немедленно звоните мне. 959 01:21:31,034 --> 01:21:35,382 – Я поражена китайской кухней. - Теперь ясно, от чего они так худы. 960 01:21:35,383 --> 01:21:39,139 – Ну как дела, путешественники? – потерялись наши чемоданы. 961 01:21:39,140 --> 01:21:42,924 – украли. - Надо было страховаться в "Планете". 962 01:21:43,211 --> 01:21:46,271 Где твоя "Международная помощь"? Мне нечего надеть. 963 01:21:46,272 --> 01:21:48,597 – Сочувствую. – Не нервничайте. 964 01:21:48,916 --> 01:21:52,290 Никаких отговорок. Мы должны еще где-нибудь посидеть. 965 01:21:52,292 --> 01:21:56,640 – 12 ночи, я устал. – Это местное время, в Париже 5 вечера. 966 01:21:56,641 --> 01:21:58,966 Совсем немного. Немного. 967 01:22:27,152 --> 01:22:29,026 Чего ему нужно? 968 01:22:29,310 --> 01:22:32,448 Ищет идиота для своих сомнительных фокусов. 969 01:22:33,102 --> 01:22:37,266 – Ну вот, видите. – Идите, не отказывайтесь. 970 01:22:46,567 --> 01:22:48,619 Очень приятно. 971 01:23:31,831 --> 01:23:35,341 – Что с тобой? – Мне везде кажется Мишель. 972 01:23:35,692 --> 01:23:39,310 – Ты уверена, что он в Париже? – Его оттуда силой не вытащишь. 973 01:23:39,311 --> 01:23:42,575 Хочешь сфотографируемся в память о Гонконге? 974 01:23:44,564 --> 01:23:47,694 Что ты подарил мне? я не нищий, чтобы одевать такое тряпье! 975 01:23:47,695 --> 01:23:52,106 Девушка, я вас узнала, вы стюардесса. У нас украли чемоданы. 976 01:23:52,219 --> 01:23:56,010 Все наши вещи, а мой муж сошел с ума. Смотрите, что он купил мне. 977 01:23:56,011 --> 01:23:59,350 – Не зря я не хотел никуда ехать. – Успокойся, я не хотел тебя обидеть. 978 01:23:59,351 --> 01:24:01,750 Мари, вот и все, деньги кончились. 979 01:24:01,751 --> 01:24:05,262 Вот они. Куда вы исчезли? Пойдем с нами. 980 01:24:05,578 --> 01:24:07,654 У нас обширная программа. 981 01:24:16,468 --> 01:24:19,899 Благодарю вас. Было любопытно. Но с меня хватит. 982 01:24:22,661 --> 01:24:24,986 Мишель, Мишель! 983 01:24:26,280 --> 01:24:28,498 Подождите, чем вы недовольны? 984 01:24:28,854 --> 01:24:32,227 А вам нравится, что из меня здесь делают посмешище? 985 01:24:32,229 --> 01:24:34,942 – У вас нет чувства юмора. – И не надо. 986 01:24:34,943 --> 01:24:37,342 Сфотографируюсь для виду и иду спать. 987 01:24:37,343 --> 01:24:39,003 Вы ворчун. 988 01:24:39,326 --> 01:24:43,083 Жаль, я этого не знала раньше. Черта с два я бы с вами поехала. 989 01:24:43,084 --> 01:24:46,515 Нет, французские мужчины ни на что не годятся. 990 01:24:47,816 --> 01:24:51,600 – Вот и я. - Теперь с минуты ждать фотографии. 991 01:24:51,956 --> 01:24:55,313 - Не ворчите, я в этом не виноват. - Еще бы. 992 01:25:01,732 --> 01:25:04,021 – Ну? – Как интересно. 993 01:25:04,725 --> 01:25:07,536 – Хорошо получились? – Да нет, ничего. 994 01:25:07,820 --> 01:25:10,708 – Покажите. – Нет, минутку. Все хорошо, спокойно. 995 01:25:10,709 --> 01:25:13,413 Куда вы, Мишель? Вернитесь! 996 01:25:33,358 --> 01:25:36,419 – Алло, Софи. – Привет, Мишель. 997 01:25:36,698 --> 01:25:39,368 – позови Изабель. - Сейчас поищу. 998 01:25:39,655 --> 01:25:41,529 Поищи, поищи. 999 01:25:45,674 --> 01:25:49,422 – Алло. – Изабель, тебе Мишель звонит. 1000 01:25:53,745 --> 01:25:55,892 – Алло. – Изабель? 1001 01:25:56,251 --> 01:25:59,347 – Ты в конторе? – Почему ты спрашиваешь? 1002 01:25:59,625 --> 01:26:03,138 – Ты ведь звонишь сюда. - Просто так. Я хочу тебе сказать, 1003 01:26:03,139 --> 01:26:06,780 что я очень тебя люблю, и я счастлив, дорогая, 1004 01:26:07,071 --> 01:26:09,876 что через 2 дня мы на тебе поженимся. 1005 01:26:09,924 --> 01:26:12,567 – Я тоже тебя люблю. – Как там погода? 1006 01:26:12,568 --> 01:26:15,942 – А ты в окно посмотри. – Действительно, я не догадался. 1007 01:26:15,943 --> 01:26:19,550 – Мишель, а ты где? – Как где, недалеко от тебя. 1008 01:26:19,735 --> 01:26:23,468 – А ты плохо меня слышишь? - Как будто издалека. 1009 01:26:23,736 --> 01:26:26,134 – А я рядом. – Громче, Мишель. 1010 01:26:26,172 --> 01:26:29,789 Я рад, что поговорил с тобой, 1011 01:26:29,790 --> 01:26:31,842 что у тебя все хорошо, что ты в Париже. 1012 01:26:32,191 --> 01:26:35,298 - Ну а где же... - Да нет, это я так... 1013 01:26:35,357 --> 01:26:37,824 - До встречи милый. - Дорогая... 1014 01:26:40,750 --> 01:26:41,792 Как странно. 1015 01:26:42,629 --> 01:26:47,428 Чтобы помешать мне вывезти товар из страны, 1016 01:26:47,429 --> 01:26:49,541 надо знать моего связного, а вы его не знаете. 1017 01:27:10,183 --> 01:27:13,875 – Есть время заглянуть в магазины. – Самолет вскоре. 1018 01:27:13,906 --> 01:27:15,850 А мы быстро. 1019 01:27:35,059 --> 01:27:37,562 Зря вы в этом так уверены. 1020 01:27:37,842 --> 01:27:40,741 Должен заметить, на ваше большое сожаление, 1021 01:27:40,800 --> 01:27:43,668 что мои люди не сводят с него глаз. 1022 01:27:43,688 --> 01:27:47,887 Надеюсь, он под надежнее охраной, чем ваш слон. 1023 01:27:50,681 --> 01:27:53,997 Как спалось? Мишель тебе больше не сдавался? 1024 01:27:54,160 --> 01:27:58,372 Он находится в Париже. Я вчера вечером разговаривала с ним по телефону. 1025 01:28:15,905 --> 01:28:19,888 Я довольна этим путешествием. Все-таки восток есть восток. 1026 01:28:20,010 --> 01:28:22,087 Экзотика, тайна... 1027 01:28:22,376 --> 01:28:25,750 Возможно, только не стоит забывать плюс к 1028 01:28:25,751 --> 01:28:28,597 экзотики тиф, дизентерию и другие прелести. 1029 01:28:28,882 --> 01:28:30,685 Нет Спасибо. 1030 01:28:38,624 --> 01:28:41,578 Это же Изабель! Эй, Изабель! 1031 01:28:42,138 --> 01:28:44,320 – Мишель! – Это Изабель! 1032 01:28:44,678 --> 01:28:46,789 – Не может быть! – Изабель! 1033 01:28:47,078 --> 01:28:50,071 Куда же ты, погоди! Я тебе все объясню. 1034 01:28:50,175 --> 01:28:52,713 Ты обманщик, лжец! 1035 01:28:52,992 --> 01:28:56,496 – Постой, Изабель! – Не хочу слушать, все ясно! 1036 01:28:56,542 --> 01:28:58,831 Я хочу взойти. 1037 01:29:00,751 --> 01:29:03,112 Да не мешай ты! 1038 01:29:06,248 --> 01:29:09,617 Ничего, не утонет. Как ей управлять? 1039 01:29:13,555 --> 01:29:17,588 – Стой! - Не подходи, я ненавижу тебя! 1040 01:29:18,008 --> 01:29:21,765 - Бесстыдник, все кончено! – Это все из-за работы, выслушай! 1041 01:29:21,766 --> 01:29:25,696 Ты мне все лгал, я не буду твоей женой. Это все ложь, ложь! 1042 01:29:25,697 --> 01:29:29,137 Я хочу взойти, высадите меня, остановите! 1043 01:29:29,524 --> 01:29:32,620 Это моя коллега, мы здесь по службе. 1044 01:29:42,571 --> 01:29:44,231 Стой! 1045 01:29:50,086 --> 01:29:53,241 – Изабель! - Не подходи, ненавижу! 1046 01:29:53,566 --> 01:29:55,997 Видеть тебя больше не желаю! 1047 01:29:57,045 --> 01:30:01,493 - Оставь меня! – Выслушай меня! 1048 01:30:01,776 --> 01:30:04,801 - Оставь меня! - Не сходит с ума! 1049 01:30:05,081 --> 01:30:07,857 – Ты мерзавец! – Ты разозлилась? 1050 01:30:10,544 --> 01:30:13,082 В чем дело? 1051 01:30:17,920 --> 01:30:20,138 Что такое? Отпустите меня! 1052 01:30:26,165 --> 01:30:28,525 Шах и мат. 1053 01:30:32,114 --> 01:30:33,953 Не спешите. 1054 01:30:34,272 --> 01:30:38,827 – Их несут на склады, быстро туда. – Вас понял. 1055 01:31:21,345 --> 01:31:24,085 – Вам записка. - Спасибо. 1056 01:31:26,111 --> 01:31:28,744 Ваш связной у нас в руках. 1057 01:31:35,401 --> 01:31:38,841 Где продукт? Куда его спрятал? Говори. 1058 01:31:39,123 --> 01:31:41,484 - Я вас не понимаю. – Негодяй! 1059 01:31:41,767 --> 01:31:45,210 – Ты говорила, что больше не летаешь! – Тебя спросили! 1060 01:31:45,212 --> 01:31:48,029 Это тебе за историю с лампой для загара! 1061 01:31:48,030 --> 01:31:52,831 - А это за кричащего верблюда! – Это у вас код? О чем она говорит? 1062 01:31:52,832 --> 01:31:57,044 – Я ничего не знаю. Что вы хотите? – С нами шутки плохие. 1063 01:32:01,877 --> 01:32:06,726 - Признавайся, говори, хуже будет! – Ты обманывал меня, лжец! 1064 01:32:07,062 --> 01:32:09,387 Успокойте ее! 1065 01:32:09,706 --> 01:32:13,004 – отучишься говорить глупости. – Где товар? 1066 01:32:13,463 --> 01:32:16,558 И этого человека я выбрала себе в мужчины! 1067 01:32:16,942 --> 01:32:19,480 Ты не разочаруешься в этом, дорогая. 1068 01:32:20,630 --> 01:32:22,991 Говори, если хочешь жить. 1069 01:32:27,380 --> 01:32:29,847 Бандиты, не смейте его бить! 1070 01:32:31,520 --> 01:32:33,430 Не смейте меня бить! 1071 01:32:43,697 --> 01:32:46,235 Что это такое? 1072 01:33:07,703 --> 01:33:11,309 Слава Богу! Выходит, ты все еще любишь меня? 1073 01:33:11,670 --> 01:33:13,544 Дурак. 1074 01:33:13,930 --> 01:33:16,742 Теперь, дорогой друг, вам шах. 1075 01:33:17,027 --> 01:33:20,218 Не страшно, партия еще не завершена. 1076 01:33:20,507 --> 01:33:23,915 Мишель, куда вы скрылись? Я уже волнуюсь. 1077 01:33:23,916 --> 01:33:26,942 И правильно делаете, нас преследует "Международную помощь". 1078 01:33:26,943 --> 01:33:30,499 Быстро собираемся и несем ноги, скорее в Париж! 1079 01:33:34,875 --> 01:33:38,315 Все ясно. Эту партию вы, похоже, проиграли. 1080 01:33:38,668 --> 01:33:42,452 Не думаю, за мной еще последний ход. 1081 01:34:00,274 --> 01:34:02,385 Приветик как дела? 1082 01:34:02,709 --> 01:34:05,805 – Скоро отправляемся. - Мишель... 1083 01:34:18,748 --> 01:34:22,153 Мишель, мы же не кончили наши дела! 1084 01:34:33,325 --> 01:34:35,958 Смотри, что они делают? 1085 01:34:36,387 --> 01:34:39,233 Ловят крупную рыбу. 1086 01:34:44,111 --> 01:34:47,824 – Помогите! – Немедленно остановится! 1087 01:34:48,182 --> 01:34:51,581 Полицейский контроль! Я приказываю остановиться! 1088 01:34:53,052 --> 01:34:56,599 – Чем вы там занимаетесь? - Спасаю. Стараюсь. 1089 01:34:56,949 --> 01:35:01,362 – Что? Кто вы такой? – Я из компании «Планета», я француз. 1090 01:35:01,785 --> 01:35:04,777 – Страховая компания? – Да, мы летим в Париж, у нас самолет. 1091 01:35:04,778 --> 01:35:08,253 – Кто вы? – Я и Поль, мой клиент. 1092 01:35:13,232 --> 01:35:17,810 Ну что ж, мне наркотики не достались, но их никто не получит. 1093 01:35:26,940 --> 01:35:29,715 Считай, что мы в Париже. И слава Богу. 1094 01:35:31,567 --> 01:35:34,901 - За нашу любовь. - За нашу вечную любовь. 1095 01:35:40,091 --> 01:35:41,823 Мишель... 1096 01:35:58,356 --> 01:36:00,408 Банзай! 1097 01:36:09,212 --> 01:36:12,201 – В чем дело? – Мы повернули назад. 1098 01:36:12,482 --> 01:36:15,780 – Нет! – Да, мы возвращаемся. 1099 01:36:16,066 --> 01:36:18,568 Нет! Домой, в Париж! 1100 01:36:19,962 --> 01:36:22,323 Банзай! 1101 01:36:30,644 --> 01:36:33,313 Кажется, он падает. 1102 01:36:44,874 --> 01:36:47,863 Вперед! На Перл-Харбор! 1103 01:36:51,171 --> 01:36:54,540 Разбомбить это гнездо! 1104 01:36:58,233 --> 01:37:00,866 Он сбрасывает вещи! 1105 01:37:03,452 --> 01:37:06,192 Мы, наверное, перегружены. 1106 01:37:08,149 --> 01:37:10,349 У меня чемодана нет, но... 1107 01:37:10,445 --> 01:37:12,912 Банзай! 1108 01:37:19,318 --> 01:37:21,891 Я хочу выйти. 1109 01:37:27,841 --> 01:37:30,581 По-моему, он сошел с ума. 1110 01:37:32,294 --> 01:37:35,212 Мой чемодан вернулся! 1111 01:37:38,139 --> 01:37:40,121 Банзай! 1112 01:37:45,411 --> 01:37:47,463 Не повезло! 1113 01:37:51,987 --> 01:37:53,719 Опаздывает 1114 01:37:55,675 --> 01:37:59,602 Приказ командования выполнено, возвращаемся на базу. 1115 01:38:03,120 --> 01:38:05,895 Ну, все мы исчезли. 1116 01:38:06,773 --> 01:38:09,938 – Он хочет посадить нас здесь. – А почему бы нет? 1117 01:38:09,939 --> 01:38:12,644 Потому что это конец. Даже не думай! 1118 01:38:22,604 --> 01:38:25,000 – Идиот! – Нет! 1119 01:38:25,387 --> 01:38:27,368 Да да! 1120 01:38:29,457 --> 01:38:32,055 - Не надо! – Надо! 1121 01:38:36,241 --> 01:38:38,459 – Стой! – Поздно. 1122 01:38:42,886 --> 01:38:45,354 Нет! 1123 01:38:56,942 --> 01:38:59,196 Мишель! 1124 01:39:07,902 --> 01:39:09,705 Мама! 1125 01:39:12,356 --> 01:39:14,194 УТОНЕТ 1126 01:39:14,617 --> 01:39:17,250 Мой бедный мальчик. 1127 01:39:21,992 --> 01:39:25,670 Ну, ты убедилась, что лучше сидеть дома? 1128 01:39:26,029 --> 01:39:28,983 А у нас сегодня была бы свадьба. 1129 01:39:30,412 --> 01:39:35,204 Да, послушайте, вы ведь священник, сделайте это для нас. 1130 01:39:35,457 --> 01:39:38,030 – Я готов. – Сейчас поженимся. 1131 01:39:38,345 --> 01:39:40,978 – Назовите себя. – Мишель Бернарден. 1132 01:39:41,268 --> 01:39:44,328 Мсье Бернарден, согласны ли вы взять в жены мадемуазель... 1133 01:39:44,329 --> 01:39:47,425 – Изабель Пари. – Мадемуазель Изабель Пари? 1134 01:39:47,703 --> 01:39:48,984 Да. 1135 01:39:49,270 --> 01:39:54,512 Мадемуазель Пари, согласны ли вы выйти замуж за Мишеля Бернардена? 1136 01:39:54,801 --> 01:39:56,011 Да. 1137 01:39:56,297 --> 01:40:00,461 Теперь вас связывают священные узы брака. 1138 01:40:10,423 --> 01:40:12,226 Мишель... 1139 01:40:12,615 --> 01:40:16,911 - Ты рад, что мы обручились? – Безмерно, это надо отпраздновать.