1 00:00:42,014 --> 00:00:45,852 LA GRANDE BOUFFE 2 00:02:20,253 --> 00:02:22,839 Παίρνετε και τις κονσέρβες; 3 00:02:22,964 --> 00:02:24,716 Πρέπει να πάρω ένα δώρο. 4 00:02:29,819 --> 00:02:31,988 Και παίρνεις επίσης... 5 00:02:32,113 --> 00:02:35,324 τις συνταγές σας και τα μαχαίρια σας. 6 00:02:52,300 --> 00:02:55,845 Σε αγόρασε ο καημένος ο πατέρας σου τα καλύτερα γερμανικά μαχαίρια. 7 00:02:55,970 --> 00:02:59,474 Και στο 1 4, έφυγες από το Carpugnino-- 8 00:03:01,350 --> 00:03:04,645 Με τα μαχαίρια σου! Μας τα είπες όλα. 9 00:03:04,729 --> 00:03:06,689 Αλλά αυτό που δεν βλέπω είναι... 10 00:03:06,814 --> 00:03:10,651 τι σκοπεύετε να κάνετε με τα καταραμένα σου μαχαίρια αυτό το Σαββατοκύριακο. 11 00:03:12,361 --> 00:03:16,240 Και έχετε προϊόντα πλυσίματος πιάτων λεμόνι; 12 00:03:16,365 --> 00:03:18,159 Ναι, υπάρχει και αυτό. 13 00:03:19,327 --> 00:03:23,206 φρεσκάδα λεμονιού, καθαριστής της ίδιας της φύσης. 14 00:03:23,289 --> 00:03:25,541 Θυμηθήκατε τα λαστιχένια γάντια; 15 00:03:32,131 --> 00:03:33,966 Το νέο είδος. 16 00:03:36,219 --> 00:03:37,887 Πιο ευαίσθητο. 17 00:03:41,057 --> 00:03:42,934 Για δουλειές του σπιτιού... 18 00:03:44,977 --> 00:03:46,938 τα γάντια είναι σημαντικά. 19 00:03:48,189 --> 00:03:51,526 Ευελιξία και σκληρότητα. 20 00:03:51,609 --> 00:03:55,738 Ευελιξία, για να μην χάσει την αίσθηση του αντικειμένου. 21 00:03:55,863 --> 00:03:57,407 Σκληρότητα... 22 00:03:59,242 --> 00:04:01,536 για την εκτέλεση της δουλειάς. 23 00:04:11,602 --> 00:04:16,232 Αυτό σημαίνει ακριβώς τέσσερις εβδομάδες μαγνητοφωνημένων εκπομπών. 24 00:04:16,357 --> 00:04:18,776 Μπορώ να φύγω με την ησυχία μου. Θεέ μου, τι συναίσθημα! 25 00:04:18,901 --> 00:04:20,319 Αλλά μετά τι; 26 00:04:20,445 --> 00:04:24,157 Μετά το έργο που σου είπα. 27 00:04:24,282 --> 00:04:27,452 Αυτή τη στιγμή χρειάζομαι ξεκούραση και μοναξιά. 28 00:04:27,535 --> 00:04:30,204 Τι τρέχει? Ηρέμησε. 29 00:04:30,288 --> 00:04:34,000 Η τηλεόραση δεν είναι η ζωή σου. Σκεφτείτε τη ζωή σας. 30 00:04:34,125 --> 00:04:37,295 Νομίζω ότι καλύτερα. Θα δοκιμάσω γιόγκα. 31 00:04:38,588 --> 00:04:42,633 Πριν πάω, θα κάνω μια καλή πράξη... κάνε ένα δώρο στην κόρη μου. 32 00:04:47,722 --> 00:04:49,682 Περίμενα 45 λεπτά. 33 00:05:05,114 --> 00:05:07,492 Όταν κάποιος αποφασίζει να φύγει... 34 00:05:07,617 --> 00:05:11,245 Πού πηγαίνεις? Γιατί μου ζήτησες να έρθω; 35 00:05:11,329 --> 00:05:13,331 Να σε δω πριν φύγω. 36 00:05:13,456 --> 00:05:15,833 Αν περιμένω να ακούσω από σένα... 37 00:05:17,543 --> 00:05:20,922 - Είδες τη μητέρα σου; Πως ειναι? - Υποθέτω ότι είναι καλά. 38 00:05:21,005 --> 00:05:25,927 - Καταλαβαίνω ότι δεν την βλέπεις πολύ; - Ω, αυτή η πατρική εξουσία. 39 00:05:26,052 --> 00:05:28,054 Πάω. 40 00:05:28,179 --> 00:05:30,139 Σειρά ειδήσεων. 41 00:05:32,725 --> 00:05:35,603 Θα θέλατε να χρησιμοποιήσετε το διαμέρισμα? 42 00:05:35,686 --> 00:05:38,022 Όχι κολασμένος. 43 00:05:38,147 --> 00:05:41,150 Προσοχή στους γείτονες... όλοι οι παλιοί ανόητοι. 44 00:05:41,275 --> 00:05:43,528 Γαμώ την πατρική εξουσία. 45 00:05:44,695 --> 00:05:45,988 Τι άλλο? 46 00:05:54,887 --> 00:05:57,723 Θα ήθελα να του βρεις δουλειά πριν φύγεις. 47 00:05:57,849 --> 00:06:01,352 Είναι σπουδαίος χορευτής. Θέλω να του βάλεις δουλειά. 48 00:06:39,265 --> 00:06:41,893 Όχι άλλο λεωφορείο, και το λεωφορείο έφυγε. 49 00:07:05,166 --> 00:07:08,377 Να τα. Προσεκτικός. Είναι βαρύ. 50 00:07:28,356 --> 00:07:31,457 Μπορείτε να το ρολάρετε. 51 00:08:10,037 --> 00:08:11,664 1 0:00. 52 00:08:26,971 --> 00:08:28,681 Ξύπνα. 53 00:08:34,854 --> 00:08:38,483 Αυτό το έργο δεν έχει ακόμη τελειώσει. 54 00:08:44,113 --> 00:08:47,283 Δώσε μου έναν αριθμό που μπορώ να σε φτάσω... 55 00:08:47,408 --> 00:08:49,243 σε περίπτωση έκτακτης ανάγκης. 56 00:08:52,747 --> 00:08:55,833 Γιατί πρέπει να σου λέω πάντα Που πάω? 57 00:08:55,917 --> 00:08:57,877 Πρέπει να γνωρίζω. 58 00:08:57,960 --> 00:08:59,837 Οι παντόφλες σου. 59 00:09:01,255 --> 00:09:03,841 Θεέ μου, δώσε μου υπομονή. 60 00:09:45,314 --> 00:09:47,108 Το δικαστήριο αφού συζήτησε... 61 00:09:47,191 --> 00:09:51,154 και, σύμφωνα με τα στοιχεία, καταδικασμένος-- 62 00:09:52,321 --> 00:09:54,365 Αν μπορούσαν να με δουν οι συνάδελφοί μου. 63 00:09:55,616 --> 00:09:57,827 Με παίρνουν για σοβαρό άντρα! 64 00:09:59,662 --> 00:10:02,248 Για τελευταία φορά, πού πηγαίνεις? 65 00:10:02,331 --> 00:10:03,958 Αλλά σου είπα... 66 00:10:04,083 --> 00:10:07,378 σε νομικό συνέδριο στο Λονδίνο. 67 00:10:07,503 --> 00:10:10,673 Αυτό δεν είναι αλήθεια. Εισαι ΨΕΥΤΗΣ. 68 00:10:19,348 --> 00:10:22,810 Ας μην τσακωθούμε, ειδικά σήμερα. 69 00:10:22,935 --> 00:10:24,687 Γιατί ειδικά σήμερα; 70 00:10:27,398 --> 00:10:28,941 Μην ανησυχείς. 71 00:10:29,025 --> 00:10:33,738 Έχω κανονίσει να έχεις πληρεξούσιο στην τράπεζα. 72 00:10:35,031 --> 00:10:36,657 Καταλαβαίνουν? 73 00:10:38,951 --> 00:10:41,704 Για τι πράγμα μιλάς? 74 00:10:45,792 --> 00:10:48,085 Όχι, όχι αυτό. 75 00:10:48,211 --> 00:10:51,771 Είσαι υπεύθυνος στους γονείς σου, καημένε αγαπητοί. 76 00:10:51,896 --> 00:10:56,776 Αλλά δεν θα εμπλακώ σε όλα αυτά! Η εικόνα μένει εδώ. 77 00:10:56,901 --> 00:10:59,237 Έδωσα τη ζωή μου για τι; 78 00:10:59,362 --> 00:11:01,364 Για να μην ξέρεις που πας! 79 00:11:06,786 --> 00:11:09,872 Καταλαβαίνω. 80 00:11:09,956 --> 00:11:12,250 Πάλι στις πόρνες θα πας. 81 00:11:12,333 --> 00:11:15,461 - Δώσε μου την εικόνα. - Ποτέ! 82 00:11:15,586 --> 00:11:17,213 Είσαι τρελός. 83 00:11:22,510 --> 00:11:26,055 Μην το κάνεις. Μην πας εκεί. 84 00:11:26,180 --> 00:11:28,432 Σκεφτείτε την καριέρα σας! 85 00:11:28,516 --> 00:11:31,227 Υποσχέσου μου ότι δεν θα το κάνεις. 86 00:11:31,310 --> 00:11:34,856 Θα θυσιαστώ, όπως έκανα πάντα. 87 00:11:34,939 --> 00:11:37,942 Μπορούμε να το κρατήσουμε στην οικογένεια. 88 00:11:38,067 --> 00:11:42,864 Νικόλ, ξέρεις αυτό που λες? 89 00:11:42,947 --> 00:11:47,034 Ποιος σε κούναγε στην αγκαλιά της; Ποιος σε θήλασε; 90 00:11:54,792 --> 00:11:56,627 Πρέπει να φύγω. 91 00:12:00,214 --> 00:12:02,466 Πάντα με βιάζεις και... 92 00:12:05,178 --> 00:12:08,055 Νομίζεις πόρνες μπορεί να πάρει τη θέση μου; 93 00:12:08,139 --> 00:12:09,765 Όχι, Φίλιππε. 94 00:12:41,437 --> 00:12:43,439 Τρώγοντας μόνος, ε; 95 00:13:42,623 --> 00:13:46,043 Είναι ένα σπίτι που αγόρασε ο πατέρας μου... 96 00:13:46,127 --> 00:13:50,590 αμέσως μετά τον Α' Παγκόσμιο Πόλεμο, από έναν Πολωνό μηχανικό... 97 00:13:50,715 --> 00:13:53,092 να δώσω στη μάνα μου. 98 00:13:53,217 --> 00:13:55,178 Αλλά δεν θα ζούσε ποτέ εδώ. 99 00:13:55,261 --> 00:13:57,180 Να μου δανείσεις το καπέλο σου; 100 00:13:57,263 --> 00:14:00,683 Το βρήκε πολύ επιπόλαιο... 101 00:14:00,766 --> 00:14:04,061 οπότε μείναμε στο διαμέρισμα στο Παρίσι. 102 00:14:06,731 --> 00:14:08,357 Υπάρχει ο γέρος Έκτορας... 103 00:14:09,525 --> 00:14:12,501 ο παλιός σοφέρ του πατέρα μου. 104 00:14:12,627 --> 00:14:14,420 Πόσο χρονών είναι? 105 00:14:14,504 --> 00:14:18,591 Δεν μπορώ να πω, αλλά τον ήξερα πάντα. 106 00:14:18,674 --> 00:14:21,010 Τώρα μένει εδώ μόνος... 107 00:14:23,221 --> 00:14:24,847 με τον σκύλο. 108 00:14:28,559 --> 00:14:30,102 Αυτός είναι ο Ugo. 109 00:14:32,813 --> 00:14:35,066 Αυτή είναι η παλιά Κατερίνα. 110 00:14:35,149 --> 00:14:39,737 Νομίζω ότι θα μείνετε ευχαριστημένοι. Δεν γλίτωσα κανένα κόστος. 111 00:14:39,820 --> 00:14:42,657 Όλα είναι της καλύτερης ποιότητας. 112 00:14:45,076 --> 00:14:46,619 Μπορούμε να μπούμε τώρα; 113 00:14:46,744 --> 00:14:50,206 Πες στους φίλους σου ο σκύλος είναι πολύ κακός. 114 00:14:50,331 --> 00:14:54,418 Πρόσεχε τον σκύλο. Δεν είναι πάντα ωραίος. 115 00:15:13,688 --> 00:15:16,148 - Πώς είσαι, Έκτορα; - Ωραία, κύριε Philippe. 116 00:15:23,072 --> 00:15:25,950 - Πού πηγαίνεις? - Επάνω. 117 00:15:26,033 --> 00:15:27,994 Ποιος είναι αυτός, Έκτορα; 118 00:15:28,077 --> 00:15:31,038 Ένας άνδρας από την κινεζική πρεσβεία. Έχει ένα δώρο. 119 00:15:40,923 --> 00:15:44,802 Με συγχωρείς. Θα δω τους καλεσμένους μου και να είμαι σωστός μαζί σου. 120 00:15:44,886 --> 00:15:46,929 Έχω πολύ χρόνο. 121 00:15:52,533 --> 00:15:54,202 Εξερεύνηση, καπετάνιε; 122 00:15:59,665 --> 00:16:03,669 Είναι ένα χτύπημα τύχης... 123 00:16:03,753 --> 00:16:05,630 με βρίσκεις εδώ! 124 00:16:05,755 --> 00:16:07,798 Σπάνια έρχομαι σε αυτό το σπίτι... 125 00:16:07,924 --> 00:16:10,259 αν και είναι δικό μου, ή ήταν του πατέρα μου. 126 00:16:10,343 --> 00:16:14,472 Με συγχωρείτε, κύριε. Κύριε Πρόεδρε, Πρέπει να δω την κουζίνα. 127 00:16:14,597 --> 00:16:18,267 - Υπάρχει δουλειά να γίνει. - Παρακαλώ καθίστε κάτω. Επιστρέφω αμέσως. 128 00:16:18,392 --> 00:16:22,480 Έκτορα, ας δούμε τα θαύματα έχετε σφυρηλατήσει στην κουζίνα. 129 00:16:58,140 --> 00:16:59,767 Γευτείτε αυτό! 130 00:17:00,935 --> 00:17:02,812 - Πουτίγκα αίματος; - Οχι ευχαριστώ. 131 00:17:02,937 --> 00:17:05,606 Ο άνεμος είναι ακόμα από τον τόπο σου; 132 00:17:06,899 --> 00:17:08,651 Πού είναι το τυρί; 133 00:17:10,486 --> 00:17:12,446 Κανείς για πουτίγκα αίματος; 134 00:17:19,704 --> 00:17:23,040 Μαρτσέλο, οι φίλοι μας σε θέλουν. 135 00:17:23,165 --> 00:17:26,794 Κύριε, επιτρέψτε μου να σας προσφέρω ένα μικρό φιλόξενο σνακ. 136 00:17:26,878 --> 00:17:31,689 Είμαστε μαζεμένοι για γαστρονομικό σεμινάριο. 137 00:17:31,772 --> 00:17:34,734 Επιτρέψτε μου να παρουσιάσω ένα μικρό δώρο. 138 00:17:38,404 --> 00:17:40,823 Είναι ένας χαρακτήρας... 139 00:17:40,907 --> 00:17:44,076 από το θέατρό μας κάλεσε «Το κόκκινο φανάρι». 140 00:17:45,995 --> 00:17:47,788 Είναι πραγματικά υπέροχο! 141 00:17:52,752 --> 00:17:55,463 «Προσέχετε τους Έλληνες που φέρνουν δώρα». 142 00:17:56,756 --> 00:17:59,300 Σε θέλουν. 143 00:17:59,383 --> 00:18:01,636 Θα πάρω το κινέζικο δωμάτιο. 144 00:18:03,304 --> 00:18:07,099 λυπάμαι τρομερά να πρέπει να αρνηθείς... 145 00:18:07,225 --> 00:18:09,435 την ευγενική σας προσφορά. 146 00:18:10,895 --> 00:18:13,606 Τα κλειδιά του αυτοκινήτου. Άφησα τη βαλίτσα μου. 147 00:18:13,731 --> 00:18:15,274 Μπορώ να δοκιμάσω; 148 00:18:16,734 --> 00:18:18,402 Το μικρό. 149 00:18:18,527 --> 00:18:21,739 Καταλαβαίνω απόλυτα την άρνησή σου. 150 00:18:21,822 --> 00:18:26,077 Αν μια αύρα συναισθήματος δεν κολλάει σε σπίτι... 151 00:18:26,202 --> 00:18:30,581 αν ο ελάχιστος από τους τοίχους του δεν είναι εμποτισμένο με την οικογενειακή παράδοση... 152 00:18:30,706 --> 00:18:33,584 τότε η ιδέα ενός σπιτιού είναι ένα κενό. 153 00:18:35,044 --> 00:18:36,712 Ένα άγριο αγριογούρουνο... 154 00:18:36,796 --> 00:18:39,590 έτοιμο για όλα τις πιο λεπτές μαρινάδες. 155 00:18:39,674 --> 00:18:42,009 Αυτό είναι καλό κρέας. 156 00:18:42,093 --> 00:18:46,722 Δύο υπέροχα ελάφια με μαλακά μάτια, η σάρκα πλημμυρίζει... 157 00:18:46,806 --> 00:18:48,516 του δάσους Couves. 158 00:18:48,599 --> 00:18:50,142 Είναι παγωμένο; 159 00:18:50,268 --> 00:18:53,563 Και λοιπόν? Είμαι υπέρ της προόδου όταν ειναι απαραίτητο. 160 00:18:56,107 --> 00:18:58,693 Αυτό είναι καλό κρέας. 161 00:19:03,781 --> 00:19:06,826 Δέκα ντουζίνες ημιάγριες ινδικές κότες... 162 00:19:06,951 --> 00:19:08,578 τρέφονταν με σιτηρά και άρκευθο. 163 00:19:15,933 --> 00:19:17,852 Οι φίλοι μας σε θέλουν. 164 00:19:20,813 --> 00:19:22,231 Ωραίο πουλόβερ. 165 00:19:34,452 --> 00:19:36,245 Όμορφο αυτοκίνητο, ε; 166 00:19:39,540 --> 00:19:44,003 Ξέρεις, είχε η Bugatti τα παπούτσια του κατά παραγγελία... 167 00:19:44,128 --> 00:19:47,131 σαν γάντια, με ξεχωριστό μεγάλο δάχτυλο του ποδιού. 168 00:19:48,925 --> 00:19:51,427 - Να οδηγήσω; - Όχι, για κάθε μέρα. 169 00:19:51,510 --> 00:19:53,387 Υπήρχε ένας καλλιτέχνης! 170 00:19:54,847 --> 00:19:57,475 Κοίτα. Τι μεγαλοπρέπεια. 171 00:19:57,600 --> 00:20:00,436 Τρεις ντουζίνες νεαρά κοκόρια Αρδεννών. 172 00:20:00,519 --> 00:20:03,856 - Τι συμβαίνει? - Είκοσι ντουζίνες κοτόπουλα Bresse. 173 00:20:03,981 --> 00:20:07,860 Μπακαλάος. Ουάου, βρωμάει! 174 00:20:07,985 --> 00:20:09,987 Ένα πίσω τέταρτο μοσχαρίσιο κρέας... 175 00:20:10,112 --> 00:20:12,657 από τα πλούσια βοσκοτόπια του Charolais. 176 00:20:13,866 --> 00:20:16,911 Θα δεις πόσο διασκεδαστικό είναι να κόψεις. 177 00:20:17,036 --> 00:20:20,748 Πέντε νεαρά αλμυρά αρνιά από το Mont St. Michel. 178 00:20:20,873 --> 00:20:22,875 Ένας καλός μάγειρας θα μπορούσε να φτιάξει... 179 00:20:23,000 --> 00:20:24,710 καλός χειρουργός! 180 00:20:26,712 --> 00:20:29,715 Πάντα κλόουν, ενώ κάνουμε τη δουλειά. 181 00:20:36,847 --> 00:20:38,641 Μην είσαι χυδαίος, Ούγκο. 182 00:20:42,061 --> 00:20:44,188 Το γλέντι ξεκινά. 183 00:21:11,731 --> 00:21:13,232 Αυτό είναι καλό κρέας. 184 00:21:21,741 --> 00:21:24,243 Πάντα αυτό έκανα ως παιδί. 185 00:21:24,368 --> 00:21:26,871 Θυμάσαι, Έκτορα; 186 00:21:30,958 --> 00:21:32,585 Κοιμάται. 187 00:22:03,032 --> 00:22:06,661 Μπορείς να πας τώρα. Ωρα για υπνο. 188 00:22:06,786 --> 00:22:09,163 Ευχαριστώ για όλα. 189 00:22:09,288 --> 00:22:11,290 Ξέρετε ακόμα να οδηγείτε; 190 00:22:12,708 --> 00:22:15,419 Έχω ακόμα την άδεια μου. 191 00:22:17,213 --> 00:22:19,006 Πάρτε το αυτοκίνητο πίσω. 192 00:22:20,675 --> 00:22:23,010 Μην πεις τίποτα στη Νικόλ. 193 00:22:30,032 --> 00:22:33,452 Υπάρχουν τόσα πολλά να κάνουμε να βάλει σε τάξη αυτή την κουζίνα. 194 00:22:37,248 --> 00:22:38,833 Μπορούμε να τραγουδήσουμε; 195 00:22:39,875 --> 00:22:41,919 Να θυμάσαι, ούτε λέξη στη Νικόλ. 196 00:23:19,749 --> 00:23:22,919 Μοιάζει με το Piet του Michelangelo. 197 00:23:23,044 --> 00:23:25,713 Είμαι σίγουρος ότι είναι σκόπιμα. 198 00:23:25,838 --> 00:23:27,798 Ένα ασήμαντο βλάσφημο. 199 00:23:42,730 --> 00:23:44,732 Marcello, έτοιμος για αγώνα; 200 00:24:25,538 --> 00:24:27,915 Δεκαπέντε δευτερόλεπτα. 201 00:24:27,999 --> 00:24:29,500 Χάνω. 202 00:24:39,677 --> 00:24:42,221 Η έκφραση μιας ολόκληρης εποχής. 203 00:24:46,934 --> 00:24:49,562 Είμαι σεξουαλικός μανιακός. 204 00:24:49,687 --> 00:24:52,857 Ζεσταίνεις για μια κηδεία. 205 00:24:54,025 --> 00:24:57,695 Δεν ζεσταίνουμε. Είναι μια συλλογή που έφτιαξα από παιδί... 206 00:24:57,820 --> 00:25:00,865 που είναι και συναισθηματικό και καλλιτεχνική. 207 00:25:00,990 --> 00:25:02,992 Τώρα αυτή είναι η ζωή. Κοίτα. 208 00:25:19,884 --> 00:25:21,719 Ας δούμε. 209 00:25:24,221 --> 00:25:26,933 Τι καλλιτεχνικός φωτισμός. 210 00:26:06,570 --> 00:26:08,906 Τι υπέροχο σχέδιο. 211 00:26:08,990 --> 00:26:11,325 Σχέδιο A Gall, 1 890. 212 00:26:12,451 --> 00:26:13,995 Πανεμορφη. 213 00:26:14,120 --> 00:26:16,622 Ανοίξτε αυτό, παρακαλώ. 214 00:26:16,747 --> 00:26:18,624 Ποιο επιδόρπιο; 215 00:26:18,708 --> 00:26:21,502 Κονσέρβες ή κρέπες σουζέτ; 216 00:26:21,627 --> 00:26:23,462 Θα πάρω κρέπες σουζέτ. 217 00:26:26,173 --> 00:26:30,636 Κύριοι, δεν είμαστε εδώ για ένα χυδαίο όργιο. 218 00:26:31,971 --> 00:26:34,724 Δεν μπορούμε απλώς να καθόμαστε εδώ για πάντα. 219 00:26:34,807 --> 00:26:37,393 Πρέπει να καθαρίσουμε αυτή την τραπεζαρία. 220 00:26:57,121 --> 00:26:59,081 «Πάμε για δουλειά». 221 00:27:06,172 --> 00:27:09,216 Όχι, όχι πορτοκάλια σήμερα. 222 00:27:10,509 --> 00:27:12,970 Αύριο για πρωινό. 223 00:27:38,427 --> 00:27:43,724 Πρέπει να ξαφρίσουμε το λίπος από το μπουγιόν. 224 00:27:44,850 --> 00:27:47,561 Πρέπει να ταΐσουμε αυτές τις γαλοπούλες... 225 00:27:47,687 --> 00:27:51,691 σοκολάτα, ξηρούς καρπούς και κονιάκ. 226 00:27:51,774 --> 00:27:54,193 Δίνει μια εξαιρετική γεύση. 227 00:27:54,276 --> 00:27:55,903 Ετσι? Τι κάνουμε? 228 00:27:56,028 --> 00:27:58,155 Είσαι βοηθός μου ή όχι; 229 00:27:58,239 --> 00:28:01,242 Στη συνέχεια πλύνετε τα χέρια σας. Έκανες κατούρημα; 230 00:28:01,367 --> 00:28:03,202 Τι βλακας. 231 00:28:04,412 --> 00:28:07,039 - Τι ώρα είναι? - 6:30. 232 00:28:10,293 --> 00:28:14,505 Όταν ήμουν παιδί της κουζίνας στο Charlton Ceneto... 233 00:28:14,588 --> 00:28:16,924 ξέρεις τι ώρα σηκώθηκα; 234 00:28:17,049 --> 00:28:18,509 4:00. 235 00:28:20,219 --> 00:28:22,805 Εδώ είναι το απόθεμα. 236 00:28:25,599 --> 00:28:27,393 Η ζύμη. 237 00:28:29,186 --> 00:28:31,022 - Τι είναι αυτό? - Κωνικό σουρωτήρι. 238 00:28:32,398 --> 00:28:34,984 Θα ζοριστούμε... 239 00:28:35,109 --> 00:28:37,069 το απόθεμα. 240 00:28:37,153 --> 00:28:39,655 Ω πολύ καλά. 241 00:28:39,780 --> 00:28:43,743 Απόθεμα στην κουζίνα είναι το απόθεμά μου στο εμπόριο. 242 00:29:19,502 --> 00:29:21,629 Γεια σου Μαρτσέλο. Ανέβηκε ήδη; 243 00:29:26,175 --> 00:29:27,885 Δεν κοιμήθηκα. 244 00:29:42,692 --> 00:29:44,485 Είστε έτοιμοι! 245 00:29:44,568 --> 00:29:47,154 Μου αρέσει η καμινάδα μου. 246 00:29:47,279 --> 00:29:49,198 Είναι ο μικρός μου κόσμος. 247 00:29:50,616 --> 00:29:52,493 Ένα πραγματικό σπιτικό. 248 00:29:56,372 --> 00:29:58,207 Συγνώμη αλλά... 249 00:29:58,290 --> 00:30:01,544 Δεν μπορώ να μείνω υπό αυτές τις συνθήκες. 250 00:30:01,669 --> 00:30:05,715 Τι τρέχει? Δεν σου αρέσει το σπίτι; 251 00:30:05,840 --> 00:30:07,508 Η αλλαγή της ατμόσφαιρας; 252 00:30:09,010 --> 00:30:12,972 στη δουλειά μου, Έχω συνηθίσει να κοιμάμαι οπουδήποτε... 253 00:30:14,223 --> 00:30:16,225 αλλά πρέπει να ξαπλώσω. 254 00:30:20,563 --> 00:30:25,651 Φυσικά, κλείνουμε τον εαυτό μας εδώ μέσα. 255 00:30:25,735 --> 00:30:29,030 Αλλά δεν δώσαμε όρκο της αγνότητας! 256 00:30:31,240 --> 00:30:34,785 Υπομονή. Θα το συζητήσουμε αργότερα. 257 00:30:34,910 --> 00:30:37,913 Προς το παρόν, ας σκεφτούμε για το πρωινό, εντάξει; 258 00:30:59,742 --> 00:31:02,036 Μια ωραία ζεστή σοκολάτα... 259 00:31:02,119 --> 00:31:03,746 γύρω στις 11:00... 260 00:31:03,871 --> 00:31:07,083 ανοίγει την όρεξη για βραδινό. 261 00:31:07,166 --> 00:31:08,793 Ποιος το έγραψε αυτό; 262 00:31:08,918 --> 00:31:10,544 Μπριλά-Σαβαρίν. 263 00:31:18,511 --> 00:31:20,346 Τι έχουμε εδώ; 264 00:31:21,555 --> 00:31:23,432 Νεφρά Bourguignon. 265 00:31:26,143 --> 00:31:28,646 Είναι για μένα. 266 00:31:28,729 --> 00:31:30,606 Σκατά! Αυτό είναι χαρακτηριστικό. 267 00:31:31,941 --> 00:31:33,651 Όμορφο θέμα. 268 00:31:35,319 --> 00:31:36,946 Πολύ σεξουαλικό. 269 00:32:10,396 --> 00:32:14,191 Στην πραγματικότητα, προσκαλώντας κορίτσια... 270 00:32:14,275 --> 00:32:16,152 είναι μια καλή ιδέα. 271 00:32:22,533 --> 00:32:24,702 Μου αρέσουν και οι γυναίκες. 272 00:32:24,827 --> 00:32:27,705 Απλώς αυτό νομίζω σ'αυτή την περίπτωση... 273 00:32:27,788 --> 00:32:29,838 θα μπορούσαμε να κάνουμε χωρίς. 274 00:32:39,523 --> 00:32:41,776 Δεν είμαι λάτρης των πάρτι. 275 00:32:41,901 --> 00:32:44,779 Θα πρέπει να κάνετε ένα ειδικό μενού. 276 00:32:47,406 --> 00:32:49,784 «Ένα δείπνο που προσφέρεται από... 277 00:32:49,909 --> 00:32:53,037 τέσσερις Βουργουνδοί κύριοι... 278 00:32:53,120 --> 00:32:55,456 σε τρεις ωραίες πόρνες του Canterbury!» 279 00:32:56,457 --> 00:32:58,417 Α, είναι πόρνες, ε; 280 00:33:09,679 --> 00:33:11,722 Τι περίμενες? 281 00:33:21,607 --> 00:33:23,651 Έχω μια υπέροχη ιδέα για το μενού. 282 00:33:23,776 --> 00:33:25,528 «Το μενού της πόρνης»! 283 00:33:27,822 --> 00:33:32,618 Δίνεται ένα σοτάρισμα λίπους και άπαχου από τέσσερις γκουρμέ γκουρμέ, επικούριους... 284 00:33:32,743 --> 00:33:35,121 για τρεις νεαρές κυρίες σε δώδεκα μαθήματα. 285 00:33:35,246 --> 00:33:36,789 Αυτό είναι. 286 00:33:36,914 --> 00:33:40,584 Καραβίδα � λα Μότσαρτ σε ένα κρεβάτι του ρύζι � la Sully, με σάλτσα Aurora. 287 00:33:40,668 --> 00:33:41,961 Δεν είναι κακό. 288 00:33:59,437 --> 00:34:02,982 Μπορούμε να δούμε τη φλαμουριά του Boileau; 289 00:34:03,107 --> 00:34:05,067 Αυτός στον κήπο; 290 00:34:05,151 --> 00:34:06,652 Ποιος σε έστειλε; 291 00:34:06,736 --> 00:34:08,279 Ο δάσκαλος. 292 00:34:08,404 --> 00:34:12,256 Θέλει να δει Η φλαμουριά του Boileau; 293 00:34:12,339 --> 00:34:15,843 Λοιπόν, τώρα, πες της να έρθει όποτε θέλει. 294 00:34:17,261 --> 00:34:18,971 Είσαι Άραβας; 295 00:34:19,055 --> 00:34:21,724 Όχι. Μην ανησυχείς. Δεν είμαι Άραβας. 296 00:34:21,849 --> 00:34:23,684 Ακούστε παιδιά. 297 00:34:23,768 --> 00:34:27,313 Βλέπεις αυτό το δέντρο; Είναι μια φλαμουριά. 298 00:34:27,438 --> 00:34:31,859 Κάτω από αυτό ερχόταν ο κύριος Boileau. Ποιος ξέρει ποιος ήταν; 299 00:34:33,527 --> 00:34:35,363 Όχι, δεν το κάνεις. 300 00:34:35,446 --> 00:34:38,866 Ο Boileau ήταν μεγάλος Γάλλος ποιητής. 301 00:34:38,991 --> 00:34:42,036 Γεννήθηκε το 1636 και πέθανε το 1 71 1 . 302 00:34:42,161 --> 00:34:44,830 Έγραψε όμορφα πράγματα. Αγαπούσε τη φύση. 303 00:34:44,955 --> 00:34:48,667 Και έτσι ήρθε εδώ να ξεκουραστεί και έγραψε ποιήματα. 304 00:34:48,751 --> 00:34:53,589 «Τότε βιάσου απαλά, και μην χάνεις ποτέ την καρδιά σου. 305 00:34:53,714 --> 00:34:58,052 Είκοσι φορές στον αργαλειό, συνέχισε να υφαίνεις την τέχνη σου». 306 00:34:58,135 --> 00:35:00,012 Καταλαβαίνετε τι σημαίνει; 307 00:35:02,223 --> 00:35:05,101 Ο κύριος Bugatti ήταν καλλιτέχνης... 308 00:35:05,226 --> 00:35:07,895 σαν ζωγράφος ή μουσικός. 309 00:35:08,020 --> 00:35:10,231 Αυτό το αυτοκίνητο είναι η τέχνη του. 310 00:35:12,942 --> 00:35:14,735 Σας αρέσουν τα αυτοκίνητα; 311 00:35:26,580 --> 00:35:28,207 Θέλω λίγο? 312 00:35:37,341 --> 00:35:40,511 Κύριε, είστε ο σεφ; 313 00:35:40,594 --> 00:35:43,723 Στη διάθεσή σας. Φάε φάε. 314 00:35:43,848 --> 00:35:47,893 - Μυρίζει ωραία. - Ναι, είναι γέμιση για τις πουλάδες. 315 00:35:48,019 --> 00:35:51,871 Κάνουμε άλλη γέμιση για τα θηλάζοντα γουρούνια. 316 00:35:55,875 --> 00:35:58,127 Ξέρετε τι θα κάνουν με τα ψάρια; 317 00:35:58,210 --> 00:35:59,670 Φάτους! 318 00:35:59,795 --> 00:36:03,632 Οι κακοί φίλοι μου θέλουν να τα φάνε όλα. 319 00:36:06,052 --> 00:36:08,095 Για το γουρούνι κάτι απλό. 320 00:36:08,220 --> 00:36:11,265 Με τα κάστανα, καπνιστό μπέικον. 321 00:36:11,348 --> 00:36:13,142 Τρούφες. Όμορφο, ε; 322 00:36:18,731 --> 00:36:20,441 Νεφρά Bordelaise. 323 00:36:24,653 --> 00:36:27,198 Μυρίζει υπέροχα, αλλά πίνω σοκολάτα. 324 00:36:27,323 --> 00:36:30,284 Α, αλλά δεν έχετε ακούσει ποτέ του Ρουσέλ. 325 00:36:30,368 --> 00:36:32,578 Ήταν σπουδαίος συγγραφέας. 326 00:36:32,661 --> 00:36:35,081 Ελάχιστα γνωστά, κάπως σουρεαλιστικό. 327 00:36:35,164 --> 00:36:37,666 Συνήθιζε να κυλάει και τα τρία γεύματα σε ένα. 328 00:36:37,750 --> 00:36:41,962 Πάντα ξεκινούσε με ζεστή σοκολάτα και κρέμα... 329 00:36:42,046 --> 00:36:46,509 και μετά κάτι όπως το Kidneys � la Bordelaise. 330 00:36:54,683 --> 00:36:56,936 Είναι εύκολο να γίνει. 331 00:37:08,447 --> 00:37:10,074 Εκπληκτικός! 332 00:37:15,705 --> 00:37:17,707 Λοιπόν, πρέπει να φύγω τώρα. 333 00:37:18,874 --> 00:37:20,376 Τώρα? 334 00:37:21,544 --> 00:37:23,963 Απόψε δίνουμε ένα μικρό δείπνο. 335 00:37:24,046 --> 00:37:28,134 Αν θέλετε να είστε καλεσμένοι μας, θα χαιρόμασταν. 336 00:37:28,217 --> 00:37:31,861 Δεν νομίζω Mlle. Αντρέα θα ήταν άνετα... 337 00:37:31,944 --> 00:37:34,280 με τους καλεσμένους του Μαρτσέλο και του Μισέλ. 338 00:37:34,405 --> 00:37:37,575 - Γιατί όχι? - Δεν είμαι σίγουρος ότι μπορώ να έρθω. 339 00:37:37,700 --> 00:37:40,578 - Είναι μια γυναίκα του κόσμου. - Ακριβώς. 340 00:37:46,584 --> 00:37:48,586 Δεν ξέρω αν θα έρθω. 341 00:37:51,172 --> 00:37:54,467 Marcello, ο μεγάλος πιλότος! 342 00:37:57,094 --> 00:38:00,097 Χαίρομαι που σας βλέπω. Ελα από δω. 343 00:38:00,222 --> 00:38:02,641 Ελα. Πέρασε Μέσα. 344 00:38:13,652 --> 00:38:15,696 Βγάλε τα πράγματά σου. 345 00:38:17,823 --> 00:38:19,450 Ο φίλος μου Ούγκο. 346 00:38:28,167 --> 00:38:29,627 Και εσύ? 347 00:38:31,921 --> 00:38:34,799 - Σου αρέσουν τα βόα; - Τι γίνεται με εσένα; 348 00:38:37,301 --> 00:38:39,178 Τι μαρέγκα! 349 00:38:40,638 --> 00:38:42,473 - Και εγώ? - Σοκολατένια μαρέγκα. 350 00:38:46,769 --> 00:38:48,312 Αυτό είναι ωραίο. 351 00:38:48,437 --> 00:38:51,816 - Είναι φάρσα. - Τι είναι φάρσα; 352 00:38:51,941 --> 00:38:55,861 Φτάνουν τα κορίτσια, και όλοι εξαφανίζονται! 353 00:38:55,986 --> 00:38:59,115 - Αναμενόμενα. - Προβλέψιμο για σένα. 354 00:38:59,240 --> 00:39:02,618 - Α, άκου. - Αρκετά ανέχτηκα! 355 00:39:02,701 --> 00:39:05,913 Αφού δεν τρώμε, Θα το δώσω στα ψάρια! 356 00:39:07,206 --> 00:39:09,667 Φάτε ψαράκια! Τρώω! 357 00:39:12,852 --> 00:39:14,687 Ο Philippe τρελαίνεται. 358 00:39:16,021 --> 00:39:18,899 Γειά σου. Το όνομά μου είναι Michel. 359 00:39:21,527 --> 00:39:22,945 Πολύ όμορφη. 360 00:39:28,534 --> 00:39:31,662 Ούγκο, ώρα να πάμε στην κουζίνα. 361 00:39:31,787 --> 00:39:34,081 Εντάξει, πήγαινε στην κουζίνα. 362 00:39:35,916 --> 00:39:38,836 Ούτε με κοιτάς, ένα φτωχό ορφανό. 363 00:39:38,919 --> 00:39:41,255 Ναί. Πάμε στην κουζίνα. 364 00:39:43,841 --> 00:39:45,968 - Είσαι ο τρίτος; - Κυρίες και κύριοι! 365 00:39:46,051 --> 00:39:48,471 Στο μεγαλείο της σάρκας της... 366 00:39:48,554 --> 00:39:50,097 Γκίτα! 367 00:40:25,883 --> 00:40:28,010 Α, φαίνεσαι υπέροχη έτσι! 368 00:40:31,931 --> 00:40:35,267 Τι κάνει το κοτόπουλο εδώ μέσα; Σε ενυδρείο; 369 00:40:38,646 --> 00:40:40,231 Δεν είναι παράξενο; 370 00:40:41,857 --> 00:40:43,567 Είναι κοτόπουλο-ψάρι. 371 00:40:43,651 --> 00:40:45,486 Δεν είναι υπέροχη η Γαλλία. 372 00:40:45,611 --> 00:40:47,279 Δεν είσαι Γάλλος; 373 00:40:47,405 --> 00:40:49,657 Να το πάρτη μου... 374 00:40:51,006 --> 00:40:54,009 γαλοπούλα ψητή στα κάρβουνα και το υπόλοιπο. 375 00:40:55,553 --> 00:40:57,638 Ξέρεις πώς να μαγειρεύεις? 376 00:40:57,763 --> 00:40:59,890 Όχι. Προτιμώ να φάω. 377 00:41:10,317 --> 00:41:13,696 Δεν ξέρω ποιος είσαι, από πού είσαι, αλλά μου αρέσεις. 378 00:41:22,413 --> 00:41:24,749 Αποφάσισα να δεχτώ. 379 00:41:26,667 --> 00:41:28,711 Τι ωραία. 380 00:41:28,836 --> 00:41:30,963 Θα είσαι σε πολύ καλή παρέα. 381 00:41:35,259 --> 00:41:36,719 Πέρασε Μέσα! 382 00:41:44,018 --> 00:41:45,561 Τι έσπασε; 383 00:41:46,729 --> 00:41:48,272 Η καράφα. 384 00:41:50,024 --> 00:41:51,901 Βολέψου. 385 00:41:53,486 --> 00:41:56,197 Το σπίτι είναι ακόμα πιο περίεργο τη νύχτα. 386 00:41:57,990 --> 00:42:00,284 Θα σας αφήσω με αυτές τις κυρίες. 387 00:42:00,367 --> 00:42:02,203 Μπορείς να παίξεις μπιλιάρδο. 388 00:42:05,247 --> 00:42:07,166 Παίζεις μπιλιάρδο; 389 00:42:11,420 --> 00:42:15,007 Ο αντικατοπτρισμός, το όνειρο έχει γίνει πραγματικότητα. 390 00:42:15,132 --> 00:42:16,550 Μια γυναίκα είναι εδώ. 391 00:42:16,675 --> 00:42:18,677 - Ποια γυναίκα; - Η δασκάλα. 392 00:42:20,262 --> 00:42:22,014 Βλέπεις? Αυτή ήρθε! 393 00:42:23,891 --> 00:42:26,018 Όχι. Φεύγουμε από όλα αυτά! 394 00:42:26,143 --> 00:42:28,229 - Μην ντρέπεσαι. - Φεύγοντας από αυτό. 395 00:42:28,354 --> 00:42:31,080 Προσκαλώντας αυτό το φτωχό κορίτσι με τις πόρνες σου! 396 00:42:31,205 --> 00:42:34,166 Πάω για ύπνο. Σε αφήνω στην ακολασία σου. 397 00:42:34,250 --> 00:42:36,418 Δεν είναι πόρνη. Είναι γυναίκα. 398 00:42:36,544 --> 00:42:38,045 Η γυναίκα! 399 00:42:40,923 --> 00:42:42,758 Φεύγω, όταν φτάσω; 400 00:42:42,883 --> 00:42:47,555 Όχι, απλώς πήγαινα στο σαλόνι για να δούμε πώς έχουν τα πράγματα. 401 00:42:49,598 --> 00:42:51,183 Ω! Πανέμορφη τούρτα! 402 00:42:54,770 --> 00:42:58,232 Ναί. Ο Ούγκο τα κατάφερε. Είναι μάστερ ζαχαροπλάστης. 403 00:42:58,315 --> 00:43:00,943 Είμαστε όλοι οι βοηθοί του εδώ. 404 00:43:02,319 --> 00:43:06,615 Ντρεπόμουν λίγο να σε δω να φτάνεις μόλις τώρα. 405 00:43:06,740 --> 00:43:09,910 Έχουν καλέσει άλλα τρία κορίτσια που δεν ξέρω. 406 00:43:09,994 --> 00:43:12,580 Ναι, τους είδα. Φαίνονται πολύ ωραία. 407 00:43:12,663 --> 00:43:14,248 Πραγματικά? 408 00:43:14,373 --> 00:43:16,709 Δεν σε πειράζει να δειπνήσεις μαζί τους; 409 00:43:16,792 --> 00:43:18,627 ΟΧΙ γιατι? 410 00:43:18,711 --> 00:43:20,296 Επειδή... 411 00:43:20,421 --> 00:43:24,091 Υποψιάζομαι την ηθική τους μπορεί να είναι ασήμαντο... 412 00:43:24,175 --> 00:43:25,926 μια τσαχπινιά χαλαρή. 413 00:43:26,010 --> 00:43:27,553 Θα δούμε. 414 00:43:41,692 --> 00:43:46,280 Πανεμορφη. Μια ασήμαντη μελαγχολία. Ας πούμε ότι είναι απαίσιο! 415 00:43:46,363 --> 00:43:47,823 Της το βρίσκει απαίσιο. 416 00:43:47,948 --> 00:43:52,828 Το ιδανικό θα ήταν να συνεχίσω τρώγοντας έτσι, επ' αόριστον. 417 00:43:52,953 --> 00:43:55,790 - Τι νομίζετε? - Ναι, θα ήταν υπέροχο! 418 00:43:55,873 --> 00:43:58,501 Τα ορτύκια για σένα, ο κόκορας για μένα. 419 00:44:02,338 --> 00:44:04,673 Λέω μια γυναίκα που της αρέσει το φαγητό-- 420 00:44:09,553 --> 00:44:11,612 Μου αρέσουν και άλλα πράγματα. 421 00:44:13,656 --> 00:44:15,157 Πειρατής! 422 00:44:15,241 --> 00:44:17,743 Ληστής! Τον συγχωρείτε. Είναι πιλότος αεροπορικής εταιρείας. 423 00:44:20,246 --> 00:44:22,331 Κατόπιν εντολής μου, Ούγκο! 424 00:44:26,335 --> 00:44:29,296 - Το χέρι σου είναι κρύο. - Έχω δέρμα από αλάβαστρο. 425 00:44:33,050 --> 00:44:34,718 Τρώω! 426 00:44:36,637 --> 00:44:39,682 Η Mortadella πρέπει να φαγωθεί σε ένα σάντουιτς. 427 00:44:39,765 --> 00:44:41,559 Δεν πεινάς; 428 00:44:41,684 --> 00:44:43,644 Δεν μου αρέσει να τρώω πολύ. 429 00:44:45,062 --> 00:44:46,856 Χειρότερη τύχη για σένα. 430 00:44:46,939 --> 00:44:48,649 Έτσι φαίνεται. 431 00:44:51,610 --> 00:44:54,989 Δεν είναι απαραίτητο να συμπεριφέρεται σαν ζώο. 432 00:44:55,072 --> 00:44:56,657 Ιταλοί στο εξωτερικό. 433 00:45:09,545 --> 00:45:12,882 Πίνω-- Δεν είμαι σίγουρος για τι, αλλά... 434 00:45:12,965 --> 00:45:14,592 Πίνω. 435 00:45:36,238 --> 00:45:38,657 έχω συλλογιστεί στην πρωινή μας κουβέντα. 436 00:45:38,783 --> 00:45:42,912 Πρέπει να πω, θαυμάζω τις παιδαγωγικές σας θεωρίες. 437 00:45:55,981 --> 00:45:58,734 Χαλάρωσε λίγο, για όνομα του Θεού. 438 00:46:00,611 --> 00:46:03,280 Αυτά τα μαλλιά μπαίνουν στο δρόμο μου! 439 00:46:03,405 --> 00:46:05,157 Είσαι καλά? 440 00:46:05,282 --> 00:46:07,284 Είσαι καλά, αγάπη μου; 441 00:46:07,409 --> 00:46:09,537 Λύστε τις ζώνες σας! 442 00:46:09,662 --> 00:46:12,123 Να τα στερεώσετε ή να τα χαλαρώσετε; 443 00:46:30,558 --> 00:46:32,518 Δοκίμασες την πουλέτα; 444 00:46:33,686 --> 00:46:36,564 Τώρα στο χοιρινό. 445 00:46:45,197 --> 00:46:47,032 Οι μπαντρίλες! 446 00:47:24,445 --> 00:47:26,030 Υπέροχη βραδιά! 447 00:47:26,113 --> 00:47:27,907 Έλα μέσα. Κλείσε την πόρτα! 448 00:47:32,426 --> 00:47:34,220 Βγάλε το εσώρουχο σου. 449 00:47:56,784 --> 00:47:58,619 Βγάλε το παλτό σου. 450 00:48:06,710 --> 00:48:08,337 Σας αρέσουν τα αυτοκίνητα; 451 00:48:08,462 --> 00:48:10,214 Α, ναι, τους λατρεύω. 452 00:48:11,507 --> 00:48:13,300 Τι είδους είναι? 453 00:48:13,425 --> 00:48:15,010 Μια Bugatti. 454 00:48:18,472 --> 00:48:20,474 - Ξέρεις τι είναι αυτό; - Για τι είναι αυτό? 455 00:48:20,558 --> 00:48:22,393 Μια πολλαπλότητα. 456 00:48:23,686 --> 00:48:25,646 - Αρέσει? - Πάρα πολύ. 457 00:48:32,528 --> 00:48:34,113 Κάνει κρύο. 458 00:48:34,238 --> 00:48:36,657 Μην ανησυχείς. Θα ζεσταθεί. 459 00:48:36,782 --> 00:48:40,703 Ελα. Σαν αυτό. Είσαι χαρούμενος? 460 00:48:40,828 --> 00:48:42,663 Σας αρέσει τόσο δύσκολο; 461 00:48:57,761 --> 00:49:01,307 Θέλω να είμαι ο Μάρλον Μπράντο είναι ματαιοδοξία. 462 00:49:08,772 --> 00:49:12,833 Άλλωστε ακόμα και ο Μάρλον Μπράντο είναι ένα είδος επιφαινομένου. 463 00:49:18,464 --> 00:49:21,091 - Πολύ καλά! - «Ματαιοδοξία των ματαιοδοξιών». 464 00:49:31,268 --> 00:49:34,021 Ω, Μάρλον, έλα εδώ. 465 00:49:36,065 --> 00:49:37,691 Θέλω λίγο? 466 00:49:39,610 --> 00:49:41,445 Είναι πολύ καλό. 467 00:49:43,113 --> 00:49:44,907 Πραγματικα το αγαπω. 468 00:49:49,245 --> 00:49:52,373 Αγάπη μου. Ω αγάπη μου! 469 00:49:52,456 --> 00:49:54,208 Πόσο σε αγαπώ. 470 00:49:56,752 --> 00:49:58,754 Ένας παλιός δίσκος από τα νιάτα μου. 471 00:49:59,630 --> 00:50:03,300 Μια πολύ αισθησιακή μελωδία, θα δείτε. 472 00:51:07,004 --> 00:51:10,841 Εκτός φαγητού, όλα είναι επιφανειακά. 473 00:51:10,925 --> 00:51:15,346 Άμμος, παραλία, σκι, αγάπη, δουλειά... 474 00:51:15,471 --> 00:51:16,931 το κρεββάτι σου... 475 00:51:17,014 --> 00:51:18,682 επιφαινόμενα. 476 00:51:18,807 --> 00:51:20,684 Ο Εκκλησιαστής λέει-- 477 00:51:31,028 --> 00:51:32,488 Φάε κορίτσι μου. 478 00:51:32,571 --> 00:51:34,198 Φάε, σκύλα. 479 00:51:44,500 --> 00:51:46,669 Αστείο, δεν έχω γνωρίσει ποτέ δικαστή. 480 00:51:48,212 --> 00:51:50,339 Απονομή δικαιοσύνης -- Πόσο συναρπαστικό! 481 00:51:52,675 --> 00:51:56,470 Είναι περισσότερο υπόθεση για την εφαρμογή του νόμου... 482 00:51:56,554 --> 00:51:59,223 που συχνά είναι αρκετά διαφορετικό. 483 00:51:59,348 --> 00:52:01,559 Τι όμορφο να πεις. 484 00:52:04,144 --> 00:52:07,189 Λες και είμαστε μόνοι μαζί... 485 00:52:07,314 --> 00:52:09,275 έξω στη χώρα. 486 00:52:14,572 --> 00:52:16,198 Με φοβάσαι; 487 00:52:17,616 --> 00:52:19,910 Όχι. Μου λείπουν δύο κουμπιά. 488 00:52:24,081 --> 00:52:26,750 Ω, καημένο μωρό! 489 00:52:26,876 --> 00:52:30,056 - Αν θέλετε, μπορώ να τα ράψω. - Ξέρεις πως? 490 00:52:30,186 --> 00:52:34,231 - Αυτό είναι πολύ ωραίο. - Έλα, φοβισμένος κριτής μου. 491 00:52:34,315 --> 00:52:36,400 Ορίστε, φάτε αυτό. 492 00:52:36,483 --> 00:52:39,528 Δεν ξέρω αν θα βρω τα πράγματα ραπτικής. 493 00:52:45,075 --> 00:52:49,246 Παρακαλώ, ας κάνουμε ένα διάλειμμα και ανέβα και διασκέδασε λίγο. 494 00:52:51,123 --> 00:52:53,083 Υπάρχει πολύς χρόνος. 495 00:52:53,167 --> 00:52:54,793 Αργότερα. Τρώω. Τρώω. 496 00:52:54,919 --> 00:52:56,921 Το μόνο που κάνεις είναι να τρως! 497 00:53:03,969 --> 00:53:05,971 Μην ανησυχείς. Δεν θα σε τσιμπήσω. 498 00:53:14,396 --> 00:53:16,732 Ευτυχώς, βρέθηκε μια μικρή νοικοκυρά. 499 00:53:17,942 --> 00:53:19,610 Το καημένο το μωρό. 500 00:54:04,071 --> 00:54:06,073 Με συγχωρείς. 501 00:54:06,198 --> 00:54:08,242 Με συγχωρείτε, κυρία μου. 502 00:54:08,367 --> 00:54:10,384 Δηλαδή, Αντρέα. 503 00:54:27,151 --> 00:54:29,361 Επιτρέψτε μου να ζητήσω... 504 00:54:29,445 --> 00:54:32,156 το χέρι σου επίσημα σε γάμο. 505 00:54:32,239 --> 00:54:33,741 Σας παρακαλούμε. 506 00:55:05,606 --> 00:55:07,233 Σήκω! 507 00:55:14,698 --> 00:55:17,910 Η μητέρα μου πέθανε όταν ήμουν δύο, Δυόμιση. 508 00:55:17,993 --> 00:55:20,496 Η νοσοκόμα μου με μεγάλωσε. Αυτή είναι αυτή. 509 00:55:20,621 --> 00:55:22,498 - Καημένε Φίλιππε. - Όμορφη, ε; 510 00:55:22,623 --> 00:55:24,250 Πολύ όμορφος. 511 00:55:24,375 --> 00:55:26,293 Ένα υπέροχο πρόσωπο. 512 00:55:26,418 --> 00:55:28,921 Συγνώμη. Περιμένουν κάτω. 513 00:55:29,046 --> 00:55:31,924 Δεν ξέρεις να χτυπάς; 514 00:55:34,468 --> 00:55:36,887 Είναι τόσο ηλίθιος! 515 00:55:36,971 --> 00:55:41,183 Μην ανησυχείς. Σύντομα θα νομιμοποιήσουμε την κατάστασή μας. 516 00:55:46,480 --> 00:55:50,249 Ούγκο, ξέρεις φίλε μου. Είναι υπέροχα προικισμένη. 517 00:55:50,332 --> 00:55:52,126 Θα σας παρουσιάσω. 518 00:55:55,671 --> 00:56:00,134 Στο χειρουργικό τραπέζι, η κοκκινομάλλα πεθαίνει. 519 00:56:00,217 --> 00:56:03,304 Γυναικείο σώμα, ματαιοδοξία. 520 00:56:10,686 --> 00:56:13,856 Το σώμα της γυναίκας είναι ματαιοδοξία. 521 00:56:24,700 --> 00:56:29,038 Κύριοι, έχω μια σημαντική ανακοίνωση να γίνει. 522 00:56:30,623 --> 00:56:32,166 Κύριοι, παρακαλώ. 523 00:56:34,960 --> 00:56:36,879 Mlle. Ο Αντρέα και εγώ... 524 00:56:36,962 --> 00:56:38,881 αποφάσισαν να παντρευτούν. 525 00:57:03,030 --> 00:57:04,865 Φεύγω. 526 00:57:04,949 --> 00:57:07,034 Έκανα εμετό όλο το βράδυ. 527 00:57:08,827 --> 00:57:11,330 Βρείτε τα χρήματα με την Άννα. 528 00:57:16,085 --> 00:57:17,545 Αντίο γλυκιά μου. 529 00:57:21,799 --> 00:57:23,676 Αντίο σε όλους! 530 00:58:00,561 --> 00:58:03,314 Μισέλ, έλα στο τραπέζι, σε παρακαλώ. 531 00:58:03,439 --> 00:58:06,525 Τα μισώ αυτά τα ρουστίκ καρό κουρτίνες. 532 00:58:06,650 --> 00:58:08,611 Θα τους αλλάξουμε. Κανένα πρόβλημα. 533 00:58:15,993 --> 00:58:19,955 Οπότε κλειστείτε εδώ μέσα κάθε Σαββατοκύριακο για να φάτε; 534 00:58:20,080 --> 00:58:23,125 Όχι, μόνο που και που. 535 00:58:24,668 --> 00:58:26,629 Τρως τόσο πολύ κάθε φορά; 536 00:58:28,088 --> 00:58:29,757 Αυτό είναι διαφορετικό. 537 00:59:00,037 --> 00:59:02,164 Θα πήγαινε καλύτερα με σαλάτα. 538 00:59:02,289 --> 00:59:04,375 Ξέρεις, τα αναχώματα έχουν δίκιο. 539 00:59:04,500 --> 00:59:07,878 Οι άντρες είναι τόσο πόνος στον κώλο. 540 00:59:08,003 --> 00:59:10,896 Τι πρέπει να κάνουμε για να σας διασκεδάσουμε; 541 00:59:10,980 --> 00:59:13,315 Κάτι άλλο εκτός από φάτε, φάτε, φάτε. 542 00:59:15,317 --> 00:59:18,988 - Παίξτε τους σωλήνες του Παν; - Για παράδειγμα, ναι! 543 00:59:43,095 --> 00:59:44,763 Μια πίτσα δοκιμασμένη. 544 00:59:46,390 --> 00:59:49,101 Όλο το άρωμα των μαύρων. 545 00:59:49,226 --> 00:59:51,186 Και η λάμψη των ματιών σου. 546 00:59:56,859 --> 00:59:59,945 Είσαι γκροτέσκος και αηδιαστικός! 547 01:00:00,070 --> 01:00:03,824 Γιατί τρως αν δεν πεινάς; Είναι γελοίο! 548 01:00:22,217 --> 01:00:24,178 Ο Μισέλ είναι άρρωστος. Σε θέλει. 549 01:00:24,303 --> 01:00:25,930 Εντάξει, έρχομαι. 550 01:00:42,488 --> 01:00:43,030 Ωχ, είμαι άρρωστος. Είμαι άρρωστος! Μην είσαι κακός, Μαρτσέλο. 551 01:00:47,826 --> 01:00:49,789 Εύκολα, Μαρτσέλο. 552 01:00:49,917 --> 01:00:52,012 Μαρτσέλο, μην είσαι κακός. 553 01:00:54,181 --> 01:00:56,100 Είναι απαίσιο! 554 01:00:56,183 --> 01:00:59,395 Όταν ήμουν μικρή, η μητέρα μου... 555 01:00:59,520 --> 01:01:02,231 Η μητέρα μου χρησιμοποιούσε να με τιμωρήσει τρομερά. 556 01:01:02,356 --> 01:01:06,986 Αυτή είναι η πρώτη φορά από τότε που μεγάλωσα. 557 01:01:07,069 --> 01:01:09,238 Κόψτε την τραγωδία. Ανοίγω. 558 01:01:09,363 --> 01:01:11,156 Σπρώξτε! 559 01:01:11,240 --> 01:01:15,494 Θα ανακουφίσει τη συμφόρηση. 560 01:01:15,619 --> 01:01:17,579 Σπρώξτε. Βοήθεια. 561 01:01:35,180 --> 01:01:37,057 Δεν μασάς αρκετά. 562 01:01:53,324 --> 01:01:55,367 Μερικά καλά καθαρά. 563 01:01:55,451 --> 01:01:57,911 Καλό καθαρό. Είναι το επίθετο. 564 01:01:57,995 --> 01:02:00,873 - Δεν είναι αυτή η στιγμή, Philippe. - Θέλω λίγο? 565 01:02:00,956 --> 01:02:05,961 Να απορροφά τον αέρα. Μισέλ, το έφτιαξα ειδικά για σένα. 566 01:02:07,087 --> 01:02:09,548 Κάνεις λάθος, Μισέλ. 567 01:02:09,632 --> 01:02:12,426 Πρέπει να πάρεις λίγο, ξέρεις. 568 01:02:17,264 --> 01:02:19,600 Ανετα. Η πιατέλα. 569 01:02:22,186 --> 01:02:25,314 - Να νοιάζεσαι λίγο; - Ω, ναι, λατρεύω το πουρέ. 570 01:02:29,318 --> 01:02:30,793 Δεν είναι κακό. 571 01:02:34,129 --> 01:02:36,048 Του λείπει το βούτυρο, Ούγκο. 572 01:02:36,131 --> 01:02:38,801 Προορίζεται να. 573 01:02:38,926 --> 01:02:41,303 - Γιατί? - Είναι φαρμακευτικός καθαρός. 574 01:02:55,693 --> 01:02:59,405 - Θα κράζουν όλοι! -Κάνε μια προσπάθεια, Μισέλ. 575 01:02:59,488 --> 01:03:01,615 Είναι θέμα θέλησης. 576 01:03:03,409 --> 01:03:07,329 Προσποιήσου ότι είσαι λίγος Ινδικό αγόρι στη Βομβάη... 577 01:03:07,454 --> 01:03:10,624 και πεινάς... πολύ πεινασμένος. 578 01:03:10,749 --> 01:03:14,670 Αν πεινάς πολύ, τι κάνεις? Τρως! 579 01:03:20,301 --> 01:03:21,677 Προσποιείται; 580 01:03:25,097 --> 01:03:26,807 Καλά τότε... 581 01:03:26,890 --> 01:03:28,809 φάτε λίγο ακόμα. 582 01:03:39,737 --> 01:03:41,739 Φάε λίγο ακόμα, κατοικίδιο μου. 583 01:03:45,367 --> 01:03:46,827 Τρώω! 584 01:03:48,203 --> 01:03:50,331 Αν δεν φας... 585 01:03:52,333 --> 01:03:54,460 δεν θα πεθάνεις. 586 01:04:00,883 --> 01:04:02,843 Πρέπει να φας. 587 01:04:06,096 --> 01:04:09,768 Νόμιζα ότι θα ήταν ο Philippe ο πρώτος. 588 01:04:09,897 --> 01:04:11,742 Ο δικαστής. 589 01:04:15,871 --> 01:04:17,331 Είναι τρελοί! 590 01:04:25,923 --> 01:04:29,385 Μείνε ψύχραιμος. Μείνε ψύχραιμος. 591 01:04:29,510 --> 01:04:32,388 Αν θέλουν να αυτοκτονήσουν, άστους. 592 01:04:32,471 --> 01:04:34,556 Έλα, Αντρέα. Πήγαιναν. 593 01:04:34,640 --> 01:04:36,642 Έρχεσαι μαζί μας; 594 01:04:47,403 --> 01:04:49,780 Και οι τέσσερις είναι ανόητοι... 595 01:04:49,905 --> 01:04:51,907 ηλίθιοι, ψυχικές ελλείψεις! 596 01:04:58,872 --> 01:05:02,751 Χάνεις τον χρόνο σου. Φύγε κι εσύ! 597 01:05:04,712 --> 01:05:06,171 Οχι. 598 01:05:07,298 --> 01:05:08,924 Θα μείνω. 599 01:05:09,633 --> 01:05:11,969 Τι ταμπλό! Θαυμάσιος! 600 01:05:12,094 --> 01:05:14,179 Μια νεκρή φύση του Στερλίνι. 601 01:05:15,639 --> 01:05:17,641 Ενας φίλος μου. 602 01:05:18,767 --> 01:05:20,728 Σπουδαίος ζωγράφος. 603 01:05:21,854 --> 01:05:25,482 δεν είμαι σίγουρος τα άμυλα είναι καλά... 604 01:05:25,607 --> 01:05:27,609 για το γκάζι μου. 605 01:05:28,819 --> 01:05:30,446 Πεινάω! 606 01:05:32,865 --> 01:05:34,867 Αυτό θα σας κάνει καλό. 607 01:05:56,028 --> 01:05:57,529 Το όνομά μου! 608 01:06:01,867 --> 01:06:06,789 Ήταν μια πολύ λεπτή ιδέα του Ugo's. Πολύ ωραία. 609 01:06:10,250 --> 01:06:12,086 Φαίνεται καλό. 610 01:06:14,004 --> 01:06:16,006 Έχω πρόβλημα στην άρθρωση. 611 01:06:17,758 --> 01:06:19,426 Διαβήτης. 612 01:06:25,683 --> 01:06:29,186 Γνωρίζετε την ιστορία από σάλτσες, Michel. 613 01:06:33,649 --> 01:06:36,402 Ξέρετε την ιστορία από τις ιταλικές σάλτσες... 614 01:06:36,527 --> 01:06:40,614 που προσφέρθηκαν ως δώρο από τους Γκονζάγκας; 615 01:06:40,739 --> 01:06:42,700 Δεν θέλεις; 616 01:07:22,156 --> 01:07:24,283 Νιώθω καλύτερα? 617 01:07:30,471 --> 01:07:33,849 Κουράγιο, Φίλιππε. Ολα θα πάνε καλά. 618 01:07:36,602 --> 01:07:39,146 Μόνο ένα σύντομο ξόρκι της κούρασης. 619 01:07:44,526 --> 01:07:47,946 Τορτελίνι μέσα σάλτσα κρέμας και μανιταριών! 620 01:08:15,516 --> 01:08:18,060 - Θέλω λίγο ακόμα. - Ναί. Περίμενε. 621 01:08:30,322 --> 01:08:32,282 Δεν σε πειράζει. 622 01:08:35,035 --> 01:08:38,080 Μπορώ να απλωθώ στο κρεβάτι σου λίγο; 623 01:08:57,141 --> 01:09:00,310 Δεν ξέρω τι φταίει. ανατριχιάζω. 624 01:09:03,981 --> 01:09:05,983 Με την άδεια του Philippe. 625 01:09:07,109 --> 01:09:09,445 Ελα. Θα ήθελα να ξαπλώσω. Είμαι κρύος, άρρωστος. 626 01:09:09,570 --> 01:09:12,046 Φυσικά, αν είναι για την υγεία σου. 627 01:09:23,599 --> 01:09:25,059 Νιώστε άνετα. 628 01:09:34,693 --> 01:09:38,280 Όχι, δεν είναι ωραίο να το παίρνουν όλοι στο κρεβάτι του Μαρτσέλο. 629 01:10:06,600 --> 01:10:08,060 Παντελόνι! 630 01:10:33,210 --> 01:10:35,963 Μισέλ, είμαι γυναίκα! Ελα. 631 01:10:36,088 --> 01:10:38,298 Δεν πρέπει να αρρωστήσει. 632 01:10:38,424 --> 01:10:41,677 Πρέπει να το κάνουμε... αλλά μένοντας ζωντανός. 633 01:10:41,802 --> 01:10:44,471 - Ποιος-- Ποιος μαγειρεύει; - Κοιμήσου, Φίλιππε. 634 01:10:44,596 --> 01:10:47,057 Είναι κανείς στην κουζίνα? 635 01:10:48,183 --> 01:10:53,454 Μισέλ, εσύ φταις. Με ενθουσίασες, χορεύοντας. 636 01:10:53,537 --> 01:10:56,623 Εδώ. Αφή. Αφή. Είμαι όλος υγρός. 637 01:11:38,499 --> 01:11:41,043 Δείτε πόσο κουρασμένος είμαι. 638 01:12:51,754 --> 01:12:55,758 Philippe, δεν έχεις στείλει ποτέ κανέναν στη γκιλοτίνα; 639 01:12:57,926 --> 01:12:59,428 Αυτό είναι διαφορέτικο. 640 01:13:01,597 --> 01:13:04,141 Σε είδα να κοιμάσαι με τον Μισέλ. 641 01:13:09,188 --> 01:13:11,190 Αυτό δεν είναι σημαντικό. 642 01:13:13,567 --> 01:13:18,155 θα σε παντρευτώ ακόμα κι αν κοιμάσαι με όλους. 643 01:13:19,365 --> 01:13:22,201 Ξέρω ότι είσαι πλατύμυαλος. 644 01:13:24,953 --> 01:13:27,498 Έχω ένα κουμπί που είναι χαλαρό. 645 01:13:29,500 --> 01:13:32,002 Αργότερα. Τώρα οι γαλοπούλες. 646 01:13:50,396 --> 01:13:52,940 Θέλεις γάμος στην εκκλησία; 647 01:13:54,233 --> 01:13:56,193 Ο, τι σου αρέσει. 648 01:14:08,205 --> 01:14:10,723 Κοίτα, Μαρτσέλο. Κάνει τον τεμαχισμό. 649 01:14:17,521 --> 01:14:19,732 Κυρία δολοφόνος. 650 01:14:19,857 --> 01:14:21,859 Το ήξερα. 651 01:14:25,404 --> 01:14:26,864 Ευτυχισμένος? 652 01:14:28,449 --> 01:14:30,534 Είναι μια χαρά, ναι. 653 01:14:30,617 --> 01:14:33,996 - Και πώς είναι το μωρό σου; - Σας παρακαλούμε... 654 01:14:34,121 --> 01:14:36,623 μην αστειεύεσαι γι' αυτό. 655 01:14:37,875 --> 01:14:40,919 Νιώσε το? Νιώθεις πόσο σταθερό είναι; 656 01:14:45,466 --> 01:14:48,594 Τι νομίζετε αυτής της νέας κοινοτικής διαβίωσης; 657 01:14:48,677 --> 01:14:51,180 Ποια κοινοτική διαβίωση; 658 01:14:51,305 --> 01:14:53,682 Το κρεβάτι! 659 01:14:53,807 --> 01:14:57,644 Ει κοίτα. Θα έπρεπε να σε ρωτήσω αυτό. Έχεις πάθει πλάκα. 660 01:14:57,728 --> 01:14:59,563 Παρακαλώ παρακαλώ. 661 01:15:04,943 --> 01:15:06,945 Βρήκατε τη λύση; 662 01:15:07,071 --> 01:15:10,991 Πρέπει να χαρούμε. Έχουμε μεγάλη απόσταση. 663 01:15:12,493 --> 01:15:14,286 Σκατά, είναι φανταστικό. 664 01:15:26,507 --> 01:15:28,425 Όχι, ήθελα να... 665 01:16:19,783 --> 01:16:21,702 Ελα. Έχω μια έκπληξη. 666 01:16:23,203 --> 01:16:25,080 Να είσαι καλός. Υπνος. Υπνος. 667 01:16:54,651 --> 01:16:56,111 Μπες μέσα. 668 01:17:01,867 --> 01:17:03,869 Είναι τόσο όμορφο. 669 01:17:03,952 --> 01:17:06,955 Είσαι ο πρώτος να έχει την τιμή. 670 01:17:07,039 --> 01:17:08,999 Είσαι πολύ καλός, Μαρτσέλο. 671 01:17:12,544 --> 01:17:14,254 Λειτουργεί? 672 01:17:21,095 --> 01:17:23,263 Δουλεύει! 673 01:18:40,773 --> 01:18:42,733 Τι ρομαντικό μέρος! 674 01:19:56,155 --> 01:19:59,741 - Βγάλε το παλτό σου. - Όχι, Μαρτσέλο. Είμαι γυμνός. 675 01:20:02,494 --> 01:20:05,873 - Αφαιρέστε το! - Κάνει κρύο. 676 01:20:05,998 --> 01:20:08,459 σε σκέφτηκα όλη νύχτα. 677 01:20:08,542 --> 01:20:11,211 - Δεν με κοιτάς ποτέ. - Δέχομαι! Ελα. Αφαιρέστε το. 678 01:20:35,819 --> 01:20:37,279 Καλά? 679 01:20:39,156 --> 01:20:40,574 Γυρίστε. 680 01:20:42,367 --> 01:20:44,453 Δείξε μου τη φανιά σου. 681 01:20:44,536 --> 01:20:46,580 Ανεβάστε το. 682 01:20:46,705 --> 01:20:48,165 Ανεβάστε το! 683 01:21:10,035 --> 01:21:12,871 - Σκεφτείτε τον Philippe. -Φίλιππε. Αυτό είναι αγάπη! 684 01:21:12,955 --> 01:21:14,414 Είμαι διαφορετικός. 685 01:21:20,087 --> 01:21:23,257 Το ίδιο μου κάνει. 686 01:21:23,382 --> 01:21:25,384 Θα την παντρευτώ πάντως. 687 01:21:28,428 --> 01:21:32,224 Το κάνει από καλοσύνη, όχι βίτσιο. 688 01:21:33,934 --> 01:21:35,394 Καταλαβαίνουν? 689 01:21:42,943 --> 01:21:45,070 Ελα. Ωρα για φαγητό. 690 01:21:45,195 --> 01:21:49,074 Στο τραπέζι! Ωρα για φαγητό! 691 01:21:57,166 --> 01:22:00,711 «...με μια διακοσμητική πιατέλα, τοστ... 692 01:22:00,794 --> 01:22:03,046 και ένα κρεβάτι χαβιάρι... 693 01:22:03,130 --> 01:22:06,925 τα σύνορα γαρνιρισμένα με ένα κρεβάτι ελιές... 694 01:22:07,050 --> 01:22:10,512 φέτες λεμονιού, κέδρο και ζάχαρη. 695 01:22:10,637 --> 01:22:15,601 Ένα γλυκό μάθημα: πορτοκάλια κομμένα στα τέσσερα... 696 01:22:15,726 --> 01:22:17,770 πασπαλισμένο με ζάχαρη». 697 01:22:17,853 --> 01:22:20,105 Να σταματήσει. αρρωσταίνω. 698 01:22:21,315 --> 01:22:23,442 Μια όμορφη συνταγή. 699 01:22:23,525 --> 01:22:25,694 Δεν έχει τελειώσει. 700 01:22:31,882 --> 01:22:35,761 - Γιατί μουτρώνετε; - Δεν μουτρώνω. 701 01:22:39,890 --> 01:22:41,892 Είσαι πολύ όμορφος σήμερα. 702 01:23:11,421 --> 01:23:12,881 Επιτρέψτε μου. 703 01:23:14,216 --> 01:23:16,510 Philippe, να είσαι πλατύμυαλος. 704 01:23:26,728 --> 01:23:29,106 Άνθρωπος μεγάλος κώλος, αυτός ο Μαρτσέλο. 705 01:23:49,835 --> 01:23:52,463 Γιατί δεν υπάρχει γέμιση στην γαλοπούλα; 706 01:23:52,588 --> 01:23:56,717 Ούγκο γιατί δεν έβαλες καμιά γέμιση; Είναι χαζό. Είναι λυπηρό. 707 01:24:00,971 --> 01:24:03,182 Είναι απαίσιο έτσι. 708 01:24:03,265 --> 01:24:05,601 Είναι στεγνό. Κοίτα αυτό. 709 01:24:07,060 --> 01:24:08,520 Είναι χωρίς πνεύμα. 710 01:24:10,070 --> 01:24:13,582 Υπάρχουν και άλλα πράγματα. Υπάρχει καθαρός. 711 01:24:13,707 --> 01:24:18,128 Crâmes-- μήλο, κάστανο. 712 01:24:19,796 --> 01:24:21,799 Και η γέμιση; 713 01:24:22,966 --> 01:24:24,593 Η ζωή είναι γέμιση. 714 01:25:04,508 --> 01:25:06,009 Σταμάτα να τρως. 715 01:25:10,848 --> 01:25:12,349 Να σταματήσει! 716 01:26:35,572 --> 01:26:38,575 Πουρέ από κάστανο είναι ένα από τα κακά μου. 717 01:26:40,118 --> 01:26:44,832 Ένα μοναχικό βίτσιο, λοιπόν. Το μισώ. 718 01:26:44,957 --> 01:26:50,629 Αφ 'ετέρου, Λατρεύω τα βραστά μήλα... 719 01:26:50,754 --> 01:26:52,714 γιατί είναι τόσο γλυκά. 720 01:26:57,344 --> 01:26:59,847 Κρίμα που δεν υπάρχουν αχλάδια. 721 01:27:06,144 --> 01:27:09,106 Πρέπει! Πρέπει να το κάνω! 722 01:27:09,231 --> 01:27:12,067 Το έκανα κάθε βράδυ της ζωής μου. 723 01:27:18,365 --> 01:27:20,325 Πρέπει να! 724 01:27:27,875 --> 01:27:30,049 Ω, σκατά! 725 01:27:30,178 --> 01:27:32,144 Πρέπει να το κάνω! 726 01:27:43,030 --> 01:27:45,490 Μαρτσέλο, Δεν είναι δικό μου λάθος. 727 01:27:47,075 --> 01:27:49,328 Δεν είναι δικό σου σφάλμα! 728 01:27:51,663 --> 01:27:55,417 Δεν κατάλαβες! Είναι αδύνατο να φας τον εαυτό σου μέχρι θανάτου! 729 01:27:55,542 --> 01:27:57,002 Φεύγω! 730 01:28:06,678 --> 01:28:09,556 Ηρέμησε, Μαρτσέλο. Ηρέμησε. 731 01:28:15,437 --> 01:28:18,190 Τι είναι αυτό? Τι συμβαίνει, Μαρτσέλο; 732 01:28:18,315 --> 01:28:20,484 Εχει δίκιο. Είμαι πολύ χοντρός. 733 01:28:22,653 --> 01:28:24,863 Όχι περιστεράκι μου. 734 01:28:24,988 --> 01:28:27,908 Είσαι όμορφος. Δεν είσαι χοντρή. 735 01:28:27,991 --> 01:28:32,037 είσαι μαλακός, είσαι χαριτωμένη... 736 01:28:32,162 --> 01:28:35,582 είσαι ελαφρύς, και είσαι φοβερός μάγειρας. 737 01:28:37,251 --> 01:28:40,712 Ναί. Είναι επίσης αισθησιακή. 738 01:28:40,838 --> 01:28:45,008 Είστε τρεις ηλίθιοι. Αυτή είναι η λέξη που σου ταιριάζει. 739 01:28:45,092 --> 01:28:48,762 Δεν μπορείτε να φάτε τον εαυτό σας μέχρι θανάτου γιατί είστε ευνούχοι! 740 01:28:48,887 --> 01:28:51,139 Μαρτσέλο, παρακαλώ. Ευνούχοι; 741 01:28:52,683 --> 01:28:55,477 Αν υπάρχει ευνούχος, είσαι εσύ. Μόλις το απέδειξες! 742 01:28:55,602 --> 01:28:57,563 Και οι τρεις σας! 743 01:29:04,111 --> 01:29:06,780 Να σταματήσει! Δεν είναι αυτή η στιγμή! 744 01:29:07,948 --> 01:29:11,091 Κάνει μπελάδες! Κάνει ζηλιάρη! Παίζει τον ανόητο! 745 01:29:11,216 --> 01:29:13,427 Δεν υπάρχει φαντασία σε αυτή την ιστορία. 746 01:29:13,552 --> 01:29:16,972 Διαλέξατε ο πιο αηδιαστικός τρόπος να πεθάνεις! 747 01:29:17,055 --> 01:29:19,600 Συνέχισε. Πλένετε το πρόσωπό σας. Φρεσκάρετε. 748 01:29:23,395 --> 01:29:27,107 Φρεσκάρετε? Δεν χρειάζεται να φρεσκάρω! 749 01:29:27,191 --> 01:29:31,069 Πρέπει να φρεσκάρετε οι ιδέες σας! 750 01:29:31,153 --> 01:29:33,655 Κοίτα αυτό! Τι είναι αυτό? 751 01:29:35,741 --> 01:29:38,952 Ω, σκατά! Σκατά! 752 01:29:39,036 --> 01:29:41,955 Μαρτσέλο, τι είναι; Είσαι πληγωμένος? 753 01:29:42,039 --> 01:29:45,667 - Είμαι καλυμμένος με σκατά! - Φρίκη! Είναι παλιρροϊκό κύμα! 754 01:29:50,047 --> 01:29:52,841 Θεέ μου, τι φρικτό! 755 01:30:00,849 --> 01:30:04,102 Έλα να με βοηθήσεις! Είναι μια καταστροφή! 756 01:30:04,186 --> 01:30:06,939 Είναι απαίσιο! Είναι βρόμικο! 757 01:30:07,022 --> 01:30:09,816 Είναι φρικτό! Είναι τερατώδες! 758 01:30:09,942 --> 01:30:11,944 Μη με αφήνεις μόνη μου! 759 01:30:18,200 --> 01:30:19,660 Η έκρηξη... 760 01:30:24,831 --> 01:30:27,292 Μη με αφήνεις μόνη σαν αυτό! 761 01:30:36,385 --> 01:30:37,886 Ελα! 762 01:30:48,230 --> 01:30:50,199 Είναι γεμάτο βρωμιές! 763 01:30:58,130 --> 01:31:00,883 φοβάμαι Ο Ούγκο είναι ασήμαντος άρρωστος. 764 01:31:01,008 --> 01:31:03,010 Ναι, ετσι νομιζω. 765 01:31:10,350 --> 01:31:13,145 Να μείνω εδώ; Είσαι τρελός! 766 01:31:16,940 --> 01:31:18,442 Χιονίζει. 767 01:31:22,237 --> 01:31:24,198 Ο άνεμος φυσάει. 768 01:31:26,617 --> 01:31:28,118 Μια χιονοθύελλα. 769 01:31:31,205 --> 01:31:35,751 Η μυρωδιά του σκατά. Δεν θα απαλλαγούμε ποτέ από αυτό. 770 01:31:35,834 --> 01:31:38,420 Δεν νυστάζεις; 771 01:31:39,546 --> 01:31:42,716 Μισέλ, μετά από όλη τη δουλειά κάναμε; 772 01:31:42,799 --> 01:31:44,801 Με αυτή τη βρώμα, ποιος μπορεί να κοιμηθεί; 773 01:31:44,927 --> 01:31:46,887 Ελα. Ας κοιμηθούμε. 774 01:31:48,555 --> 01:31:50,515 Ο παγκόσμιος κατακλυσμός... 775 01:31:51,683 --> 01:31:53,143 Από σκατά. 776 01:32:08,784 --> 01:32:12,663 Ο Μαρτσέλο παλεύει ένα πλαστικό τέρας δίπλα στο αυτοκίνητό του. 777 01:32:15,958 --> 01:32:19,670 Τον ειδες? Φοβόταν να πεθάνει. 778 01:33:24,249 --> 01:33:25,709 Εφυγε. 779 01:36:24,585 --> 01:36:27,713 Μισέλ, ησυχία. Οι γείτονες. 780 01:37:02,497 --> 01:37:06,376 - Φίλιππε, πρέπει να τον θάψουμε. - Εξω από το θέμα. 781 01:37:06,501 --> 01:37:08,795 «Παράνομη απανθρωποποίηση του πτώματος... 782 01:37:08,879 --> 01:37:10,881 τιμωρείται αυστηρά από το νόμο». 783 01:37:11,006 --> 01:37:13,675 Άρθρο-- Ξεχνώ. 784 01:37:16,261 --> 01:37:17,846 Κρυώνω. 785 01:38:16,920 --> 01:38:18,714 Είναι έτοιμο? 786 01:41:18,256 --> 01:41:20,217 Καθόλου κακό. 787 01:41:34,064 --> 01:41:36,066 Τι φτιάχνεις? 788 01:41:38,276 --> 01:41:40,237 Επαγγελματικό μυστικό. 789 01:41:48,495 --> 01:41:50,497 Μια υπέροχη γεύση. 790 01:41:54,167 --> 01:41:56,128 Μπορώ να δοκιμάσω; 791 01:42:00,299 --> 01:42:04,970 - Δεν κοιμήθηκες καλά; - Κοιμήθηκα, αλλά έχω πονοκέφαλο. 792 01:42:06,096 --> 01:42:08,056 Μπορώ να δοκιμάσω; 793 01:42:18,692 --> 01:42:20,652 Το στόμα σου μυρίζει μπορς. 794 01:42:38,894 --> 01:42:41,605 Ελα. Εχω μία ιδέα. 795 01:42:41,730 --> 01:42:43,690 Τι? Πες μου. 796 01:42:44,566 --> 01:42:46,485 Τάρτα Αντρέα! 797 01:42:46,568 --> 01:42:48,070 - Φανταστικός! - Βλέπω! 798 01:43:07,839 --> 01:43:09,383 Ελα. 799 01:43:09,508 --> 01:43:10,968 Τύπος! Τύπος! 800 01:43:29,277 --> 01:43:33,156 Θα δείτε. Τι τάρτα! 801 01:43:48,964 --> 01:43:51,967 προσπαθώ να κάνω κάποιες ασκήσεις, αλλά... 802 01:43:53,260 --> 01:43:55,220 Είμαι λίγο κουρασμένος. 803 01:43:56,722 --> 01:43:59,558 Είδες? Βρήκα καλαμάκια... 804 01:43:59,641 --> 01:44:01,143 στην κουζίνα. 805 01:44:04,813 --> 01:44:06,815 Για ζεστή σοκολάτα. 806 01:44:10,709 --> 01:44:13,211 Ήμουν αντιαεροπορικός αξιωματικός. 807 01:44:14,921 --> 01:44:17,632 Πάρτε λίγο πρωινό. Υπάρχει μια έκπληξη. 808 01:44:20,427 --> 01:44:23,263 Μεγάλη έκπληξη. 809 01:45:34,209 --> 01:45:37,212 Τρώμε αυτή την τάρτα; ή όχι? 810 01:45:44,845 --> 01:45:47,347 Με τρόμαξες. Νόμιζα ότι ήταν ο Μαρτσέλο. 811 01:45:55,287 --> 01:45:57,289 Όχι, δεν είναι ο Μαρτσέλο. 812 01:45:57,414 --> 01:45:59,875 Αλλά έχει τα διακριτικά του πιλότου. 813 01:46:12,304 --> 01:46:13,764 Ο κώλος της. 814 01:46:16,475 --> 01:46:18,352 Θέλετε ένα κομμάτι; 815 01:46:18,477 --> 01:46:23,065 Φαίνεται καλό, αλλά όχι τώρα. Σε λίγο. 816 01:46:24,775 --> 01:46:26,234 Μή τρώγοντας? 817 01:46:38,914 --> 01:46:40,916 Ο Μαρτσέλο παίζει καλά. 818 01:46:42,793 --> 01:46:44,753 Σχεδόν όσο και ο Μισέλ. 819 01:47:04,356 --> 01:47:06,316 Το έχουμε συνηθίσει. 820 01:48:37,172 --> 01:48:41,718 Η δυσκολία βρίσκεται στη σχέση ανάμεσα στη γεύση του κρασιού... 821 01:48:41,802 --> 01:48:44,054 και η στιγμή όταν κάθε πιάτο είναι έτοιμο. 822 01:48:44,137 --> 01:48:49,893 Κάθε ένα, πρώτα, πρέπει να βυθιστεί στο χυμούς στους οποίους θα ψηθεί εν μέρει. 823 01:48:49,976 --> 01:48:54,564 Το τελικό μαγείρεμα θα γίνει σε μια ζύμη μπριός. 824 01:48:57,317 --> 01:48:59,861 Ας ξεκινήσουμε λοιπόν. 825 01:49:10,846 --> 01:49:12,806 Σέρι για το κοτόπουλο. 826 01:49:22,524 --> 01:49:24,526 Λιμάνι για την πάπια. 827 01:49:33,201 --> 01:49:35,162 Και σαμπάνια για τη χήνα. 828 01:49:48,675 --> 01:49:50,635 Λίγο περισσότερο. 829 01:50:26,213 --> 01:50:30,801 - Φάε το μπριός. Θα δείτε. - Λατρεύω το μπριός στο γάλα. 830 01:50:30,926 --> 01:50:33,762 Ναί? Ειδικά για τον διαβήτη σας. 831 01:50:36,598 --> 01:50:39,142 Γιατί οι φέτες αυγών; 832 01:50:39,267 --> 01:50:41,186 Γιατί τα αυγά... 833 01:50:41,269 --> 01:50:43,730 σύμφωνα με τους Εβραίους... 834 01:50:43,814 --> 01:50:45,732 είναι το σύμβολο του θανάτου. 835 01:51:02,013 --> 01:51:04,891 Θα μπορούσα να γίνω εκατομμυριούχος σε ένα μήνα... 836 01:51:04,975 --> 01:51:07,769 φτιάχνοντας αυτά τα πιάτα για τους ανθρώπους. 837 01:51:07,894 --> 01:51:10,731 Αλλά ποτέ δεν θα μάθουν... 838 01:51:10,814 --> 01:51:12,816 τι τους λείπει. 839 01:51:13,984 --> 01:51:16,611 Εμείς από την άλλη... 840 01:51:16,737 --> 01:51:18,739 και τους φίλους μας. 841 01:51:19,948 --> 01:51:21,908 Τους πίνω. 842 01:51:49,478 --> 01:51:51,897 Η τιμή σας πηγαίνει. Το κόβεις. 843 01:51:53,023 --> 01:51:55,150 Να το κόψω; Πως? 844 01:51:55,233 --> 01:51:58,695 Δεν μπορώ να το κόψω αυτό. Είναι πολύ ογκώδες! 845 01:52:00,822 --> 01:52:04,326 - Είναι καθαρή ποίηση! - Λοιπόν, είναι ογκώδης ποίηση! 846 01:52:07,788 --> 01:52:09,748 Γευτείτε το με το πιρούνι. 847 01:52:11,541 --> 01:52:13,502 Πολύ λίγο. 848 01:52:17,923 --> 01:52:19,925 Πως είναι? 849 01:52:24,096 --> 01:52:25,555 Σκατά. 850 01:52:28,850 --> 01:52:32,202 - Δεν είσαι ειλικρινής. - Είναι σκατά ποίηση. 851 01:52:32,285 --> 01:52:34,246 Ανδρέα, το γεύεσαι. 852 01:52:39,793 --> 01:52:42,087 Είναι καλό, έτσι δεν είναι; 853 01:52:42,212 --> 01:52:44,673 Είναι καλό, αλλά δεν θα πέσει. 854 01:52:46,258 --> 01:52:48,260 Αλλά πρέπει να φάμε! 855 01:52:52,764 --> 01:52:55,726 Θα τα φάω όλα μόνος μου, και θα το κόψω! 856 01:53:19,958 --> 01:53:21,460 Είναι υπέροχο! 857 01:53:22,711 --> 01:53:24,171 Θαυμάσιος! 858 01:53:42,814 --> 01:53:44,775 Πάω να κοιμηθώ λίγο. 859 01:53:46,359 --> 01:53:47,903 Έρχεσαι Αντρέα; 860 01:53:48,028 --> 01:53:51,239 Όχι, θα μείνω εδώ με τον Ούγκο. 861 01:53:51,323 --> 01:53:53,325 Θα του κάνω παρέα. 862 01:54:12,526 --> 01:54:14,528 Χήνα πασ. 863 01:54:14,611 --> 01:54:16,071 Κοτόπουλο κουκούτσι. 864 01:54:17,280 --> 01:54:18,740 Πάπια π. 865 01:54:26,957 --> 01:54:28,959 Ο Philippe το αποκαλεί αυτό χάλια! 866 01:54:31,878 --> 01:54:33,171 Είναι ιδιοφυΐα! 867 01:54:41,972 --> 01:54:45,600 Έλα στην κουζίνα. Ο Ούγκο πρέπει να σταματήσει να τρώει. Έλα! 868 01:54:48,937 --> 01:54:52,023 Ο Ούγκο είναι αρκετά μεγάλος να ξέρει τι κάνει. 869 01:54:52,149 --> 01:54:54,109 Ελα. Θα του το πούμε και οι δύο. 870 01:54:56,445 --> 01:54:59,698 - Δεν έχω καμία επιρροή πάνω του. - Ναι, θα τα καταφέρουμε. 871 01:55:19,342 --> 01:55:21,136 Να σταματήσει! 872 01:55:21,261 --> 01:55:23,722 Σταμάτα τώρα! 873 01:55:23,805 --> 01:55:27,142 Αρκετά. Να σταματήσει. 874 01:55:28,685 --> 01:55:30,645 Αλλιώς θα πεθάνεις. 875 01:56:43,442 --> 01:56:45,444 Σωπάστε, σκυλιά! 876 01:57:06,214 --> 01:57:08,383 Αύριο, κάνε μου ένα άλλο π. 877 01:57:09,217 --> 01:57:11,219 Και θα το φάω. 878 01:57:12,721 --> 01:57:14,723 Εντάξει. 879 01:57:19,311 --> 01:57:21,813 Σε ζεσταίνω λίγο νερό, Ούγκο. 880 01:57:22,814 --> 01:57:25,525 Είναι καλό με τη ζάχαρη για την πέψη. 881 01:57:37,260 --> 01:57:38,720 Ακούω! 882 01:57:40,931 --> 01:57:43,225 Μου χρωστάς κάτι. 883 01:57:43,350 --> 01:57:45,560 Ξέρεις. 884 01:57:45,644 --> 01:57:47,104 Ναί. 885 01:58:12,963 --> 01:58:14,965 Αυτό είναι καλό. 886 01:59:00,010 --> 01:59:02,220 Σ 'αφήνω... 887 01:59:02,345 --> 01:59:05,974 ο πύργος ως ενθύμιο. 888 01:59:21,296 --> 01:59:24,257 Περισσότερο! Περισσότερο! 889 02:00:20,564 --> 02:00:22,107 Είναι νεκρός! 890 02:00:40,709 --> 02:00:43,211 Έλα, Φίλιππε. Πάμε για ύπνο. 891 02:00:46,715 --> 02:00:48,842 Τι κάνουμε με τον Ugo; 892 02:00:48,967 --> 02:00:52,402 Αφήστε τον στην κουζίνα. Είναι ο τομέας του. 893 02:00:52,527 --> 02:00:54,488 Θα σκεφτούμε αύριο. 894 02:02:23,368 --> 02:02:25,328 Είσαι λαίμαργος, Ούγκο. 895 02:02:28,331 --> 02:02:30,341 Τρως πάρα πολύ. 896 02:02:31,600 --> 02:02:33,602 Πάντα έτρωγες πάρα πολύ. 897 02:03:12,474 --> 02:03:13,975 Για σενα. 898 02:03:14,100 --> 02:03:16,770 Είναι πολύ γλυκό και πολύ καλό. 899 02:04:04,025 --> 02:04:06,987 Ο Θεός ξέρει τι πιστεύουν για μένα. 900 02:04:07,070 --> 02:04:09,489 Φτάνει, Ούγκο. Να σταματήσει. 901 02:04:16,553 --> 02:04:19,055 Πρέπει να σκεφτούν Τα έχω εγκαταλείψει. 902 02:04:27,772 --> 02:04:29,816 Εδώ είμαστε... 903 02:04:29,900 --> 02:04:31,693 μαζί, ευτυχισμένοι. 904 02:04:33,445 --> 02:04:35,530 Και αυτοί-- 905 02:04:35,655 --> 02:04:38,658 Περίμενε εδώ, Φίλιππε. Θα δω ποιος είναι. 906 02:04:57,802 --> 02:05:01,056 Ευθεία. 907 02:05:01,181 --> 02:05:03,808 Υπάρχει κάποιος στο σπίτι. 908 02:05:11,942 --> 02:05:14,986 - Το κρέας-- Πού το βάζουμε; - Στον κήπο. 909 02:05:19,449 --> 02:05:22,494 - Αυτό είναι καλό κρέας! - Ναι, στον κήπο, εκεί. 910 02:05:50,659 --> 02:05:53,206 Παράδοση κρέατος μόλις έφτασε. 911 02:05:57,836 --> 02:06:00,422 - Είναι ωραίο? - Πολύ ωραία, Philippe. 912 02:06:01,923 --> 02:06:04,426 Έχει σφραγίδα «Βαθμός Α»; 913 02:06:05,552 --> 02:06:07,220 Αυτό είναι το καλύτερο. 914 02:06:08,388 --> 02:06:10,348 Γιατί την τελευταία φορά... 915 02:06:13,602 --> 02:06:15,061 δεν ήταν. 916 02:06:20,233 --> 02:06:22,736 Πες στο αφεντικό σου... 917 02:06:24,362 --> 02:06:28,450 εκείνη την τελευταία φορά, το μοσχαράκι ήταν δεύτερης διαλογής. 918 02:06:54,518 --> 02:06:56,520 Δεν μπορώ να συνεχίσω. 919 02:07:02,275 --> 02:07:04,277 Είναι καλύτερο αυτό? 920 02:07:14,496 --> 02:07:15,956 Κρυώνω. 921 02:08:13,153 --> 02:08:15,405 Είναι εντάξει, δεσποινίς; 922 02:08:15,488 --> 02:08:17,240 Κρέας στον κήπο!