1
00:00:11,045 --> 00:00:12,945
เขาไปแล้ว.

2
00:00:14,548 --> 00:00:16,278
คุณเพิ่งทำลายชีวิตของฉัน

3
00:00:16,417 --> 00:00:18,287
ดไวต์อยู่เหนือการควบคุมโดยสิ้นเชิง

4
00:00:18,419 --> 00:00:19,789
พอแล้ว. พาเขาออกไป.

5
00:00:19,920 --> 00:00:22,060
เขาและลูกสาวร่วมเพศของเขา

6
00:00:22,190 --> 00:00:23,520
ลูกสาวร่วมเพศของเขา?

7
00:00:23,657 --> 00:00:25,127
ถ้าคุณเป็นครึ่งหนึ่งของผู้ชายที่เขาเป็น

8
00:00:25,259 --> 00:00:27,199
สิ่งนี้คงไม่เกิดขึ้น

9
00:00:27,328 --> 00:00:29,458
เอาล่ะ ฉันจะไปจอด
ฉันจะขึ้นไปในอีกสักครู่

10
00:00:31,899 --> 00:00:34,029
มีผู้คนมากมาย
จะเจ็บนะกู๊ดดี้

11
00:00:34,168 --> 00:00:37,368
- แล้วเราจะทำให้มันเย็นลงได้อย่างไร?
- ขึ้นเที่ยวบินถัดไปที่นี่

12
00:00:37,505 --> 00:00:38,905
เกิดอะไรขึ้นกับ
ผู้ชายอิตาลีคนนี้เหรอ?

13
00:00:39,039 --> 00:00:41,079
อึอาณาเขต พวกเขา
พยายามมีกล้ามเข้า

14
00:00:41,209 --> 00:00:43,379
- แมคคาดัมสู้กลับ
- เราควรแจ้งเตือน FBI

15
00:00:43,511 --> 00:00:45,081
พูดคุยกับคุณ
แฟนหนุ่ม, คาร์สัน ไพค์,

16
00:00:45,213 --> 00:00:47,983
และพา Waltrip ไปที่
ถอยออกไปซะ

17
00:00:48,116 --> 00:00:49,916
ลูกชายของคุณ ดไวต์ เขา
สนใจนั่ง

18
00:00:50,017 --> 00:00:51,917
กับ Waltrip ถ้าฉัน
จัดได้ไหม?

19
00:00:52,052 --> 00:00:55,062
ถ้านายมา.
สำหรับฉันเหมือนสุภาพบุรุษ

20
00:00:55,189 --> 00:00:56,589
ขออนุญาตจากฉัน

21
00:00:56,724 --> 00:01:00,564
ไม่ ที่ดินนี้เป็นของ
ถึงคุณ...และฉัน

22
00:01:00,694 --> 00:01:03,364
ไม่มีใครบอกว่าฉันเป็นนักการทูต

23
00:01:07,301 --> 00:01:08,801
เขาเสร็จแล้ว

24
00:01:14,041 --> 00:01:16,911
คุณคิดอย่างไร?
นั่นดีพอแล้วเหรอ?

25
00:01:17,445 --> 00:01:18,875
งานศิลปะ.

26
00:01:23,784 --> 00:01:25,594
เอาล่ะ. เอาล่ะ
เข้าไปอยู่ในนั้น

27
00:01:25,719 --> 00:01:27,289
ไปเอาแจ็กเก็ตของเขาก่อนดีกว่า

28
00:01:36,029 --> 00:01:37,569
นี่เป็นครั้งเดียวเหรอ?

29
00:01:38,432 --> 00:01:39,432
หรือหนึ่งในหลาย ๆ ?

30
00:01:39,467 --> 00:01:41,067
เร็วเกินไปที่จะบอก

31
00:01:42,703 --> 00:01:45,643
พร้อม? <i>เชา</i>

32
00:01:48,209 --> 00:01:49,639
<i>การเจาะเลือดดูยอดเยี่ยมมาก</i>

33
00:01:49,777 --> 00:01:51,007
<i>ความเจ็บปวดเป็นยังไงบ้าง?
ดีขึ้นไหม?</i>

34
00:01:51,179 --> 00:01:54,479
มันยังเจ็บอยู่เลย
กลืนนิดหน่อย

35
00:01:54,615 --> 00:01:57,585
<i>เอาล่ะ ที่จะได้รับ
ดีขึ้นเมื่อเวลาผ่านไป</i>

36
00:01:57,718 --> 00:01:59,918
<i>ไม่มีซิการ์อีกต่อไปแล้วใช่ไหม</i>

37
00:02:00,188 --> 00:02:01,988
<i>และไม่มีเสียงกรีดร้อง พยายาม
เพื่อพักเสียงของคุณ</i>

38
00:02:02,190 --> 00:02:04,430
<i>สิ่งเหล่านี้เป็นชนิดของ
โทรออกที่ฉันชอบ</i>

39
00:02:04,558 --> 00:02:06,588
<i>ไม่มีอะไรนอกจากข่าวดี</i>

40
00:02:07,195 --> 00:02:09,695
<i>คุณดูแล
ตัวคุณเอง คุณ Invernizzi</i>

41
00:02:09,830 --> 00:02:11,300
<i>คุณทำอย่างนั้นโดยไม่มีเหตุผล</i>

42
00:02:11,432 --> 00:02:13,732
<i>ทำไมคุณไม่ควร
มีชีวิตอยู่อีก 15 ปี</i>

43
00:02:13,867 --> 00:02:15,197
ได้ยินมั้ยป๊อป?

44
00:02:16,404 --> 00:02:17,744
นั่นเยี่ยมมาก

45
00:02:20,208 --> 00:02:21,778
<i>- สวัสดี?</i>
- คุณเคยไปที่ไหน?

46
00:02:21,909 --> 00:02:23,309
ฉันโทรมาหลายชั่วโมงแล้ว

47
00:02:23,444 --> 00:02:25,584
- เกิดอะไรขึ้น?
- เอมอรีถูกปล้น

48
00:02:25,713 --> 00:02:27,223
- อะไร? เมื่อไร?
- เมื่อคืน.

49
00:02:27,315 --> 00:02:28,615
<i>พวกเขาทุบตีเขาให้สิ้นซาก</i>

50
00:02:28,749 --> 00:02:30,319
<i>เราอยู่ในโรงพยาบาล</i>

51
00:02:30,451 --> 00:02:31,691
คุณรู้ไหมว่าสองปีที่ผ่านมา

52
00:02:31,819 --> 00:02:33,389
ให้ตายเถอะ
เมืองกำลังจะตกนรก

53
00:02:33,521 --> 00:02:35,891
- นั่นคือโจแอนนาเหรอ? เธออยู่กับคุณไหม?
- ใช่.

54
00:02:36,023 --> 00:02:37,563
เอาล่ะนั่นคือ
ดี นั่นเป็นสิ่งที่ดี

55
00:02:37,691 --> 00:02:40,230
ตอนนี้ฉันอยากให้คุณบอก
ฉันว่าเกิดอะไรขึ้น

56
00:02:40,231 --> 00:02:42,598
เขาทิ้งฉันและเด็กๆ
ออกไปที่หน้าอาคาร

57
00:02:42,730 --> 00:02:44,230
แล้วเขาก็ไป
เพื่อไปจอดรถของเขา

58
00:02:44,232 --> 00:02:45,802
ย้อนกลับไปมีผู้ชายคนหนึ่งโจมตีเขา

59
00:02:45,933 --> 00:02:47,773
โอเค เป็นผู้ชายคนหนึ่งหรือเปล่า
หรือมากกว่าหนึ่ง?

60
00:02:47,901 --> 00:02:49,041
โอ้ เขาไม่รู้

61
00:02:49,637 --> 00:02:51,197
<i>เดินลงที่
ถนนเป็นสิ่งสุดท้าย</i>

62
00:02:51,272 --> 00:02:53,012
<i>- เขาจำได้</i>
- พวกเขาเอาของเขา...

63
00:02:54,141 --> 00:02:55,541
พวกเขาเอากระเป๋าสตางค์ของเขาไปหรือเปล่า?

64
00:02:55,676 --> 00:02:57,746
- พวกเขาปล้นเขาหรือเปล่า?
- เลขที่.

65
00:02:57,878 --> 00:02:59,078
หมอว่าไงบ้าง?

66
00:02:59,247 --> 00:03:01,777
เกิดการกระทบกระเทือน กระดูกท่อนแขนหัก

67
00:03:01,915 --> 00:03:04,285
ซี่โครงช้ำมีรอยถลอกเล็กน้อย

68
00:03:04,418 --> 00:03:05,548
ฟัง...

69
00:03:06,153 --> 00:03:08,623
ฉันต้องการคุณและเอโมรี่

70
00:03:08,756 --> 00:03:11,956
และเด็กๆ ไป
มาที่โอคลาโฮมา

71
00:03:12,526 --> 00:03:13,886
รอไปโอคลาโฮมาเหรอ?

72
00:03:14,027 --> 00:03:16,927
- เพราะเหตุนี้เหรอ?
- เพื่อเป็นการป้องกันไว้ก่อน ทีน่า

73
00:03:17,064 --> 00:03:20,374
- มีอะไรที่คุณไม่ได้บอกฉัน?
- ไม่ ไม่ ไม่แน่นอน

74
00:03:20,501 --> 00:03:22,941
แล้วไม่. ชีวิตของเราอยู่ที่นี่

75
00:03:24,972 --> 00:03:26,872
ฟังนะ ฉันไม่ชอบสิ่งนี้ ทีน่า

76
00:03:27,007 --> 00:03:29,007
<i>- มันอาจเป็นคำเตือน</i>
- ใช่แล้ว

77
00:03:29,142 --> 00:03:30,842
ฉันไม่ได้จริงๆ
มีลูกเอง

78
00:03:30,978 --> 00:03:32,978
แต่ถ้าคุณให้ฉัน
ข้อมูลเฉพาะ

79
00:03:33,113 --> 00:03:34,783
ที่คุณต้องการแบ่งปัน

80
00:03:34,915 --> 00:03:36,195
ฉันแค่จะไป
ชอล์กสิ่งนี้ลงไป

81
00:03:36,284 --> 00:03:37,894
สู่ความบังเอิญอันน่าสยดสยอง

82
00:03:38,018 --> 00:03:39,888
ฉันไม่ชอบเรื่องบังเอิญ

83
00:03:41,289 --> 00:03:43,159
ฉันจะโทรหาคุณถ้า
มีอะไรอย่างอื่นอีก

84
00:03:43,291 --> 00:03:45,161
เอาล่ะ. ใช่. แค่...

85
00:03:46,026 --> 00:03:47,626
เพียงโทรมาได้ตลอดเวลา

86
00:03:47,761 --> 00:03:49,861
<i>คุณเก็บเอาไว้ได้ไหม
กรุณาเปิดโทรศัพท์ของคุณอยู่</i>

87
00:03:51,965 --> 00:03:53,295
เฮ้.

88
00:03:54,001 --> 00:03:55,471
ควรห่อไหม.
มีอะไรบางอย่างอยู่ในนั้นเหรอ?

89
00:03:56,304 --> 00:03:59,844
เหมือนปลาตายเหรอ? หอก?

90
00:04:01,208 --> 00:04:02,508
ภาคเหนือ? ดิ้นรน?

91
00:04:03,143 --> 00:04:06,053
ไม่... เสื้อแจ็คเก็ตก็พอแล้ว

92
00:05:19,052 --> 00:05:21,692
<i>รถไฟขบวนถัดไปที่
มาถึงชานชาลาที่สอง</i>

93
00:05:21,822 --> 00:05:23,622
<i>จะเป็นวันที่ 18...</i>

94
00:05:23,757 --> 00:05:26,557
- อาร์ตเดโค
- ศิลปะ... ศิลปะใคร?

95
00:05:27,060 --> 00:05:28,300
อาร์ตเดโคอาคารหลังนี้

96
00:05:28,429 --> 00:05:30,029
มันเป็นรูปแบบสถาปัตยกรรม

97
00:05:30,831 --> 00:05:32,901
คลารา ภรรยาของผม เธอรู้
ทั้งหมดเกี่ยวกับอึนี้

98
00:05:33,033 --> 00:05:36,143
- เธอเข้าเรียนวิชาการออกแบบ
- โอ้นั่น... เจ๋งเลย

99
00:05:36,269 --> 00:05:38,669
คุณคิดเหมือนกันใช่ไหม? โคตรๆ
เสียเงิน

100
00:05:38,806 --> 00:05:40,066
ตอนนี้เธอทำงานที่ Walmart

101
00:05:45,012 --> 00:05:46,652
- คุณไทสัน?
- กู๊ดดี้?

102
00:05:51,018 --> 00:05:54,788
- คุณมาทำอะไรที่นี่?
- ผ่อนคลาย. ฉันอาศัยอยู่ที่นี่.

103
00:05:56,490 --> 00:05:58,130
คุณสบายดีไหม? ทุกอย่างเหรอ...

104
00:05:58,258 --> 00:06:00,858
ทุกอย่างปกติดี. คนรู้จักเก่า.

105
00:06:02,430 --> 00:06:03,860
ตอนนี้ฉันทำงานกับดไวต์แล้ว

106
00:06:03,997 --> 00:06:05,727
ตกลง.

107
00:06:07,234 --> 00:06:09,074
- ฉันต้องตบคุณ
- อะไร?

108
00:06:10,037 --> 00:06:13,307
- ฉันต้องค้นหาคุณ
- ไม่ ฉันไม่คิดอย่างนั้น

109
00:06:13,441 --> 00:06:14,801
สาเหตุหนึ่ง
ฉันนั่งรถไฟ

110
00:06:14,842 --> 00:06:16,442
คือการหลีกเลี่ยงเรื่องไร้สาระแบบนี้

111
00:06:16,844 --> 00:06:19,314
- คุณมีปืนไหม?
- คุณคิดอย่างไร?

112
00:06:19,880 --> 00:06:21,450
ฉันจะนั่ง
ข้างหลังคุณในรถ

113
00:06:21,582 --> 00:06:23,622
เพราะฉะนั้นอย่าทำอะไรโง่ๆ เลย

114
00:06:31,191 --> 00:06:32,631
นั่งรถนานแค่ไหน?

115
00:06:32,760 --> 00:06:35,030
ใช้เวลาประมาณหนึ่งชั่วโมงและ
ครึ่งหนึ่ง ให้หรือรับ

116
00:06:35,162 --> 00:06:36,362
ฉันสูบบุหรี่ได้ไหม?

117
00:06:36,930 --> 00:06:38,770
ใช่แน่นอนเพียงแค่
เลื่อนหน้าต่างของคุณลง

118
00:06:45,706 --> 00:06:48,476
- นั่นเป็นแหวนที่ดี.
- ขอบคุณ.

119
00:06:48,576 --> 00:06:51,236
- อะไรทำให้คุณกลับมา?
- เหมือนเงินหนึ่งพันเหรียญ

120
00:06:51,378 --> 00:06:53,748
อืม. นั่นเป็นเพนนีสวย

121
00:06:57,518 --> 00:07:00,188
เอาจริงๆ นะ อะไรนะ.
คุณกำลังออกไปที่นี่เหรอ?

122
00:07:00,320 --> 00:07:02,860
ฉันจริงจัง
ก่อน. ฉันอาศัยอยู่ที่นี่.

123
00:07:02,990 --> 00:07:05,360
ตั้งแต่ปี 1998 เมื่อฉันออกจากนิวยอร์ก

124
00:07:05,493 --> 00:07:06,763
เมื่อคุณวิ่งเหมือนมาสคาร่า?

125
00:07:06,894 --> 00:07:08,934
ใช่คุณได้อะไร
สำหรับการอยู่ใช่มั้ย?

126
00:07:09,062 --> 00:07:10,362
ฉันได้อะไร?

127
00:07:11,098 --> 00:07:12,228
ฉันได้รับปุ่มของฉันแล้ว

128
00:07:12,866 --> 00:07:14,226
และนั่นทำให้ฉัน
ทำนายโคตรๆ

129
00:07:14,367 --> 00:07:16,667
ของคนเป็นและคนตาย

130
00:07:23,010 --> 00:07:24,950
<i>คุณถึงไพค์แล้ว
ฝากข้อความถึงฉัน</i>

131
00:07:28,816 --> 00:07:29,876
ข้อความเสียง

132
00:07:36,089 --> 00:07:37,119
เขามีเพศสัมพันธ์เหรอ?

133
00:07:41,962 --> 00:07:43,132
ไพค์อยู่ไหน?

134
00:07:43,731 --> 00:07:45,031
เขาไม่เคยกลับบ้าน

135
00:07:49,036 --> 00:07:50,566
นี่คือข้างนอก

136
00:07:54,074 --> 00:07:55,344
เปิด.

137
00:08:10,858 --> 00:08:12,558
ไอ้บ้า?

138
00:08:15,829 --> 00:08:17,359
- โอ้...
- ทรงของไพค์

139
00:08:17,565 --> 00:08:18,965
- รูกระสุนโคตรๆ
- ไม่นะ!

140
00:08:19,099 --> 00:08:21,699
- โอ้พระเยซูไม่!
- พาเธอออกไปจากที่นี่

141
00:08:21,835 --> 00:08:24,565
- ไม่ ได้โปรด ไม่!
- พาเธอออกไป!

142
00:08:24,705 --> 00:08:26,865
เลขที่! ไม่ ได้โปรด ไม่!

143
00:08:33,013 --> 00:08:34,453
อึศักดิ์สิทธิ์

144
00:08:36,049 --> 00:08:39,349
ฉันหมายถึงพวกเขาสามารถ
แค่ทำแบบนี้เหรอ?

145
00:08:40,120 --> 00:08:43,020
ฉันไม่รู้ว่าพวกเขา
ทำได้ แต่พวกเขาทำได้

146
00:08:44,257 --> 00:08:45,957
พวกคุณทำความสะอาดที่นี่

147
00:08:46,627 --> 00:08:48,157
ฉันต้องไปทำความสะอาดออฟฟิศของฉัน

148
00:09:36,977 --> 00:09:39,047
เฮ้ ว่าไง?

149
00:09:39,179 --> 00:09:42,679
เขาตายแล้ว พวกเขา
โคตรฆ่าเขาเลย

150
00:09:43,183 --> 00:09:45,223
รอสักครู่. ขออนุญาต.

151
00:09:47,721 --> 00:09:49,461
คุณกำลังพูดอะไร
เกี่ยวกับ? ใครตาย?

152
00:09:49,657 --> 00:09:51,987
<i>พวกเขาฆ่าเขา
เขาไม่เคยกลับบ้าน</i>

153
00:09:52,125 --> 00:09:55,425
WHO? ร็อกซี่ ฉันทำไม่ได้
ข้างใต้...ร็อกซี่ WHO?

154
00:09:55,562 --> 00:09:57,664
คาร์สัน.

155
00:09:57,665 --> 00:09:59,225
เขาออกไปเมื่อคืนนี้

156
00:09:59,366 --> 00:10:02,196
<i>เพื่อส่งข้อความหรืออะไรบางอย่าง</i>

157
00:10:02,335 --> 00:10:04,565
ยิงหน้าต่างออกไปสองสามบาน

158
00:10:04,705 --> 00:10:06,965
เชี่ยเอ้ย เขาไปไหน?

159
00:10:07,107 --> 00:10:10,907
บาร์คาวบอยบางแห่งอยู่ที่ไหน
คนที่แต่งตัวประหลาดออกไปเที่ยว

160
00:10:11,044 --> 00:10:12,784
<i>และเช้านี้</i>

161
00:10:12,913 --> 00:10:14,383
แจ็คเก็ตของเขา...

162
00:10:15,348 --> 00:10:19,318
<i>อาบไปด้วยเลือดและเต็มเปี่ยม
ของรูกระสุนโคตรๆ</i>

163
00:10:19,853 --> 00:10:21,693
<i>พวกเขาฆ่าเขา</i>

164
00:10:22,622 --> 00:10:25,362
เอาล่ะ ร็อกซี่ ฉันต้องการ
คุณต้องฟังฉัน โอเคไหม?

165
00:10:25,492 --> 00:10:27,662
มันสำคัญมากที่
ตอนนี้คุณสงบสติอารมณ์ไว้

166
00:10:27,795 --> 00:10:29,225
ฉันจะส่งข้อความไป
คุณที่อยู่

167
00:10:29,362 --> 00:10:31,402
และฉันต้องการให้คุณ
เจอกันที่นั่นเวลา 16.30 น.

168
00:10:31,531 --> 00:10:33,671
<i>- โอเค?</i>
- ใช่.

169
00:10:33,801 --> 00:10:35,741
และในระหว่างนี้
อยู่ห่างจากวอลทริป

170
00:10:35,869 --> 00:10:37,199
และคนเหล่านั้นทั้งหมด

171
00:10:37,337 --> 00:10:38,667
เข้าใจ?

172
00:10:40,841 --> 00:10:42,281
ตกลง.

173
00:10:43,343 --> 00:10:44,813
ฉันจะพบคุณที่นั่น.

174
00:10:54,888 --> 00:10:56,558
เขาอยู่ที่นั่น ทั่วไป.

175
00:10:56,690 --> 00:10:59,560
คุณบอกอย่างนั้น
ไอ้เวรใส่วิก

176
00:10:59,693 --> 00:11:01,163
เขามารอบ ๆ
ลูกสาวของฉันอีกครั้ง

177
00:11:01,294 --> 00:11:03,734
ฉันจะสับเขา
โคตรจะปวดหัวเลย

178
00:11:04,264 --> 00:11:06,733
อ้าว เกิดอะไรขึ้น? อะไร
คุณกำลังพูดถึง?

179
00:11:06,734 --> 00:11:08,744
ลูกสาวของฉัน
สามีเมื่อคืนนี้

180
00:11:09,469 --> 00:11:10,939
มีคนตี.
อึออกมาจากเขา

181
00:11:11,071 --> 00:11:12,741
ฉันไม่รู้
อะไรเกี่ยวกับเรื่องนั้น

182
00:11:12,840 --> 00:11:15,380
- คุณคิดว่าเป็นเขาเหรอ?
- ชิกกี้? ทำไม

183
00:11:15,508 --> 00:11:17,538
- ทำไมเขาถึงทำอย่างนั้น?
- หรือพังค์นั่น วินซ์?

184
00:11:17,745 --> 00:11:20,775
พีทจะฆ่ามันให้ตาย
พวกเขา. พวกเขาก็รู้เช่นกัน

185
00:11:20,914 --> 00:11:22,454
เขายืนหยัดเพื่อคุณโดยวิธีการ

186
00:11:22,582 --> 00:11:23,662
หลังจากนั้นกับนิโก้

187
00:11:23,784 --> 00:11:25,194
- ใครทำ?
- พีท.

188
00:11:28,221 --> 00:11:29,991
แล้วกับนิโก้ล่ะ?

189
00:11:30,123 --> 00:11:32,393
ดไวต์ ผู้ชายคนนั้นคือ
ชิ้นส่วนอึ

190
00:11:33,093 --> 00:11:35,433
- เธอรู้รึเปล่า?
- เกี่ยวกับเขากับทีน่า?

191
00:11:35,562 --> 00:11:37,032
ไม่แน่นอน

192
00:11:37,164 --> 00:11:39,234
เอาน่า คุณก็รู้แล้ว
ฉันตั้งแต่ยังเป็นเด็ก

193
00:11:40,901 --> 00:11:42,301
ในสายตาแม่ของฉัน ดไวต์

194
00:11:42,435 --> 00:11:44,295
ฉันจะได้ตัดเขาด้วยตัวเอง

195
00:11:45,172 --> 00:11:47,372
ไม่มีใครรู้ ฉันกำลังบอกคุณ

196
00:11:51,879 --> 00:11:53,809
เอาล่ะ มาเริ่มกันเลย
บางสิ่งบางอย่างที่จะดื่ม

197
00:11:54,815 --> 00:11:56,255
ฉันต้องบอกว่าฉันเป็น
ประหลาดใจเล็กน้อย

198
00:11:56,349 --> 00:11:57,889
- ที่ใครมารับฉัน
- เด็กเหรอ?

199
00:11:58,018 --> 00:11:59,148
- อาร์มันด์.
- ไม่นะ.

200
00:11:59,286 --> 00:12:00,946
ฟังนะ อาร์มันด์ เขาโอเค

201
00:12:01,088 --> 00:12:02,358
เขามาที่นี่โดยบังเอิญ

202
00:12:02,489 --> 00:12:04,419
อย่าอ่านอะไรเลย
ในเรื่องนั้นเลย

203
00:12:04,557 --> 00:12:07,587
- ยุติธรรมเพียงพอ
- ดื่มเพื่อคุณ?

204
00:12:07,795 --> 00:12:10,025
วอดก้า หิน มะนาว

205
00:12:11,098 --> 00:12:13,268
แล้วนี่คือข้อต่อของคุณเหรอ?

206
00:12:13,400 --> 00:12:15,440
ฉันและคู่ของฉันที่นี่

207
00:12:15,568 --> 00:12:16,868
ไม่เลว.

208
00:12:18,171 --> 00:12:19,611
ไม่เลวเลย

209
00:12:19,807 --> 00:12:21,407
ฉันจะบอกคุณให้ฉันช่วย

210
00:12:21,541 --> 00:12:24,381
ฉันจะเปลี่ยนสถานที่แห่งนี้ให้กลายเป็น
การมาครั้งที่สองของนกฟลามิงโก้

211
00:12:25,412 --> 00:12:26,912
คุณเชื่อว่า
บอลกับผู้ชายคนนี้เหรอ?

212
00:12:27,047 --> 00:12:28,347
เขาไม่อยู่ที่นี่ห้านาที

213
00:12:28,481 --> 00:12:30,251
และมีอยู่แล้ว
การออกแบบในสถานที่ของเรา

214
00:12:30,383 --> 00:12:32,353
ฉันเสียใจ. ฉันก้าวล้ำไปหรือเปล่า?

215
00:12:32,485 --> 00:12:34,263
คุณก้าวเกินเมื่อคุณ
มาเกินเกณฑ์

216
00:12:34,287 --> 00:12:35,957
- คุณพังค์
- คุณไม่ได้เชิญฉันมาที่นี่เหรอ?

217
00:12:36,089 --> 00:12:37,619
ฉันกำลังทำลายลูกของคุณ

218
00:12:37,825 --> 00:12:40,855
ถึงบางสิ่งไม่เคยเปลี่ยนแปลง

219
00:13:10,657 --> 00:13:11,717
คุณไม่เป็นไร.

220
00:13:13,526 --> 00:13:14,286
คุณไม่เป็นไร.

221
00:13:14,427 --> 00:13:16,627
เอาน่า คุณไม่เป็นไร

222
00:13:16,763 --> 00:13:18,733
คุณไม่เป็นไร มาเลย

223
00:13:21,634 --> 00:13:23,204
คุณจะไม่เป็นไร ตกลงไหม?

224
00:13:24,537 --> 00:13:26,215
ฉันต้องการให้คุณดึง
ตัวคุณเองด้วยกันเพื่อฉัน

225
00:13:26,239 --> 00:13:27,509
คุณสามารถทำได้ไหม?

226
00:13:27,640 --> 00:13:30,980
คุณคิดว่ามีความหวังบ้างไหม?

227
00:13:31,778 --> 00:13:33,348
- หวังอะไร?
- คาร์สัน.

228
00:13:33,480 --> 00:13:36,050
ว่าเขายังไม่ตายและบางที
พวกเขามีเขาอยู่ที่ไหนสักแห่ง

229
00:13:36,183 --> 00:13:37,884
เช่น พวกเขากำลังจับเขาอยู่ หรือ

230
00:13:37,885 --> 00:13:39,385
ชอบบางอย่าง
ชิปต่อรอง

231
00:13:39,519 --> 00:13:41,219
ฉันไม่คิดว่าเป็นไปได้

232
00:13:43,056 --> 00:13:45,156
แต่บางที. คุณ
รู้ ใครจะรู้?

233
00:13:45,993 --> 00:13:47,263
มีเรื่องแปลกเกิดขึ้น

234
00:13:47,394 --> 00:13:49,264
เรามาคิดกันดีๆ นะ โอเคไหม?

235
00:13:49,796 --> 00:13:51,326
และในระหว่างนี้

236
00:13:51,464 --> 00:13:54,074
เรายังมีงานที่ต้องทำ โอเค?

237
00:13:54,767 --> 00:13:56,137
อะไร

238
00:13:56,269 --> 00:13:58,209
ร็อกซี่ อะไรก็เกิดขึ้นได้
ถึงคาร์สัน ฉันสามารถ...

239
00:13:58,338 --> 00:13:59,968
โอเค ฉันสามารถวางสิ่งนี้ได้เต็มที่

240
00:14:00,107 --> 00:14:01,737
ที่ Caolan Waltrip's
เท้า ใช่ไหม?

241
00:14:01,909 --> 00:14:04,279
- ฉันแค่ต้องการให้คุณช่วยฉัน
- ฉันไม่สามารถกลับไปที่นั่นได้

242
00:14:04,411 --> 00:14:06,211
ฉันรู้ ฉันรู้ว่ามันยาก

243
00:14:07,114 --> 00:14:08,484
แต่คุณต้องทำ
อีกครั้งหนึ่ง

244
00:14:08,615 --> 00:14:10,715
- ตกลง? แค่เอาบางอย่างมาให้ฉัน
- เช่นอะไร?

245
00:14:10,918 --> 00:14:12,488
อะไรก็ตาม. อะไรก็ได้ทั้งนั้น.

246
00:14:12,619 --> 00:14:14,289
บันทึกการสนทนา
ถ่ายภาพ.

247
00:14:14,421 --> 00:14:16,421
แค่บางสิ่งที่กล่าวหา

248
00:14:23,296 --> 00:14:25,396
เขามีแล็ปท็อป

249
00:14:26,233 --> 00:14:28,743
วอลทริป. ฉันเห็นมัน.

250
00:14:28,936 --> 00:14:30,236
และมีอะไรอยู่บนนั้น?

251
00:14:30,370 --> 00:14:32,740
ไม่รู้สิ เขาเคยเป็น
กำลังดูตัวเลขบางอย่าง

252
00:14:33,540 --> 00:14:35,280
เรื่องธนาคารหรืออะไรสักอย่าง

253
00:14:35,408 --> 00:14:36,938
- คุณหามาให้ฉันได้ไหม?
- ฉันไม่รู้.

254
00:14:36,944 --> 00:14:40,484
ฉันอยากให้คุณลอง
ตกลง? คุณต้องลอง

255
00:14:40,613 --> 00:14:42,583
ฉันต้องการที่จะเสร็จ
กับอึนี้

256
00:14:42,715 --> 00:14:44,745
เรามีข้อตกลงกัน ร็อกซี่
เพื่อให้คุณออกจากคุก

257
00:14:44,952 --> 00:14:47,652
และคุณต้องตามให้ทัน
การสิ้นสุดการต่อรองของคุณ

258
00:14:48,188 --> 00:14:50,388
ชีวิตของฉันเป็นอย่างไร
ระยำมากเหรอ?

259
00:14:50,523 --> 00:14:53,793
เฮ้ นี่คือ
ครั้งสุดท้าย โอเค?

260
00:14:55,428 --> 00:14:57,528
อย่าทำเพื่อฉัน
ทำเพื่อตัวคุณเอง

261
00:14:58,331 --> 00:15:00,431
สำหรับคาร์สัน.

262
00:15:01,401 --> 00:15:03,471
เขาสมควรที่จะมี
ไอ้เวรนั่นทิ้งไป

263
00:15:05,838 --> 00:15:08,238
เอาล่ะ แล้วเจอกัน
พรุ่งนี้เช้าที่ร้านอาหาร

264
00:15:08,375 --> 00:15:10,535
10.00 น. ห้าม
มาสาย โอเคไหม?

265
00:15:39,739 --> 00:15:41,439
- ใช่?
- พีท ฉันเอง

266
00:15:41,574 --> 00:15:43,314
นั่นคือเขา. รอก่อน.

267
00:15:44,011 --> 00:15:45,651
เฮ้ฉันเอง.
คุณอยู่ในลำโพง

268
00:15:45,778 --> 00:15:48,048
<i>แพทย์ต้องการให้เขา
พักสายเสียงของเขา</i>

269
00:15:48,181 --> 00:15:50,551
- ตกลง.
- เป็นอย่างไรบ้าง?

270
00:15:51,351 --> 00:15:54,151
- ทัลซาเป็นยังไงบ้าง?
- ฟังนะ คุณทำให้ลูกเขยของดไวต์ทำพังหรือเปล่า?

271
00:15:54,287 --> 00:15:57,387
- อะไร?
<i>- สามีของทีน่า มีคนคอยติดตามเขา</i>

272
00:15:57,524 --> 00:15:59,044
ฉันไม่รู้ว่าอะไร
คุณกำลังพูดถึง

273
00:16:00,027 --> 00:16:01,427
<i>เอาล่ะ ลืมมันซะ</i>

274
00:16:02,062 --> 00:16:03,832
แล้วคุณได้อะไร?
คุณมี Intel บ้างไหม?

275
00:16:04,031 --> 00:16:06,471
ก็คุณนี่แหละ
จะไม่เชื่อ

276
00:16:07,434 --> 00:16:10,074
- ไอ้อาร์มันด์ออกมาแล้ว
- อะไร?

277
00:16:10,203 --> 00:16:12,443
มารับฉันที่สถานี
กับเด็กผิวดำบางคน

278
00:16:12,572 --> 00:16:14,042
ตอนนี้เขาทำงานให้กับดไวต์

279
00:16:14,874 --> 00:16:16,484
เอาล่ะยังไงล่ะ
มันเกิดขึ้นเหรอ?

280
00:16:16,609 --> 00:16:18,049
เขาบอกว่าเขาอาศัยอยู่ที่นี่

281
00:16:18,145 --> 00:16:19,745
และเขาก็วิ่งเข้าไปหาดไวต์
เมื่อเขาปรากฏตัว

282
00:16:19,846 --> 00:16:21,506
นั่นฟังดูเหมือนเรื่องไร้สาระ

283
00:16:22,215 --> 00:16:23,515
เขากำลังทำเงิน ดไวต์?

284
00:16:23,650 --> 00:16:25,890
ใช่แล้ว เขากำลังทำอยู่
ตกลง. เขามีบาร์

285
00:16:26,053 --> 00:16:28,223
คู่หูของเขาเข้ามาแล้ว
ร้านขายยาแบบหม้อ

286
00:16:28,355 --> 00:16:29,685
เขามีลูกเรือเหรอ?

287
00:16:30,257 --> 00:16:31,757
- นอกจากอาร์มันด์แล้วเหรอ?
<i>- ใช่แล้ว</i>

288
00:16:31,891 --> 00:16:33,431
เขาได้รับวัชพืชของเขา
จากชาวอินเดียนแดง

289
00:16:33,560 --> 00:16:34,760
คาวบอยบางคนเปิดบาร์

290
00:16:34,894 --> 00:16:36,334
และเด็กผิวดำ
ขับเขาไปรอบ ๆ

291
00:16:36,463 --> 00:16:37,903
มันเหมือนกับการร่วมเพศ
คนหมู่บ้าน.

292
00:16:38,065 --> 00:16:39,865
- คุณจริงจังไหม?
- ใช่แล้ว

293
00:16:40,067 --> 00:16:41,967
และรับสิ่งนี้
พีท. <i>ทิตซูน?</i>

294
00:16:42,102 --> 00:16:43,802
เขาสวม
แหวนที่คุณให้ดไวต์

295
00:16:43,936 --> 00:16:46,106
- อะไร?
- แหวนพิ้งกี้ที่ดไวท์เคยใส่เหรอ?

296
00:16:46,239 --> 00:16:48,479
- เด็กดำใส่มัน
- อะไรเขาให้มันกับเขา?

297
00:16:48,608 --> 00:16:50,908
เว้นแต่ว่าเขาจะได้รับ
แหวนที่เหมือนกัน

298
00:16:51,078 --> 00:16:54,078
- แต่ดไวต์ไม่ได้ใส่มัน
- เขาไม่ได้สวมมันในนิวยอร์ก

299
00:16:54,181 --> 00:16:55,781
ป๊อป ป๊อป เสียงของคุณ

300
00:16:55,915 --> 00:16:58,185
พอแล้วกับเสียงโคตรๆของฉัน

301
00:16:58,318 --> 00:17:01,548
- แค่พยายามช่วย...
- คุณจะหุบปากเหรอ?

302
00:17:03,590 --> 00:17:05,090
ดี. พูดคุย. อะไรก็ตาม.

303
00:17:07,194 --> 00:17:08,604
อารมณ์ของเขาคืออะไร?

304
00:17:09,462 --> 00:17:11,362
จริงๆ นะ พีท ฉันไม่สามารถเรียกมันได้

305
00:17:11,498 --> 00:17:13,298
เขายังคงร้อนแรงเกี่ยวกับ
สถานการณ์ของนิโก้

306
00:17:13,433 --> 00:17:14,703
และตอนนี้เขาก็โกรธมาก

307
00:17:14,834 --> 00:17:16,179
กับลูกเขย
โดนโจมตี

308
00:17:16,203 --> 00:17:17,873
เราก็ไม่มีอะไรเลย
จะทำอย่างไรกับสิ่งนั้น

309
00:17:18,004 --> 00:17:19,714
ฉันแค่พูด.

310
00:17:19,839 --> 00:17:21,469
เขาเป็นคนของเขาเองที่นี่

311
00:17:21,608 --> 00:17:23,238
<i>เห็นได้ชัดเจนมาก</i>

312
00:17:23,376 --> 00:17:26,206
<i>เขาจะไม่เป็น
สามารถควบคุมได้นานกว่ามาก</i>

313
00:17:42,629 --> 00:17:44,129
- มันคือใคร?
<i>- สเตซี่</i>

314
00:17:46,233 --> 00:17:47,433
คุณฆ่าคาร์สัน ไพค์หรือเปล่า?

315
00:17:47,567 --> 00:17:48,867
เข้ามาเลยไม่ต้องอาย

316
00:17:49,001 --> 00:17:50,841
- ผมถามคำถามคุณ.
- เมาหรือเปล่าเนี่ย?

317
00:17:50,970 --> 00:17:52,910
ตอบคำถามโคตรๆ

318
00:17:54,241 --> 00:17:56,811
คุณเป็นใคร
คิดว่าคุณกำลังคุยกับอยู่เหรอ?

319
00:17:57,710 --> 00:17:59,580
แฟนสาวของเขาเป็น
ผู้ให้ข้อมูลสำหรับ ATF

320
00:17:59,712 --> 00:18:01,882
- ผู้ให้ข้อมูลของฉัน
- ดังนั้น?

321
00:18:02,014 --> 00:18:04,284
ฉันสามารถจับกุมคุณได้
ตอนนี้คุณรู้ไหม?

322
00:18:05,818 --> 00:18:07,788
คุณจะรออะไรอยู่?

323
00:18:08,955 --> 00:18:10,885
คุณคิดว่า
ผู้พิพากษาจะดูแล

324
00:18:11,023 --> 00:18:12,663
ไพค์นั่นมันไอ้เหี้ยเหรอ?

325
00:18:13,360 --> 00:18:14,730
นี่คือโอคลาโฮมาเพื่อน

326
00:18:14,861 --> 00:18:16,561
พวกเขาจะทอดตูดของคุณ

327
00:18:17,164 --> 00:18:20,574
ทำอะไรกันแน่
คุณต้องการจากฉันเหรอ?

328
00:18:20,700 --> 00:18:22,200
ฉันไม่รู้. ฉัน
ไม่รู้โคตรๆ

329
00:18:22,335 --> 00:18:24,012
ฟังนะ ฉันรู้ว่าคุณอารมณ์เสีย
และทุกอย่าง แต่...

330
00:18:24,036 --> 00:18:25,366
คุณทำให้ชีวิตฉันพังไปหมด

331
00:18:25,505 --> 00:18:27,805
- คุณรู้ไหม?
- ฉันเสียใจ. ฉันไม่ได้...

332
00:18:29,542 --> 00:18:31,382
ฉันไม่เชื่อว่ามันเป็นเรื่องจริง

333
00:18:48,361 --> 00:18:49,661
สวัสดี?

334
00:18:52,799 --> 00:18:53,799
สวัสดี?

335
00:18:58,205 --> 00:18:59,965
โอเค นี่ใครวะเนี่ย?

336
00:19:00,106 --> 00:19:02,676
สวัสดี?

337
00:19:05,512 --> 00:19:07,352
เฮล...

338
00:20:59,225 --> 00:21:01,025
คุณกำลังเช็คอีเมลของคุณใช่ไหมที่รัก?

339
00:21:03,330 --> 00:21:05,600
- คุณโอเค?
- ใช่.

340
00:21:05,732 --> 00:21:07,732
คริสต์ ฉันขอโทษ ฉันไม่ได้ทำ
หมายถึงการทำให้คุณกลัว

341
00:21:07,867 --> 00:21:09,967
ไม่เป็นไร ฉันแค่...

342
00:21:30,056 --> 00:21:31,386
มีมั้ย...

343
00:21:33,526 --> 00:21:36,056
สิ่งที่คุณต้องการบอกฉัน?

344
00:21:44,070 --> 00:21:45,910
เฮ้ มาเลย

345
00:21:46,038 --> 00:21:48,378
เอาน่า คงไม่แย่ขนาดนั้นหรอก

346
00:21:50,743 --> 00:21:53,183
มาเร็ว.

347
00:21:53,946 --> 00:21:55,246
ฉันถูกจับ...

348
00:21:57,384 --> 00:21:59,054
ประมาณหกเดือนที่แล้ว

349
00:21:59,185 --> 00:22:01,085
เอาล่ะ. ฉันเห็นฉันเห็น

350
00:22:01,220 --> 00:22:03,460
ฉันขอโทษ ฉันกลัวมาก

351
00:22:08,728 --> 00:22:11,398
ใช่. รู้ไหมคุณดู...

352
00:22:12,264 --> 00:22:14,104
ค่อนข้างดึงดูดใจในแสงนี้

353
00:22:16,168 --> 00:22:17,938
คุณคงจะสังเกตเห็นว่า...

354
00:22:18,705 --> 00:22:23,405
ฉันจับตาดูอยู่
คุณมาระยะหนึ่งแล้ว

355
00:22:25,745 --> 00:22:26,875
- อืม
- ใช่.

356
00:22:27,747 --> 00:22:30,417
คุณต้องการผู้ชาย ความรัก เพื่อ...

357
00:22:32,552 --> 00:22:34,422
ระวังคุณ
และปกป้องคุณ

358
00:22:36,155 --> 00:22:38,015
ไม่มีใครรู้เรื่องนี้
ดีกว่าไพค์

359
00:22:38,157 --> 00:22:40,427
แต่คุณรู้ไหมอนิจจา

360
00:22:52,104 --> 00:22:54,974
- ฉันอาจเป็นหญิงชราของคุณ
- ใช่?

361
00:22:55,107 --> 00:22:57,137
ดูแลคุณ,
สิ่งที่คุณต้องการ

362
00:22:57,276 --> 00:22:58,906
ฉันจินตนาการว่า

363
00:22:59,045 --> 00:23:01,275
จริงๆจะ.

364
00:23:09,989 --> 00:23:11,459
คุณกำลังทำอะไร?

365
00:23:13,059 --> 00:23:14,329
คุณจะตัดฉันเหรอ?

366
00:23:15,261 --> 00:23:18,031
จะตัดมั้ย...
ตัดคุณ? ไม่ไม่.

367
00:23:20,132 --> 00:23:22,202
พระเจ้า ไม่ สวรรค์ห้าม..

368
00:23:24,537 --> 00:23:26,237
ไม่เป็นไรหรอก...เงียบๆ

369
00:23:30,477 --> 00:23:33,347
เอาล่ะ เอาล่ะ

370
00:23:45,492 --> 00:23:47,592
ขั้นแรกเราใช้
หวีแกงใช่ไหม?

371
00:23:47,727 --> 00:23:51,757
เพื่อคลายสิ่งสกปรก
ผิวที่ตายแล้ว อะไรก็ได้

372
00:23:51,898 --> 00:23:53,898
หลังจากนั้นก็เป็นอันนี้

373
00:23:54,033 --> 00:23:55,403
แปรงทาตัว

374
00:23:55,535 --> 00:23:57,565
ลายเส้นวงกลมสั้น ๆ คุณเห็นไหม?

375
00:23:57,704 --> 00:23:59,244
ใช่แล้ว คุณชอบแบบนั้นเหรอ ไพล็อต?

376
00:23:59,371 --> 00:24:00,741
เขาทำ.

377
00:24:02,308 --> 00:24:04,278
ที่นี่. ทำไมคุณไม่ลอง?

378
00:24:06,345 --> 00:24:07,605
ฉันจะให้มันยิง

379
00:24:11,183 --> 00:24:14,523
- มีคนตื่นเช้า
- ใช่ ฉันนอนไม่หลับ

380
00:24:15,287 --> 00:24:17,387
- สวัสดีตอนเช้า.
- สวัสดีตอนเช้า.

381
00:24:18,658 --> 00:24:20,628
คุณรังเกียจที่จะให้เวลาเราสักวินาทีไหม?

382
00:24:20,760 --> 00:24:22,830
- ฉันจะไปซื้อกาแฟ
- ตกลง.

383
00:24:25,064 --> 00:24:28,104
ไม่มีการบำบัดใดที่ดีไปกว่า
การดูแลสัตว์

384
00:24:28,234 --> 00:24:29,944
คุณบอกว่าฉันต้องการการบำบัดเหรอ?

385
00:24:30,069 --> 00:24:32,169
เอาล่ะถ้าฉันผิด
คุณจะเป็นคนแรก

386
00:24:32,304 --> 00:24:33,574
ฉันเคยเจอคนที่ไม่

387
00:24:33,706 --> 00:24:35,206
นานแค่ไหนที่คุณ
มีสถานที่นี้ไหม?

388
00:24:35,341 --> 00:24:38,011
เอ่อ ด้วยตัวเองเหรอ? แปดปี.

389
00:24:38,144 --> 00:24:39,754
มันเป็นของสามีฉัน...
อดีตสามีของฉัน

390
00:24:39,879 --> 00:24:41,949
- ก่อนหน้านั้น.
- อ่า

391
00:24:42,081 --> 00:24:45,321
คุณรู้ไหมคุณจริงๆ
ควรจะขี่เด็กคนนี้

392
00:24:45,451 --> 00:24:46,891
เขาต้องการให้คุณทำจริงๆ

393
00:24:50,957 --> 00:24:55,697
ฉันก็เลยสงสัยว่าบางที...

394
00:24:57,564 --> 00:24:58,674
คืนนี้ฉันซื้ออาหารเย็นให้คุณได้ไหม?

395
00:24:58,698 --> 00:25:01,568
- ซื้ออาหารเย็นให้ฉันเหรอ?
- ใช่.

396
00:25:01,668 --> 00:25:03,468
ที่จริงแล้วเป็นบางครั้งบางคราว

397
00:25:03,603 --> 00:25:05,673
เราทำที่นี่ได้อย่างไร
ในศตวรรษที่ 21

398
00:25:05,805 --> 00:25:08,265
เอาล่ะ มาทำกัน.

399
00:25:09,175 --> 00:25:11,405
ฉันต้องเคลียร์ของฉัน
ปฏิทินโซเชียล แต่...

400
00:25:12,211 --> 00:25:13,451
มันสามารถทำได้

401
00:25:14,681 --> 00:25:17,121
ฉันจะได้รับของคุณ
เบอร์จากกองทัพบก...

402
00:25:17,249 --> 00:25:19,119
- หรืออาร์มันด์และ...
- อืม

403
00:25:20,352 --> 00:25:21,622
เราจะวางแผนกัน

404
00:25:22,589 --> 00:25:24,159
ตั้งตารอ.

405
00:25:24,290 --> 00:25:25,830
ฉันด้วย.

406
00:25:46,846 --> 00:25:49,616
<i>- สวัสดีตอนเช้า</i>
- สวัสดี. ร็อกซี่อยู่ไหม?

407
00:25:49,749 --> 00:25:52,049
ฉันกลัวเธอไม่อยู่ตอนนี้

408
00:25:53,219 --> 00:25:56,689
- ฉันสามารถฝากข้อความ?
- ฉันคิดว่าคุณทำได้

409
00:25:58,057 --> 00:26:00,187
แต่ตัวฉันเอง ฉันไม่
เห็นประเด็นจริงๆ

410
00:26:00,727 --> 00:26:02,627
นี่คือใคร?

411
00:26:02,762 --> 00:26:04,632
<i>คุณกดหมายเลขเพื่อนรก</i>

412
00:26:04,633 --> 00:26:07,931
ที่รัก ใครทำคุณ
คิดว่าจะตอบเหรอ?

413
00:26:26,986 --> 00:26:28,786
- อรุณสวัสดิ์ทุกคน
- อรุณสวัสดิ์ครับเจ้านาย

414
00:26:28,921 --> 00:26:30,491
- คุณเป็นยังไงบ้าง เฟรด?
- ฉันสบายดีครับ

415
00:26:30,657 --> 00:26:32,157
เหนื่อย. ฉันเร่ม
ชั้นเรียนภาคกลางคืน

416
00:26:32,291 --> 00:26:33,361
ฉันภูมิใจในตัวเธอ.

417
00:26:34,026 --> 00:26:35,996
- โพธิรอบ?
- เขาอยู่ในห้องทำงานของเขา

418
00:26:37,496 --> 00:26:39,166
วันนี้คุณดูดีมากเกรซ

419
00:26:39,298 --> 00:26:41,268
- คุณคิด?
- อย่างแน่นอน.

420
00:26:41,400 --> 00:26:43,100
ใช่. ทำแน่นอน.

421
00:26:44,804 --> 00:26:47,474
อา ฉันเห็นคุณ เอ่อ คุณ
กำจัดความกลัว

422
00:26:47,674 --> 00:26:50,114
คนดี. คนของฉัน
จะขอบคุณ

423
00:26:55,915 --> 00:26:58,175
- เขาอยู่ที่นั่น
- โอ้.

424
00:26:59,485 --> 00:27:00,515
สวัสดี.

425
00:27:00,687 --> 00:27:02,987
- เป็นยังไงบ้าง?
- ดี.

426
00:27:03,455 --> 00:27:04,915
แม้ว่าฉันจะสังเกตเห็นสิ่งนั้นก็ตาม

427
00:27:05,057 --> 00:27:07,027
ภูเขาแห่งเงินสด
นั่นอยู่ในตู้นิรภัยของฉัน

428
00:27:07,159 --> 00:27:09,699
ไม่เคยพบทางของมัน
เข้าไปในกระเป๋าดัฟเฟิลเหล่านั้น

429
00:27:09,796 --> 00:27:11,596
ใช่ฉันกำลังจะไป
บอกคุณเกี่ยวกับเรื่องนั้น

430
00:27:11,731 --> 00:27:13,831
ฉันมีไอเดียสำหรับ
การลงทุนใหม่

431
00:27:14,533 --> 00:27:16,133
คุณกำลังมองอะไร
ที่ฉันอย่างนั้นเพื่อ?

432
00:27:16,235 --> 00:27:18,265
คุณไม่รู้ด้วยซ้ำ
ฉันจะพูดอะไร

433
00:27:18,404 --> 00:27:19,744
คุณถูก.

434
00:27:21,140 --> 00:27:22,718
นี่อาจเป็นตัวเลขใดๆ ก็ได้
ของแผนการที่สอดประสานกัน

435
00:27:22,742 --> 00:27:23,912
ต่อไป.

436
00:27:24,043 --> 00:27:26,213
คุณได้ที่ไหน
ไอ้ลูกบอลเหรอ?

437
00:27:26,345 --> 00:27:29,375
อย่างจริงจังฉันใส่ผู้ชายเข้า
แรงฉุดเพื่อพูดน้อยลง

438
00:27:29,982 --> 00:27:31,582
แต่ฉันเป็นสีทอง
ห่าน, ดไวต์.

439
00:27:32,118 --> 00:27:33,388
คุณจะไม่ทำร้ายฉัน

440
00:27:34,286 --> 00:27:36,756
ใช่แล้วครับ สีทอง
ห่านโดนตีเพื่อน

441
00:27:36,889 --> 00:27:39,459
แค่พูด. ต้องการ
เพื่อฟังความคิดของฉันเหรอ?

442
00:27:40,126 --> 00:27:42,356
- ใช่.
- ตกลง. อ่านหนังสือ.

443
00:27:42,494 --> 00:27:44,804
เราร่วมมือกัน คุณ
และฉันกับมิทช์

444
00:27:44,931 --> 00:27:47,871
เราทำการปรับปรุง,
ไปหาสาวๆ

445
00:27:48,000 --> 00:27:49,400
ดนตรีสดเล็กน้อย

446
00:27:50,036 --> 00:27:51,166
วางคาสิโนไว้ด้านหลัง

447
00:27:51,303 --> 00:27:53,073
- คาสิโนเหรอ?
- ใช่.

448
00:27:53,873 --> 00:27:55,317
- มันจะเป็นยังไงบ้าง?
- จิมมี่ เดอะ ครีก

449
00:27:55,341 --> 00:27:56,941
ใส่ชื่อของเขาบน
ใบอนุญาตและเรียกใช้

450
00:27:57,076 --> 00:27:59,306
ผ่านทางระดับชาติ
คณะกรรมการการเล่นเกมของอินเดีย

451
00:27:59,445 --> 00:28:01,905
- ราคาเท่าไหร่?
- ใบอนุญาต? ไม่มีอะไร.

452
00:28:02,048 --> 00:28:04,008
อาจจะครึ่งล้านก็ได้
เสียเงินไปอัดจาระบีล้อ

453
00:28:04,050 --> 00:28:05,750
ครึ่งล้านเหรียญ?

454
00:28:06,485 --> 00:28:08,585
ฟังนะ อาจต้องใช้เวลาสักระยะ
อีกไม่นานก็จะได้รับมัน

455
00:28:08,755 --> 00:28:10,215
แต่มันจะเป็น
โคตรคุ้มเลย

456
00:28:10,356 --> 00:28:12,886
ลองคิดดูสิ เมื่อไร
คุณเป็นเจ้าของคาสิโน

457
00:28:13,025 --> 00:28:15,425
คุณได้รับใบอนุญาต
เพื่อพิมพ์เงิน

458
00:28:16,028 --> 00:28:18,098
ใบอนุญาตให้ฟอกมันด้วย

459
00:28:18,998 --> 00:28:20,268
ไปแล้ว.

460
00:28:23,970 --> 00:28:25,240
ดไวท์...

461
00:28:26,773 --> 00:28:28,783
คุณคุ้นเคยกับ NFT หรือไม่?

462
00:28:28,908 --> 00:28:31,778
- คริปโต?
- ใช่ ฉันไม่ชอบมัน

463
00:28:32,111 --> 00:28:34,011
- ทำไมจะไม่ล่ะ?
- เพราะคุณไม่สามารถมองเห็นพวกเขาได้

464
00:28:34,146 --> 00:28:35,706
คุณไม่สามารถสัมผัส 'em,
คุณไม่สามารถรู้สึกถึงพวกเขาได้

465
00:28:35,815 --> 00:28:37,075
คุณไม่สามารถใส่ซอสมะเขือเทศลงไปได้

466
00:28:37,216 --> 00:28:38,616
สำหรับฉัน พวกมันไม่มีอยู่จริง

467
00:28:38,785 --> 00:28:40,685
พวกเขาเป็นจริงมาก

468
00:28:41,453 --> 00:28:43,793
แม้ว่าคุณจะทำไม่ได้
เทซอสมะเขือเทศลงไป

469
00:28:43,923 --> 00:28:45,893
- คุณซื้อ Bitcoin หรือไม่?
- เลขที่.

470
00:28:48,094 --> 00:28:51,704
ฉันขโมยของจากคนอื่น
คนที่ซื้อ Bitcoin

471
00:28:58,570 --> 00:28:59,870
อึศักดิ์สิทธิ์

472
00:29:00,372 --> 00:29:01,442
นั่นเป็นเรื่องจริงเหรอ?

473
00:29:02,441 --> 00:29:05,381
คุณคิดจริงๆหรือว่าคุณเป็น
อาชญากรคนเดียวในทัลซาเหรอ?

474
00:29:17,589 --> 00:29:19,889
ฉันคิดว่านั่นคือคุณ

475
00:29:20,626 --> 00:29:21,886
เฮ้ คุณพ่อ

476
00:29:23,830 --> 00:29:26,000
- เป็นยังไงบ้าง?
- โอ้ ก็ได้

477
00:29:26,132 --> 00:29:28,572
เราได้รับงานเลี้ยง
กำลังมา ยุ่งมาก

478
00:29:29,701 --> 00:29:30,971
พ่อของคุณเป็นยังไงบ้าง?

479
00:29:31,737 --> 00:29:32,907
มะเร็งหายแล้ว

480
00:29:33,739 --> 00:29:36,009
เขาเป็นโรคปอดอุดกั้นเรื้อรัง

481
00:29:37,209 --> 00:29:38,979
- ใช้ถัง.
- อา.

482
00:29:39,111 --> 00:29:41,011
- ฉันเสียใจ.
- ใช่.

483
00:29:42,048 --> 00:29:43,578
ดีกว่าสร้อยข้อมือข้อเท้า

484
00:29:45,184 --> 00:29:47,124
เป็นเครื่องผูกมัดในชีวิตเสมอ

485
00:29:47,253 --> 00:29:50,693
คุณรู้ไหมตั้งแต่แม่ของฉัน
ผ่านไป เขาเป็นแบบนี้...

486
00:29:52,624 --> 00:29:53,864
เขาเป็นเหมือนก้อนหินก้อนนี้

487
00:29:54,626 --> 00:29:56,696
ว่าฉันทำไม่ได้
ออกไปจากใต้

488
00:29:56,863 --> 00:29:59,903
พระเจ้าไม่ได้ให้เรามากขึ้น
เกินกว่าที่เราจะรับไหว ชาร์ลส์

489
00:30:00,032 --> 00:30:01,472
ฉันไม่รู้เรื่องนั้นหรอกพ่อ

490
00:30:02,902 --> 00:30:05,402
ฉันไม่ต้องการสิ่งนี้คุณรู้ไหม?

491
00:30:07,273 --> 00:30:09,013
ฉันอยากจะเข้าร่วมกองทัพ,

492
00:30:09,942 --> 00:30:11,142
เป็นพันเอกอะไรสักอย่าง

493
00:30:11,277 --> 00:30:13,747
ฉันรู้ว่าเขาเอา
กองทุนวิทยาลัยของคุณ

494
00:30:13,880 --> 00:30:14,880
เปลืองมัน

495
00:30:14,947 --> 00:30:16,377
เขาใช้เวลามากกว่านั้น

496
00:30:17,917 --> 00:30:19,317
เอาจิตวิญญาณของฉันไป

497
00:30:20,519 --> 00:30:21,589
องศาของฉัน

498
00:30:22,454 --> 00:30:25,224
เส้นทางสู่นรกที่ปลอดภัยที่สุด
เป็นแบบค่อยเป็นค่อยไป

499
00:30:25,724 --> 00:30:27,434
ที่ตลกคือ...

500
00:30:29,161 --> 00:30:32,001
เช่น อดัมและอีฟ
เขาใช้แอปเปิ้ล

501
00:30:32,865 --> 00:30:37,465
เรายังเด็กอยู่เลย
อยู่บนถนนเอลดริทช์

502
00:30:38,337 --> 00:30:41,437
เอ่อ เขาโตที่ไหน และ
เอ่อ มีพวกนี้...

503
00:30:41,573 --> 00:30:43,243
รถเข็นขายของพวกนี้

504
00:30:43,375 --> 00:30:46,175
และเราจะไปที่นั่น
เพื่อสร้างคอลเลกชันของเขา

505
00:30:46,312 --> 00:30:49,152
แล้วเขาก็จะทำ
ซื้อครีมไข่ให้ฉัน

506
00:30:50,182 --> 00:30:51,452
บนถนนอเวนิว

507
00:30:53,085 --> 00:30:54,685
ยังไงซะก็มีสิ่งนี้...

508
00:30:55,654 --> 00:30:59,734
รถเข็นผลไม้คันนี้ด้วย
แอปเปิ้ลทั้งหมดนี้

509
00:31:02,328 --> 00:31:03,728
“เอาเลย เอาอันหนึ่ง..

510
00:31:04,931 --> 00:31:06,201
คุณเป็นเด็กน้อย

511
00:31:07,066 --> 00:31:07,926
พวกเขาจะไม่พูดอะไรเลย”

512
00:31:08,067 --> 00:31:09,637
- แล้วพวกเขาล่ะ?
- เลขที่.

513
00:31:10,836 --> 00:31:12,096
ฉันหวังว่าพวกเขาจะทำ

514
00:31:14,840 --> 00:31:17,410
ฉันบอกแม่ของฉันว่าเขา
ทำให้ฉันขโมยแอปเปิ้ล

515
00:31:17,543 --> 00:31:18,953
และเธอก็ขี่เขามาหลายวัน

516
00:31:19,078 --> 00:31:22,548
อเมเลีย. ฉันแน่ใจ.

517
00:31:23,215 --> 00:31:24,645
เขาไม่เคยให้อภัยฉันเลย

518
00:31:25,985 --> 00:31:27,585
หรือเขาไม่เคยให้อภัยตัวเองเลย

519
00:31:28,620 --> 00:31:32,120
เป็นคนไม่มีจิตสำนึก
ไม่สามารถให้อภัยตัวเองได้

520
00:31:33,692 --> 00:31:36,032
เพราะเขาไม่คิด
เขาทำอะไรผิด

521
00:31:49,141 --> 00:31:50,411
ขอบคุณ

522
00:31:53,412 --> 00:31:54,652
คุณหิว?

523
00:31:54,780 --> 00:31:56,580
ใช่แล้ว พวกเขาจะนำมา
ฉันบางอย่างในภายหลัง

524
00:31:56,715 --> 00:31:58,545
อาหารโรงพยาบาล? มา
มีรุ่นจูเนียร์ด้วย

525
00:31:58,684 --> 00:32:00,094
ฉันจะไปและ
คว้าบางสิ่งบางอย่างมาให้คุณ

526
00:32:00,219 --> 00:32:02,349
- ชีสเค้กสักชิ้นไหม?
- ฉันสบายดี.

527
00:32:17,269 --> 00:32:19,739
คุณรู้สึกอย่างไรเกี่ยวกับการย้าย?

528
00:32:19,871 --> 00:32:21,011
ทริเบกา?

529
00:32:21,807 --> 00:32:23,807
- เราพูดคุยเกี่ยวกับเรื่องนั้น
- ไม่ ไม่ใช่ทริเบก้า

530
00:32:24,743 --> 00:32:27,613
- โอคลาโฮมา
- คุณเสียสติไปแล้วเหรอ?

531
00:32:28,314 --> 00:32:29,454
ทำไม มันบ้าขนาดนั้นเลยเหรอ?

532
00:32:29,915 --> 00:32:33,015
คุณเป็นเจ้าของธุรกิจ ทีน่า
ฉันทำงานในวอลล์สตรีท

533
00:32:33,419 --> 00:32:35,249
ใช่ มีธนาคารในทัลซา

534
00:32:35,387 --> 00:32:37,657
มีธนาคาร
สาขาในทัลซา

535
00:32:37,789 --> 00:32:40,629
แต่ไม่ใช่การซื้อขาย
แผนก ไม่ใช่การเก็งกำไร

536
00:32:42,028 --> 00:32:43,728
ที่นี่ไม่ปลอดภัยอีกต่อไป

537
00:32:43,862 --> 00:32:45,032
อย่างชัดเจน.

538
00:32:45,664 --> 00:32:47,534
ฉันเป็นสถิติที่โชคร้าย

539
00:32:47,666 --> 00:32:50,236
แต่เราขยับเข้ามาใกล้
พ่ออันธพาลของคุณเหรอ?

540
00:32:50,369 --> 00:32:51,769
นั่นคือทางออกของคุณเหรอ?

541
00:32:52,671 --> 00:32:53,841
อะไร

542
00:32:54,040 --> 00:32:55,240
มันเป็นเพียง

543
00:32:55,374 --> 00:32:57,214
ในช่วงเจ็ดปีที่ผ่านมา

544
00:32:57,343 --> 00:32:58,620
ทั้งหมดที่ฉันเคยได้ยิน
เกี่ยวกับการให้คำปรึกษา

545
00:32:58,644 --> 00:33:00,054
คือการที่เขาทิ้งคุณไป

546
00:33:00,146 --> 00:33:02,106
ทันใดนั้นคุณก็ต้องการ
เพื่อทำลายครอบครัวของเรา

547
00:33:02,248 --> 00:33:03,248
ที่จะอยู่ใกล้เขา?

548
00:33:06,618 --> 00:33:07,888
คุณถูก.

549
00:33:11,290 --> 00:33:13,830
เราจะเป็น
ตกลง. ฉันสัญญา.

550
00:33:26,805 --> 00:33:29,305
อย่าให้เข้าตาฉันนะ

551
00:33:29,441 --> 00:33:31,411
เอาล่ะ แค่ผ่อนคลาย

552
00:33:33,879 --> 00:33:37,879
คุณรู้ไหมว่าฉันไม่เคยไป
ทำสิ่งนี้เพื่อพ่อของฉันเอง

553
00:33:40,286 --> 00:33:42,416
เขาเป็นคนดี

554
00:33:43,122 --> 00:33:44,862
เขาอยากให้ฉันเป็นตำรวจ

555
00:33:46,292 --> 00:33:48,092
ฉันหักอกเขา

556
00:33:53,999 --> 00:33:55,769
ทำไมคุณไม่ต้องการสิ่งนั้นสำหรับฉัน?

557
00:33:55,901 --> 00:33:58,701
- ต้องการอะไร?
- มีชีวิตที่สม่ำเสมอ.

558
00:33:59,238 --> 00:34:03,838
อา คุณเข้าใจมันแย่มาก
บ้านสวยหลังใหญ่,

559
00:34:04,610 --> 00:34:08,310
สระว่ายน้ำในร่ม, การทำ
โชคลาภโคตรๆ

560
00:34:08,447 --> 00:34:09,847
ใช่ฉันรู้.

561
00:34:12,751 --> 00:34:14,121
คุณรู้...

562
00:34:15,521 --> 00:34:19,131
วันหนึ่งคุณจะไป
เป็นเจ้านายของครอบครัวนี้

563
00:34:19,658 --> 00:34:21,428
ในทางปฏิบัติแล้ว

564
00:34:21,560 --> 00:34:23,860
บางครั้งก็ไม่ได้
รู้สึกอย่างนั้น

565
00:34:24,430 --> 00:34:25,700
คุณหมายความว่าอย่างไร?

566
00:34:26,632 --> 00:34:27,632
วิธีที่คุณพูดคุยกับฉัน

567
00:34:29,135 --> 00:34:31,135
เหมือนฉันเป็นบ้าง
เด็กโคตรโง่

568
00:34:31,137 --> 00:34:34,137
เรื่องไร้สาระนี้ทั้งหมด
การบ่นนี้

569
00:34:34,140 --> 00:34:37,310
ฉันป่วยและเบื่อ
มัน ฉันเบื่อกับมันแล้ว

570
00:34:37,443 --> 00:34:38,883
ไร้สาระ

571
00:34:39,010 --> 00:34:40,150
คุณคิด...

572
00:34:41,747 --> 00:34:43,647
ดไวต์เป็นผู้ชายที่ดีกว่าฉันเหรอ?

573
00:34:43,782 --> 00:34:46,152
- อะไร?
- ดไวต์.

574
00:34:47,619 --> 00:34:48,719
มันคือสิ่งที่คุณพูด

575
00:34:48,854 --> 00:34:51,224
จบเรื่องไร้สาระของดไวท์แล้ว

576
00:34:51,357 --> 00:34:52,787
<i>ไร้สาระ!</i>

577
00:34:55,461 --> 00:34:57,001
ฉันอยากจะออกไป

578
00:36:01,227 --> 00:36:04,627
แล้ว...นานแค่ไหน
คุณแต่งงานแล้วหรือยัง?

579
00:36:04,763 --> 00:36:06,433
อืมเก้าปี

580
00:36:07,366 --> 00:36:10,136
- ค่อนข้างเป็นประสบการณ์การเรียนรู้
- แล้วคุณเรียนรู้อะไร?

581
00:36:10,269 --> 00:36:13,469
นอกจากข้อเท็จจริงแล้ว
ว่าไบรอัน แฟนเก่าของฉัน

582
00:36:13,605 --> 00:36:15,605
- เป็นกระสอบโกหกเหรอ?
- โอ้.

583
00:36:15,741 --> 00:36:16,911
อืม...

584
00:36:17,576 --> 00:36:20,776
- เรียนรู้ว่าฉันไม่เคยต้องการแต่งงานอีกครั้ง
- แย่ขนาดนั้นเลยเหรอ?

585
00:36:20,912 --> 00:36:23,352
แม้ในฐานะแฟนเก่า เขาก็ยังเป็นฝันร้าย

586
00:36:24,650 --> 00:36:26,720
เขามีบางส่วน
ความสนใจในฟาร์มปศุสัตว์

587
00:36:26,852 --> 00:36:28,722
โอ้ นามสกุลของเขาคือเฟนนาริโอ

588
00:36:28,854 --> 00:36:31,794
ไม่ กิลเลน

589
00:36:32,491 --> 00:36:35,831
เฟนนาริโอ มันมาจาก
เพลงชื่อ "Peggy O"

590
00:36:35,961 --> 00:36:37,161
ฉันได้ยินมัน

591
00:36:37,296 --> 00:36:38,726
Grateful Dead ทำเวอร์ชันหนึ่งแล้ว

592
00:36:38,864 --> 00:36:40,334
- จูดี้ คอลลินส์.
- บ็อบ ดีแลน.

593
00:36:40,466 --> 00:36:42,696
ฉันไม่รู้จักสิ่งนั้น

594
00:36:42,834 --> 00:36:44,074
ใช่มันเป็น...

595
00:36:44,270 --> 00:36:46,100
มันเป็นตำนาน
สถานที่ในสกอตแลนด์

596
00:36:46,272 --> 00:36:48,272
ฉลาดมาก. ประทับใจ.

597
00:36:56,014 --> 00:36:57,454
ฉันคิดว่านี่คือส่วน

598
00:36:57,583 --> 00:36:59,393
คุณน่าจะอยู่ที่ไหน
ที่จะพูดคุยเกี่ยวกับตัวคุณเอง

599
00:36:59,518 --> 00:37:01,748
ฉันไม่ได้ทำอย่างนั้น
เป็นเวลานาน.

600
00:37:02,654 --> 00:37:03,924
อดีตภรรยา.

601
00:37:05,090 --> 00:37:06,960
ลูกสาวที่ เอ่อ...

602
00:37:08,294 --> 00:37:10,272
ฉันเริ่มคุยกับแล้ว
ได้ติดต่อกับเธออีกครั้ง

603
00:37:10,296 --> 00:37:11,626
เราห่างเหินกัน
เป็นเวลานาน.

604
00:37:11,763 --> 00:37:14,673
- อืม ดีเลย
- ฉันคิดว่ามันเยี่ยมมาก

605
00:37:15,133 --> 00:37:16,403
เธออาจจะไม่คิดอย่างนั้น

606
00:37:21,307 --> 00:37:22,837
แล้วคุณล่ะ
คิดถึงเนื้อลูกวัวไหม?

607
00:37:22,974 --> 00:37:25,684
ฉันคิดอย่างไรกับเนื้อลูกวัว?
เป็นสิ่งที่ดีมันดีมาก

608
00:37:25,811 --> 00:37:26,981
ใช่. สำหรับโอคลาโฮมา

609
00:37:27,112 --> 00:37:29,112
ไม่ ไม่ ไม่ใช่แค่
โอคลาโฮมา มันคือ...

610
00:37:30,882 --> 00:37:32,422
เพราะเราจริงใจ...

611
00:37:35,321 --> 00:37:38,321
ฉันอยู่ในคุกเพื่อ
เป็นเวลานานนาน

612
00:37:39,024 --> 00:37:42,064
ดังนั้นทุกอย่าง
รสชาติดีสำหรับฉัน

613
00:37:42,193 --> 00:37:44,233
แม้แต่มะนาวนี้
คงจะรสชาติดี

614
00:37:59,244 --> 00:38:01,414
คุณจะไม่ถามเหรอ.
ฉัน ฉันไปเพื่ออะไร?

615
00:38:02,614 --> 00:38:05,354
เอ่อ ฉันคิดไว้ว่า 20
เหรียญ ฉันสามารถ Google ได้

616
00:38:05,484 --> 00:38:07,454
และช่วยเราทั้งสองด้วย
ความอึดอัดใจ

617
00:38:07,586 --> 00:38:09,356
เอาล่ะ ฉันจะช่วยคุณประหยัดเวลาหน่อย

618
00:38:12,358 --> 00:38:14,188
ฉันฆ่าผู้ชายคนหนึ่ง

619
00:38:17,363 --> 00:38:20,373
เขากำลังลุกไหม้อยู่ในนั้น
อาคารติดอยู่

620
00:38:23,935 --> 00:38:26,165
ฉันคิดว่าฉันทำเขา
ฉันคิดว่าเป็นที่โปรดปราน

621
00:38:32,778 --> 00:38:35,678
ฉันขอถามคุณได้ไหม ก
คำถามส่วนตัวเหรอ?

622
00:38:35,814 --> 00:38:37,484
แน่นอน.

623
00:38:38,149 --> 00:38:41,219
มันรู้สึกอะไร
ชอบที่จะฆ่าใครสักคน?

624
00:38:41,387 --> 00:38:42,947
คุณจริงจังไหม?

625
00:38:43,088 --> 00:38:47,188
เชื่อฉันสิ ฉันเคย...
ฉันได้พิจารณาแล้ว

626
00:38:47,393 --> 00:38:48,963
คุณเป็นคนไม่ธรรมดามาก

627
00:39:03,409 --> 00:39:04,579
รับกาแฟเพิ่มไหมเจอร์รี่?

628
00:39:04,710 --> 00:39:06,950
ฉันสบายดีที่รัก ขอบคุณ

629
00:39:53,024 --> 00:39:54,194
คุณทนได้อย่างไร?

630
00:39:54,893 --> 00:39:58,163
หมอโคตรๆ บอกฉัน
เขาจะสบายดี

631
00:39:58,296 --> 00:40:00,166
อย่างน้อยเขาก็ไม่ทรมานใช่ไหม?

632
00:40:02,801 --> 00:40:04,601
ฉันทำอะไรได้บ้าง?

633
00:40:05,504 --> 00:40:07,244
ใช่แล้ว คุณสามารถช่วยฉันได้

634
00:40:07,372 --> 00:40:09,642
เอาครอบครัวนี้กลับมา
บนเส้นทางร่วมเพศ

635
00:40:15,313 --> 00:40:19,283
<i>♪ เพื่อค้นหาพระคุณแห่งความรอด ♪</i>

636
00:40:20,218 --> 00:40:21,288
กู๊ดดี้.

637
00:40:22,220 --> 00:40:25,090
- ทำไมคุณยังอยู่ที่นี่?
- ฉันกำลังเดินทางไปรถไฟ

638
00:40:25,223 --> 00:40:26,793
ฉันได้รับสาย

639
00:40:26,925 --> 00:40:28,685
พีทมีอาการหัวใจวาย

640
00:40:28,827 --> 00:40:32,097
<i>♪ เหนือพื้นดิน
ที่ไม่มีใครเป็นเจ้าของ ♪</i>

641
00:40:32,230 --> 00:40:36,740
<i>♪ รูปปั้นที่ผ่านมานั้น
ชดใช้บาปของฉัน ♪</i>

642
00:40:36,868 --> 00:40:38,798
ตาย?

643
00:40:38,937 --> 00:40:40,137
ขอโทษ.

644
00:40:40,271 --> 00:40:42,411
<i>บนทุกประตู ♪</i>

645
00:40:42,541 --> 00:40:45,541
<i>และเครื่องดื่มทุกชั้น ♪</i>

646
00:40:46,878 --> 00:40:48,908
ดูเหมือนงานศพนะ.
จะเป็นวันศุกร์

647
00:40:51,116 --> 00:40:54,616
ฉันจะไม่ไป แค่
คิดว่าคุณควรรู้

648
00:40:55,386 --> 00:40:58,256
มันจะนั่งไม่ดี
แต่การโทรของคุณชัดเจน

649
00:41:00,992 --> 00:41:02,562
ใช่มันเป็น

650
00:41:09,234 --> 00:41:12,644
<i>♪ คุณวิ่งต่อไป
สำหรับที่อื่น ♪</i>

651
00:41:13,304 --> 00:41:16,944
<i>เพื่อค้นหาพระคุณแห่งความรอด ♪</i>

652
00:41:27,719 --> 00:41:29,889
การเรียนรู้เป็นสิ่งสำคัญ
วิธีการป้องกันตัวเอง

653
00:41:32,891 --> 00:41:35,560
จะใส่อันนี้มั้ย.
ปืนโคตรพังเหรอ?

654
00:41:35,561 --> 00:41:37,701
ฉันกำลังมองหาบางอย่าง
ประเภทการทำชั่ว

655
00:41:37,829 --> 00:41:39,599
ฉันได้สองสาม
เด็กผู้ชายในโรดิโอ

656
00:41:39,731 --> 00:41:41,643
เอานายพลออกไปเหรอ? นั่นคือ
เช่น พี่ชายของพ่อคุณ

657
00:41:41,667 --> 00:41:42,927
- และ?
- เขาเป็นคนทำ.

658
00:41:43,068 --> 00:41:44,938
เขาคือตำนานเฮงซวย

659
00:41:45,070 --> 00:41:46,740
มีสงครามเกิดขึ้น
บนถนน

660
00:41:46,872 --> 00:41:48,583
ระหว่างสิ่งที่เลวร้ายที่สุด
แก๊งค์ไบค์เกอร์ในทัลซา

661
00:41:48,607 --> 00:41:49,907
และอันธพาลชาวนิวยอร์ค

662
00:41:50,041 --> 00:41:51,576
ฉันต้องการแมนเฟรดี

663
00:41:51,577 --> 00:41:53,577
เอามันเข้าห้องขังซะ

664
00:41:53,579 --> 00:41:54,909
ที่ไหนสักแห่งที่ฉันสามารถไปหาเขาได้