1 00:02:22,810 --> 00:02:25,646 Carol? Carol? - Michaël? 2 00:02:27,398 --> 00:02:30,109 Wat doe jij hier in godsnaam? - Je dacht dat ik je dat zou laten doen 3 00:02:30,192 --> 00:02:32,862 doe dit zelf, hè? (GRINNERT) 4 00:02:32,945 --> 00:02:36,198 Heb jij? Is dat wat je dacht? - Ga de tassen halen. 5 00:02:37,283 --> 00:02:41,120 Wacht even, heb je met Keenan gesproken? - Kijk, vergeet Keenan. 6 00:02:41,203 --> 00:02:45,875 Het is nu alleen wij, liefje. Wij zijn het alleen. - Meen je het? 7 00:02:45,958 --> 00:02:47,501 Natuurlijk meen ik het. 8 00:02:48,586 --> 00:02:49,879 Ik meen het. 9 00:02:50,963 --> 00:02:52,339 (ZUCHT) 10 00:02:52,423 --> 00:02:55,259 Kijk uit. Gaat het goed? - Ja, het gaat goed. 11 00:02:55,342 --> 00:02:57,553 (kreun) 12 00:02:57,636 --> 00:02:59,722 (ADEMT UIT) Christus. 13 00:03:01,432 --> 00:03:03,350 Je hebt een geweldige timing (!) 14 00:03:04,059 --> 00:03:05,853 Jij bent degene die vroeg is! 15 00:03:09,982 --> 00:03:12,234 (kreun) Kom op, liefje. 16 00:03:12,318 --> 00:03:13,652 Wat is dat verdomme? 17 00:03:13,777 --> 00:03:15,821 Maak je geen zorgen, Ik zal het in het zuiden opruimen. 18 00:03:15,905 --> 00:03:18,365 O ja. Alsof dat van nut zal zijn in het ziekenhuis (!) 19 00:03:26,332 --> 00:03:27,875 Wapen waargenomen. 20 00:03:40,012 --> 00:03:42,181 Bandit gaat naar het zuiden. 21 00:03:49,230 --> 00:03:51,315 (AUTO-RAMMELLEN) 22 00:03:52,399 --> 00:03:55,861 (VOERTUIG CLUNT) Christus! Heeft dit Dat ding heeft vierkante wielen of zo? 23 00:03:55,945 --> 00:03:57,363 Het is niet ver meer, liefje. 24 00:03:59,490 --> 00:04:01,533 Houd gewoon de kleine kerel vast. 25 00:04:01,617 --> 00:04:03,786 Ik wil niet dat hij eruit stuitert! 26 00:04:07,206 --> 00:04:09,250 Het is goed je te zien. 27 00:04:10,584 --> 00:04:13,545 Je weet dat ik dit niet wilde doen zonder jou. 28 00:04:21,095 --> 00:04:22,846 (REMMEN piepen) 29 00:04:23,347 --> 00:04:25,432 Wat? Wat is het? 30 00:04:32,273 --> 00:04:35,651 Shit. - Je kunt ze kwijtraken in het bos. 31 00:04:35,734 --> 00:04:37,111 Carol, ik verlaat je niet. 32 00:04:37,194 --> 00:04:40,572 Ga. Ga gewoon, alsjeblieft! - Ik laat je niet bij die klootzakken achter. 33 00:04:42,032 --> 00:04:44,868 Dat weet ik, Michael, maar als je blijft... We hebben geen enkele kans, oké? 34 00:04:44,952 --> 00:04:47,496 Ze zitten niet achter mij aan. Ga door, alsjeblieft, Michaël! 35 00:04:48,664 --> 00:04:49,707 Gaan! 36 00:05:01,885 --> 00:05:03,971 (GROENEN) 37 00:05:12,688 --> 00:05:14,231 Gaan! Gaan! Gaan! 38 00:05:15,357 --> 00:05:17,359 (GROENEN) 39 00:05:17,443 --> 00:05:19,028 Brits leger! 40 00:05:21,155 --> 00:05:23,532 O'Hara, beweeg niet! 41 00:05:23,615 --> 00:05:25,451 (HIJGEN) 42 00:05:25,534 --> 00:05:27,161 (DRIE GEschutsschoten) 43 00:05:44,053 --> 00:05:47,681 (GEONVUUR) 44 00:07:13,142 --> 00:07:16,353 Grote verdomde propaganda-overwinning voor de Republikeinen, Tempest. 45 00:07:16,437 --> 00:07:17,813 Wat gebeurde er in vredesnaam? 46 00:07:17,896 --> 00:07:19,898 Intel meldde dat er een wapen in de auto zat. 47 00:07:20,524 --> 00:07:22,276 Meneer, SIB staat bij de poort. Zal ik ze binnenlaten? 48 00:07:22,359 --> 00:07:23,277 Nee. 49 00:07:23,902 --> 00:07:27,197 Verwacht je niet dat wij dat geloven? - De Bandit had zes moorden. 50 00:07:27,281 --> 00:07:28,949 Zeven. - Meneer? 51 00:07:29,032 --> 00:07:30,409 Ryan heeft het niet gehaald. 52 00:07:31,493 --> 00:07:34,037 Maar jouw bandiet wel. De fuck weet waar hij is. 53 00:07:36,331 --> 00:07:37,458 Ga verder. 54 00:07:38,625 --> 00:07:41,128 Brits leger! O'Hara, beweeg niet! 55 00:07:42,004 --> 00:07:44,131 We werden getipt over die van hem locatie maar 56 00:07:44,214 --> 00:07:46,467 toen we gingen wonen, we vonden het voertuig verlaten. 57 00:07:49,928 --> 00:07:50,888 (GROENEN) 58 00:07:50,971 --> 00:07:52,222 (DRIE GEschutsschoten) 59 00:07:52,306 --> 00:07:55,392 Ik dacht dat ik geconfronteerd werd Een onmiddellijke dreiging, meneer. 60 00:07:56,101 --> 00:07:57,853 Jij dacht jij zou neergeschoten worden? 61 00:07:57,936 --> 00:08:01,607 Dat was mijn lezing van de situatie. Ik stond op het punt neergeschoten te worden. 62 00:08:03,525 --> 00:08:06,236 Door een zwangere vrouw tijdens de bevalling? 63 00:08:08,906 --> 00:08:10,824 Meneer, SIB zijn... - Rot op! 64 00:08:13,368 --> 00:08:16,455 Nou, dat is dat dan. Fijn dat we dat hebben opgelost. 65 00:08:16,538 --> 00:08:17,831 Deze shitshow houdt niet op 66 00:08:17,915 --> 00:08:19,958 terwijl wij Snowy hierheen halen in een helikopter. 67 00:08:20,042 --> 00:08:24,171 Wij hebben die bevoegdheid niet. - Nee, jij niet, maar ik wel. 68 00:08:25,339 --> 00:08:27,299 Tempest, wil je buiten wachten? 69 00:08:36,892 --> 00:08:38,977 (HELIKOPTERBLADEN ZOMEREN) 70 00:08:55,536 --> 00:08:56,828 Mag ik de kamer? 71 00:08:58,580 --> 00:08:59,873 Deze kamer? 72 00:09:00,958 --> 00:09:01,875 Eruit. 73 00:09:11,635 --> 00:09:16,265 Er zijn soldaten ter ondersteuning van de burgerlijke macht. 74 00:09:16,348 --> 00:09:19,726 Daarbuiten hebben ze geen wettelijke bevoegdheid die van een gewone burger. 75 00:09:19,810 --> 00:09:22,145 (ADEMT IN) Alle acties die ze ondernemen 76 00:09:22,229 --> 00:09:24,565 moet in overeenstemming zijn de wetten van het Verenigd Koninkrijk 77 00:09:24,648 --> 00:09:27,776 en zijn feitelijk strafbaar volgens die wetten. 78 00:09:29,361 --> 00:09:31,655 Ik ben op de hoogte van de gele kaart, meneer. 79 00:09:31,738 --> 00:09:33,407 Goed… 80 00:09:33,490 --> 00:09:36,910 … omdat JIJ dat binnenkort gaat doen vervolgd wegens moord. 81 00:09:41,290 --> 00:09:43,709 Er zijn... twee manieren om hieruit te komen. 82 00:09:45,460 --> 00:09:48,088 Eén: we openen die deur. 83 00:09:48,964 --> 00:09:51,592 We hebben SIB binnengelaten om jullie uit elkaar te halen. 84 00:09:52,217 --> 00:09:54,303 Uw bevelvoerende officieren, ze zullen proberen je te beschermen 85 00:09:54,386 --> 00:09:55,929 maar je zult geen soldaat meer zijn. 86 00:09:57,389 --> 00:09:59,891 Je zult de komende drie jaar doorbrengen potloden slijpen 87 00:09:59,975 --> 00:10:02,769 voor een stel advocaten en dan ga je waarschijnlijk naar de gevangenis. 88 00:10:05,314 --> 00:10:06,398 of… 89 00:10:08,734 --> 00:10:10,319 …je komt bij mij werken. 90 00:10:11,612 --> 00:10:14,781 Ik ben een detachement aan het samenstellen. Ik kan net als jij wel een schot gebruiken. 91 00:10:16,783 --> 00:10:18,368 En hoe zit het met dit alles? 92 00:10:19,536 --> 00:10:21,246 Ik zal ervoor zorgen dat het verdwijnt. 93 00:10:21,913 --> 00:10:23,790 U laat het gemakkelijk klinken, meneer. 94 00:10:24,875 --> 00:10:26,877 ik verzeker je het zal allesbehalve gemakkelijk zijn. 95 00:10:28,211 --> 00:10:31,256 Maar je blijft je dienen land en doe waar je goed in bent. 96 00:10:40,223 --> 00:10:42,225 Waar moet ik mij melden, meneer? 97 00:10:44,227 --> 00:10:47,481 Het is niet echt… dat soort dingen. 98 00:10:50,317 --> 00:10:52,277 Heb je ergens Kun je off-grid blijven? 99 00:10:52,361 --> 00:10:53,654 Is dat ergens niet de kazerne? 100 00:10:54,321 --> 00:10:55,238 Ik doe. 101 00:10:56,698 --> 00:10:57,783 Goed. 102 00:11:00,952 --> 00:11:02,746 Goed. Ik zie je in Londen. 103 00:11:18,470 --> 00:11:20,222 (ADEMT UIT) 104 00:11:24,226 --> 00:11:25,102 (ZUCHT) 105 00:11:25,185 --> 00:11:26,812 (DRIE KONONSCHOTTEN ECHO) 106 00:11:30,065 --> 00:11:32,776 (ADEMT DIEP) 107 00:11:37,572 --> 00:11:40,742 CAROL'S STEM: Michael, ik ben hier, lieverd. 108 00:11:42,703 --> 00:11:44,246 Ik ben hier. Kijk. 109 00:12:03,974 --> 00:12:05,684 Het is oké, Michaël. 110 00:12:18,864 --> 00:12:20,574 Kijk, je moest gaan. 111 00:12:35,255 --> 00:12:36,423 (GEweerschot) 112 00:13:11,041 --> 00:13:13,126 (ZEEMEUWEN HUILEN) 113 00:13:39,110 --> 00:13:41,196 (SOMBERE MUZIEK) 114 00:14:50,098 --> 00:14:51,474 'Winkels en kantoren waren gesloten 115 00:14:51,558 --> 00:14:53,977 als honderden mensen langs de route van de begrafenis. 116 00:14:54,060 --> 00:14:55,604 In de Kerk van het Heilig Hart, 117 00:14:55,687 --> 00:14:58,064 de omstandigheden van Er werd verwezen naar de schietpartij van Carol 118 00:14:58,148 --> 00:15:01,985 door pater Joe McVeigh als dag van tragedie die iedereen had geraakt...' 119 00:15:02,068 --> 00:15:03,320 (RADIO UIT) 120 00:15:03,403 --> 00:15:05,530 Het spijt ons zo voor je verlies. 121 00:15:12,120 --> 00:15:15,749 Kijk... ik ben geen dokter. Ik ben een dierenarts. 122 00:15:16,458 --> 00:15:20,170 Katten en honden. Je hebt iemand nodig om die wonden voor je te controleren. 123 00:15:21,963 --> 00:15:24,549 Bedankt. - Michaël? 124 00:15:26,051 --> 00:15:28,595 Er is een andere manier, weet je? 125 00:15:29,679 --> 00:15:31,139 Er was. 126 00:15:32,182 --> 00:15:33,558 Niet meer. 127 00:16:01,086 --> 00:16:03,588 Orla McShawn, Colm McNeish. 128 00:16:04,756 --> 00:16:06,591 (KINDEREN CHATTEREN) 129 00:16:11,805 --> 00:16:14,516 Waar speel je in godsnaam mee hier zo opduiken? 130 00:16:15,600 --> 00:16:17,185 Ze vertelden me dat je dood was. 131 00:16:18,687 --> 00:16:20,897 Ik heb zaken met de man die Carol heeft vermoord. 132 00:16:23,191 --> 00:16:25,819 (KINDEREN CHATTEREN) 133 00:16:25,902 --> 00:16:27,320 Britten vlogen hem naar Londen. 134 00:16:30,991 --> 00:16:33,034 Ik heb je nodig om mij daarheen te brengen. 135 00:16:33,118 --> 00:16:35,328 Het spijt me, maar je wilde weg, M ik chael. 136 00:16:38,623 --> 00:16:41,835 Ik zal doen wat nodig is. - Het zal je niet bevallen wat er nodig is. 137 00:16:46,589 --> 00:16:48,758 Maar ik kan wel een man gebruiken ze denken dat het dood is. 138 00:16:51,219 --> 00:16:53,513 Ik neem Twomey mee. - Peadar Twomey heeft problemen. 139 00:16:53,596 --> 00:16:55,098 Bij mij heeft hij dat niet. 140 00:16:57,726 --> 00:16:59,728 Als we dit willen doen... 141 00:16:59,811 --> 00:17:03,273 Er zal geen sprake meer zijn van krijgen uit totdat ik het zeg, begrepen? 142 00:17:05,775 --> 00:17:07,610 Ik wil dat je het zegt. 143 00:17:11,072 --> 00:17:12,282 Begrepen. 144 00:17:15,410 --> 00:17:16,828 En Michaël? 145 00:17:18,371 --> 00:17:20,165 Ik heb die ring nodig. 146 00:17:26,087 --> 00:17:28,006 Geef me gewoon de naam van die soldaat. 147 00:18:03,625 --> 00:18:05,460 Sheila ging terug met haar moeder. 148 00:18:07,337 --> 00:18:10,715 Ik vond het niet leuk… zit hier helemaal vast. 149 00:18:15,428 --> 00:18:18,848 Nog steeds… Ik heb de hond, denk ik. 150 00:18:19,641 --> 00:18:21,017 Beste hond die ik ooit heb gehad. 151 00:18:37,784 --> 00:18:39,452 Ik heb over Carol gehoord. 152 00:18:41,579 --> 00:18:43,623 Verdomde klootzakken. 153 00:18:52,006 --> 00:18:55,927 Ik ga over het water. Ik wil dat je komt. 154 00:18:57,345 --> 00:19:00,181 Keenan plaatst ons bij een eenheid. - Dat kan ik niet. 155 00:19:02,976 --> 00:19:05,019 De hond zou mij te erg missen. 156 00:19:05,854 --> 00:19:07,147 Weet je, hij zou verloren zijn zonder mij. 157 00:19:07,230 --> 00:19:09,899 Ik ga achter de soldaat aan waardoor Carol om het leven kwam. 158 00:19:09,983 --> 00:19:11,651 Ik heb je hulp nodig. 159 00:19:13,069 --> 00:19:14,904 Vanavond komen de papieren. 160 00:19:15,864 --> 00:19:17,240 Wij vertrekken morgen. 161 00:19:30,628 --> 00:19:32,714 (KLIKKEN EN PATTEREN) 162 00:19:43,433 --> 00:19:45,185 (GEweerschot) 163 00:19:50,398 --> 00:19:52,692 ♪ SUIKER MINOTT: Oh meneer D.C 164 00:19:54,527 --> 00:19:55,987 ♪ De tijd is zo zwaar 165 00:19:56,863 --> 00:19:58,364 ♪ En de tijd is zo zwaar 166 00:19:59,991 --> 00:20:01,201 ♪ De tijd is zo zwaar 167 00:20:03,119 --> 00:20:05,121 ♪ Afkomstig uit het land 168 00:20:05,205 --> 00:20:07,957 ♪ Met mijn tas collie 169 00:20:08,041 --> 00:20:10,376 ♪ Ik loop een DC op 170 00:20:10,460 --> 00:20:13,338 ♪ Hij wil me vasthouden 171 00:20:14,589 --> 00:20:16,633 ♪ Ga nu niet rennen, jongeman 172 00:20:16,716 --> 00:20:18,718 ♪ Je komt niet weg 173 00:20:18,801 --> 00:20:20,803 ♪ Als je uitglijdt, ga je dood… ♪ 174 00:20:20,887 --> 00:20:23,598 Ey, soldaatjongen! Hoe is het met je? 175 00:20:23,681 --> 00:20:25,225 Alles goed? - Ziet er goed uit. 176 00:20:25,308 --> 00:20:26,226 Oke. Goed zo. 177 00:20:26,309 --> 00:20:28,311 Proost. Oké, kerel. 178 00:20:28,394 --> 00:20:30,688 ♪ ZACHTE ZANGEN: Deel het met je vrienden 179 00:20:46,037 --> 00:20:50,083 ♪ Ooh-ooh-ooh ♪ Deel met je vrienden 180 00:20:51,876 --> 00:20:57,215 ♪ Ooh-ooh-ooh ♪ Deel met je vrienden... ♪ 181 00:20:57,298 --> 00:20:59,384 (LIED GAAT DOOR) 182 00:21:21,281 --> 00:21:23,074 Blijf je vanavond in de kazerne? 183 00:21:24,075 --> 00:21:26,077 Ik hoopte bij jou te blijven. 184 00:21:26,452 --> 00:21:27,787 O, was jij dat? 185 00:21:28,871 --> 00:21:30,873 ik dacht Je bracht me net naar huis. 186 00:21:33,793 --> 00:21:37,213 Luister, het spijt me van eerder, Je weet wel, de manier waarop we dingen achterlieten. 187 00:21:39,632 --> 00:21:40,967 Vergeet het. 188 00:21:47,473 --> 00:21:48,808 Is er iets mis? 189 00:21:52,770 --> 00:21:54,022 Wat is er gebeurd? 190 00:21:57,233 --> 00:21:58,526 Ik heb je nodig. 191 00:22:01,821 --> 00:22:03,698 Ik wil je niet verliezen, Ruth. 192 00:22:07,910 --> 00:22:11,581 Hoe ga je mij verliezen? Ik sta hier. 193 00:22:22,175 --> 00:22:24,802 ♪ RORY GALLAGHER: Ik kan niet geloven dat het waar is 194 00:22:37,774 --> 00:22:39,359 ♪ Ik kan niet geloven dat het waar is 195 00:22:39,442 --> 00:22:43,404 ♪ Ik kan niet geloven dat het waar is 196 00:22:45,114 --> 00:22:46,908 ♪ Schatje, waar ben je? 197 00:22:46,991 --> 00:22:49,911 ♪ Schatje, waar ben je? 198 00:22:57,460 --> 00:22:59,921 (TELEFOON GAAT OVER) 199 00:23:00,004 --> 00:23:01,339 ♪ In de nacht heb ik— (RADIO UIT) 200 00:23:01,422 --> 00:23:03,466 (TELEFOON GAAT OVER) 201 00:23:08,179 --> 00:23:09,889 (BEL STOPT) 202 00:23:11,933 --> 00:23:14,310 (MUZIEK HERVAT, GEDempt) 203 00:23:18,773 --> 00:23:20,066 ♪ Dat zijn gewoon problemen 204 00:23:20,566 --> 00:23:23,361 ♪ Mij volgen over… - Hoi. Kan ik wat wisselgeld krijgen? 205 00:23:26,114 --> 00:23:28,825 ♪ Dat is één ding dat ik kan doen… ♪ 206 00:23:48,094 --> 00:23:50,138 (TELEFOON GAAT OVER) 207 00:23:54,934 --> 00:23:56,978 (PIEPEND, MUNTEN DALEN) 208 00:23:57,937 --> 00:23:59,147 'Henry Tempest.' 209 00:24:00,523 --> 00:24:02,191 Ik heb een adres. 210 00:24:04,444 --> 00:24:05,862 Blijf op ze, wil je? 211 00:24:06,696 --> 00:24:08,865 Kijk of je erachter kunt komen waar ze mee bezig zijn. 212 00:24:09,782 --> 00:24:10,741 'Zal ik doen.' 213 00:24:12,076 --> 00:24:13,828 Wanneer kom je langs? 214 00:24:15,496 --> 00:24:18,124 'Nou, er is... er is een verandering van plan geweest.' 215 00:24:24,881 --> 00:24:26,591 Ben je daar nog? 216 00:24:27,550 --> 00:24:29,260 Ik wil je gewoon zien. 217 00:24:29,594 --> 00:24:31,137 'En dat zul je ook doen, liefje.' 218 00:24:31,220 --> 00:24:32,513 'Dat beloof ik je.' 219 00:24:32,597 --> 00:24:36,767 Voor nu... ga ik zenden iemand anders, oké? 220 00:25:27,193 --> 00:25:28,945 Goedemorgen, Fiadh. 221 00:25:37,370 --> 00:25:39,413 Ik ben bang dat ik slecht nieuws heb. 222 00:25:45,002 --> 00:25:46,796 Je zoon is dood. 223 00:25:52,385 --> 00:25:54,053 Michael stierf als gevolg van verwondingen 224 00:25:54,136 --> 00:25:56,222 hij volhield in de hinderlaag met Carol. 225 00:26:03,187 --> 00:26:04,897 Nou, pas goed op jezelf van alle arrangementen. 226 00:26:04,981 --> 00:26:07,275 Ik ben bang dat dat niet zo zal zijn mogelijk om het lichaam te zien. 227 00:26:14,699 --> 00:26:17,410 De organisatie stuurt je zijn diepste medeleven. 228 00:26:19,704 --> 00:26:21,747 15 hij was, toen je hem van mij afpakte. 229 00:26:25,376 --> 00:26:28,921 Hij zou hier nu moeten zijn om dit te doen terwijl ik de thee zet. 230 00:26:31,340 --> 00:26:33,759 We hebben melk verkocht al bijna 80 jaar 231 00:26:33,926 --> 00:26:35,928 ten noorden van de grens, ten zuiden van de grens. 232 00:26:37,013 --> 00:26:39,974 Wanneer jij en je lot klaar zijn met je spelletjes van liegen en doden, 233 00:26:40,057 --> 00:26:42,143 deze koeien zullen er nog zijn. 234 00:26:43,269 --> 00:26:45,354 En mensen zullen nog steeds melk drinken. 235 00:26:49,775 --> 00:26:51,986 Je hebt ooit een voet op mijn land gezet opnieuw… 236 00:26:52,820 --> 00:26:54,905 Ik schiet je dood, dus help mij God. 237 00:27:20,598 --> 00:27:22,058 (POORTBANGEN) 238 00:27:28,564 --> 00:27:30,608 (MOTOR START) 239 00:27:36,906 --> 00:27:38,949 (DRIE KONONSCHOTTEN ECHO) 240 00:27:41,327 --> 00:27:42,953 (SPELENDE KINDEREN) 241 00:27:44,538 --> 00:27:46,415 (BEIDE ZUCHT) 242 00:27:57,301 --> 00:27:58,719 (klopt op de deur) 243 00:28:00,012 --> 00:28:02,390 Heb je nog een vriendje of zo? - Mm-mm. 244 00:28:08,020 --> 00:28:09,313 (klopt op de deur) 245 00:28:11,899 --> 00:28:13,526 Een seconde! 246 00:28:13,609 --> 00:28:14,652 (GROENEN) 247 00:28:16,529 --> 00:28:18,698 (BEIDE kreunen) 248 00:28:32,211 --> 00:28:34,046 (DEUR OPENT) 249 00:28:35,131 --> 00:28:36,257 Goedemorgen. 250 00:28:36,590 --> 00:28:39,427 Is Tempest hier? - Ehm... 251 00:28:39,510 --> 00:28:41,929 Zou je hem voor mij willen ophalen, Alsjeblieft? 252 00:28:45,182 --> 00:28:47,059 (DEUR SLUIT) 253 00:28:50,062 --> 00:28:52,773 Wie is deze kerel? - Legerspullen. 254 00:28:54,233 --> 00:28:56,193 Hoe wist hij dat je hier bent? - Ik heb het hem verteld. 255 00:28:57,862 --> 00:28:58,988 Wat? 256 00:28:59,071 --> 00:29:03,242 Ik vertelde hem dat als... als ik er niet was, je zou weten waar je me kunt vinden. 257 00:29:04,827 --> 00:29:05,828 Het spijt me. 258 00:29:10,124 --> 00:29:11,250 Meneer? 259 00:29:14,670 --> 00:29:16,213 Doe alsof je thuis bent (!) 260 00:29:17,715 --> 00:29:19,300 Meneer, dit is... Ruth. 261 00:29:20,676 --> 00:29:22,303 Ja. We hebben elkaar net ontmoet. 262 00:29:23,012 --> 00:29:25,055 Rechts. Zullen we gaan? 263 00:29:31,854 --> 00:29:34,273 Ik zal het later uitleggen. - Verdomd gelijk, dat zal wel. 264 00:29:35,065 --> 00:29:36,233 (Later.) 265 00:29:38,694 --> 00:29:40,488 (DEUR SLUIT) 266 00:30:10,518 --> 00:30:13,687 Ik hoop… Ik hoop dat ik je niet onderbrak. 267 00:30:13,771 --> 00:30:16,148 Dat was u niet, meneer. 268 00:30:16,649 --> 00:30:17,983 Noem mij Nederland. 269 00:30:25,241 --> 00:30:26,951 Wat is de situatie, meneer? 270 00:30:27,284 --> 00:30:28,494 Er is geen situatie. 271 00:30:28,577 --> 00:30:31,038 We gaan gewoon even kijken. 272 00:30:32,331 --> 00:30:35,793 Ken jij… Ik ben nog nooit in Kentish Town geweest. 273 00:30:57,565 --> 00:30:59,233 Twee theeën, alsjeblieft, liefje. 274 00:31:00,818 --> 00:31:02,361 De grootste mokken die je hebt. 275 00:31:03,112 --> 00:31:05,781 Tempest, korporaal Cole. 276 00:31:07,700 --> 00:31:10,077 Ik begon te denken dat je dat zou doen het feest missen. 277 00:31:11,662 --> 00:31:12,746 Hoeveel? 278 00:31:12,830 --> 00:31:15,082 Niet zeker. - En waar zijn ze? 279 00:31:15,708 --> 00:31:17,501 Nummer 34, net aan de overkant. 280 00:31:18,752 --> 00:31:20,629 Derde verdieping. Eerste flat aan de linkerkant. 281 00:31:21,881 --> 00:31:23,215 Televisie kijken. 282 00:31:25,301 --> 00:31:26,552 Wat denken jullie, jongens? 283 00:31:27,928 --> 00:31:29,763 Tijd om een ​​paar vragen te stellen? 284 00:31:57,374 --> 00:31:59,001 Heb je enig idee wie ze zijn? 285 00:31:59,627 --> 00:32:01,545 Moeilijk om de rang te zien onder de burgerij. 286 00:32:02,880 --> 00:32:04,381 Ik hoopte dat je het mij zou vertellen. 287 00:32:20,940 --> 00:32:22,983 Had niet eens tijd om een ​​tas in te pakken. 288 00:32:24,068 --> 00:32:25,945 (TELEFOON GAAT OVER) 289 00:32:27,154 --> 00:32:28,447 Snel als je kunt, zeiden ze. 290 00:32:29,782 --> 00:32:32,534 Meer zoiets als: schiet op en wacht. (TELEFOON GAAT OVER) 291 00:32:37,539 --> 00:32:40,584 (klopt op de deur) Gasman. 292 00:32:41,377 --> 00:32:43,170 Dit is een baan voor de verdomde politie. 293 00:32:48,884 --> 00:32:50,928 (RATELLEND ACHTER DEUR) 294 00:32:53,222 --> 00:32:54,348 Cole. 295 00:32:57,810 --> 00:32:59,937 (GEONVUUR) 296 00:33:02,314 --> 00:33:04,400 (BABY HUILT) 297 00:33:14,952 --> 00:33:17,830 TV: 298 00:33:36,056 --> 00:33:38,475 'Dit is kapitein Snort van Pepijnfort.' 299 00:33:38,559 --> 00:33:40,644 'Hij komt zijn bevel geven voor de week.' 300 00:33:41,687 --> 00:33:45,274 Vier dozijn broden, dat zijn er 48, twee dozijn krentenbroodjes, 301 00:33:45,357 --> 00:33:46,859 … dat is 24, een dozijn…' 302 00:33:46,942 --> 00:33:48,277 (GEONVUUR) 303 00:33:49,194 --> 00:33:50,988 (MAN kreunt) 304 00:33:51,071 --> 00:33:54,116 'Heel goed, meneer. Ik kan jouw bestellingen vandaag afgeleverd.' 305 00:33:55,242 --> 00:33:56,118 Granaat! 306 00:33:56,201 --> 00:33:59,079 (EXPLOSIE) (SCHREEUWEN) 307 00:33:59,747 --> 00:34:01,790 (ALARM BLIJFT) 308 00:34:03,625 --> 00:34:06,378 (HOORN SCHLAAT) 309 00:34:09,006 --> 00:34:12,051 (kermismuziek) 310 00:34:46,293 --> 00:34:48,003 Mag ik uw paspoort zien, alstublieft, meneer? 311 00:34:53,425 --> 00:34:56,053 Waar woon je? -Belfast. 312 00:34:57,012 --> 00:34:58,680 En wat is het doel van uw bezoek? 313 00:34:59,556 --> 00:35:01,141 Ik zoek een oude vriend op. 314 00:35:01,225 --> 00:35:02,976 Nog een Mick? - Engels. 315 00:35:03,727 --> 00:35:05,562 En waarom ben je langsgekomen? om hem te zien? 316 00:35:06,688 --> 00:35:08,524 Hij heeft niet lang meer te leven. 317 00:35:11,318 --> 00:35:13,403 (TELEFOON GAAT OVER) 318 00:35:19,118 --> 00:35:21,995 … door de verkeerde verdomde deur! (GELACH) 319 00:35:25,124 --> 00:35:27,751 Storm. Goed werk. 320 00:35:28,335 --> 00:35:31,004 Heb je zin in thee? - Ik wil geen thee. 321 00:35:32,047 --> 00:35:34,925 Ik wil dat iemand het mij vertelt Wat is er verdomme aan de hand, meneer. 322 00:35:41,223 --> 00:35:44,601 McGill en Miller. Het waren Belfast. De IRA. 323 00:35:46,395 --> 00:35:48,897 En ze hebben Londen gegeven een voorproefje van de problemen 324 00:35:48,981 --> 00:35:50,232 sinds de lente. 325 00:35:50,899 --> 00:35:52,860 Een bom per week, willekeurige doelwitten. 326 00:35:52,943 --> 00:35:55,571 Warenhuizen, restaurants, nachtclubs. 327 00:35:56,488 --> 00:35:58,115 En hij werd voor zijn eigen deur neergeschoten 328 00:35:58,198 --> 00:36:02,077 op klaarlichte dag vermoord in het Verenigd Koninkrijk. 329 00:36:02,161 --> 00:36:05,414 Het land heeft geen bloedvergieten gezien op deze schaal sinds de oorlog. 330 00:36:07,249 --> 00:36:08,667 Nummer 10 had er genoeg van. 331 00:36:09,626 --> 00:36:13,255 Ze willen terugvechten... op hun voorwaarden. Vies. 332 00:36:14,131 --> 00:36:16,675 Als de smerige beesten zijn het. 333 00:36:16,758 --> 00:36:18,719 En gezien dat onze jongens 334 00:36:18,802 --> 00:36:22,097 zijn niet bepaald uitgerust... voor dit soort zaken... 335 00:36:22,681 --> 00:36:24,266 We hebben je binnengehaald. 336 00:36:26,894 --> 00:36:28,395 Nog meer vragen? 337 00:36:29,813 --> 00:36:31,648 Noemde u ons zojuist dieren, meneer? 338 00:36:34,026 --> 00:36:35,694 Jullie zijn dieren... 339 00:36:37,779 --> 00:36:39,323 … maar jullie zijn MIJN dieren. 340 00:36:42,242 --> 00:36:43,952 Wat mij eraan herinnert… 341 00:36:44,786 --> 00:36:46,413 Jouw bandiet kwam eindelijk opdagen. 342 00:36:48,957 --> 00:36:51,084 Gisteren begraven. Volledige militaire eer. 343 00:36:56,381 --> 00:36:58,550 Namens de goeden... 344 00:36:59,218 --> 00:37:00,469 Proost. 345 00:37:14,233 --> 00:37:15,817 De jongens verwachten je. 346 00:37:21,281 --> 00:37:23,325 Blijf weg van de Ierse gemeenschap. 347 00:37:23,408 --> 00:37:26,328 Vermijd de pubs en clubs Ieren gaan naar. 348 00:37:26,828 --> 00:37:28,372 Ze zullen onder toezicht staan. 349 00:37:30,707 --> 00:37:34,586 De enige persoon met wie je praat, afgezien daarvan van andere leden van de ASU, 350 00:37:35,629 --> 00:37:36,797 is de koerier. 351 00:38:08,245 --> 00:38:10,414 (GROENEN) (PISTOOLKLIKKEN) 352 00:38:13,292 --> 00:38:15,836 Jij moet McGill zijn. - McGill is dood. 353 00:38:15,919 --> 00:38:17,254 Wie ben jij verdomme? 354 00:38:19,631 --> 00:38:21,717 (GROENEN) 355 00:38:21,800 --> 00:38:23,135 Jij eerst. 356 00:38:23,302 --> 00:38:25,304 Hè? - Quinn, ingenieur. 357 00:38:27,806 --> 00:38:31,184 Hoe zit het met jou, grote man? - Liam Hogan, QM. 358 00:38:33,228 --> 00:38:34,479 Wie ben jij verdomme? 359 00:38:35,397 --> 00:38:37,107 Ik ben Joe Lynch. 360 00:38:37,190 --> 00:38:39,818 Ik ben de chauffeur en ik zet de thee. 361 00:38:39,901 --> 00:38:41,695 Ze houden mensen tegen in de straat. 362 00:38:41,778 --> 00:38:44,281 Ze zullen je zo snel mogelijk aaien als ze je accent horen. 363 00:38:44,364 --> 00:38:46,700 Ze zouden het beter doen dan jij, toch? 364 00:38:48,535 --> 00:38:49,411 Hoi! 365 00:38:53,123 --> 00:38:54,541 Ga dan maar. Ik luister. 366 00:38:57,586 --> 00:38:59,254 Ik werk samen met de politie. 367 00:39:01,798 --> 00:39:05,010 Wat? De politie? Henry. 368 00:39:06,720 --> 00:39:08,388 Niet precies MET, maar... 369 00:39:08,472 --> 00:39:11,391 (Schraapt de keel) … het is gecompliceerd. 370 00:39:13,143 --> 00:39:15,896 En die man van vanmorgen, Heeft hij ook een bloedneus? 371 00:39:17,439 --> 00:39:18,815 Nee, dat dacht ik niet. 372 00:39:23,403 --> 00:39:25,655 Weet je, waar mijn vader voor werkte een man zoals hij. 373 00:39:27,824 --> 00:39:29,868 (JAMAICAANS ACCENT) Hoofdinspecteur. 374 00:39:31,536 --> 00:39:34,915 Beloofde hem een ​​beter leven als hij ging vechten voor koning en vaderland 375 00:39:34,998 --> 00:39:37,918 maar... toen mijn vader thuiskwam, hij kreeg niets. 376 00:39:39,252 --> 00:39:41,421 Gewoon een baan rommel uit toiletten opruimen. 377 00:39:43,924 --> 00:39:46,927 Er is geen koning of land voor jou, Henry. 378 00:39:48,345 --> 00:39:50,931 Je bent gewoon een zwarte man in de wereld van een blanke man. 379 00:39:52,391 --> 00:39:54,309 Niemand let op je. 380 00:39:56,728 --> 00:39:58,397 (Hoorns blaren) 381 00:40:22,629 --> 00:40:24,714 De oude man groet je. 382 00:40:39,020 --> 00:40:40,522 Ik kwam hier voor een naam. 383 00:40:42,482 --> 00:40:45,569 Ik weet waarom je hier bent maar dat was vóór Kentish Town. 384 00:40:46,153 --> 00:40:48,321 Eerst moet je een doos afleveren. 385 00:40:49,072 --> 00:40:51,116 Een station. Jij kiest. 386 00:40:58,665 --> 00:41:02,169 Dat is een grote verdomde doos. Zijn gaat tijd kosten. Ik kan niet wachten. 387 00:41:05,589 --> 00:41:07,757 We weten allebei zo werkt het niet. 388 00:41:15,390 --> 00:41:16,600 Oke. 389 00:41:17,976 --> 00:41:21,062 Ik doe het, maar je moet mij die naam geven. 390 00:41:22,439 --> 00:41:26,193 Om duidelijk te zijn, persoonlijke agenda's horen hier niet thuis. 391 00:41:26,651 --> 00:41:28,278 Geef mij alstublieft de naam. 392 00:42:08,443 --> 00:42:10,529 (KINDEREN CHATTEREN) 393 00:42:17,410 --> 00:42:18,828 Wachten! Henry? 394 00:42:30,590 --> 00:42:32,676 (MOTOR START) 395 00:42:52,279 --> 00:42:54,322 (ZEEMEUWEN HUILEN) 396 00:43:00,579 --> 00:43:02,622 (MARKTRADERS SCHREEUWEN) 397 00:43:15,135 --> 00:43:16,219 Hoi. 398 00:43:44,831 --> 00:43:46,708 Oh het spijt me. Ik ben niet echt open. 399 00:43:46,791 --> 00:43:49,544 Het is een beetje een noodgeval. Eh... 400 00:43:49,628 --> 00:43:51,713 Ik zoek iets voor mijn vrouw. 401 00:43:53,632 --> 00:43:54,966 Eh... Waar zoek je naar? 402 00:43:56,426 --> 00:43:57,761 Een jurk. 403 00:43:59,137 --> 00:44:00,430 Weet jij welke maat? 404 00:44:02,349 --> 00:44:03,391 Nee. 405 00:44:05,935 --> 00:44:08,271 Oké, is ze groter of kleiner? dan ik, dan? 406 00:44:10,565 --> 00:44:12,651 Eh... ze is een beetje kleiner dan jij. 407 00:44:14,194 --> 00:44:16,071 Welke kleur heeft haar haar? 408 00:44:17,989 --> 00:44:19,115 Rood. 409 00:44:22,452 --> 00:44:24,245 En haar ogen? 410 00:44:25,789 --> 00:44:26,956 Blauw. 411 00:44:28,917 --> 00:44:30,377 Geluksvogel. 412 00:44:35,882 --> 00:44:38,593 Ze klinkt mooi. (PISTOOL AANSPANNEN) 413 00:44:41,554 --> 00:44:43,515 Ze was. - Waar is het? 414 00:44:44,766 --> 00:44:46,768 (DRIE KONONSCHOTTEN ECHO) 415 00:44:51,898 --> 00:44:53,525 Hier is het. (DEUR SLUIT) 416 00:44:55,485 --> 00:44:57,153 Hij draagt ​​een beige mac. 417 00:44:58,071 --> 00:44:59,447 Ik zweer dat ik een pistool heb gezien. 418 00:44:59,531 --> 00:45:02,784 Juist, zo kijk je en dan dit einde doorzoeken, ja? 419 00:45:22,512 --> 00:45:26,015 Daar ben je. Ik hou van die tas. 420 00:45:38,403 --> 00:45:40,905 (Wat doe je hier?) - Deze kant op. 421 00:45:42,490 --> 00:45:44,492 (gedempte toon) Wat is er met jou aan de hand? 422 00:45:45,160 --> 00:45:47,328 Ze is niet eens een legitiem doelwit. 423 00:45:50,457 --> 00:45:52,542 Het pad naar vrijheid kent regels. 424 00:45:53,668 --> 00:45:57,380 Er is een code. Die verbreek je en het doel mislukt. 425 00:46:00,175 --> 00:46:01,926 De weg naar vrijheid? 426 00:46:03,386 --> 00:46:06,222 Jij bent echt een van Keenan Kleine soldaten, nietwaar? 427 00:46:09,058 --> 00:46:11,936 Ik was ooit ook de beste van de klas. 428 00:46:12,645 --> 00:46:15,732 Alleen toen deden mensen dat niet praat als een verdomde Brit. 429 00:46:21,571 --> 00:46:23,865 Je hebt geen idee waar je mee te maken hebt. 430 00:46:27,368 --> 00:46:30,538 De man die je zoekt, werkt voor de politie die op uw eenheid jaagt. 431 00:46:32,749 --> 00:46:34,834 Op dit moment zijn mijn kansen op hem gericht. 432 00:46:40,507 --> 00:46:42,175 Ben je ooit verliefd geweest? 433 00:46:46,679 --> 00:46:47,972 Heb jij? 434 00:46:52,352 --> 00:46:53,812 Ik moet hem vermoorden. 435 00:46:55,730 --> 00:46:57,190 Doe dan je werk. 436 00:47:00,109 --> 00:47:01,694 Lever de doos af. 437 00:47:04,781 --> 00:47:06,241 En hij zal komen rennen. 438 00:47:13,456 --> 00:47:17,168 Kijk naar het filmpje hiervan. ik nooit heeft zich aangemeld als oppas bij de politie. 439 00:47:17,627 --> 00:47:18,586 Ja. 440 00:47:21,506 --> 00:47:23,591 Wat? Hm? 441 00:47:29,556 --> 00:47:31,307 Ik denk dat zijn neus dunner was... 442 00:47:32,016 --> 00:47:33,351 Brave meid. 443 00:47:34,811 --> 00:47:36,771 Henry. - Wat doe je hier? 444 00:47:37,146 --> 00:47:38,815 Het is gek. 445 00:47:38,898 --> 00:47:41,359 Ze zaten achter deze man aan op de markt had hij een pistool. 446 00:47:42,610 --> 00:47:44,737 Ze denken hij is een van deze Ierse jongens. 447 00:47:45,530 --> 00:47:48,783 Jij zag hem? - Nou, hij was in mijn stal. 448 00:47:48,867 --> 00:47:51,452 Hij was een jurk aan het kopen voor zijn vrouw. - Wat? 449 00:47:52,537 --> 00:47:54,622 Hé, Henry, wat is er? - Ga gewoon naar huis. 450 00:47:54,706 --> 00:47:55,915 Cole, breng haar naar huis. 451 00:47:57,000 --> 00:47:59,794 O'Hara leeft. Hij ging achter Ruth aan. 452 00:48:03,047 --> 00:48:05,717 Hij is het. Hij is hier en hij komt mij halen. 453 00:48:05,800 --> 00:48:07,844 (TELEFOON GAAT OVER) 454 00:48:07,927 --> 00:48:09,721 Wat is de deadline voor de avondeditie? 455 00:48:09,804 --> 00:48:10,763 Middernacht. 456 00:48:11,848 --> 00:48:13,641 Rechts. Laten we hem eruit spoelen. 457 00:48:17,937 --> 00:48:21,316 Wanneer heb je de gelei voor het laatst gedraaid? Het lijkt erop dat hij klaar is om te huilen. 458 00:48:21,733 --> 00:48:23,067 Nee, ze zijn groots. 459 00:48:24,152 --> 00:48:26,279 Je zou je zorgen moeten maken de ontstekers. 460 00:48:27,113 --> 00:48:28,948 We zijn ze kwijtgeraakt in Kentish Town. 461 00:48:29,032 --> 00:48:32,702 Draai de gelei en verpak het in zaagsel. 462 00:48:35,496 --> 00:48:37,540 … voordat we er zijn. (NIET HELDER) 463 00:48:38,625 --> 00:48:40,251 We raken Paddington. 464 00:48:42,337 --> 00:48:44,339 Twomey, we moeten praten. 465 00:48:45,173 --> 00:48:47,050 Vind je het station leuk? 466 00:48:47,133 --> 00:48:48,760 Nee, de verdomde beer (!) 467 00:48:51,930 --> 00:48:54,641 Hij zit in een blauwe Rover Praed Street inlopend. 468 00:48:57,560 --> 00:48:59,646 Je moet ergens hoog zijn. 469 00:49:06,819 --> 00:49:08,696 En we hebben een auto nodig, een snelle. 470 00:49:09,280 --> 00:49:12,533 Zodra ik dat telefoontje pleeg, we zullen snel moeten handelen. 471 00:49:23,962 --> 00:49:25,797 (BELTOON) 472 00:49:26,881 --> 00:49:28,883 (DE TELEFOON GAAT) 473 00:49:28,967 --> 00:49:31,386 (piepen, munt laten vallen) 474 00:49:31,469 --> 00:49:33,471 'We zijn bezig. Hij gaat het doen.' 475 00:49:34,472 --> 00:49:36,933 Ik weet het niet wat ik zonder jou zou doen, katje. 476 00:49:38,893 --> 00:49:40,687 Zeg hem dat hij het niet moet melden. 477 00:49:42,480 --> 00:49:44,190 Ik wil dat het een verrassing is. 478 00:49:46,693 --> 00:49:49,404 Een verrassing? - 'Ja.' 479 00:49:50,321 --> 00:49:52,156 Het is tijd om op te schalen. 480 00:49:54,242 --> 00:49:56,285 (KLIKKEN EN DE LIJN GAAT DOOD) 481 00:50:20,977 --> 00:50:23,187 Te veel mensen raken hierin verstrikt. 482 00:50:24,397 --> 00:50:25,606 Houd het gewoon schoon. 483 00:50:26,232 --> 00:50:28,401 Doe de oproep. Geef ze de tijd om eruit te komen. 484 00:50:30,528 --> 00:50:32,613 Ik ben alleen maar geïnteresseerd bij het doden van één man. 485 00:50:55,094 --> 00:50:56,804 Ben je gek geworden? 486 00:50:59,223 --> 00:51:02,602 Je brengt de hele operatie in gevaar op jacht naar een verdomde para! 487 00:51:02,685 --> 00:51:04,187 Dan kom je hier meteen terug! 488 00:51:07,565 --> 00:51:10,651 Als ze wisten waar we waren, ze zouden hier al zijn. 489 00:51:10,735 --> 00:51:12,528 Hij zal ons allemaal laten vermoorden. 490 00:51:15,740 --> 00:51:18,493 Ben je er helemaal klaar voor? - Ik heb mijn plekje. 491 00:51:19,202 --> 00:51:21,996 Hoe zit het met de auto's? - Ik heb een Cortina. 492 00:51:22,080 --> 00:51:23,664 De jongen is een goede dief. 493 00:51:25,208 --> 00:51:26,584 Goed dan. 494 00:51:28,711 --> 00:51:30,046 Verhuis vandaag. 495 00:51:30,505 --> 00:51:32,507 ik denk dat je bent iets vergeten. 496 00:51:33,299 --> 00:51:35,176 We hebben geen ontstekers. 497 00:51:38,930 --> 00:51:40,181 Dat doen we nu. 498 00:51:53,319 --> 00:51:54,570 Hoi. 499 00:51:54,654 --> 00:51:55,905 Geen granaatscherven. 500 00:51:56,989 --> 00:51:58,991 Dit is hoe ik het altijd doe. 501 00:51:59,117 --> 00:52:01,369 Niet vandaag. We raken de bouwen, niet de mensen. 502 00:52:09,460 --> 00:52:11,546 Hoe zit het met het lange bereik voor Twomey? 503 00:52:15,967 --> 00:52:17,426 Neem de Winchester 308. 504 00:52:19,137 --> 00:52:20,888 Ze heeft een vaste hand nodig, die baby. 505 00:52:22,014 --> 00:52:24,684 Ik weet wat je zegt. Ik ben zo stabiel als een rots. 506 00:52:33,943 --> 00:52:35,987 (TELEFOONS rinkelen) 507 00:52:45,997 --> 00:52:48,166 Gaat dit werken? - Ik weet het niet. 508 00:52:52,295 --> 00:52:53,963 We zouden daarbuiten moeten zijn. 509 00:52:54,046 --> 00:52:56,549 In plaats daarvan zijn we hier vertrouwend op gordijntrekkers. 510 00:52:56,632 --> 00:52:58,551 (DE TELEFOON GAAT) Hier is er nu nog één. 511 00:53:01,345 --> 00:53:02,388 Hallo? 512 00:53:05,099 --> 00:53:06,350 Ja mevrouw. 513 00:53:07,852 --> 00:53:10,021 Kunt u deze man voor mij beschrijven, Alsjeblieft? 514 00:53:21,115 --> 00:53:23,159 Weet je waar je naar op zoek bent? - Uh Huh. 515 00:53:23,701 --> 00:53:26,913 En als ik hem schoon heb? - Steek hem gewoon aan en zet hem vast. 516 00:53:27,455 --> 00:53:29,040 Ik doe de rest. 517 00:53:29,123 --> 00:53:31,209 ♪ MAX DE WARDENER: Vrije Radicalen 518 00:54:07,161 --> 00:54:08,663 (TREIN hoorn blaft) 519 00:54:22,134 --> 00:54:24,428 Geef ze 30 minuten om het gebouw te ontruimen. 520 00:54:24,512 --> 00:54:26,347 30? - Dat is genereus. 521 00:54:26,430 --> 00:54:27,556 Dat is de volgorde. 522 00:54:33,896 --> 00:54:35,982 (TICKEN) 523 00:54:52,290 --> 00:54:54,375 (RADIO STATISCH) 524 00:55:17,481 --> 00:55:19,025 Ben je daar? 525 00:55:19,150 --> 00:55:20,651 In positie. 526 00:55:45,885 --> 00:55:47,970 (BELTOON) 527 00:55:49,930 --> 00:55:52,975 'Grootstedelijke politie.' - Dit is het Ierse Republikeinse Leger. 528 00:55:53,059 --> 00:55:54,393 Spreek niet. Luister gewoon. 529 00:55:54,477 --> 00:55:55,478 Stilte! 530 00:55:58,189 --> 00:56:00,816 'Er is een bom op Paddingtonstation. 531 00:56:01,484 --> 00:56:03,569 Het is niet onze bedoeling om iemand pijn te doen. 532 00:56:03,652 --> 00:56:07,406 Je hebt 30 minuten om het gebied te ontruimen. Dit is geen hoax.' 533 00:56:07,656 --> 00:56:09,325 Kom op, mensen, laten we gaan! 534 00:56:18,542 --> 00:56:20,544 Draai je raam naar beneden. 535 00:56:21,128 --> 00:56:24,006 Spreek niet. Doe je mond niet open. 536 00:56:26,050 --> 00:56:28,219 (BANDEN KRIJZEN) 537 00:56:35,893 --> 00:56:37,311 Hij is een Mick. Controleer zijn gegevens. 538 00:56:37,395 --> 00:56:39,230 Als hij het niet afbouwt, sleep hem naar buiten. 539 00:56:39,313 --> 00:56:41,899 Blijf kalm. Blijf kalm. Doe het rustig aan. 540 00:56:41,982 --> 00:56:43,901 Blijf kalm. Oke? 541 00:56:43,984 --> 00:56:47,571 'Alle eenheden, 10-79. Bommelding gemeld, Paddington Station.' 542 00:56:47,655 --> 00:56:48,739 Stap uit de auto! 543 00:56:49,657 --> 00:56:50,699 Nee! 544 00:56:50,783 --> 00:56:51,742 Quinn! Nee! 545 00:56:51,826 --> 00:56:53,702 (GEONVUUR) 546 00:56:55,246 --> 00:56:57,415 Jezus Christus! Jij verdomde idioot... 547 00:57:01,627 --> 00:57:03,087 (kreun) 548 00:57:03,170 --> 00:57:04,547 (SCHREEUWEN) 549 00:57:06,799 --> 00:57:10,010 Zes minuten, dat was het. Tot zover het opruimen van het gebied. 550 00:57:10,094 --> 00:57:12,096 (SCHREEUWEN) 551 00:57:12,179 --> 00:57:14,390 (ALARM BLIJFT) 552 00:57:15,850 --> 00:57:17,935 (HOEST) 553 00:57:25,109 --> 00:57:27,862 (SIREN GEWIL) Kom op! 554 00:57:28,446 --> 00:57:30,197 (RADIO STATISCH) 555 00:57:34,034 --> 00:57:37,830 (RADIO STATISCH) 'Michael? Michaël? Ik heb hem, Michael.' 556 00:57:37,913 --> 00:57:39,999 (SIREN GEWIL) 557 00:57:43,252 --> 00:57:45,504 'Kom op. Ga aan de slag en doe het.' 558 00:57:57,975 --> 00:57:58,893 (GEweerschot) 559 00:58:00,102 --> 00:58:01,437 (BANDEN piepen) 560 00:58:04,565 --> 00:58:05,649 Shit. Ben je geraakt? 561 00:58:07,318 --> 00:58:09,361 (STIKKING) 562 00:58:12,823 --> 00:58:14,909 (gedempte geweerschoten) 563 00:58:19,330 --> 00:58:22,374 (GEDEMPT SCHIETEN GAAT DOOR) 564 00:58:22,875 --> 00:58:24,919 (SIREN GEJAALD) 565 00:58:28,839 --> 00:58:29,924 Ga uit de weg! 566 00:58:34,595 --> 00:58:36,764 (GEONVUUR) 567 00:58:40,559 --> 00:58:42,603 (SIREN GEJAALD) 568 00:58:57,076 --> 00:58:58,202 Ga uit de weg! 569 00:58:59,245 --> 00:59:01,455 (BANDEN KRIJNEN, HORNS BLARE) 570 00:59:03,666 --> 00:59:05,125 (GEONVUUR) 571 00:59:15,469 --> 00:59:18,389 (GEONVUUR) 572 00:59:27,064 --> 00:59:28,399 (BANDEN KRIJZEN) 573 00:59:34,071 --> 00:59:35,906 (GROENEN) 574 00:59:39,451 --> 00:59:40,744 Het gaat goed. - Gaat het? 575 00:59:40,869 --> 00:59:41,829 Het gaat goed. 576 00:59:51,839 --> 00:59:53,924 (SIRENEN loeien) 577 00:59:57,344 --> 00:59:59,430 (SIRENES GAAN DOOR) 578 01:00:38,093 --> 01:00:39,845 Een pint en een whiskyjager. 579 01:00:43,724 --> 01:00:46,143 Heb je gehoord wat ik net zei? - Geen Iers. 580 01:00:46,310 --> 01:00:48,562 Wil je dat ik daar langskom? en de mijne repareren? 581 01:00:48,646 --> 01:00:50,606 RADIO: 'Meldingen van sluipschuttersvuur aan de Praedstraat 582 01:00:50,689 --> 01:00:53,901 en verder wapengeweld in de straten ten westen van het station.' 583 01:00:53,984 --> 01:00:57,154 'De politie heeft dat twee bevestigd terroristen zijn gearresteerd 584 01:00:57,237 --> 01:01:00,741 na een snelle achtervolging maar een derde, Michael O'Hara, 585 01:01:00,824 --> 01:01:04,495 is nog steeds op vrije voeten en wordt overwogen zeer gevaarlijk.' 586 01:01:27,351 --> 01:01:29,269 (EXPLOSIE-ECHO'S) 587 01:01:29,353 --> 01:01:31,438 (SCHREEUWENDE ECHO’S) 588 01:02:12,396 --> 01:02:14,690 Laat mij je gewoon helpen. - Nee nee. Stop met praten! 589 01:02:14,773 --> 01:02:18,819 Gewoon- (ZUCHT) Geen stop. Stop met praten. 590 01:02:19,611 --> 01:02:22,364 Ga alsjeblieft naar je moeder, OK? Daar ben je veilig. 591 01:02:23,031 --> 01:02:24,616 Weet je wat? Je hebt tegen mij gelogen. 592 01:02:25,159 --> 01:02:26,952 Je kwam terug alsof alles goed was. 593 01:02:27,035 --> 01:02:28,787 Alsof we er maar een poging toe deden. 594 01:02:29,246 --> 01:02:31,707 Wanneer al deze waanzin komt door jou. 595 01:02:32,583 --> 01:02:34,835 Denk je dat ik gelukkig ben dat dit is gebeurd? 596 01:02:34,918 --> 01:02:37,254 Het was een fout. Ik deed mijn werk. 597 01:02:37,337 --> 01:02:40,924 Ruth, we zijn weer begonnen. - Het was een fout. 598 01:02:41,008 --> 01:02:42,926 Je hebt een zwangere vrouw vermoord. 599 01:02:44,803 --> 01:02:47,347 Alsjeblieft, kom gewoon met mij mee. Hij is daar nog steeds. 600 01:02:47,431 --> 01:02:50,100 Nee nee. Ik ga nergens heen. Dit is mijn huis. 601 01:02:50,601 --> 01:02:52,478 Dit is mijn leven. - Het duurt niet lang. 602 01:02:52,561 --> 01:02:54,021 Het is gewoon totdat ik... - Tot wat? 603 01:02:54,104 --> 01:02:55,189 ♪ Babylon-systeem… 604 01:02:55,272 --> 01:02:56,815 Tot ik hem vermoord. 605 01:03:00,652 --> 01:03:02,321 Jezus, Hendrik. 606 01:03:06,992 --> 01:03:08,160 Niet doen! 607 01:03:09,036 --> 01:03:11,371 Je hebt van mij een doelwit gemaakt, Henry. 608 01:03:12,039 --> 01:03:15,375 Als je mij veilig wilt houden, dan blijf verdomme uit mijn buurt. 609 01:03:19,713 --> 01:03:22,758 ♪ Het Babylon-systeem 610 01:03:23,133 --> 01:03:25,969 ♪ Jah Heer komt mij halen 611 01:03:26,512 --> 01:03:29,223 ♪ Het Babylon-systeem 612 01:03:29,932 --> 01:03:32,267 ♪ Jah Heer komt mij halen... ♪ 613 01:03:50,035 --> 01:03:51,745 Verse thee beneden, jongens. 614 01:04:29,783 --> 01:04:32,995 (hijg) Wat ben je... Wat ben je aan het doen? 615 01:04:36,832 --> 01:04:38,959 (HIJGEN) 616 01:04:39,042 --> 01:04:40,419 Waar is O'Hara? 617 01:04:42,504 --> 01:04:44,673 (VOERTUIG NADEREN) 618 01:04:54,808 --> 01:04:57,352 (ONDUIDELIJK) heeft het verpest. - Shh, shh, shh. 619 01:04:57,436 --> 01:04:59,813 Ik heb alles gedaan wat je zei. Ik zei… 620 01:04:59,897 --> 01:05:01,940 Ik zei dat ik ze 30 minuten moest geven. 621 01:05:03,025 --> 01:05:04,568 Sst! Praat wat zachter. 622 01:05:04,651 --> 01:05:06,945 Quinn heeft de verdomde timer ingesteld. 623 01:05:07,487 --> 01:05:08,655 Ah. 624 01:05:08,739 --> 01:05:11,491 Het spijt me... We hebben het verpest. 625 01:05:13,201 --> 01:05:14,411 Hallo Michael. 626 01:05:15,579 --> 01:05:17,164 Je hebt het goed gedaan vandaag. 627 01:05:17,497 --> 01:05:20,042 Bloedvergieten zoals dat nauwelijks reden tot feest. 628 01:05:24,379 --> 01:05:25,714 Ga zitten. 629 01:05:29,468 --> 01:05:30,844 Ga zitten. 630 01:05:36,141 --> 01:05:38,477 Ik heb je nodig om nog een klusje voor ons te doen. 631 01:05:41,104 --> 01:05:43,231 ik heb je nodig de kop van een slang afhakken. 632 01:05:46,068 --> 01:05:48,737 Hij zit achter de martelingen van de mannen met de kap tijdens de internering. 633 01:05:53,367 --> 01:05:55,452 En hij leidt jouw soldaat. 634 01:05:57,412 --> 01:05:59,331 Het maakt mij verdomme niet uit. 635 01:06:02,250 --> 01:06:04,294 Dat is bloed na bloed. 636 01:06:05,337 --> 01:06:06,713 Ik ben daar klaar mee. 637 01:06:08,966 --> 01:06:11,009 Ik heb geen familie. Ik heb geen liefde. 638 01:06:12,552 --> 01:06:14,304 Ik heb niets. 639 01:06:16,390 --> 01:06:17,975 Weet je dat zeker? 640 01:06:22,521 --> 01:06:25,273 Wie zal er zijn om de koeien te melken, Michaël? 641 01:06:29,403 --> 01:06:31,571 Je zou het verdomme niet durven. 642 01:06:32,489 --> 01:06:34,825 Je hebt geen idee wat ik zou durven. 643 01:06:37,035 --> 01:06:39,871 Hoe denk je dat de Britten je hebben gevonden? in de eerste plaats? 644 01:06:49,840 --> 01:06:51,967 Kom verdomme niet op mij af, jongen! 645 01:06:52,718 --> 01:06:55,012 Denk je dat ik je dat zomaar zou laten doen vrij lopen? 646 01:06:55,095 --> 01:06:58,056 Het pad naar de vrijheid is niet geplaveid met het loslaten van mensen. 647 01:06:58,140 --> 01:06:59,516 Dat is genoeg! 648 01:07:00,225 --> 01:07:03,311 Heb ik je niets geleerd? - Hij heeft het! 649 01:07:03,729 --> 01:07:05,188 (KLAP) (GROENEN) 650 01:07:06,064 --> 01:07:09,484 (hijgend) 651 01:07:14,656 --> 01:07:16,491 Heb je NOOIT… 652 01:07:17,492 --> 01:07:19,161 … vertel me ooit genoeg. 653 01:07:21,788 --> 01:07:23,999 Ik weet wat je deed om hem zover te krijgen dat hij belt. 654 01:07:24,875 --> 01:07:26,626 Ik bel, wordt dat begrepen? 655 01:07:28,503 --> 01:07:30,005 Er is geen speciale behandeling. 656 01:07:31,131 --> 01:07:33,008 Jij bent niet anders dan wie dan ook. 657 01:07:36,053 --> 01:07:37,179 (hijg) 658 01:07:38,555 --> 01:07:39,890 Zorg ervoor, Michaël, 659 01:07:39,973 --> 01:07:42,225 en ik zal het hoofd van die soldaat erop zetten op een piek. 660 01:07:46,813 --> 01:07:48,315 Ik zie je weer, Michael. 661 01:07:59,201 --> 01:08:01,536 Je weet het nu tenminste met wie je slaapt. 662 01:08:05,082 --> 01:08:06,792 Hij is mijn vader. 663 01:08:09,961 --> 01:08:11,421 Wat? 664 01:08:12,047 --> 01:08:13,924 Mijn moeder was Engels. 665 01:08:14,466 --> 01:08:16,384 Ze hebben elkaar hier ontmoet. Hij was een student. 666 01:08:18,637 --> 01:08:20,388 Ik ben zijn schuldige geheim. 667 01:08:26,228 --> 01:08:27,354 Jezus. 668 01:08:28,647 --> 01:08:31,066 Hij grapte dat als ik dat niet kon zijn in Ierland… 669 01:08:32,109 --> 01:08:33,944 … hij zou Ierland naar mij brengen. 670 01:08:37,197 --> 01:08:41,118 Ik heb al die tijd doorgebracht zijn haat voor liefde aanzien. 671 01:08:45,664 --> 01:08:47,124 Ik kan het niet meer. 672 01:08:49,376 --> 01:08:50,710 Ik stap uit. 673 01:08:52,712 --> 01:08:55,048 Je klinkt alsof je een keuze hebt. 674 01:08:55,549 --> 01:08:57,634 Mensen zoals ons, we krijgen geen keuzes. 675 01:09:01,471 --> 01:09:02,889 Er is een boot… 676 01:09:04,641 --> 01:09:06,476 …vertrekkend naar Boston. 677 01:09:06,852 --> 01:09:07,936 Boston? 678 01:09:08,395 --> 01:09:10,856 Denk je dat je Keenan kunt ontlopen? 679 01:09:13,900 --> 01:09:16,236 Ik denk dat je je vader kent net zo goed als ik. 680 01:09:18,989 --> 01:09:21,992 Ik weet dat we nooit vrij zullen zijn als we blijven doen wat hij vraagt. 681 01:10:07,120 --> 01:10:09,164 (gedempt schreeuwen en huilen) 682 01:10:12,792 --> 01:10:14,753 (gedempt schreeuwen) 683 01:10:16,296 --> 01:10:18,298 Knik gewoon als je genoeg hebt gehad. 684 01:10:18,381 --> 01:10:20,550 (HIJGEN) 685 01:10:20,926 --> 01:10:22,510 Ik beloof het je te vertellen. 686 01:10:23,428 --> 01:10:24,763 Wat is hij dan van plan? 687 01:10:25,889 --> 01:10:28,099 Ik krijg bestellingen van de koerier meestal. 688 01:10:28,183 --> 01:10:29,684 Koerier? Welke koerier? 689 01:10:29,768 --> 01:10:31,478 Het is een vrouw. Ik weet haar naam niet. 690 01:10:31,561 --> 01:10:33,897 Dat is alles wat ik weet. Ik maak gewoon de thee. 691 01:10:33,980 --> 01:10:36,107 (HIJGEN) 692 01:10:39,027 --> 01:10:40,195 Bekijken. 693 01:10:41,321 --> 01:10:43,657 Politie! Gewapend! Politie! 694 01:11:22,946 --> 01:11:24,781 Ze hebben ons door vanaf het begin. 695 01:11:26,658 --> 01:11:28,493 Ik ga ze hiervoor laten betalen. 696 01:11:29,077 --> 01:11:30,078 Goed. 697 01:11:30,870 --> 01:11:33,123 Maar we kijken ernaar uit het detachement opschalen 698 01:11:33,206 --> 01:11:37,168 dus neem zoveel mannen mee als je wilt, ga terug naar het bandietenland 699 01:11:37,252 --> 01:11:39,129 en ruk dit ding bij de wortel uit. 700 01:11:39,212 --> 01:11:41,423 Hoe zit het met O'Hara, meneer? - Hij gaat het niet redden. 701 01:11:41,506 --> 01:11:43,174 Het hele land is naar hem op zoek. 702 01:11:44,009 --> 01:11:46,386 Met alle respect, meneer, Ik wil dit graag afmaken. 703 01:11:48,096 --> 01:11:49,514 Je bent boos. 704 01:11:50,932 --> 01:11:52,183 Ik kan dat begrijpen. 705 01:11:53,893 --> 01:11:55,979 Het voelt persoonlijk omdat hij het persoonlijk maakte 706 01:11:56,062 --> 01:11:57,772 maar deze oorlog is groter dan jij of ik. 707 01:11:59,316 --> 01:12:00,650 We hebben je nodig om door te gaan. 708 01:12:00,734 --> 01:12:02,652 We kunnen hem niet zomaar laten gaan kom hiermee weg. 709 01:12:04,404 --> 01:12:06,323 Ze doven de lichten voor ons, 710 01:12:07,324 --> 01:12:09,868 ons carte blanche geven om te doen wat nodig is. 711 01:12:10,869 --> 01:12:12,954 En er zit een promotie in. 712 01:12:13,705 --> 01:12:15,999 Tussen dat en het gevangenisschip, 713 01:12:16,082 --> 01:12:18,793 Ik zou zeggen: dat is een stap omhoog voor een man in jouw positie. 714 01:12:25,258 --> 01:12:26,259 Neuken! 715 01:12:28,553 --> 01:12:30,597 (HIJGEN) 716 01:12:58,124 --> 01:13:00,168 (TELEFOON GAAT OVER) 717 01:13:44,295 --> 01:13:46,339 (TELEFOON GAAT OVER) 718 01:13:56,141 --> 01:13:58,226 (BELLEN GAAT DOOR) 719 01:14:01,438 --> 01:14:03,189 Waar ligt O'Hara? 720 01:14:03,940 --> 01:14:05,984 (BELLEN GAAT DOOR) 721 01:14:45,356 --> 01:14:47,066 (DEURRAMMELINGEN) 722 01:15:00,163 --> 01:15:01,581 (DEURRAMMELINGEN) 723 01:15:05,960 --> 01:15:08,004 (MOTOR START) 724 01:15:36,366 --> 01:15:38,076 (HANDREM AAN) 725 01:15:45,708 --> 01:15:46,709 Michaël? 726 01:15:46,793 --> 01:15:50,213 (DRIE GEschutsschoten) 727 01:16:09,899 --> 01:16:13,278 ♪ MAX DE WARDENER: Vanitas 728 01:17:50,041 --> 01:17:51,668 Auto's worden hier achtergelaten. 729 01:17:55,963 --> 01:17:57,423 Waar is de pick-up? 730 01:18:02,470 --> 01:18:03,846 Over het zand. 731 01:18:08,059 --> 01:18:09,352 Geef mij de sleutels. 732 01:18:29,622 --> 01:18:31,249 (DEUR OPENT) 733 01:18:32,709 --> 01:18:33,876 (DEUR SLUIT) 734 01:18:36,003 --> 01:18:38,756 (PULSERENDE MUZIEK) 735 01:19:25,511 --> 01:19:26,637 (GRUNTS) 736 01:19:35,563 --> 01:19:37,064 Hij is hier. - Wat? 737 01:19:37,148 --> 01:19:38,191 Ik kon hem niet tegenhouden. 738 01:19:38,274 --> 01:19:40,234 (GEONVUUR) 739 01:19:53,915 --> 01:19:55,708 We kunnen hem kwijtraken in de duinen. 740 01:19:59,378 --> 01:20:00,588 O'Hara! 741 01:20:03,424 --> 01:20:04,509 Kom op. 742 01:20:04,842 --> 01:20:06,219 Ik kan hier niet voor weglopen. 743 01:20:07,053 --> 01:20:09,597 M ik chael, Die boot is onze enige kans. 744 01:20:09,680 --> 01:20:11,349 Nee, het is je enige kans. 745 01:20:13,226 --> 01:20:14,894 Vergeef mij, Catharina. 746 01:20:14,977 --> 01:20:16,646 Keenan is dood. 747 01:20:17,313 --> 01:20:18,940 Op een dag hoop ik dat je het zult begrijpen. 748 01:20:37,708 --> 01:20:39,752 (Oceaan brullend) 749 01:21:00,731 --> 01:21:02,149 (GEweerschot) (GRUNTS) 750 01:21:16,914 --> 01:21:17,999 (GRUNTS) 751 01:21:51,115 --> 01:21:52,491 (GRUNTS) 752 01:21:57,496 --> 01:21:58,706 Kijk me aan. 753 01:22:02,460 --> 01:22:03,628 Kijk me aan! 754 01:22:13,596 --> 01:22:14,805 Ga dan door! 755 01:22:38,621 --> 01:22:40,081 (hijg) 756 01:23:04,897 --> 01:23:06,691 Het spijt me dat ik haar heb vermoord. 757 01:23:10,820 --> 01:23:12,363 Ik heb haar vermoord. 758 01:24:31,067 --> 01:24:34,153 ♪ DE CLARENDONIANS: Shoo Bee Doo Be 759 01:24:39,158 --> 01:24:40,576 (GRINNERT) 760 01:24:45,581 --> 01:24:48,709 Blijf je daar gewoon staan ​​of... ga je helpen? (GRINNERT) 761 01:24:49,376 --> 01:24:50,878 We hebben meer goudverf nodig. 762 01:24:53,339 --> 01:24:54,381 Kom hier. 763 01:24:56,133 --> 01:24:57,176 Ga verder. - Nee. 764 01:24:57,259 --> 01:24:58,886 Mm-mm. (GRINNERT) 765 01:25:05,935 --> 01:25:07,478 Daar en terug. 766 01:25:13,359 --> 01:25:14,693 (GEweerschot) 767 01:25:18,906 --> 01:25:20,699 (SCHREEUW) 768 01:25:22,701 --> 01:25:25,371 ♪ DE GLIMLACH: Hetzelfde 769 01:26:07,329 --> 01:26:10,541 ♪ We hoeven niet te vechten 770 01:26:10,624 --> 01:26:14,670 Ondertiteling door Sky ToegankelijkKlantenservice sky.uk 771 01:26:14,753 --> 01:26:17,298 ♪ Kijk naar het licht 772 01:26:19,550 --> 01:26:23,053 ♪ Pak het met beide handen vast 773 01:26:26,932 --> 01:26:29,435 ♪ Wat je weet is juist 774 01:26:31,937 --> 01:26:35,399 ♪ Er valt iemand naar beneden 775 01:26:39,236 --> 01:26:42,239 ♪ Iemand vertelt leugens 776 01:26:44,116 --> 01:26:47,912 ♪ Simpele klootzakken 777 01:26:50,206 --> 01:26:54,752 ♪ Maak de ene fout na de andere 778 01:27:00,216 --> 01:27:04,511 ♪ Mensen op straat 779 01:27:07,389 --> 01:27:09,391 ♪ Alsjeblieft 780 01:27:10,476 --> 01:27:14,647 ♪ Mensen op straat 781 01:27:18,984 --> 01:27:22,488 ♪ Iemand hoort stemmen 782 01:27:23,781 --> 01:27:27,701 ♪ Iemand gaat naar beneden, naar beneden, naar beneden 783 01:27:29,411 --> 01:27:31,455 ♪ Je gaat naar beneden 784 01:27:31,538 --> 01:27:33,582 ♪ Je gaat naar beneden 785 01:27:34,667 --> 01:27:36,001 ♪ Naar beneden gaan 786 01:27:42,383 --> 01:27:46,679 ♪ Mensen op straat 787 01:27:49,473 --> 01:27:51,308 ♪ Alsjeblieft 788 01:27:52,393 --> 01:27:56,188 ♪ We willen allemaal hetzelfde 789 01:27:59,650 --> 01:28:02,027 ♪ Alsjeblieft 790 01:28:02,111 --> 01:28:05,948 ♪ We willen allemaal hetzelfde 791 01:28:09,243 --> 01:28:11,287 ♪ Alsjeblieft 792 01:28:12,371 --> 01:28:15,958 ♪ We willen allemaal hetzelfde 793 01:28:19,128 --> 01:28:21,213 ♪ Alsjeblieft 794 01:28:31,557 --> 01:28:35,602 ♪ We zijn allemaal hetzelfde 795 01:28:41,984 --> 01:28:45,362 ♪ We willen allemaal hetzelfde 796 01:28:51,827 --> 01:28:55,164 ♪ We willen allemaal hetzelfde ♪