1
00:00:01,000 --> 00:00:04,400
Imi esti dator.
Dacă îmi dai 30 de kilograme, suntem în pace.

2
00:00:04,480 --> 00:00:07,200
Va trebui să-i duci la Madrid
În următoarele săptămâni.

3
00:00:07,280 --> 00:00:09,320
-Dacă e bine, o să vreau mai mult.
-Cat mai mult?

4
00:00:09,400 --> 00:00:10,800
Șase sute de kilograme.

5
00:00:11,120 --> 00:00:12,120
Și ce trebuie să fac?

6
00:00:12,200 --> 00:00:14,360
-Ia un rucsac la Madrid.
-Și îmi dai 500 de dolari?

7
00:00:14,440 --> 00:00:15,440
550.

8
00:00:16,400 --> 00:00:18,520
-Si altul? Mai ești interesat?
-Da, desigur.

9
00:00:18,600 --> 00:00:20,800
E rândul tău, Koala.
Adu un rucsac la Madrid.

10
00:00:20,880 --> 00:00:22,440
- Plin de explozibili.
-Care-i treaba omule.

11
00:00:22,520 --> 00:00:25,080
-Singurul care are mingi este Baby.
-Nu pune copilul înăuntru.

12
00:00:25,160 --> 00:00:26,440
E o tărtăcuță dracului, omule.

13
00:00:26,520 --> 00:00:27,600
Îți trimit copilul.

14
00:00:30,760 --> 00:00:33,400
KOALA: Știi ce era în rucsac?
GABRIEL: Polen, cred.

15
00:00:34,080 --> 00:00:35,120
KOALA: Polenul, mingile mele.

16
00:00:38,840 --> 00:00:39,840
Mâine vin maurii.

17
00:00:39,920 --> 00:00:41,680
-Suntem acolo, iubito?
-Noi suntem.

18
00:01:34,480 --> 00:01:37,680
... probabil va fi cel mai afectat
din cauza unei furtuni puternice

19
00:01:37,760 --> 00:01:41,360
care s-a format în ultimele zile
în jurul arhipelagului Canare.

20
00:01:41,440 --> 00:01:45,280
Aceasta, însoțită de o masă de aer rece
provenind de pe continentul european,

21
00:01:45,360 --> 00:01:49,360
va face situația
foarte îngrijorător pentru următoarele 48 de ore.

22
00:01:49,840 --> 00:01:53,440
Sunt deja niște averse chiar acum
în sudul și centrul peninsulei,

23
00:01:53,520 --> 00:01:55,520
dar nimic in comparatie cu urmatoarele...

24
00:01:58,840 --> 00:02:00,360
(LATRURI)

25
00:02:22,400 --> 00:02:28,440
(ÎN LIMBA ENGLEZĂ)
Cinci, patru, trei, doi, unu... Asta e!

26
00:02:30,680 --> 00:02:31,760
Cursa a început.

27
00:02:36,680 --> 00:02:38,000
Cursa a început.

28
00:02:53,680 --> 00:02:54,680
Ce cautati?

29
00:02:56,320 --> 00:02:57,600
Cursa a început.

30
00:03:00,320 --> 00:03:01,760
Cursa a început.

31
00:03:05,040 --> 00:03:07,080
În 20, faceți dreapta.

32
00:03:09,240 --> 00:03:11,600
În patru, faceți dreapta.

33
00:03:12,840 --> 00:03:14,040
În 40, al patrulea.

34
00:03:19,560 --> 00:03:21,480
... frig care coboară de pe continentul european

35
00:03:21,560 --> 00:03:25,720
și aer cald umed
care urcă prin partea de sud a peninsulei,

36
00:03:25,800 --> 00:03:29,200
combinație pe care o faci deja
să cadă ninsoare la cote scăzute...

37
00:03:29,280 --> 00:03:31,880
-Unde te duci, cu cine o să cadă?
-Spre casa Koala.

38
00:03:33,320 --> 00:03:34,320
Unde sunt cizmele?

39
00:03:34,840 --> 00:03:37,000
-Ce cizme?
-A tati, de la munte.

40
00:03:37,760 --> 00:03:38,840
Ah, acolo sus, cred.

41
00:03:38,920 --> 00:03:42,760
...comunitatea, cea care va colecta cea mai mare apă
cu dușuri, care pot fi...

42
00:03:42,840 --> 00:03:45,480
Ai de gând să porți acele cizme?
să mergi la casa Koala?

43
00:03:46,800 --> 00:03:47,960
S-a mutat în oraș.

44
00:03:49,600 --> 00:03:50,680
Koala?

45
00:03:50,960 --> 00:03:53,000
Da. A cumpărat două vaci.

46
00:03:53,920 --> 00:03:55,480
O halbă și una maro.

47
00:03:58,680 --> 00:03:59,800
Asta va fi grozav pentru tine.

48
00:04:01,320 --> 00:04:02,320
Ce e, mamă.

49
00:04:03,080 --> 00:04:05,640
Va arăta... uimitor.

50
00:04:12,800 --> 00:04:15,480
Om! Echipa
futsal complet.

51
00:04:15,960 --> 00:04:16,960
Lua.

52
00:04:17,440 --> 00:04:18,440
Uite.

53
00:04:18,520 --> 00:04:19,520
Cu cine arată?

54
00:04:20,920 --> 00:04:21,920
Nu știu.

55
00:04:22,040 --> 00:04:23,800
La unul dintre televizor,
care are doar un dinte.

56
00:04:26,320 --> 00:04:27,560
-A rade.
-Acea?

57
00:04:28,120 --> 00:04:29,320
Hai să râdem o clipă.

58
00:04:30,520 --> 00:04:32,280
„Cuñao”, spui? Chicotitorul?

59
00:04:32,400 --> 00:04:34,920
Acea! „Cuñao”! „Cuñao”.

60
00:04:35,760 --> 00:04:36,840
Dar are dinți.

61
00:04:36,920 --> 00:04:39,600
Da, dar nu știu, ochii mici, expresia.

62
00:04:40,840 --> 00:04:42,840
Cum se spune „cuñao” în marocană?

63
00:04:42,920 --> 00:04:45,080
Lasa-l in pace,
și hai să plecăm naibii de acolo.

64
00:04:45,600 --> 00:04:47,720
Acum se grăbesc.
Ce crezi, iubito?

65
00:04:48,400 --> 00:04:49,880
rău.Ce cred eu? Rău.

66
00:04:50,400 --> 00:04:52,320
Ce se întâmplă? Trebuie să trăiți împreună.

67
00:04:53,960 --> 00:04:54,960
Tu ____________________ cu noi.

68
00:04:56,880 --> 00:04:59,920
Și Risitas și celălalt,
Lasă-i să ne urmeze în cealaltă mașină.

69
00:05:29,560 --> 00:05:31,800
Știi ce a făcut tatăl meu
când călătorim?

70
00:05:40,160 --> 00:05:41,680
Fecioara din Covadonga.

71
00:05:43,760 --> 00:05:45,160
Nu ai asta, nu?

72
00:05:45,720 --> 00:05:46,880
Mult mai bine, mai ușor.

73
00:05:48,120 --> 00:05:49,520
Cât mai e până la mină?

74
00:05:50,240 --> 00:05:51,960
Patruzeci de minute, mai mult sau mai puțin.

75
00:05:52,640 --> 00:05:54,360
Suntem pe cale să trecem prin El Alto.

76
00:05:54,680 --> 00:05:55,920
Știi ce este Alto?

77
00:05:58,160 --> 00:06:00,120
Și tu, băiete? Știi ce este Alto?

78
00:06:01,160 --> 00:06:02,600
Ei bine, Alto del Praviano.

79
00:06:02,800 --> 00:06:05,840
E un bordel acolo...
că dacă draci, te plătesc pentru că ai fost curajos.

80
00:06:05,920 --> 00:06:09,040
M-am rahat de viața mea, cât de urâți erau.
Mai mult decât un frigider din spate.

81
00:06:13,200 --> 00:06:15,640
-M-am rahat de viața ta, Mowgli.
-Ce se întâmplă?

82
00:06:15,720 --> 00:06:17,600
-Ce se întâmplă?
-Da, ce e?

83
00:06:18,920 --> 00:06:20,480
Că va trebui să ne întoarcem.

84
00:06:20,560 --> 00:06:21,560
Dar ce spui?

85
00:06:22,880 --> 00:06:24,640
Ești foarte urâtă, zic.

86
00:06:25,080 --> 00:06:27,800
Dar foarte elegant. Prea mult.

87
00:06:43,520 --> 00:06:45,720
Ei sunt ai cumnatului meu,
dar mai bine decât ceea ce porți...

88
00:06:47,120 --> 00:06:48,120
Uite.

89
00:06:49,920 --> 00:06:51,800
Cu asta a vrut să intre în Narcea.

90
00:06:52,600 --> 00:06:55,760
Se credea că este un club de noapte.
Mina Conchita, m-am rahat de viața mea.

91
00:06:56,680 --> 00:06:57,680
Iată, du-te.

92
00:06:59,480 --> 00:07:01,200
Știi unde mergem, musulman?

93
00:07:28,320 --> 00:07:29,320
Ei bine, iată-ne.

94
00:07:58,200 --> 00:08:00,000
E acolo sus. Trebuie să urci acea pantă.

95
00:08:03,920 --> 00:08:04,920
Haide să mergem.

96
00:08:15,440 --> 00:08:18,000
Tu, guaje, unde mergi?
Nu, așteaptă acolo mai bine.

97
00:09:35,000 --> 00:09:36,000
La dracu.

98
00:09:39,240 --> 00:09:41,200
Nu uitați să luați sfaturile
și șuruburile.

99
00:09:42,640 --> 00:09:44,840
Ei sunt puțin mai înainte.
Nimic, 500 de metri.

100
00:09:45,800 --> 00:09:46,800
Nu vii?

101
00:09:48,240 --> 00:09:49,280
Te-am adus deja o dată.

102
00:09:50,360 --> 00:09:52,880
Ți-am arătat unde sunt
și am totul pregătit pentru tine.

103
00:09:52,960 --> 00:09:54,160
Te pot ajuta si pe tine sa faci pipi?

104
00:09:54,280 --> 00:09:56,200
Nu să mă piș, dar o să mă duci la Avilés.

105
00:09:56,280 --> 00:09:57,760
Și apoi mă vei aduce înapoi aici.

106
00:09:58,080 --> 00:10:00,560
Și nu atinge mingile,
care era ceea ce ne mai rămăsese.

107
00:10:00,680 --> 00:10:01,680
La dracu.

108
00:10:02,880 --> 00:10:04,240
Arăt ca Maica Tereza.

109
00:10:04,800 --> 00:10:06,080
Multă dăruire și puțină primire.

110
00:10:07,080 --> 00:10:08,360
Da, la naiba da.

111
00:10:08,880 --> 00:10:10,400
Unul dintre cei doi te aduce înapoi.

112
00:10:45,080 --> 00:10:47,800
manager de macelarie,
du-te la cutie.

113
00:10:48,440 --> 00:10:50,680
Măcelarie, vă rog, la casă.

114
00:10:51,400 --> 00:10:52,400
Noapte bună.

115
00:11:13,040 --> 00:11:16,160
manager de macelarie,
du-te la caseta șase.

116
00:11:51,120 --> 00:11:52,120
-Carte de club?
-Nu.

117
00:11:52,880 --> 00:11:54,720
Ei bine, 195 de euro.

118
00:12:03,760 --> 00:12:05,480
-Vrei biletul?
-Da, te rog.

119
00:12:10,560 --> 00:12:11,760
-Mulțumesc foarte mult.
-Mulțumesc.

120
00:12:13,960 --> 00:12:14,960
Bună.

121
00:12:19,920 --> 00:12:21,120
EMILIO: Marisa, două oale.

122
00:12:29,120 --> 00:12:31,400
-Se spune că poate fi văzut din spațiu.
-Faptul că?

123
00:12:31,640 --> 00:12:32,760
Zidul Chinezesc.

124
00:12:33,360 --> 00:12:34,440
Unde te duci cu toate astea?

125
00:12:49,280 --> 00:12:50,280
Hei.

126
00:12:50,920 --> 00:12:51,920
Acea?

127
00:12:52,080 --> 00:12:53,200
Maurii astia...

128
00:12:53,560 --> 00:12:55,760
-Ce se întâmplă cu maurii?
- Pentru ce o vor?

129
00:12:57,160 --> 00:12:58,160
Ca pentru ce?

130
00:12:59,560 --> 00:13:00,560
Dinamita.

131
00:13:03,200 --> 00:13:04,360
Te-au întrebat ceva?

132
00:13:04,720 --> 00:13:05,720
La fel de?

133
00:13:05,800 --> 00:13:08,120
Nu, cei care ți-au vândut arma.
Ai arma.

134
00:13:08,440 --> 00:13:10,120
Te-au întrebat de ce ai vrut-o?

135
00:13:10,400 --> 00:13:11,840
Dar mi l-ai dat, Emilio.

136
00:13:11,920 --> 00:13:12,960
Ce e pentru azi, ho!

137
00:13:13,040 --> 00:13:14,040
Asta e, la naiba!

138
00:13:14,600 --> 00:13:15,920
E un mod al naibii de a vorbi.

139
00:13:16,800 --> 00:13:18,520
Ei bine, atunci ți l-am dat.

140
00:13:19,000 --> 00:13:21,920
Te-am întrebat dacă ai de gând să-ți omori mama
sau ce naiba aveai de gand sa faci?

141
00:13:22,200 --> 00:13:23,200
Nu, la naiba.

142
00:13:23,880 --> 00:13:25,000
Pentru că nu se cere.

143
00:13:25,480 --> 00:13:26,720
Se duce la afaceri.

144
00:13:29,280 --> 00:13:30,320
Dar hai, ce...

145
00:13:31,000 --> 00:13:32,680
Pentru a jefui magazinele de bijuterii, cred că este.

146
00:13:34,440 --> 00:13:35,760
Seifuri, știi.

147
00:13:36,440 --> 00:13:38,560
Acestea, în afară de hașiș,
Ei se dedică asta.

148
00:14:13,560 --> 00:14:14,560
Le porți atunci?

149
00:14:14,880 --> 00:14:15,880
Nu vii sau ce?

150
00:14:15,960 --> 00:14:18,160
Nu, am probleme cu altceva.
Știi cum să ajungi acolo, nu?

151
00:14:19,680 --> 00:14:21,800
-Da.
-Le iei și stai la intrare.

152
00:14:21,880 --> 00:14:25,240
Și dacă vine poliția, le spui
că te întorci de la o petrecere și ai fost dat afară.

153
00:14:25,760 --> 00:14:26,760
A se odihni.

154
00:14:27,360 --> 00:14:28,360
BINE?

155
00:14:40,360 --> 00:14:41,440
Wow Wow!

156
00:15:23,160 --> 00:15:24,480
De când conduci?

157
00:15:25,440 --> 00:15:27,920
Acum câțiva ani, când aveam 13 ani și ceva.

158
00:15:29,200 --> 00:15:30,280
Arăți ca juninca.

159
00:15:31,120 --> 00:15:32,120
Și ce este asta?

160
00:15:32,440 --> 00:15:34,720
Ești spaniol
și nu știi cine este Vaquilla?

161
00:15:35,800 --> 00:15:38,800
Nu este că știu multe lucruri,
Dar știu să conduc.

162
00:15:39,760 --> 00:15:41,480
Și conduci mai încet, știi?

163
00:15:51,640 --> 00:15:52,760
Ce se întâmplă în capul tău?

164
00:15:53,280 --> 00:15:55,240
-Hei?
- Lui Emilio. Ce se întâmplă?

165
00:15:58,280 --> 00:16:00,120
Fantomele i-au apărut odată.

166
00:16:00,680 --> 00:16:01,680
Ce fantome?

167
00:16:02,320 --> 00:16:03,440
Fantoma din Langreo.

168
00:16:03,840 --> 00:16:05,480
Nu știai că sunt fantome pe aici?

169
00:16:06,920 --> 00:16:09,160
A văzut-o și a rămas șocat.

170
00:16:11,840 --> 00:16:14,640
Fantomă.
Pentru că Emilio este al naibii de uimitor.

171
00:16:28,320 --> 00:16:29,320
Mai lent.

172
00:16:31,720 --> 00:16:32,840
Mai încet, la naiba.

173
00:16:37,040 --> 00:16:39,360
-La dracu. Stai aici.
-Aici?

174
00:16:39,520 --> 00:16:40,600
Opreste-te, la naiba!

175
00:16:56,160 --> 00:16:57,160
Îi vezi?

176
00:17:17,840 --> 00:17:19,520
Haide haide. Începe, începe.

177
00:17:31,680 --> 00:17:34,000
(VORBEȘTE ÎN ARABĂ)

178
00:17:44,960 --> 00:17:46,920
Cade foarte greu. Se pare că nu se va opri.

179
00:17:48,040 --> 00:17:50,200
-Crezi că ne putem întoarce?
-Da, desigur.

180
00:18:11,200 --> 00:18:12,600
Ești sigur că acesta este drumul?

181
00:18:17,360 --> 00:18:19,360
am pus note...

182
00:18:19,560 --> 00:18:22,400
-Ce vrei să spui? Nu te pot auzi.
-...să marcheze calea.

183
00:18:22,640 --> 00:18:24,520
Nu am văzut încă nimic.

184
00:18:27,760 --> 00:18:29,120
nici eu nu vad nimic.

185
00:18:32,760 --> 00:18:34,040
Ești sigur că acesta este drumul?

186
00:18:34,960 --> 00:18:36,960
Vezi dacă ai acoperire.

187
00:18:37,240 --> 00:18:38,240
Asteapta asteapta...

188
00:18:42,640 --> 00:18:44,960
Am acoperire, hei! Am acoperire!

189
00:18:45,160 --> 00:18:46,160
Du-te.

190
00:18:47,800 --> 00:18:50,080
Televiziunea: Ei bine,
O spunem deja, Campanario.

191
00:18:50,600 --> 00:18:52,800
-Și se spune că a fost retușată.
-Da.

192
00:18:52,880 --> 00:18:55,960
-Și ne întrebăm dacă va fi un...
-Un bonus!

193
00:18:56,040 --> 00:18:58,000
-...un bonus sau nu.
-Da, trebuie să fie un bonus.

194
00:18:58,080 --> 00:18:59,600
-Din un 5x8.
- Un trei sau un patru...

195
00:18:59,680 --> 00:19:02,240
-Un 3x2 sau ceva de genul ăsta. Nu un 2x1.
- Uite, sau un...

196
00:19:02,400 --> 00:19:03,880
-...soacra este grozavă.
-Un 3x2.

197
00:19:03,960 --> 00:19:06,520
-Pentru că uite: soacra, cumnata, cea...
-E adevărat!

198
00:19:06,600 --> 00:19:07,600
(Inele mobile)

199
00:19:08,160 --> 00:19:09,320
Ce se întâmplă?

200
00:19:10,920 --> 00:19:12,240
Am avut o abdominoplastie...

201
00:19:12,320 --> 00:19:13,880
-Buna ziua?
-Te-ai intors deja?

202
00:19:14,040 --> 00:19:16,760
Nu vedem semnele! Am pierdut!

203
00:19:16,840 --> 00:19:17,840
La dracu.

204
00:19:18,960 --> 00:19:20,120
Unde naiba esti tu?

205
00:19:20,200 --> 00:19:21,320
Unde voi fi? Unde...

206
00:19:21,440 --> 00:19:22,440
Ești acolo, la naiba?

207
00:19:22,520 --> 00:19:24,400
Cu greu te aud! Fără acoperire!

208
00:19:24,480 --> 00:19:26,560
Unde naiba esti tu?
M-am rahat de viața mea!

209
00:19:26,720 --> 00:19:28,200
Suntem în mijlocul pădurii!

210
00:19:29,480 --> 00:19:31,000
Cu mina în stânga mea!

211
00:19:31,080 --> 00:19:32,080
Să vedem.

212
00:19:32,320 --> 00:19:33,880
Vom vedea. Asculți?

213
00:19:35,280 --> 00:19:36,600
Dacă mă asculți, la naiba!

214
00:20:18,240 --> 00:20:19,640
Nenorocita lui de mama.

215
00:20:19,800 --> 00:20:20,800
Hei!

216
00:20:24,240 --> 00:20:26,560
-Ce naiba s-a întâmplat?
-Deschide portbagajul, haide!

217
00:20:48,280 --> 00:20:49,280
Hei!

218
00:22:06,520 --> 00:22:07,520
Este totul bine sau ce?

219
00:22:07,800 --> 00:22:09,720
Da totul ok. E în portbagaj.

220
00:22:13,400 --> 00:22:14,640
Haide, hai să plecăm de aici.

221
00:22:25,200 --> 00:22:26,200
(VORBEȘTE ÎN ARABĂ)

222
00:22:54,480 --> 00:22:55,560
Deja aproape trei.

223
00:22:56,920 --> 00:22:58,560
Nu te relaxa, trebuie să ne întoarcem.

224
00:23:02,320 --> 00:23:03,480
La ce te uiți acolo?

225
00:23:05,040 --> 00:23:07,120
Clar. Acum sau mâine?

226
00:23:07,520 --> 00:23:09,080
Acum. Mâine vei afla.

227
00:25:14,640 --> 00:25:15,640
Ce sa întâmplat, Ramon?

228
00:25:18,960 --> 00:25:21,840
La naiba, Emilio. Se pare că vii
să-l vezi pe Sporting jucând.

229
00:25:22,920 --> 00:25:24,360
Sunt din Oviedo, știi deja.

230
00:25:25,000 --> 00:25:26,280
Ei bine, mi-o faci și mai rău.

231
00:25:27,040 --> 00:25:28,400
Ai o față proastă, spun eu.

232
00:25:29,880 --> 00:25:31,000
Știi de ce este asta?

233
00:25:31,680 --> 00:25:33,600
Pentru că am trăit mult
și am luat puțin medicament.

234
00:25:39,720 --> 00:25:40,920
Știi ce se întâmplă cu mine?

235
00:25:42,040 --> 00:25:43,840
-Mi-e frică.
-Și așa?

236
00:25:44,600 --> 00:25:48,600
Ei bine, pentru că te vedeam deja ca pe un nenorocit.
Te-am văzut deja nemernic, te-am văzut deja beat.

237
00:25:49,280 --> 00:25:50,920
Dar este prima dată când te văd așa.

238
00:25:52,200 --> 00:25:53,200
Precum și?

239
00:25:54,280 --> 00:25:55,320
La fel si ingrijorat.

240
00:26:00,920 --> 00:26:01,920
Marţian!

241
00:26:02,400 --> 00:26:04,920
Hai, dă-mi o oală,
că mă vede îngrijorat.

242
00:26:06,160 --> 00:26:08,920
Ca să fii îngrijorat...
Ce aveți de gând să faceți?

243
00:26:33,960 --> 00:26:34,960
(VORBEȘTE ÎN ARABĂ)

244
00:27:13,920 --> 00:27:14,920
CHINEZUL: La dracu.

245
00:27:19,720 --> 00:27:20,720
Mai lent.

246
00:27:44,600 --> 00:27:45,720
Ce naiba face?

247
00:27:47,560 --> 00:27:49,360
Nu te dracu cu mine, se vor opri.

248
00:27:54,920 --> 00:27:56,600
Acum da. Hai, la naiba!

249
00:27:57,400 --> 00:27:58,400
Calcă pe el, la naiba!

250
00:28:09,680 --> 00:28:11,560
Nu ai de gând să-mi spui atunci ce faci?

251
00:28:18,000 --> 00:28:20,280
-Pot să-ți pun o întrebare, Ramón?
-Da.

252
00:28:27,600 --> 00:28:30,840
Știi de ce zahăr
Mai întâi se agită și apoi se deschide?

253
00:28:31,800 --> 00:28:32,800
Nu.

254
00:28:34,680 --> 00:28:35,880
Pentru ca daca se deschide...

255
00:28:38,840 --> 00:28:40,040
Și apoi se scutură...

256
00:28:41,040 --> 00:28:42,280
Emilio, la naiba!

257
00:28:46,880 --> 00:28:49,760
Fii plătit aici, Marciano!
La naiba, nu am toată ziua!

258
00:28:50,440 --> 00:28:51,440
Cobra!

259
00:29:09,800 --> 00:29:10,800
(VORBEȘTE ÎN ARABĂ)

260
00:29:27,480 --> 00:29:28,480
(VORBEȘTE ÎN ARABĂ)

261
00:29:35,400 --> 00:29:36,400
(O UȘĂ SE DESCHIDE)

262
00:29:36,480 --> 00:29:37,840
(VORBEȘTE ÎN ARABĂ)

263
00:29:45,040 --> 00:29:46,040
(PAȘI)

264
00:29:53,120 --> 00:29:54,120
Buna dimineata.

265
00:29:56,600 --> 00:29:57,600
Care-i treaba?

266
00:30:02,160 --> 00:30:03,320
Vreo problemă, prietene?

267
00:30:04,040 --> 00:30:05,040
Nici eu.

268
00:30:05,560 --> 00:30:07,200
Dar tu, așa mi se pare.

269
00:30:09,320 --> 00:30:10,320
Cum spui?

270
00:30:12,160 --> 00:30:15,400
Eu spun că, când mergi astăzi la munte,
la fel nu te mai intorci.

271
00:30:16,240 --> 00:30:17,720
Acum poți fi bine pregătit.

272
00:30:20,080 --> 00:30:22,760
Da man. Nu vă faceți griji,
că purtăm chiar și o cantină.

273
00:30:22,960 --> 00:30:25,640
Atunci vei dori ca ei să te caute
elicopterele.

274
00:30:29,200 --> 00:30:31,160
Da, omule, da. O zi buna.

275
00:30:38,480 --> 00:30:40,440
(VORBEȘTE ÎN ARABĂ)

276
00:30:48,360 --> 00:30:49,360
Ei bine, asta este.

277
00:30:51,360 --> 00:30:52,920
Hei, cizmele ce?

278
00:30:53,000 --> 00:30:54,960
Veți cumpăra altele
cu ceea ce ți-am dat.

279
00:31:00,840 --> 00:31:01,920
Hei, tu, Heifer.

280
00:31:04,160 --> 00:31:06,520
Lua. Deci poți cumpăra ceva.

281
00:31:07,440 --> 00:31:08,440
BINE.

282
00:31:08,840 --> 00:31:09,840
Te văd.

283
00:31:12,680 --> 00:31:14,360
Da, ne vedem.

284
00:31:16,280 --> 00:31:17,600
În această viață sau în următoarea.

285
00:32:24,320 --> 00:32:25,320
(BIPURI RADAR)

286
00:32:45,080 --> 00:32:46,560
Știi cât de repede mergea?

287
00:32:47,920 --> 00:32:49,120
Foarte bine, documentatie.

288
00:33:01,360 --> 00:33:03,040
Da? Control?

289
00:33:03,520 --> 00:33:04,560
Controlează aici.

290
00:33:04,640 --> 00:33:09,720
Înmatriculare 2956 Bravo, Tango, X-Ray.

291
00:33:11,040 --> 00:33:14,920
Inmatriculare 2956 Bravo,
Tango, raze X. Primit.

292
00:33:16,640 --> 00:33:17,680
Fara incidente.

293
00:33:21,720 --> 00:33:24,120
-Deci din Belgia, nu?
-Acesta este.

294
00:33:24,880 --> 00:33:26,280
Ei bine, nu arăți foarte belgian.

295
00:33:26,400 --> 00:33:28,280
Părinții mei sunt din Tetouan, îl cunoști?

296
00:33:28,360 --> 00:33:30,240
Știu. A fost spaniola, nu?

297
00:33:31,920 --> 00:33:33,240
Și toate acestea, Al-Andalus.

298
00:33:34,000 --> 00:33:35,000
Este adevărat.

299
00:33:45,840 --> 00:33:48,080
Semnează aici pentru avizul pentru exces de viteză,
Vă rog.

300
00:34:38,160 --> 00:34:39,440
GABRIEL: Dă-mi șervețele, haide.

301
00:34:45,680 --> 00:34:47,440
-Spune-mi, ce să-ți pun?
-O bautura usoara.

302
00:34:47,800 --> 00:34:48,800
Haide.

303
00:34:50,000 --> 00:34:51,640
-Mulțumesc.
-Multumita tie.