1 00:00:18,374 --> 00:00:19,874 Seus covardes! 2 00:00:20,374 --> 00:00:22,249 Seus bastardos! Seus covardes! 3 00:00:22,457 --> 00:00:24,957 Por que eu e não os outros! 4 00:00:27,499 --> 00:00:29,624 Por que você está mexendo comigo? 5 00:00:29,832 --> 00:00:32,624 Eu posso pegar seus amigos para ir com você. 6 00:00:33,874 --> 00:00:35,082 Cale-se! 7 00:00:35,416 --> 00:00:38,249 Vamos, hora de negociar com os outros. Vamos! 8 00:00:43,249 --> 00:00:44,166 Solte-me! 9 00:00:45,832 --> 00:00:47,916 Seus bandidos! 10 00:01:00,041 --> 00:01:01,957 Olhe para ele! 11 00:01:02,166 --> 00:01:03,291 Agora você cala a boca! 12 00:01:05,916 --> 00:01:07,666 E você vai fazer o que eu digo. 13 00:01:09,707 --> 00:01:10,916 Se você valoriza suas vidas, 14 00:01:11,541 --> 00:01:13,666 você terá que comprá-los de volta. 15 00:01:14,374 --> 00:01:16,291 Aqui está o acordo. 16 00:01:21,499 --> 00:01:23,082 Vou te emprestar um dólar. 17 00:01:23,874 --> 00:01:26,249 O homem que traz de volta consegue viver. 18 00:01:27,832 --> 00:01:29,416 Quanto aos outros, 19 00:01:29,624 --> 00:01:31,041 azar! 20 00:01:48,041 --> 00:01:49,416 Lindo! 21 00:02:01,749 --> 00:02:02,874 Obrigado. 22 00:02:46,291 --> 00:02:47,249 Continuar a beber. 23 00:02:50,791 --> 00:02:53,666 Fico nervoso quando chego e as pessoas param de beber. 24 00:02:59,749 --> 00:03:02,249 E quando estou nervoso, eu atiro. 25 00:03:20,374 --> 00:03:22,041 Eu teria pensado que os homens de El Diablo 26 00:03:22,249 --> 00:03:23,874 seria mais inteligente que isso. 27 00:03:30,707 --> 00:03:33,457 Você não rouba uma diligência antes de ter certeza... 28 00:03:33,666 --> 00:03:35,249 ninguem na estação retransmissora. 29 00:03:42,499 --> 00:03:43,457 Não se preocupe... 30 00:03:44,874 --> 00:03:46,791 Eu cuidarei de seus amigos. 31 00:03:51,207 --> 00:03:51,999 Atenção! 32 00:03:56,999 --> 00:03:58,707 Não toque nisso, dá azar. 33 00:03:59,624 --> 00:04:01,499 Agora sai daqui! Mova isso! 34 00:04:08,374 --> 00:04:09,499 Fora! 35 00:04:17,541 --> 00:04:18,666 Hud! 36 00:04:18,874 --> 00:04:19,707 Ótimo Hud! 37 00:04:22,416 --> 00:04:25,457 Pare de se irritar, suba naquele cavalo e se perca! 38 00:04:36,541 --> 00:04:39,457 Vá agora, e deixe que isso seja uma lição para você. 39 00:05:02,582 --> 00:05:03,874 Covarde! 40 00:05:04,124 --> 00:05:05,791 Serve bem para você! 41 00:05:05,999 --> 00:05:08,499 Você não pode deixá-lo ir! Ele é um fora-da-lei! 42 00:05:08,707 --> 00:05:10,624 Deveríamos levá-lo para o xerife de Blackstone. 43 00:05:10,832 --> 00:05:14,124 Para que ele seja linchado? É isso que fazem em Blackstone. 44 00:05:14,999 --> 00:05:16,124 Não é da sua conta. 45 00:05:16,332 --> 00:05:18,082 Eu tomo decisões por aqui. 46 00:05:18,291 --> 00:05:19,957 Você lida com isso. 47 00:05:20,457 --> 00:05:22,291 Não há nada que eu possa fazer. Eu conheço Hud. 48 00:05:23,082 --> 00:05:25,874 Eu não gostaria de aborrecê-lo. Você deveria fazer o mesmo. 49 00:05:26,082 --> 00:05:27,457 Minha vida é muito valiosa para mim. 50 00:05:30,166 --> 00:05:33,291 Você salvou nossas vidas, amigo. Temos sorte por isso. 51 00:05:36,041 --> 00:05:37,332 Eu não sou seu amigo. 52 00:05:38,874 --> 00:05:40,999 Se você estiver indo para Blackstone, atenção: 53 00:05:41,207 --> 00:05:45,041 houve uma briga feia e o xerife proibiu o porte de armas. 54 00:05:45,249 --> 00:05:47,416 Ele é um xerife durão. Adeus amigo. 55 00:05:50,207 --> 00:05:52,291 Eu não sou seu amigo, eu te disse. 56 00:05:52,832 --> 00:05:54,166 Hud não tem amigos. 57 00:05:54,374 --> 00:05:55,957 Que cara legal! 58 00:05:57,457 --> 00:05:58,707 Leve-nos com você! 59 00:05:59,124 --> 00:06:00,582 Ensine-nos a atirar! 60 00:06:00,791 --> 00:06:02,791 Então vamos atirar toda a região! 61 00:06:11,082 --> 00:06:12,249 Não, você faz isso. 62 00:06:37,791 --> 00:06:42,624 OS ESPECIALISTAS 63 00:09:02,999 --> 00:09:03,791 Xerife... 64 00:09:03,999 --> 00:09:05,291 Xerife, venha rápido! 65 00:09:07,332 --> 00:09:09,957 Eles estão esperando por nós. Você precisa ir agora. 66 00:09:10,166 --> 00:09:13,124 Tudo bem, ele nos salvou, mas você sabe por que ele está aqui! 67 00:09:13,332 --> 00:09:15,832 Você não pode nos deixar aqui sem armas 68 00:09:16,041 --> 00:09:18,874 enquanto um homem perigoso como se Hud estivesse em roaming. 69 00:09:20,249 --> 00:09:23,749 Estou aqui para deixar você seguro. Não vou devolver as armas. 70 00:09:24,582 --> 00:09:25,791 Não precisa se preocupar. 71 00:09:25,999 --> 00:09:27,541 Suas armas estão bem aqui. 72 00:09:28,291 --> 00:09:31,416 Deixe-me te contar algo: Se você tocá-los, 73 00:09:31,624 --> 00:09:32,624 Vou largar meu emprego. 74 00:09:32,832 --> 00:09:35,291 Então, como você espera nos proteger? 75 00:09:35,499 --> 00:09:37,291 Ele não pode pôr os pés nesta cidade! 76 00:09:37,499 --> 00:09:38,957 Seria ilegal não deixá-lo. 77 00:09:39,166 --> 00:09:40,374 As leis não se aplicam mais ao Hud. 78 00:09:40,582 --> 00:09:41,457 Mas você é o juiz! 79 00:09:41,666 --> 00:09:43,624 Suficiente! Não queremos aquele homem na cidade. 80 00:09:43,832 --> 00:09:46,249 Ele também não estará portando armas. 81 00:09:46,457 --> 00:09:48,457 Não há necessidade de se preocupar com nada. 82 00:09:48,791 --> 00:09:51,041 Mesmo sem suas armas, ele é perigoso. 83 00:09:51,249 --> 00:09:52,999 Ele pode matar de muitas maneiras. 84 00:09:53,207 --> 00:09:54,666 Ele é um especialista! 85 00:09:55,041 --> 00:09:57,124 Xerife! Não o deixe vir para a cidade. 86 00:10:00,374 --> 00:10:01,874 Senhores, eu entendo. 87 00:10:03,082 --> 00:10:04,291 Você está assustado. 88 00:10:07,124 --> 00:10:08,791 Hud é irmão de Charlie. 89 00:10:08,999 --> 00:10:11,457 E Charlie foi linchado nesta cidade. 90 00:10:12,291 --> 00:10:13,916 É hora de vingança. 91 00:10:15,166 --> 00:10:18,416 Se Hud vier aqui, ele terá que matar todos nós, 92 00:10:18,916 --> 00:10:21,541 porque todos nós compartilhamos a culpa pela morte de Charlie. 93 00:10:22,916 --> 00:10:23,832 Todos nós. 94 00:10:24,041 --> 00:10:26,874 Algumas pessoas dizem Fui o primeiro a bater nele. 95 00:10:27,082 --> 00:10:29,249 Isso não é verdade. Eu sei quem bateu nele primeiro! 96 00:10:29,457 --> 00:10:30,249 Ele fez! 97 00:10:30,457 --> 00:10:32,832 Você está apenas tentando para salvar sua bunda, covarde! 98 00:10:33,041 --> 00:10:34,666 Então Woodie bateu nele com a vara! 99 00:10:34,874 --> 00:10:35,666 Nunca! 100 00:10:35,874 --> 00:10:38,082 Jenkins é o culpado. 101 00:10:38,291 --> 00:10:41,041 Nosso advogado era um verdadeiro selvagem! 102 00:10:41,249 --> 00:10:43,249 Ele encaixou o laço em volta da cabeça dele! 103 00:10:43,457 --> 00:10:45,082 A cidade inteira viu isso! 104 00:10:45,291 --> 00:10:47,666 - Quer calar a boca, seu desgraçado! - Você está assustado. 105 00:10:47,874 --> 00:10:50,624 - Você está mentindo! - Pare com isso! Não lute. 106 00:10:50,832 --> 00:10:52,957 - Todos nós tínhamos um acordo. - Eu vi você! 107 00:10:53,166 --> 00:10:54,374 Todos nós tínhamos um acordo! 108 00:10:54,582 --> 00:10:57,249 - Guarde suas forças para mais tarde. - Isso não é verdade! 109 00:10:57,457 --> 00:10:58,499 Senhores, parem com isso! 110 00:10:59,291 --> 00:11:00,874 Como você pode ser tão estúpido! 111 00:11:01,457 --> 00:11:03,332 Enquanto você estava lutando, 112 00:11:03,666 --> 00:11:05,707 Hud chegou em Blackstone. 113 00:11:06,832 --> 00:11:08,999 Xerife. Seu trabalho é nos proteger. 114 00:11:09,207 --> 00:11:12,082 Se lutar contra Hud te assusta, 115 00:11:12,291 --> 00:11:14,999 talvez tenhamos que olhar para outra pessoa. 116 00:11:15,499 --> 00:11:16,832 Você está certa, senhora. 117 00:11:17,624 --> 00:11:21,541 Estou recebendo uma ninharia para defender a lei. 118 00:11:23,916 --> 00:11:26,332 E cada um tem que cumprir com a lei! 119 00:11:31,874 --> 00:11:33,082 Isso vale para você também. 120 00:11:38,416 --> 00:11:39,541 Você tem razão. 121 00:11:40,916 --> 00:11:42,666 Não podemos confiar nele. 122 00:11:44,457 --> 00:11:48,541 Hud deve ter vindo aqui para procurar o dinheiro que seu irmão escondeu. 123 00:11:49,707 --> 00:11:51,249 Vocês compartilham o mesmo objetivo: 124 00:11:51,749 --> 00:11:54,541 você quer encontrar esse dinheiro! 125 00:12:51,124 --> 00:12:53,249 Meu pai não está em casa. 126 00:12:54,457 --> 00:12:55,916 O que você está procurando? 127 00:12:56,249 --> 00:12:57,624 Meu pai não está aqui. 128 00:12:58,332 --> 00:12:59,749 Você não pode entrar! 129 00:13:01,082 --> 00:13:02,457 O que você quer? 130 00:13:03,707 --> 00:13:04,707 Quem é você? 131 00:13:15,707 --> 00:13:17,749 Você não tem o direito de estar aqui! 132 00:13:32,207 --> 00:13:34,041 Seu nome é Sabá, certo? 133 00:13:35,291 --> 00:13:36,624 Como você sabe disso? 134 00:13:45,666 --> 00:13:48,041 Venha comigo, Sabá. Você pode ajudar. 135 00:14:22,249 --> 00:14:23,999 Há quanto tempo você mora aqui? 136 00:14:24,207 --> 00:14:25,457 Já se passaram três meses. 137 00:14:25,666 --> 00:14:28,541 Meu pai comprou a casa depois que Charlie morreu. 138 00:14:29,207 --> 00:14:30,999 Você quer dizer que depois que ele foi linchado, certo? 139 00:14:32,041 --> 00:14:33,666 Quantos eram? 140 00:14:35,041 --> 00:14:37,541 Quatro... dez... trinta? Não importa. 141 00:14:38,582 --> 00:14:41,041 Ele está morto... e eles estão vivos. 142 00:14:41,499 --> 00:14:43,666 Você precisa ir. Eles não podem encontrar você aqui. 143 00:14:55,582 --> 00:14:56,707 Sua prostituta! 144 00:14:57,624 --> 00:14:59,541 Eu proibi você de falar com estranhos! 145 00:14:59,749 --> 00:15:01,374 Você entende agora! 146 00:15:21,749 --> 00:15:23,041 Isto pertence a mim. 147 00:15:48,832 --> 00:15:50,166 Dê-me esse rifle! 148 00:15:51,666 --> 00:15:53,332 Dê-me esse rifle! 149 00:15:58,916 --> 00:16:01,332 A lei se aplica a todos. 150 00:16:01,541 --> 00:16:03,541 Eu fui muito claro sobre isso. 151 00:16:03,749 --> 00:16:05,707 Ninguém pode manter uma arma. 152 00:16:06,166 --> 00:16:08,249 Você deve respeitar por ordem do xerife! 153 00:16:09,499 --> 00:16:10,499 Portanto, 154 00:16:10,707 --> 00:16:13,666 você tem que pagar uma multa de $ 5 por não seguir a lei. 155 00:16:14,124 --> 00:16:15,874 Quanto ao pagamento, 156 00:16:16,541 --> 00:16:17,874 você tem até esta noite. 157 00:16:18,082 --> 00:16:19,207 Entendido? 158 00:17:07,082 --> 00:17:09,832 Você sabe que armas não são permitidos por aqui. 159 00:17:11,166 --> 00:17:13,916 Você percebeu Eu me esforço para fazer cumprir essa lei. 160 00:17:14,707 --> 00:17:16,374 Aplica-se a todos... 161 00:17:17,166 --> 00:17:18,416 não há exceções. 162 00:17:19,416 --> 00:17:21,791 Aqueles que vêm aqui devem me entregar suas armas. 163 00:17:23,041 --> 00:17:26,707 Se você não gosta, você pode decidir ir embora. 164 00:17:30,624 --> 00:17:34,499 Eu decido o que gosto ou não gosto. 165 00:17:36,791 --> 00:17:39,916 Suas intenções não são difíceis de descobrir. 166 00:17:40,332 --> 00:17:42,666 Todo mundo sabe o que aconteceu em Dallas, 167 00:17:44,041 --> 00:17:47,041 Yuma, Santo Antônio, 168 00:17:47,541 --> 00:17:50,166 Cidade de Kansas, em Oklahoma... 169 00:17:50,541 --> 00:17:51,707 Devo continuar? 170 00:17:53,041 --> 00:17:54,749 Você é um especialista em tiroteios, 171 00:17:55,957 --> 00:17:57,874 e eu odeio tiroteios. 172 00:17:58,082 --> 00:17:59,666 Você me conhece, não é? 173 00:17:59,874 --> 00:18:01,082 Todo mundo faz. 174 00:18:02,041 --> 00:18:04,582 Quando souberam que você estava vindo, eles pareciam assustados. 175 00:18:04,791 --> 00:18:06,749 "Cuidado! Hud está de volta!" 176 00:18:06,957 --> 00:18:09,041 "O que você vai fazer, xerife?" 177 00:18:11,416 --> 00:18:14,541 Isso é o que vou fazer. Dê-me sua arma. 178 00:18:15,041 --> 00:18:16,624 Não sou de brincar. 179 00:18:16,832 --> 00:18:17,832 Entendido? 180 00:18:21,249 --> 00:18:23,666 Há alguma coisa você não sabe. 181 00:18:25,541 --> 00:18:26,874 eu vim aqui 182 00:18:27,499 --> 00:18:29,457 para vingar a morte do meu irmão 183 00:18:30,374 --> 00:18:32,041 e para esclarecer as coisas. 184 00:18:32,249 --> 00:18:33,666 Eu sabia disso, Hud. 185 00:18:34,999 --> 00:18:37,249 Agora você precisa para me entregar sua arma. 186 00:19:14,832 --> 00:19:15,874 Hud. 187 00:19:30,832 --> 00:19:33,207 Mathilda, prepare nosso melhor quarto. 188 00:19:33,416 --> 00:19:34,416 Temos um convidado de honra. 189 00:20:21,207 --> 00:20:23,291 Todo mundo está desarmado, né? 190 00:20:27,957 --> 00:20:29,291 Certo, xerife? 191 00:20:36,124 --> 00:20:37,916 Eu quis dizer, "quase todo mundo". 192 00:20:39,791 --> 00:20:42,416 Não fique aqui! Abaixe-o, droga! 193 00:21:30,291 --> 00:21:31,874 Como vai, Valência? 194 00:21:32,416 --> 00:21:35,124 Não é bom... Nada é bom aqui em Blackstone. 195 00:21:36,166 --> 00:21:39,541 Espero que você tenha voltado para o saque de assalto. 196 00:21:40,249 --> 00:21:43,624 Coloquei todas as minhas economias naquele banco. Estou contando com você. 197 00:21:44,666 --> 00:21:46,916 O dinheiro que meu irmão roubou? 198 00:21:48,499 --> 00:21:51,457 Ou pode ser a pessoa quem matou Charlie? 199 00:21:51,916 --> 00:21:54,166 Foi a melhor maneira para mantê-lo em silêncio. 200 00:21:56,666 --> 00:21:58,291 Você sabe quem é, certo? 201 00:21:58,499 --> 00:22:00,249 É por isso que você está aqui, certo? 202 00:22:01,999 --> 00:22:03,207 Estou aqui por ele... 203 00:22:04,999 --> 00:22:06,457 e para todos os outros. 204 00:22:08,541 --> 00:22:09,874 E não para mim? 205 00:22:10,499 --> 00:22:11,999 Você se esqueceu de mim? 206 00:22:24,249 --> 00:22:26,124 Vamos, Mathilda! Pegue uma carta. 207 00:22:26,332 --> 00:22:27,707 Ai está. 208 00:22:27,957 --> 00:22:31,582 Agora vou me apresentar um milagre diante de seus olhos. 209 00:22:36,707 --> 00:22:38,082 Por que gastar dinheiro? 210 00:22:38,291 --> 00:22:40,166 Um rápido jogo de pôquer, e se você ganhar 211 00:22:40,374 --> 00:22:43,332 você pode reivindicar esta máquina de fazer dólares! 212 00:22:43,541 --> 00:22:45,291 Ninguém está interessado? 213 00:22:45,499 --> 00:22:46,832 Onde estão os ricos? 214 00:22:47,041 --> 00:22:48,582 Eles estão todos escondidos. 215 00:22:48,791 --> 00:22:52,166 Desde que chegou à cidade, é como se uma doença tivesse se espalhado. 216 00:22:52,374 --> 00:22:54,166 Sim, essa doença é o medo. 217 00:22:54,374 --> 00:22:55,624 Do que eles têm medo? 218 00:22:56,624 --> 00:22:58,291 Ele é um homem como qualquer outro. 219 00:22:58,499 --> 00:23:02,124 Todo mundo poderia ter se assustado esses seis mexicanos... 220 00:23:02,791 --> 00:23:06,499 Você sabe o que? Quando ele se viu de frente para mim, 221 00:23:06,791 --> 00:23:08,791 ele guardou a pistola no coldre... 222 00:23:08,999 --> 00:23:10,291 e ele fugiu! 223 00:23:14,207 --> 00:23:15,666 Olá, Hud! 224 00:23:30,624 --> 00:23:33,166 Olá, amigo. Você sabe... 225 00:23:33,416 --> 00:23:35,041 Eu gosto de andar a cavalo, né? 226 00:23:36,416 --> 00:23:38,499 Eu também gosto de andar a cavalo... 227 00:23:43,582 --> 00:23:44,832 às vezes... 228 00:24:09,916 --> 00:24:10,749 Ei, Bota! 229 00:24:10,957 --> 00:24:13,457 Você está esperando para o ministro ou o quê? 230 00:24:13,999 --> 00:24:15,457 Bem em você. 231 00:24:15,791 --> 00:24:19,249 Melhor esperar que Deus te perdoe do que o sistema de justiça. 232 00:24:19,457 --> 00:24:22,582 Você viu isso, xerife? Ele anda livremente... 233 00:24:23,749 --> 00:24:25,249 Se eu fosse Você, 234 00:24:25,624 --> 00:24:28,249 Eu ficaria de olho nele e eu o trancaria. 235 00:24:28,499 --> 00:24:30,957 Pare de tagarelar e pague sua multa. 236 00:24:50,791 --> 00:24:52,749 Que bom ver você de novo, Hud! 237 00:24:56,957 --> 00:25:00,749 Não foi fácil para consertar seu irmão. 238 00:25:01,624 --> 00:25:04,999 Partes de corpos espalhadas por toda parte... 239 00:25:05,624 --> 00:25:06,749 Eu estava pensando, 240 00:25:06,957 --> 00:25:09,457 "como eles vão voltarmos a ficar juntos 241 00:25:09,666 --> 00:25:11,916 "no Dia do Julgamento?" 242 00:25:12,874 --> 00:25:14,166 E... 243 00:25:14,916 --> 00:25:17,791 esses malandros nem pagariam por um caixão! 244 00:25:17,999 --> 00:25:22,166 Porque ele era um ladrão, eles disseram "deixe os abutres comê-lo!" 245 00:25:22,374 --> 00:25:24,582 Então você sabe o que eu fiz? 246 00:25:24,999 --> 00:25:27,999 Eu dei a ele o lindo caixão Eu fiz para mim. 247 00:25:30,582 --> 00:25:32,332 Tem até um travesseiro nele... 248 00:25:33,416 --> 00:25:35,332 Me custou US$ 15. 249 00:25:36,749 --> 00:25:40,124 Espero que eu não precise disso em breve. 250 00:25:40,332 --> 00:25:41,499 Senhor Senhor... 251 00:25:46,957 --> 00:25:49,291 Olá, Hudu! 252 00:25:51,416 --> 00:25:53,541 Estou feliz em te ver de novo. 253 00:25:55,207 --> 00:25:56,957 Eu posso ser a única pessoa na cidade 254 00:25:57,166 --> 00:26:01,082 quem não está com medo de Hud, o pistoleiro! 255 00:26:05,541 --> 00:26:06,999 Ainda somos amigos? 256 00:26:08,916 --> 00:26:10,332 Eu não tenho amigos. 257 00:26:11,166 --> 00:26:13,916 Você não mudou nada... 258 00:26:14,374 --> 00:26:16,207 Assim como quando éramos crianças. 259 00:26:16,416 --> 00:26:17,416 Lembre-se disso? 260 00:26:18,249 --> 00:26:20,499 Você é o único que nunca me cortejou. 261 00:26:23,541 --> 00:26:25,041 Você, por outro lado... 262 00:26:25,582 --> 00:26:26,749 Você mudou. 263 00:26:28,041 --> 00:26:29,332 Você costumava ser linda, 264 00:26:30,291 --> 00:26:31,916 mas agora você está... 265 00:26:33,249 --> 00:26:34,666 tudo seco por dentro. 266 00:26:35,666 --> 00:26:36,874 Secou? 267 00:26:39,457 --> 00:26:40,707 Talvez... 268 00:26:41,999 --> 00:26:44,499 Como uma dama que não faz amor há anos. 269 00:26:46,124 --> 00:26:47,457 Você sabe... 270 00:26:49,416 --> 00:26:51,332 ninguém interessante mora aqui. 271 00:26:52,041 --> 00:26:53,457 Eles são todos canalhas. 272 00:26:54,624 --> 00:26:57,249 Eu estive tão sozinho desde que perdi meu marido. 273 00:26:57,582 --> 00:26:58,582 Eu me sinto abandonado. 274 00:26:59,082 --> 00:27:01,582 Veja o lado positivo. Agora você possui um banco. 275 00:27:01,916 --> 00:27:03,082 O banco! 276 00:27:04,332 --> 00:27:06,499 Eu queria falar com você sobre isso, 277 00:27:06,957 --> 00:27:08,416 e sobre seu irmão. 278 00:27:08,666 --> 00:27:10,207 Charlie era muito querido para mim. 279 00:27:10,832 --> 00:27:13,832 eu tinha confiado nele para levar o dinheiro para Dallas. 280 00:27:14,041 --> 00:27:15,957 El Diablo estava planejando ir ao banco, 281 00:27:16,166 --> 00:27:18,582 então eu queria manter o dinheiro seguro. 282 00:27:18,791 --> 00:27:20,707 A cidade inteira me odeia por isso. 283 00:27:26,624 --> 00:27:28,541 O que aconteceu foi terrível... 284 00:27:30,416 --> 00:27:31,624 Terrível... 285 00:27:32,332 --> 00:27:34,291 Não consigo pensar nisso sem... 286 00:27:36,207 --> 00:27:37,374 Você sabe... 287 00:27:38,374 --> 00:27:42,082 Ninguém usa mais meu banco. 288 00:27:44,332 --> 00:27:45,124 Que pena! 289 00:27:45,332 --> 00:27:47,916 Se ao menos eu pudesse sair deste lugar... 290 00:27:48,249 --> 00:27:51,249 Ninguém vai querer fugir comigo, então... 291 00:27:55,916 --> 00:27:58,124 Estou tão sozinho... 292 00:27:58,457 --> 00:27:59,624 Sempre solitário... 293 00:28:03,832 --> 00:28:04,791 Hud! 294 00:28:05,874 --> 00:28:08,666 Eu não me importo por que você está de volta, 295 00:28:09,416 --> 00:28:10,832 mas eu adoraria ver você novamente. 296 00:28:13,249 --> 00:28:15,791 Você me verá novamente, não se preocupe. 297 00:28:54,416 --> 00:28:55,749 Obrigado, garoto! 298 00:28:56,291 --> 00:28:58,707 Que bom que você estava aqui para encontrá-lo. 299 00:28:58,916 --> 00:29:00,749 Esse é um bom ponto, Xerife. 300 00:29:01,249 --> 00:29:03,041 O que você está esperando? 301 00:29:04,082 --> 00:29:06,082 Este é o meu peixe! Me dê isto! 302 00:29:07,666 --> 00:29:09,707 Você deve primeiro provar que é seu. 303 00:29:10,791 --> 00:29:13,749 Um peixe voava pelo ar, e eu vi. 304 00:29:13,957 --> 00:29:16,791 Eu disse ao Kit quem encontrou uma pedra, deu para Rosencrantz, 305 00:29:16,999 --> 00:29:18,457 quem jogou a pedra 306 00:29:18,666 --> 00:29:22,207 que matou o peixe que caiu aos pés do Apache... 307 00:29:22,541 --> 00:29:25,624 Por isso, você não tem direito sobre este peixe. 308 00:29:25,832 --> 00:29:28,082 A lei diz que o peixe é nosso, 309 00:29:28,291 --> 00:29:30,082 e esta estrela no seu peito 310 00:29:30,291 --> 00:29:32,249 significa seu trabalho é respeitar a lei... 311 00:29:32,457 --> 00:29:33,582 Certo, xerife? 312 00:29:33,999 --> 00:29:35,041 Certo? 313 00:29:37,499 --> 00:29:38,749 Muito engraçado. 314 00:29:39,041 --> 00:29:40,249 Mas você não pode mexer comigo. 315 00:29:40,457 --> 00:29:42,166 Não estamos brincando com você. 316 00:29:43,124 --> 00:29:45,541 Temos muito respeito Para os idosos! 317 00:29:46,124 --> 00:29:47,499 Idoso! 318 00:29:47,707 --> 00:29:49,374 Que tal um banho? 319 00:29:49,582 --> 00:29:50,499 Não vai doer. 320 00:29:50,707 --> 00:29:51,624 Você está louco! 321 00:29:51,832 --> 00:29:52,791 O que você tem? 322 00:29:52,999 --> 00:29:55,291 Quando você ficar sem argumentos, recorrer à violência! 323 00:29:55,499 --> 00:29:58,541 - Violência! - Ah, vocês estão orgulhosos de si mesmos? 324 00:30:01,541 --> 00:30:02,916 Você entendeu a lição? 325 00:30:03,332 --> 00:30:05,666 Quem é você? O que você está fazendo por aqui? 326 00:30:09,249 --> 00:30:10,082 Quer retomar a aula? 327 00:30:10,291 --> 00:30:12,582 Não não não. Somos de Dallas. 328 00:30:13,124 --> 00:30:14,166 Estamos procurando o tesouro. 329 00:30:14,707 --> 00:30:15,666 Que tesouro? 330 00:30:15,874 --> 00:30:18,207 Vamos, você já ouviu falar sobre isso. 331 00:30:18,999 --> 00:30:20,291 O que você está falando? 332 00:30:20,499 --> 00:30:22,666 Os dólares que foram roubados do banco de Blackstone. 333 00:30:22,874 --> 00:30:25,999 O xerife, é você, deixe o ladrão escapar, 334 00:30:26,207 --> 00:30:28,249 e falhou para rastreá-lo. 335 00:30:28,457 --> 00:30:30,957 Entendido? Então estamos aqui pela massa. 336 00:30:31,582 --> 00:30:34,999 Se encontrarmos, obteremos uma boa parte disso como recompensa, certo? 337 00:30:35,207 --> 00:30:37,416 Se entregarmos a tempo às autoridades. 338 00:30:37,624 --> 00:30:40,082 Sim, porque Hud poderia discordar disso. 339 00:30:40,624 --> 00:30:43,207 Já chega, sua ralé, 340 00:30:43,624 --> 00:30:46,457 o dinheiro que foi roubado não é da sua conta, 341 00:30:46,666 --> 00:30:49,207 Eu represento a lei nestas partes. 342 00:30:49,916 --> 00:30:51,582 Qual é o seu problema com Hud? 343 00:30:51,999 --> 00:30:53,332 Vocês são amigos dele? 344 00:30:53,541 --> 00:30:56,416 Hud não tem amigos, xerife. Você sabe disso. 345 00:30:56,624 --> 00:30:58,041 Xerife! Xerife! 346 00:30:59,916 --> 00:31:01,041 Xerife! 347 00:31:03,291 --> 00:31:05,374 O dono do banco quer ver você. 348 00:31:06,124 --> 00:31:07,707 É um assunto muito urgente. 349 00:31:07,916 --> 00:31:09,666 Ela quer você para ir até a casa dela. 350 00:31:12,666 --> 00:31:14,124 Aqui está o seu lanche! 351 00:31:18,749 --> 00:31:19,999 Vamos! Vamos. 352 00:31:51,999 --> 00:31:53,207 Posso entrar? 353 00:31:56,291 --> 00:31:57,457 Tem alguém aqui? 354 00:31:57,832 --> 00:32:00,916 Entre, xerife. É a porta à sua esquerda. 355 00:32:09,374 --> 00:32:11,166 Por que você abriu meu armário? 356 00:32:11,374 --> 00:32:14,041 Sra. Pollicut, me perdoe... eu não sabia... 357 00:32:14,249 --> 00:32:16,707 Você estava procurando alguma coisa? Por aqui... 358 00:32:16,916 --> 00:32:18,207 Isso é... 359 00:32:18,666 --> 00:32:20,082 Isso foi um erro... 360 00:32:21,374 --> 00:32:23,291 Achei que você estava aí. 361 00:32:24,082 --> 00:32:26,124 Por que eu estaria em um armário? 362 00:32:30,291 --> 00:32:31,582 Por favor... 363 00:32:31,791 --> 00:32:34,166 me despeje essa água antes que esfrie. 364 00:32:34,374 --> 00:32:35,499 Claro. 365 00:32:36,541 --> 00:32:37,791 Desculpe. 366 00:32:39,499 --> 00:32:42,582 Você não se importa se conversarmos enquanto estou tomando banho? 367 00:32:44,624 --> 00:32:45,791 De jeito nenhum. 368 00:32:45,999 --> 00:32:47,874 Não se importe comigo. 369 00:32:54,082 --> 00:32:55,249 Como é? 370 00:32:57,832 --> 00:32:59,666 É bom... muito bom. 371 00:33:08,082 --> 00:33:10,374 Você é uma dançarina tão boa, Xerife! 372 00:33:18,166 --> 00:33:19,249 Então... 373 00:33:20,416 --> 00:33:23,332 Eu tenho a sensação que é melhor eu ir agora... 374 00:33:23,874 --> 00:33:25,666 Não tenha tanta pressa. 375 00:33:26,749 --> 00:33:30,832 A esta hora do dia, você geralmente relaxa no salão... 376 00:33:31,957 --> 00:33:34,374 Você é sortudo para poder se divertir. 377 00:33:34,957 --> 00:33:36,041 Pegue isso. 378 00:33:42,166 --> 00:33:43,291 Inversão de marcha. 379 00:33:57,916 --> 00:34:00,707 Tenho muito o que conversar. 380 00:34:01,291 --> 00:34:03,457 Vai demorar algum tempo. 381 00:34:04,791 --> 00:34:06,416 Você gosta de champanhe? 382 00:34:06,624 --> 00:34:07,749 Champanhe? 383 00:34:07,957 --> 00:34:10,666 eu apenas recebi uma caixa dele da França. 384 00:34:11,249 --> 00:34:13,374 Abra aquela garrafa em cima da mesa. 385 00:34:17,416 --> 00:34:19,291 Tente. É divino. 386 00:34:22,749 --> 00:34:23,791 Obrigado. 387 00:34:23,999 --> 00:34:26,291 Você me chamou para alguns negócios urgentes. 388 00:34:26,707 --> 00:34:28,707 Não vamos perder tempo, então. 389 00:34:29,207 --> 00:34:32,291 Você nunca perderá seu tempo com uma senhora como eu. 390 00:34:35,207 --> 00:34:36,291 Vamos... 391 00:34:37,624 --> 00:34:40,541 Para iniciantes, Vou te contar o que penso de Hud. 392 00:34:40,749 --> 00:34:42,541 Então, ninguém está jogando? 393 00:34:45,541 --> 00:34:47,332 Nem você, Valência? 394 00:34:48,999 --> 00:34:50,374 Olá, Hud. 395 00:34:52,874 --> 00:34:54,874 Eu tenho algo para te dizer. 396 00:35:05,374 --> 00:35:06,957 El Diablo quer falar com você. 397 00:35:07,166 --> 00:35:08,957 Ele enviou um de seus capangas. 398 00:35:09,541 --> 00:35:11,166 Ele quer você ir para a montanha, 399 00:35:11,374 --> 00:35:14,249 há alguma coisa ele precisa contar a você cara a cara. 400 00:35:15,916 --> 00:35:17,874 Você não vai, certo? 401 00:35:18,374 --> 00:35:19,666 Poderia ser uma armadilha. 402 00:35:19,874 --> 00:35:21,582 Seu uísque tem gosto de merda. 403 00:35:22,416 --> 00:35:24,291 Você não tem vergonha? 404 00:35:24,791 --> 00:35:25,916 Valência! 405 00:35:27,166 --> 00:35:29,082 Seu uísque é uma vergonha! 406 00:35:29,707 --> 00:35:31,457 Vou contar ao xerife. 407 00:35:31,874 --> 00:35:33,832 E ele vai fechar o seu bar! 408 00:35:34,041 --> 00:35:35,666 Cuidado com a boca, Boot. 409 00:35:35,874 --> 00:35:38,374 eu não teria escrúpulos fazer com que você seja preso por calúnia. 410 00:35:38,582 --> 00:35:40,749 Vou dizer de novo. Seu uísque é uma merda. 411 00:35:40,957 --> 00:35:42,707 Não é nenhuma surpresa, 412 00:35:43,499 --> 00:35:45,624 Eu sei o que você faz com isso 413 00:35:45,832 --> 00:35:47,332 quando não estamos olhando. 414 00:35:48,124 --> 00:35:49,624 Todos ouçam! 415 00:35:51,499 --> 00:35:52,707 Ela faz xixi nele! 416 00:35:52,916 --> 00:35:54,582 Você fala demais, Boot. 417 00:35:55,416 --> 00:35:56,207 Deixar. 418 00:35:57,207 --> 00:35:59,291 Sua voz está me dando nos nervos. 419 00:36:00,124 --> 00:36:03,291 Por que você não sai, se você está tão nervoso? 420 00:36:04,749 --> 00:36:07,957 Estamos entre amigos aqui. Não há mal nenhum em uma piadinha. 421 00:36:23,332 --> 00:36:25,457 Faça alguma coisa! Chame o xerife! 422 00:36:27,541 --> 00:36:29,291 Não pare agora! Lave-me. 423 00:36:29,499 --> 00:36:32,749 Você ouviu isso? Algo está acontecendo no salão. 424 00:36:32,957 --> 00:36:35,791 Nada demais. É apenas a briga de sempre. 425 00:36:38,416 --> 00:36:40,249 Vá buscar o sabonete. 426 00:36:46,041 --> 00:36:47,332 Xerife! 427 00:36:47,749 --> 00:36:48,624 O que você está fazendo? 428 00:36:48,832 --> 00:36:50,541 pensei que fosse o sabonete... 429 00:36:53,791 --> 00:36:55,749 Eu realmente preciso ir. 430 00:36:55,957 --> 00:36:57,666 Perdoe-me, senhora. 431 00:36:59,291 --> 00:37:00,457 Até mais. 432 00:37:24,957 --> 00:37:26,124 Agora... 433 00:37:26,791 --> 00:37:28,416 diga-me quem lhe deu o dinheiro 434 00:37:28,999 --> 00:37:30,916 para comprar a casa do meu irmão. 435 00:37:35,624 --> 00:37:38,832 Você vai falar, seu bastardo! 436 00:37:42,499 --> 00:37:44,416 Eu juro que você vai falar. 437 00:38:08,874 --> 00:38:09,791 Cuidado, Hud! 438 00:38:20,249 --> 00:38:21,832 O que está acontecendo aqui? 439 00:38:22,166 --> 00:38:23,874 Estou feliz que você esteja aqui, xerife! 440 00:38:24,082 --> 00:38:25,416 É tudo culpa do Hud! 441 00:38:34,207 --> 00:38:36,832 Agora me conte o que aconteceu, Hud. 442 00:38:37,624 --> 00:38:39,082 Na frente de todo mundo aqui. 443 00:38:40,624 --> 00:38:42,124 Não é culpa do Hud, xerife. 444 00:38:42,332 --> 00:38:44,582 Ele estava apenas se defendendo. 445 00:38:44,999 --> 00:38:47,666 Parece mais um banho de sangue para mim. 446 00:40:23,041 --> 00:40:25,166 - Eu pensei... - Quem você achava que ele era? 447 00:40:25,374 --> 00:40:26,499 Meu pai. 448 00:40:28,832 --> 00:40:31,041 Você sabe que ele não era seu pai. 449 00:40:31,957 --> 00:40:33,416 Ele era apenas seu algoz. 450 00:40:33,624 --> 00:40:35,249 Você o matou? 451 00:40:36,874 --> 00:40:38,082 Bom. 452 00:40:39,666 --> 00:40:41,082 Eu queria fazer isso sozinho. 453 00:40:43,374 --> 00:40:45,249 Conte-me tudo o que você sabe, Sheba. 454 00:40:45,749 --> 00:40:48,291 Você é o único Eu confio em Blackstone. 455 00:40:48,499 --> 00:40:49,874 Você pode confiar em mim. 456 00:40:50,666 --> 00:40:54,249 Tudo que sei é que à noite Charlie foi morto... 457 00:40:55,124 --> 00:40:56,832 O que aconteceu? 458 00:40:57,707 --> 00:41:01,041 Quando Boot voltou para casa depois que Charlie foi linchado, 459 00:41:02,249 --> 00:41:04,707 eu o ouvi fale com alguém na porta... 460 00:41:06,457 --> 00:41:09,374 Ele disse: "Aquele bastardo, ele nos enganou!" 461 00:41:10,957 --> 00:41:12,332 "Tenho certeza... 462 00:41:12,916 --> 00:41:15,041 "ele escondeu o saque antes de pegá-lo." 463 00:41:15,832 --> 00:41:17,457 Isso é tudo que consegui entender. 464 00:41:18,999 --> 00:41:21,416 Estou convencido de que Charlie era inocente. 465 00:41:22,124 --> 00:41:23,582 Alguém o usou. 466 00:41:26,957 --> 00:41:27,749 Sabá. 467 00:41:27,957 --> 00:41:28,832 Sim. 468 00:41:29,541 --> 00:41:31,082 O que eu fiz esta noite, 469 00:41:32,416 --> 00:41:34,207 foi para me defender, 470 00:41:36,124 --> 00:41:37,624 não se tratava de vingança. 471 00:41:45,999 --> 00:41:47,082 O que você vai fazer agora? 472 00:41:47,291 --> 00:41:48,124 Não sei. 473 00:41:49,082 --> 00:41:50,082 Espere por mim. 474 00:42:15,957 --> 00:42:18,624 Isto é o que você recebe por dar um soco no xerife! 475 00:42:20,207 --> 00:42:22,041 Sou tão bom atirador quanto você! 476 00:42:22,957 --> 00:42:24,707 Eu poderia te matar agora mesmo! 477 00:42:25,624 --> 00:42:27,707 Mas eu quero ver você rastejar como um verme... 478 00:42:28,541 --> 00:42:30,249 e implorar por perdão. 479 00:42:32,791 --> 00:42:35,041 Bom, estou esperando. Quanto tempo vai demorar? 480 00:42:39,916 --> 00:42:42,207 Venha para fora! Mãos na cabeça! 481 00:42:48,041 --> 00:42:49,041 Venha para fora! 482 00:42:49,791 --> 00:42:51,249 Sair! 483 00:42:52,999 --> 00:42:54,832 Eu vou atirar em você. 484 00:43:03,374 --> 00:43:04,499 Hud? 485 00:43:08,624 --> 00:43:09,749 Hud? 486 00:43:11,582 --> 00:43:13,166 Hud, você está ferido? 487 00:43:14,707 --> 00:43:16,166 Aqui estou, xerife. 488 00:43:17,499 --> 00:43:18,749 Como você... 489 00:43:19,666 --> 00:43:21,249 Esse é um dos meus segredos. 490 00:43:21,957 --> 00:43:24,041 Você está preso. 491 00:43:24,999 --> 00:43:29,749 Tudo o que você diz pode ser usado contra você em um tribunal. 492 00:43:30,957 --> 00:43:33,999 Isto é o que tenho a dizer: você é uma boceta. 493 00:43:37,041 --> 00:43:38,374 E você é um filho da puta! 494 00:43:43,374 --> 00:43:47,624 É verdade que minha mãe trabalhou em um saloon em Dallas. 495 00:43:50,291 --> 00:43:52,791 Mas não desenhe quaisquer conclusões, no entanto. 496 00:43:55,457 --> 00:43:56,832 Onde você está indo? 497 00:43:58,874 --> 00:44:00,291 Vou me encontrar com um velho amigo. 498 00:44:00,582 --> 00:44:03,207 Você é meu prisioneiro. Eu nunca vou deixar você ir. 499 00:44:03,499 --> 00:44:05,374 Eu te seguirei até o Inferno e voltarei! 500 00:44:05,582 --> 00:44:07,249 Goste você ou não! 501 00:45:59,207 --> 00:46:00,541 Então, onde está seu amigo? 502 00:46:43,374 --> 00:46:47,082 Escreva: "Hoje, no quinto dia de verão, 503 00:46:47,457 --> 00:46:50,166 "Francisco Rafael Pacorro, 504 00:46:50,374 --> 00:46:51,999 "também conhecido como 'El Diablo', 505 00:46:52,207 --> 00:46:55,374 "porque ele inspira medo em pessoas como o próprio Satanás, 506 00:46:55,707 --> 00:46:59,082 "capturou o xerife de Blackstone, 507 00:46:59,291 --> 00:47:02,082 "uma cidade que já foi conhecida como Pieta Negra. 508 00:47:03,082 --> 00:47:07,082 "E Hud, que era seu amigo, 509 00:47:07,291 --> 00:47:11,999 "mas quem agora parece estar do lado desses filhos da puta..." 510 00:47:12,832 --> 00:47:14,666 - Você anotou? - Sim. 511 00:47:15,291 --> 00:47:16,249 Continue... 512 00:47:16,457 --> 00:47:20,166 Eu quero que o mundo inteiro saiba como El Diablo escreverá a história, 513 00:47:20,374 --> 00:47:22,707 e o que será desses filhos da puta 514 00:47:22,916 --> 00:47:24,541 que roubou nossas terras. 515 00:47:24,749 --> 00:47:26,541 Não é verdade, xerife? 516 00:47:28,041 --> 00:47:29,416 Quanto a você, Hud, 517 00:47:29,624 --> 00:47:31,166 Eu só sinto desprezo por você. 518 00:47:31,374 --> 00:47:33,291 Eles lincharam seu irmão! 519 00:47:34,041 --> 00:47:37,374 E seu amigo, o xerife não fiz nada sobre isso. 520 00:47:38,249 --> 00:47:39,582 E o que você faz? 521 00:47:39,999 --> 00:47:41,999 Você mata cinco dos meus homens... 522 00:47:42,749 --> 00:47:44,832 você cuspiu na cara do meu braço direito. 523 00:47:45,041 --> 00:47:46,749 Deixe-me lidar com ele! 524 00:47:47,041 --> 00:47:48,999 Você não olhou tão confiante da última vez. 525 00:47:52,166 --> 00:47:52,957 Romero! 526 00:47:56,041 --> 00:47:57,416 Romero! 527 00:47:58,999 --> 00:48:01,124 Sou eu quem decide quem morre. 528 00:48:01,332 --> 00:48:02,582 Entendido? 529 00:48:02,791 --> 00:48:03,707 Sim. 530 00:48:05,457 --> 00:48:06,999 Ele está um pouco nervoso. 531 00:48:15,874 --> 00:48:16,874 Lá! 532 00:48:17,666 --> 00:48:18,666 Estamos quites agora. 533 00:48:18,874 --> 00:48:20,249 Discordo! 534 00:48:22,082 --> 00:48:24,416 É muito fácil atacar um homem mais fraco. 535 00:48:24,624 --> 00:48:26,749 Isso é o que os gringos fazem! 536 00:48:28,457 --> 00:48:30,791 Você não teria coragem de me atacar. 537 00:48:31,166 --> 00:48:32,082 Estou certo, xerife? 538 00:48:36,624 --> 00:48:37,624 Ele está com medo! 539 00:48:37,832 --> 00:48:39,749 Ele é um covarde! Ele está com medo! 540 00:48:40,291 --> 00:48:41,082 Ele está com medo! 541 00:48:49,374 --> 00:48:50,624 Ele está com medo. 542 00:48:55,249 --> 00:48:56,832 Não escreva. 543 00:48:58,332 --> 00:49:00,541 Não, mudei de ideia. Comece a escrever. 544 00:49:01,374 --> 00:49:03,082 Vou fazer você pagar por isso. 545 00:49:03,791 --> 00:49:06,749 Escreva: "El Diablo ficou ofendido, 546 00:49:08,041 --> 00:49:10,624 "mas ele aceita lutar contra o xerife 547 00:49:10,832 --> 00:49:13,499 "de acordo com o nosso mais antigo tradições. 548 00:49:14,082 --> 00:49:15,332 Prepare-o... 549 00:49:15,624 --> 00:49:17,207 fazer barulho! 550 00:49:23,082 --> 00:49:24,749 Viva El Diablo! 551 00:49:29,374 --> 00:49:30,666 Você mandou me chamar, aqui estou. 552 00:49:30,874 --> 00:49:32,791 Você deveria vir sozinho. 553 00:49:36,999 --> 00:49:38,457 O que você quer de mim? 554 00:49:47,957 --> 00:49:49,624 Será que isso soa um sino? 555 00:49:54,082 --> 00:49:55,291 Diga-me... 556 00:49:58,249 --> 00:49:59,666 Onde você achou isso? 557 00:50:01,957 --> 00:50:03,666 El Diablo tem seus espiões, 558 00:50:03,874 --> 00:50:07,249 e ele conhecia o banco ia ser roubado. 559 00:50:07,999 --> 00:50:10,624 Eu estava de olho nesses dólares por um tempo. 560 00:50:11,166 --> 00:50:13,707 eu teria ficado chateado se outra pessoa os conseguisse. 561 00:50:13,916 --> 00:50:16,374 Então eu decidi para rastrear o ladrão. 562 00:50:16,582 --> 00:50:19,124 E desde El Diablo é mais forte que os outros, 563 00:50:19,332 --> 00:50:21,082 ele encontrou o ladrão. 564 00:50:21,291 --> 00:50:23,416 Foi seu irmão, Charlie. 565 00:50:23,624 --> 00:50:25,749 Ele estava em uma caverna, em uma poça de sangue. 566 00:50:25,957 --> 00:50:28,249 Ele encontrou forças para me dizer 567 00:50:28,582 --> 00:50:30,832 que ele teve tempo de esconder a massa. 568 00:50:31,041 --> 00:50:33,249 Então perguntei onde ele escondeu. 569 00:50:35,457 --> 00:50:36,874 Ele estava tão fraco. 570 00:50:38,916 --> 00:50:39,749 Pobre rapaz, 571 00:50:39,957 --> 00:50:42,874 ele não tinha mais forças para continuar falando. 572 00:50:44,082 --> 00:50:45,457 Ele acenou para mim... 573 00:50:46,916 --> 00:50:49,249 e ela me mostrou aquela nota de um dólar. 574 00:50:50,582 --> 00:50:51,707 Sim. 575 00:50:52,957 --> 00:50:54,332 E pronunciou uma Ave Maria. 576 00:50:56,332 --> 00:50:57,749 Sim, Ave Maria. 577 00:50:59,957 --> 00:51:01,291 O que... 578 00:51:01,832 --> 00:51:04,624 aconteceu depois, você já deve saber... 579 00:51:04,832 --> 00:51:06,041 Selvagens! 580 00:51:08,166 --> 00:51:09,791 Foi um linchamento feio... 581 00:51:09,999 --> 00:51:13,374 Um bando de abutres bicando um homem moribundo! 582 00:51:14,332 --> 00:51:16,166 Boot era o mais selvagem de todos! 583 00:51:16,374 --> 00:51:18,166 Você deveria matar aquele. 584 00:51:20,624 --> 00:51:22,082 Está feito. 585 00:51:23,041 --> 00:51:26,082 Agora você precisa encontrar a massa 586 00:51:27,291 --> 00:51:28,707 e trazê-lo para mim. 587 00:51:31,082 --> 00:51:32,041 Eu vou encontrar. 588 00:51:32,249 --> 00:51:33,624 E você vai trazer? 589 00:51:34,249 --> 00:51:35,249 Isso é verdade? 590 00:51:39,832 --> 00:51:41,332 O que você vai fazer com o xerife? 591 00:51:41,541 --> 00:51:45,457 Bem, veremos se ele for tão forte quanto afirma. 592 00:51:45,666 --> 00:51:47,457 Chico, dê um cavalo para ele. 593 00:51:47,957 --> 00:51:49,082 Olá, Hud! 594 00:51:49,791 --> 00:51:50,999 Onde você está indo? 595 00:51:51,457 --> 00:51:54,666 Ele encontrará a massa e traga-o de volta para mim. 596 00:51:54,874 --> 00:51:55,916 Se ele não fizer isso, 597 00:51:56,124 --> 00:51:58,207 El Diablo ficará com raiva 598 00:51:58,707 --> 00:52:00,332 e ele matará o xerife. 599 00:52:00,541 --> 00:52:02,416 Ele irá para a cidade e matará todo mundo! 600 00:52:02,624 --> 00:52:05,041 Chico, anote isso. Eu juro que farei isso! 601 00:52:05,249 --> 00:52:06,541 Você está esquecendo alguma coisa. 602 00:52:06,749 --> 00:52:08,124 Meu? O que é? 603 00:52:08,749 --> 00:52:10,124 Meu revólver. 604 00:52:17,916 --> 00:52:20,749 Esta é a sua arma. Lembrar? 605 00:52:21,082 --> 00:52:24,457 Nós costumávamos brincar com armas como essas quando crianças. 606 00:52:24,666 --> 00:52:28,541 E eu sempre fui o atirador mais rápido até que um daqueles bastardos 607 00:52:28,749 --> 00:52:32,249 cortou meu braço por um pão que não roubei. 608 00:52:32,874 --> 00:52:34,416 Desde aquele dia, 609 00:52:34,624 --> 00:52:37,166 com o braço que me restava, Eu pratiquei tiro 610 00:52:37,374 --> 00:52:38,957 e minha mira melhorou. 611 00:52:39,166 --> 00:52:40,207 Eu encontrei o bastardo, 612 00:52:40,416 --> 00:52:43,541 Eu bati em um braço, depois no outro, e então suas pernas... 613 00:52:44,124 --> 00:52:46,082 Fiquei com pena dele, então... 614 00:52:46,291 --> 00:52:47,207 Eu cortei a cabeça dele. 615 00:52:47,874 --> 00:52:49,291 Tudo isso... 616 00:52:50,749 --> 00:52:52,457 com apenas uma mão... 617 00:52:55,124 --> 00:52:56,499 Acabei de te falar... 618 00:52:57,332 --> 00:52:59,041 Eu tenho mira perfeita com minha mão esquerda. 619 00:52:59,249 --> 00:53:01,416 Se você não acredita em mim, Apenas diga então... 620 00:53:01,624 --> 00:53:02,791 Prossiga! 621 00:53:02,999 --> 00:53:03,999 Prossiga! 622 00:53:06,457 --> 00:53:08,457 Estou muito velho para brincar com isso. 623 00:53:11,541 --> 00:53:14,499 Se você está entediado, você pode brincar com o xerife. 624 00:53:14,707 --> 00:53:16,082 Você tem razão! 625 00:53:17,166 --> 00:53:19,916 Boa sorte Hud! E se apresse, 626 00:53:20,124 --> 00:53:23,791 quando você voltar, vamos brincar também, assim como nos velhos tempos. 627 00:53:26,082 --> 00:53:28,041 Xerife, você afirma ser durão, 628 00:53:28,249 --> 00:53:29,749 agora você pode provar isso! 629 00:53:30,249 --> 00:53:31,749 Não se preocupe, Hud... 630 00:53:32,624 --> 00:53:33,999 Nós nos encontraremos de novo! 631 00:53:37,207 --> 00:53:39,707 Saia daqui! Mais rápido! 632 00:53:39,916 --> 00:53:41,457 E não volte! 633 00:53:41,666 --> 00:53:43,332 Seus merdinhas! 634 00:53:43,707 --> 00:53:45,207 Por que você não os prende? 635 00:53:45,416 --> 00:53:46,874 Eu recebo meus pedidos do xerife, 636 00:53:47,082 --> 00:53:49,332 mas ele nunca está lá quando precisamos dele. 637 00:53:49,541 --> 00:53:51,416 Estou ficando preocupado. 638 00:53:51,624 --> 00:53:53,457 Acho que o xerife está morto. 639 00:53:53,666 --> 00:53:55,291 Devemos deter Hud. 640 00:53:55,666 --> 00:53:58,957 Então precisamos escolher um novo xerife o mais rápido que pudermos. 641 00:53:59,166 --> 00:54:01,624 Não há necessidade disso, aí está o vice dele! 642 00:54:01,832 --> 00:54:03,457 Não precisamos escolher um xerife. 643 00:54:03,666 --> 00:54:05,582 Estou sendo pago como vice-xerife, 644 00:54:05,791 --> 00:54:08,582 não fazer o trabalho do xerife! 645 00:54:08,791 --> 00:54:11,416 Encontre outra pessoa! Não estou interessado. 646 00:54:12,374 --> 00:54:14,291 Bem, vamos escolher outra pessoa. 647 00:54:14,707 --> 00:54:16,332 Ele, por exemplo. 648 00:54:17,041 --> 00:54:20,249 Ele é jovem, enérgico e ele conhece Hud. 649 00:54:20,457 --> 00:54:22,582 Eu adoraria ajudar vocês, 650 00:54:22,791 --> 00:54:24,291 mas sou um mero jogador. 651 00:54:24,499 --> 00:54:27,124 eu tenho coragem e o carisma para o trabalho. 652 00:54:27,332 --> 00:54:29,749 Se a senhora insiste, eu faço isso, 653 00:54:29,957 --> 00:54:31,374 para ela... principalmente. 654 00:54:31,582 --> 00:54:35,582 Precisamos enviar um telégrafo para Dallas 655 00:54:35,791 --> 00:54:37,582 para que possam nos enviar um xerife de verdade. 656 00:54:37,791 --> 00:54:38,707 Concordo. 657 00:54:38,916 --> 00:54:41,291 - Não, não... Não precisa... - Eu também concordo. 658 00:54:41,499 --> 00:54:45,332 Depende de nós, moradores da cidade para resolver nossos próprios problemas. 659 00:55:20,999 --> 00:55:21,874 El Diablo! 660 00:55:26,249 --> 00:55:27,582 Anota aí, Chico! 661 00:55:27,791 --> 00:55:30,332 Escreva como El Diablo triunfou... 662 00:55:41,416 --> 00:55:42,582 Vá, El Diablo! 663 00:56:26,332 --> 00:56:27,666 Veja isso! 664 00:56:43,207 --> 00:56:44,457 Ajuda! 665 00:56:44,957 --> 00:56:46,249 Ajuda! 666 00:56:47,707 --> 00:56:48,999 Chame o xerife! 667 00:56:49,666 --> 00:56:51,041 Ajuda! 668 00:56:51,999 --> 00:56:53,291 O que você está fazendo? 669 00:56:53,624 --> 00:56:55,374 Você está louco? Parar! 670 00:56:55,582 --> 00:56:57,582 Eles estão apenas brincando! 671 00:56:57,874 --> 00:57:00,957 Você sabe melhor que isso, e você é tão legal também... 672 00:57:01,166 --> 00:57:03,416 Já que gostamos muito de você, 673 00:57:03,624 --> 00:57:06,082 faremos algo nunca fizemos antes. 674 00:57:06,291 --> 00:57:08,999 Nós ofereceremos a você a oportunidade de se juntar à nossa gangue. 675 00:57:09,207 --> 00:57:10,916 - Trouxe algumas frutas. - Obrigado. 676 00:57:11,124 --> 00:57:13,832 Levamos a oferta a sério, eu iria em frente... 677 00:57:14,041 --> 00:57:16,166 Seremos seus quatro amigos quem vai te ajudar, 678 00:57:16,374 --> 00:57:18,791 proteger você e fazer você rir. 679 00:57:19,791 --> 00:57:20,749 Aqui, dê uma tragada. 680 00:57:21,416 --> 00:57:23,124 Não, obrigado. 681 00:57:23,791 --> 00:57:24,999 Por que você precisaria de uma garota? 682 00:57:25,832 --> 00:57:27,874 O que você pensa que eu sou? 683 00:57:28,874 --> 00:57:29,707 Você é... 684 00:57:29,916 --> 00:57:30,957 Olhe para isso! 685 00:57:31,166 --> 00:57:33,332 Nós quatro divirtam-se muito juntos! 686 00:57:33,541 --> 00:57:34,957 Venha conosco! Você vai amar! 687 00:57:35,166 --> 00:57:35,999 Tente! 688 00:57:36,207 --> 00:57:37,707 É esclarecedor! 689 00:57:37,916 --> 00:57:39,624 Você não pode dizer não para esta oportunidade! 690 00:57:39,832 --> 00:57:40,874 Venha conosco! 691 00:57:41,082 --> 00:57:43,332 Eles vão te ensinar muitas novidades! 692 00:57:43,541 --> 00:57:45,291 Não não não! 693 00:57:47,707 --> 00:57:48,582 Hud! 694 00:57:51,999 --> 00:57:53,041 Hud! 695 00:57:55,249 --> 00:57:57,874 O mais forte de todos nós! Nosso cara favorito! 696 00:57:58,082 --> 00:58:01,457 Hud! Quando você nos levará com você? 697 00:58:02,874 --> 00:58:05,332 Se você não sair rapidamente... 698 00:58:06,374 --> 00:58:08,249 Vou chutar todos vocês daqui! 699 00:58:11,207 --> 00:58:13,624 Seus perdedores! Faça uma caminhada! 700 00:58:14,957 --> 00:58:15,916 Saia já daqui! 701 00:58:27,499 --> 00:58:30,374 Estou feliz que você está de volta. Eu estava preocupado com você! 702 00:58:34,666 --> 00:58:36,291 O xerife desapareceu. 703 00:58:36,624 --> 00:58:38,416 Ouvi dizer que você o matou. 704 00:58:40,707 --> 00:58:44,207 Todos eles querem linchar você como se tivessem linchado seu irmão. 705 00:58:44,749 --> 00:58:46,332 Não se preocupe comigo. 706 00:58:46,749 --> 00:58:48,207 Diga-me, Sabá... 707 00:58:49,291 --> 00:58:51,582 Que horas é a Ave Maria? 708 00:58:51,916 --> 00:58:54,457 6 da manhã, eu acredito. Por que? 709 00:58:56,416 --> 00:58:58,749 Então esperarei o amanhecer. 710 00:59:10,791 --> 00:59:13,207 Venha aqui, suba essas escadas... 711 00:59:26,624 --> 00:59:27,791 Parar. 712 00:59:37,541 --> 00:59:39,416 Que tipo de jogo é esse? 713 00:59:42,374 --> 00:59:43,957 Você entenderá amanhã. 714 01:00:11,124 --> 01:00:12,666 Ouça, Hud... 715 01:00:13,332 --> 01:00:15,457 eu não quero nada acontecer com você. 716 01:00:22,041 --> 01:00:22,916 É o rifle do seu irmão. 717 01:00:24,791 --> 01:00:25,582 Aquele da foto. 718 01:00:27,624 --> 01:00:28,999 Você não deveria usá-lo. 719 01:00:30,166 --> 01:00:31,749 Você não precisa de nenhuma arma. 720 01:00:33,957 --> 01:00:35,791 Não precisamos de mais violência, 721 01:00:36,791 --> 01:00:37,999 assassinatos, 722 01:00:38,207 --> 01:00:38,999 ou dor. 723 01:00:39,874 --> 01:00:42,041 Não conheço esse tipo de vida. 724 01:00:43,832 --> 01:00:45,207 Eu nunca fiz. 725 01:00:45,582 --> 01:00:47,499 Talvez seja porque você não quis. 726 01:00:49,916 --> 01:00:51,957 Você não estava com vontade. 727 01:00:53,624 --> 01:00:55,916 Palavras são inúteis, Sheba. 728 01:00:56,957 --> 01:00:59,124 Os fatos são o que realmente conta. 729 01:01:01,207 --> 01:01:03,124 Quando não há como voltar atrás, 730 01:01:04,541 --> 01:01:05,874 como a morte... 731 01:01:06,249 --> 01:01:07,749 Não posso voltar disso. 732 01:01:10,957 --> 01:01:12,957 Traga de volta meu irmão, 733 01:01:14,041 --> 01:01:16,249 e renunciarei às armas para sempre. 734 01:01:17,499 --> 01:01:18,791 Você pode fazer isso, Sabá? 735 01:01:19,624 --> 01:01:20,541 Não. 736 01:01:21,582 --> 01:01:23,249 Mas posso ajudá-lo a esquecer. 737 01:02:17,291 --> 01:02:19,416 Você acordou cedo! 738 01:02:19,624 --> 01:02:22,749 Ninguém nunca vem aqui para a Ave Maria! 739 01:02:23,041 --> 01:02:24,832 Você deve ter algum negócio importante 740 01:02:25,374 --> 01:02:27,207 se você chegou tão cedo. 741 01:02:30,999 --> 01:02:32,707 Você está certo, Sr. Lord. 742 01:02:33,624 --> 01:02:34,832 Alguém... 743 01:02:35,124 --> 01:02:36,582 ficarei feliz por estar aqui. 744 01:03:04,666 --> 01:03:06,041 Diga-me, Sr. Senhor, 745 01:03:07,041 --> 01:03:08,957 não havia um buraco naquela parede antes? 746 01:03:09,582 --> 01:03:11,499 Houve, mas eu o selei recentemente. 747 01:03:11,707 --> 01:03:14,541 Não posso evitar, é o meu trabalho! 748 01:03:43,374 --> 01:03:45,166 Cave esta sepultura. Pressa! 749 01:03:53,541 --> 01:03:55,332 Vamos! Mova isso! 750 01:03:55,916 --> 01:03:58,457 Você não pode apressar esse tipo de trabalho. 751 01:04:18,541 --> 01:04:19,416 Isso é estranho! 752 01:04:19,624 --> 01:04:22,416 Eu não me lembro colocar aquela coisa nesta sepultura. 753 01:04:23,332 --> 01:04:24,499 Não. 754 01:04:35,832 --> 01:04:38,207 Você é o melhor, Hud! 755 01:04:39,541 --> 01:04:41,707 Eu não teria tanta certeza se fosse você. 756 01:04:43,582 --> 01:04:45,416 Você escapou de El Diablo. 757 01:04:45,624 --> 01:04:46,707 Bom trabalho. 758 01:04:47,541 --> 01:04:49,041 Como você fez isso? 759 01:04:50,832 --> 01:04:52,624 Isso é segredo. 760 01:04:53,291 --> 01:04:54,666 Dê-me a caixa de dinheiro. 761 01:04:55,499 --> 01:04:56,832 Cuidadoso, 762 01:04:57,249 --> 01:04:58,666 me dê isso devagar. 763 01:05:01,916 --> 01:05:04,249 Você está cometendo um grande erro, xerife. 764 01:05:04,957 --> 01:05:07,124 Prometi que daria para El Diablo. 765 01:05:07,332 --> 01:05:09,457 Traga para ele, ou ele ficará com raiva. 766 01:05:10,999 --> 01:05:12,791 "Banco de Blackstone." 767 01:05:13,374 --> 01:05:16,832 Não acredito que pensei que seu irmão era inocente 768 01:05:17,416 --> 01:05:19,082 e que ele estava dizendo a verdade. 769 01:05:23,707 --> 01:05:24,582 Mostre-me esta conta. 770 01:05:26,666 --> 01:05:29,166 - O que você fez, seu idiota! - Ele vai morrer! 771 01:05:29,374 --> 01:05:31,666 Cale-se! Cale a boca! 772 01:05:34,999 --> 01:05:36,999 Seu colete desacelerou a bala. 773 01:05:37,582 --> 01:05:39,707 Pegue um carrinho. Vamos trazê-lo para a cidade. 774 01:05:39,916 --> 01:05:40,832 Sim. 775 01:05:41,332 --> 01:05:43,457 Eu juro por Deus 776 01:05:43,666 --> 01:05:46,374 Vou abater qualquer um que se mover! 777 01:06:05,499 --> 01:06:07,374 Olhar! Esse é o Hud! 778 01:06:10,124 --> 01:06:13,374 Isso é estranho. Nunca pensei que eles iriam pegá-lo. 779 01:06:24,332 --> 01:06:26,749 Virgínia, meu amor... 780 01:06:26,957 --> 01:06:28,832 feche a janela e venha aqui. 781 01:06:29,041 --> 01:06:32,374 Vou te mostrar o que valho na cama! 782 01:06:32,707 --> 01:06:34,874 eu tenho esse truque isso não envolve cartões! 783 01:06:35,082 --> 01:06:36,332 Não é hora de ser bobo. 784 01:06:36,541 --> 01:06:38,124 Apresse-se e vista-se. 785 01:06:38,332 --> 01:06:39,999 Vou obedecer, senhora, 786 01:06:40,207 --> 01:06:44,082 Eu sou seu servo dedicado, Eu sempre servirei você. 787 01:06:44,291 --> 01:06:46,207 Devolva-nos o nosso dinheiro! 788 01:06:46,416 --> 01:06:48,707 Devolva-nos o nosso dinheiro imediatamente! 789 01:06:48,916 --> 01:06:49,874 Você me ouve? 790 01:06:52,291 --> 01:06:54,291 Você não tem o direito de mantê-lo! 791 01:06:54,499 --> 01:06:57,666 Devolva-nos o nosso dinheiro! 792 01:06:57,874 --> 01:07:00,666 Você tem que devolver! 793 01:07:01,416 --> 01:07:03,082 Cale a boca! 794 01:07:03,582 --> 01:07:05,082 O dinheiro está seguro. 795 01:07:06,124 --> 01:07:08,791 Não é apenas o dinheiro que eles querem. 796 01:07:09,374 --> 01:07:11,832 Eles me querem! 797 01:07:12,041 --> 01:07:12,832 Quieto. 798 01:07:14,874 --> 01:07:16,707 Isso não será tolerado! 799 01:07:16,916 --> 01:07:18,249 Aí está você! 800 01:07:19,707 --> 01:07:22,166 Cale a boca e vá embora! 801 01:07:22,707 --> 01:07:26,166 Nunca mais deixarei a cidade afundar no caos. 802 01:07:26,916 --> 01:07:29,124 Não vou me repetir. Agora vá para casa 803 01:07:29,332 --> 01:07:31,124 antes que eu fique com raiva! 804 01:07:31,791 --> 01:07:33,291 eu prometo você receberá o dinheiro de volta. 805 01:07:33,499 --> 01:07:35,749 Eu juro para você que você vai recuperá-lo. 806 01:07:35,999 --> 01:07:36,832 Estará no banco. 807 01:07:37,041 --> 01:07:39,999 - Não no banco! - Estará no banco! 808 01:07:40,207 --> 01:07:41,832 Abra a porta. 809 01:07:42,332 --> 01:07:44,582 Eu não vou deixá-los andar em cima de mim. 810 01:07:44,916 --> 01:07:46,582 Vamos, abra. 811 01:07:49,332 --> 01:07:50,624 Para trás. 812 01:08:14,707 --> 01:08:15,624 Hud! 813 01:08:22,624 --> 01:08:23,957 Eu pensei que você estava morto. 814 01:08:29,207 --> 01:08:30,707 Eles adorariam isso. 815 01:08:31,124 --> 01:08:34,249 Não se preocupe, minha hora ainda não chegou. 816 01:08:35,999 --> 01:08:37,707 Estou feliz que você esteja aqui, xerife. 817 01:08:37,916 --> 01:08:40,541 Você conhece a lei e saber como aplicá-lo. 818 01:08:40,749 --> 01:08:43,624 Eles estão todos perguntando pelo seu dinheiro de volta! 819 01:08:43,832 --> 01:08:45,332 Eles estão certos. 820 01:08:45,957 --> 01:08:48,332 Temos que devolvê-lo, ou então... 821 01:08:48,541 --> 01:08:49,541 Não. 822 01:08:49,749 --> 01:08:51,124 Não podemos fazer isso. 823 01:08:51,541 --> 01:08:54,207 Eu preciso checar todos os recibos primeiro. 824 01:08:54,416 --> 01:08:56,249 Quanto tempo vai demorar? 825 01:08:56,457 --> 01:08:58,457 Eu diria uns dois dias... 826 01:08:58,666 --> 01:09:01,874 Vou tentar acelerar. Talvez amanhã... 827 01:09:02,457 --> 01:09:05,749 Obrigado Sra. Pollicut. Eu sei que posso confiar em você. 828 01:09:06,291 --> 01:09:09,416 Vou te enviar meu vice para vigiar o cofre. 829 01:09:11,541 --> 01:09:13,666 Você é um homem maravilhoso, Gedeon, 830 01:09:13,916 --> 01:09:15,207 Obrigado. 831 01:09:16,582 --> 01:09:18,082 Você deveria ir acalme-os. 832 01:09:18,291 --> 01:09:19,499 Você tem razão. 833 01:09:19,707 --> 01:09:21,166 Bem, estou indo, então... 834 01:09:21,374 --> 01:09:22,707 Aguentar! 835 01:09:29,249 --> 01:09:30,749 Aqui está uma garrafa de champanhe. 836 01:09:30,957 --> 01:09:33,541 Você mereceu isso. Pegue. 837 01:09:33,832 --> 01:09:35,499 Você pode beber pela minha saúde. 838 01:09:36,666 --> 01:09:40,416 Quem diria que Hud seria pego em flagrante? 839 01:09:40,624 --> 01:09:43,832 Mal posso esperar para vê-lo enforcado. 840 01:09:45,707 --> 01:09:49,249 vou me sentir melhor quando eu receber meu dinheiro de volta. 841 01:09:49,499 --> 01:09:51,666 É seguro, está no banco. 842 01:09:51,874 --> 01:09:52,957 Estou preocupado também... 843 01:09:53,166 --> 01:09:55,332 Nós deveríamos assistir que nos seguramos. 844 01:09:55,541 --> 01:09:57,832 O xerife pensei em tudo... 845 01:09:58,041 --> 01:10:00,499 Ele até enviou seu vice fazer exatamente isso... 846 01:10:00,707 --> 01:10:03,082 enquanto Virgínia verifica os recibos. 847 01:10:03,291 --> 01:10:06,374 Finalmente seremos capazes para ter uma boa noite de sono. 848 01:10:07,874 --> 01:10:08,999 Sabá! 849 01:10:09,332 --> 01:10:11,291 É melhor você dormir aqui esta noite. 850 01:10:11,499 --> 01:10:13,124 Aqui pelo menos, 851 01:10:13,332 --> 01:10:14,749 você não tem nada com que se preocupar. 852 01:10:20,707 --> 01:10:23,457 Nada supera o champanhe. 853 01:10:24,916 --> 01:10:28,457 eu compartilharia, mas é contra as regras. 854 01:10:29,166 --> 01:10:32,332 Tecnicamente, Também não estou autorizado a beber. 855 01:10:32,957 --> 01:10:34,207 Mas esta noite, 856 01:10:34,416 --> 01:10:35,916 Acho que mereço isso. 857 01:10:36,124 --> 01:10:38,707 Eu mereço algum tipo de recompensa. 858 01:10:43,416 --> 01:10:45,082 É tão amargo. 859 01:10:46,749 --> 01:10:48,041 Talvez eu não esteja acostumado com isso. 860 01:10:53,291 --> 01:10:56,791 Eu vou te dizer... eu nunca derrubei uma garrafa inteira antes. 861 01:10:56,999 --> 01:10:59,749 Não é como se eu tivesse comprado a garrafa... 862 01:11:00,416 --> 01:11:02,707 Devido ao meu parco salário, 863 01:11:02,916 --> 01:11:04,666 Eu sou mais um homem de cerveja. 864 01:11:04,874 --> 01:11:06,832 Não! Foi um presente! 865 01:11:07,207 --> 01:11:09,541 Um presente de uma linda mulher. 866 01:11:19,707 --> 01:11:21,082 Talvez... 867 01:11:21,499 --> 01:11:24,291 Agora que resolvi o caso, 868 01:11:25,249 --> 01:11:28,082 talvez eu consiga um emprego em Dallas... 869 01:11:28,499 --> 01:11:30,749 Meu salário subiria para... 870 01:11:31,207 --> 01:11:33,957 $60 ou $65... 871 01:11:34,457 --> 01:11:35,541 Talvez... 872 01:11:36,916 --> 01:11:38,874 Isso não seria justo? 873 01:11:41,707 --> 01:11:42,832 Hud... 874 01:11:43,874 --> 01:11:45,832 Você está ouvindo? 875 01:11:47,791 --> 01:11:50,374 As coisas vão melhorar para você também. 876 01:11:50,582 --> 01:11:52,666 Pelo que você pode ser culpado? 877 01:11:52,874 --> 01:11:54,624 Você não fez nada sério. 878 01:11:55,291 --> 01:11:56,624 E... 879 01:11:57,749 --> 01:11:59,874 E eu vou te ajudar. 880 01:12:00,541 --> 01:12:01,666 Você tem minha palavra. 881 01:12:07,624 --> 01:12:08,707 Hud... 882 01:12:08,916 --> 01:12:10,791 Vou te dar um conselho. 883 01:12:10,999 --> 01:12:13,207 Pare de usar suas armas... 884 01:12:13,791 --> 01:12:15,416 Qual é o objetivo? 885 01:12:20,166 --> 01:12:21,457 Em vez disso, use seu cérebro... 886 01:12:22,749 --> 01:12:26,416 Poderíamos tentar chegar a um acordo, hein? 887 01:12:30,457 --> 01:12:33,499 Você sabe o que farei quando estiver em Dallas? 888 01:12:35,207 --> 01:12:37,374 A primeira coisa que farei... 889 01:12:38,082 --> 01:12:39,999 é que vou encontrar uma mulher. 890 01:12:40,207 --> 01:12:40,999 Sim. 891 01:12:41,749 --> 01:12:42,791 Uma mulher. 892 01:12:42,999 --> 01:12:45,374 Porque eu quero me casar... 893 01:12:45,916 --> 01:12:46,707 E então... 894 01:12:47,499 --> 01:12:49,082 Eu quero ter... 895 01:12:49,291 --> 01:12:51,082 duas crianças... 896 01:12:51,916 --> 01:12:53,832 Sim, isso mesmo... 897 01:12:54,041 --> 01:12:55,541 Duas crianças... 898 01:12:56,291 --> 01:12:59,041 E eles serão bem comportados... 899 01:12:59,749 --> 01:13:02,749 Não como aquela gangue de vagabundos... 900 01:13:03,166 --> 01:13:04,916 Eles... 901 01:14:32,832 --> 01:14:35,791 Virgínia! O que você está fazendo? Me ajude! Se apresse! 902 01:14:38,791 --> 01:14:39,624 Virgínia! Eu 903 01:14:39,832 --> 01:14:41,791 Me dê uma mão! Rápido! 904 01:14:57,624 --> 01:14:59,791 Prepare o carrinho, seu idiota! 905 01:15:06,541 --> 01:15:07,707 Xerife? 906 01:15:15,791 --> 01:15:16,916 Xerife! 907 01:15:19,999 --> 01:15:21,082 Ei! 908 01:15:47,249 --> 01:15:48,207 Ei! 909 01:17:58,249 --> 01:17:59,541 Estamos seguros agora. 910 01:18:00,374 --> 01:18:02,749 Você não é uma senhora comum, Virgínia! 911 01:18:04,416 --> 01:18:07,916 Nunca conhecerei outra senhora como você! 912 01:18:09,041 --> 01:18:10,332 Eu prometo... 913 01:18:11,207 --> 01:18:14,916 Usaremos todas essas contas como colchão e deite-se sobre eles, 914 01:18:15,124 --> 01:18:18,041 e eu vou te amar como se você nunca tivesse sido amado antes. 915 01:18:18,291 --> 01:18:19,999 Isso nos trará sorte. Venha aqui. 916 01:18:20,207 --> 01:18:22,249 Não há nada mais estúpido do que fingir amor. 917 01:18:22,457 --> 01:18:24,749 Meu amor é sincero. Eu daria minha vida por você! 918 01:18:25,166 --> 01:18:26,291 Isso é ainda mais estúpido! 919 01:18:26,499 --> 01:18:27,416 Sim! 920 01:18:27,624 --> 01:18:30,541 Não tire sarro de mim! Eu te amo! 921 01:18:30,749 --> 01:18:33,082 Eu faria qualquer coisa por você! Apenas me diga o que! 922 01:18:33,291 --> 01:18:34,832 Farei tudo o que você pedir! 923 01:18:40,957 --> 01:18:42,124 Não! 924 01:19:09,624 --> 01:19:11,249 Romero! Vá conferir! 925 01:19:17,957 --> 01:19:18,916 Ela iria queimá-lo. 926 01:19:20,874 --> 01:19:23,541 Se você fosse fazer isso, as contas são falsas. 927 01:19:23,749 --> 01:19:25,707 E se eles são falsos, isso significa... 928 01:19:25,916 --> 01:19:28,082 você escondeu o dinheiro real. 929 01:19:29,374 --> 01:19:31,082 Você vai me dizer onde. 930 01:19:33,416 --> 01:19:35,082 Onde está nosso dinheiro? 931 01:19:35,291 --> 01:19:36,791 Já esperamos o suficiente! 932 01:19:39,541 --> 01:19:42,249 Você não pode mais ficar com isso! 933 01:19:42,457 --> 01:19:44,499 O xerife! O xerife! 934 01:19:44,707 --> 01:19:46,124 Abra o banco! 935 01:19:46,707 --> 01:19:48,416 Você não tem permissão para mantê-lo! 936 01:19:48,624 --> 01:19:50,166 - Abra! - Seus bandidos! 937 01:19:50,374 --> 01:19:51,999 Devolva-nos o nosso dinheiro! 938 01:19:52,624 --> 01:19:53,499 Temos que fazer alguma coisa! 939 01:19:53,707 --> 01:19:56,332 Sim, vamos chamar o xerife aqui! 940 01:19:56,541 --> 01:19:57,916 Queremos nosso dinheiro! 941 01:19:58,416 --> 01:20:00,499 Você tem que fazer alguma coisa! 942 01:20:00,707 --> 01:20:02,374 Precisamos convencê-los a abrir o banco! 943 01:20:02,582 --> 01:20:04,082 Queremos nosso dinheiro de volta! 944 01:20:04,291 --> 01:20:05,749 Devolva! 945 01:20:06,874 --> 01:20:09,332 Ajuda! É El Diablo! 946 01:20:09,541 --> 01:20:11,749 Todos se escondam! 947 01:20:13,916 --> 01:20:14,916 El Diablo! 948 01:20:15,124 --> 01:20:16,624 El Diablo está na cidade! 949 01:20:17,791 --> 01:20:18,957 Rápido! Você precisa se esconder! 950 01:20:20,166 --> 01:20:22,124 Precisamos nos esconder! 951 01:20:22,332 --> 01:20:23,124 El Diablo está aqui! 952 01:20:25,499 --> 01:20:26,457 El Diablo! 953 01:20:27,707 --> 01:20:28,999 Eu o reconheço. É El Diablo. 954 01:20:29,207 --> 01:20:30,707 Eu sabia que ele voltaria. 955 01:20:30,916 --> 01:20:33,582 Rápido, Sheba! Precisamos nos esconder deles! 956 01:21:03,457 --> 01:21:04,707 Xerife! 957 01:21:05,124 --> 01:21:06,082 Xerife! 958 01:21:06,291 --> 01:21:08,207 Os homens de El Diablo estão chegando! 959 01:21:08,416 --> 01:21:10,041 Acordar! 960 01:21:10,249 --> 01:21:12,582 Devolva-nos nossas armas! Onde está Hud? 961 01:21:12,957 --> 01:21:14,207 Hud escapou! 962 01:21:14,416 --> 01:21:17,707 - O que? - Você é o culpado, xerife! 963 01:21:17,916 --> 01:21:20,541 Você o deixou escapar! É sua culpa! 964 01:21:29,374 --> 01:21:31,041 Rápido! 965 01:21:32,166 --> 01:21:33,374 Vamos! 966 01:21:55,082 --> 01:21:57,541 Ouçam, seus idiotas! 967 01:21:57,832 --> 01:22:00,457 Sim, vocês são todos idiotas! 968 01:22:00,666 --> 01:22:03,207 Como alguém pode ser tão estúpido, 969 01:22:03,416 --> 01:22:04,499 tão ingênuo, 970 01:22:04,707 --> 01:22:06,916 ser enganado por uma mulher? 971 01:22:11,874 --> 01:22:13,582 Fernandez, me dê a massa. 972 01:22:14,832 --> 01:22:16,457 Você pode recuperá-lo. 973 01:22:17,541 --> 01:22:19,791 Cortesia de El Diablo! 974 01:22:20,999 --> 01:22:22,666 Você pode te-los. Eles são falsos. 975 01:22:28,166 --> 01:22:29,499 As verdadeiras contas... 976 01:22:29,707 --> 01:22:32,166 foram escondidos por esta ladra! 977 01:22:32,457 --> 01:22:36,416 Ela enganou todos vocês, seu bando de idiotas! 978 01:22:38,707 --> 01:22:40,041 Mas El Diablo... 979 01:22:40,249 --> 01:22:41,791 quer as contas reais. 980 01:22:43,041 --> 01:22:44,666 E ela vai dar para mim... 981 01:22:45,082 --> 01:22:48,582 sem tortura ou violência de qualquer tipo. 982 01:22:48,832 --> 01:22:52,166 Isso porque as pessoas obedecem e me ame. 983 01:22:52,457 --> 01:22:53,957 Aquela vadia 984 01:22:54,291 --> 01:22:58,207 vai nos dizer onde ela escondeu o dinheiro ela roubou de seus amigos. 985 01:22:59,457 --> 01:23:00,957 Porque ela sabe... 986 01:23:01,249 --> 01:23:03,166 que se ela não falar, 987 01:23:03,374 --> 01:23:05,041 ela vai se arrepender. 988 01:23:07,457 --> 01:23:08,499 Romero! 989 01:23:09,041 --> 01:23:09,874 Pedro! 990 01:23:10,082 --> 01:23:12,541 Você pode começar a se divertir agora! 991 01:23:12,749 --> 01:23:14,832 Oh sim! 992 01:23:15,041 --> 01:23:16,207 Hora de brincar! 993 01:23:16,957 --> 01:23:17,916 Não! 994 01:23:44,999 --> 01:23:46,582 Vidas baixas! 995 01:23:48,791 --> 01:23:50,582 Ele deixou a arma! 996 01:23:51,166 --> 01:23:53,999 Não teria sido de muita utilidade. 997 01:23:54,207 --> 01:23:55,499 Um homem contra 20... 998 01:24:08,124 --> 01:24:09,957 Ouça-me, El Diablo! 999 01:24:12,207 --> 01:24:13,582 Olhar! Estou desarmado. 1000 01:24:18,541 --> 01:24:20,457 Vim falar de homem para homem... 1001 01:24:22,332 --> 01:24:23,957 porque eu conheço você, 1002 01:24:24,707 --> 01:24:25,874 e eu respeito você. 1003 01:24:37,374 --> 01:24:40,124 Vim pedir-lhe que nos poupe da vergonha. 1004 01:24:41,832 --> 01:24:43,416 Você é melhor que isso. 1005 01:24:43,916 --> 01:24:44,999 Não é honroso. 1006 01:24:45,499 --> 01:24:47,166 Muito engraçado, xerife. 1007 01:24:47,499 --> 01:24:51,082 Que maneira de se comportar para um homem da lei! 1008 01:24:51,832 --> 01:24:53,957 Protegendo uma senhora que roubou todo mundo! 1009 01:24:54,374 --> 01:24:57,541 Se ela for culpada, a lei decidirá isso. 1010 01:24:58,541 --> 01:24:59,707 Eu sou a lei por aqui! 1011 01:24:59,916 --> 01:25:02,457 A única lei que conheço... 1012 01:25:02,666 --> 01:25:04,374 é a lei do meu revólver! 1013 01:25:29,416 --> 01:25:30,666 Você gosta disso, vadia, hein? 1014 01:25:30,874 --> 01:25:34,249 Agora diga-nos onde está o dinheiro! Você vai conversar agora? 1015 01:25:34,457 --> 01:25:35,291 Minha vez! 1016 01:25:35,499 --> 01:25:37,124 Você vai conversar? 1017 01:26:40,291 --> 01:26:41,832 Você vai morrer. 1018 01:26:43,457 --> 01:26:45,916 Então comece a falar... 1019 01:26:50,041 --> 01:26:51,957 Diga-me onde você escondeu o dinheiro! 1020 01:26:52,416 --> 01:26:55,082 O que está acontecendo? Eles estão atirando de novo! 1021 01:26:56,416 --> 01:26:57,624 O que está acontecendo... 1022 01:26:58,207 --> 01:27:00,749 é meu amigo Hud receberá o dinheiro de volta! 1023 01:27:02,374 --> 01:27:03,457 Começar falando! 1024 01:27:04,082 --> 01:27:05,374 No fogão a lenha... 1025 01:27:05,957 --> 01:27:07,291 na minha casa! 1026 01:27:07,499 --> 01:27:09,541 - Escondi no fogão a lenha! - Continue! 1027 01:27:11,291 --> 01:27:12,999 Continue falando! 1028 01:27:13,457 --> 01:27:14,957 Conte a eles sobre meu irmão! 1029 01:27:15,166 --> 01:27:16,707 Conte-lhes toda a verdade! 1030 01:27:19,291 --> 01:27:21,166 Ele não estava envolvido no assalto! 1031 01:27:21,374 --> 01:27:23,374 Eu dei a ele os dólares falsos! 1032 01:27:24,291 --> 01:27:25,249 Quanto aos reais, 1033 01:27:25,457 --> 01:27:28,707 Eu os usei para pagar Boot matar seu irmão! 1034 01:27:29,541 --> 01:27:30,707 Me mata! 1035 01:27:30,999 --> 01:27:32,457 Me mata! Eu não ligo! 1036 01:27:32,666 --> 01:27:34,291 Fique com esse maldito dinheiro! 1037 01:27:34,499 --> 01:27:37,082 Eu odeio isso como odeio todo mundo em Pedra Negra! 1038 01:27:37,291 --> 01:27:40,082 Eu os desprezo, foi por isso que roubei o dinheiro deles. 1039 01:27:40,749 --> 01:27:41,999 Eu queria sair deste lugar, 1040 01:27:42,207 --> 01:27:45,082 então eu não teria que viver com esses caipiras! 1041 01:27:45,374 --> 01:27:47,707 Pegue o dinheiro e me mate agora! 1042 01:27:47,916 --> 01:27:49,374 Eu nem me importo mais! 1043 01:27:49,582 --> 01:27:51,957 Eu nem me importo! Me mata! 1044 01:27:52,541 --> 01:27:53,957 Maldito seja, Hud! 1045 01:27:56,166 --> 01:27:57,624 Maldito seja! 1046 01:29:18,874 --> 01:29:20,832 Nós vamos lutar... 1047 01:29:21,249 --> 01:29:22,749 como nós costumávamos! 1048 01:29:23,124 --> 01:29:25,791 Vamos descobrir quem... 1049 01:29:26,332 --> 01:29:28,332 é o melhor tiro! 1050 01:29:33,374 --> 01:29:34,624 Anote isso, Chico! 1051 01:29:36,916 --> 01:29:38,499 "Em Blackstone, 1052 01:29:39,041 --> 01:29:40,457 "El Diablo, 1053 01:29:40,666 --> 01:29:43,499 "O maior revolucionário da América, 1054 01:29:43,791 --> 01:29:44,624 "matou Hud, 1055 01:29:47,207 --> 01:29:48,624 "o maior... 1056 01:29:49,541 --> 01:29:51,124 "gringo! 1057 01:29:52,124 --> 01:29:53,374 "Ele o matou... 1058 01:29:54,082 --> 01:29:56,666 "com uma bala na cabeça." 1059 01:29:56,874 --> 01:29:59,374 Anote aí, Chico! 1060 01:29:59,707 --> 01:30:01,791 "El Diablo não era apenas... 1061 01:30:01,999 --> 01:30:04,041 "o maior homem de todos os tempos, 1062 01:30:05,416 --> 01:30:07,832 "ele também foi o mais generoso! 1063 01:30:10,291 --> 01:30:13,124 "E ele dá 1064 01:30:13,499 --> 01:30:17,166 "a fortuna que ele encontrou para o povo mexicano!" 1065 01:30:20,124 --> 01:30:22,416 Anote isso, Chico! 1066 01:30:25,916 --> 01:30:26,791 El Diablo! 1067 01:30:30,416 --> 01:30:31,582 El Diabo... 1068 01:30:35,499 --> 01:30:36,832 Chico... 1069 01:30:37,541 --> 01:30:40,207 Escreva que ele me matou. 1070 01:30:40,707 --> 01:30:43,832 Quero que as pessoas saibam a verdade. 1071 01:31:17,166 --> 01:31:18,916 Venham todos aqui! 1072 01:31:19,207 --> 01:31:20,541 Rápido! 1073 01:31:21,749 --> 01:31:23,416 Venha aqui! 1074 01:31:25,124 --> 01:31:26,791 O que ele está fazendo? 1075 01:31:28,166 --> 01:31:29,374 Se apresse! 1076 01:31:29,582 --> 01:31:31,207 Venha rápido! 1077 01:31:31,457 --> 01:31:32,457 Venha aqui! 1078 01:31:32,666 --> 01:31:34,457 Ele está queimando nosso dinheiro! 1079 01:31:38,082 --> 01:31:39,707 Ele perdeu a cabeça! 1080 01:31:42,332 --> 01:31:45,082 Precisamos fazer algo a respeito! 1081 01:31:52,457 --> 01:31:53,499 Por que nós os deixamos Guarde o dinheiro? 1082 01:31:53,707 --> 01:31:56,166 Deveríamos ter conseguido esse dinheiro de volta mais cedo! 1083 01:31:57,832 --> 01:32:00,207 Pegue ele! Ele enlouqueceu! 1084 01:32:10,666 --> 01:32:12,291 - É o nosso dinheiro! - Nós vamos matar você, 1085 01:32:12,499 --> 01:32:13,999 como se tivéssemos matado seu irmão! 1086 01:32:15,124 --> 01:32:17,249 Isso não pode estar acontecendo! 1087 01:32:17,957 --> 01:32:21,207 Ele merece ser linchado como seu irmão! 1088 01:33:21,832 --> 01:33:23,166 É a nossa vez de intervir. 1089 01:33:37,582 --> 01:33:40,666 Você vai pagar por isso, Hud! 1090 01:33:40,874 --> 01:33:43,416 - Mate ele! - Estamos arruinados! 1091 01:33:50,207 --> 01:33:51,457 Está queimando! 1092 01:33:51,666 --> 01:33:53,082 Faça alguma coisa! 1093 01:33:53,291 --> 01:33:54,582 Por que queimá-lo? 1094 01:33:57,041 --> 01:34:00,582 Ele queimaria a cidade inteira! 1095 01:34:00,791 --> 01:34:03,124 Ele vai pagar por isso! 1096 01:34:03,332 --> 01:34:05,457 Nosso dinheiro! 1097 01:34:26,582 --> 01:34:27,624 Como ele está? 1098 01:34:27,957 --> 01:34:30,332 O braço dele está melhor mas ele está perdendo muito sangue. 1099 01:34:30,541 --> 01:34:33,666 - Precisamos estancar o sangramento. - Vamos chamar um médico. 1100 01:34:34,166 --> 01:34:35,624 Mathilda, vá chamar o médico! 1101 01:34:35,832 --> 01:34:38,582 Tenho medo que ele se recuse a vir comigo! 1102 01:34:39,291 --> 01:34:40,499 Eu irei. 1103 01:34:40,874 --> 01:34:42,291 Vou convencê-lo a vir. 1104 01:34:42,582 --> 01:34:43,999 Pressa! 1105 01:34:47,791 --> 01:34:48,582 Mova isso! 1106 01:34:48,791 --> 01:34:50,582 Mova-se, seu bando de caracóis! 1107 01:34:50,791 --> 01:34:52,041 Mais rápido! 1108 01:34:53,541 --> 01:34:55,166 Mova isso! 1109 01:34:55,374 --> 01:34:56,624 Vamos! 1110 01:34:58,624 --> 01:35:01,541 Agora tire a roupa! Todos vocês! 1111 01:35:03,041 --> 01:35:05,957 Todo mundo nu! 1112 01:35:06,166 --> 01:35:07,541 Você tem sorte de eles terem levado nossas armas! 1113 01:35:07,749 --> 01:35:09,832 Não há necessidade de ficar com raiva! Nós entendemos. 1114 01:35:22,499 --> 01:35:23,582 Abra! 1115 01:35:23,957 --> 01:35:25,041 Doutor! 1116 01:35:55,249 --> 01:35:56,874 Lá está ela! Pegue ela! 1117 01:36:01,374 --> 01:36:02,541 Solte-me! 1118 01:36:02,999 --> 01:36:05,582 - Solte-me! - Acalmar... 1119 01:36:05,791 --> 01:36:07,707 - Me deixe em paz! - Onde está Hud? 1120 01:36:08,874 --> 01:36:09,916 Nos digam! 1121 01:36:10,749 --> 01:36:12,124 Vamos! 1122 01:36:12,332 --> 01:36:13,916 Fale Conosco! Onde está Hud? 1123 01:36:14,999 --> 01:36:17,207 Se você é um homem, é hora de provar isso! 1124 01:36:17,582 --> 01:36:19,166 Nós estamos esperando por você! 1125 01:36:19,749 --> 01:36:21,416 Você está com medo, seu covarde! 1126 01:36:22,041 --> 01:36:23,832 Você perdeu, Hud! 1127 01:36:24,957 --> 01:36:28,249 Você está se escondendo porque você está com medo de nós! 1128 01:36:29,374 --> 01:36:32,291 Saia ao ar livre e mostre-nos do que você é capaz! 1129 01:36:32,499 --> 01:36:35,541 Vamos! Apresse-se, estamos esperando por você! 1130 01:36:35,957 --> 01:36:37,832 Nós temos toda a cidade sob a mira de uma arma. 1131 01:36:38,041 --> 01:36:40,457 Nós vamos matar todos eles se você não sair. 1132 01:36:40,666 --> 01:36:42,207 Vamos matar todos eles! 1133 01:36:47,249 --> 01:36:49,124 Também temos Sabá! 1134 01:36:49,374 --> 01:36:51,541 Se você não sair, ela sofrerá. 1135 01:36:51,749 --> 01:36:55,291 Você ouviu isso? Não vamos ser moles com ela! 1136 01:36:55,499 --> 01:36:58,416 O que você está fazendo? Não dê ouvidos a eles. 1137 01:36:58,624 --> 01:37:00,749 Você está com medo, não está? 1138 01:37:01,166 --> 01:37:02,874 Você está com medo, né? 1139 01:37:03,207 --> 01:37:05,374 Só um covarde se esconde... 1140 01:37:05,666 --> 01:37:08,332 Certo, Hud? E você é o pior covarde de todos! 1141 01:37:10,957 --> 01:37:12,541 Eu preciso ir... 1142 01:37:12,916 --> 01:37:14,207 Não, não... 1143 01:37:14,541 --> 01:37:17,041 Hud, você tem que ficar aqui! Você está ferido. 1144 01:37:19,457 --> 01:37:21,249 Passe-me meu revólver. 1145 01:37:31,916 --> 01:37:33,499 Por que? Está vazio. 1146 01:37:41,249 --> 01:37:43,374 Diga-nos onde está Hud! 1147 01:37:43,582 --> 01:37:44,999 Nos digam. 1148 01:37:45,791 --> 01:37:47,416 Agora rasteje! 1149 01:37:47,624 --> 01:37:49,124 Rasteje, sua escória! 1150 01:37:49,332 --> 01:37:50,416 Rasteje mais rápido! 1151 01:37:50,624 --> 01:37:51,499 Hud está aqui! 1152 01:38:32,082 --> 01:38:32,916 Vamos. 1153 01:39:22,957 --> 01:39:25,291 Esse colete blindado está parando as balas! 1154 01:44:14,207 --> 01:44:18,582 OS ESPECIALISTAS