1
00:00:04,352 --> 00:00:06,571
Muy bien a todos,
levantemos una copa.

2
00:00:06,702 --> 00:00:07,616
A Dorothy Wheeler.

3
00:00:07,746 --> 00:00:10,053
La matriarca de MaxDot.

4
00:00:10,184 --> 00:00:12,621
no se que
vamos a prescindir de ti.

5
00:00:12,751 --> 00:00:13,926
no lo veo
como jubilado,

6
00:00:14,057 --> 00:00:15,754
lo veo como quedarse en casa

7
00:00:15,885 --> 00:00:18,192
mientras cambio esos gordos
cheques de dividendos.

8
00:00:18,322 --> 00:00:21,891
A los ingresos pasivos de Dottie.

9
00:00:23,327 --> 00:00:26,113
Oh, extrañaré este teléfono.

10
00:00:26,243 --> 00:00:29,072
amenaza mucho
de las familias del distribuidor.

11
00:00:29,203 --> 00:00:31,596
Extrañaré disculparme
en su nombre.

12
00:00:33,120 --> 00:00:34,860
- ¿Debemos?
- Deberíamos.

13
00:00:34,991 --> 00:00:36,819
Oh, déjame agarrar
tu padre primero.

14
00:00:40,388 --> 00:00:42,651
Maxy siempre decía este lugar.
Sería nuestra muerte.

15
00:00:42,781 --> 00:00:45,175
Bueno, sólo él, supongo.
[se ríe suavemente]

16
00:00:45,306 --> 00:00:48,048
No te preocupes, mamá.
La empresa está en buenas manos.

17
00:00:48,178 --> 00:00:49,571
Te haré sentir orgulloso.

18
00:00:49,701 --> 00:00:51,921
ya estoy
- orgulloso de ti.
- ¿En realidad?

19
00:00:52,052 --> 00:00:53,662
¿Qué específicamente
¿Estás orgulloso?

20
00:00:53,792 --> 00:00:56,143
No lo sé, eh...

21
00:00:56,273 --> 00:00:58,493
Eres un tipo bien parecido.

22
00:01:00,060 --> 00:01:01,278
Esto realmente
significa mucho.

23
00:01:02,540 --> 00:01:04,325
¿Puedo darte un abrazo?
¿Señora Wheeler?

24
00:01:04,455 --> 00:01:06,022
Déjate inconsciente.

25
00:01:06,153 --> 00:01:08,851
A la gran dama
de MaxDot,

26
00:01:08,981 --> 00:01:11,593
una reina de
calcetines de compresión,

27
00:01:11,723 --> 00:01:13,812
dama de hierro de todo--

28
00:01:13,943 --> 00:01:15,466
Muy bien, el abrazo está hecho.

29
00:01:15,597 --> 00:01:18,295
Por favor regrese
y visitar en cualquier momento.

30
00:01:18,426 --> 00:01:19,514
No quieres decir eso.

31
00:01:19,644 --> 00:01:21,211
Me gustaría.

32
00:01:22,995 --> 00:01:24,780
Muy bien, sin mí,
Bobby está a cargo.

33
00:01:24,910 --> 00:01:26,303
Yo ya estaba a cargo.

34
00:01:26,434 --> 00:01:29,524
Eso es dulce
Pensaste eso.

35
00:01:31,047 --> 00:01:32,570
[risa falsa]
Ella es divertida, ¿eh?

36
00:01:35,878 --> 00:01:39,229
¿Entonces, quién será?

37
00:01:39,360 --> 00:01:40,839
De qué hablas
acerca de, prima?

38
00:01:40,970 --> 00:01:43,799
Hay una oficina ejecutiva.
sin ejecutivo.

39
00:01:43,929 --> 00:01:46,584
Oh, sí... Gracias.

40
00:01:46,715 --> 00:01:48,456
Maldita sea.

41
00:01:48,586 --> 00:01:50,545
No habrá dibsing.

42
00:01:50,675 --> 00:01:53,243
Como presidente,
voy a otorgar este cargo

43
00:01:53,374 --> 00:01:54,549
a quien se lo gane.

44
00:01:54,679 --> 00:01:56,203
Maldita sea.

45
00:01:56,333 --> 00:01:57,682
Caballeros,

46
00:01:57,813 --> 00:02:00,511
te estoy guiando
en el futuro.

47
00:02:00,642 --> 00:02:03,558
MaxDot 2.0.

48
00:02:05,386 --> 00:02:07,649
La pregunta es ¿quién de ustedes?
¿Está listo para ello?

49
00:02:07,779 --> 00:02:10,347
Siéntete libre de romper
unos a otros separados.

50
00:02:11,566 --> 00:02:13,307
[se burla]

51
00:02:13,437 --> 00:02:15,439
Tus primos
un poco intenso.

52
00:02:15,570 --> 00:02:18,399
he disfrutado
siendo tu amigo.

53
00:02:20,575 --> 00:02:22,098
¿Qué?

54
00:02:22,229 --> 00:02:24,100
Lo siento por
lo que viene.

55
00:02:27,190 --> 00:02:29,758
[la puerta se cierra]
¿Qué?

56
00:02:31,020 --> 00:02:34,415
["Ifanla" de Sola Akingbola
jugando]

57
00:02:57,264 --> 00:02:59,440
Hola.
Hola cariño.

58
00:03:00,441 --> 00:03:02,182
Mira quién está en casa.

59
00:03:03,748 --> 00:03:06,447
¿Es ese el frasco que está lleno?
¿Con tu marido muerto?

60
00:03:06,577 --> 00:03:10,233
es la urna
con los restos de mi amado.

61
00:03:12,888 --> 00:03:15,238
He oído que los dientes
no se desintegre por completo.

62
00:03:15,369 --> 00:03:17,545
Oh sí,
es como una gran maraca.

63
00:03:17,675 --> 00:03:19,764
Adelante, sacúdelo.

64
00:03:21,244 --> 00:03:23,725
- No gracias.
- ¿Quieres una bebida?

65
00:03:23,855 --> 00:03:25,379
Tengo que trabajar mañana.

66
00:03:25,509 --> 00:03:27,468
Oh, apesta ser tú.

67
00:03:28,991 --> 00:03:32,995
Soy libre como un pájaro.
Un pájaro al que le gusta el vodka.

68
00:03:34,344 --> 00:03:35,824
¿Estás seguro de que no lo harías?
mejor pon la urna

69
00:03:35,954 --> 00:03:37,565
¿algún lugar más privado?

70
00:03:37,695 --> 00:03:40,481
Quizás tu dormitorio,
o una caja en el garaje?

71
00:03:40,611 --> 00:03:44,136
¡No! Max siempre amó
estar rodeado de gente.

72
00:03:44,267 --> 00:03:45,921
Si él era
aquí ahora mismo,

73
00:03:46,051 --> 00:03:48,489
te contaría un chiste sucio
y pellizca tu trasero.

74
00:03:51,187 --> 00:03:53,668
Suena encantador.

75
00:03:53,798 --> 00:03:55,409
No quiero faltarle el respeto,

76
00:03:55,539 --> 00:03:57,846
pero estoy un poco
incómodo con eso.

77
00:03:57,976 --> 00:04:00,762
Es tu suegro.

78
00:04:00,892 --> 00:04:04,287
Pensé que todos ustedes nigerianos
Me encantó esa basura de los antepasados.

79
00:04:05,897 --> 00:04:07,769
no creemos
en quemar a nuestros muertos.

80
00:04:07,899 --> 00:04:09,292
Profana el cuerpo

81
00:04:09,423 --> 00:04:11,120
y mantiene el espíritu
de seguir adelante.

82
00:04:11,251 --> 00:04:13,470
Cariño, no tenía idea.

83
00:04:14,819 --> 00:04:16,386
Bien...

84
00:04:16,517 --> 00:04:17,518
Lo superarás.

85
00:04:28,355 --> 00:04:30,270
Muy bien, ¿qué necesitas?
Estaba saliendo.

86
00:04:30,400 --> 00:04:33,534
Estoy feliz de informar que
los castores han estado ocupados.

87
00:04:34,970 --> 00:04:36,537
Somos los castores.

88
00:04:37,929 --> 00:04:39,235
Me gustaría
para compartir una idea

89
00:04:39,366 --> 00:04:40,976
mejorar
el futuro de MaxDot.

90
00:04:41,106 --> 00:04:44,284
Yo también estoy emocionado por
el futuro de MaxDot.

91
00:04:45,589 --> 00:04:46,764
¿Qué les hiciste?

92
00:04:46,895 --> 00:04:48,418
¿No es maravilloso?

93
00:04:48,549 --> 00:04:50,028
ellos estan luchando
para mi aprobación.

94
00:04:50,159 --> 00:04:51,856
Kofo, habla.

95
00:04:52,814 --> 00:04:54,685
Tenga en cuenta,

96
00:04:54,816 --> 00:04:56,513
solo he tenido unas horas
para trabajar en esto.

97
00:04:56,644 --> 00:04:59,516
yo tenia la misma cantidad
de tiempo y estoy listo.

98
00:04:59,647 --> 00:05:02,040
Además, vestida
para el éxito.

99
00:05:02,171 --> 00:05:05,087
No... lo que sea
esto es. [riendo]

100
00:05:05,217 --> 00:05:07,916
Como dije,
- Estaba saliendo.
- Bueno.

101
00:05:08,046 --> 00:05:11,049
Aquí está el primero
de muchas ideas para MaxDot 2.0.

102
00:05:11,180 --> 00:05:12,921
Mmm.

103
00:05:13,051 --> 00:05:15,576
¿"2.0"? Me gusta eso.

104
00:05:15,706 --> 00:05:17,534
Ese no era él.
Ese fui yo.

105
00:05:19,275 --> 00:05:21,799
Podríamos reducir
nuestra huella de carbono

106
00:05:21,930 --> 00:05:24,802
proporcionando a todos los empleados
con botellas de agua reutilizables.

107
00:05:24,933 --> 00:05:26,543
Es una buena idea.

108
00:05:26,674 --> 00:05:29,459
Acordado. Es un pequeño,
pero buena idea.

109
00:05:32,070 --> 00:05:33,376
Lo siento, ¿ya terminaste?

110
00:05:34,725 --> 00:05:36,031
¿Eso es todo?

111
00:05:36,161 --> 00:05:37,337
Les gustó.

112
00:05:37,467 --> 00:05:39,643
¿Hicieron ellos? Mmm.

113
00:05:41,297 --> 00:05:43,952
Bueno, si ya terminaste
con el aperitivo,

114
00:05:44,082 --> 00:05:46,171
Vamonos
al plato principal, señores.

115
00:05:46,302 --> 00:05:48,304
Creo
es hora de que MaxDot

116
00:05:48,435 --> 00:05:50,872
se expande a la ropa deportiva.

117
00:05:51,002 --> 00:05:52,830
¿Ropa de ejercicio?

118
00:05:52,961 --> 00:05:54,484
Ropa deportiva sexy.

119
00:05:54,615 --> 00:05:55,964
Te hace ver como un atleta

120
00:05:56,094 --> 00:05:57,748
incluso si nunca has estado
al gimnasio.

121
00:05:59,141 --> 00:06:01,317
Me siento visto.

122
00:06:01,448 --> 00:06:03,363
Es una progresión natural
para MaxDot.

123
00:06:03,493 --> 00:06:04,886
Las principales marcas son
metiéndose en ello.

124
00:06:05,016 --> 00:06:06,801
y ya tenemos
los materiales

125
00:06:06,931 --> 00:06:08,716
y maquinaria para la producción.

126
00:06:08,846 --> 00:06:10,935
Pero estás lanzando
un producto completamente nuevo.

127
00:06:11,066 --> 00:06:12,459
¿Cuál es el problema?

128
00:06:14,112 --> 00:06:15,853
no sabía que estábamos
permitido hacer eso.

129
00:06:17,202 --> 00:06:18,726
Y ahora lo sabes.

130
00:06:18,856 --> 00:06:21,293
Que este fracaso
impulsarte hacia adelante.

131
00:06:24,035 --> 00:06:26,342
Está bien, no lo sé
que loco esta haciendo aqui,

132
00:06:26,473 --> 00:06:27,822
pero douglas
es una gran idea.

133
00:06:27,952 --> 00:06:28,953
Corre con eso.

134
00:06:29,084 --> 00:06:30,346
Gracias Bob.

135
00:06:30,477 --> 00:06:31,565
yo también correré
con mi idea.

136
00:06:32,957 --> 00:06:34,394
Lo de la botella de agua.

137
00:06:35,960 --> 00:06:37,962
Oh. Bien.

138
00:06:38,093 --> 00:06:39,486
Buen trabajo, Douglas.

139
00:06:46,493 --> 00:06:49,539
- Gracias.
- De nada.

140
00:06:49,670 --> 00:06:52,542
Esto es lindo, ¿eh?
Ponlo todo para nosotros.

141
00:06:53,804 --> 00:06:54,979
No estamos solos.

142
00:06:59,288 --> 00:07:00,158
Qué vas a
¿hablando sobre?

143
00:07:00,289 --> 00:07:01,943
[silbatos]

144
00:07:04,075 --> 00:07:05,642
Oh, sí, parece
bien por ahí.

145
00:07:05,773 --> 00:07:07,035
Saludos, papá.

146
00:07:07,165 --> 00:07:09,559
Miel por favor,
no le hables.

147
00:07:09,690 --> 00:07:12,562
De qué estás asustado
¿Va a responder?

148
00:07:12,693 --> 00:07:15,609
Un poco.
[risas]
No sé.

149
00:07:15,739 --> 00:07:17,088
como que me gusta
tenerlo aquí.

150
00:07:17,219 --> 00:07:18,481
No está bien.

151
00:07:18,612 --> 00:07:21,571
Un alma no puede descansar
en un bote de basura dorado.

152
00:07:23,051 --> 00:07:24,618
Mejor que un entierro.

153
00:07:24,748 --> 00:07:26,707
Especialmente eso
cosa del ataúd abierto,

154
00:07:26,837 --> 00:07:28,012
todos dicen como
bien se ven.

155
00:07:28,143 --> 00:07:30,058
No se ven bien
están muertos.

156
00:07:31,407 --> 00:07:33,191
No te preocupes yo te pongo
con tu mejor traje.

157
00:07:33,322 --> 00:07:36,107
Te verás mejor
que cuando vivías. [risas]

158
00:07:36,238 --> 00:07:38,022
Odio decírtelo,
pero cuando muera,

159
00:07:38,153 --> 00:07:40,677
me van a asar
como una pechuga de domingo.

160
00:07:40,808 --> 00:07:42,636
Mmmm. Yo lo prohíbo.

161
00:07:42,766 --> 00:07:44,333
Cariño, no lo es
Realmente depende de ti.

162
00:07:44,464 --> 00:07:46,378
Por supuesto que es,
Estarás muerto.

163
00:07:48,685 --> 00:07:50,513
Estos son
mis últimos deseos.

164
00:07:52,254 --> 00:07:53,560
Bueno.

165
00:07:54,996 --> 00:07:56,301
Los honraré.

166
00:07:57,912 --> 00:07:59,783
No te creo.

167
00:07:59,914 --> 00:08:03,178
Entonces haz lo mejor que puedas
para sobrevivirme. [risas]

168
00:08:05,397 --> 00:08:06,616
<i>[llamar a la puerta]</i>

169
00:08:07,922 --> 00:08:10,794
Oye, estaba haciendo números
en esto del athleisure.

170
00:08:10,925 --> 00:08:12,622
Douglas realmente tiene
golpear algo.

171
00:08:12,753 --> 00:08:13,797
Estoy de acuerdo.

172
00:08:13,928 --> 00:08:15,364
Quiero decir, es una muy buena idea.

173
00:08:15,495 --> 00:08:16,365
Lo sé.

174
00:08:16,496 --> 00:08:17,714
¡De Douglas!

175
00:08:19,803 --> 00:08:21,413
Sinceramente creo que podemos hacer
más dinero en esto

176
00:08:21,544 --> 00:08:22,763
que lo que hacemos con los calcetines.

177
00:08:22,893 --> 00:08:24,765
Asegúrate de que Kofo te escuche.
dilo.

178
00:08:24,895 --> 00:08:26,201
¿Por qué?

179
00:08:26,331 --> 00:08:28,420
Entonces se vuelve loco de celos.

180
00:08:29,944 --> 00:08:31,859
Entonces él no lo hará
poder dormir

181
00:08:31,989 --> 00:08:34,470
hasta que suba
con una idea aún mejor.

182
00:08:34,601 --> 00:08:37,255
Y vueltas y vueltas
vamos a ir.

183
00:08:38,605 --> 00:08:40,345
vas a conducir
todos locos.

184
00:08:40,476 --> 00:08:43,697
E impulsar nuestras ganancias
¡a la Luna!

185
00:08:43,827 --> 00:08:45,699
¿Por qué me siento como
deberías estar en una guarida,

186
00:08:45,829 --> 00:08:47,875
¿acariciar a un gato?

187
00:08:48,005 --> 00:08:50,399
me estas comparando
a un villano de dibujos animados,

188
00:08:50,530 --> 00:08:53,358
pero cada uno de ellos era
un hombre de negocios exitoso.

189
00:08:54,621 --> 00:08:56,623
todavía puedes correr
un negocio exitoso

190
00:08:56,753 --> 00:08:58,189
sin ser un monstruo.

191
00:08:58,320 --> 00:09:00,931
Oh. Tu madre tenía razón
realmente me necesitas.

192
00:09:01,062 --> 00:09:02,759
- ¿Qué?
- Nada.

193
00:09:04,369 --> 00:09:06,067
Haces un buen punto.

194
00:09:06,197 --> 00:09:08,896
¡Trabajo en equipo, rah-rah!

195
00:09:14,336 --> 00:09:16,686
Ey.
Hola cariño.

196
00:09:16,817 --> 00:09:17,948
Algo huele bien.

197
00:09:18,079 --> 00:09:19,080
Sí, hice la cena.

198
00:09:19,210 --> 00:09:20,168
¿Que estamos teniendo?

199
00:09:20,298 --> 00:09:21,735
"Nosotros"?

200
00:09:24,085 --> 00:09:26,174
Escucha, eh...

201
00:09:26,304 --> 00:09:28,306
tenemos un pequeño problema
con las cenizas de papá.

202
00:09:28,437 --> 00:09:30,526
Ahí está ese "nosotros" otra vez.

203
00:09:30,657 --> 00:09:33,181
Ellos hacen Abishola
incómodo.

204
00:09:33,311 --> 00:09:35,444
Y me hacen feliz.

205
00:09:35,575 --> 00:09:37,402
Estás en un gran dilema.

206
00:09:38,665 --> 00:09:39,796
¿No puedes simplemente seguir?
él en tu habitación

207
00:09:39,927 --> 00:09:41,581
y sacarlo
para ocasiones especiales?

208
00:09:41,711 --> 00:09:43,844
Él es mi esposo,
no la buena china.

209
00:09:45,149 --> 00:09:47,543
solo lo estoy intentando
para encontrar un compromiso.

210
00:09:47,674 --> 00:09:50,328
Soy la viuda.
Es mi decisión.

211
00:09:50,459 --> 00:09:52,374
Como cuando decidiste
¿No esparcir sus cenizas?

212
00:09:52,504 --> 00:09:53,244
Nunca estuve de acuerdo con eso.

213
00:09:53,375 --> 00:09:54,506
Estaba en su testamento.

214
00:09:54,637 --> 00:09:56,204
¿Qué vas a? ¿Un abogado?

215
00:09:57,161 --> 00:09:58,554
Soy su hijo.

216
00:09:58,685 --> 00:09:59,555
Y deberías haberlo hecho
Lo que el queria.

217
00:09:59,686 --> 00:10:02,210
Le dirá qué,
cuando me haya ido,

218
00:10:02,340 --> 00:10:03,951
puedes enrollarnos a los dos
en un tonto

219
00:10:04,081 --> 00:10:06,388
y fumarnos
para lo que me importa.

220
00:10:06,518 --> 00:10:08,695
Mientras tanto,
disfruta de tu nuevo compañero de cuarto.

221
00:10:09,957 --> 00:10:12,350
Te alinearía y te resoplaría
si quisieras que lo hiciera

222
00:10:12,481 --> 00:10:15,223
porque respeto
los deseos de la gente!

223
00:10:26,887 --> 00:10:28,976
[zumbador]

224
00:10:30,934 --> 00:10:32,849
[exclamando]

225
00:10:35,286 --> 00:10:37,332
Hola.

226
00:10:41,075 --> 00:10:42,729
Te recogeré ahora.

227
00:10:45,122 --> 00:10:46,863
[gruñidos]

228
00:10:50,867 --> 00:10:52,913
Espero que te gusten los cítricos.

229
00:11:07,971 --> 00:11:09,886
Gracias por su cooperación.

230
00:11:14,935 --> 00:11:16,501
Y gracias por Bob.

231
00:11:16,632 --> 00:11:18,678
Es un muy buen hombre.

232
00:11:21,115 --> 00:11:22,812
Bien, ya terminé.

233
00:11:24,422 --> 00:11:25,946
Por favor, no me persigas.

234
00:11:26,076 --> 00:11:28,122
Adiós.

235
00:11:40,917 --> 00:11:42,571
Hola Douglas.

236
00:11:42,702 --> 00:11:44,181
Kofo.

237
00:11:45,443 --> 00:11:48,011
quería entregar personalmente
tu nueva botella de agua de empresa.

238
00:11:48,142 --> 00:11:49,970
Oh, genial, gracias.

239
00:11:52,233 --> 00:11:53,887
¿Qué estás haciendo?

240
00:11:54,017 --> 00:11:55,410
pongo tu idea
a donde pertenece.

241
00:11:55,540 --> 00:11:57,499
Porque es basura.

242
00:11:57,629 --> 00:11:59,066
Estoy salvando el planeta.

243
00:11:59,196 --> 00:12:01,111
deberías estar más preocupado
sobre salvar su trabajo.

244
00:12:01,242 --> 00:12:02,678
Deberías preocuparte por tu trabajo.

245
00:12:02,809 --> 00:12:04,680
[se burla]
Ya dije eso.

246
00:12:04,811 --> 00:12:07,378
Las botellas de agua reutilizables
ahorrar dinero a la empresa.

247
00:12:07,509 --> 00:12:09,250
que necesitaremos

248
00:12:09,380 --> 00:12:11,861
cuando no logras producir
Esos estúpidos pantalones deportivos.

249
00:12:11,992 --> 00:12:13,341
No son tontos
son geniales.

250
00:12:13,471 --> 00:12:15,038
¡Tienen rayas!

251
00:12:16,387 --> 00:12:18,476
Te has topado con
una gran empresa

252
00:12:18,607 --> 00:12:20,348
estás completamente desequipado
para seguir adelante.

253
00:12:20,478 --> 00:12:22,176
No tropecé.

254
00:12:22,306 --> 00:12:24,221
Tropezaste.

255
00:12:24,352 --> 00:12:26,267
Quizás me equivoque.

256
00:12:26,397 --> 00:12:29,705
Quizás un hombre con limitaciones
experiencia en fabricación

257
00:12:29,836 --> 00:12:33,100
puede girar la producción
de toda una fábrica.

258
00:12:33,230 --> 00:12:36,059
No van a cambiar
toda la fábrica.

259
00:12:36,190 --> 00:12:38,758
Oh, he oído que son
esperando que sea más grande

260
00:12:38,888 --> 00:12:40,934
que el calcetín de compresión
producción.

261
00:12:41,064 --> 00:12:42,544
¿Escuchaste eso?

262
00:12:42,674 --> 00:12:44,241
Fresco.

263
00:12:44,372 --> 00:12:46,417
Es genial.

264
00:12:46,548 --> 00:12:49,420
Qué bueno que eres capaz
y no lo estropeará.

265
00:12:51,901 --> 00:12:53,990
estoy insinuando
¡lo arruinarás!

266
00:13:00,692 --> 00:13:02,085
Ey.

267
00:13:02,216 --> 00:13:03,043
Hola.

268
00:13:03,173 --> 00:13:04,218
¿Estás bien?

269
00:13:04,348 --> 00:13:06,046
Hola.

270
00:13:07,003 --> 00:13:08,309
Oh chico.

271
00:13:08,439 --> 00:13:10,093
No puedo hacerlo, Bob.

272
00:13:10,224 --> 00:13:11,703
No puedo dirigir toda la empresa.

273
00:13:11,834 --> 00:13:14,141
[risas]
Por supuesto que no puedes, amigo.

274
00:13:14,271 --> 00:13:17,187
Prometo que nunca lo hará
estar alguna vez sobre la mesa.

275
00:13:17,318 --> 00:13:18,754
Kofo tiene razón.

276
00:13:18,885 --> 00:13:20,321
me he mordido
más de lo que puedo masticar.

277
00:13:20,451 --> 00:13:21,888
Y ahora me estoy ahogando.

278
00:13:22,018 --> 00:13:23,759
¡Me estoy ahogando, Bob!

279
00:13:23,890 --> 00:13:25,369
No te estás ahogando.

280
00:13:25,500 --> 00:13:26,631
Esto es culpa de Goodwin.

281
00:13:26,762 --> 00:13:28,111
¿De qué estás hablando?

282
00:13:28,242 --> 00:13:29,983
Le dije que esto no es
la forma de hacer negocios.

283
00:13:30,113 --> 00:13:31,680
Volviéndolos locos.

284
00:13:31,811 --> 00:13:33,290
¿Está haciendo esto a propósito?

285
00:13:33,421 --> 00:13:35,423
Él te está enfrentando
unos contra otros.

286
00:13:35,553 --> 00:13:37,555
Debería haberle puesto fin,
pero no tuve el corazón.

287
00:13:37,686 --> 00:13:39,601
Estaba tan emocionado
por su malvado plan.

288
00:13:40,558 --> 00:13:42,517
Oh.

289
00:13:42,647 --> 00:13:44,519
Lo sé, es terrible.

290
00:13:44,649 --> 00:13:46,042
Es tan simple.

291
00:13:46,173 --> 00:13:48,001
¿Eh?

292
00:13:48,131 --> 00:13:49,437
No tengo que dirigir la empresa.

293
00:13:49,567 --> 00:13:51,569
Sólo tengo que derrotar a Kofo.

294
00:13:51,700 --> 00:13:52,788
Kofo es tu amigo.

295
00:13:52,919 --> 00:13:54,485
Ya no. Gracias Bob.

296
00:13:55,747 --> 00:13:56,966
¿Qué demonios acaba de pasar?

297
00:13:57,097 --> 00:13:58,881
¡Lo voy a destruir!

298
00:14:04,539 --> 00:14:06,280
[charla confusa,
música alegre sonando]

299
00:14:08,586 --> 00:14:10,806
Bienvenidos a La Sala Dorada.

300
00:14:10,937 --> 00:14:13,026
este era el de tu padre
¿barra favorita?

301
00:14:13,156 --> 00:14:14,505
Bueno, a él realmente no le gustó
para elegir favoritos.

302
00:14:14,636 --> 00:14:16,246
A diferencia de sus hijos.

303
00:14:16,377 --> 00:14:17,900
Fui yo.

304
00:14:18,031 --> 00:14:19,728
Hombre,

305
00:14:19,859 --> 00:14:21,251
este lugar no ha cambiado.

306
00:14:21,382 --> 00:14:22,687
Huele raro.

307
00:14:22,818 --> 00:14:25,473
Eso es alfombra vieja y vómito nuevo.

308
00:14:25,603 --> 00:14:27,562
Tienes razón.

309
00:14:27,692 --> 00:14:29,259
Mi papá solía traernos aquí.

310
00:14:29,390 --> 00:14:31,653
todo el tiempo.

311
00:14:31,783 --> 00:14:33,785
Esto no parece
como un lugar para un niño.

312
00:14:33,916 --> 00:14:36,005
Ah, nos encantó tener
cena aquí.

313
00:14:36,136 --> 00:14:38,225
Queso asado,
dedos de pollo.

314
00:14:38,355 --> 00:14:40,705
Niños de 12 años y borrachos.
comer lo mismo.

315
00:14:40,836 --> 00:14:42,794
Supongo
Es una buena cosa

316
00:14:42,925 --> 00:14:44,274
tienes que gastar
algún tiempo con tu padre.

317
00:14:44,405 --> 00:14:45,972
Toda la razón.

318
00:14:46,102 --> 00:14:47,799
Por eso estoy...

319
00:14:47,930 --> 00:14:49,410
honraré sus deseos.

320
00:14:49,540 --> 00:14:51,629
¿Está en la bolsa?

321
00:14:51,760 --> 00:14:53,196
Está en la bolsa.

322
00:15:00,116 --> 00:15:02,075
tu madre se va
estar muy molesto.

323
00:15:02,205 --> 00:15:04,294
Mira, lo sé.

324
00:15:04,425 --> 00:15:07,123
Pero un buen cónyuge respeta
lo que la otra persona quiere.

325
00:15:07,254 --> 00:15:10,170
Incluso si no lo es
que quieren ellos.

326
00:15:10,300 --> 00:15:12,781
No quiero tu dulce cara
ser incinerado

327
00:15:12,912 --> 00:15:15,218
y poner en una jarra fea.

328
00:15:15,349 --> 00:15:17,090
No va a ser feo.
Ya lo elegí.

329
00:15:17,220 --> 00:15:19,614
va a tener forma
como una pelota de fútbol.

330
00:15:19,744 --> 00:15:21,964
Por favor, dime que está bromeando.

331
00:15:22,095 --> 00:15:24,706
Ojalá pudiera. Ven aquí.

332
00:15:26,186 --> 00:15:28,666
Mira, nada de esto
es divertido hablar de ello,

333
00:15:28,797 --> 00:15:30,407
entonces, ¿qué tal
¿Simplemente no lo hacemos?

334
00:15:30,538 --> 00:15:31,669
Necesitamos que.

335
00:15:31,800 --> 00:15:34,194
Quiero estar en el cielo contigo.

336
00:15:34,324 --> 00:15:35,673
Los nigerianos creen
que si te quemas,

337
00:15:35,804 --> 00:15:37,632
No serás aceptado allí.

338
00:15:37,762 --> 00:15:39,982
Bueno, ¿por qué no
¿acabas de decir eso?

339
00:15:40,113 --> 00:15:41,941
no quisiera que tu fueras
solo en las nubes,

340
00:15:42,071 --> 00:15:44,291
tener un montón de guapos
tipos muertos coqueteando contigo.

341
00:15:46,119 --> 00:15:47,903
No hay sexo en el cielo.

342
00:15:48,034 --> 00:15:50,079
Y estoy de vuelta en la jarra.

343
00:16:01,569 --> 00:16:03,832
Ah, me alegro de que
ambos están aquí.

344
00:16:03,963 --> 00:16:05,573
Nos dijiste que estuviéramos aquí.

345
00:16:06,530 --> 00:16:08,402
Y al aparecer,

346
00:16:08,532 --> 00:16:09,969
demostraste que podías seguir
instrucciones sencillas.

347
00:16:10,099 --> 00:16:11,535
Punto para Douglas.

348
00:16:12,841 --> 00:16:13,581
Me gustaría un punto.

349
00:16:13,711 --> 00:16:15,061
Muy asertivo.

350
00:16:15,191 --> 00:16:16,323
Punto para Kofo.

351
00:16:17,933 --> 00:16:19,717
Entonces, ¿quién ganó el cargo?

352
00:16:19,848 --> 00:16:21,806
No me apresure.
Deducción de diez puntos.

353
00:16:23,504 --> 00:16:26,072
La persona que tiene
ganado el uso

354
00:16:26,202 --> 00:16:27,725
de Dorothy Wheeler

355
00:16:27,856 --> 00:16:30,815
La Suite Ejecutiva es...

356
00:16:30,946 --> 00:16:32,078
Douglas.

357
00:16:32,208 --> 00:16:33,296
- ¡Ja!
- ¡No!

358
00:16:33,427 --> 00:16:34,819
¡Chúpalo, chico botella!

359
00:16:34,950 --> 00:16:37,431
Disfrute de su
victoria, douglas,

360
00:16:37,561 --> 00:16:39,476
y todo eso
viene con eso.

361
00:16:39,607 --> 00:16:40,956
Oh, lo hare.

362
00:16:41,087 --> 00:16:42,871
Por una semana.

363
00:16:43,002 --> 00:16:44,829
¿Qué?

364
00:16:44,960 --> 00:16:46,657
Te di una idea millonaria

365
00:16:46,788 --> 00:16:48,181
y solo me sale la oficina
¿durante una semana?

366
00:16:48,311 --> 00:16:49,704
¿Has oído eso, Kofo?

367
00:16:49,834 --> 00:16:52,098
tienes siete dias
para planear tu venganza.

368
00:16:53,403 --> 00:16:54,361
Nos mentiste.

369
00:16:54,491 --> 00:16:56,798
Hice.

370
00:16:58,104 --> 00:16:59,888
esto es un toxico
ambiente de trabajo.

371
00:17:00,019 --> 00:17:02,238
Este es MaxDot 2.0.

372
00:17:02,369 --> 00:17:04,023
Al diablo esto.

373
00:17:04,153 --> 00:17:05,372
Quieres simplemente
compartir la oficina?

374
00:17:05,502 --> 00:17:06,895
¿Compañeros de habitación? Divertido.

375
00:17:07,026 --> 00:17:08,070
No te detengas.

376
00:17:08,201 --> 00:17:09,289
Iré a buscar mis cosas.

377
00:17:09,419 --> 00:17:10,551
Ayudaré.

378
00:17:10,681 --> 00:17:12,683
¡Sin ayuda!

379
00:17:12,814 --> 00:17:14,685
¿Puedo decirte algo?

380
00:17:14,816 --> 00:17:16,557
Solo amo
mi botella de agua.

381
00:17:16,687 --> 00:17:18,820
¡La amistad está prohibida!

382
00:17:18,950 --> 00:17:20,648
¡Rodarán cabezas!

383
00:17:26,697 --> 00:17:29,135
[suspiros] No he vuelto
aquí desde que falleció tu papá.

384
00:17:30,440 --> 00:17:32,007
Este fue nuestro stand favorito.

385
00:17:32,138 --> 00:17:33,530
Recuerdo.

386
00:17:33,661 --> 00:17:36,229
Muchos besos
en este cuero.

387
00:17:37,230 --> 00:17:39,406
Recuerdo.

388
00:17:40,842 --> 00:17:43,236
Nunca pensé que pondría un pie
en este lugar otra vez.

389
00:17:44,585 --> 00:17:46,369
Pero es lindo.

390
00:17:46,500 --> 00:17:49,329
Se siente como parte de
Papá está aquí contigo, ¿no?

391
00:17:49,459 --> 00:17:50,721
Lo hace.

392
00:17:50,852 --> 00:17:53,289
¿Y si te dijera que lo es?

393
00:17:53,420 --> 00:17:55,074
¿De qué estás hablando?

394
00:17:55,204 --> 00:17:57,554
Para honrar tu
la memoria del marido,

395
00:17:57,685 --> 00:17:59,382
Bob trajo algunos
de sus cenizas.

396
00:18:00,905 --> 00:18:02,385
los metí
en la cabina.

397
00:18:02,516 --> 00:18:04,257
estas sentado
en una cucharada de papá.

398
00:18:06,781 --> 00:18:08,435
¿Quién diablos dijo?
¿podrías hacer eso?

399
00:18:08,565 --> 00:18:10,045
Él hizo.

400
00:18:10,176 --> 00:18:12,439
Sabíamos que no podías
haz esto solo,

401
00:18:12,569 --> 00:18:14,093
así que queríamos
para ayudarte.

402
00:18:16,007 --> 00:18:17,922
[exhala]

403
00:18:18,053 --> 00:18:20,577
Lo amaba mucho.

404
00:18:20,708 --> 00:18:22,666
Lo sé.

405
00:18:22,797 --> 00:18:24,929
no queria tener
para decir adiós.

406
00:18:25,060 --> 00:18:27,062
No es necesario.

407
00:18:27,193 --> 00:18:29,543
Él siempre estará contigo.

408
00:18:29,673 --> 00:18:33,024
Porque lo quemaste y
ahora no puede entrar al cielo.

409
00:18:35,462 --> 00:18:37,159
Cariño, tal vez leas la habitación.

410
00:18:38,856 --> 00:18:42,208
Es agradable
que cuando quieras,

411
00:18:42,338 --> 00:18:45,167
puedes venir aquí y honrar
los recuerdos que tienes con él.

412
00:18:46,473 --> 00:18:47,952
Eso suena bien.

413
00:18:48,083 --> 00:18:49,519
Mmm.

414
00:18:52,653 --> 00:18:54,307
¿Te acuerdas, Maxy?

415
00:18:56,091 --> 00:18:59,790
♪ te estaré viendo ♪

416
00:18:59,921 --> 00:19:03,794
♪ En todo lo viejo,
lugares familiares... ♪

417
00:19:03,925 --> 00:19:06,275
esa era ella
y la canción de papá.

418
00:19:06,406 --> 00:19:08,973
♪ Que este corazón mío... ♪

419
00:19:09,104 --> 00:19:11,324
Es muy dulce.

420
00:19:11,454 --> 00:19:13,978
Bueno, acomódate
ella va a hacer cada verso.

421
00:19:14,109 --> 00:19:16,372
♪ en ♪

422
00:19:16,503 --> 00:19:18,722
♪ Un pequeño café ♪

423
00:19:18,853 --> 00:19:23,074
♪ El parque al otro lado del camino ♪

424
00:19:23,205 --> 00:19:25,642
♪ El carrusel de los niños ♪

425
00:19:25,773 --> 00:19:27,949
♪ El castaño ♪

426
00:19:28,079 --> 00:19:30,430
♪ El pozo de los deseos. ♪

427
00:19:30,560 --> 00:19:32,127
Subtítulos patrocinados por
CBS

428
00:19:32,258 --> 00:19:33,346
y TOYOTA.

429
00:19:38,394 --> 00:19:42,394
Subtitulado por
Grupo de acceso a los medios en WGBH
acceso.wgbh.org