1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Descărcat de pe YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site-ul oficial de filme YIFY: YTS.MX 3 00:00:44,625 --> 00:00:48,833 -[făcând clic] -[difuzoare fredonând] 4 00:00:48,916 --> 00:00:51,333 [persoana beatboxing] 5 00:00:53,666 --> 00:00:54,666 [beatboxing-ul se termină] 6 00:00:56,875 --> 00:00:57,875 ♪ Hai să mergem ♪ 7 00:00:57,958 --> 00:01:01,833 ♪ Hei, ah, hei, ah ♪ 8 00:01:01,916 --> 00:01:04,708 ♪ Oh, ah, hei, ah ♪ 9 00:01:04,791 --> 00:01:07,583 -♪ Hei, ah ♪ -♪ Haide ♪ 10 00:01:07,666 --> 00:01:12,291 -♪ Hei, ah, hei, ah ♪ -♪ O dată, o dată ♪ 11 00:01:12,375 --> 00:01:14,666 ♪ Hei, ah, da, ah ♪ 12 00:01:14,750 --> 00:01:17,458 [mulțimea scandând] Prem! Prem! Prem! 13 00:01:17,541 --> 00:01:19,583 ♪ Se stinge, ascultă sunetul ♪ 14 00:01:20,083 --> 00:01:21,833 ♪ De data asta Chiar aici, chiar acum ♪ 15 00:01:22,333 --> 00:01:24,541 ♪ Se stinge, ascultă sunetul ♪ 16 00:01:24,625 --> 00:01:26,541 ♪ De data asta Chiar aici, chiar acum ♪ 17 00:01:26,625 --> 00:01:28,541 [cantarea continuă] 18 00:01:30,000 --> 00:01:31,000 [muzica se oprește] 19 00:01:31,083 --> 00:01:33,583 [intonând] Prem! Prem! Prem! Prem! Prem! 20 00:01:34,375 --> 00:01:35,375 [aplauze] 21 00:01:35,458 --> 00:01:39,250 [muzica se reia] 22 00:01:39,333 --> 00:01:41,375 ♪ Se stinge, ascultă sunetul ♪ 23 00:01:41,458 --> 00:01:43,583 ♪ O zi bună Se simte ca o zi cu adevărat bună ♪ 24 00:01:43,666 --> 00:01:46,458 [intonând] Prem! Prem! Prem! 25 00:01:46,541 --> 00:01:50,000 Ei bine, bine ați revenit, doamnelor și domnilor, la finala de stat a Jocurilor Olimpice din New Jersey. 26 00:01:50,083 --> 00:01:51,458 Am văzut ce e mai bun dintre cei mai buni, 27 00:01:51,541 --> 00:01:54,000 dar nu am văzut niciodată nimic ca acest tânăr de aici. 28 00:01:54,083 --> 00:01:55,333 [prezentator 1] Remarcabil. 29 00:01:55,416 --> 00:01:57,750 Prem Patel din Jersey City a dominat acest concurs 30 00:01:57,833 --> 00:02:00,333 - încă de la prima ecuație. -[prezentator 2] Absolut. 31 00:02:00,416 --> 00:02:04,666 Doisprezece ani, 75 de lire sterline, 5'1", copilul sângerează numere. 32 00:02:04,750 --> 00:02:07,750 [chicotește] Acum întrebarea, desigur, în mintea tuturor aici este astăzi, 33 00:02:07,833 --> 00:02:09,791 „Poate acest tânăr să câștige totul?” 34 00:02:09,875 --> 00:02:12,250 Haide, Prem! Ai înțeles asta, iubito! 35 00:02:12,333 --> 00:02:13,916 Hai! Hai! Hai! 36 00:02:14,000 --> 00:02:17,041 -Adu-l acasă, câinele meu. -[prezentator 1] Lucrând între paranteze, 37 00:02:17,125 --> 00:02:19,333 unele dintre cele mai dificile lucrări va trebui să faci vreodată. 38 00:02:19,416 --> 00:02:21,291 [prezentatorul 2] Nu am văzut niciodată unele dintre aceste numere. 39 00:02:21,375 --> 00:02:24,583 [prezentatorul 1] Încă cred că rădăcina pătrată are ceva de-a face cu grădinăritul. 40 00:02:24,666 --> 00:02:26,416 -[amândoi râd] -Ui! Acesta este fiul meu! 41 00:02:26,500 --> 00:02:28,583 -[spectator 1] Da! - L-am făcut. 42 00:02:28,666 --> 00:02:29,666 [spectator 2] Uimitor! 43 00:02:29,750 --> 00:02:31,583 [prezentator 1] Și iată că vine. Wow. 44 00:02:31,666 --> 00:02:33,791 Așteaptă o secundă. Acum ține telefonul. 45 00:02:33,875 --> 00:02:35,125 O mică schimbare aici. 46 00:02:35,208 --> 00:02:38,583 Cu secunde rămase pe ceas, Prem se întoarce la propria bancă. 47 00:02:38,666 --> 00:02:41,083 Prem! Ce faci? Întoarce-te acolo! 48 00:02:41,166 --> 00:02:43,791 [prezentator 1] Profesorul preferat, domnul Oh. Fără surprize acolo. 49 00:02:43,875 --> 00:02:46,291 [prezentatorul 2] Este Jerome, cel mai bun prieten al lui Prem. 50 00:02:47,000 --> 00:02:50,166 [prezentatorul 1] Vă puteți aminti, desigur, că Claire, coechipierul lui Prem, 51 00:02:50,250 --> 00:02:52,750 a fost adevăratul favorit îndreptându-se spre această finală. 52 00:02:53,500 --> 00:02:56,250 -[prezentatorul 2] Acum îi mănâncă prânzul. -[prezentator 1] El este. Uita-te la-- 53 00:02:56,333 --> 00:02:58,541 [Prezentatorul 2] Strângând laptele cu ciocolată parca ar fi fost apa. 54 00:02:58,625 --> 00:03:00,708 [prezentatorul 1] Wow. Nu există intoleranță la lactoză acolo. 55 00:03:00,791 --> 00:03:03,666 [oftă] Are gust de victorie. 56 00:03:06,625 --> 00:03:08,125 [aplauze] 57 00:03:08,208 --> 00:03:10,125 -[prezentator 1] Wow. Ce barcă de spectacol. -[prezentator 2] Ooh! 58 00:03:10,208 --> 00:03:12,125 [prezentatorul 1] Trec la criza finală acum. 59 00:03:12,208 --> 00:03:13,833 Și, arătând bine, da. 60 00:03:13,916 --> 00:03:16,458 -[prezentatorul 2] Da. -[prezentator 1] Aici vine. Wow. 61 00:03:16,541 --> 00:03:18,958 -[buzzer zboară] -[prezentator 1] Prem Patel la sonerie! 62 00:03:19,041 --> 00:03:20,375 Crezi in miracole? 63 00:03:20,458 --> 00:03:22,708 Suntem numărul unu! Suntem numărul unu! 64 00:03:24,458 --> 00:03:26,958 [mama] Suntem numărul unu! Acesta este copilul meu! 65 00:03:28,416 --> 00:03:30,541 [mulțimea aplauda] 66 00:03:35,041 --> 00:03:36,750 [spectator 3] Te iubesc, Prem! 67 00:03:37,625 --> 00:03:38,666 [prezentator 1] Prem! Prem! 68 00:03:38,750 --> 00:03:42,416 Prem, tocmai ai câștigat Jocurile Olimpice cu cel mai bun punctaj din istorie. 69 00:03:42,500 --> 00:03:43,500 Care este secretul tău? 70 00:03:43,583 --> 00:03:47,291 Munca grea. Cum spunea tata, „Cei mai buni din lume nu se odihnesc niciodată”. 71 00:03:47,375 --> 00:03:49,083 [aplauze] 72 00:03:49,166 --> 00:03:52,083 Absolut minunat. Hai să luăm câteva întrebări din partea publicului. 73 00:03:52,166 --> 00:03:53,500 [membru al mulțimii] Ce e, băieți? 74 00:03:53,583 --> 00:03:55,166 Este băiatul tău, Brooklyn. 75 00:03:55,250 --> 00:03:57,250 Aștepta. De ce luăm întrebări? 76 00:03:57,333 --> 00:03:59,375 Ei bine, este într-adevăr mai mult un comentariu. 77 00:03:59,458 --> 00:04:03,166 Ține minte, Prem, matematica este pentru învinși. 78 00:04:03,916 --> 00:04:05,500 [Domnul. Oh, uau. El are dreptate. 79 00:04:05,583 --> 00:04:07,083 - Matematica este atât de proastă. -Nu, ascultă. 80 00:04:07,166 --> 00:04:08,625 -Ce fac eu aici? - Mai târziu, tocilari. 81 00:04:08,708 --> 00:04:10,416 -Hai sa facem ceva misto. -In cele din urma. voi conduce. 82 00:04:10,500 --> 00:04:13,000 -[Brooklyn] Pușcă. -Aștepta. Întoarce-te! 83 00:04:13,083 --> 00:04:15,791 Matematica este tare! Iţi promit! 84 00:04:23,083 --> 00:04:25,541 [sună ceasul alarmă] 85 00:04:33,500 --> 00:04:34,625 [sunetul se oprește] 86 00:04:38,583 --> 00:04:39,583 [ofta] 87 00:04:45,625 --> 00:04:47,500 „Cei mai buni din lume nu se odihnesc niciodată”. 88 00:04:49,208 --> 00:04:50,208 [ofta] 89 00:04:56,666 --> 00:04:57,666 [ofta] 90 00:04:57,750 --> 00:04:59,958 ♪ Whoa-oh, whoa, oh, oh, oh ♪ 91 00:05:00,041 --> 00:05:02,958 ♪ Whoa-oh, whoa, oh, oh, oh ♪ 92 00:05:03,041 --> 00:05:04,958 Prima zi fericită din clasa a VII-a. 93 00:05:05,041 --> 00:05:06,958 -Ai mai avut un vis la matematică? -Da. 94 00:05:07,041 --> 00:05:08,416 -Ai castigat? -Da. 95 00:05:08,500 --> 00:05:09,791 Grozav. 96 00:05:29,791 --> 00:05:31,625 [podcaster pe căști] Bine ați revenit. 97 00:05:31,708 --> 00:05:35,375 Astăzi vom explora cum pierderea unei persoane dragi 98 00:05:35,458 --> 00:05:38,625 ne poate împiedica să devenim cel mai bun sine. 99 00:05:39,125 --> 00:05:40,916 Nu te mai misca. 100 00:05:41,416 --> 00:05:45,000 Găsiți un loc liniștit pentru a reflecta asupra pierderii tale. 101 00:05:46,083 --> 00:05:52,291 O omidă care își pierde un picior poate să-l recrească devenind un fluture. 102 00:05:53,916 --> 00:05:56,291 [podcaster] Dar mai întâi, întregul său corp se dizolvă. 103 00:05:56,375 --> 00:05:58,291 Dizolvați pentru a evolua. 104 00:05:59,083 --> 00:06:00,375 Spune-o cu mine. 105 00:06:01,166 --> 00:06:02,166 Pasă grea. 106 00:06:04,666 --> 00:06:06,416 Albușurile tale sunt pe masă. 107 00:06:06,958 --> 00:06:09,708 Ai luat în considerare propunerea mea despre Pop-Tarts? 108 00:06:09,791 --> 00:06:11,833 Te-ai gândit să trăiești în realitate? 109 00:06:11,916 --> 00:06:13,625 Ai nevoie de mâncare pentru creier astăzi. 110 00:06:15,041 --> 00:06:21,458 [podcaster] Plutește departe de durere și înfruntă viitorul cu inima deschisă. 111 00:06:22,250 --> 00:06:24,375 Ceea ce ne duce la următorul nostru sponsor. 112 00:06:25,041 --> 00:06:27,250 Ai ovăz? Lapte de ovăz. 113 00:06:27,750 --> 00:06:33,625 Utilizați codul de casă „Yoghin” pentru o reducere de 10% la Got Oat? 114 00:06:39,125 --> 00:06:40,833 -324? -Optsprezece. 115 00:06:40,916 --> 00:06:42,583 -676? -Douazeci si sase. 116 00:06:42,666 --> 00:06:43,916 -121? -Unsprezece. 117 00:06:44,000 --> 00:06:45,291 -Nouă negative? -Intrebare capcana. 118 00:06:45,375 --> 00:06:47,500 Rădăcina pătrată a unui număr negativ nu este un număr. 119 00:06:47,583 --> 00:06:48,666 Nu este un număr real. 120 00:06:48,750 --> 00:06:51,041 Este ceva numit număr imaginar. 121 00:06:51,125 --> 00:06:52,625 -În nici un caz. -Cale! 122 00:06:52,708 --> 00:06:55,125 Cum altfel crezi clubul meu de matematică a câștigat naționalele? 123 00:06:55,208 --> 00:06:58,291 Am petrecut atât de greu după aceea, am închis cada cu hidromasaj de la Motel 6. 124 00:06:58,375 --> 00:06:59,375 [chicotește] Cool. 125 00:06:59,458 --> 00:07:01,375 Da, eram atât de entuziasmat, Am vomitat peste tot. 126 00:07:01,458 --> 00:07:02,458 Oh. 127 00:07:04,333 --> 00:07:06,666 [elevul 1] Uau, băiețelul ăla și-a adus mama. 128 00:07:06,750 --> 00:07:07,833 [elevul 2 râde] 129 00:07:07,916 --> 00:07:10,041 -La ce se uită fata aia? -[elevii râd] 130 00:07:10,125 --> 00:07:11,458 [oftă] E tare, mamă. 131 00:07:11,541 --> 00:07:15,041 Nu. Cineva ar trebui să-i spună, — Privirea este nepoliticos. 132 00:07:15,125 --> 00:07:17,083 - Voi primi numele părinților ei. -[oftă] Mamă, te rog. 133 00:07:17,166 --> 00:07:19,791 Hei! Ultimul pacient pe care l-am avut și care a mâncat Pop-Tarts? 134 00:07:19,875 --> 00:07:22,041 -Complet fără dinți. Toate gingiile. -Te rog opreștete. 135 00:07:22,125 --> 00:07:24,875 -E prima mea zi. mama! -Oamenii o numeau Ursul Gummy. 136 00:07:24,958 --> 00:07:27,958 -Nu există zână pentru asta, dragă. -[Prem] Este prima mea zi. 137 00:07:29,833 --> 00:07:33,166 Bine. Deci, după matematică la liceu, vei lua autobuzul înapoi la liceu 138 00:07:33,250 --> 00:07:35,625 -pentru restul cursurilor tale. - Așa cum am vorbit. 139 00:07:35,708 --> 00:07:37,750 Te iau de la centrul de recreere când cobor. 140 00:07:37,833 --> 00:07:39,708 -Sperăm că în jurul orei 5:00. -La fel ca anul trecut. 141 00:07:39,791 --> 00:07:41,875 Fara zahar sintetic, fără călătorii cu mașina de la străini. 142 00:07:41,958 --> 00:07:44,416 -Dacă se întâmplă ceva, tu... - Nu se va întâmpla nimic, mamă. 143 00:07:44,500 --> 00:07:47,083 Serios, am înțeles asta. 144 00:07:48,291 --> 00:07:49,458 Ai asta. 145 00:07:54,083 --> 00:07:56,500 -[student 3] Zach, du-te mult! - [Zach] Aici. [râde] 146 00:07:56,583 --> 00:07:58,416 - Miroase asta. -[Zach] Hei, chiar aici! 147 00:07:58,500 --> 00:07:59,500 Cât suntem tineri. 148 00:08:01,833 --> 00:08:02,833 ♪ Este noul stil ♪ 149 00:08:02,916 --> 00:08:04,250 -♪ Acesta este noul stil ♪ -♪ Ce ♪ 150 00:08:04,333 --> 00:08:05,375 ♪ Stilul nou-nouț ♪ 151 00:08:05,458 --> 00:08:06,458 -♪ Noul stil ♪ -♪ Ce ♪ 152 00:08:06,541 --> 00:08:07,625 ♪ Stilul nou-nouț ♪ 153 00:08:07,708 --> 00:08:08,791 -♪ Noul stil ♪ -♪ Ce ♪ 154 00:08:08,875 --> 00:08:10,958 ♪ Stilul nou-nouț Noul stil ♪ 155 00:08:11,041 --> 00:08:12,375 ♪ Este noul stil ♪ 156 00:08:12,458 --> 00:08:14,708 ♪ Ring-a-ling-a-ling Clasă în sesiune ♪ 157 00:08:14,791 --> 00:08:16,916 ♪ Grand pooh-bah — Vreau să-ți dau o lecție ♪ 158 00:08:17,000 --> 00:08:19,291 ♪ Ascultă jocul Dacă nu știi numele ♪ 159 00:08:19,375 --> 00:08:21,625 ♪ Sufla ca propanul Când sprintez aceste flăcări ♪ 160 00:08:21,708 --> 00:08:23,875 ♪ Stil nou, ooh, chile, în flăcări ♪ 161 00:08:23,958 --> 00:08:26,208 ♪ Am baruri supărate Nu este nevoie să te pensionezi ♪ 162 00:08:26,291 --> 00:08:28,583 ♪ Microfonul este pornit Poți să-mi spui Mesia ♪ 163 00:08:28,666 --> 00:08:30,750 ♪ Priviți M-a scos proaspăt din uscător ♪ 164 00:08:30,833 --> 00:08:32,833 ♪ Tombelele sunt speriate În deasupra capului lor ♪ 165 00:08:32,916 --> 00:08:34,625 ♪ Este un stil nou-nouț Ai auzit ce am spus ♪ 166 00:08:34,708 --> 00:08:35,708 [ofta] 167 00:08:35,791 --> 00:08:36,791 ♪ Este noul stil ♪ 168 00:08:36,875 --> 00:08:37,875 [soneria școlii sună] 169 00:08:37,958 --> 00:08:42,166 [profesor] ​​Bine ați venit, savanți, la matematica clasa a XI-a! 170 00:08:42,250 --> 00:08:43,250 Whoo-hoo! 171 00:08:43,333 --> 00:08:45,416 Cine e gata să fie matematicat? 172 00:08:47,541 --> 00:08:49,750 [chicotind] 173 00:08:50,708 --> 00:08:51,958 Da! 174 00:08:52,041 --> 00:08:53,208 Întrebări? 175 00:08:53,291 --> 00:08:54,833 Nu? Fără întrebări. 176 00:08:54,916 --> 00:08:57,041 Așa că... [își drese glasul] ... Sunt atât de entuziasmat. 177 00:08:57,125 --> 00:09:00,750 Anul acesta avem niște copii de 12 ani intrând în clasa noastră de liceu. 178 00:09:00,833 --> 00:09:03,583 Avem Prim Patel. Am spus asta bine? 179 00:09:03,666 --> 00:09:05,583 Este, uh, Prem, ca numele. 180 00:09:05,666 --> 00:09:06,500 -Prim. -Prem. 181 00:09:06,583 --> 00:09:07,458 -Preem. -Prem. 182 00:09:07,541 --> 00:09:08,750 -Praheem. -Prem. 183 00:09:08,833 --> 00:09:10,166 -Prahahaha. -Perfect. 184 00:09:10,250 --> 00:09:13,375 Foarte bine. Și o avem pe Claire Beauséjour. 185 00:09:13,458 --> 00:09:17,583 Voi doi sunteți singurii liceeni care a promovat examenul de admitere. 186 00:09:17,666 --> 00:09:19,208 Trebuie să fii un duo destul de dinamic. 187 00:09:19,291 --> 00:09:20,875 -Afirmativ. -Da. 188 00:09:20,958 --> 00:09:23,375 [Domnișoară. Salvie] Ei bine, cine știe cât este ceasul? 189 00:09:24,541 --> 00:09:26,250 Este timpul pentru primul nostru test de matematică! 190 00:09:26,333 --> 00:09:27,333 [chicoti] 191 00:09:27,416 --> 00:09:30,666 Oh, și ascultați, pentru cei dintre voi care sunt îngrijorați de note, 192 00:09:30,750 --> 00:09:33,041 Fac o înțelegere cu toate clasele mele. 193 00:09:33,125 --> 00:09:34,833 Își amintește cineva de anul trecut? 194 00:09:34,916 --> 00:09:35,958 Oricine? 195 00:09:36,041 --> 00:09:37,541 Știi, afacerea mea pe care o fac? 196 00:09:38,500 --> 00:09:40,250 Mercedes? 197 00:09:41,000 --> 00:09:43,291 Dacă echipa Mathlympics termină în primele trei, 198 00:09:43,375 --> 00:09:45,250 toată lumea de pe el primește un A automat. 199 00:09:45,333 --> 00:09:48,416 Asta e corect. A fost atât de distractiv anul trecut, apropo. 200 00:09:48,500 --> 00:09:51,208 -Doamnă, am fost distruși. Ca, mort ultimul. - A câștiga nu este totul. 201 00:09:51,291 --> 00:09:53,750 Dacă nu ai nevoie de acel A, nu? Literal tocmai ai spus... 202 00:09:53,833 --> 00:09:56,625 Acesta este anul nostru, pentru că noi găzduim evenimentul. 203 00:09:57,458 --> 00:09:59,708 Am închiriat o minge disco! [chicoti] 204 00:09:59,791 --> 00:10:02,333 Dop. Mai apucăm să mâncăm la Olive Garden după ce pierdem? 205 00:10:02,416 --> 00:10:07,083 Uh, ei bine, anul acesta... [chicotește] ... um, bugetul nostru include Taco Bell. 206 00:10:07,166 --> 00:10:09,250 - Asta e ca pedeapsă? -Nu Nu. Acum nu. 207 00:10:09,333 --> 00:10:11,083 Nu trebuie să scrieți asta. 208 00:10:12,166 --> 00:10:16,291 Bine. Pe punctele tale, pregătiți-vă, rezolvați! 209 00:10:48,750 --> 00:10:50,750 [soneria școlii sună] 210 00:10:50,833 --> 00:10:51,833 În regulă. Oh! 211 00:10:51,916 --> 00:10:54,791 Bine, toată lumea, pentru prima temă pentru acasă, 212 00:10:54,875 --> 00:10:59,333 ceea ce vreau să faci este să scrii o ecuație cu tine ca soluție. Bine? 213 00:10:59,416 --> 00:11:02,458 Și apoi lucrezi invers pentru a arăta cum toate elementele vieții tale 214 00:11:02,541 --> 00:11:03,541 inventează cine ești. 215 00:11:03,625 --> 00:11:07,000 Va fi atât de distractiv. Deci, într-adevăr, distrează-te mult cu el. Bine? 216 00:11:07,083 --> 00:11:08,750 Și s-ar putea chiar să te surprinzi. 217 00:11:08,833 --> 00:11:09,666 În regulă. 218 00:11:19,625 --> 00:11:20,916 [telefon ping] 219 00:11:23,958 --> 00:11:25,958 [voce la telefon] Când mama spune: „Mergi la școală” 220 00:11:26,041 --> 00:11:27,375 dar te-ai născut să dansezi. 221 00:11:27,458 --> 00:11:31,041 ♪ Sigur că se simte bine să fii, bine să fii liber ♪ 222 00:11:31,125 --> 00:11:32,875 ♪ Sigur că se simte bine să fii, bine să fii liber ♪ 223 00:11:32,958 --> 00:11:34,500 [Prem] Oh, Doamne. 224 00:11:35,375 --> 00:11:38,500 ♪ Sigur că se simte bine să fii, bine să fii liber ♪ 225 00:11:39,125 --> 00:11:41,083 -[muzica se oprește] -Da. 226 00:11:41,166 --> 00:11:44,083 [Jerome] Abonează-te la Proiectul Jerome pentru mai multe videoclipuri de dans. 227 00:11:44,166 --> 00:11:45,541 În asta mă interesează acum. 228 00:11:53,875 --> 00:11:56,333 Felicitări pentru finalizarea testului, Prem. 229 00:11:56,416 --> 00:11:58,416 Mulțumesc, Claire. Cum a fost vara ta? 230 00:11:59,791 --> 00:12:02,000 De fapt, familia mea nu sarbatoreste vara. 231 00:12:06,125 --> 00:12:08,125 [Șofer de autobuz] Următoarea oprire, liceu. 232 00:12:10,458 --> 00:12:12,958 ♪ Poftim, el se va ridica Ea se va trezi, noi ne vom trezi ♪ 233 00:12:13,041 --> 00:12:14,791 ♪ Blocarea articulației Până când cei care urăsc jucătorii tac ♪ 234 00:12:14,875 --> 00:12:16,541 ♪ Te duc la limitele exterioare... ♪ 235 00:12:16,625 --> 00:12:18,958 -Hei, domnule Oh. -Hei, Big-Brain Prem în casă. 236 00:12:19,041 --> 00:12:20,041 [chicoti] 237 00:12:20,791 --> 00:12:23,375 [Domnul. Oh] Nu uitați să vă înscrieți pentru spectacolul de talente. 238 00:12:23,458 --> 00:12:27,000 Va fi aprins. Literal uimitor. 239 00:12:27,083 --> 00:12:28,083 ♪ Ea o simte, noi o simțim ♪ 240 00:12:28,166 --> 00:12:30,583 -[student gimnastică 1] Sosește! -[mormăie] 241 00:12:30,666 --> 00:12:32,833 [elev la gimnastică 1] Îmi pare rău! Credeam că ești deschis! 242 00:12:32,916 --> 00:12:33,916 [oftă] Tot bine. 243 00:12:34,000 --> 00:12:36,500 [Student de gimnastică 2] Omule, aproape te-ai rupt ochelarii ăla de copil nenorocit. 244 00:12:36,583 --> 00:12:38,708 [elev la gimnastică 1] Ar fi trebuit să vadă asta venind. 245 00:12:39,958 --> 00:12:41,000 Hei, Jerome! 246 00:12:41,083 --> 00:12:42,083 Eu, Prem! 247 00:12:42,166 --> 00:12:44,375 Ajută-mă să-mi întind hammies, frate. Trebuie să mă despart. 248 00:12:46,083 --> 00:12:48,583 Scuze am intarziat. Am fost, știi, în liceu. 249 00:12:48,666 --> 00:12:50,666 Oh da. Ți-am trimis un mesaj cu noroc, nu? 250 00:12:50,750 --> 00:12:52,083 Nah, e tare. 251 00:12:52,166 --> 00:12:54,875 Misto. Telefonul meu a explodat azi dimineață. 252 00:12:55,458 --> 00:12:57,166 Ca, nu am avut destule degetele mari. 253 00:12:57,250 --> 00:12:58,833 -Ştii ce vreau să spun? -Intru totul. 254 00:12:59,625 --> 00:13:00,958 Apropo, clasa a fost grozavă. 255 00:13:01,041 --> 00:13:02,833 Dar unii dintre acei copii, 256 00:13:02,916 --> 00:13:04,791 Nu-i de mirare ei pierd întotdeauna Jocurile Olimpice. 257 00:13:04,875 --> 00:13:06,375 Asta înainte să te aibă, nu? 258 00:13:06,458 --> 00:13:07,708 [oftă] Campioană la matematică. 259 00:13:08,416 --> 00:13:10,666 Vei promova examenul AP anul acesta desigur. 260 00:13:10,750 --> 00:13:12,250 Atunci ne vor avea pe amândoi. 261 00:13:12,333 --> 00:13:13,583 Duoul dinamic. 262 00:13:13,666 --> 00:13:14,958 [telefon ping] 263 00:13:15,750 --> 00:13:17,666 -[Prem] Ce mai face Amanda? -Uimitor. 264 00:13:18,416 --> 00:13:20,208 Ea este cel mai bun lucru asta mi s-a întâmplat vreodată. 265 00:13:20,291 --> 00:13:21,291 Wow. 266 00:13:21,375 --> 00:13:24,166 -De fapt, trebuie să-ți spun ceva. -[studentă] Amanda! Salut, fato! 267 00:13:24,250 --> 00:13:26,416 Cred că ar trebui să luăm o pauză de petrecut. 268 00:13:26,500 --> 00:13:28,875 -Doar pentru un timp. -Upa! Scuze, băieți! 269 00:13:28,958 --> 00:13:30,166 Imi pare rau omule. 270 00:13:30,916 --> 00:13:32,333 Ce vrei să spui, o pauză? 271 00:13:32,416 --> 00:13:34,208 Știi, doar o pauză. 272 00:13:34,291 --> 00:13:36,375 Trebuie să-mi fac ceva timp pentru Amanda. 273 00:13:36,458 --> 00:13:39,750 -Acum e scoala... - Zdrobim școala. Toată lumea o știe. 274 00:13:39,833 --> 00:13:41,958 Nu pentru asta vreau să fiu cunoscut, ştii? 275 00:13:42,041 --> 00:13:43,875 Adică, nu sunt tipul de matematică. 276 00:13:43,958 --> 00:13:45,500 Exact asta cred oamenii cand suntem impreuna. 277 00:13:45,583 --> 00:13:46,875 Tipul de matematică? 278 00:13:46,958 --> 00:13:48,416 Sup, nebunii? 279 00:13:48,500 --> 00:13:50,375 - Doar ignora-l. -Sup, BK! 280 00:13:50,458 --> 00:13:52,125 J-Dog! Priviți noul meu dans. 281 00:13:54,791 --> 00:13:56,541 -Stop. -J-Câine? 282 00:13:56,625 --> 00:14:01,000 Dar Brooklyn este atât de rău cu noi, iar Sharn a fost reţinut. 283 00:14:01,083 --> 00:14:02,250 BK e drăguț cu mine. 284 00:14:02,333 --> 00:14:05,166 Și Sharn spune că sunt de clasa a opta nimic altceva decât un număr. 285 00:14:05,250 --> 00:14:07,833 Au nevoie de încă unul în echipa lor de dans pentru spectacolul de talente de toamnă. 286 00:14:07,916 --> 00:14:09,500 Nu ești un dansator, nu-i așa? 287 00:14:09,583 --> 00:14:10,583 Nu știu. 288 00:14:10,666 --> 00:14:14,000 Tatăl meu spune că dacă mă pun acolo, s-ar putea să-mi placă. 289 00:14:14,083 --> 00:14:16,791 -[Brooklyn] Eu, J-Dog. -[Sharn] J-Doggy Dog! Vino aici! 290 00:14:17,416 --> 00:14:19,333 -J-Dizzle. -[Brooklyn] J-Dog! Yo! 291 00:14:19,416 --> 00:14:20,791 [Sharn] J-Diggity! [chicoti] 292 00:14:20,875 --> 00:14:23,750 [Jerome] Eu, B. Mi-ai văzut videoclipul? Tocmai a scazut. 293 00:14:25,666 --> 00:14:29,000 [tunetul bubuie] 294 00:14:29,083 --> 00:14:30,541 [picături de ploaie care cad] 295 00:14:31,416 --> 00:14:34,041 [mamă] Prem, nu vei crede ce s-a întâmplat astăzi la serviciu. 296 00:14:34,125 --> 00:14:36,333 Ronda măsura un diuretic pentru un pacient, 297 00:14:36,416 --> 00:14:39,708 iar ea folosea decilitri în loc de centimetri cubi. 298 00:14:39,791 --> 00:14:42,250 Eram gen, „Iubito, va face pipi pentru totdeauna”. 299 00:14:42,333 --> 00:14:44,958 Ronda, mai mult ca Wrongda. [chicoti] 300 00:14:47,166 --> 00:14:48,166 Wrongda. 301 00:14:48,708 --> 00:14:51,375 Mmm. Deci, cum te-ai descurcat azi la matematică? 302 00:14:51,458 --> 00:14:53,583 A fost bun. Am avut un test. 303 00:14:54,791 --> 00:14:57,333 -[mama] Și? -Am fost singurul care a terminat. 304 00:14:57,416 --> 00:14:58,791 Iata. 305 00:14:58,875 --> 00:15:00,375 Cum a fost restul zilei tale? 306 00:15:00,458 --> 00:15:03,000 Chiar am nevoie de ajutor cu ceva. 307 00:15:03,666 --> 00:15:04,666 O temă pentru acasă. 308 00:15:04,750 --> 00:15:06,041 Desigur. Tema la matematica? 309 00:15:06,125 --> 00:15:07,416 Este vorba despre tata. 310 00:15:10,583 --> 00:15:11,583 Îmi pare rău. 311 00:15:11,666 --> 00:15:13,708 Știu că nu-ți place să vorbești despre el. 312 00:15:15,750 --> 00:15:17,250 Suresh ar vrea să fim fericiți. 313 00:15:17,333 --> 00:15:19,583 Nu se dizolvă în lacrimi ca o omidă tristă. 314 00:15:19,666 --> 00:15:20,708 -Huh? -Asta are nevoie de piper. 315 00:15:20,791 --> 00:15:23,166 Deci, ce ai nevoie pentru teme? 316 00:15:23,250 --> 00:15:25,791 - Pentru ce era cunoscut? -Cunoscut pentru? 317 00:15:25,875 --> 00:15:30,000 - Adică, a fost deștept? -Cu siguranță, dar nu era un tip la matematică. 318 00:15:30,083 --> 00:15:32,250 - Ce fel de tip era? -[oftă] Iată-l. 319 00:15:32,333 --> 00:15:35,541 Nu voi ști niciodată cine sunt dacă nu știu cine a fost. 320 00:15:35,625 --> 00:15:36,625 El a fost… 321 00:15:38,666 --> 00:15:41,208 amuzant, încrezător, frumos. 322 00:15:41,291 --> 00:15:44,000 - Era ca tine. Toată lumea l-a iubit. -Nu sună ca mine deloc. 323 00:15:44,083 --> 00:15:46,166 Îmi pare rău. Nu prea știu cum să ajut. 324 00:15:46,250 --> 00:15:48,083 Spune-mi orice. 325 00:15:48,166 --> 00:15:50,875 Povestește-mi despre noapte acea fotografie a fost făcută. 326 00:15:55,250 --> 00:15:56,750 Asta a fost cu foarte mult timp în urmă. 327 00:15:57,458 --> 00:15:59,333 Ce este Leopard Lounge? 328 00:16:00,916 --> 00:16:02,458 Este clubul în care ne-am întâlnit. 329 00:16:02,541 --> 00:16:04,666 - Ca un club de dans? -Un club hip-hop. 330 00:16:04,750 --> 00:16:06,458 Tatăl tău avea un mod real cu cuvintele. 331 00:16:06,541 --> 00:16:08,833 Aștepta. Tata a fost rapper? 332 00:16:08,916 --> 00:16:11,875 Cum altfel crezi că a venit cu, „Cei mai buni din lume nu se odihnesc niciodată”? 333 00:16:11,958 --> 00:16:13,958 Mamă, e atât de tare. 334 00:16:14,041 --> 00:16:15,083 A fost bun? 335 00:16:17,833 --> 00:16:18,875 El a fost… 336 00:16:20,416 --> 00:16:22,208 unul dintre cele mai bune pe care le-am văzut vreodată. 337 00:16:24,375 --> 00:16:25,958 Mi-aș fi dorit să-l fi văzut. 338 00:16:32,416 --> 00:16:36,333 Uneori uit cum arăta și cum suna. 339 00:16:43,541 --> 00:16:44,541 Bine. [chicoti] 340 00:16:44,625 --> 00:16:49,541 Deci, când eram la școala de asistente medicale, obișnuiam să dansăm în weekend. 341 00:16:50,125 --> 00:16:53,708 Prietenele mele mi-au povestit despre acest loc. A pătruns. 342 00:16:59,750 --> 00:17:02,958 [mama] Și Leopard Lounge a avut chestia asta numită Freestyle Tuesdays. 343 00:17:03,041 --> 00:17:04,375 Ai spus că mergi doar în weekend. 344 00:17:04,458 --> 00:17:06,541 Ei bine, unele zile de marți. Nu dacă am avea examene. 345 00:17:06,625 --> 00:17:08,250 Nu am nevoie să mă explic. 346 00:17:08,333 --> 00:17:09,791 Oricum, ai fost la club. 347 00:17:09,875 --> 00:17:12,333 Eram la club, iar prietenele mele spuneau... 348 00:17:12,416 --> 00:17:14,791 Prezentatorul ăsta este o legendă subterană. 349 00:17:14,875 --> 00:17:16,750 - Bla, bla, bla, bla. - Bla, bla. 350 00:17:16,833 --> 00:17:18,291 - Bla, bla. [chicoti] -De ce sunt... 351 00:17:18,375 --> 00:17:19,583 Nu prea ascultam. 352 00:17:19,666 --> 00:17:23,083 - Bla, bla, bla. - Bla, bla, bla, bla. 353 00:17:23,166 --> 00:17:25,708 Aveam multe în minte, cum ar fi școala... 354 00:17:25,791 --> 00:17:27,958 Priya, nu te mai gândi la Doug. Bine? 355 00:17:28,041 --> 00:17:29,958 S-a terminat. Nici măcar nu e atât de drăguț. 356 00:17:30,041 --> 00:17:31,375 Cine este Doug? 357 00:17:31,458 --> 00:17:33,458 OMS? Nu știu. chiar nu-mi amintesc... 358 00:17:33,541 --> 00:17:36,666 Bine că te-am oprit de la tatuajul ăla cu numele lui, nu? 359 00:17:36,750 --> 00:17:38,666 Ți-am salvat literalmente fundul. 360 00:17:50,208 --> 00:17:52,708 [prieten 1] Hei, fată. Mergem să ne luăm băuturile. 361 00:17:54,750 --> 00:17:58,291 Așa că intrăm și așteptăm pentru ca spectacolul să înceapă când... 362 00:17:58,375 --> 00:17:59,708 [persoană] Scuză-mă. 363 00:17:59,791 --> 00:18:01,583 [Se joacă „My Heart Will Go On”] 364 00:18:06,791 --> 00:18:09,583 Nu am o linie. Am vrut doar să te cunosc. 365 00:18:11,958 --> 00:18:13,250 Numele meu este Suresh. 366 00:18:14,625 --> 00:18:16,208 -Nu sunt interesat. -[melodia se oprește] 367 00:18:16,291 --> 00:18:18,583 -Bine. [chicoti] -Asta i-ai spus lui tata? 368 00:18:18,666 --> 00:18:20,375 Nu aveam chef să fiu lovit. 369 00:18:20,458 --> 00:18:22,291 -Ai vrea sa bei ceva? -Nu. 370 00:18:22,375 --> 00:18:24,708 Eu nu beau nimic niciodată. 371 00:18:24,791 --> 00:18:26,750 -Atunci de ce ești într-un club de noapte? -Mulțumesc. Pa. 372 00:18:26,833 --> 00:18:28,333 Vreau să plec. Eu într-adevăr. 373 00:18:28,416 --> 00:18:30,708 -Te rog sa faci. -Da. Ai stabilit o limită clară. 374 00:18:30,791 --> 00:18:33,583 Singura problemă este esti cea mai frumoasa fata din camera. 375 00:18:33,666 --> 00:18:35,958 -Oh? - Și am chestia asta în mine 376 00:18:36,041 --> 00:18:37,833 asta imi spune si asta esti cel mai destept. 377 00:18:37,916 --> 00:18:41,125 Ca și cum probabil ai avea un... Ce, 1550 pe SAT-uri? 378 00:18:41,208 --> 00:18:42,208 Scuză-mă? 379 00:18:42,291 --> 00:18:43,708 -1600, vezi? -Mulțumesc. 380 00:18:43,791 --> 00:18:46,333 -M-am coborât astfel încât... -De unde ai știut că sunt deștept? 381 00:18:46,416 --> 00:18:50,000 Mi-aș putea da seama din încălțămintea ta, pentru că este foarte sensibil pentru un club de noapte. 382 00:18:50,083 --> 00:18:51,666 -De asemenea, dacă se răcește... -[Priya] Uh-huh. 383 00:18:51,750 --> 00:18:54,333 … ai motivul cu gâtul țestoasă. 384 00:18:54,416 --> 00:18:55,791 - Este plasă. -Mm-hmm. 385 00:18:55,875 --> 00:18:58,416 Mamă, nu-l închide. Trebuie să faci un copil. 386 00:18:58,500 --> 00:19:02,250 Ascultă, am ceva de făcut, dar dacă tu răzgândește-te despre acea băutură... 387 00:19:02,333 --> 00:19:04,541 - Nu-ți ține respirația. -Îmi aduci aminte de mama. 388 00:19:04,625 --> 00:19:05,750 Te iubesc. La revedere. 389 00:19:05,833 --> 00:19:07,666 Atat de rece. 390 00:19:07,750 --> 00:19:10,000 Pai da, Pentru că știi că acum este tatăl tău. 391 00:19:10,083 --> 00:19:12,958 Din câte știam atunci, ar fi putut fi un criminal psihopat. 392 00:19:13,041 --> 00:19:14,208 Asa de intuneric. 393 00:19:14,291 --> 00:19:16,958 S-a întâmplat. Anii 2000 au fost o perioadă foarte periculoasă. 394 00:19:17,041 --> 00:19:18,875 -[mulțimea aplauda] -[deejay] Doamnelor și domnilor, 395 00:19:18,958 --> 00:19:22,708 te rog bine ai venit pe scena cel mai bun animator din lume. 396 00:19:22,791 --> 00:19:25,083 -Hai sa facem putin zgomot. -[mulțimea] Uau! 397 00:19:25,166 --> 00:19:27,916 Este el. Este legendarul comandant. 398 00:19:28,541 --> 00:19:31,041 Își va folosi muzica pentru a-ți topi inima rece. 399 00:19:31,125 --> 00:19:33,500 -[ sună telefonul] -Hmm? 400 00:19:33,583 --> 00:19:34,833 Nu așteptați. Ce faci? 401 00:19:35,666 --> 00:19:36,791 Nu răspunde la asta. 402 00:19:37,916 --> 00:19:39,458 Nu, mamă. mama! 403 00:19:39,541 --> 00:19:41,750 -[Doug] ...ce să faci, dar ai plecat. - Doug, ascultă. 404 00:19:41,833 --> 00:19:42,833 Ești atât de verificat. 405 00:19:42,916 --> 00:19:44,458 Nu pot să cred că ai ratat spectacolul. 406 00:19:44,541 --> 00:19:46,875 -Nu pot să cred că ești atât de judecat. -Ma asculti? 407 00:19:46,958 --> 00:19:50,541 Doug, îmi pare rău. Cred că doar m-am îndrăgostit de ideea de tine. 408 00:19:50,625 --> 00:19:52,750 Dar nu ai cultură, Doug. 409 00:19:52,833 --> 00:19:55,500 Numiți toți cei patru membri ai Destiny's Child. 410 00:19:57,083 --> 00:19:59,708 Nu există nimeni pe nume Shelly pe Copilul Destinului. 411 00:19:59,791 --> 00:20:01,791 -[oftă] -[prietenul 2] Bla, bla, bla. 412 00:20:01,875 --> 00:20:03,541 [chicoti] Bla, bla, bla, bla. 413 00:20:03,625 --> 00:20:05,083 [prietenul 2] Bla, bla, bla. 414 00:20:05,166 --> 00:20:07,583 Prietenii mei s-au distrat de minune, dar noaptea mea a fost un explozie. 415 00:20:07,666 --> 00:20:08,666 Povesteste-mi. 416 00:20:08,750 --> 00:20:10,500 Eu sunt. Și aceasta este partea cea mai bună. 417 00:20:10,583 --> 00:20:12,625 -[oftă] -[persoană beatboxing] 418 00:20:12,708 --> 00:20:16,375 [Sigur] ♪ Da, uh, da, uh ♪ 419 00:20:16,458 --> 00:20:18,416 ♪ A fost odată ca niciodată, nu de mult ♪ 420 00:20:18,500 --> 00:20:20,791 ♪ Eram un băiețel maro Jos în Baltimore ♪ 421 00:20:20,875 --> 00:20:23,375 ♪ Mama și Pop mi-au dat un microscop ♪ 422 00:20:23,458 --> 00:20:25,791 ♪ Dar eu, am decis să țin un microfon ♪ 423 00:20:25,875 --> 00:20:28,541 ♪ Și restul poveștii Știi cum merge ♪ 424 00:20:28,625 --> 00:20:30,791 ♪ Am mâncat tot curry-ul meu Și legumele mele ♪ 425 00:20:30,875 --> 00:20:33,583 [Priya] Tatăl tău era electric. 426 00:20:35,875 --> 00:20:37,750 Avea această privire în ochi. 427 00:20:39,333 --> 00:20:40,958 El a numit-o călare. 428 00:20:43,958 --> 00:20:47,125 La jumătatea drumului și la jumătatea drumului spre infinit. 429 00:20:54,958 --> 00:20:58,250 Deci haide. Ce sa întâmplat mai departe? 430 00:21:00,708 --> 00:21:02,125 L-am lăsat să-mi cumpere acea băutură. 431 00:21:02,208 --> 00:21:04,291 Dar a făcut un album? 432 00:21:04,375 --> 00:21:05,541 A plecat în turneu? 433 00:21:05,625 --> 00:21:07,250 Nu, nu a fost așa. 434 00:21:07,958 --> 00:21:10,208 Ai o imaginație atât de hiperactivă, Prem. 435 00:21:10,291 --> 00:21:13,166 Dar ai spus că este un animator legendar. 436 00:21:13,875 --> 00:21:16,416 Că era cel mai bun din oraș, poate chiar lumea. 437 00:21:16,500 --> 00:21:18,875 Vreau să spun, Lui Suresh nu-i păsa de chestiile astea. 438 00:21:19,541 --> 00:21:22,416 Nu avea nevoie să-i spună nimeni cât de grozav era. 439 00:21:22,500 --> 00:21:23,958 El stia. 440 00:21:24,041 --> 00:21:26,125 A făcut-o pentru că i-a plăcut. 441 00:21:26,208 --> 00:21:27,208 Ca tine și matematică. 442 00:21:27,291 --> 00:21:29,500 -Dar el a... -[Priya] E suficient, Prem. 443 00:21:29,583 --> 00:21:31,750 Termină-ți cina. E temele pentru acasă. 444 00:21:31,833 --> 00:21:32,833 [Prem oftă] 445 00:22:07,750 --> 00:22:10,541 [cuvinte răsunând] 446 00:22:34,791 --> 00:22:37,208 [tuse] 447 00:23:15,041 --> 00:23:19,208 [Suresh] ♪ Simt ceresc Energie infinită, moștenire ♪ 448 00:23:19,291 --> 00:23:22,041 [rape indistinct] 449 00:23:27,500 --> 00:23:28,916 [rapping-ul continuă] 450 00:23:29,000 --> 00:23:32,291 ♪ Voi răsuci cheia în contact Și plimbă-- ♪ 451 00:23:33,666 --> 00:23:35,166 [Rapping-ul continuă, neclar] 452 00:23:35,250 --> 00:23:37,333 ♪ Cel mai bun din lume, oh ♪ 453 00:23:37,416 --> 00:23:41,041 ♪ Dăm totul și niciodată mai puțin Răsuciți cheia în contact ♪ 454 00:23:47,166 --> 00:23:48,750 [se oprește rapurile indistincte] 455 00:23:48,833 --> 00:23:51,041 „Cei mai buni din lume nu se odihnesc niciodată”. 456 00:23:52,875 --> 00:23:54,916 [Suresh] Acestea sunt "pi-jamas"? 457 00:23:56,208 --> 00:23:57,208 Cina? 458 00:23:58,000 --> 00:23:59,833 [amândoi țipând] 459 00:24:02,541 --> 00:24:04,708 -Aștepta. De ce strigam? -Tata? 460 00:24:04,791 --> 00:24:06,125 Bună. 461 00:24:06,208 --> 00:24:08,500 -[se apropie pași] -[Priya] Prem? Prem! 462 00:24:10,916 --> 00:24:12,708 Ce a fost asta? Te simți bine? țipai. 463 00:24:12,791 --> 00:24:14,833 Da, sunt bine. 464 00:24:14,916 --> 00:24:19,958 Am factorizat un polinom, iar soluția m-a furișat. 465 00:24:20,041 --> 00:24:22,166 [oftă] Îmi place când se întâmplă asta. 466 00:24:22,250 --> 00:24:23,958 -Nu sta treaz prea târziu. -Fără îndoială. 467 00:24:24,458 --> 00:24:25,500 Da. 468 00:24:25,583 --> 00:24:26,583 Da. 469 00:24:27,833 --> 00:24:29,333 -Noapte bună. -Noapte. 470 00:24:33,291 --> 00:24:34,875 Dang. Arată atât de bine. 471 00:24:36,333 --> 00:24:38,166 Ce se întâmplă? 472 00:24:38,250 --> 00:24:39,833 [Suresh batjocorește] Nu știu. 473 00:24:39,916 --> 00:24:43,208 Sunt bolnav. Mâncarea mamei m-a otrăvit în cele din urmă. 474 00:24:43,291 --> 00:24:44,666 Femeia aceea nu poate găti. 475 00:24:46,083 --> 00:24:47,250 Ești o fantomă? 476 00:24:47,333 --> 00:24:48,958 Un gho... Nu. 477 00:24:49,041 --> 00:24:50,166 Uită-te la tenul meu. 478 00:24:50,250 --> 00:24:52,833 sunt radiant. Bine? Nu. 479 00:24:52,916 --> 00:24:55,708 Sunt ca o amintire remixată cu o fantezie. 480 00:24:55,791 --> 00:24:58,583 M-ai gătit în creierul acela mare și bătrân al tău. 481 00:24:58,666 --> 00:25:00,125 Bună treabă, apropo. 482 00:25:01,041 --> 00:25:02,125 Asa de… 483 00:25:02,958 --> 00:25:05,083 ești, ca, prietenul meu imaginar? 484 00:25:05,166 --> 00:25:06,250 Da, cam asa. 485 00:25:06,333 --> 00:25:08,041 Wow. Ce poză frumoasă. 486 00:25:08,833 --> 00:25:11,500 Hei prietene. De ce ai atâtea pixuri? 487 00:25:12,500 --> 00:25:14,458 Știi ce ar trebui să colectezi? 488 00:25:14,541 --> 00:25:15,625 Stânci. 489 00:25:15,708 --> 00:25:17,375 Da. Sunt literalmente peste tot. 490 00:25:17,458 --> 00:25:19,250 [oftă] Asta e o nebunie. 491 00:25:19,333 --> 00:25:21,208 [Suresh] Crezi că e o nebunie? 492 00:25:21,291 --> 00:25:24,375 Omule, practic sunt un vis febril purtând cizme. 493 00:25:24,458 --> 00:25:26,208 Și sunt grele. 494 00:25:26,291 --> 00:25:28,041 Sunt prea bătrân pentru un prieten imaginar. 495 00:25:28,125 --> 00:25:31,916 Ei bine, ești prea tânăr pentru o criză de mijloc, dar iată-ne. 496 00:25:32,000 --> 00:25:34,625 Deci, cine este Prem Patel? 497 00:25:35,708 --> 00:25:37,125 Cine va fi el? 498 00:25:42,541 --> 00:25:43,791 Nu știu. 499 00:25:43,875 --> 00:25:48,083 Hei. Fiecare problemă are o soluție, om mic. 500 00:25:48,166 --> 00:25:49,208 Și tu și cu mine, 501 00:25:50,041 --> 00:25:52,833 ne vom da seama ăsta afară împreună, bine? 502 00:25:52,916 --> 00:25:57,708 Uneori trebuie doar să adaugi o variabilă nou-nouță 503 00:25:58,708 --> 00:26:00,875 pentru a schimba întreaga ecuație. 504 00:26:03,000 --> 00:26:05,375 Acela nu sunt eu. Nu pot rap. 505 00:26:05,458 --> 00:26:06,625 De ce nu? 506 00:26:06,708 --> 00:26:09,833 Uite, hip-hop-ul este în ADN-ul tău. 507 00:26:09,916 --> 00:26:11,916 Trebuie să visezi mare, omule. 508 00:26:12,000 --> 00:26:15,000 -[bătaie ritmică, zăngănit] -Ooh. 509 00:26:16,083 --> 00:26:17,375 Aștepta. Ce este acel sunet? 510 00:26:18,125 --> 00:26:19,125 Acesta este destinul. 511 00:26:21,416 --> 00:26:24,083 Iar destinul nu bate de două ori. 512 00:26:27,458 --> 00:26:29,000 Cred că te referi la oportunitate. 513 00:26:29,083 --> 00:26:31,208 Ascultă. 514 00:26:31,291 --> 00:26:33,500 [bătăi și bătăi din palme continuă] 515 00:26:36,666 --> 00:26:43,125 [începe muzica ritmică] 516 00:26:44,500 --> 00:26:46,458 [ritmul continuă] 517 00:26:48,708 --> 00:26:50,458 [persoana beatboxing] 518 00:27:07,541 --> 00:27:08,708 [beatboxing se oprește] 519 00:27:08,791 --> 00:27:15,041 [mulțimea scandând] Cel mai bun din lume! Cel mai bun din lume! Cel mai bun din lume! 520 00:27:15,125 --> 00:27:18,958 [crainicul] Doamnelor și domnilor, bun venit la spectacolul de talente de toamnă. 521 00:27:20,083 --> 00:27:25,625 Acum vă prezentăm, Prem și Suresh Patel... 522 00:27:27,750 --> 00:27:28,833 [mulțimea aplauda] 523 00:27:28,916 --> 00:27:31,666 …cei mai buni animatori din lume. 524 00:27:33,375 --> 00:27:37,208 [Cântarea mulțimii continuă] Cel mai bun din lume! Cel mai bun din lume! 525 00:27:37,291 --> 00:27:39,583 [cantarea continuă] 526 00:27:42,041 --> 00:27:43,416 [Suresh] Destin, iubito. 527 00:27:44,375 --> 00:27:45,500 Ai asta. 528 00:27:46,708 --> 00:27:50,500 ♪ O, da, o, da, o, da, o, da O, da, o, da, o, da, o, da ♪ 529 00:27:50,583 --> 00:27:52,458 [mulțimea aplauda] 530 00:27:55,291 --> 00:27:56,750 [vorbind cuvinte] Vino. 531 00:27:58,708 --> 00:28:00,291 [vorbind cuvinte] Hai să mergem. 532 00:28:07,750 --> 00:28:09,916 [ambii] ♪ Oh, da, oh, da, oh, da, oh, da ♪ 533 00:28:10,000 --> 00:28:12,083 ♪ Toată lumea se trezește pentru cel mai bun din lume ♪ 534 00:28:12,166 --> 00:28:15,125 -♪ Da, avem ceva de mărturisit ♪ -♪ Da, avem ceva de mărturisit ♪ 535 00:28:15,208 --> 00:28:18,375 -♪ Dăm totul și niciodată mai puțin ♪ -♪ Dăm totul și niciodată mai puțin ♪ 536 00:28:18,458 --> 00:28:20,375 -♪ Nu ne odihnim niciodată ♪ -♪ Nu ne odihnim niciodată ♪ 537 00:28:20,458 --> 00:28:21,791 -♪ Trecem la test ♪ -♪ Trecem la test ♪ 538 00:28:21,875 --> 00:28:25,041 -♪ Toată lumea se trezește pentru cel mai bun din lume ♪ -♪ Cel mai bun din lume ♪ 539 00:28:25,125 --> 00:28:26,666 ♪ Este timpul să-l introduci pentru că știi ♪ 540 00:28:26,750 --> 00:28:29,666 ♪ Cel mai bun duo tată-fiu Arată proaspăt din cap până în picioare ♪ 541 00:28:29,750 --> 00:28:31,541 ♪ Dă-i drept să plece Ne descurcăm cel mai bine cu fluxul ♪ 542 00:28:31,625 --> 00:28:33,375 ♪ Au spus că sunt minor Dar sunt gata să uim ♪ 543 00:28:33,458 --> 00:28:34,916 ♪ Când ajung pe scenă Mulțimea își pierde mințile ♪ 544 00:28:35,000 --> 00:28:36,250 ♪ Este timpul să simplificăm o bază ♪ 545 00:28:36,333 --> 00:28:38,291 ♪ O să se ridice în fața lor Acest moment și fă-l al meu ♪ 546 00:28:38,375 --> 00:28:39,958 ♪ Nu mă voi opri niciodată Voi atinge vârful ♪ 547 00:28:40,041 --> 00:28:42,583 ♪ O să facem un bop Voi obține un balon în ♪ 548 00:28:42,666 --> 00:28:44,041 ♪ Bop bop bop Niciodată să nu cazi, să nu fii flop ♪ 549 00:28:44,125 --> 00:28:45,708 ♪ Și intrăm noi Lasă-i să privească, fă-i să sară ♪ 550 00:28:45,791 --> 00:28:47,416 ♪ Da, suntem la fața locului Ureche spre stradă ♪ 551 00:28:47,500 --> 00:28:49,666 ♪ Picioarele pe bloc, cheia în lacăt Și o menținem fierbinte ♪ 552 00:28:49,750 --> 00:28:51,666 ♪ Lasă ritmul să scadă Pentru că le aduc un bop ♪ 553 00:28:51,750 --> 00:28:55,208 -♪ Da, avem ceva de mărturisit ♪ -♪ Da, avem ceva de mărturisit ♪ 554 00:28:55,291 --> 00:28:58,500 -♪ Dăm totul și niciodată mai puțin ♪ -♪ Dăm totul și niciodată mai puțin ♪ 555 00:28:58,583 --> 00:29:00,166 -♪ Nu ne odihnim niciodată ♪ -♪ Nu ne odihnim niciodată ♪ 556 00:29:00,250 --> 00:29:01,833 -♪ Trecem la test ♪ -♪ Trecem la test ♪ 557 00:29:01,916 --> 00:29:04,875 -♪ Toată lumea se trezește pentru cel mai bun din lume ♪ -♪ Cel mai bun din lume ♪ 558 00:29:04,958 --> 00:29:06,833 ♪ Iată-ne ♪ 559 00:29:06,916 --> 00:29:10,708 ♪ Este timpul să luăm microfonul Și anunță-le ♪ 560 00:29:10,791 --> 00:29:13,083 ♪ Indiferent unde mergem ♪ 561 00:29:13,166 --> 00:29:17,458 ♪ Știi că suntem de neoprit ♪ 562 00:29:18,250 --> 00:29:19,416 ♪ Ei bine, eu sunt căpitanul ♪ 563 00:29:19,500 --> 00:29:21,458 ♪ Și îți voi spune ce sa întâmplat, iubito ♪ 564 00:29:21,541 --> 00:29:22,541 ♪ Mi-a avut un fiu ♪ 565 00:29:22,625 --> 00:29:25,041 ♪ Și știi Că l-am crescut rapând, iubito ♪ 566 00:29:25,125 --> 00:29:28,416 ♪ Am aprins focul sub el Ca niște combustibil pentru rachete ♪ 567 00:29:28,500 --> 00:29:31,375 ♪ Și acum acea flacără este aprinsă Pentru asta te legăni ♪ 568 00:29:31,458 --> 00:29:32,791 ♪ O să-ți spun adevărul ♪ 569 00:29:32,875 --> 00:29:35,208 ♪ Nu contează ce îți spun Noi suntem dovada ♪ 570 00:29:35,291 --> 00:29:37,833 ♪ Au încercat să ne trateze ca pe niște noob Dar am izbucnit prin acoperiș ♪ 571 00:29:37,916 --> 00:29:39,750 ♪ Avem sucul Avem încredere în noi înșine ♪ 572 00:29:39,833 --> 00:29:41,833 ♪ Avem dragoste pentru lume Și suntem amândoi în libertate ♪ 573 00:29:41,916 --> 00:29:43,125 ♪ Avem cunoștințele în sine ♪ 574 00:29:43,208 --> 00:29:45,000 ♪ Bogăție generațională Că nu putem pierde niciodată ♪ 575 00:29:45,083 --> 00:29:48,291 -♪ Da, avem ceva de mărturisit ♪ -♪ Da, avem ceva de mărturisit ♪ 576 00:29:48,375 --> 00:29:51,708 -♪ Dăm totul și niciodată mai puțin ♪ -♪ Dăm totul și niciodată mai puțin ♪ 577 00:29:51,791 --> 00:29:53,583 -♪ Nu ne odihnim niciodată ♪ -♪ Nu ne odihnim niciodată ♪ 578 00:29:53,666 --> 00:29:55,291 -♪ Trecem la test ♪ -♪ Trecem la test ♪ 579 00:29:55,375 --> 00:29:58,333 -♪ Toată lumea se trezește pentru cel mai bun din lume ♪ -♪ Cel mai bun din lume, oh ♪ 580 00:29:58,416 --> 00:30:00,250 [mulțimea care aplauda dispare] 581 00:30:11,875 --> 00:30:12,875 [ofta] 582 00:31:02,500 --> 00:31:04,041 Ar trebui să fii tu? 583 00:31:06,416 --> 00:31:08,375 Acum ești un tip rap? 584 00:31:09,541 --> 00:31:11,041 Mă pun acolo. 585 00:31:11,708 --> 00:31:13,041 Bine. 586 00:31:13,625 --> 00:31:15,500 -Bine. -Bine. 587 00:31:15,583 --> 00:31:18,916 -Bine in regula. -[Domnul. Oh] Ooh. Ce mai, campioni la matematică? 588 00:31:19,000 --> 00:31:21,041 Unu plus unu echivalează cu probleme duble. 589 00:31:21,125 --> 00:31:22,958 Am dreptate? [chicoti] 590 00:31:24,083 --> 00:31:25,083 Nu? 591 00:31:25,166 --> 00:31:27,958 Oh, Jerome, sapă noile fire. 592 00:31:28,041 --> 00:31:31,125 Mulțumesc, domnule Oh. Dar am întârziat. Trebuie să mă scufund. 593 00:31:32,458 --> 00:31:34,333 Oh-- Oh, bine. Ne vedem mâine. 594 00:31:34,416 --> 00:31:36,791 Mai spun copiii dip zilele astea? 595 00:31:36,875 --> 00:31:38,166 Trebuie să plec. 596 00:31:38,250 --> 00:31:40,291 Uau, hei. Hm, deci… 597 00:31:41,708 --> 00:31:44,166 Se întâmplă ceva între tine și Jerome? 598 00:31:45,000 --> 00:31:48,083 Uite, dacă ai nevoie vreodată să vorbesc cu cineva, sunt aici... 599 00:31:48,166 --> 00:31:50,083 -Multumesc, domnule Oh, dar am inteles. -Da da. 600 00:31:50,166 --> 00:31:52,416 Spune-i mamei tale că spun: „Ce mai faci?” 601 00:31:52,500 --> 00:31:54,166 [cuvinte gura] Oh, Doamne. 602 00:31:54,708 --> 00:31:57,125 [adolescenti vorbesc] 603 00:32:04,625 --> 00:32:06,416 [Suresh rap] 604 00:32:10,541 --> 00:32:14,291 Hei amice. Hm, ce a fost tipul acela vorbesc despre acolo? 605 00:32:14,375 --> 00:32:15,875 - Adică Jerome? -O, nu, nu. 606 00:32:15,958 --> 00:32:17,541 Mă refeream la, uh, Dead Poets Society. 607 00:32:17,625 --> 00:32:19,333 "Hei. Salută-l pe mama ta pentru mine." 608 00:32:19,416 --> 00:32:22,000 Toate chestiile astea. Despre ce a fost aia? Sunt ca un... 609 00:32:22,083 --> 00:32:24,208 Nu. Domnul Oh este doar un tip drăguț. 610 00:32:24,291 --> 00:32:25,291 Da. 611 00:32:25,375 --> 00:32:27,416 Adică, dacă îți plac gropițele. [gags] 612 00:32:27,500 --> 00:32:29,791 Sau cum ar fi, știi, mușchii. Cine are nevoie de acestea? 613 00:32:29,875 --> 00:32:33,416 Sau ca o carisma naturala asta e foarte greu de negat. 614 00:32:33,500 --> 00:32:37,375 Dar tu stii ce? Cred că amândoi putem fi de acord că glumele lui sunt naibii. 615 00:32:38,291 --> 00:32:39,833 [Brooklyn] Fără farting. 616 00:32:41,708 --> 00:32:43,750 -Cel mai bun Emcee din lume. -[oftă] 617 00:32:43,833 --> 00:32:45,625 Tu? 618 00:32:45,708 --> 00:32:48,125 Sharn, această „găură de matematică” crede că e rapper acum. 619 00:32:48,625 --> 00:32:51,000 Eu, J-Dog. Băiatul tău de aici este un animator? 620 00:32:51,083 --> 00:32:52,875 [oftă] Asta este. [ofta] 621 00:32:53,500 --> 00:32:55,750 Nu sunt băiatul lui. Bine? 622 00:32:55,833 --> 00:32:59,000 Oh. Cred că tipul ăsta e gelos pentru că l-am lăsat pe J-Dog în echipajul nostru. 623 00:32:59,083 --> 00:33:00,791 Dacă aveți bare, să le auzim. 624 00:33:00,875 --> 00:33:02,250 Eu, Sharn. Aruncă o bătaie. 625 00:33:02,333 --> 00:33:03,875 -Ce? -Sharn. 626 00:33:05,041 --> 00:33:06,041 [curata gatul] 627 00:33:07,291 --> 00:33:10,708 [beatboxing] 628 00:33:10,791 --> 00:33:12,333 Oh, stai. Rezistaţi. Rezistaţi. 629 00:33:12,416 --> 00:33:14,541 Eu, toți, intrați. Intră. Intră. 630 00:33:14,625 --> 00:33:16,791 Toata lumea. A se aduna. A se aduna. Toata lumea. 631 00:33:16,875 --> 00:33:19,250 Privește băiatul meu Prem, cel mai bun rapper din lume. Da. 632 00:33:19,333 --> 00:33:22,500 -[cântând] Prem. Prem. Prem. -[beatboxing] 633 00:33:25,333 --> 00:33:26,916 [mulțimea aplauda] 634 00:33:27,000 --> 00:33:28,666 [beatboxing-ul continuă] 635 00:33:28,750 --> 00:33:30,166 [cantarea continuă] 636 00:33:42,166 --> 00:33:43,791 Asta am crezut și eu. 637 00:33:43,875 --> 00:33:45,083 Ești bun la școală, 638 00:33:45,166 --> 00:33:47,666 dar în lumea reală, vei fi mereu un ratat. 639 00:33:47,750 --> 00:33:48,958 [amândoi chicotesc] 640 00:33:49,041 --> 00:33:51,250 [Mercedes] Yo, Prem, ca numele. 641 00:33:53,166 --> 00:33:56,041 Sunt Mercedes și Gabe din clasa doamnei Sage. 642 00:33:56,666 --> 00:33:58,208 O să facem niște teme. 643 00:33:58,291 --> 00:33:59,625 Vrei sa vii? 644 00:34:01,375 --> 00:34:03,500 -Fără îndoială. - Stai, Prem. 645 00:34:04,791 --> 00:34:06,083 [Brooklyn] Frumos bici. 646 00:34:06,166 --> 00:34:07,666 Priviți echipa noastră de dans pe TikTok. 647 00:34:07,750 --> 00:34:08,875 Fumul lichid. 648 00:34:08,958 --> 00:34:11,375 I-Se scrie, um, L-I... 649 00:34:12,708 --> 00:34:14,625 -[mormăie] Ah, Q. -Q, frate. Q. 650 00:34:14,708 --> 00:34:16,833 ♪ Când ies din casă Oamenii se uită la stilul meu ♪ 651 00:34:16,916 --> 00:34:19,166 ♪ Pentru că mă întâlnesc și salut Și i-am lovit cu un zâmbet ♪ 652 00:34:19,250 --> 00:34:21,875 ♪ Primul lucru pe care ei îl spun este Acolo merge Shanté ♪ 653 00:34:21,958 --> 00:34:24,208 ♪ De îndată ce ies pe scenă ♪ 654 00:34:24,291 --> 00:34:26,583 ♪ Aceasta este Roxanne Shanté, regina OG ♪ 655 00:34:26,666 --> 00:34:29,166 ♪ Mult hip-hop Cu puțin bo-bo ♪ 656 00:34:29,250 --> 00:34:31,458 ♪ Mult freestyle Și un adevărat flux de droguri ♪ 657 00:34:31,541 --> 00:34:34,583 ♪ Sunt cool, sunt proaspăt ca întotdeauna ♪ 658 00:34:34,666 --> 00:34:36,166 Despre ce a fost aia? 659 00:34:36,833 --> 00:34:37,833 Nu-i nimic. 660 00:34:38,916 --> 00:34:42,291 Hei, nu crezi că am fost a pus explozie așa înainte? 661 00:34:42,375 --> 00:34:45,916 Adevărul este că bătăușii se tem de visători. 662 00:34:51,500 --> 00:34:52,666 [melodia se termină] 663 00:34:58,708 --> 00:35:01,166 -Ce ai primit pentru al doilea? -282,6. 664 00:35:01,250 --> 00:35:05,708 Pentru că volumul este... jumătate din... 665 00:35:05,791 --> 00:35:07,916 ♪ Care este aroma ta preferată de plăcintă? ♪ 666 00:35:08,000 --> 00:35:11,583 ♪ Serviți-l la R-pătrat Pentru a obține zona înăuntru ♪ 667 00:35:11,666 --> 00:35:15,000 ♪ Puneți-l cu diametrul Circumferința pe care o vei vedea ♪ 668 00:35:15,083 --> 00:35:18,416 ♪ Pi R-pătrat ori H vă aduce V ♪ 669 00:35:23,291 --> 00:35:25,750 -Știu că nu-- - Ăsta e un vierme. Bună atrăgător. 670 00:35:25,833 --> 00:35:28,000 Îmi voi aminti asta. Adevărat. 671 00:35:28,083 --> 00:35:30,083 Dar, cum ar fi, cui îi pasă de matematică? 672 00:35:30,166 --> 00:35:31,791 [chicotește] Da? 673 00:35:31,875 --> 00:35:33,750 Eu, am burse pe linie. 674 00:35:33,833 --> 00:35:35,208 Criza datoriilor studențești nu joacă. 675 00:35:35,291 --> 00:35:38,041 Trebuie să ajung la clasa asta pentru a intra la școala de film. 676 00:35:38,125 --> 00:35:41,458 Am scris acest scenariu este ca acest film istoric, 677 00:35:41,541 --> 00:35:43,416 dar setarea este chiar acum, 678 00:35:43,958 --> 00:35:48,708 privind in urma de la o mie de ani în viitor. 679 00:35:48,791 --> 00:35:49,916 Este înaintea timpului său. 680 00:35:50,000 --> 00:35:51,375 Dar cum rămâne cu Jocurile Olimpice? 681 00:35:51,458 --> 00:35:52,958 -Domnișoară. Sage a spus... -Nu te mai juca. 682 00:35:53,041 --> 00:35:55,333 - Celelalte echipe au cam 50 de copii. - Au uniforme. 683 00:35:55,416 --> 00:35:57,083 -Știi ce am găsit la testul ăla? -G-urile. 684 00:35:57,166 --> 00:35:59,833 -Domnișoară. Sage a trebuit să facă o notă pentru noi. -Cât de rău a fost. 685 00:35:59,916 --> 00:36:01,958 -Nu suntem copii de matematică ca tine. -Nu sunt un copil la matematică. 686 00:36:02,041 --> 00:36:03,791 Bine, atunci ce te interesează? 687 00:36:06,458 --> 00:36:07,458 Rap. 688 00:36:09,000 --> 00:36:10,000 Mai ales rap. 689 00:36:11,083 --> 00:36:12,291 O mulțime de... mult rap. 690 00:36:12,375 --> 00:36:14,666 Bine. Care sunt primele cinci animatoare ale tale favorite? 691 00:36:17,333 --> 00:36:18,333 Doar cinci? 692 00:36:18,416 --> 00:36:21,000 [chicotește] Va fi greu. 693 00:36:21,833 --> 00:36:23,291 Hm... [își drese glasul] 694 00:36:23,375 --> 00:36:24,541 Doamne. 695 00:36:24,625 --> 00:36:25,625 Hm. 696 00:36:27,500 --> 00:36:30,041 Emcee Escher. 697 00:36:30,708 --> 00:36:32,500 Tipul ăla care face desenele trippy? 698 00:36:32,583 --> 00:36:34,541 Nu, este un alt tip. 699 00:36:36,375 --> 00:36:40,250 Tatăl meu a fost rapper, deci probabil e preferatul meu. 700 00:36:40,333 --> 00:36:41,541 [Gabe] Pe bune? 701 00:36:41,625 --> 00:36:43,250 Era o legendă underground. 702 00:36:44,000 --> 00:36:47,208 A făcut Freestyle Tuesdays la acest club, Leopard Lounge. 703 00:36:47,291 --> 00:36:49,500 -Cum îl cheamă? - Probabil că nu am auzit de el. 704 00:36:50,916 --> 00:36:52,125 A murit când aveam cinci ani. 705 00:36:53,125 --> 00:36:54,125 Cancer. 706 00:36:54,208 --> 00:36:56,250 -O, omule, asta e nasol. -Scuze frate. 707 00:36:56,833 --> 00:36:59,708 El, uh, mi-a lăsat niște muzică. 708 00:37:00,625 --> 00:37:03,333 -[Gabe] Uau, vintage. -[Mercedes] Putem? 709 00:37:04,500 --> 00:37:07,208 Biz Markie. Slick Rick. 710 00:37:08,041 --> 00:37:10,041 „Învață-mă cum să” Doug E. Fresh. 711 00:37:10,125 --> 00:37:11,625 -[Gabe chicoti] -Bine. 712 00:37:13,375 --> 00:37:14,875 Obraznic din fire. 713 00:37:16,666 --> 00:37:19,666 [crainicul la înregistrare] Renunță la Naughty by Nature. 714 00:37:19,750 --> 00:37:22,250 [pe difuzoare] ♪ Trăiesc și mor pentru hip-hop Acesta este hip-hop pentru azi ♪ 715 00:37:22,333 --> 00:37:25,125 ♪ Dau recuzită hip-hop-ului Deci hip-hop, ură ♪ 716 00:37:25,208 --> 00:37:30,791 ♪ Ho, hei, ho, hei, ho ♪ 717 00:37:30,875 --> 00:37:33,166 Ascultați mult această melodie, băieți? 718 00:37:33,250 --> 00:37:34,250 [Mercedes] Ce? 719 00:37:34,333 --> 00:37:36,083 Asculți des această melodie? 720 00:37:37,083 --> 00:37:38,083 [melodia se oprește] 721 00:37:38,166 --> 00:37:40,666 -Haide. Acesta este un clasic. -Da. 722 00:37:40,750 --> 00:37:42,000 [curata gatul] 723 00:37:42,083 --> 00:37:44,750 Presupun că ascult mai mult la lucrurile mai noi. 724 00:37:44,833 --> 00:37:47,125 Aceste îmbinări sunt fundația. 725 00:37:47,208 --> 00:37:50,500 Tot hip-hop-ul era underground până când aceste capete au schimbat jocul. 726 00:37:50,583 --> 00:37:53,208 Prem, tipii ăștia au luat un microfon și două plăci turnante 727 00:37:53,291 --> 00:37:56,041 și a transformat-o în muzica numărul unu în lume. 728 00:37:56,125 --> 00:37:58,125 Au visat mare și au trăit mare. 729 00:37:58,208 --> 00:38:00,250 Exact așa cum vom face. Mă simți? 730 00:38:02,416 --> 00:38:04,166 -Te simt. -[chicoti] 731 00:38:07,250 --> 00:38:08,916 [Gabe, Mercedes chicotește] 732 00:38:09,000 --> 00:38:10,875 ♪ Hip-hop, hip-hip-hop Hip-hip-hop, ură ♪ 733 00:38:10,958 --> 00:38:13,791 ♪ Sunt mulți hip-hoppers flămânzi Un motiv pentru care hip-hop-ul este de top astăzi ♪ 734 00:38:13,875 --> 00:38:15,916 ♪ Deviere ceea ce ai auzit Pentru că nu scot fân în baloturi ♪ 735 00:38:16,000 --> 00:38:18,750 ♪ Nu tăiați nicio recoltă Dar tot cresc în fiecare zi ♪ 736 00:38:18,833 --> 00:38:20,333 ♪ Iată un sunet de tunet Din minunile găsite ♪ 737 00:38:20,416 --> 00:38:21,583 ♪ Din subteran... ♪ 738 00:38:21,666 --> 00:38:22,791 [melodia se oprește] 739 00:38:25,541 --> 00:38:30,708 Știi, cheia pentru a găti bine este că nu trebuie să-l condimentezi atât de mult. 740 00:38:30,791 --> 00:38:32,708 Pur și simplu poți fierbe lucruri. 741 00:38:33,458 --> 00:38:35,333 Mmm. Mm-hmm. 742 00:38:35,416 --> 00:38:37,166 Mmm. Asta e bine. 743 00:38:37,250 --> 00:38:38,500 Asta e bine. E perfect. 744 00:38:39,541 --> 00:38:41,500 Deci ce ai făcut după școală? 745 00:38:42,666 --> 00:38:44,583 Tocmai am stat în centrul de recreere. 746 00:38:44,666 --> 00:38:46,166 Oh, cu Jerome? 747 00:38:46,791 --> 00:38:48,291 -Oarecum. -Oarecum? 748 00:38:48,375 --> 00:38:50,041 Am căutat în Leopard Lounge. 749 00:38:50,125 --> 00:38:51,625 Oh. Uh-huh. 750 00:38:51,708 --> 00:38:54,333 Încă mai fac marți de Freestyle. 751 00:38:55,625 --> 00:38:58,000 -Poate am putea merge cândva? - În oraș? 752 00:38:58,083 --> 00:39:00,041 -Într-o seară de școală? -Da. Uită-l. 753 00:39:00,125 --> 00:39:02,250 Hei. Și mie mi-e dor de el, Prem. 754 00:39:02,750 --> 00:39:06,625 Dar calea de a vindeca este să mergi înainte, nu înapoi. 755 00:39:06,708 --> 00:39:08,166 De aceea avem obiective. 756 00:39:08,250 --> 00:39:10,125 Ca la Jocurile Olimpice, nu? 757 00:39:11,250 --> 00:39:12,416 Bine. 758 00:39:13,250 --> 00:39:14,666 289. 759 00:39:17,041 --> 00:39:18,333 Hei. 760 00:39:18,416 --> 00:39:19,583 289. 761 00:39:19,666 --> 00:39:20,666 Oh, uh. 762 00:39:21,708 --> 00:39:22,708 Şaptesprezece. 763 00:39:28,416 --> 00:39:30,208 [„Îmi doresc” redat pe difuzoarele computerului] 764 00:39:37,791 --> 00:39:40,000 ♪ Bună Mi-aș dori să fiu puțin mai înalt ♪ 765 00:39:40,083 --> 00:39:41,291 ♪ Mi-aș dori să fiu un baleer ♪ 766 00:39:41,375 --> 00:39:44,000 ♪ Mi-aș dori să am o fată care să arate bine Aș numi-o ♪ 767 00:39:44,083 --> 00:39:46,541 ♪ Mi-aș fi dorit să fi avut Un iepure în pălărie cu liliac ♪ 768 00:39:46,625 --> 00:39:47,958 ♪ Și un Impala din '64 ♪ 769 00:39:48,041 --> 00:39:50,708 ♪ Mi-aș fi dorit să fiu cam 6'9'' Așa că pot ajunge cu Leoshi ♪ 770 00:39:50,791 --> 00:39:53,125 ♪ Pentru că ea nu mă cunoaște Dar eu, e foarte bine ♪ 771 00:39:53,208 --> 00:39:55,416 ♪ Știi, o văd tot timpul Oriunde merg... ♪ 772 00:39:55,500 --> 00:39:57,000 [oftă] Bine. 773 00:39:57,083 --> 00:39:58,750 -[melodia se estompează] -Sa trecem la treaba. 774 00:39:59,416 --> 00:40:00,625 Ești sigur, omuleț? 775 00:40:00,708 --> 00:40:04,125 -Pentru că mama tocmai a spus... -Ea a spus să am un obiectiv și eu am. 776 00:40:04,208 --> 00:40:08,916 Spectacolul de talente este la două săptămâni. Deci, merg înainte. 777 00:40:09,000 --> 00:40:11,125 Hmm. Unii oameni spun ei merg înainte, 778 00:40:11,208 --> 00:40:14,916 dar ei chiar fug din ceea ce este în spatele lor. 779 00:40:15,000 --> 00:40:18,083 Ooh, acea linie este foc! Trebuie să-l notez. 780 00:40:18,166 --> 00:40:20,458 -O, stai putin. Nu sunt real. -[oftă] 781 00:40:20,541 --> 00:40:22,750 O să-mi spui ce inseamna sau nu astea? 782 00:40:22,833 --> 00:40:25,333 Da, în regulă. Um, joc peep. 783 00:40:25,416 --> 00:40:27,916 Rimele sunt ca tabele înmulțirii, 784 00:40:28,000 --> 00:40:31,958 si le memorezi astfel incat tu pot sări de la unul la altul. 785 00:40:32,041 --> 00:40:34,833 ♪ Yada yada combustibil Yada yada yada instrument ♪ 786 00:40:34,916 --> 00:40:37,791 ♪ Yada yada yada pool ♪ 787 00:40:37,875 --> 00:40:39,541 [chicoti] 788 00:40:40,166 --> 00:40:41,208 Asta e o prostie. 789 00:40:41,291 --> 00:40:42,875 Asta e algebră, fiule. 790 00:40:42,958 --> 00:40:44,083 Bine. 791 00:40:44,166 --> 00:40:47,041 X plus Y este egal cu combustibil. 792 00:40:47,125 --> 00:40:50,000 Vrei să ajungi la combustibil, așa că... 793 00:40:50,083 --> 00:40:53,625 Lucrezi invers de la rezultat. 794 00:40:53,708 --> 00:40:56,375 -Ooh. - Rezolvați pentru X și Y. 795 00:40:56,458 --> 00:40:58,791 Da. Și așa obțineți sentința. 796 00:40:58,875 --> 00:41:02,333 ♪ Las cuvintele mele să devină combustibil Mi-am lăsat rimele să devină instrumentul ♪ 797 00:41:02,416 --> 00:41:04,416 Am făcut o bătaie ca într-o piscină? 798 00:41:04,500 --> 00:41:06,000 ghiulea! 799 00:41:06,083 --> 00:41:08,916 -♪ Îmi învârt rimele ca pe o bobină ♪ -♪ Mi-am schimbat numele ca Istanbul ♪ 800 00:41:09,000 --> 00:41:11,625 -♪ Am schimbat jocul, încalcă regulile ♪ -♪ A aruncat mănușa ca la duel ♪ 801 00:41:11,708 --> 00:41:14,541 -♪ Mănânc ecee-uri ca niște boluri cu tern ♪ -♪ Așa a devenit scena școala mea ♪ 802 00:41:14,625 --> 00:41:17,125 ♪ Mintea mea este o bijuterie a coroanei Strălucirea te va uimi ♪ 803 00:41:17,208 --> 00:41:20,041 ♪ Design dacă aș ști Vederi profunde divine ♪ 804 00:41:20,125 --> 00:41:22,916 ♪ Rândurile mele te vor orbi Melanated miraculos ♪ 805 00:41:23,000 --> 00:41:25,791 ♪ Adunarea ritmurilor mele Ca și cum aș număra un abac ♪ 806 00:41:25,875 --> 00:41:26,875 [chicoti] 807 00:41:26,958 --> 00:41:28,958 Aceasta este în interiorul tău. 808 00:41:29,041 --> 00:41:32,000 Dar trebuie să te apuci de treabă pentru a primi plata. 809 00:41:32,083 --> 00:41:35,041 Tu o exersezi până se simte că respira. 810 00:41:35,125 --> 00:41:36,541 Până când vei merge pe linia aia. 811 00:41:36,625 --> 00:41:38,958 - Când ești la jumătatea drumului... -Și la jumătatea drumului spre infinit. 812 00:41:39,041 --> 00:41:40,041 Da. 813 00:41:44,375 --> 00:41:45,625 [Suresh] Clasa a fost respinsă. 814 00:41:45,708 --> 00:41:46,750 [ciocănind] 815 00:41:47,875 --> 00:41:48,875 Hei. E târziu. 816 00:41:48,958 --> 00:41:51,791 Du-te în pat, te rog, sau vei fi o epavă dimineață. 817 00:41:51,875 --> 00:41:52,875 Misto. 818 00:41:54,291 --> 00:41:55,291 Misto. 819 00:41:58,791 --> 00:42:00,166 Misto. 820 00:42:00,250 --> 00:42:04,041 Bine. Ei bine, cred că ar trebui să mă întorc în neantul cenușiu în care trăiesc. 821 00:42:04,125 --> 00:42:06,208 Așează-ți fundul imaginar înapoi. 822 00:42:06,291 --> 00:42:07,666 Abia suntem la început. 823 00:42:18,500 --> 00:42:21,250 [Suresh] ♪ Vine un moment În viața fiecărui om ♪ 824 00:42:21,333 --> 00:42:22,625 ♪ Când are de lucru ♪ 825 00:42:24,708 --> 00:42:25,708 ♪ Da ♪ 826 00:42:26,291 --> 00:42:27,333 ♪ Cel mai bun din lume ♪ 827 00:42:27,416 --> 00:42:28,791 [persoană] ♪ Muncă, iubito, muncă, iubito, muncă ♪ 828 00:42:28,875 --> 00:42:30,875 ♪ Bine, am multe de spus ♪ 829 00:42:30,958 --> 00:42:33,583 ♪ Stau treaz și scriu De la noapte la zi ♪ 830 00:42:33,666 --> 00:42:35,958 ♪ Gândește-te că este timpul Pentru mine să urc pe scenă ♪ 831 00:42:36,041 --> 00:42:38,750 ♪ Pentru că este timp să lucrezi Și un timp pentru a juca ♪ 832 00:42:39,416 --> 00:42:40,833 ♪ Bine, am multe de spus ♪ 833 00:42:40,916 --> 00:42:43,958 ♪ Stau treaz și scriu De la noapte la zi ♪ 834 00:42:44,041 --> 00:42:46,666 ♪ Gândește-te că este timpul Pentru mine să urc pe scenă ♪ 835 00:42:46,750 --> 00:42:49,291 ♪ Pentru că este timp să lucrezi Și un timp pentru a juca ♪ 836 00:42:49,375 --> 00:42:52,250 ♪ Cel mai bun din lume Da, da, da ♪ 837 00:42:52,333 --> 00:42:54,250 ♪ Cei mai buni animatori din lume ♪ 838 00:42:54,333 --> 00:42:55,708 ♪ Cel mai bun din lume ♪ 839 00:42:55,791 --> 00:42:57,250 ♪ Da, da, da ♪ 840 00:42:57,333 --> 00:42:59,500 ♪ Cei mai buni animatori din lume ♪ 841 00:43:00,125 --> 00:43:02,250 ♪ Daddy Mac te va face A venit să pun pixul pe hârtie ♪ 842 00:43:02,333 --> 00:43:05,000 -♪ Ce înseamnă „daddy Mac te va face”? ♪ -♪ Serios, fiule? Îți spun mai târziu ♪ 843 00:43:05,083 --> 00:43:07,500 ♪ Oricum, cadoul major pe care ți-l voi face Dacă asculți ♪ 844 00:43:07,583 --> 00:43:10,083 ♪ Dacă vrei să înveți să scuipi Mai întâi trebuie să ai disciplină ♪ 845 00:43:10,166 --> 00:43:12,208 ♪ Disciplina, da Traiesc harnic ♪ 846 00:43:12,291 --> 00:43:14,041 ♪ Completarea proceselor verbale Cu ritmurile ♪ 847 00:43:14,125 --> 00:43:15,416 ♪ Am săpat în ♪ 848 00:43:15,500 --> 00:43:17,750 ♪ Interesat să construiești pe tron În care stau în ♪ 849 00:43:17,833 --> 00:43:20,458 ♪ Acesta este microfonul meu Salută-l pe micul meu prieten ♪ 850 00:43:20,541 --> 00:43:22,458 ♪ Chiggity verifică-l Unu doi ♪ 851 00:43:22,541 --> 00:43:24,375 ♪ Ce este asta? Vrei să fii cel mai bun ♪ 852 00:43:24,458 --> 00:43:26,875 ♪ Mai bine ai grijă de treburile tale Mai bine găsește fitness ♪ 853 00:43:26,958 --> 00:43:28,208 ♪ Pentru că mintea ta este nelimitată ♪ 854 00:43:28,291 --> 00:43:30,750 ♪ Lasă liniile să fie ghidate Și conceput pentru a fi martor ♪ 855 00:43:30,833 --> 00:43:32,250 ♪ În toată lumea Cel mai bun din lume ♪ 856 00:43:32,333 --> 00:43:33,750 ♪ Am venit să scuipă slickness ♪ 857 00:43:33,833 --> 00:43:36,250 -♪ Tu ești turnesolul ♪ -♪ Nu pot fi nepăsător ♪ 858 00:43:36,333 --> 00:43:38,833 ♪ Pentru că singura misiune pentru noi Este să-i lași fără sens ♪ 859 00:43:38,916 --> 00:43:41,250 ♪ Simțiți liniștea Și rămâne necruțător... ♪ 860 00:43:41,333 --> 00:43:42,375 …scădea. 861 00:43:42,458 --> 00:43:45,166 Când pirații se înmulțesc, păsările sunt o sumă. 862 00:43:45,250 --> 00:43:48,125 Când papagalul piratului zboară, piratul este egal cu unu. 863 00:43:48,208 --> 00:43:49,208 ♪ Urcă pe scenă ♪ 864 00:43:49,291 --> 00:43:52,541 ♪ Pentru că este timp să lucrezi Și un timp pentru a juca ♪ 865 00:43:52,625 --> 00:43:54,333 ♪ Bine, am multe de spus ♪ 866 00:43:54,416 --> 00:43:57,000 ♪ Stau treaz și scriu De la noapte la zi ♪ 867 00:43:57,083 --> 00:43:59,416 ♪ Gândește-te că este timpul Pentru mine să urc pe scenă ♪ 868 00:43:59,500 --> 00:44:02,291 ♪ Pentru că este timp să lucrezi Și un timp pentru a juca ♪ 869 00:44:02,375 --> 00:44:05,291 ♪ Cel mai bun din lume Da, da, da ♪ 870 00:44:05,375 --> 00:44:06,791 ♪ Cele mai bune animatoare din lume... ♪ 871 00:44:07,708 --> 00:44:11,041 ♪ Cel mai bun din lume Da, da, da ♪ 872 00:44:12,041 --> 00:44:13,916 ♪ Cele mai bune animatoare din lume ♪ 873 00:44:14,000 --> 00:44:15,083 [melodiile se opresc] 874 00:44:19,833 --> 00:44:22,625 ♪ Cel mai bun din lume Da, da, da ♪ 875 00:44:22,708 --> 00:44:25,041 ♪ Cele mai bune animatoare din lume ♪ 876 00:44:25,125 --> 00:44:26,416 ♪ Vrei să te îmbunătățești ♪ 877 00:44:26,500 --> 00:44:28,916 ♪ Atunci trebuie să infuzi Intuiția cu ritmul ♪ 878 00:44:29,000 --> 00:44:30,750 ♪ Folosește-ți cuvintele ca Ginsus ♪ 879 00:44:30,833 --> 00:44:33,083 ♪ Găsește focul adânc în interiorul tău Și hrănește-l în fiecare zi ♪ 880 00:44:33,166 --> 00:44:35,458 ♪ Vrei să fii cel mai mare Munca grea este singura cale ♪ 881 00:44:35,541 --> 00:44:38,250 ♪ Trebuie să mănânci, să dormi și să bei Și visează-ți pasiunea ♪ 882 00:44:38,333 --> 00:44:40,583 ♪ Trebuie să-l pun înaintea tuturor Așa faci să se întâmple ♪ 883 00:44:40,666 --> 00:44:43,083 -♪ Trebuie să aibă o nouă identitate ♪ -♪ Trebuie să fii tu însuți ♪ 884 00:44:43,166 --> 00:44:44,208 ♪ Vreau să fiu cel mai bun ♪ 885 00:44:44,291 --> 00:44:46,083 ♪ Nu poți fi așa Fiind altcineva ♪ 886 00:44:46,166 --> 00:44:47,416 [Prem] ♪ Bine, am înțeles, Pop ♪ 887 00:44:47,500 --> 00:44:49,458 ♪ Mă mențin și nu mă opresc niciodată Nu voi renunța niciodată ♪ 888 00:44:49,541 --> 00:44:51,666 ♪ Voi fi disciplinat Până am ajuns în vârf ♪ 889 00:44:51,750 --> 00:44:53,500 [Suresh] ♪ Amintește-ți doar să fii sincer cu tine ♪ 890 00:44:53,583 --> 00:44:56,625 ♪ Nu, după ce se termină Voi fi ceva nou-nouț ♪ 891 00:45:12,250 --> 00:45:14,416 ♪ Și dacă ai putea să-mi dai și mie o mână de ajutor ♪ 892 00:45:14,500 --> 00:45:17,000 ♪ Câteva sfaturi despre cum să trăiești mare Cu o priveliște grandioasă ♪ 893 00:45:17,083 --> 00:45:20,000 ♪ Vă garantez Că am putea fi un echipaj de elită ♪ 894 00:45:20,083 --> 00:45:22,208 ♪ Bine, omule, dar avem de lucru ♪ 895 00:45:23,125 --> 00:45:24,708 ♪ Bine, am multe de spus ♪ 896 00:45:24,791 --> 00:45:27,708 ♪ Stau treaz și scriu De la noapte la zi ♪ 897 00:45:27,791 --> 00:45:30,333 ♪ Gândește-te că este timpul Pentru mine să urc pe scenă ♪ 898 00:45:30,416 --> 00:45:33,375 ♪ Pentru că este timp să lucrezi Și un timp pentru a juca ♪ 899 00:45:33,458 --> 00:45:35,250 ♪ Bine, am multe de spus ♪ 900 00:45:35,333 --> 00:45:38,041 ♪ Stau treaz și scriu De la noapte la zi ♪ 901 00:45:38,125 --> 00:45:40,500 ♪ Gândește-te că este timpul Pentru mine să urc pe scenă ♪ 902 00:45:40,583 --> 00:45:43,250 ♪ Pentru că este timp să lucrezi Și un timp pentru a juca ♪ 903 00:45:43,333 --> 00:45:45,041 ♪ Iată-ne ♪ 904 00:45:45,125 --> 00:45:47,416 ♪ Este timpul să luăm microfonul Și anunță-le ♪ 905 00:45:48,125 --> 00:45:53,083 ♪ Indiferent unde mergem Știi că suntem de neoprit ♪ 906 00:45:53,791 --> 00:45:56,541 ♪ Cel mai bun din lume Da, da, da ♪ 907 00:45:56,625 --> 00:45:58,916 ♪ Cei mai buni animatori din lume ♪ 908 00:45:59,000 --> 00:46:01,958 ♪ Cel mai bun din lume Da, da, da ♪ 909 00:46:02,041 --> 00:46:03,458 ♪ Cei mai buni animatori din lume ♪ 910 00:46:03,541 --> 00:46:04,583 [tipete] 911 00:46:06,708 --> 00:46:07,875 [Domnișoară. Sage] Paul? Pablo? 912 00:46:08,833 --> 00:46:09,833 Praheem? 913 00:46:10,625 --> 00:46:11,625 Praheem? 914 00:46:12,250 --> 00:46:13,666 Adun temele. 915 00:46:13,750 --> 00:46:14,833 Ecuația ta a mea. 916 00:46:16,041 --> 00:46:17,666 Oh. Dreapta. 917 00:46:18,708 --> 00:46:20,625 De fapt, încă lucrez la el. 918 00:46:22,000 --> 00:46:23,000 [Gabe chicoti] 919 00:46:23,666 --> 00:46:27,000 [chicotește] Nu este cum ajungi pe locul trei la Mathlympics. 920 00:46:27,083 --> 00:46:28,291 [amândoi chicotesc] 921 00:46:34,291 --> 00:46:37,333 Deci, în ultima scenă ușa navei spațiale se deschide 922 00:46:37,416 --> 00:46:43,250 și este bunicul lui, care este și nepotul lui. 923 00:46:43,333 --> 00:46:48,333 Du-te la un prim plan, cum spune tipul, "Nu ne-am văzut de mult!" 924 00:46:48,833 --> 00:46:49,958 Se estompează în alb. 925 00:46:50,458 --> 00:46:51,708 Uh… 926 00:46:53,291 --> 00:46:55,416 eu-eu-adică-- 927 00:46:55,500 --> 00:46:56,833 Pari foarte încrezător. 928 00:46:56,916 --> 00:46:59,041 Dragostea de sine este superputerea mea, iubito. 929 00:46:59,125 --> 00:47:01,166 Deci, când o să te auzim scuipând? 930 00:47:03,583 --> 00:47:08,416 Mâine e o repetiție generală după școală pentru spectacolul de talente de toamnă. 931 00:47:08,500 --> 00:47:09,500 -Adevărat? -Bolnav. 932 00:47:09,583 --> 00:47:11,458 -Suntem o mie la sută acolo. -[Gabe] Nu. 933 00:47:11,541 --> 00:47:14,125 Suntem zece la putere de zece la sută acolo. 934 00:47:14,208 --> 00:47:15,208 Mă simți? 935 00:47:16,291 --> 00:47:19,125 Adică, nu sunt o mie, dar te simt. 936 00:47:21,958 --> 00:47:25,708 [sorbind] 937 00:47:28,750 --> 00:47:30,541 Nu prea ești un băutor de cafea, nu? 938 00:47:30,625 --> 00:47:32,000 Acesta este un dezastru. 939 00:47:32,083 --> 00:47:34,375 - Mai avem timp. - Emisiunea e în două zile. 940 00:47:34,458 --> 00:47:36,500 -Oh. -Daca deschid gura si sug? 941 00:47:36,583 --> 00:47:38,000 Dacă le demonstrez că sunt în regulă? 942 00:47:38,083 --> 00:47:40,250 - Abia aștept spectacolul, Prem. -Lasă-mă în pace! 943 00:47:42,375 --> 00:47:45,625 -[oftă] -Omule, te gândești prea mult la asta, bine? 944 00:47:45,708 --> 00:47:47,083 Frica ne împiedică să trăim. 945 00:47:47,166 --> 00:47:50,250 Și cel mai bun Emcee din lume nu are timp pentru asta. 946 00:47:50,333 --> 00:47:54,041 Deci, ar trebui să fac doar mă prefac că nu mi-e frică? 947 00:47:54,125 --> 00:47:56,458 Da. [chicoti] Îl prefaci până reușești. 948 00:47:56,541 --> 00:47:59,583 Așa se face „Dacă?” devine „Ce se întâmplă?” 949 00:48:00,166 --> 00:48:01,375 Dar dacă... 950 00:48:01,875 --> 00:48:03,250 [Brooklyn râde] 951 00:48:03,333 --> 00:48:05,083 [Amanda] Oh, Doamne. A fost atât de amuzant. 952 00:48:05,166 --> 00:48:07,125 Hopa. Țintisem la gunoi. 953 00:48:07,208 --> 00:48:08,375 -O, o să-l primesc. -Ce? 954 00:48:08,458 --> 00:48:10,125 Nu. Nu, Sharn. Aşezaţi-vă. 955 00:48:10,208 --> 00:48:12,458 [Suresh] Hei. Nu-i asculta. 956 00:48:12,541 --> 00:48:14,625 Ascultă ritmul din propriul tău cap. 957 00:48:15,333 --> 00:48:16,916 Hip-hop-ul este ca viața. 958 00:48:17,000 --> 00:48:18,458 Nu poți merge pe jumătate. 959 00:48:18,541 --> 00:48:20,000 Trebuie să mergi din greu. 960 00:48:20,541 --> 00:48:22,541 Vrei să fii cel mai bun Emcee din lume? 961 00:48:25,041 --> 00:48:26,041 Trebuie să ai asta. 962 00:48:26,125 --> 00:48:27,125 [atingând] 963 00:48:27,208 --> 00:48:29,208 Trebuie să fii propriul tău om de hype. 964 00:48:30,416 --> 00:48:32,041 [redare ritmică] 965 00:48:45,791 --> 00:48:46,916 Nu mi-e frică. 966 00:48:47,000 --> 00:48:49,875 Ce? Îmi pare rău. Ai spus ceva? Nu te pot auzi. 967 00:48:49,958 --> 00:48:52,541 -Am spus că nu mi-e frică. -A fost un șoarece sau un leu? 968 00:48:52,625 --> 00:48:54,666 -Ce ați spus? -Am spus că nu mi-e frică. 969 00:48:55,333 --> 00:48:56,625 Mai tare, omuleț. 970 00:48:56,708 --> 00:48:58,000 Am spus… 971 00:48:58,791 --> 00:49:00,875 ♪ Nu avem timp Pentru jumătate de viață ♪ 972 00:49:00,958 --> 00:49:03,083 ♪ Avem doar această viață Că ni s-a dat ♪ 973 00:49:03,166 --> 00:49:05,791 ♪ Vom răsuci cheia În contact ♪ 974 00:49:05,875 --> 00:49:08,458 ♪ Și mergi pe asta până când roțile cad ♪ 975 00:49:08,541 --> 00:49:10,583 ♪ Nu avem timp Pentru jumătate de viață ♪ 976 00:49:10,666 --> 00:49:13,041 ♪ Avem doar această viață Că ni s-a dat ♪ 977 00:49:13,125 --> 00:49:15,458 ♪ Oportunitatea bate dacă asculți ♪ 978 00:49:15,541 --> 00:49:17,833 ♪ Deci, mergi pe asta până când roțile cad ♪ 979 00:49:17,916 --> 00:49:20,166 ♪ Chemând pe toată lumea Cu o bătaie în inimă ♪ 980 00:49:20,250 --> 00:49:22,583 ♪ Este timpul să înceapă petrecerea Am venit să aprofundăm arta ♪ 981 00:49:22,666 --> 00:49:24,791 ♪ Am o mulțime de haters Încerc să ne țină despărțiți ♪ 982 00:49:24,875 --> 00:49:27,416 ♪ Dacă ar fi deștepți, ar vedea Suntem în fruntea topurilor ♪ 983 00:49:27,500 --> 00:49:29,750 ♪ Dar ei încercau să vorbească smack Merg la atac ♪ 984 00:49:29,833 --> 00:49:32,166 ♪ Zâmbim doar Și lăsați cuvintele lor să curgă pe spatele nostru ♪ 985 00:49:32,250 --> 00:49:34,500 ♪ Dar acești copii proști Nu vreau să ne lași singuri ♪ 986 00:49:34,583 --> 00:49:36,875 ♪ Așa că am venit cu Câteva mici lovituri ale noastre ♪ 987 00:49:36,958 --> 00:49:39,583 ♪ Hei, Sharn, ai fost atât de păros Când te-ai născut? ♪ 988 00:49:39,666 --> 00:49:41,791 ♪ Arăți ca o oaie, Sharn Trebuie să fii tuns ♪ 989 00:49:41,875 --> 00:49:44,125 ♪ Prost cu fața neclară Ar fi bine să înfrunți faptele ♪ 990 00:49:44,208 --> 00:49:46,916 ♪ Ai făcut clasa a șaptea de două ori Din cauza a ceea ce îți lipsește ♪ 991 00:49:47,000 --> 00:49:49,125 ♪ Curățați-vă actul Dacă ești reținut încă un an ♪ 992 00:49:49,208 --> 00:49:51,750 ♪ Vei fi singurul elev de gimnaziu Cu o barbă mare ♪ 993 00:49:51,833 --> 00:49:53,916 ♪ Hei, BK, trist să spun ♪ 994 00:49:54,000 --> 00:49:56,416 ♪ Te îmbraci ca un anime prost în fiecare zi ♪ 995 00:49:56,500 --> 00:49:58,833 ♪ Încercați să vorbiți jos Ca să te simți mai înalt ♪ 996 00:49:58,916 --> 00:50:01,333 ♪ Eu sunt cauciuc, tu ești lipici Și nu vei fi niciodată un jucător ♪ 997 00:50:01,416 --> 00:50:03,625 ♪ Nu se poate confunda Prem continuă să o fac ♪ 998 00:50:03,708 --> 00:50:06,333 ♪ Așa că pune-i să-l scuture În timp ce Brooklyn continuă să se prefacă ♪ 999 00:50:06,416 --> 00:50:07,708 [lovituri de fluier] 1000 00:50:07,791 --> 00:50:09,583 Are un accident vascular cerebral sau ceva? 1001 00:50:09,666 --> 00:50:11,541 Nu știu, omule. E doar un ciudat. 1002 00:50:11,625 --> 00:50:12,708 Să mergem la repetiție. 1003 00:50:12,791 --> 00:50:15,375 Nu, nu. Verificați asta. Va fi epic. 1004 00:50:15,458 --> 00:50:16,458 [lovituri de fluier] 1005 00:50:16,541 --> 00:50:18,750 ♪ Nu avem timp Pentru jumătate de viață ♪ 1006 00:50:18,833 --> 00:50:21,125 ♪ Avem doar această viață Că ni s-a dat ♪ 1007 00:50:21,208 --> 00:50:23,541 ♪ Vom răsuci cheia în contact ♪ 1008 00:50:23,625 --> 00:50:26,041 ♪ Și mergi pe asta până când roțile cad ♪ 1009 00:50:26,125 --> 00:50:28,375 ♪ Nu avem timp Pentru jumătate de viață ♪ 1010 00:50:28,458 --> 00:50:30,833 ♪ Avem doar această viață Că ni s-a dat ♪ 1011 00:50:30,916 --> 00:50:33,250 ♪ Oportunitatea bate dacă asculți ♪ 1012 00:50:33,333 --> 00:50:35,750 ♪ Deci, mergi pe asta până când roțile cad ♪ 1013 00:50:35,833 --> 00:50:37,250 [ritmul continuă] 1014 00:50:48,833 --> 00:50:49,833 [slurps] 1015 00:50:52,125 --> 00:50:54,333 [elevii râd] 1016 00:50:54,958 --> 00:50:57,416 ♪ Nu în ultimul rând Aduc un vers ♪ 1017 00:50:57,500 --> 00:50:59,833 ♪ Pentru trădătorul care poartă Poșeta iubitei lui ♪ 1018 00:50:59,916 --> 00:51:01,916 -Ce e în neregulă dacă îi poartă poșeta? -Nu e rostul. 1019 00:51:02,000 --> 00:51:04,541 Asta înseamnă a fi gentleman. Poșetele sunt mai practice. 1020 00:51:04,625 --> 00:51:07,458 -Tata! -Poți pune un sandviș întreg într-o poșetă. 1021 00:51:07,541 --> 00:51:09,333 - Verifică asta. - Ai putea face mai bine. 1022 00:51:09,416 --> 00:51:11,458 ♪ Voi lua drumul mare Dar apoi termin ♪ 1023 00:51:11,541 --> 00:51:14,041 ♪ Vrei să vorbim despre prietenie? Ce zici de Benedict? ♪ 1024 00:51:14,125 --> 00:51:15,958 ♪ Aveam un plan academic Dar s-a dus și a renunțat ♪ 1025 00:51:16,041 --> 00:51:18,583 ♪ Și loialitatea? N-am putut simți un miros ♪ 1026 00:51:18,666 --> 00:51:21,125 ♪ Strânge ochii și vei vedea că mândria lui e Dimensiunea scamelor de buzunar ♪ 1027 00:51:21,208 --> 00:51:24,041 ♪ A început de jos Și nu s-a mișcat nici măcar un centimetru ♪ 1028 00:51:24,125 --> 00:51:26,458 ♪ N-am nevoie de o bătaie, de un prieten, de un tată Pentru că am primit asta ♪ 1029 00:51:26,541 --> 00:51:28,958 ♪ Nu mă vei doborî niciodată Nu poți opri asta ♪ 1030 00:51:29,041 --> 00:51:30,791 ♪ Am fi putut fi În fruntea clasei ♪ 1031 00:51:30,875 --> 00:51:33,291 ♪ Acum îl poți găsi pe Jerome la Amanda... ♪ 1032 00:51:33,375 --> 00:51:35,250 Vai. Uau, uau. 1033 00:51:35,333 --> 00:51:37,291 Prea departe. Prea departe. 1034 00:51:37,375 --> 00:51:38,458 [ritmul se oprește] 1035 00:51:46,250 --> 00:51:47,875 [Amanda râde] 1036 00:51:47,958 --> 00:51:49,958 [Sharn, Brooklyn râde] 1037 00:51:50,041 --> 00:51:51,041 [Brooklyn] Verifică. 1038 00:51:51,875 --> 00:51:53,333 Prima carte de rimă a bebelușului. 1039 00:51:53,416 --> 00:51:54,583 [chicoti] 1040 00:51:54,666 --> 00:51:57,125 Și cine-i Sureesh? 1041 00:51:57,625 --> 00:51:59,416 -[Sharn râde] -[Brooklyn] Oh, omule mare. 1042 00:51:59,500 --> 00:52:00,791 [Sharn] Oh. 1043 00:52:00,875 --> 00:52:02,041 Este a tatălui meu. Da-l inapoi. 1044 00:52:02,125 --> 00:52:03,291 Și tatăl tău rapează? 1045 00:52:03,375 --> 00:52:05,333 -Ah, asta e adora-- -Am zis sa dai. 1046 00:52:05,416 --> 00:52:07,500 -Sharn. -Oh, gândește-te repede. 1047 00:52:09,041 --> 00:52:11,875 [Brooklyn] Aruncă-l la coșul de gunoi. Aruncă-l la gunoi. Continua. Arunca-l. 1048 00:52:11,958 --> 00:52:13,666 - Aruncă-l la gunoi. -[Sharn] Du-te. 1049 00:52:15,458 --> 00:52:17,333 [șoptește, neclar] 1050 00:52:23,916 --> 00:52:26,083 M-Tatăl meu ține și el un jurnal. 1051 00:52:26,166 --> 00:52:27,416 Dar a lui este în elfică. 1052 00:52:27,500 --> 00:52:29,125 Salvat de Creepy Claire. 1053 00:52:29,208 --> 00:52:31,708 Voi doi vă întâlniți acum? Brut. 1054 00:52:31,791 --> 00:52:34,000 -Prem și cu mine suntem doar prieteni. -[Sharn] Sigur. 1055 00:52:34,083 --> 00:52:36,791 Ca și cum tatăl meu ar fi „doar prieteni” cu mama lui Brooklyn. 1056 00:52:38,583 --> 00:52:40,000 Sărut-o pentru a-i mulțumi, Prem. 1057 00:52:41,375 --> 00:52:42,541 Da-mi aia. 1058 00:52:43,250 --> 00:52:44,875 Nici măcar nu suntem prieteni, bine? 1059 00:52:44,958 --> 00:52:46,166 Înfiorătoare Claire. 1060 00:52:48,458 --> 00:52:50,583 [Domnul. Oh] Ți-au găsit jacheta la sală. 1061 00:52:51,166 --> 00:52:52,500 Ce se întâmplă aici? 1062 00:52:56,916 --> 00:52:58,458 [soneria școlii sună] 1063 00:53:01,083 --> 00:53:04,000 Acesta este ceea ce trăiește la o sută se simte ca? Pentru că e nasol. 1064 00:53:04,083 --> 00:53:06,125 Nu ți-am spus să o iau pe Ginny Weasley. 1065 00:53:06,208 --> 00:53:08,250 Ai spus că hip-hop-ul are 50% încredere. 1066 00:53:08,333 --> 00:53:09,333 Vai. 1067 00:53:09,416 --> 00:53:12,416 Rapperii falși îi doboară pe alți oameni să se construiască. 1068 00:53:12,500 --> 00:53:16,250 Emcees adevărați, ca și noi, deținem cine suntem. 1069 00:53:16,333 --> 00:53:18,083 Asta ne face de neatins. 1070 00:53:18,166 --> 00:53:21,583 Ca superputerea lui Mercedes? 1071 00:53:21,666 --> 00:53:23,583 Exact așa. Lasă-mă să văd asta. 1072 00:53:24,083 --> 00:53:29,666 Uite, e diferența dintre alergare gura ta și având ceva de spus. 1073 00:53:52,666 --> 00:53:53,666 Da. 1074 00:53:56,041 --> 00:53:57,291 Oh. 1075 00:53:57,375 --> 00:53:59,333 Hei, Priya. Cum ai fost? 1076 00:53:59,416 --> 00:54:02,208 -Ocupat. Accentuat. Deci, de obicei. -[Domnul. Oh] Hmm. Da. 1077 00:54:02,291 --> 00:54:04,416 -Înțeleg. [chicoti] -Da. Tu? 1078 00:54:04,500 --> 00:54:06,583 La fel. Mă simt ca o cincime din fostul meu eu. 1079 00:54:07,625 --> 00:54:09,791 Dar terapeutul meu spune că am două zecimi. [chicoti] 1080 00:54:09,875 --> 00:54:10,875 [chicotește, pufnește] Bine. 1081 00:54:10,958 --> 00:54:12,833 -Asta e foarte rău. -Nu am putut rezista. 1082 00:54:12,916 --> 00:54:13,750 [amândoi chicotind] 1083 00:54:15,666 --> 00:54:17,125 -Noi ar trebui să-- -Îmi pare rău dacă am făcut-o ciudată. 1084 00:54:17,208 --> 00:54:19,000 -Nu. Este bine. -Nu am fost la rând să te invit să ieși. 1085 00:54:19,083 --> 00:54:20,750 Nu Nu. Nu în afara liniilor. E doar-- 1086 00:54:20,833 --> 00:54:21,791 Lipicios. 1087 00:54:22,375 --> 00:54:23,791 Ești profesorul lui Prem. 1088 00:54:23,875 --> 00:54:26,083 Ei bine, tehnic nu mai. 1089 00:54:26,166 --> 00:54:27,958 S-ar putea să nu înțeleagă dacă noi... 1090 00:54:28,041 --> 00:54:30,833 El-El înțelege calculul, dar... 1091 00:54:31,833 --> 00:54:33,291 Din punct de vedere emoțional. 1092 00:54:33,875 --> 00:54:34,875 Din punct de vedere emoțional. 1093 00:54:35,833 --> 00:54:37,125 El este atât de interesat de ea. 1094 00:54:37,208 --> 00:54:38,791 -[Priya chicoti] -Ţi-am spus. 1095 00:54:38,875 --> 00:54:41,166 Deci, le-ai spus părinților fetei Ce s-a întâmplat? 1096 00:54:41,250 --> 00:54:44,416 Ştii, casa lor nu are telefon. 1097 00:54:44,500 --> 00:54:46,916 Asa ca as putea incerca sa le scriu o scrisoare sau ceva. 1098 00:54:47,000 --> 00:54:48,833 Dar știi, cred că Claire va fi bine. 1099 00:54:48,916 --> 00:54:52,083 Prem este cel care mă îngrijorează. 1100 00:54:52,166 --> 00:54:53,250 Da. 1101 00:54:53,333 --> 00:54:55,666 Lupta a fost pentru un caiet vechi. 1102 00:54:56,166 --> 00:54:58,041 Prem a spus că îi aparține tatălui său. 1103 00:54:58,833 --> 00:55:01,166 S-a înscris la show-ul de talente ca cel mai bun din lume... 1104 00:55:01,250 --> 00:55:04,333 Mergeți în mașini cu liceeni? Care sunt numele lor? 1105 00:55:04,416 --> 00:55:05,750 [Gâfâie] Vapea? 1106 00:55:05,833 --> 00:55:08,583 -Mama. -Și ce s-a întâmplat cu părul tău? 1107 00:55:08,666 --> 00:55:10,333 Mă ajută să mă pregătesc pentru spectacol. 1108 00:55:10,416 --> 00:55:13,041 Nu, renunți la spectacol. Trebuie să vă concentrați pe temele de la școală. 1109 00:55:13,125 --> 00:55:15,500 Mamă, te rog. Nu-i pot lăsa pe cei care urăsc să învingă. 1110 00:55:15,583 --> 00:55:17,708 - A câștiga nu este totul. -De cand? 1111 00:55:18,958 --> 00:55:20,708 Mă împingi să fiu cel mai bun la matematică, 1112 00:55:20,791 --> 00:55:22,791 dar când vreau să fiu cel mai bun la altceva, 1113 00:55:22,875 --> 00:55:24,083 nu e important. 1114 00:55:24,750 --> 00:55:27,125 Îți place matematica. Ai un dar. 1115 00:55:27,208 --> 00:55:28,708 Doar că nu mai e cool. 1116 00:55:30,416 --> 00:55:31,458 Dă-mi caietul. 1117 00:55:31,541 --> 00:55:32,833 Este o carte de rimă. 1118 00:55:32,916 --> 00:55:34,625 Nici nu știai că există. 1119 00:55:34,708 --> 00:55:37,541 Tocmai i-ai aruncat lucrurile într-o cutie și l-a băgat într-un dulap. 1120 00:55:37,625 --> 00:55:40,000 -Prem. - Am nevoie de el ca să învăț să rap. 1121 00:55:40,083 --> 00:55:43,375 -Tatăl meu a fost cel mai bun animator din lume. -Aceea nu este-- 1122 00:55:47,000 --> 00:55:49,708 Această obsesie pentru tatăl tău nu este sanatos. 1123 00:55:49,791 --> 00:55:51,208 Trebuie să mergem mai departe. 1124 00:55:51,291 --> 00:55:52,666 Am ascultat un podcast întreg... 1125 00:55:52,750 --> 00:55:55,791 Se comportă de parcă n-ar fi existat niciodată nu merge mai departe. 1126 00:55:57,666 --> 00:55:59,166 Nu fac asta cu tine. 1127 00:55:59,666 --> 00:56:01,166 -Dă-mi caietul. Acum. -Nu. 1128 00:56:01,250 --> 00:56:03,708 - Ar vrea să-l am. -Nu știi ce și-ar dori. 1129 00:56:03,791 --> 00:56:04,791 Nu l-ai cunoscut. 1130 00:56:10,958 --> 00:56:14,791 Adică, Suresh nu a vrut să fii el. 1131 00:56:15,541 --> 00:56:18,500 El a vrut să muncești din greu și obțineți note bune, o treabă bună... 1132 00:56:18,583 --> 00:56:19,625 Deci pot fi tu? 1133 00:56:22,375 --> 00:56:23,375 [ofta] 1134 00:56:27,875 --> 00:56:29,875 [Domnișoară. Sage] Bine. Am cele 50 de prânzuri. 1135 00:56:29,958 --> 00:56:31,250 Voi adăuga cele 30 de batoane granola. 1136 00:56:31,333 --> 00:56:34,750 Și asta va fi suficient pentru masa de gustare a Jocurilor Olimpice de Stat. 1137 00:56:34,833 --> 00:56:37,291 [gafâie] E chiar după colț, oameni buni. 1138 00:56:37,375 --> 00:56:38,916 Încă nu am închis un judecător, 1139 00:56:39,000 --> 00:56:41,916 dar am primit un da moale de la Neil Patrick Harris. 1140 00:56:42,000 --> 00:56:44,708 [râde] Știi, l-am predat pe Neil. 1141 00:56:44,791 --> 00:56:47,291 Era de fapt un mare student la matematică. 1142 00:56:47,791 --> 00:56:49,625 Ar fi putut fi contabil. 1143 00:56:49,708 --> 00:56:52,375 ♪ Omule, mă duc Har de har de har ♪ 1144 00:56:53,541 --> 00:56:54,958 ♪ Har de har de har ♪ 1145 00:56:55,041 --> 00:56:57,458 ♪ Omule, mă duc Har de har de har ♪ 1146 00:56:58,666 --> 00:56:59,833 ♪ Har de har de ♪ 1147 00:57:01,500 --> 00:57:04,083 ♪ Mă duc har Har de har de har ♪ 1148 00:57:05,375 --> 00:57:06,708 ♪ Har de har de har ♪ 1149 00:57:06,791 --> 00:57:09,375 ♪ Omule, mă duc Har de har de har ♪ 1150 00:57:10,708 --> 00:57:11,708 Hei! 1151 00:57:14,125 --> 00:57:16,125 Ce e, Notorious MIT? 1152 00:57:16,208 --> 00:57:18,333 -Ce s-a întâmplat cu tine ieri? -M-am certat. 1153 00:57:18,416 --> 00:57:20,958 -Cuvânt. A fost cu echipa de dans? -Nu contează. 1154 00:57:21,041 --> 00:57:23,000 Am nevoie să mă iei la Leopard Lounge. 1155 00:57:23,083 --> 00:57:24,083 Este marți de Freestyle. 1156 00:57:24,166 --> 00:57:26,750 -Ai repetiția după școală. -Mama m-a făcut să renunț la emisiune. 1157 00:57:26,833 --> 00:57:27,833 -Haide. -De ce? 1158 00:57:27,916 --> 00:57:31,000 Ea crede că sunt un rapper fals. Că totul este doar o fantezie. 1159 00:57:31,083 --> 00:57:32,416 Dar acel loc este real. 1160 00:57:32,500 --> 00:57:34,125 Tatăl meu chiar a fost acolo. 1161 00:57:34,708 --> 00:57:38,458 Dacă vreau să fiu un om adevărat ca el, acolo trebuie să merg. 1162 00:57:49,458 --> 00:57:51,125 [deejay pe difuzoare] Doamnelor și domnilor, 1163 00:57:51,208 --> 00:57:56,125 te rog bine ai venit pe scena cel mai bun animator din lume. 1164 00:57:56,208 --> 00:57:58,541 ♪ Avem doar această viață Că ni s-a dat ♪ 1165 00:57:58,625 --> 00:57:59,916 [mulțimea aplauda] 1166 00:58:03,375 --> 00:58:05,916 ♪ Oportunitatea bate dacă asculți ♪ 1167 00:58:07,083 --> 00:58:08,625 ♪ Swing, bada bada bing ♪ 1168 00:58:08,708 --> 00:58:10,500 -♪ Pe cale să-mi arunc pălăria în ring ♪ -♪ Sună ♪ 1169 00:58:10,583 --> 00:58:11,625 ♪ Vise mari, inimă mare ♪ 1170 00:58:11,708 --> 00:58:12,958 ♪ Sunt fiul unui rege ♪ 1171 00:58:13,041 --> 00:58:15,041 ♪ Cine eu? Sunt la următorul nivel cu acest ♪ 1172 00:58:15,125 --> 00:58:17,333 ♪ Mai bine crede Sunt zburător decât un extraterestru ♪ 1173 00:58:17,416 --> 00:58:19,041 ♪ Dublul P este un WB ♪ 1174 00:58:19,125 --> 00:58:20,291 ♪ În sfârșit sunt liber ♪ 1175 00:58:20,375 --> 00:58:22,833 ♪ Garantez că lumea va iubi Când mă văd ♪ 1176 00:58:22,916 --> 00:58:24,708 -♪ Când pășesc în apropiere ♪ -♪ Uh-huh ♪ 1177 00:58:24,791 --> 00:58:27,125 ♪ Sunt la jumătatea drumului Și la jumătatea drumului către infinit ♪ 1178 00:58:27,208 --> 00:58:29,541 ♪ Sunt pe drum Și nu pot opri elevația ♪ 1179 00:58:29,625 --> 00:58:32,375 ♪ Este ziua mea Hei, este timpul sărbătoririi ♪ 1180 00:58:32,458 --> 00:58:34,500 ♪ Arată-le că sunt curajos Că sunt următoarea generație ♪ 1181 00:58:34,583 --> 00:58:36,916 ♪ Fii atent la ce spun ei Când vor vedea ecuația mea ♪ 1182 00:58:37,625 --> 00:58:42,000 -♪ O să încerc până voi găsi o cale ♪ -♪ Uau! ♪ 1183 00:58:42,958 --> 00:58:44,500 ♪ Trebuie să fac o cale ♪ 1184 00:58:44,583 --> 00:58:45,583 [Suresh] Da. 1185 00:58:45,666 --> 00:58:48,708 ♪ Voi continua să întind mâna spre cer ♪ 1186 00:58:48,791 --> 00:58:49,791 Whoo! 1187 00:58:49,875 --> 00:58:51,666 ♪ Până voi găsi o cale ♪ 1188 00:58:51,750 --> 00:58:52,750 Da! 1189 00:58:52,833 --> 00:58:54,333 ♪ Trebuie să fac o cale ♪ 1190 00:58:54,416 --> 00:58:55,416 [Sigur] ♪ Da ♪ 1191 00:58:56,250 --> 00:58:58,458 [ambele] ♪ Continuați, continuați să împingeți ♪ 1192 00:58:58,541 --> 00:59:00,750 ♪ Nu te opri, nu te opri din gătit ♪ 1193 00:59:00,833 --> 00:59:03,000 ♪ Un pas, încă un pas acum ♪ 1194 00:59:03,083 --> 00:59:05,416 ♪ Voi găsi ceea ce caut acum ♪ 1195 00:59:05,500 --> 00:59:07,916 ♪ Continuați, continuați să împingeți ♪ 1196 00:59:08,000 --> 00:59:10,291 ♪ Nu te opri, nu te opri din gătit ♪ 1197 00:59:10,375 --> 00:59:12,583 ♪ Un pas, încă un pas acum ♪ 1198 00:59:12,666 --> 00:59:14,916 ♪ Voi găsi ceea ce caut acum ♪ 1199 00:59:15,000 --> 00:59:17,750 ♪ Oh, da, oh, da Mă întorc înapoi în regatul meu ♪ 1200 00:59:17,833 --> 00:59:19,125 ♪ Brațele deschise mă așteaptă ♪ 1201 00:59:19,208 --> 00:59:21,541 ♪ Aplauze și fălci căzute Cea mai nebună scenă ♪ 1202 00:59:21,625 --> 00:59:24,166 ♪ Se opresc și fac o pauză pentru șeful superior Cel mai mare animator ♪ 1203 00:59:24,250 --> 00:59:26,291 ♪ Unii spun că sunt cel mai curajos Să se balanseze vreodată pe ritm ♪ 1204 00:59:26,375 --> 00:59:28,583 ♪ Cel mai preferat dintre oricine La vest de Avenue D ♪ 1205 00:59:28,666 --> 00:59:31,083 ♪ Poate sunt eu Poate că totul este imaginație ♪ 1206 00:59:31,166 --> 00:59:33,750 ♪ Oricum, nu este vorba despre mine Sunt aici să văd că reușești ♪ 1207 00:59:33,833 --> 00:59:36,375 ♪ Când iei microfonul Ai o lumină mai strălucitoare decât UV ♪ 1208 00:59:36,458 --> 00:59:38,500 ♪ Chef Emcee Competiția va fi sub vid ♪ 1209 00:59:38,583 --> 00:59:40,708 ♪ Poate că glumesc Deși poate spun adevărat ♪ 1210 00:59:40,791 --> 00:59:43,333 ♪ Singura modalitate de a ști este Pentru a le arăta exact ceea ce faci ♪ 1211 00:59:44,166 --> 00:59:48,916 [ambele] ♪ O să încerc până voi găsi o cale ♪ 1212 00:59:49,458 --> 00:59:50,833 [Prem] ♪ Trebuie să fac o cale ♪ 1213 00:59:50,916 --> 00:59:51,958 Whoo! 1214 00:59:52,458 --> 00:59:55,375 ♪ Sunt pe drum Și nu pot opri elevația ♪ 1215 00:59:55,458 --> 00:59:57,708 ♪ Este ziua mea Hei, este timpul sărbătoririi ♪ 1216 00:59:57,791 --> 01:00:00,166 ♪ Arată-le că sunt curajos Că sunt următoarea generație ♪ 1217 01:00:00,250 --> 01:00:02,625 ♪ Fii atent la ce spun ei Când vor vedea ecuația mea ♪ 1218 01:00:02,708 --> 01:00:04,500 ♪ În drumul meu și continuă să alergi ♪ 1219 01:00:04,583 --> 01:00:07,166 ♪ Am un vis de realizat Voi fi dornic și viclean ♪ 1220 01:00:07,250 --> 01:00:09,625 ♪ Arată-le că sunt curajos Că sunt următoarea generație ♪ 1221 01:00:09,708 --> 01:00:12,333 ♪ Fii atent la ce spun ei Când vor vedea ecuația mea ♪ 1222 01:00:14,666 --> 01:00:17,666 [semne neon bâzâit] 1223 01:00:22,291 --> 01:00:23,333 [Prem] Acesta este? 1224 01:00:24,291 --> 01:00:26,000 Poate se ridică după întuneric. 1225 01:00:40,291 --> 01:00:42,666 Locul ăsta este un astfel de vibe. 1226 01:00:53,375 --> 01:00:55,416 [barman] Vă pot ajuta, copii, cu ceva? 1227 01:00:56,125 --> 01:01:00,250 Aș vrea să vorbesc cu managerul despre spectacol aici în seara asta. 1228 01:01:00,333 --> 01:01:01,958 [barmanul râde] Ce ești? Nouă? 1229 01:01:02,041 --> 01:01:03,041 Este un loc pentru toate vârstele. 1230 01:01:03,875 --> 01:01:05,333 Numele meu este Prem Patel. 1231 01:01:05,875 --> 01:01:06,916 Dop. 1232 01:01:07,541 --> 01:01:10,000 Ei bine, foaia de înscriere este chiar aici. 1233 01:01:10,083 --> 01:01:11,708 Spectacolul începe în trei ore. 1234 01:01:11,791 --> 01:01:13,458 Două băuturi minim. 1235 01:01:13,541 --> 01:01:15,166 Cremă de sifon sunt cinci dolari. 1236 01:01:15,250 --> 01:01:17,291 Tatăl meu obișnuia să cânte aici. 1237 01:01:17,375 --> 01:01:18,500 A fost un cântec. 1238 01:01:18,583 --> 01:01:20,958 -Poate l-ai văzut? - Mulți oameni cântă aici, puștiule. 1239 01:01:21,041 --> 01:01:22,416 Dar era o legendă subterană. 1240 01:01:22,500 --> 01:01:25,583 Cel mai bun rapper din oraș, poate chiar lumea întreagă. 1241 01:01:25,666 --> 01:01:27,791 Bolnav. Poate face un set aici în seara asta? 1242 01:01:28,583 --> 01:01:30,208 Nu, nu poate. 1243 01:01:32,708 --> 01:01:34,083 -[oftă] -Aștepta. 1244 01:01:35,625 --> 01:01:37,375 Ești copilul lui Suresh, nu-i așa? 1245 01:01:38,125 --> 01:01:39,958 Omule, Suresh. 1246 01:01:40,041 --> 01:01:41,833 [râde] Nimeni nu a făcut-o mai bine. 1247 01:01:41,916 --> 01:01:43,083 Deci chiar a fost aici. 1248 01:01:43,166 --> 01:01:45,583 [chicotește] Da, a fost aici tot timpul. 1249 01:01:45,666 --> 01:01:47,208 Omul nu a știut niciodată să tacă. 1250 01:01:47,291 --> 01:01:48,750 -[toți chicotesc] - Cu siguranță el este. 1251 01:01:48,833 --> 01:01:50,083 Da? [chicoti] 1252 01:01:50,958 --> 01:01:52,125 Am auzit că el... 1253 01:01:54,791 --> 01:01:55,791 Îmi pare rău. 1254 01:01:57,291 --> 01:01:59,916 Hei. Am o poză cu el acolo jos. Vrei să-l vezi? 1255 01:02:00,000 --> 01:02:01,000 Da. 1256 01:02:02,833 --> 01:02:04,458 [barmanul oftă] Da. 1257 01:02:06,125 --> 01:02:07,708 Ce-i asta? 1258 01:02:07,791 --> 01:02:10,000 [barman] Tatăl tău își face treaba. 1259 01:02:10,750 --> 01:02:12,333 Dar el a fost un animator. 1260 01:02:12,416 --> 01:02:14,083 Oh, stiu. [chicoti] 1261 01:02:14,166 --> 01:02:16,208 Am lucrat împreună cinci ani. 1262 01:02:16,708 --> 01:02:18,541 A vorbit un joc mai bun decât oricine. 1263 01:02:18,625 --> 01:02:21,250 Și lucrul lui preferat să vorbesc despre hip-hop. 1264 01:02:21,333 --> 01:02:23,791 [Suresh] Nas l-a avut pe Primo. Pac îl avea pe Dre. 1265 01:02:23,875 --> 01:02:25,958 Biggie a făcut din „Juicy Fruit” un hit. 1266 01:02:26,041 --> 01:02:28,375 Treach, Krayzie Bone, Slick Rick. 1267 01:02:28,458 --> 01:02:31,208 Nu dormi pe pisicile de pe Coasta de Vest ca darul lui Gab. 1268 01:02:31,291 --> 01:02:33,791 Hei. Dar Fred Durst? Poate scuipa. 1269 01:02:34,625 --> 01:02:35,625 Ce? 1270 01:02:35,708 --> 01:02:37,958 Eddie, acea propoziție nu va îmbătrâni bine. 1271 01:02:38,041 --> 01:02:39,541 Ascultă, eu sunt expertul, bine? 1272 01:02:39,625 --> 01:02:42,708 Și vă spun tuturor, voi fi în fruntea listei într-o zi. 1273 01:02:42,791 --> 01:02:44,750 Eu, Skee-Lo. Încă una. 1274 01:02:44,833 --> 01:02:45,833 Eu am așteptat. 1275 01:02:45,916 --> 01:02:48,500 Bine, dar numai pentru că mi-e frică de tine. 1276 01:02:49,541 --> 01:02:50,541 Tata? 1277 01:02:50,625 --> 01:02:52,041 Suresh a avut vise mari. 1278 01:02:52,125 --> 01:02:54,333 Felul în care a vorbit despre asta, parcă ar fi fost propriul său om de hype. 1279 01:02:54,416 --> 01:02:55,708 În regulă, morocănos. Poftim. 1280 01:02:55,791 --> 01:02:57,541 Acesta este pe mine pentru că te-am făcut să aștepți. 1281 01:02:57,625 --> 01:02:58,625 Dar ca să știi, 1282 01:02:58,708 --> 01:03:02,291 bărbatul care îți toarnă băutura chiar acum va fi un rapper faimos în întreaga lume. 1283 01:03:02,375 --> 01:03:03,375 Bine. 1284 01:03:03,458 --> 01:03:04,458 Oh, tu râzi. 1285 01:03:04,541 --> 01:03:06,125 Dar mi-am măcinat rimele. 1286 01:03:06,208 --> 01:03:08,250 Voi face spectacole. O să fac funcții. 1287 01:03:08,333 --> 01:03:09,541 Voi scoate un album. 1288 01:03:09,625 --> 01:03:13,208 Și totul din această carte mă va face cel mai bun animator din lume. Bine? 1289 01:03:13,291 --> 01:03:14,291 Ai auzit primul aici. 1290 01:03:14,375 --> 01:03:15,375 Hei, Corey. 1291 01:03:15,458 --> 01:03:17,375 Fă-ți următoarea mișcare cea mai bună mișcare, nu? 1292 01:03:17,458 --> 01:03:20,000 -Pune-mă în seara asta. -Nu pot. Am nevoie de tine înapoi aici. 1293 01:03:20,083 --> 01:03:22,625 - Avem acea petrecere a burlacilor mai târziu. -[oftă] 1294 01:03:22,708 --> 01:03:24,583 [Corey] Ar fi trebuit să-l pun și pe el. 1295 01:03:24,666 --> 01:03:27,625 Adică, l-aș vedea la microfoanele deschise după munca cu băieții. 1296 01:03:27,708 --> 01:03:29,541 -Avea aptitudini. -Dar ce sa intamplat? 1297 01:03:29,625 --> 01:03:31,250 [Corey] Ei bine, nu sa întâmplat nimic. 1298 01:03:31,333 --> 01:03:34,458 Într-o zi a renunțat și am auzit că s-a mutat în Jersey și s-a stabilit, știi? 1299 01:03:34,541 --> 01:03:35,458 Povestea tipică. 1300 01:03:35,541 --> 01:03:36,791 [spărtură de sticlă] 1301 01:03:36,875 --> 01:03:39,250 -Da, Suresh. Poți să-mi iei asta? -Da domnule. O secundă. 1302 01:03:39,333 --> 01:03:40,875 -Scurg de geniu aici. -[oftă] 1303 01:03:40,958 --> 01:03:42,916 Hai, frate. Acum te rog. 1304 01:03:43,000 --> 01:03:44,541 [chicoti] 1305 01:03:44,625 --> 01:03:46,791 Cei mai buni din lume nu se odihnesc niciodată. Am dreptate? 1306 01:03:46,875 --> 01:03:47,875 [râde] 1307 01:03:49,458 --> 01:03:50,583 [Suresh] Bine. 1308 01:03:50,666 --> 01:03:52,083 Oh corect. 1309 01:03:52,166 --> 01:03:55,000 Dă-i bărbatului o băutură gratuită și o scăpa pe pământ. 1310 01:03:55,083 --> 01:03:57,750 Bine făcut. Am înțeles. Am înțeles. 1311 01:03:57,833 --> 01:03:59,083 Nu primești altul. 1312 01:04:00,166 --> 01:04:02,000 Hei, Corey. Avem nevoie de o mătură mai mică. 1313 01:04:02,083 --> 01:04:03,541 O să fac tunel carpian. 1314 01:04:10,625 --> 01:04:12,958 [Gabe] Ce știe tipul ăla despre rap oricum? 1315 01:04:13,041 --> 01:04:14,833 -E doar un barman. -Gabe! 1316 01:04:14,916 --> 01:04:16,916 [Gabe] Ceea ce este o treabă grozavă, evident. 1317 01:04:17,000 --> 01:04:18,625 [Mercedes] Deci tatăl tău nu a fost o legendă a rapului. 1318 01:04:18,708 --> 01:04:19,916 Nu înseamnă că nu vei fi. 1319 01:04:20,000 --> 01:04:21,333 Trage. Tatăl meu este dentist. 1320 01:04:21,416 --> 01:04:24,125 [Gabe] Da, tatăl meu este legitim în camping. Ca-- 1321 01:04:24,208 --> 01:04:26,291 [Mercedes] Vezi? Nu înseamnă nimic. 1322 01:04:30,291 --> 01:04:31,375 El a picat. 1323 01:04:32,208 --> 01:04:34,208 Înseamnă că asta face parte din ecuația mea. 1324 01:04:36,333 --> 01:04:39,250 Uite, lumea reală nu este trecătoare sau eșuată. 1325 01:04:39,333 --> 01:04:42,416 Dacă ai ceva de spus, spune-o. 1326 01:04:46,000 --> 01:04:48,208 [„Planul de petrecere” redat pe difuzoare] 1327 01:04:57,958 --> 01:05:02,208 ♪ Petrecere, petrecere, petrecere Petrecere, petrecere, petrecere, petrecere ♪ 1328 01:05:04,291 --> 01:05:08,166 [versuri gura] ♪ Petrecere, petrecere, petrecere, petrecere, petrecere ♪ 1329 01:05:08,250 --> 01:05:10,041 ♪ Plan de petrecere Împinge acel sistem ♪ 1330 01:05:10,125 --> 01:05:11,791 ♪ Adu căldură Așa că toată lumea ascultă ♪ 1331 01:05:11,875 --> 01:05:13,625 [melodia se oprește] 1332 01:05:14,750 --> 01:05:15,916 [Student] A fost nasol. 1333 01:05:16,000 --> 01:05:17,250 [aplauze împrăștiate] 1334 01:05:18,416 --> 01:05:19,458 [usa se deschide] 1335 01:05:22,333 --> 01:05:25,125 Oh, Prem. Ai ajuns la repetiția generală. 1336 01:05:25,208 --> 01:05:26,750 Mama ta știe că ești aici? 1337 01:05:26,833 --> 01:05:28,666 [Brooklyn] Vom avea nevoie de mult mai mult fum. 1338 01:05:28,750 --> 01:05:30,208 Suntem Liquid Smoke, omule. 1339 01:05:31,291 --> 01:05:33,833 Te miști ca un robot, J-Dog. Și nu într-un mod cool. 1340 01:05:33,916 --> 01:05:36,083 Ți-ai întins hammiele cum am vorbit? 1341 01:05:36,166 --> 01:05:38,250 [Jerome] Da, frate. Hammies nu sunt problema. 1342 01:05:55,291 --> 01:05:57,541 [studenți murmurând] 1343 01:06:00,583 --> 01:06:03,583 -[Brooklyn] Nu te sufoca de data asta. -[Brooklyn, Sharn chicoti] 1344 01:06:06,208 --> 01:06:07,583 [Prem] Nu pot rap. 1345 01:06:08,125 --> 01:06:09,791 [mulțimea scandând] Prem! 1346 01:06:11,208 --> 01:06:13,416 Aceasta este în interiorul tău. 1347 01:06:13,500 --> 01:06:15,083 [mulțimea scandând] Prem! 1348 01:06:23,333 --> 01:06:25,208 [șoptind, neclar] 1349 01:06:25,291 --> 01:06:27,125 [Prem] Ho... Stai. Uh. 1350 01:06:27,666 --> 01:06:28,875 [difuzoare bâzâie] 1351 01:06:38,416 --> 01:06:39,583 [ofta] 1352 01:06:40,708 --> 01:06:42,125 ♪ Numele este Prem Asta e... ♪ 1353 01:06:42,208 --> 01:06:43,916 [feedback la microfon] 1354 01:06:44,000 --> 01:06:45,250 [mormai] 1355 01:06:45,333 --> 01:06:48,166 [Brooklyn] Care este rădăcina pătrată? esti groaznic? [râde] 1356 01:06:48,250 --> 01:06:49,833 [râde] Ca un ratat, ca un fiu. 1357 01:06:49,916 --> 01:06:51,250 [râde] 1358 01:06:56,125 --> 01:06:57,250 Asta este! 1359 01:06:57,791 --> 01:06:59,583 ♪ Sunt un câine mare Discuție adevărată, inima rece ♪ 1360 01:06:59,666 --> 01:07:01,375 [Sharn, distorsionat] Fumează-l, BK! 1361 01:07:01,458 --> 01:07:03,791 ♪ Picături mari, rămâneți picurate Când sunt rău ♪ 1362 01:07:03,875 --> 01:07:05,125 ♪ Bogat, mare ♪ 1363 01:07:05,208 --> 01:07:07,708 ♪ Cu un băț lung Asta vine cu el, da... ♪ 1364 01:07:07,791 --> 01:07:09,000 [Jerome] Prem! 1365 01:07:09,083 --> 01:07:11,083 [Prem, distorsionat, strigă] 1366 01:07:14,875 --> 01:07:16,125 Esti pedepsit. 1367 01:07:16,208 --> 01:07:18,041 Fără computer sau televizor. 1368 01:07:18,125 --> 01:07:20,041 Gata cu plimbările de la prietenii tăi. 1369 01:07:20,125 --> 01:07:22,125 Nu mai știu cine ești. 1370 01:07:24,791 --> 01:07:26,041 Ai avut dreptate. 1371 01:07:26,833 --> 01:07:27,875 Nu sunt un animator. 1372 01:07:28,875 --> 01:07:31,125 Am fost la Leopard Lounge. 1373 01:07:31,208 --> 01:07:32,208 [ofta] 1374 01:07:32,291 --> 01:07:34,958 Tata nu era cel mai bun nimic din lume. 1375 01:07:35,041 --> 01:07:37,000 Era un rapper fals. Un ratat. 1376 01:07:37,083 --> 01:07:39,708 Nu. Să nu spui niciodată asta despre el. 1377 01:07:40,791 --> 01:07:44,083 El a fost cel mai bun pentru noi în orice fel care conta. 1378 01:07:44,166 --> 01:07:45,666 Asta contează pentru mine. 1379 01:07:45,750 --> 01:07:49,041 De fapt, e vina mea că am încercat pentru a-ți oferi o amintire bună despre el. 1380 01:07:49,125 --> 01:07:52,125 -Dar a fost o minciună. -Tot ce ți-am spus a fost adevărat. 1381 01:07:52,208 --> 01:07:54,166 Atunci te-ai mințit singur. 1382 01:07:54,250 --> 01:07:55,875 De aceea nu poți merge mai departe. 1383 01:07:55,958 --> 01:07:58,208 -Ești încă căsătorit cu o fantezie. -Prem! 1384 01:08:02,125 --> 01:08:03,708 [pași care pleacă] 1385 01:08:25,875 --> 01:08:27,000 [globează minge de hârtie] 1386 01:08:27,083 --> 01:08:28,833 Oh, trei puncte! 1387 01:08:28,916 --> 01:08:30,541 E în flăcări! 1388 01:08:30,625 --> 01:08:31,666 Iesi din capul meu. 1389 01:08:31,750 --> 01:08:33,791 Ți-am spus că nu pot să rap! 1390 01:08:33,875 --> 01:08:34,875 Am eșuat amândoi. 1391 01:08:34,958 --> 01:08:36,666 De ce? Pentru că nu sunt Snoop sau Dre? 1392 01:08:36,750 --> 01:08:40,000 Ai renuntat. Ai fi putut face ceva grozav. 1393 01:08:40,083 --> 01:08:41,333 Am făcut-o, Prem. 1394 01:08:42,000 --> 01:08:43,083 Am lovit la loterie. 1395 01:08:45,000 --> 01:08:47,500 Viața mea a fost tot ce mi-am dorit să fie. 1396 01:08:49,333 --> 01:08:52,583 Toate lucrurile pe care m-ai învățat a adăugat nimic. 1397 01:08:52,666 --> 01:08:54,041 Adunat? [ batjocori] 1398 01:08:54,708 --> 01:08:58,125 Omule, viața nu este o ecuație. 1399 01:08:59,708 --> 01:09:02,666 Îmi pare rău că nu am fost aici. 1400 01:09:02,750 --> 01:09:05,750 Dar chiar dacă aș fi, nu e ca viața ta ar fi un muzical literal 1401 01:09:05,833 --> 01:09:08,875 cu coregrafie perfectă și ținute proaspete. 1402 01:09:08,958 --> 01:09:15,083 Nu. Este dezordonat și accidentat și înfricoșător și ciudat. 1403 01:09:15,791 --> 01:09:17,333 Asta îl face frumos. 1404 01:09:18,708 --> 01:09:22,541 Uite, nu ai nevoie de mine sa te invat cine esti, 1405 01:09:22,625 --> 01:09:24,708 pentru că nu există un răspuns corect. 1406 01:09:29,458 --> 01:09:30,666 Dar nu ești cu adevărat aici. 1407 01:09:49,166 --> 01:09:50,583 [colier zăngănește] 1408 01:09:57,375 --> 01:10:00,500 [ceasul alarmă sună] 1409 01:10:02,750 --> 01:10:04,083 [sunetul se oprește] 1410 01:10:04,166 --> 01:10:05,166 [ofta] 1411 01:10:17,458 --> 01:10:21,416 ♪ Unde a trecut timpul? ♪ 1412 01:10:21,500 --> 01:10:23,291 ♪ Parcă ieri ♪ 1413 01:10:23,375 --> 01:10:26,958 ♪ Te rog, te rog, mergi încet ♪ 1414 01:10:27,833 --> 01:10:30,166 ♪ Când a scăpat? ♪ 1415 01:10:30,250 --> 01:10:33,625 ♪ Unde a trecut timpul? ♪ 1416 01:10:34,125 --> 01:10:36,416 ♪ Am alergat toată ziua ♪ 1417 01:10:36,500 --> 01:10:40,458 ♪ Mă uit cum crește copilul ♪ 1418 01:10:40,541 --> 01:10:42,958 ♪ Încerc să-ți găsesc drumul ♪ 1419 01:10:43,041 --> 01:10:48,833 ♪ Acest canion este mai adânc între noi ♪ 1420 01:10:48,916 --> 01:10:55,291 ♪ Încercați să umpleți spațiul Dar niciodată nu este suficient ♪ 1421 01:10:55,375 --> 01:11:01,083 ♪ Acum ne despărțim împreună ♪ 1422 01:11:01,875 --> 01:11:04,166 ♪ Dar ceea ce ne distruge ne poate face mai buni ♪ 1423 01:11:04,250 --> 01:11:07,000 -[Suresh râde] -[Priya] Uh-oh! [chicoti] 1424 01:11:07,500 --> 01:11:09,458 -[Suresh] Eu merg primul. -[Priya] Dar placa e stricata! 1425 01:11:09,541 --> 01:11:11,250 [Suresh] Nu. Vino aici! [râde] 1426 01:11:11,333 --> 01:11:14,500 ♪ Ți-a fost frică, mi-a fost frică Și te face să te simți mic ♪ 1427 01:11:14,583 --> 01:11:16,166 Randul tau. 1428 01:11:16,750 --> 01:11:19,000 -[râde] - Bine, uită-te la asta. Bum! 1429 01:11:19,083 --> 01:11:20,333 Oh! 1430 01:11:20,416 --> 01:11:22,625 -Nu Nu NU. Uita-te la asta. Terminat. -[râde] 1431 01:11:22,708 --> 01:11:25,416 -[Suresh] În nici un caz. Nici o sansa. -[Priya] Și ce rămâne cu mine? 1432 01:11:25,500 --> 01:11:28,041 Hei! Hei, ce zici de rândul meu? 1433 01:11:28,125 --> 01:11:31,416 ♪ Este o lume mare Dar îmi țin lumina aprinsă ♪ 1434 01:11:31,500 --> 01:11:34,291 ♪ Îndrumându-te acasă prin furtună ♪ 1435 01:11:34,375 --> 01:11:37,041 ♪ Ai alergat ♪ 1436 01:11:37,125 --> 01:11:38,333 ♪ Departe de toate ♪ 1437 01:11:38,416 --> 01:11:40,166 ♪ Dar vreau să știi ♪ 1438 01:11:40,250 --> 01:11:47,208 ♪ Poți oricând să vii acasă La brațele mele ♪ 1439 01:11:50,208 --> 01:11:53,666 ♪ Unde a trecut timpul? ♪ 1440 01:11:54,250 --> 01:11:56,541 ♪ Amintirile pur și simplu nu vor rămâne ♪ 1441 01:11:59,208 --> 01:12:03,666 [Domnul. Oh Salut, bun venit la spectacolul de talente de toamnă. 1442 01:12:03,750 --> 01:12:06,000 [mulțimea aplaudă] 1443 01:12:06,083 --> 01:12:07,958 [Domnul. Oh] Da, mulțumesc. Mulțumesc. 1444 01:12:08,041 --> 01:12:12,041 Mi-ar plăcea să încep asta cu câteva hituri din vechiul meu act de stand-up. 1445 01:12:12,125 --> 01:12:13,708 -[râde] -[membru al publicului] Vă rugăm să nu faceți! 1446 01:12:13,791 --> 01:12:17,166 -[râsete publicului] -[membru al publicului 2] Wow. 1447 01:12:17,250 --> 01:12:19,083 [Domnul. Oh] Dar există atât de mult talent. 1448 01:12:19,166 --> 01:12:20,500 Să sărim înăuntru. 1449 01:12:21,458 --> 01:12:23,750 Toată lumea, vă rog să vă luați locurile. 1450 01:12:24,416 --> 01:12:25,916 -Hei, Claire. -Bună. 1451 01:12:28,000 --> 01:12:29,791 Îmi pare rău pentru ce am spus înainte. 1452 01:12:29,875 --> 01:12:31,250 [Domnul. Oh] Următorul nostru act... 1453 01:12:31,333 --> 01:12:32,916 A spune asta nu face adevărat. 1454 01:12:34,166 --> 01:12:36,541 Asta mi-a spus tatăl meu despre guvern. 1455 01:12:38,000 --> 01:12:39,958 Nu adormi. fac pipi des. 1456 01:12:40,625 --> 01:12:41,625 Amintesc. 1457 01:12:42,416 --> 01:12:45,708 Renunțați la propriul nostru echipaj de dans, 1458 01:12:45,791 --> 01:12:48,333 Fumul lichid. 1459 01:12:48,416 --> 01:12:50,333 [„Planul de petrecere” redat pe difuzoare] 1460 01:12:53,333 --> 01:12:57,791 ♪ Petrecere, petrecere, petrecere, petrecere, petrecere ♪ 1461 01:13:00,916 --> 01:13:02,791 [versuri gura] ♪ Plan de petrecere, împinge acel sistem ♪ 1462 01:13:02,875 --> 01:13:04,708 ♪ Adu căldură Deci toată lumea ascultă ♪ 1463 01:13:08,375 --> 01:13:09,750 Unde este Jerome? 1464 01:13:09,833 --> 01:13:11,500 [melodia continuă] 1465 01:13:20,791 --> 01:13:23,833 [toți tusând] 1466 01:13:23,916 --> 01:13:25,541 Oh, e prea mult fum. Uh. 1467 01:13:25,625 --> 01:13:27,583 -[Sharn tuse] -[Brooklyn] Nu te opri din dans. 1468 01:13:27,666 --> 01:13:28,541 [tuse] 1469 01:13:28,625 --> 01:13:30,458 [Brooklyn] Cum este atât de mult fum? 1470 01:13:30,541 --> 01:13:32,250 [tușește] Nu-mi văd coreografia. 1471 01:13:32,791 --> 01:13:35,708 [tușește] Tăiați fumul. Tăiați fumul. 1472 01:13:35,791 --> 01:13:38,125 -[tușește] E mult prea mult fum. -[Sharn] Unde v-ați dus? 1473 01:13:38,208 --> 01:13:40,000 -[tuse] -[Sharn] BK? [tuse] 1474 01:13:41,375 --> 01:13:43,166 [Brooklyn] Înapoi la unu. Înapoi la unul. 1475 01:13:44,458 --> 01:13:48,166 [Sharn] De fapt sunt alergic la fumat. Mă face să tușesc. [tușește] 1476 01:13:48,250 --> 01:13:49,500 ♪ Împinge acel sistem ♪ 1477 01:13:49,583 --> 01:13:51,916 ♪ Adu căldură Așa că toată lumea ascultă ♪ 1478 01:13:52,583 --> 01:13:53,625 [melodia se oprește] 1479 01:14:06,666 --> 01:14:07,708 Te simți bine? 1480 01:14:08,708 --> 01:14:10,208 Mi-aș fi dorit doar să mi-o fi spus. 1481 01:14:11,541 --> 01:14:13,333 Am exersat toată noaptea. 1482 01:14:14,666 --> 01:14:16,791 -M-am despărțit de Amanda. -Adevărat? 1483 01:14:17,583 --> 01:14:19,958 M-am îndrăgostit de ideea ei, ştii? 1484 01:14:20,916 --> 01:14:23,208 În plus, s-a făcut cu Greg Li în timpul englezei. 1485 01:14:23,291 --> 01:14:24,375 Omule! 1486 01:14:24,458 --> 01:14:27,666 Se pare că... [oftă]... noi amândoi au ceva de făcut. 1487 01:14:30,000 --> 01:14:31,916 De ce nu o faci pentru mine? 1488 01:14:32,000 --> 01:14:33,541 -Fă ce? -Dansul. 1489 01:14:33,625 --> 01:14:35,833 Nu sunt deloc bun. 1490 01:14:35,916 --> 01:14:37,291 Cui îi pasă, omule? 1491 01:14:37,375 --> 01:14:39,041 Doar fă tot posibilul. 1492 01:14:47,250 --> 01:14:48,250 Bine. 1493 01:14:52,541 --> 01:14:57,625 Uh, poți apăsa play pe, uh, „Planul de petrecere” de Kayasaurus Rex? 1494 01:14:58,708 --> 01:15:00,500 [„Planul de petrecere” redat pe telefon] 1495 01:15:00,583 --> 01:15:02,125 ♪ Petrecere, petrecere, petrecere, petrecere ♪ 1496 01:15:02,208 --> 01:15:05,916 ♪ Petrecere, petrecere, petrecere Petrecere, petrecere, petrecere, petrecere ♪ 1497 01:15:06,000 --> 01:15:08,416 ♪ Petrecere, petrecere, plan de petrecere Împinge acel sistem ♪ 1498 01:15:08,500 --> 01:15:10,833 ♪ Adu căldură Așa că toată lumea ascultă ♪ 1499 01:15:14,291 --> 01:15:16,833 [Prem aplauda] 1500 01:15:16,916 --> 01:15:18,416 Da! 1501 01:15:18,500 --> 01:15:21,458 [candând] Ieronim! Ieronim! Ieronim! 1502 01:15:21,541 --> 01:15:22,541 [„Planul de petrecere” se oprește] 1503 01:15:22,625 --> 01:15:24,291 [mulțimea aplaudă] 1504 01:15:25,916 --> 01:15:30,083 [Domnul. Oh] Și pentru următorul act, Claire "Bu-ju-ju." 1505 01:15:30,166 --> 01:15:32,041 Da. 1506 01:15:57,000 --> 01:15:58,458 [se redă cântec pop] 1507 01:16:38,375 --> 01:16:40,250 [melodia continuă] 1508 01:16:52,583 --> 01:16:54,375 Hei băieți. Ce mai faci? 1509 01:16:57,750 --> 01:16:58,958 [profesor de gimnastică] Frumos. 1510 01:16:59,708 --> 01:17:00,750 [râde] 1511 01:17:01,291 --> 01:17:02,500 [melodia continuă] 1512 01:17:21,791 --> 01:17:23,208 [melodia continuă] 1513 01:17:37,208 --> 01:17:38,208 [melodia se termină] 1514 01:18:18,583 --> 01:18:20,958 [Versuri vorbind Suresh] „Cea mai deșteaptă fată din cameră 1515 01:18:22,125 --> 01:18:23,416 Cel mai frumos de asemenea 1516 01:18:24,666 --> 01:18:26,375 Știu că va fi greu să treci 1517 01:18:26,458 --> 01:18:28,791 Dar trebuie să auzi Ce-ți dau eu 1518 01:18:29,416 --> 01:18:32,166 Simt ritmul Și microfonul vorbind în mine 1519 01:18:32,250 --> 01:18:34,375 Și chiar dacă lupta Mă tot slăbește 1520 01:18:34,458 --> 01:18:36,125 Cu tine și Prem ca lumina mea 1521 01:18:36,666 --> 01:18:38,208 Nimeni nu e mai liber decât mine 1522 01:18:39,833 --> 01:18:42,708 Știi, obișnuiam să spun „Cei mai buni din lume nu se odihnesc niciodată” 1523 01:18:43,500 --> 01:18:46,083 Dar acum ce găsesc este asta 1524 01:18:47,291 --> 01:18:49,250 Cele mai fericite momente ale noastre au fost cumva 1525 01:18:50,875 --> 01:18:52,083 Cel mai liniștit 1526 01:18:52,875 --> 01:18:55,041 Îmi pare rău că voi rata Făcând amintiri cu tine 1527 01:18:55,125 --> 01:18:57,416 Dar visul meu este pentru tine Să vă trăiți amândoi viața 1528 01:18:57,500 --> 01:18:59,125 Așa că te rog să devină realitate 1529 01:18:59,958 --> 01:19:01,666 Ai scos tot ce e mai bun din mine 1530 01:19:02,166 --> 01:19:03,625 Ai din prima zi 1531 01:19:04,416 --> 01:19:07,125 Dar cel mai bun din noi doi Văd în fiul nostru 1532 01:19:07,791 --> 01:19:09,375 Așa că știi asta astăzi 1533 01:19:10,125 --> 01:19:11,666 Mă simt doar binecuvântat 1534 01:19:12,375 --> 01:19:13,708 Deci e în regulă să dai drumul 1535 01:19:14,541 --> 01:19:15,958 Și lasă-l pe Prem să facă restul" 1536 01:19:46,666 --> 01:19:47,666 [ofta] 1537 01:19:49,833 --> 01:19:51,041 Ce? 1538 01:19:56,083 --> 01:19:59,958 Oh, Doamne. 1539 01:20:00,041 --> 01:20:01,041 [chicoti] 1540 01:20:05,208 --> 01:20:06,833 [se apropie pași] 1541 01:20:16,541 --> 01:20:18,458 Suresh a primit asta când te-ai născut. 1542 01:20:19,791 --> 01:20:23,333 Prem înseamnă dragoste. Și Krishna este zeul iubirii. 1543 01:20:25,375 --> 01:20:28,208 Eu eram gânditorul, iar el era visătorul. 1544 01:20:30,291 --> 01:20:32,791 Am uitat cât de mult îmi era dor de asta la el. 1545 01:20:36,000 --> 01:20:38,000 Până când am început să văd asta în tine. 1546 01:20:42,041 --> 01:20:44,208 Semeni mai mult cu el în fiecare zi, Prem. 1547 01:20:45,416 --> 01:20:47,125 Nu eram pregătit pentru asta, 1548 01:20:48,458 --> 01:20:51,208 dar îmi pare rău că te-am întrebat vreodată a fi orice altceva. 1549 01:20:53,916 --> 01:20:55,291 Si mie imi pare rau. 1550 01:20:57,375 --> 01:21:01,375 Știi, hip-hop a fost dragostea vieții tatălui tău până când... 1551 01:21:01,458 --> 01:21:02,625 Te-a cunoscut? 1552 01:21:04,083 --> 01:21:05,541 Până te-a cunoscut, Prem. 1553 01:21:06,916 --> 01:21:10,125 Suresh îi plăcea să fie tatăl tău mai mult decât orice. 1554 01:21:10,875 --> 01:21:12,250 Ăsta era el. 1555 01:21:15,291 --> 01:21:16,666 Era cel mai bun tată. 1556 01:21:16,750 --> 01:21:18,000 Știu. 1557 01:21:25,125 --> 01:21:26,208 Hei. 1558 01:21:26,291 --> 01:21:27,500 Am sunat bolnav. 1559 01:21:28,000 --> 01:21:30,250 M-am gândit că poate am putea merge în oraș. 1560 01:21:30,333 --> 01:21:31,666 Se joacă Leopard Lounge, 1561 01:21:31,750 --> 01:21:35,708 dar cunosc acest loc bolnav din Harlem cu un mic microfon deschis. 1562 01:21:35,791 --> 01:21:38,083 Suresh m-a dus acolo pentru a vedea Naughty by Nature. 1563 01:21:38,166 --> 01:21:43,041 ♪ Hip-hop, ură Ho, hei, ho ♪ 1564 01:21:43,125 --> 01:21:44,875 -[chicoti] -Crezi că nu știu hip-hop? 1565 01:21:44,958 --> 01:21:46,500 Este exact ca la matematică. 1566 01:21:46,583 --> 01:21:48,958 Când este corect, curge pur și simplu. 1567 01:21:49,041 --> 01:21:50,958 Are sens universului. 1568 01:21:52,000 --> 01:21:54,708 [Prem oftă] Mai este ceva Trebuie să fac azi. 1569 01:21:54,791 --> 01:21:57,750 Pentru a-mi ajuta prietenii. Ceva ce îmi place să fac. 1570 01:21:59,666 --> 01:22:02,000 Ceva ce am învățat dintr-o legendă subterană. 1571 01:22:04,000 --> 01:22:06,958 -♪ Viața mea să fie ca ooh ah, ooh ♪ -♪ Da ♪ 1572 01:22:08,916 --> 01:22:14,125 -♪ Viața mea să fie ca ooh ah, ooh ah, ooh ♪ -♪ Da ♪ 1573 01:22:14,750 --> 01:22:18,625 -♪ Ooh ah, ooh ♪ -♪ Da ♪ 1574 01:22:18,708 --> 01:22:23,250 -♪ Viața mea să fie ca ooh ah, ooh ah, ooh ♪ -♪ Da ♪ 1575 01:22:23,333 --> 01:22:24,333 ♪ Viața mea să fie ca ♪ 1576 01:22:24,416 --> 01:22:26,375 ♪ Sunt vremuri ca acestea care mă fac să spun ♪ 1577 01:22:26,458 --> 01:22:28,958 ♪ Doamne, dacă mă vezi Te rog vino în calea mea ♪ 1578 01:22:29,041 --> 01:22:31,291 ♪ Ca să lași pesmet Pentru când mă rătăcesc ♪ 1579 01:22:31,375 --> 01:22:33,958 ♪ Bazează-te pe sacrificiu Și prețul pe care l-ați plătit ♪ 1580 01:22:34,041 --> 01:22:36,416 -♪ Simte-mă ca pe un vârf de deget ♪ -♪ Fa-deget ♪ 1581 01:22:37,000 --> 01:22:38,000 [ofta] 1582 01:22:40,416 --> 01:22:43,250 Deci, care este soluția, omulețule? 1583 01:22:43,875 --> 01:22:45,708 Cine este Prem Patel? 1584 01:22:48,208 --> 01:22:50,958 Adevărul este că sunt doar un tip la matematică. 1585 01:22:51,041 --> 01:22:52,500 [mulțimea scandând] Prem! 1586 01:22:52,583 --> 01:22:53,583 [Suresh] Hmm. 1587 01:22:54,083 --> 01:22:55,750 -Dar eu sunt și un animator. -Cuvânt. 1588 01:22:55,833 --> 01:22:57,083 ♪ Cel mai bun din lume ♪ 1589 01:22:57,750 --> 01:23:00,208 -Sunt un muncitor din greu și un învăț rapid. -[Suresh] Uh-huh. 1590 01:23:00,958 --> 01:23:03,375 -Sunt un dresser ascuțit și un bun prieten. -Ooh. 1591 01:23:03,458 --> 01:23:06,166 -[Prem] Sunt încrezător. Uneori. -[Suresh] Da. 1592 01:23:06,250 --> 01:23:07,958 Și încerc să-l păstrez real. 1593 01:23:09,291 --> 01:23:10,875 Sunt un câștigător și un învins. 1594 01:23:11,625 --> 01:23:13,541 Un gânditor și un visător. 1595 01:23:14,125 --> 01:23:16,625 -[ urale mulțimi] - Și abia am început. 1596 01:23:18,416 --> 01:23:19,791 Prem este egal cu infinitul. 1597 01:23:19,875 --> 01:23:22,333 [Mulțimea scandând] Cel mai bun din lume! 1598 01:23:22,416 --> 01:23:24,958 Mi se pare răspunsul corect. 1599 01:23:30,791 --> 01:23:32,041 La ce ma uit? 1600 01:23:32,708 --> 01:23:34,000 Este destinul, iubito. 1601 01:23:37,958 --> 01:23:40,583 [Domnișoară. Salvie] Este timpul să facem matematică-e-magie, oameni buni! 1602 01:23:40,666 --> 01:23:41,708 Ghici ce? 1603 01:23:41,791 --> 01:23:43,875 Neil Patrick Harris a anulat pentru mine. 1604 01:23:43,958 --> 01:23:44,958 [chicoti] 1605 01:23:45,041 --> 01:23:47,500 Așa că l-am sunat pe prietenul meu Doug E. Fresh. 1606 01:23:48,125 --> 01:23:50,500 [beatboxing] 1607 01:23:51,666 --> 01:23:55,333 Haideti sa fim matemati, oameni buni! 1608 01:23:55,416 --> 01:23:56,833 [mulțimea aplauda] 1609 01:24:03,750 --> 01:24:04,750 [student beatboxing] 1610 01:24:04,833 --> 01:24:07,041 [Echipa Delta] ♪ Care este aroma ta preferată de plăcintă? ♪ 1611 01:24:07,125 --> 01:24:09,791 ♪ Serviți-l la R-pătrat Pentru a obține zona înăuntru ♪ 1612 01:24:09,875 --> 01:24:12,291 ♪ Puneți-l cu diametrul Circumferința pe care o vei vedea ♪ 1613 01:24:12,375 --> 01:24:15,000 ♪ Și pi R-pătrat ori H vă aduce V ♪ 1614 01:24:15,083 --> 01:24:17,750 ♪ Două A sunt la subsol B minus pe verandă ♪ 1615 01:24:17,833 --> 01:24:20,333 ♪ Un plus sau un minus Te duce pe ușa din față ♪ 1616 01:24:20,416 --> 01:24:23,416 ♪ A casei cu rădăcină pătrată Unde B pătratul scade ♪ 1617 01:24:23,500 --> 01:24:26,250 ♪ De patru ori A ori C vrăji ack ♪ 1618 01:24:26,333 --> 01:24:28,666 ♪ Doi papagali cocoțați Pe spatele a doi pirați ♪ 1619 01:24:28,750 --> 01:24:31,416 ♪ Când pirații se împart Papagalii scad ♪ 1620 01:24:31,500 --> 01:24:34,208 ♪ Când pirații se înmulțesc Păsările sunt o sumă ♪ 1621 01:24:34,291 --> 01:24:37,125 ♪ Când papagalul piratului zboară departe Piratul este egal cu unu ♪ 1622 01:24:37,208 --> 01:24:38,208 ♪ Unu, unul ♪ 1623 01:24:38,291 --> 01:24:39,291 [beatboxing se oprește] 1624 01:24:39,375 --> 01:24:40,875 50 la sută, ai reușit. 1625 01:24:40,958 --> 01:24:42,958 -Multumesc pentru rima, Emcee. -[chicoti] 1626 01:24:43,041 --> 01:24:45,583 Îmi pare rău că am băut haterade. Vreau doar să ajut. 1627 01:24:45,666 --> 01:24:47,916 [Mercedes] Grozav. Pentru că avem nevoie de un miracol. 1628 01:24:54,500 --> 01:24:56,375 Ei bine, asta nu este terifiant. 1629 01:25:10,166 --> 01:25:11,625 Priya, hei! 1630 01:25:13,708 --> 01:25:15,541 [mulțimea aplauda] 1631 01:25:16,500 --> 01:25:17,625 Hei. 1632 01:25:18,583 --> 01:25:19,916 [Gabe] Uau! 1633 01:25:22,916 --> 01:25:26,083 ♪ Bine, în orice caz Gata cu dezbaterea ♪ 1634 01:25:26,166 --> 01:25:29,041 ♪ Verificați Cele mai bune jocuri de matematică din această stare ♪ 1635 01:25:29,125 --> 01:25:32,000 [beatboxing] 1636 01:25:32,083 --> 01:25:33,541 [mulțimea aplauda] 1637 01:25:41,958 --> 01:25:43,458 Whoo-hoo! 1638 01:25:43,541 --> 01:25:45,166 Da! Da! 1639 01:25:45,666 --> 01:25:46,666 Da! 1640 01:25:46,750 --> 01:25:48,625 [Doug E. Fresh beatboxing] 1641 01:25:59,041 --> 01:26:00,541 [beatboxing se oprește] 1642 01:26:00,625 --> 01:26:01,625 ♪ Unu ♪ 1643 01:26:01,708 --> 01:26:03,875 ♪ Aici vin cei doi Pentru cei trei și patru ♪ 1644 01:26:03,958 --> 01:26:06,291 ♪ Aici vin cei cinci la șase Asta este ♪ 1645 01:26:06,375 --> 01:26:09,291 ♪ Șapte la opt, nouă, zece, unsprezece Doisprezece ani ♪ 1646 01:26:09,375 --> 01:26:11,291 ♪ Și este pe cale să se aprindă Asta este ♪ 1647 01:26:11,375 --> 01:26:13,458 ♪ Nu mi-a plăcut niciodată școala Am sărit peste universitate ♪ 1648 01:26:13,541 --> 01:26:16,250 ♪ Dar m-am dus și am avut un fiu Cine a fost suficient de inteligent să mă îndrume ♪ 1649 01:26:16,333 --> 01:26:18,625 ♪ Ca un instrument Texas Numerele la îndemâna mea ♪ 1650 01:26:18,708 --> 01:26:20,041 ♪ Tu vorbești matematică, sunt alfabetizat ♪ 1651 01:26:20,125 --> 01:26:21,666 ♪ Dă-le un pic Asta este ♪ 1652 01:26:21,750 --> 01:26:23,708 ♪ Gândește-te că Pitagora îl întâlnește pe Dr. Seuss ♪ 1653 01:26:23,791 --> 01:26:26,458 ♪ Pătrați latura mea pentru a-mi găsi ipotenuza ♪ 1654 01:26:26,541 --> 01:26:29,000 ♪ 1,61, raportul de aur ♪ 1655 01:26:29,083 --> 01:26:31,791 ♪ Dacă nu cunoști Fibonacci Acum știi ♪ 1656 01:26:31,875 --> 01:26:34,166 ♪ Gândire radicală Cu un creier exponențial ♪ 1657 01:26:34,250 --> 01:26:36,916 ♪ Unghiul meu drept este ascuțit Cosinusul meu este nebun ♪ 1658 01:26:37,000 --> 01:26:40,750 ♪ Și 3.141592653 ♪ 1659 01:26:40,833 --> 01:26:42,125 ♪ Este o felie proaspătă de pi ♪ 1660 01:26:42,208 --> 01:26:44,833 ♪ X plus X ori Y la Z ♪ 1661 01:26:44,916 --> 01:26:47,333 ♪ Rezolvați diferența Între tine și mine ♪ 1662 01:26:47,416 --> 01:26:49,833 ♪ Dacă ești pozitiv sau negativ Infinit sau prim ♪ 1663 01:26:49,916 --> 01:26:52,458 ♪ Este aceeași ecuație Și este nevoie de tot felul ♪ 1664 01:26:52,541 --> 01:26:53,583 [buzzer] 1665 01:26:53,666 --> 01:26:55,083 Corect. 1666 01:26:57,541 --> 01:26:59,291 ♪ Nu poți găsi o formulă Pentru a da timpul înapoi ♪ 1667 01:26:59,375 --> 01:27:01,791 ♪ Dar poți să faci un moment Durează pentru totdeauna în rima ♪ 1668 01:27:01,875 --> 01:27:04,333 ♪ Renunță la asta pentru fiul meu Băiatul cu creierul mare se mira ♪ 1669 01:27:04,416 --> 01:27:07,041 ♪ Ofer recuzită popilor mei Numărul imaginar ♪ 1670 01:27:07,958 --> 01:27:09,958 Mai ai șase minute rămase. 1671 01:27:12,333 --> 01:27:14,250 [beatboxing] 1672 01:27:17,666 --> 01:27:19,291 [beatboxing-ul continuă] 1673 01:27:21,041 --> 01:27:22,041 [beatboxing se oprește] 1674 01:27:23,000 --> 01:27:24,416 Da! 1675 01:27:28,083 --> 01:27:29,375 [Doug E. Fresh] Întrebare finală. 1676 01:27:30,666 --> 01:27:33,208 Definiți numărul imaginar. 1677 01:27:35,708 --> 01:27:37,250 [buzzer] 1678 01:27:37,333 --> 01:27:39,166 Claire, ai înțeles asta. 1679 01:27:43,750 --> 01:27:46,375 ♪ Numerele imaginare sunt tone de distracție ♪ 1680 01:27:46,458 --> 01:27:49,125 ♪ Tu iei i ori i Și obțineți unul negativ? ♪ 1681 01:27:49,208 --> 01:27:51,958 ♪ Asta e imposibil, vezi tu Este o ușoară filozofie ♪ 1682 01:27:52,041 --> 01:27:54,416 ♪ Este să te las să faci calculele Într-o fantezie fa-fa-♪ 1683 01:27:54,500 --> 01:27:56,875 ♪ În realitate, majoritatea lucrurilor nu se calculează ♪ 1684 01:27:56,958 --> 01:27:59,625 ♪ Ca atunci când iei un negativ Și găsiți rădăcina pătrată ♪ 1685 01:27:59,708 --> 01:28:02,166 ♪ Deci adunăm numere imaginare Toată ziua ♪ 1686 01:28:02,250 --> 01:28:04,625 ♪ Pentru că cine are nevoie Oricum lumea reală? ♪ 1687 01:28:40,333 --> 01:28:42,750 ♪ Nu poți găsi o formulă Pentru a da timpul înapoi ♪ 1688 01:28:42,833 --> 01:28:45,625 ♪ Dar poți să faci un moment Durează pentru totdeauna în rima ♪ 1689 01:28:45,708 --> 01:28:47,958 ♪ Te iubesc atât de mult Băiatul cu creier mare se mira ♪ 1690 01:28:48,041 --> 01:28:51,083 ♪ Ofer recuzită popilor mei Numărul imaginar ♪ 1691 01:28:51,166 --> 01:28:53,041 [Sigur] ♪ Uau ♪ 1692 01:28:53,125 --> 01:28:55,750 ♪ Avem doar această viață Că ni s-a dat ♪ 1693 01:28:55,833 --> 01:28:58,500 ♪ Stau treaz și scriu De la noapte la zi ♪ 1694 01:28:58,583 --> 01:29:00,916 ♪ Oportunitatea bate dacă asculți ♪ 1695 01:29:01,000 --> 01:29:03,583 ♪ Pentru că este timp să lucrezi Și un timp pentru a juca ♪ 1696 01:29:03,666 --> 01:29:06,166 ♪ Avem doar această viață Că ni s-a dat ♪ 1697 01:29:06,250 --> 01:29:08,916 ♪ Stau treaz și scriu De la noapte la zi ♪ 1698 01:29:09,000 --> 01:29:11,916 ♪ Oportunitatea bate dacă asculți ♪ 1699 01:29:12,000 --> 01:29:14,208 [Sigur] ♪ Uau ♪ 1700 01:29:14,291 --> 01:29:19,500 [Prem] ♪ Indiferent unde mergem Știi că suntem de neoprit ♪ 1701 01:29:34,458 --> 01:29:37,041 trebuie sa spun, ceea ce am văzut azi este magic. 1702 01:29:37,541 --> 01:29:39,833 Ar trebui să fiți cu toții mândri de voi înșivă. 1703 01:29:40,791 --> 01:29:47,125 Dar din pacate, nu poate fi decât unul cel mai bun în stat. 1704 01:29:48,875 --> 01:29:54,458 Pe locul trei, clasa a XI-a a doamnei Sage. 1705 01:29:54,541 --> 01:29:57,500 -[studenții țipând] -[țipă, râde] 1706 01:29:57,583 --> 01:30:01,250 -Oh da! Da! Da! [râde] -Da! [râde] 1707 01:30:02,875 --> 01:30:04,958 [Mercedes] Am făcut-o, yo! Nu suntem ultimii! 1708 01:30:05,041 --> 01:30:06,958 [aclama, râde] 1709 01:30:07,041 --> 01:30:08,708 Suntem numărul trei! 1710 01:30:08,791 --> 01:30:12,000 [Doug E. Fresh] Dacă echipa de pe locul trei te rog sa te calmezi, 1711 01:30:12,083 --> 01:30:14,666 Voi anunța restul câștigătorilor. 1712 01:30:20,458 --> 01:30:23,708 I-E lână de alpaca. Am observat că îți plac hainele mari. 1713 01:30:23,791 --> 01:30:25,166 Mulțumesc, Claire. 1714 01:30:38,791 --> 01:30:42,291 -[Prem] Acesta este un A automat, nu? -Va fi. Dacă aveam nevoie. 1715 01:30:42,375 --> 01:30:44,625 Grozav. Suntem Clanul Two-Tan al matematicii. 1716 01:30:44,708 --> 01:30:46,583 -[Claire chicoti] -Efort bun. 1717 01:30:46,666 --> 01:30:49,875 Deci, te urci în autobuz cu noi înapoi la Olive Garden? 1718 01:30:50,458 --> 01:30:53,458 Mă duc să o întreb pe mama. Te prind mai tarziu. 1719 01:30:57,750 --> 01:30:58,791 [copil rapant] Bine. 1720 01:30:58,875 --> 01:31:00,583 [beatboxing pentru copii] 1721 01:31:00,666 --> 01:31:02,416 [copil rapant] ♪ În fiecare zi o fac ca tine ♪ 1722 01:31:02,500 --> 01:31:03,333 [studenti] Eu. 1723 01:31:03,416 --> 01:31:05,666 -♪ Oamenii mei mă văd făcând asta ca tine ♪ -[studenti] ♪ Eu ♪ 1724 01:31:05,750 --> 01:31:07,375 ♪ Toată lumea încearcă să-mi audă fluxul ♪ 1725 01:31:07,458 --> 01:31:09,916 ♪ Dar când păși spre mine Ai mâinile ca nu ♪ 1726 01:31:10,000 --> 01:31:11,625 [elevii aplaudând, râzând] 1727 01:31:11,708 --> 01:31:13,625 [copil rapant] ♪ Da, bine, așa că mergem ♪ 1728 01:31:13,708 --> 01:31:17,333 ♪ Facem rap pe unii și doi Mă relaxez cu mine și cu echipa mea ♪ 1729 01:31:17,416 --> 01:31:18,416 Hei. 1730 01:31:18,500 --> 01:31:22,208 ♪ Da, iată-ne Vedeți-mă la emisiunea TV ♪ 1731 01:31:22,291 --> 01:31:23,291 [beatboxing se oprește] 1732 01:31:24,458 --> 01:31:25,958 -Ce? -Da. 1733 01:31:26,041 --> 01:31:28,708 -Cine este acel copil? - E atât de mic. Merge el aici? 1734 01:31:36,708 --> 01:31:38,458 Să vedem ce ai, omulețule. 1735 01:31:38,541 --> 01:31:40,000 [beatboxing] 1736 01:31:42,666 --> 01:31:45,000 - Hai, amice. -Ai inteles. 1737 01:31:45,083 --> 01:31:47,083 - Hai, frate. -Da. 1738 01:31:47,166 --> 01:31:49,291 [beatboxing-ul continuă] 1739 01:31:52,708 --> 01:31:53,958 ♪ Da Numele este Prem ♪ 1740 01:31:54,041 --> 01:31:55,416 ♪ Așa îi spun ei pe copil ♪ 1741 01:31:55,500 --> 01:31:58,458 ♪ Înseamnă dragoste Acum ar fi bine să-mi dai pe toate ♪ 1742 01:31:58,541 --> 01:32:01,000 ♪ Medula mea este mitică Ca Minotaurul ♪ 1743 01:32:01,083 --> 01:32:04,416 ♪ Nu am mâncat niciodată o bătaie înainte Dar îmi place gustul, așa că dă-mi mai mult ♪ 1744 01:32:04,500 --> 01:32:07,041 ♪ Popul meu nu este aici Dar se uită în jos ♪ 1745 01:32:07,125 --> 01:32:10,125 ♪ De fapt, el este chiar lângă mine El este peste tot ♪ 1746 01:32:10,208 --> 01:32:12,875 ♪ El este cel care mi-a dat microfonul Și mi-a arătat ce să fac cu el ♪ 1747 01:32:12,958 --> 01:32:15,833 ♪ Așa că sunt pe cale să sparg bătaia Ca nenorocitul meu humerus, uh ♪ 1748 01:32:15,916 --> 01:32:17,333 -Da! Bine. -[elevii aplaudă] 1749 01:32:17,416 --> 01:32:18,791 -Dar asta e ulna lui. -Bine. 1750 01:32:18,875 --> 01:32:20,791 ♪ Da, da, da ♪ 1751 01:32:20,875 --> 01:32:22,166 ♪ Iată-ne acum ♪ 1752 01:32:22,250 --> 01:32:26,208 [Rapping-ul continuă neclar] 1753 01:32:35,125 --> 01:32:37,541 ♪ Când ai arătat asta Ești puternic pe cont propriu ♪ 1754 01:32:37,625 --> 01:32:39,916 ♪ M-am gândit că ești singur Dar te înșeli ♪ 1755 01:32:40,000 --> 01:32:41,875 ♪ Am fost aici tot timpul ♪ 1756 01:32:41,958 --> 01:32:44,791 ♪ Ai alergat ♪ 1757 01:32:44,875 --> 01:32:47,916 ♪ Alerg mai repede decât pot să-mi dau drumul ♪ 1758 01:32:48,000 --> 01:32:52,250 ♪ Este o lume mare Dar îmi țin lumina aprinsă ♪ 1759 01:32:52,333 --> 01:32:54,583 ♪ Îndrumându-te acasă prin furtună ♪ 1760 01:32:54,666 --> 01:32:57,500 ♪ Ai alergat ♪ 1761 01:32:57,583 --> 01:32:59,125 ♪ Departe de toate ♪ 1762 01:32:59,208 --> 01:33:00,750 ♪ Dar vreau să știi ♪ 1763 01:33:00,833 --> 01:33:07,791 ♪ Poți oricând să vii acasă La brațele mele ♪ 1764 01:33:19,916 --> 01:33:23,166 ♪ Uau, o, ui, o, o În regulă ♪ 1765 01:33:23,250 --> 01:33:26,416 ♪ Uau, o, ui, o, o Să mergem ♪ 1766 01:33:26,500 --> 01:33:28,875 ♪ Am vântul în păr Am atât de multe de împărtășit ♪ 1767 01:33:28,958 --> 01:33:31,583 ♪ M-am trezit cu atâtea griji Dar nu le văd nicăieri ♪ 1768 01:33:31,666 --> 01:33:33,291 ♪ Văd soarele Eu sunt fiul ♪ 1769 01:33:33,375 --> 01:33:35,833 ♪ Simt că călătoria mea tocmai a început Abia a început ♪ 1770 01:33:35,916 --> 01:33:38,125 ♪ Nu eram nimeni Acum sunt armăsar și zbor ♪ 1771 01:33:38,208 --> 01:33:39,750 ♪ Bucuria se înmulțește Și sunt pe fugă ♪ 1772 01:33:39,833 --> 01:33:41,000 ♪ Am o nouă perspectivă ♪ 1773 01:33:41,083 --> 01:33:42,958 ♪ Presupun că ai putea spune Că era înnorat ♪ 1774 01:33:43,041 --> 01:33:45,958 ♪ Dar acum cred că în sfârșit ar putea fi O zi bună ♪ 1775 01:33:46,041 --> 01:33:48,958 ♪ Mă simțeam dezamăgit Nu mi-am putut găsi drumul ♪ 1776 01:33:49,041 --> 01:33:51,875 ♪ Nicăieri în care să mergi M-am pierdut în luptă ♪ 1777 01:33:51,958 --> 01:33:53,416 ♪ Acum am o nouă perspectivă ♪ 1778 01:33:53,500 --> 01:33:56,208 ♪ Și cred că ai putea spune Că era înnorat ♪ 1779 01:33:56,291 --> 01:33:59,625 ♪ Dar acum cred că în sfârșit ar putea fi O zi bună ♪ 1780 01:34:01,583 --> 01:34:04,500 ♪ Se spune că eroii nu mor niciodată Și sper că este adevărat ♪ 1781 01:34:04,583 --> 01:34:07,708 ♪ Pentru că asta e singura cale Mă voi întoarce vreodată mai aproape de tine ♪ 1782 01:34:07,791 --> 01:34:11,500 ♪ Se spune că eroii nu mor niciodată Atâta timp cât mișcă mulțimea ♪ 1783 01:34:11,583 --> 01:34:15,208 ♪ Deci asta fac acum Uau, sper că te fac mândru ♪ 1784 01:34:15,291 --> 01:34:18,125 ♪ Oh, ce sentiment frumos Liber ca un vultur zburător ♪ 1785 01:34:18,208 --> 01:34:20,583 ♪ O fac din dragoste Fă-o pentru familie ♪ 1786 01:34:20,666 --> 01:34:21,708 ♪ Pentru toți oamenii ♪ 1787 01:34:21,791 --> 01:34:23,625 ♪ Soarele strălucește Noi stele căzătoare ♪ 1788 01:34:23,708 --> 01:34:25,666 ♪ Și lumea se uită Nu există nicio oprire ♪ 1789 01:34:25,750 --> 01:34:28,500 ♪ Suntem în vârful muntelui Nu scad niciodată ♪ 1790 01:34:28,583 --> 01:34:31,291 ♪ Mă simțeam dezamăgit Nu mi-am putut găsi drumul ♪ 1791 01:34:31,375 --> 01:34:33,125 ♪ Nicăieri în care să mergi ♪ 1792 01:34:33,208 --> 01:34:34,291 ♪ Pierdut în luptă ♪ 1793 01:34:34,375 --> 01:34:35,833 ♪ Am o nouă perspectivă ♪ 1794 01:34:35,916 --> 01:34:38,208 ♪ Și cred că ai putea spune Că era înnorat ♪ 1795 01:34:38,291 --> 01:34:41,666 ♪ Dar acum cred că în sfârșit ar putea fi O zi bună ♪ 1796 01:34:42,541 --> 01:34:44,208 [Sigur] ♪ Whoa, oh, oh, oh ♪ 1797 01:34:44,291 --> 01:34:45,625 [Prem] ♪ O zi bună ♪ 1798 01:34:45,708 --> 01:34:47,166 [Sigur] ♪ Whoa, oh, oh, oh ♪ 1799 01:34:47,250 --> 01:34:48,916 [Prem] ♪ O zi bună ♪ 1800 01:34:49,000 --> 01:34:50,750 [Sigur] ♪ Uau, oh Oh, oh, oh ♪ 1801 01:34:50,833 --> 01:34:52,208 [Prem] ♪ O zi bună ♪ 1802 01:34:54,333 --> 01:34:56,291 -[Prem] ♪ Eram în întuneric ♪ -[Sigur] ♪ Întuneric ♪ 1803 01:34:56,375 --> 01:34:57,750 -♪ Mă simt îngrozit ♪ -♪ Da ♪ 1804 01:34:57,833 --> 01:34:59,291 -♪ M-am uitat în inima mea ♪ -♪ Inimă ♪ 1805 01:34:59,375 --> 01:35:00,833 -♪ Am găsit o bătaie înăuntru ♪ -♪ Da ♪ 1806 01:35:00,916 --> 01:35:02,291 ♪ M-am dus și am ridicat-o ♪ 1807 01:35:02,375 --> 01:35:03,875 -♪ Da ♪ -♪ Și acum este amplificat ♪ 1808 01:35:03,958 --> 01:35:05,833 -♪ Da ♪ -♪ Știi că nu am fost niciodată mai bine ♪ 1809 01:35:05,916 --> 01:35:07,000 ♪ Mă simt atât de viu ♪ 1810 01:35:07,875 --> 01:35:08,875 [Sigur] ♪ Uh-huh ♪ 1811 01:35:09,791 --> 01:35:11,083 ♪ Bine ♪ 1812 01:35:12,375 --> 01:35:13,375 ♪ Da ♪ 1813 01:35:13,458 --> 01:35:16,000 [ambele] ♪ Uau, oh Whoa, oh, oh ♪ 1814 01:35:16,083 --> 01:35:17,875 [Prem] ♪ În regulă Uau, o ♪ 1815 01:35:17,958 --> 01:35:20,250 ♪ Whoa, oh, oh În regulă ♪ 1816 01:35:20,333 --> 01:35:22,708 [ambele] ♪ Am o nouă perspectivă Cred că ai putea spune ♪ 1817 01:35:22,791 --> 01:35:25,291 ♪ Că era înnorat Dar acum cred că în sfârșit ar putea fi ♪ 1818 01:35:25,375 --> 01:35:26,708 ♪ O zi bună ♪ 1819 01:35:26,791 --> 01:35:29,750 ♪ Mă simțeam dezamăgit Și nu mi-am putut găsi drumul ♪ 1820 01:35:29,833 --> 01:35:32,250 ♪ Nicăieri în care să mergi M-am pierdut în luptă ♪ 1821 01:35:32,333 --> 01:35:34,166 ♪ Acum am o nouă perspectivă ♪ 1822 01:35:34,250 --> 01:35:36,708 ♪ Și cred că ai putea spune Că era înnorat ♪ 1823 01:35:36,791 --> 01:35:38,833 ♪ Dar acum cred că în sfârșit ar putea fi ♪ 1824 01:35:38,916 --> 01:35:42,833 ♪ O zi bună ♪ 1825 01:35:45,541 --> 01:35:46,916 ♪ O zi bună ♪ 1826 01:35:47,000 --> 01:35:49,041 ♪ Whoa, oh, oh În regulă ♪ 1827 01:35:49,125 --> 01:35:50,458 [ambele] ♪ O zi bună ♪ 1828 01:35:52,125 --> 01:35:54,958 ♪ Se spune că eroii nu mor niciodată Și sper că este adevărat ♪ 1829 01:35:55,041 --> 01:35:58,041 ♪ Pentru că asta e singura cale Mă voi întoarce vreodată mai aproape de tine ♪ 1830 01:35:58,125 --> 01:36:01,583 ♪ Se spune că eroii nu mor niciodată Atâta timp cât mișcă mulțimea ♪ 1831 01:36:01,666 --> 01:36:04,708 ♪ Deci asta fac acum Sper că te fac... ♪ 1832 01:40:13,833 --> 01:40:17,375 [Prem, Suresh] ♪ Cel mai bun din lume Da, da, da, cei mai buni animatori din lume ♪