1
00:00:03,921 --> 00:00:07,925
♪♪ [Chœur chantant en latin]
2
00:00:16,267 --> 00:00:19,270
♪♪ [Le chant continue]
3
00:01:58,035 --> 00:02:01,330
Je ne peux pas lui pardonner, père.
Je ne peux pas.
4
00:02:01,414 --> 00:02:03,207
Calmez-vous, ma sœur.
5
00:02:03,332 --> 00:02:05,459
Tu dois essayer.
J'ai essayé.
6
00:02:05,543 --> 00:02:08,170
Mais je ne lui pardonnerai jamais.
7
00:02:08,254 --> 00:02:11,299
Pardonner est le premier devoir
des justes.
8
00:02:11,382 --> 00:02:13,718
Je m'en fiche, père.
9
00:02:13,801 --> 00:02:16,762
Mais cet homme est mort
depuis longtemps, ma sœur.
10
00:02:16,846 --> 00:02:20,516
Prie pour lui.
Aide son âme à entrer au paradis.
11
00:02:20,599 --> 00:02:22,518
Que son âme brûle en enfer.
12
00:02:22,601 --> 00:02:26,522
Juste la pensée de ce qu'il m'a fait
ça me donne envie de me venger de tous les hommes,
13
00:02:27,356 --> 00:02:30,276
Pour les étouffer
comme s'il avait étouffé mon bonheur !
14
00:02:30,359 --> 00:02:32,403
Non, ma sœur ! C'est assez.
15
00:02:33,904 --> 00:02:37,658
Tu n'es plus
en état de grâce.
16
00:02:37,742 --> 00:02:41,037
Vous avez laissé votre esprit être empoisonné.
Vous devez retrouver le chemin qui mène à Dieu.
17
00:02:41,120 --> 00:02:43,414
Je ne peux pas vous absoudre.
18
00:02:43,497 --> 00:02:46,834
Vous devez prier pour obtenir la direction de Dieu.
19
00:02:47,835 --> 00:02:51,839
♪♪ [Chœur chantant en latin]
20
00:03:32,463 --> 00:03:34,131
[Applaudissements des mains]
21
00:03:34,215 --> 00:03:37,176
[Parlant latin]
22
00:03:37,259 --> 00:03:40,262
Louons Jésus-Christ, notre Seigneur.
23
00:03:40,388 --> 00:03:43,891
[Homme ♪1] Bonjour, ma sœur. [Femme
♪ 1 ] Bonjour, Sœur Gertrude !
24
00:03:43,974 --> 00:03:45,893
[Femme ♪2]
Bonjour ma soeur.
25
00:03:45,976 --> 00:03:47,395
[Homme ♪2]
Bonjour ma soeur!
26
00:03:47,478 --> 00:03:49,522
Bonjour! Bonjour!
27
00:03:49,605 --> 00:03:51,774
Allez! Lève-toi !
28
00:03:51,857 --> 00:03:53,275
[Femme ♪3]
Bonjour ma soeur!
29
00:03:53,359 --> 00:03:55,277
[Femme ♪4] Bonjour,
Sœur Gertrude !
30
00:03:55,361 --> 00:03:57,613
[Applaudissements des mains]
Le Seigneur n'aime pas les paresseux.
31
00:03:57,696 --> 00:04:00,449
Louons le nom
de Jésus-Christ, notre Seigneur.
32
00:04:00,533 --> 00:04:01,784
[Homme ♪ 3] Jamais ! Alphonse !
33
00:04:01,867 --> 00:04:05,514
Combien de fois t'ai-je dit de traiter le Seigneur
avec respect, ou le diable comprendra son indice ?
34
00:04:05,538 --> 00:04:08,258
[Homme ♪4] Dis-lui, ma sœur !
[Alphonse] Le diable ne me fait pas peur !
35
00:04:08,332 --> 00:04:09,625
Ne sous-estimez pas son pouvoir.
36
00:04:09,834 --> 00:04:12,211
Bonjour, Bichette, Jonathan.
Bonjour, ma sœur !
37
00:04:13,838 --> 00:04:16,257
Viens, Bichette.
C'est l'heure de se lever.
38
00:04:17,258 --> 00:04:20,553
Quand déciderez-vous de porter le pyjama
on vous donne ? C'est tellement plus hygiénique.
39
00:04:20,636 --> 00:04:22,012
[Bichette grognement]
40
00:04:22,138 --> 00:04:23,538
S'il vous plaît, envoyez-moi Florence.
Debout, vous obtenez.
41
00:04:23,597 --> 00:04:26,493
J'ai besoin de Florence. Elle est comme une fille pour
moi. Je sais. Vous avez beaucoup de choses à dire.
42
00:04:26,517 --> 00:04:29,270
Regardez ces jambes.
Plein de printemps.
43
00:04:29,353 --> 00:04:31,230
[Grognant, inspirant]
44
00:04:31,355 --> 00:04:34,150
Et celui du milieu fait
c'est un truc ! [Gertrude] Bichette !
45
00:04:34,275 --> 00:04:36,193
[En riant]
Honte à toi!
46
00:04:36,277 --> 00:04:38,571
[Bichette en riant]
47
00:04:38,654 --> 00:04:41,699
Vous êtes tous les deux de sales vieillards ! Maintenant arrêtez
se comporter comme des enfants et s'habiller.
48
00:04:41,782 --> 00:04:44,702
Si vous êtes en retard pour le petit-déjeuner,
vous vous en passerez tous les deux.
49
00:04:44,785 --> 00:04:46,454
[Le rire s'arrête]
50
00:04:47,496 --> 00:04:48,831
[La porte s'ouvre]
51
00:04:48,914 --> 00:04:50,583
Alphonse !
Franklin ! André !
52
00:04:50,666 --> 00:04:52,042
Bonjour.
Bonjour.
53
00:04:52,126 --> 00:04:53,586
Je te veux au bloc opératoire à 20h.
54
00:04:53,669 --> 00:04:55,421
Bonjour, Marie.
55
00:04:55,504 --> 00:04:57,256
Venez.
C'est ça.
56
00:04:57,339 --> 00:04:59,800
[Femme gémissant]
C'est ça.
57
00:05:01,093 --> 00:05:03,095
[Les gémissements continuent]
58
00:05:04,805 --> 00:05:06,932
Excusez-moi, infirmière.
Oui, sœur Gertrude ?
59
00:05:07,057 --> 00:05:10,060
Veux-tu s'il te plaît emmener Marie
à la salle de bain. Bien sûr.
60
00:05:11,604 --> 00:05:15,274
Sœur Gertrude.
Je prendrai le petit déjeuner dans ma chambre.
61
00:05:15,399 --> 00:05:17,902
Mais, Baronne... Et soyez sûre
le thé est chaud, tu veux ?
62
00:05:17,985 --> 00:05:20,821
J'ai bien peur que vous ne puissiez pas, baronne,
sans la permission du Dr Poirret.
63
00:05:20,905 --> 00:05:22,573
Assez ridicule.
64
00:05:22,656 --> 00:05:24,408
Tout le monde est debout, ma sœur.
65
00:05:27,411 --> 00:05:30,331
Absolument aucun respect
pour l'aristocratie du pays.
66
00:05:30,414 --> 00:05:32,958
Un de mes ancêtres
j'ai couché avec Napoléon.
67
00:05:33,042 --> 00:05:34,960
Ne bouge pas.
[Grognement]
68
00:05:35,044 --> 00:05:37,755
Nous y sommes. Tu le vois
ça n'a pas fait mal du tout, n'est-ce pas ?
69
00:05:37,838 --> 00:05:39,757
Non, mais c'est peut-être le cas, Doc.
70
00:05:39,840 --> 00:05:41,550
je ne sais pas quoi
faire de toi, Franklin.
71
00:05:41,634 --> 00:05:45,179
Après toutes ces blessures que tu as reçues pendant la guerre,
une petite chose comme celle-ci est un jeu d'enfant.
72
00:05:45,262 --> 00:05:48,015
- Sœur Gertrude.
- Oui, Dr Poirret.
73
00:05:48,140 --> 00:05:50,118
Un écouvillon et un scalpel, s'il vous plaît.
[Franklin] Un scalpel ?
74
00:05:50,142 --> 00:05:52,120
Oui, docteur. Qu'est-ce que tu es
tu vas faire avec un scalpel ?
75
00:05:52,144 --> 00:05:54,122
Ce n'est pas une raison de s'inquiéter. Tu es
Je ne vais pas m'ouvrir, Doc.
76
00:05:54,146 --> 00:05:57,066
Regardez de l'autre côté et vous
je ne le remarquerai même pas. Non non.
77
00:05:57,149 --> 00:05:59,068
Arrêtez d'être stupide maintenant.
Oh non. Non non Non.
78
00:05:59,151 --> 00:06:02,238
Je connais les règlements militaires
à l'envers, Doc.
79
00:06:02,321 --> 00:06:06,116
Vous ne pouvez pas fonctionner sans écrit
autorisation du chirurgien général.
80
00:06:10,871 --> 00:06:12,164
[Dr Poirret]
Dépêchez-vous, ma sœur.
81
00:06:16,001 --> 00:06:18,254
Sœur Gertrude.
82
00:06:20,172 --> 00:06:21,465
Ma sœur, le scalpel.
83
00:06:22,883 --> 00:06:24,802
[Glissements]
84
00:06:24,885 --> 00:06:26,554
Qu'est-ce qui ne va pas
ce matin?
85
00:06:26,637 --> 00:06:29,014
Vous savez ce qui ne va pas, docteur.
86
00:06:29,098 --> 00:06:32,017
Tu ne peux pas encore souffrir
suite à un choc postopératoire.
87
00:06:32,101 --> 00:06:34,562
C'est un cancer, docteur.
Cancer.
88
00:06:34,645 --> 00:06:38,023
J'ai peur de devoir demander à ma sœur
Mathieu pour me remplacer.
89
00:06:39,233 --> 00:06:41,378
[Homme] Tu sais, tu es loin
trop belle pour être religieuse.
90
00:06:41,402 --> 00:06:44,071
Maintenant, s'il te plaît, Peter.
Chaque matin, tu dis la même chose.
91
00:06:44,154 --> 00:06:46,615
Je te l'ai déjà dit
Je ne veux pas entendre de telles absurdités.
92
00:06:46,699 --> 00:06:48,826
Cela ne veut pas dire que ce n'est pas vrai.
93
00:06:48,909 --> 00:06:51,912
Si tu continues comme ça,
Je vais devoir commencer à t'éviter.
94
00:06:52,830 --> 00:06:54,665
Là.
95
00:06:54,748 --> 00:06:58,919
Ça me dépasse de savoir pourquoi tu as pris le voile. C'est un tel
du gaspillage pour quelqu'un avec une silhouette comme la vôtre.
96
00:06:59,003 --> 00:07:01,422
Je parie que tu serais vraiment excité
en bikini, hein ?
97
00:07:01,505 --> 00:07:03,424
Non, Pierre. Arrête de me provoquer.
Tu ne devrais pas-
98
00:07:03,549 --> 00:07:06,218
[Gertrude] Soeur Mathieu.
Oui, sœur Gertrude ?
99
00:07:06,302 --> 00:07:09,221
Pourriez-vous s'il vous plaît aider le Dr Poirret
au bloc opératoire ce matin ?
100
00:07:09,305 --> 00:07:12,349
Je ne me sens pas bien.
Vous comprenez, n'est-ce pas ?
101
00:07:12,433 --> 00:07:15,060
Bien sûr.
Je viendrai immédiatement.
102
00:07:16,270 --> 00:07:19,064
Je pense que sœur Gertrude
Je pourrais paniquer à tout instant.
103
00:07:19,148 --> 00:07:22,693
Ne dis pas ça.
Elle a été très malade.
104
00:07:22,776 --> 00:07:24,153
Elle a besoin de notre aide.
105
00:07:28,157 --> 00:07:30,659
[Sifflement sifflant]
106
00:07:40,419 --> 00:07:42,838
[Respiration sifflante, gémissements]
107
00:07:46,759 --> 00:07:49,678
[La respiration sifflante continue]
108
00:07:55,267 --> 00:07:57,102
[Halètement]
109
00:08:08,572 --> 00:08:11,784
[Respiration sifflante, gémissements]
110
00:08:22,920 --> 00:08:24,880
[Halètement]
111
00:08:27,091 --> 00:08:28,759
Sœur Gertrude !
112
00:08:28,842 --> 00:08:30,761
Que fais-tu?
113
00:08:30,844 --> 00:08:32,262
Donne le moi.
114
00:08:32,346 --> 00:08:34,848
[Sifflement sifflant]
115
00:08:38,435 --> 00:08:40,604
Encore quelques minutes et...
116
00:08:44,858 --> 00:08:48,112
Pas même une étudiante infirmière à sa première
la semaine serait tellement irresponsable.
117
00:08:48,195 --> 00:08:50,114
Nous avons travaillé ensemble
depuis plus de 10 ans.
118
00:08:50,197 --> 00:08:53,200
Je te considérais le plus
assistant fiable que j'ai jamais eu.
119
00:08:54,284 --> 00:08:58,122
Je veux savoir ce qui ne va pas.
Pourquoi te comportes-tu de cette façon ?
120
00:08:58,205 --> 00:09:01,125
Je ne vais pas bien, docteur.
121
00:09:01,208 --> 00:09:03,794
Je t'ai fait un examen approfondi
seulement la semaine dernière.
122
00:09:03,877 --> 00:09:05,713
Tous les tests
se sont révélés négatifs.
123
00:09:05,796 --> 00:09:07,548
Ce n'est pas vrai.
124
00:09:07,673 --> 00:09:09,967
Ne me cache pas la vérité.
D'accord.
125
00:09:10,050 --> 00:09:11,969
Quels sont vos symptômes, ma sœur ?
126
00:09:12,052 --> 00:09:13,554
Je souffre...
127
00:09:13,637 --> 00:09:15,472
de terribles maux de tête, docteur.
128
00:09:15,556 --> 00:09:17,433
Je vois.
Quoi d'autre?
129
00:09:17,516 --> 00:09:20,102
J'ai des pertes de connaissance d'un coup.
Je n'ai pas-
130
00:09:20,185 --> 00:09:22,104
aucun contrôle sur ce que je fais.
131
00:09:22,187 --> 00:09:23,814
[Femmes chuchotant, indistinctes]
132
00:09:23,897 --> 00:09:26,316
Mes yeux ne veulent pas se concentrer.
133
00:09:29,278 --> 00:09:32,406
J'ai besoin de plus... de morphine.
134
00:09:32,489 --> 00:09:34,491
Cela n'a jamais été un remède.
135
00:09:36,285 --> 00:09:39,079
Alors mets-moi
dans la salle d'observation.
136
00:09:39,163 --> 00:09:42,916
Quand je t'ai hospitalisé avant toi
avait une tumeur et on l'a enlevée.
137
00:09:43,000 --> 00:09:44,918
Vos symptômes maintenant
sont purement psychosomatiques.
138
00:09:45,002 --> 00:09:47,463
[Halètement]
139
00:09:47,546 --> 00:09:49,339
Non, docteur, vous avez tort.
140
00:09:49,423 --> 00:09:53,177
Ce n'est pas inhabituel pour quelqu'un qui a eu
une opération pour souffrir d'anxiété.
141
00:09:53,260 --> 00:09:56,013
Mais je te donne ma parole
la tumeur était bénigne.
142
00:09:56,096 --> 00:09:58,932
Comment savez-vous?
Vous n'êtes pas un spécialiste.
143
00:10:01,185 --> 00:10:04,188
Je t'en supplie de m'avoir
admis en observation.
144
00:10:08,400 --> 00:10:12,196
je ferai la même demande
à la Mère Supérieure.
145
00:10:12,279 --> 00:10:14,448
Faites ce que vous pensez être le mieux.
146
00:10:21,330 --> 00:10:22,915
Que se passe t-il ici?
147
00:10:23,040 --> 00:10:26,293
Ramenez les jumeaux dans leur chambre, infirmière.
[S'exclamant, bavardant]
148
00:10:26,376 --> 00:10:28,212
Venez Joséphine.
149
00:10:29,546 --> 00:10:31,465
Maintenant, maintenant, sœur Gertrude.
150
00:10:31,548 --> 00:10:34,551
J'ai étudié le rapport médical
avec beaucoup de soin.
151
00:10:34,635 --> 00:10:36,553
Vous êtes en meilleure santé.
152
00:10:36,637 --> 00:10:39,556
Il n'y a absolument aucune raison
pour que vous soyez hospitalisé.
153
00:10:39,640 --> 00:10:41,075
[ Gertrude ] Je t'en supplie,
Mère, crois-moi.
154
00:10:41,099 --> 00:10:44,520
Je me sens étrange. je fais des choses pour
aucune raison qui fasse souffrir les patients.
155
00:10:44,603 --> 00:10:48,398
Grâce à la bonté de Notre Seigneur, l'opération
que vous avez subi a été une totale réussite.
156
00:10:48,482 --> 00:10:51,652
C'est ce qu'on me dit. Mais je suis tellement délabré que
même ma foi en notre Seigneur s'affaiblit.
157
00:10:51,735 --> 00:10:54,738
Mais nous avons tous peu de moments
tentations, mon enfant.
158
00:10:54,822 --> 00:10:57,825
C'est la voie du Seigneur
de tester notre fibre morale.
159
00:10:57,950 --> 00:11:01,078
Cherchez de l'aide par le biais du confessionnal.
Mais ce n'est pas suffisant, Mère.
160
00:11:01,161 --> 00:11:02,746
Je souffre terriblement, Mère. Je-
161
00:11:02,830 --> 00:11:04,498
Sœur Gertrude...
162
00:11:06,834 --> 00:11:08,919
c'est la vocation d'une religieuse de souffrir.
163
00:11:09,002 --> 00:11:10,838
Non !
Pourquoi ne comprends-tu pas ?
164
00:11:10,921 --> 00:11:13,590
Pourquoi me refuses-tu
ta compassion quand j'en ai besoin ?
165
00:11:15,092 --> 00:11:16,552
Chienne.
166
00:11:36,697 --> 00:11:39,157
« Le saint a refusé
renoncer à sa foi en Dieu,
167
00:11:39,241 --> 00:11:42,119
et alors ils se sont emparés d'elle
et l'a attachée à une table...
168
00:11:42,202 --> 00:11:43,579
continuer la torture.
169
00:11:43,662 --> 00:11:46,331
Ô Seigneur,
protégez tous nos missionnaires.
170
00:11:46,415 --> 00:11:50,627
«Ils lui ont forcé à ouvrir la bouche
et lui a arraché les dents une à une...
171
00:11:50,752 --> 00:11:52,730
et j'ai versé de l'huile bouillante dessus
le saignement… » [Slurping]
172
00:11:52,754 --> 00:11:54,756
[Se racle la gorge]
173
00:12:08,061 --> 00:12:09,563
[Aspirant]
174
00:12:17,154 --> 00:12:20,073
"Et j'ai versé de l'huile bouillante
sur les gencives qui saignent.
175
00:12:20,157 --> 00:12:23,619
Furieux contre le saint
acceptation impassible de son sort,
176
00:12:23,702 --> 00:12:27,915
l'un des bourreaux s'est emparé d'un bâton chauffé au rouge
poker et l'a brûlé sur sa langue.
177
00:12:27,998 --> 00:12:29,499
Toujours-"
178
00:12:42,137 --> 00:12:44,890
«Ils lui ont percé les joues
avec dix aiguilles dentelées et… »
179
00:12:44,973 --> 00:12:47,059
[Gertrude gémit]
180
00:12:47,142 --> 00:12:49,603
"Puis avec des épingles chauffées au rouge
ils ont percé ses saintes lèvres.
181
00:12:49,686 --> 00:12:52,230
Mais toujours l'âme du saint béni
n'a pas quitté son corps,
182
00:12:52,314 --> 00:12:54,566
et donc ses tortionnaires
redoublèrent d'efforts,
183
00:12:54,691 --> 00:12:56,085
[halètements] coupant
un de ses seins.
184
00:12:56,109 --> 00:12:57,945
Joséphine !
185
00:12:58,028 --> 00:13:01,448
Si je t'avais prévenu une fois
Je vous ai prévenu cent fois.
186
00:13:01,531 --> 00:13:04,368
je ne te laisserai pas prendre
tes dents à table.
187
00:13:04,451 --> 00:13:07,245
- C'est une habitude dégoûtante.
- [ Halètement ]
188
00:13:07,329 --> 00:13:10,457
- Oh! Pourquoi-Oh!
- Dégoûtant! Dégoûtant!
189
00:13:10,540 --> 00:13:13,001
- Dégoûtant. [Grognement]
- [Patients haletant, murmurant]
190
00:13:13,085 --> 00:13:14,878
[gémissements]
191
00:13:14,962 --> 00:13:17,381
Dégoûtant! Dégoûtant! Dégoûtant!
192
00:13:17,464 --> 00:13:19,216
Dégoûtant! Dégoûtant!
193
00:13:20,384 --> 00:13:22,427
Dégoûtant!
194
00:13:22,511 --> 00:13:24,805
[Le souffle continue]
Non!
195
00:13:24,888 --> 00:13:28,225
Non, non, sœur Gertrude !
196
00:13:28,308 --> 00:13:31,853
[Gémissant, sanglotant]
197
00:13:31,979 --> 00:13:35,440
Dégoûtant! [Grognant]
Que fais-tu?
198
00:13:37,859 --> 00:13:39,778
[Sanglotant]
199
00:13:53,583 --> 00:13:56,503
Qu'ai-je fait, Joséphine ?
Qu'est-ce que j'ai fait?
200
00:13:56,586 --> 00:13:58,880
- Joséphine.
- [Joséphine continue de sangloter]
201
00:13:58,964 --> 00:14:01,633
Oh je suis désolé. Je suis désolé.
Je ne sais pas ce qui m'a pris.
202
00:14:01,758 --> 00:14:04,153
Sœur Gertrude. Y a-t-il quelque chose que je
peut faire? Je suis désolé. S'il te plaît, pardonne-moi.
203
00:14:04,177 --> 00:14:05,887
Laissez-moi vous aider.
S'en aller!
204
00:14:05,971 --> 00:14:07,305
Allez chercher sœur Mathieu !
205
00:14:08,473 --> 00:14:10,267
Sœur Mathieu !
206
00:14:12,144 --> 00:14:13,895
Sœur Mathieu !
207
00:14:16,940 --> 00:14:20,485
S'il vous plaît, Joséphine. Je vais t'en acheter un nouveau.
S'il vous plaît, ne pleurez pas.
208
00:14:20,610 --> 00:14:23,155
Pourquoi n'emmènerais-je pas Joséphine dans sa chambre.
S'en aller! Laisse-moi tranquille!
209
00:14:23,947 --> 00:14:26,700
[Haletant, haletant]
210
00:14:26,825 --> 00:14:29,119
Non, ma sœur, calme-toi ! S'en aller!
Je n'ai pas besoin de ton aide !
211
00:14:29,202 --> 00:14:30,454
Laisse-nous tranquille.
212
00:14:30,537 --> 00:14:31,788
Joséphine.
213
00:14:35,167 --> 00:14:37,586
[Infirmière]
Qu'est ce qu'elle fait?
214
00:14:45,719 --> 00:14:48,388
[Grésillant]
215
00:14:50,849 --> 00:14:53,852
Réveillez-vous! S'il vous plaît, réveillez-vous !
J'ai besoin de ton aide, Mathieu.
216
00:14:54,978 --> 00:14:56,229
Mathieu !
217
00:14:56,313 --> 00:14:57,731
Qu'est-ce que c'est?
218
00:14:57,814 --> 00:15:00,859
[Gémissements]
Je ne peux pas dormir.
219
00:15:04,154 --> 00:15:06,073
Je suis si seul.
220
00:15:09,409 --> 00:15:11,203
Tout le monde me déteste.
221
00:15:11,286 --> 00:15:13,121
Les patients, le personnel...
tout le monde.
222
00:15:13,205 --> 00:15:15,874
Ils aimeraient tous me voir mort.
223
00:15:17,584 --> 00:15:19,252
Peut-être même vous.
224
00:15:27,719 --> 00:15:29,429
Comment peux-tu dire ça?
225
00:15:29,513 --> 00:15:31,348
Vous imaginez des choses.
226
00:15:31,431 --> 00:15:33,934
Je ne suis pas. Oh non.
227
00:15:34,017 --> 00:15:36,394
Ils ont tous décidé
Je ne suis pas vraiment malade.
228
00:15:36,478 --> 00:15:39,856
Le Dr Poirret appelle ça de l'hystérie,
229
00:15:39,940 --> 00:15:43,568
et la Mère Supérieure,
elle dit que c'est bon pour moi de souffrir.
230
00:15:44,236 --> 00:15:46,863
Chut. J'ai brûlé vos radiographies.
231
00:15:46,947 --> 00:15:49,449
Maintenant, ils ne pourront plus
pour dire que tu n'es pas malade.
232
00:15:49,533 --> 00:15:52,619
Ils n'auront aucune preuve.
Ils devront vous prendre au sérieux.
233
00:15:52,702 --> 00:15:54,871
Es-tu devenu fou, Mathieu ?
234
00:15:55,705 --> 00:15:57,207
Non.
235
00:15:57,290 --> 00:15:58,792
Je t'aime.
236
00:16:01,253 --> 00:16:03,463
Je t'ai toujours aimé.
237
00:16:07,300 --> 00:16:09,469
[Sonnerie du téléphone]
238
00:16:10,804 --> 00:16:12,806
[La sonnerie continue]
239
00:16:13,598 --> 00:16:16,059
Bonjour.
C'est sœur Mathieu.
240
00:16:16,143 --> 00:16:18,353
Oui. Bien.
Juste une seconde, s'il vous plaît.
241
00:16:19,938 --> 00:16:21,231
Joséphine est dans le coma.
242
00:16:21,356 --> 00:16:23,275
C'est son cœur.
[Glissements]
243
00:16:23,358 --> 00:16:25,694
Le Dr Poirret veut vous voir
immédiatement dans sa chambre.
244
00:16:26,653 --> 00:16:29,322
Oui, docteur.
Elle arrive maintenant.
245
00:16:29,406 --> 00:16:32,659
[Halètement]
246
00:16:38,582 --> 00:16:41,626
[Sifflement sifflant]
247
00:16:41,710 --> 00:16:44,254
[La porte s'ouvre, se ferme]
248
00:16:49,176 --> 00:16:51,094
Que s'est-il passé ?
249
00:16:51,178 --> 00:16:54,097
Ce soir au restaurant
salle Sœur Gertrude-
250
00:16:54,181 --> 00:16:58,185
Joséphine s'est très mal comportée.
J'ai été obligé de la réprimander.
251
00:16:58,268 --> 00:17:00,770
Même si tu sais
elle a le cœur faible ?
252
00:17:03,607 --> 00:17:06,818
Veux-tu s'il te plaît préparer
cinq cc de stimulant cardiaque.
253
00:17:06,902 --> 00:17:09,321
Allez, sœur Gertrude.
Je te parle.
254
00:17:09,404 --> 00:17:12,532
[Josephine sifflante, haletante]
255
00:17:12,616 --> 00:17:14,367
[Soupirs]
256
00:17:16,077 --> 00:17:17,662
Un.
257
00:17:17,746 --> 00:17:19,372
Deux.
258
00:17:19,456 --> 00:17:21,374
Trois.
259
00:17:21,458 --> 00:17:22,542
Quatre.
260
00:17:22,626 --> 00:17:25,128
[Sifflement sifflant]
261
00:17:27,297 --> 00:17:28,715
Sept.
262
00:17:29,758 --> 00:17:30,926
Huit.
263
00:17:31,009 --> 00:17:33,553
Neuf. Dix.
264
00:17:33,637 --> 00:17:35,847
Onze.
265
00:17:35,931 --> 00:17:37,474
Douze.
266
00:17:43,647 --> 00:17:45,565
Son âme est parmi
les anges, docteur.
267
00:17:45,649 --> 00:17:50,153
Si tu avais montré un peu plus de respect pour
son âge, elle serait probablement encore en vie.
268
00:17:54,324 --> 00:17:55,825
[La porte se ferme]
269
00:18:05,502 --> 00:18:07,963
[Gertrude]
Céline, va prévenir l'aumônier.
270
00:18:10,090 --> 00:18:12,592
[Femme sanglotant]
271
00:18:18,807 --> 00:18:20,517
Que fais-tu?
272
00:18:21,851 --> 00:18:23,687
Aller au lit.
Il est tard.
273
00:18:27,399 --> 00:18:31,194
Avait-elle de la famille ? Un fils a rendu visite
une fois avant son départ pour l'Afrique.
274
00:18:31,278 --> 00:18:34,281
[Les sanglots continuent]
Il n'y avait personne d'autre.
275
00:18:36,199 --> 00:18:38,076
[Marmonnement]
276
00:18:41,079 --> 00:18:42,998
Ferme tes yeux.
Dieu écoutera toujours.
277
00:18:43,081 --> 00:18:44,708
Ta volonté soit faite-
278
00:18:44,791 --> 00:18:48,128
[Larmes]
Sœur Gertrude.
279
00:18:48,211 --> 00:18:50,714
Ne fais pas attention
au Dr Poirret.
280
00:18:50,797 --> 00:18:54,134
Ce n'était pas ta faute.
Elle était juste vieille, c'est tout.
281
00:18:54,217 --> 00:18:55,635
Je sais.
282
00:18:55,719 --> 00:18:57,637
Priez maintenant.
283
00:18:57,721 --> 00:19:00,724
[Sanglotant, marmonnant continuer]
284
00:19:10,442 --> 00:19:14,446
[Sonnage de la cloche de l'église]
285
00:19:16,072 --> 00:19:18,408
Oh mon Dieu.
286
00:19:18,491 --> 00:19:19,826
Mon Dieu.
287
00:19:21,411 --> 00:19:24,205
Je ne voulais pas le faire.
Je n'ai pas-
288
00:19:25,915 --> 00:19:27,667
Oh.
289
00:19:27,751 --> 00:19:29,377
[gémissements]
290
00:19:30,253 --> 00:19:33,590
[Sanglotant]
Pourquoi le Dr Poirret ne vous aide-t-il pas ?
291
00:19:35,175 --> 00:19:37,093
Il doit voir que je ne suis pas moi-même.
292
00:19:37,177 --> 00:19:39,155
[ Mathieu] Gertrude, nous sommes
je t'attends à la chapelle.
293
00:19:39,179 --> 00:19:40,930
Non!
294
00:19:41,014 --> 00:19:45,185
[Les sanglots continuent] Je ne vais pas
priez pour Joséphine. Je ne suis pas bien.
295
00:19:52,275 --> 00:19:54,402
[ Mathieu ]
Il n'en reste plus.
296
00:19:54,486 --> 00:19:56,863
Et le Dr Poirret dit
il ne prescrira plus.
297
00:19:56,988 --> 00:20:00,075
[Glissements]
C'est devenu une béquille, dit-il.
298
00:20:00,158 --> 00:20:02,243
Ensuite, je dois sortir et en acheter.
299
00:20:02,327 --> 00:20:05,372
Tu n'as pas d'argent.
Vous ne pourrez pas.
300
00:20:09,709 --> 00:20:11,378
Oui je le ferai. JE-
301
00:20:14,547 --> 00:20:16,549
[Soupirs]
302
00:20:22,680 --> 00:20:25,892
C'était pour toi.
Je te l'aurais donné.
303
00:20:25,975 --> 00:20:30,105
J'avais tout réglé. Je pourrais
J'attends avec impatience de voir votre surprise.
304
00:20:30,188 --> 00:20:33,358
Maintenant j'ai peur
qu'il ne sera jamais le vôtre.
305
00:20:33,441 --> 00:20:37,529
[Sonnage de la cloche de l'église]
306
00:20:37,612 --> 00:20:39,781
C'était celui de ma mère,
307
00:20:39,864 --> 00:20:43,118
mais elle a insisté pour que je l'aie
quand j'ai pris le voile.
308
00:20:45,120 --> 00:20:48,039
Un cadeau si inhabituel pour une religieuse.
309
00:20:48,123 --> 00:20:50,458
[Former la dénonciation]
310
00:20:51,835 --> 00:20:53,837
[Dénonciation]
311
00:21:03,346 --> 00:21:06,766
♪♪[Pop]
312
00:21:06,850 --> 00:21:09,060
[Dénonciation]
313
00:21:09,144 --> 00:21:12,522
♪♪ [Continue]
314
00:21:14,107 --> 00:21:19,112
♪♪ [Hommes chantant, indistinct]
315
00:21:52,061 --> 00:21:55,648
♪♪ [Le chant continue]
316
00:22:36,814 --> 00:22:39,400
♪♪[Fondus]
317
00:23:11,224 --> 00:23:12,725
Madame?
318
00:23:13,893 --> 00:23:15,478
Ah oui.
319
00:23:15,562 --> 00:23:18,314
C'est tellement agréable d'être traitée comme une dame.
320
00:23:18,398 --> 00:23:20,650
Je pense que je vais commencer par un homme.
321
00:23:20,733 --> 00:23:21,985
Euh, je vous demande pardon, madame ?
322
00:23:22,068 --> 00:23:24,028
Euh-Un cognac.
323
00:23:24,112 --> 00:23:25,613
Oui madame.
324
00:23:42,964 --> 00:23:47,010
[ Pensée ]
Non. Trop latin à mon goût.
325
00:23:47,093 --> 00:23:49,095
[Grognons]
326
00:23:50,805 --> 00:23:52,307
Ah.
[Rires]
327
00:23:52,390 --> 00:23:55,727
Une barbe. J'aime les barbes.
328
00:23:55,810 --> 00:23:58,563
Mais la femme doit être sa femme.
Dommage.
329
00:23:59,564 --> 00:24:01,274
Ah.
330
00:24:01,357 --> 00:24:03,943
Il est plutôt attirant.
331
00:24:04,027 --> 00:24:06,029
Pourquoi ne regardez-vous pas par ici ?
332
00:24:06,112 --> 00:24:08,114
Non ?
333
00:24:08,197 --> 00:24:10,116
Oh, eh bien.
334
00:24:10,199 --> 00:24:11,993
Votre cognac, madame.
335
00:24:12,118 --> 00:24:14,912
Combien ça coûte?
Trente francs.
336
00:24:24,464 --> 00:24:26,299
Merci madame.
337
00:24:28,217 --> 00:24:31,679
[ Pensée]
Maintenant, allez. Regardez par ici.
338
00:24:31,763 --> 00:24:35,308
Sœur Gertrude vient de mourir
pour te faire l'amour.
339
00:25:03,670 --> 00:25:07,674
♪♪[Pop]
340
00:25:14,305 --> 00:25:17,225
♪
341
00:25:17,308 --> 00:25:19,268
♪
342
00:25:19,352 --> 00:25:23,648
♪
343
00:25:23,731 --> 00:25:26,567
♪
344
00:25:26,651 --> 00:25:29,028
♪
345
00:25:29,112 --> 00:25:32,407
♪
346
00:25:32,490 --> 00:25:36,160
♪
347
00:25:36,244 --> 00:25:41,958
♪
348
00:25:42,041 --> 00:25:45,628
♪
349
00:25:45,712 --> 00:25:51,050
♪
350
00:25:52,301 --> 00:25:55,346
♪
351
00:25:55,430 --> 00:25:57,682
♪
352
00:25:57,765 --> 00:26:01,436
♪
353
00:26:01,519 --> 00:26:04,772
♪
354
00:26:04,856 --> 00:26:07,191
♪
355
00:26:07,275 --> 00:26:10,820
♪
356
00:26:10,903 --> 00:26:14,657
♪
357
00:26:14,741 --> 00:26:16,868
♪
358
00:26:16,951 --> 00:26:20,371
♪
359
00:26:20,455 --> 00:26:21,664
♪
360
00:26:21,748 --> 00:26:25,960
♪
361
00:26:26,043 --> 00:26:30,590
♪
362
00:26:58,701 --> 00:27:02,663
♪♪ [Continue]
363
00:27:18,554 --> 00:27:21,516
♪
364
00:27:21,599 --> 00:27:23,851
♪
365
00:27:23,935 --> 00:27:26,896
♪
366
00:27:28,064 --> 00:27:31,317
♪
367
00:27:31,400 --> 00:27:33,361
♪
368
00:27:33,444 --> 00:27:36,989
♪
369
00:27:37,073 --> 00:27:41,202
♪
370
00:27:41,285 --> 00:27:42,954
♪
371
00:27:43,037 --> 00:27:46,040
♪
372
00:27:46,123 --> 00:27:47,834
♪
373
00:27:47,917 --> 00:27:52,505
♪
374
00:27:52,588 --> 00:27:55,925
N'
375
00:27:56,008 --> 00:28:00,012
[Gémissant]
376
00:28:24,036 --> 00:28:27,039
[Les gémissements s'intensifient]
377
00:29:14,337 --> 00:29:17,423
[Signification]
Vous-
378
00:29:47,578 --> 00:29:50,581
[ Trace de pas]
379
00:30:31,247 --> 00:30:32,915
[Rires]
380
00:31:11,704 --> 00:31:13,873
Étaient comme
une grande famille ici, ma sœur,
381
00:31:13,956 --> 00:31:17,835
et votre incompatibilité avec le Dr.
Poirret nous bouleverse tous.
382
00:31:17,918 --> 00:31:20,713
Votre comportement l'autre jour
dans la salle à manger était tout à fait déplacé.
383
00:31:20,796 --> 00:31:23,382
L'incident a été dûment
rapporté à la Mère Supérieure.
384
00:31:23,466 --> 00:31:26,927
Je suis seulement responsable envers elle
pour mes actes.
385
00:31:27,011 --> 00:31:29,055
Mais les patients parlent et...
386
00:31:29,138 --> 00:31:32,558
Je comprends qu'en tant qu'administrateur
de l'hôpital, vous êtes alarmé.
387
00:31:32,641 --> 00:31:34,769
Mais n’ayez crainte.
388
00:31:34,852 --> 00:31:36,854
Dans l'intérêt
de toutes les personnes concernées,
389
00:31:36,937 --> 00:31:40,399
je ne suis plus prêt à accepter
responsabilité des patients du Dr Poirret.
390
00:31:40,483 --> 00:31:42,902
Mais, ma sœur, après tant d'années.
391
00:31:42,985 --> 00:31:45,154
Le temps n'a que
a aggravé la situation.
392
00:31:48,949 --> 00:31:51,911
Le Dr Poirret approche de l’âge de la retraite.
393
00:31:51,994 --> 00:31:56,457
Ce n'est un secret pour personne, son approche du diagnostic
et le traitement est souvent démodé.
394
00:31:57,083 --> 00:32:00,169
À plusieurs reprises récemment
J'ai été obligé d'être en désaccord...
395
00:32:00,252 --> 00:32:03,089
avec la manière
il a traité des cas précis.
396
00:32:04,256 --> 00:32:06,258
Oui, il y a eu des plaintes,
397
00:32:06,342 --> 00:32:11,263
mais le Dr Poirret a dirigé
notre service psychiatrique depuis plus de 30 ans et-
398
00:32:11,347 --> 00:32:13,182
Et maintenant, il est temps de changer.
399
00:32:13,265 --> 00:32:14,725
Il doit partir.
400
00:32:16,185 --> 00:32:20,147
Sœur Gertrude, vous me demandez
prendre une décision très sérieuse.
401
00:32:20,231 --> 00:32:21,857
Oui. Je suis désolé.
402
00:32:22,566 --> 00:32:24,777
Si nous attendons, il le fera bientôt
ouvrir sa propre clinique et-
403
00:32:24,860 --> 00:32:26,779
Je suis désolé pour ses patients.
404
00:32:26,862 --> 00:32:30,116
Mais ce sont ceux d'ici
qui me concerne,
405
00:32:30,199 --> 00:32:33,119
et la réputation de l'hôpital
est en jeu.
406
00:32:33,202 --> 00:32:34,537
Très bien, ma sœur.
407
00:32:34,620 --> 00:32:37,123
Je discuterai de son licenciement
avec le conseil d'administration.
408
00:32:37,206 --> 00:32:38,707
Merci.
409
00:32:49,343 --> 00:32:51,720
[Larmes]
410
00:32:51,804 --> 00:32:54,390
Qu'est-ce qui m'a poussé à faire
une chose si terrible ?
411
00:32:55,850 --> 00:32:58,435
Je ne veux pas qu'il soit renvoyé.
412
00:32:58,519 --> 00:33:01,355
Je voulais juste le punir.
413
00:33:01,438 --> 00:33:05,025
Pourquoi doit-il être si têtu ?
Pourquoi ne croit-il pas que je suis malade ?
414
00:33:08,112 --> 00:33:10,239
Oh.
[Glissements]
415
00:33:57,828 --> 00:34:01,498
Oh, s'il te plaît, mon Dieu,
donne ton absolution à ton pauvre serviteur.
416
00:34:04,668 --> 00:34:07,129
[Gémissant]
417
00:35:00,683 --> 00:35:01,892
Sœur Gertrude.
418
00:35:07,564 --> 00:35:09,108
Sœur.
419
00:35:11,277 --> 00:35:14,613
Oh, ma fille,
ils ont retranché le mal.
420
00:35:14,697 --> 00:35:16,699
Le Seigneur vous a épargné.
421
00:35:24,748 --> 00:35:27,668
[Haletant, haletant]
422
00:35:42,891 --> 00:35:45,519
Allez, ma sœur, allez.
[C'est-à-dire, marmonnant]
423
00:35:45,602 --> 00:35:47,604
Allons vous mettre sur le lit.
424
00:35:56,363 --> 00:35:57,448
S'il vous plaît, ma sœur.
425
00:36:08,042 --> 00:36:09,460
S'il vous plaît, ma sœur.
426
00:36:10,919 --> 00:36:14,256
Non! Non! Non!
427
00:36:14,340 --> 00:36:16,342
[Bruit sourd]
[Gémits]
428
00:36:20,763 --> 00:36:23,640
[Gémissant]
429
00:36:28,562 --> 00:36:31,607
[Coups atterrissant]
430
00:37:02,596 --> 00:37:04,431
[Mathieu]
Jannot vient de se suicider !
431
00:37:04,515 --> 00:37:07,601
Il s'est jeté par la fenêtre !
432
00:37:29,498 --> 00:37:33,210
[Corbeau croassant]
433
00:37:35,712 --> 00:37:38,465
[Gertrude] Qu'est-ce que tu regardes ?
Qu'est-ce que tu regardes?
434
00:37:38,549 --> 00:37:40,342
La vue de la mort
ne vous servira à rien !
435
00:37:40,426 --> 00:37:42,136
Maintenant allez-vous-en!
436
00:37:47,433 --> 00:37:49,893
Vous devriez tous
agenouillez-vous et priez !
437
00:37:50,686 --> 00:37:52,688
Arrêtez de regarder et priez pour son âme !
438
00:37:53,814 --> 00:37:56,066
[Gertrude sanglotant]
439
00:38:00,571 --> 00:38:02,156
Pauvre Jannot.
440
00:38:07,286 --> 00:38:09,455
Ils pensent que c'était un suicide.
441
00:38:12,207 --> 00:38:15,586
Ne t'inquiète pas.
Ils ne connaîtront jamais la vérité.
442
00:38:15,669 --> 00:38:18,505
De quoi parles-tu?
C'était un suicide.
443
00:38:18,589 --> 00:38:20,799
C'était dans le sac à linge.
444
00:38:23,010 --> 00:38:25,721
C'est aussi bien
que personne d'autre ne l'a trouvé.
445
00:38:26,555 --> 00:38:27,639
Qu'est-ce que c'est?
446
00:38:27,723 --> 00:38:30,934
C'est un voile,
et il y a vos initiales dessus.
447
00:38:31,018 --> 00:38:32,769
Je vais le brûler.
448
00:38:32,853 --> 00:38:34,688
Je ne te suis pas.
449
00:38:36,899 --> 00:38:38,901
Un de mes voiles ?
450
00:38:39,902 --> 00:38:41,987
Et à qui est ce sang ?
451
00:38:44,281 --> 00:38:45,782
[Soupirs]
452
00:38:47,743 --> 00:38:49,119
Oh non.
453
00:38:49,203 --> 00:38:50,871
Oh mon Dieu.
[Glissements]
454
00:38:51,622 --> 00:38:54,833
Oh, qu'est-ce que j'ai fait ?
Personne ne le saura.
455
00:38:54,917 --> 00:38:57,044
[halete] Oh, mon Dieu.
Qu'est-ce que j'ai fait?
456
00:38:57,127 --> 00:38:58,754
Calme-toi.
S'il vous plaît, Gertrude.
457
00:38:58,879 --> 00:39:01,256
Tout va bien se passer.
Oh, ma tête. Ma tête.
458
00:39:01,340 --> 00:39:03,175
Gertrude. Gertrude !
Je vous en prie-
459
00:39:03,258 --> 00:39:05,886
Oh, laisse-moi tranquille ! Laisse-moi tranquille!
Ah, Gertrude !
460
00:39:13,101 --> 00:39:14,770
Soulevez votre extrémité.
461
00:39:20,192 --> 00:39:22,194
[Le moteur démarre]
462
00:39:39,628 --> 00:39:42,714
[Sirène hurlante]
463
00:39:57,646 --> 00:39:59,231
Sœur Gertrude.
464
00:39:59,314 --> 00:40:00,983
Sœur.
465
00:40:02,693 --> 00:40:04,486
Oui, Dr Poirret ?
466
00:40:09,533 --> 00:40:13,161
Je voulais te le dire, on m'a demandé de le faire
comparaître devant le conseil d'administration.
467
00:40:13,829 --> 00:40:15,497
Est-ce ainsi?
468
00:40:16,707 --> 00:40:18,834
Je voulais te rassurer.
469
00:40:18,917 --> 00:40:21,169
Je ne discuterai pas de vos problèmes.
470
00:40:22,671 --> 00:40:24,006
Malgré tout,
471
00:40:24,089 --> 00:40:27,843
tu es le meilleur collaborateur que j'ai jamais eu
eu le privilège de travailler avec.
472
00:40:29,011 --> 00:40:30,721
Merci docteur.
473
00:40:41,523 --> 00:40:45,444
♪♪ [ Tourne-disque : Valse]
474
00:40:50,032 --> 00:40:54,036
[Bapotage, Faible]
475
00:41:00,417 --> 00:41:02,836
[Rire, bavarder]
476
00:41:02,919 --> 00:41:06,048
[ Rires, bavarder Continuer]
♪♪ [La valse continue]
477
00:41:06,131 --> 00:41:08,175
Voilà sœur Gertrude !
478
00:41:14,890 --> 00:41:18,435
♪♪ [La valse continue]
479
00:41:21,313 --> 00:41:25,484
[Hommes se disputant, indistinct]
480
00:41:25,567 --> 00:41:26,943
J'ai ruiné le pays !
481
00:41:27,069 --> 00:41:30,189
Ce sont des réactionnaires comme toi qui sapent
le système social ! Maintenant, attends une minute-
482
00:41:30,238 --> 00:41:33,075
Comme c'est agréable de vous voir. Oh,
les réactionnaires me font voir rouge.
483
00:41:33,158 --> 00:41:34,993
Oh, il n'y a plus rien à manger.
484
00:41:35,077 --> 00:41:38,121
Ne te plains jamais, Janet.
Une dame n'a jamais faim.
485
00:41:38,205 --> 00:41:40,499
S'il n'y a plus rien à manger,
elle est au régime.
486
00:41:40,582 --> 00:41:42,834
Oh, quelles fleurs exquises.
487
00:41:42,918 --> 00:41:44,711
[Baronne]
Admirez les fleurs, Janet.
488
00:41:44,795 --> 00:41:49,091
L'appréciation de la beauté est indispensable.
Cela montre une bonne reproduction.
489
00:41:49,174 --> 00:41:52,344
Je veux dire, si les infirmières peuvent le faire,
nous pouvons.
490
00:41:52,427 --> 00:41:55,430
[Rires, bavardages continuent]
491
00:42:03,313 --> 00:42:05,565
Voici le nouveau docteur !
492
00:42:05,649 --> 00:42:07,359
[Homme]
L'avez-vous déjà rencontré ?
493
00:42:07,442 --> 00:42:10,570
[Femme] Oh, oui, c'est le Dr.
Le remplaçant de Poirret, vous savez.
494
00:42:11,988 --> 00:42:14,909
Salut. Comment vas-tu? Je suis le Dr Patrick Rowlands.
Vous devez être un de mes patients.
495
00:42:14,991 --> 00:42:18,304
Bonjour à vous, monsieur. Oui, bien sûr, docteur. C'est
un vrai plaisir. Comment vas-tu? Je m'appelle Bichette.
496
00:42:18,328 --> 00:42:21,039
Voilà donc le nouveau médecin.
Vous le trouvez attirant ?
497
00:42:21,123 --> 00:42:22,541
C'est un excellent médecin.
498
00:42:22,624 --> 00:42:24,064
Vous évitez la question,
Sœur.
499
00:42:24,126 --> 00:42:27,522
Je l'ignorais, Peter. Je vous suggère d'avoir
une tasse de thé. Bon thé anglais au lait.
500
00:42:27,546 --> 00:42:30,048
Mon estomac gargouille. Que
ne me comblera pas. S'il vous plaît, Janet !
501
00:42:30,132 --> 00:42:32,134
Une dame ne discute jamais
ses fonctions corporelles.
502
00:42:32,259 --> 00:42:34,177
Bonne argile ! Bonne argile !
Bonjour, madame.
503
00:42:34,261 --> 00:42:37,472
Ne faites pas de cérémonie, ma chère.
Appelez-moi simplement en tant que baronne.
504
00:42:37,556 --> 00:42:39,283
[ Bichette] Tu n'auras pas
beaucoup de travail à faire ici.
505
00:42:39,307 --> 00:42:41,852
Juste les dames et les vieux.
En forme comme un violon, c'est moi.
506
00:42:41,935 --> 00:42:45,063
Peut-être physiquement, mais politiquement
certains d'entre nous sont très malades.
507
00:42:45,147 --> 00:42:47,107
[Dr Rowlands riant]
Je ne discute jamais de politique.
508
00:42:47,149 --> 00:42:50,402
Ah docteur !
Docteur, j'ai 11 enfants.
509
00:42:50,485 --> 00:42:52,362
Eh bien, j'ai peur
il n'y a pas de remède à cela.
510
00:42:52,487 --> 00:42:55,407
Et les courses, Doc ? As-tu
quelque chose pour ça ? [Tous rient]
511
00:42:55,490 --> 00:42:58,952
Maintenant, attendez une minute ! La diarrhée draine le corps
de vitamine E et affaiblit la libido.
512
00:42:59,035 --> 00:43:01,455
Hector a raison, tu sais.
C'est la soupe qu'ils nous donnent.
513
00:43:01,538 --> 00:43:03,498
Grève. C'est ce que j'ai dit.
Une grève de la faim.
514
00:43:03,623 --> 00:43:05,876
Une absurdité radicale.
Je ne mange jamais ces choses moi-même.
515
00:43:05,959 --> 00:43:08,462
Assez de cela!
516
00:43:08,545 --> 00:43:11,673
Le Dr Rowlands vous verra tous
séparément au bloc opératoire demain.
517
00:43:11,757 --> 00:43:14,676
Tu peux tout lui dire
alors vos plaintes imaginaires.
518
00:43:14,760 --> 00:43:18,930
En attendant, faites de l'exercice, du soleil et
l'air frais fera des miracles.
519
00:43:19,014 --> 00:43:22,017
Tu devrais respirer profondément
pour nettoyer vos poumons.
520
00:43:22,893 --> 00:43:24,603
Sœur Mathieu !
521
00:43:24,686 --> 00:43:26,605
Sœur Mathieu.
522
00:43:29,357 --> 00:43:33,195
L'ennui est un allié du diable.
Organisez un groupe pour jouer à un jeu.
523
00:43:33,278 --> 00:43:36,199
[Céline] Venez ! Nous allons
jouer à un jeu! Rassemblez-vous, tout le monde !
524
00:43:36,782 --> 00:43:38,909
Je suis désolé
ils t'ont attaqué comme ça.
525
00:43:38,992 --> 00:43:43,705
Malheureusement, ils sont comme des enfants gâtés.
seulement heureux quand ils ont votre attention.
526
00:43:45,540 --> 00:43:48,418
je ne les ai pas remarqué
être comme des enfants.
527
00:43:49,044 --> 00:43:53,048
Il ne fait aucun doute que le Dr Poirret vous l'a dit
que je suis ici depuis plus de 10 ans.
528
00:43:53,131 --> 00:43:55,383
Oui, le Dr Poirret m'a parlé de vous.
529
00:43:55,467 --> 00:43:57,803
En fait, il avait beaucoup à dire.
530
00:43:57,886 --> 00:43:59,805
[ Mathieu ]
Sœur Gertrude !
531
00:43:59,888 --> 00:44:02,265
Excusez-moi, ma sœur.
Je te verrai plus tard.
532
00:44:04,142 --> 00:44:05,977
[ Mathieu ]
Sœur Gertrude !
533
00:44:07,938 --> 00:44:09,314
Oui. Je viendrai immédiatement.
534
00:44:09,397 --> 00:44:12,108
Sœur Gertrude, nous avons décidé
jouer au jeu de la vérité,
535
00:44:12,192 --> 00:44:13,920
et nous voulons que vous répondiez
les premières questions.
536
00:44:13,944 --> 00:44:15,195
Est-ce que tout va bien?
537
00:44:15,278 --> 00:44:17,656
Oui, mais ne sois pas trop dur avec moi.
538
00:44:17,739 --> 00:44:20,951
Je pensais dire au cuisinier
préparer une glace pour le dîner.
539
00:44:21,034 --> 00:44:24,162
[Bchat]
540
00:44:37,676 --> 00:44:40,136
Non, non, sœur Gertrude, vous
Je ne dois pas regarder jusqu'à ce que nous vous appelions.
541
00:44:40,220 --> 00:44:41,304
D'accord.
542
00:44:45,183 --> 00:44:47,477
Hé, Peter, demande-lui... Tu sais.
543
00:44:47,602 --> 00:44:51,523
C'est ça. Interrogez-la sur les prières. Allez,
Pierre. Je te défie. Allez. Le temps est écoulé, Alphonse.
544
00:44:51,606 --> 00:44:53,942
Ma sœur, si tu viens ici,
nous pouvons commencer maintenant.
545
00:44:54,025 --> 00:44:55,944
Peter posera les questions.
546
00:44:56,027 --> 00:44:57,445
Corning.
547
00:44:57,988 --> 00:44:59,322
[Applaudissements]
548
00:44:59,406 --> 00:45:02,576
Très bien, asseyez-vous
sur l'herbe maintenant. Vous tous.
549
00:45:03,910 --> 00:45:06,329
Maintenant, sœur Gertrude
il faut répondre à la question...
550
00:45:06,454 --> 00:45:10,417
et devinez qui a dit à Peter de le demander. [Franklin]
N'oublie pas celui que je t'ai dit, d'accord ?
551
00:45:10,500 --> 00:45:12,544
Très bien, Peter, je suis prêt.
552
00:45:12,627 --> 00:45:14,129
[Pierre]
Ah, elle est prête.
553
00:45:14,212 --> 00:45:17,090
Quelle est la première question ?
La première question est, euh-
554
00:45:17,173 --> 00:45:21,261
Nous voulons savoir pourquoi vous nous faites dire
tant de prières, pour l'amour de Dieu.
555
00:45:21,386 --> 00:45:23,364
C'est Alphonse. [Alphonse] C'est
pas juste. Il a imité ma voix.
556
00:45:23,388 --> 00:45:26,349
Parce que la prière purifie l'âme.
Je l'aurais su de toute façon.
557
00:45:26,474 --> 00:45:30,496
En pénitence il faudrait dire deux « Nos Pères »
et six « Je vous salue Marie » avant de vous coucher ce soir.
558
00:45:30,520 --> 00:45:32,439
Ah, non, non.
Pas de prières. Non non.
559
00:45:32,522 --> 00:45:35,483
Je suis anarchiste, radical
socialiste, athée...
560
00:45:35,567 --> 00:45:37,569
et un haineux confirmé envers les prêtres.
561
00:45:37,652 --> 00:45:39,797
Et dire des prières est contraire à ma religion.
Je ne le ferai pas.
562
00:45:39,821 --> 00:45:42,490
Mais, Alphonse, tu as perdu.
Vous devez payer une pénitence.
563
00:45:42,574 --> 00:45:45,619
Continuons.
Question suivante. Pierre ?
564
00:45:47,495 --> 00:45:50,999
La question suivante est, euh-
Non, je ne devrais peut-être pas poser cette question.
565
00:45:51,082 --> 00:45:52,792
[ Mathieu ]
Dépêche-toi, Pierre.
566
00:45:52,876 --> 00:45:54,711
Allez.
Ce n'est qu'un jeu.
567
00:45:54,794 --> 00:45:58,590
D'accord, si sœur Gertrude
me donne sa parole qu'elle ne se fâchera pas.
568
00:45:58,673 --> 00:46:01,593
Tout va bien, Peter.
Vous avez entendu sœur Mathieu.
569
00:46:01,676 --> 00:46:03,345
C'est un jeu, c'est tout.
570
00:46:04,554 --> 00:46:06,640
Pourquoi avez-vous tué Jannot, ma sœur ?
571
00:46:16,358 --> 00:46:20,403
Peter... c'est ta question ?
572
00:46:21,696 --> 00:46:23,865
Qu'est-ce qui vous a poussé à poser cette question ?
573
00:46:25,033 --> 00:46:26,451
Tu dois me le dire, Peter.
574
00:46:26,534 --> 00:46:27,619
S'il te plaît.
575
00:46:27,702 --> 00:46:30,163
Je n'arrive pas à y croire. C'est vrai.
576
00:46:30,246 --> 00:46:32,749
Comment peux-tu demander une chose pareille ?
577
00:46:32,832 --> 00:46:35,335
- Lequel d'entre vous l'a poussé à faire ça ?
- Pas nous. Non.
578
00:46:38,004 --> 00:46:41,007
Mais il faut deviner, ma sœur.
579
00:46:41,132 --> 00:46:44,028
[Hector] Eh bien, je suppose que ça prend soin de la glace
crème. [ Mathieu] Tout le monde devrait entrer.
580
00:46:44,052 --> 00:46:46,030
Ça devient plutôt cool. [Hector] Je
j'étais sûr» j'avais hâte de savoir.
581
00:46:46,054 --> 00:46:47,681
Alphonse, Franklin, aidez Peter à se relever.
582
00:46:48,598 --> 00:46:50,100
Aide-moi, Alphonse.
583
00:46:50,183 --> 00:46:51,768
D'accord.
584
00:46:51,851 --> 00:46:53,895
Debout, vous obtenez.
585
00:47:15,834 --> 00:47:18,670
Cher. Pierre.
586
00:47:23,258 --> 00:47:25,844
[Janet] Je me demande à qui était cette question.
Cela ne pouvait pas être vrai.
587
00:47:25,927 --> 00:47:28,179
Jannot s'est suicidé,
n'est-ce pas, baronne ?
588
00:47:28,263 --> 00:47:29,889
[Baronne]
Une dame ne bavarde jamais, Janet.
589
00:47:29,973 --> 00:47:32,684
Si elle veut savoir quelque chose,
elle écoute les domestiques.
590
00:47:32,767 --> 00:47:34,310
[Jeanne]
Oh, je suis sûr que tu as raison.
591
00:47:34,394 --> 00:47:35,979
Mais as-tu vu
Le visage de sœur Gertrude ?
592
00:47:36,062 --> 00:47:38,940
Elle avait l'air terriblement coupable
Si tu me demandes.
593
00:47:39,107 --> 00:47:41,651
♪♪ [Tourne-disque : Tango]
[Bchat]
594
00:47:55,081 --> 00:47:57,292
[Rafales de vent]
595
00:47:57,375 --> 00:48:00,253
[En riant]
596
00:48:06,968 --> 00:48:09,387
[Le tonnerre gronde]
597
00:48:09,471 --> 00:48:11,639
[Tous s'exclamant]
598
00:48:11,723 --> 00:48:14,434
[Bavarder, rire]
599
00:48:17,353 --> 00:48:18,980
[Jeanne]
Je suis mouillé !
600
00:48:19,064 --> 00:48:22,275
[ Mathieu ]
Sœur Gertrude, vous êtes trempée.
601
00:48:22,358 --> 00:48:24,986
Je vais bien. Allez rejoindre les autres.
602
00:48:25,070 --> 00:48:27,989
Donnez du lait chaud à tout le monde dans la salle à manger.
603
00:48:29,616 --> 00:48:31,951
Je dois faire mes aveux.
604
00:48:32,744 --> 00:48:36,748
♪♪ [ Dysfonctionnement du tourne-disque]
605
00:48:43,838 --> 00:48:46,508
[Le tonnerre gronde]
606
00:48:47,175 --> 00:48:49,385
Allez, mon enfant. C'est ici.
607
00:48:49,469 --> 00:48:51,846
À genoux
et prends une bouchée.
608
00:48:58,019 --> 00:49:00,021
[Gémissant, haletant]
609
00:49:12,117 --> 00:49:15,203
Maintenant, conduis-le comme un jockey
dans la dernière ligne droite.
610
00:49:19,999 --> 00:49:23,920
[Les deux gémissent]
611
00:49:27,799 --> 00:49:31,094
Il y a quelque chose de charmant ici.
Mm-hmm.
612
00:49:31,177 --> 00:49:34,180
[Gémissant, marmonnant]
613
00:50:19,058 --> 00:50:21,227
[Femme]
Oh, s'il te plaît, pardonne-moi, Père.
614
00:50:21,311 --> 00:50:23,730
Je le vois dans chacun d'eux.
615
00:50:23,813 --> 00:50:26,107
Je ne peux pas me contrôler.
616
00:50:28,109 --> 00:50:31,279
[Cris étouffés]
617
00:50:50,298 --> 00:50:51,799
[Coup de tonnerre]
Non!
618
00:50:54,052 --> 00:50:56,262
Ils veulent tous me voir mort.
619
00:50:57,680 --> 00:51:00,225
Pourquoi tout le monde
s'est retourné contre moi ?
620
00:51:02,185 --> 00:51:04,562
Oh, qu'est-ce que j'ai fait ?
Qu'est-ce que j'ai fait?
621
00:51:06,147 --> 00:51:08,691
Pourquoi me tourmentent-ils ?
622
00:51:08,775 --> 00:51:11,402
Pourquoi testent-ils
ma foi en Dieu ?
623
00:51:11,486 --> 00:51:12,904
Gertrude, je suis là.
624
00:51:12,987 --> 00:51:14,822
Gertrude.
625
00:51:17,158 --> 00:51:19,369
[En riant]
626
00:51:19,494 --> 00:51:22,288
Oh, Mathieu, quelle petite bêtise
tu es idiot. Pas si fort.
627
00:51:22,413 --> 00:51:26,960
Tu m'as toujours roulé des yeux
depuis que vous avez été transféré ici. [ En riant]
628
00:51:27,043 --> 00:51:29,504
Me montrant tes gros seins souples
à chaque occasion,
629
00:51:29,629 --> 00:51:31,899
en espérant que je sauterais au lit avec toi.
Gertrude, comment peux-tu être si cruelle ?
630
00:51:31,923 --> 00:51:35,176
[Des rires]
Espèce de petite salope idiote.
631
00:51:35,301 --> 00:51:38,721
Tu es la pire des prostituées.
[Coup de tonnerre]
632
00:51:38,805 --> 00:51:40,640
J'ai vu comment tu te comportes
avec le nouveau médecin.
633
00:51:40,723 --> 00:51:43,059
Peut-être que tu ne l'es pas autant
aussi lesbienne que tu le prétends.
634
00:51:43,184 --> 00:51:45,478
J'ai une surprise pour toi.
Qu'est-ce que c'est?
635
00:51:45,561 --> 00:51:48,856
Pourquoi ne le découvres-tu pas par toi-même ?
Je l'ai glissé sous ton oreiller.
636
00:51:48,940 --> 00:51:51,192
N'ayez pas peur.
C'est une belle surprise.
637
00:51:54,195 --> 00:51:55,238
Bas.
638
00:51:55,321 --> 00:51:56,406
Pourquoi?
639
00:51:56,531 --> 00:51:58,700
Mettre sur.
Non.
640
00:51:59,701 --> 00:52:01,286
Mettre sur.
641
00:52:01,369 --> 00:52:03,121
Ne m'obligez pas, s'il vous plaît.
642
00:52:03,246 --> 00:52:06,416
Mets-les ou je te bats.
[Halètement]
643
00:52:08,251 --> 00:52:11,921
[Sanglotant]
Tu as dit que tu m'aimais, Mathieu,
644
00:52:12,005 --> 00:52:15,383
mais pendant cet horrible match,
après-midi, tu n'as rien fait pour me défendre.
645
00:52:17,051 --> 00:52:19,387
Tu es une petite pute, Mathieu.
646
00:52:20,680 --> 00:52:24,392
J'ai toujours préféré les hommes moi-même.
Être religieuse n’a rien changé à cela.
647
00:52:25,226 --> 00:52:28,563
Mais je suis toujours prêt à faire l'amour.
C'est un désir tellement naturel.
648
00:52:28,646 --> 00:52:32,900
Mais si je dois le faire avec une femme,
elle doit porter des bas de soie.
649
00:52:33,985 --> 00:52:35,611
Laisse-moi t'entendre, Mathieu.
650
00:52:37,322 --> 00:52:40,408
Dis-le maintenant.
"Je suis la pire des prostituées."
651
00:52:41,826 --> 00:52:43,995
Je suis la pire des prostituées.
652
00:52:45,121 --> 00:52:47,123
Et maintenant, viens ici.
653
00:53:10,938 --> 00:53:12,607
Oui?
[Frapper]
654
00:53:13,316 --> 00:53:14,817
Bonjour Docteur.
655
00:53:15,943 --> 00:53:17,820
Je remplace sœur Gertrude.
656
00:53:17,904 --> 00:53:20,406
Oh? Où est-elle
ce matin?
657
00:53:22,742 --> 00:53:25,578
Il y a quelques mois, elle était
opéré d'une tumeur au cerveau,
658
00:53:25,661 --> 00:53:28,039
et depuis lors
elle a de terribles maux de tête.
659
00:53:28,122 --> 00:53:31,793
Vous semblez plutôt inquiet. Dr Poiret
m'a tout raconté sur sœur Gertrude.
660
00:53:31,876 --> 00:53:34,587
Et je lui donnerai
un examen approfondi moi-même.
661
00:53:34,670 --> 00:53:36,506
Je suis sûr que ce n'est rien de grave.
662
00:53:39,342 --> 00:53:41,803
Je suis désolé.
S'il vous plaît, ne pensez pas que je-
663
00:53:45,973 --> 00:53:48,017
j'ai parcouru
les fournitures du dispensaire.
664
00:53:48,101 --> 00:53:50,287
Il ne semble pas y avoir
tout désinfectant sans alcool-
665
00:53:50,311 --> 00:53:51,854
Docteur, venez ici !
666
00:53:51,938 --> 00:53:53,523
Dépêche-toi s'il te plait!
667
00:54:05,952 --> 00:54:07,453
Viens avec moi.
668
00:54:15,086 --> 00:54:17,422
Un des patients ?
Oui.
669
00:54:17,505 --> 00:54:19,715
Son nom était Jonathan.
670
00:54:21,175 --> 00:54:24,637
Sœur Mathieu, rentre à l'intérieur
et trouvez le, euh-l'administrateur.
671
00:54:25,972 --> 00:54:28,015
Et qu'il prévienne la police.
672
00:54:32,353 --> 00:54:34,998
[Céline] Que s'est-il passé, sœur Mathieu ?
Nous regardions par la fenêtre.
673
00:54:35,022 --> 00:54:36,482
[Mathieu] C'est Jonathan. Oh non!
674
00:54:36,607 --> 00:54:38,359
[Mathieu] Il est mort.
[Céline] Quelle horreur !
675
00:54:45,825 --> 00:54:48,077
[Florence]
Ce n'était pas moi. Ce n'était pas le cas.
676
00:54:50,413 --> 00:54:52,540
Entrez, Florence.
Dans la voiture.
677
00:54:52,623 --> 00:54:55,168
Je ne l'ai pas fait. [Gertrude]
Tout va bien, Florence.
678
00:54:55,251 --> 00:54:59,046
Personne ne te fera de mal.
Ils veulent juste poser quelques questions.
679
00:54:59,172 --> 00:55:02,383
Ce n'était pas moi.
Florence, entre maintenant.
680
00:55:28,618 --> 00:55:30,161
Un deux.
681
00:55:30,244 --> 00:55:32,830
Un deux.
682
00:55:32,914 --> 00:55:35,124
Un deux.
683
00:55:35,208 --> 00:55:38,002
Un deux.
684
00:55:38,085 --> 00:55:41,005
Un deux.
685
00:55:41,088 --> 00:55:43,299
Un deux.
686
00:55:43,382 --> 00:55:45,009
Un deux.
687
00:55:45,092 --> 00:55:46,552
Un deux.
688
00:55:46,636 --> 00:55:48,304
Un deux.
689
00:55:48,387 --> 00:55:50,014
Un deux.
690
00:55:50,097 --> 00:55:52,016
Un deux.
691
00:55:52,099 --> 00:55:54,018
Un deux.
692
00:55:54,101 --> 00:55:55,811
Un deux.
693
00:55:55,895 --> 00:55:57,313
Un deux.
694
00:55:57,396 --> 00:55:59,565
Un deux.
695
00:55:59,649 --> 00:56:01,859
Un deux.
696
00:56:01,943 --> 00:56:03,819
Un deux.
697
00:56:03,903 --> 00:56:05,947
Un deux.
698
00:56:06,030 --> 00:56:07,030
Un.
699
00:56:10,743 --> 00:56:12,787
[Gémiments épars]
700
00:56:12,870 --> 00:56:15,581
Un deux.
701
00:56:15,665 --> 00:56:17,208
- Un deux.
- [Les gémissements continuent]
702
00:56:17,291 --> 00:56:20,253
Allez! Un deux.
703
00:56:20,336 --> 00:56:22,129
Un deux.
704
00:56:22,255 --> 00:56:24,882
Un deux. Non! C'est assez.
Êtes-vous devenu fou?
705
00:56:24,966 --> 00:56:26,968
Docteur, voulez-vous s'il vous plaît
arrêter d'intervenir ?
706
00:56:27,051 --> 00:56:28,553
Ils sont tous épuisés.
707
00:56:28,636 --> 00:56:31,013
Tu n'as rien à faire
interférer dans mon travail.
708
00:56:31,097 --> 00:56:32,598
À l’intérieur, vous tous. À l'intérieur.
709
00:56:33,891 --> 00:56:36,978
Allez!
Le Phys. Éd. la séance est terminée pour aujourd'hui.
710
00:56:37,979 --> 00:56:39,981
Qu'est-ce que tu attends?
711
00:56:43,234 --> 00:56:45,653
Qu'essayez-vous de faire, ma sœur,
tue-les?
712
00:56:54,036 --> 00:56:55,705
[L'homme grogne]
713
00:56:55,788 --> 00:56:57,665
[Tapotement]
714
00:56:57,748 --> 00:57:00,251
[Femme s'éclaircit la gorge]
715
00:57:05,464 --> 00:57:07,717
[Homme]
Ouf.
716
00:57:09,927 --> 00:57:11,846
[Le tapotement continue]
717
00:57:19,395 --> 00:57:22,898
[L'homme se racle la gorge]
718
00:57:24,942 --> 00:57:28,446
[Le tapotement continue]
719
00:57:33,618 --> 00:57:36,162
[Le tapotement continue]
720
00:57:36,245 --> 00:57:39,123
Allez-vous arrêter de faire
tout ce bruit, Marie ?
721
00:57:39,206 --> 00:57:41,876
- [Tapoter s'arrête]
- Merci.
722
00:58:05,399 --> 00:58:09,111
Si aucun de vous n'a faim, je le suis certainement
je ne vais pas vous obliger à manger.
723
00:58:09,195 --> 00:58:11,030
Vous pouvez tous rejoindre vos chambres.
724
00:58:11,113 --> 00:58:12,782
Maintenant.
725
00:58:13,866 --> 00:58:15,660
Tu m'entends.
726
00:58:15,743 --> 00:58:18,037
Allez dans vos chambres.
[Marmonnant]
727
00:58:23,668 --> 00:58:27,088
Je ne pense pas que ce soit vrai.
728
00:58:28,255 --> 00:58:31,133
Devons-nous y aller aussi ?
729
00:58:31,217 --> 00:58:33,469
Bien sûr. Sœur Gertrude
dit que nous n'avons pas faim.
730
00:58:33,552 --> 00:58:36,972
Mais j'ai faim.
Je ne pourrais pas en avoir juste un peu ?
731
00:59:01,789 --> 00:59:03,457
Sœur Gertrude, je...
732
00:59:15,469 --> 00:59:17,388
Faites attention, vous tous.
733
00:59:17,471 --> 00:59:21,225
Avant de t'endormir, nous prierons
pour l'âme du pauvre Jonathan.
734
00:59:22,268 --> 00:59:24,645
Maintenant, fermez les yeux. Nous laisse prier.
735
00:59:25,896 --> 00:59:29,066
Au nom du Père,
le Fils et le Saint-Esprit,
736
00:59:29,150 --> 00:59:32,111
accorde-leur la paix éternelle, ô Seigneur,
737
00:59:32,194 --> 00:59:34,655
et que la lumière éternelle brille sur eux.
738
00:59:34,739 --> 00:59:36,699
Puissent-ils reposer en paix. Amen.
739
00:59:36,782 --> 00:59:39,869
[Tous]
Accorde-leur la paix éternelle, ô Seigneur,
740
00:59:39,952 --> 00:59:42,246
et que la lumière éternelle brille sur eux.
741
00:59:42,329 --> 00:59:45,416
Puissent-ils reposer en paix. Amen.
742
00:59:45,499 --> 00:59:49,128
[ Les patients]
Accorde-leur la paix éternelle, ô Seigneur,
743
00:59:49,211 --> 00:59:52,256
et que la lumière éternelle brille sur eux.
744
00:59:52,339 --> 00:59:54,925
Puissent-ils reposer en paix. Amen.
745
00:59:55,009 --> 00:59:58,053
[Les voix s'élèvent]
Accorde-leur la paix éternelle, ô Seigneur,
746
00:59:58,137 --> 01:00:00,723
et que la lumière éternelle brille sur eux !
747
01:00:00,806 --> 01:00:03,017
Puissent-ils reposer en paix! Amen!
[Gertrude criant]
748
01:00:03,100 --> 01:00:05,895
Accorde-leur la paix éternelle, ô Seigneur,
749
01:00:05,978 --> 01:00:08,439
et que la lumière éternelle brille sur eux !
750
01:00:08,522 --> 01:00:10,649
Puissent-ils reposer en paix! Amen!
751
01:00:10,733 --> 01:00:13,444
Accorde-leur la paix éternelle, ô Seigneur,
752
01:00:13,527 --> 01:00:16,113
[Les cris continuent]
et que la lumière éternelle brille sur eux !
753
01:00:16,197 --> 01:00:18,240
Puissent-ils reposer en paix! Amen!
754
01:00:18,324 --> 01:00:19,867
[Crie]
755
01:00:19,950 --> 01:00:22,703
[Haletant, sanglotant]
756
01:00:24,830 --> 01:00:27,374
[Glissements]
Qui a éteint la lumière ?
757
01:00:28,083 --> 01:00:31,128
[Femme] Vous êtes une meurtrière.
Oh non!
758
01:00:31,212 --> 01:00:35,007
Sœur Gertrude,
tu es un meurtrier.
759
01:00:35,090 --> 01:00:38,511
Non, je ne suis pas un meurtrier.
Tu es fou.
760
01:00:38,594 --> 01:00:41,764
[Sanglotant]
Complètement fou.
761
01:00:43,390 --> 01:00:46,644
[Les sanglots continuent]
Non.
762
01:00:48,646 --> 01:00:50,981
Je ne suis pas... je ne suis pas un meurtrier.
763
01:00:51,065 --> 01:00:54,026
[Sanglotant, haletant]
764
01:00:54,109 --> 01:00:56,195
Je ne suis pas fou. JE-
765
01:01:02,701 --> 01:01:06,539
[Réalisateur] Au fil des années
qui ont dirigé cet institut,
766
01:01:06,622 --> 01:01:11,544
personne n'a jamais levé le petit doigt contre
des sœurs et des infirmières qui consacrent leur vie...
767
01:01:11,627 --> 01:01:13,254
à votre bien-être.
768
01:01:13,337 --> 01:01:17,883
Si l'un d'entre vous a des soupçons sur l'identité de
c'est lui qui a attaqué sœur Gertrude hier soir,
769
01:01:17,967 --> 01:01:19,385
vous devez vous manifester.
770
01:01:19,510 --> 01:01:21,905
Je serai dans mon bureau tout cet après-midi.
Janet, pourquoi tu ne parles pas ?
771
01:01:21,929 --> 01:01:23,889
Hier soir tu m'as dit
tu as tout vu.
772
01:01:23,973 --> 01:01:26,600
Non, je plaisantais.
Je n'ai jamais rien vu.
773
01:01:28,269 --> 01:01:30,271
Nous pouvons y aller maintenant, ma sœur.
774
01:01:33,023 --> 01:01:36,777
Oui, je suis allé aux toilettes,
mais je n'ai rien vu.
775
01:01:36,861 --> 01:01:39,154
Tu ment. Tu ment.
Tu m'as dit que tu l'avais fait.
776
01:01:39,280 --> 01:01:41,365
Non.
Ou tu l'as fait toi-même ?
777
01:01:41,448 --> 01:01:44,159
Non, moi-baronne.
778
01:01:44,285 --> 01:01:46,871
Cela aurait pu être sœur Mathieu.
Sœur Mathieu ?
779
01:01:46,954 --> 01:01:48,873
Pas si fort.
780
01:01:48,956 --> 01:01:51,560
Pourquoi cela ne pourrait-il pas être Peter ? Il pourrait
l'a matraquée avec sa béquille.
781
01:01:51,584 --> 01:01:53,711
Oh! Enfin je crois
c'est peu probable, ma chère.
782
01:01:53,794 --> 01:01:56,005
Oh, je ne sais pas quoi faire.
783
01:01:56,088 --> 01:01:58,591
Non, je n'ai rien vu, remarquez.
Rien du tout.
784
01:01:58,674 --> 01:02:02,303
Dieu pardonne.
Mais on ne peut faire confiance à personne.
785
01:02:22,156 --> 01:02:24,867
[Voix de femme : Singsongy] Janet.
[Glissements]
786
01:02:27,328 --> 01:02:30,289
Janet.
787
01:02:32,082 --> 01:02:34,501
Où vas-tu?
788
01:02:36,337 --> 01:02:38,672
Janet.
789
01:02:40,341 --> 01:02:41,508
[Glissements]
790
01:02:48,724 --> 01:02:50,267
[Grognement étouffé]
791
01:02:50,351 --> 01:02:52,144
[Cognement]
792
01:02:53,854 --> 01:02:55,648
Oui, entrez.
793
01:02:55,731 --> 01:02:57,733
Ah, Dr Rowlands.
794
01:02:57,858 --> 01:03:00,361
Je reviendrai plus tard si tu es occupé.
Non non Non.
795
01:03:00,444 --> 01:03:03,614
J'ai peur qu'il y ait eu
aucune réponse à mon appel.
796
01:03:03,697 --> 01:03:05,199
Votre appel ?
797
01:03:05,282 --> 01:03:07,451
Pour quelqu'un qui a vu
L'agresseur de sœur Gertrude.
798
01:03:07,534 --> 01:03:09,578
C'était quelqu'un
à l'institut.
799
01:03:11,330 --> 01:03:13,791
Et nous n'avons aucune garantie
qu'il ne frappera plus.
800
01:03:13,874 --> 01:03:16,085
Eh bien, la façon dont elle agit,
Je mettrais de l'argent dessus.
801
01:03:17,002 --> 01:03:18,212
Dr Rowlands.
802
01:03:19,213 --> 01:03:22,508
[Cris étouffés]
803
01:03:22,591 --> 01:03:24,760
Avant d'accepter ce poste,
J'ai été informé...
804
01:03:24,843 --> 01:03:27,221
que le Dr Poirret
a été licencié pour inefficacité.
805
01:03:27,304 --> 01:03:30,808
Et à la place, qu'est-ce que je trouve
après avoir inspecté ses dossiers d'hôpital ?
806
01:03:30,891 --> 01:03:33,644
Ce n'est pas un diagnostic
avait tort ou même était confus.
807
01:03:33,727 --> 01:03:36,230
Il n'était pas inefficace.
Alors pourquoi a-t-il été licencié ?
808
01:03:36,313 --> 01:03:37,982
Eh bien, euh, sœur Gertrude...
809
01:03:38,107 --> 01:03:41,902
[Gémissant] Tu étais
je vais raconter des histoires.
810
01:03:41,986 --> 01:03:45,072
[Gémissant]
811
01:03:47,074 --> 01:03:50,285
Premièrement, un suicide inexpliqué,
et maintenant ce meurtre.
812
01:03:50,369 --> 01:03:53,998
Mais... la police n'a procédé à aucune arrestation.
C'était un accident.
813
01:03:54,081 --> 01:03:56,458
Non, l’autopsie le confirmera.
814
01:03:57,292 --> 01:03:58,794
Il est mort étouffé.
815
01:03:58,877 --> 01:04:00,129
[Gémissant]
816
01:04:00,212 --> 01:04:03,549
Après avoir examiné le corps,
Je dirais qu'une grande quantité de coton était...
817
01:04:03,632 --> 01:04:04,299
[Gémissant]
818
01:04:04,383 --> 01:04:05,383
S'il vous plaît, docteur.
819
01:04:09,263 --> 01:04:11,724
Non, taisez-vous. S'il vous plaît, docteur.
820
01:04:11,807 --> 01:04:16,311
Vos, euh-vos insinuations
ne peut postuler auprès de Sœur Gertrude.
821
01:04:16,395 --> 01:04:18,395
Son nom est-il apparu
quand tu as parlé à la police ?
822
01:04:18,439 --> 01:04:22,026
Non. Il y a des années, elle a découvert certains
divergences dans le registre des médicaments.
823
01:04:22,109 --> 01:04:23,527
Mon fils était responsable.
824
01:04:23,610 --> 01:04:26,864
Il était accro à-
C'était de la morphine.
825
01:04:26,947 --> 01:04:28,574
Bien sûr, j'aurais dû le signaler.
826
01:04:28,657 --> 01:04:32,828
[Gémissant]
[En riant]
827
01:04:44,006 --> 01:04:47,092
- [Les gémissements continuent]
- [Le rire continue]
828
01:04:48,469 --> 01:04:50,637
En tout cas, je pense que c'est mieux...
829
01:04:50,721 --> 01:04:53,640
si nous discutions de cette question
en présence de la bonne sœur.
830
01:04:54,475 --> 01:04:57,019
Louisa, où est sœur Gertrude ?
831
01:04:57,102 --> 01:04:59,104
Non, je l'appellerai moi-même.
832
01:05:00,689 --> 01:05:02,191
[Cadrans]
833
01:05:02,941 --> 01:05:04,485
[Sonneries de ligne]
834
01:05:06,320 --> 01:05:07,821
[Anneaux]
835
01:05:09,656 --> 01:05:11,742
[Anneaux]
836
01:05:11,825 --> 01:05:13,702
[Clics sur la ligne]
Sœur Gertrude.
837
01:05:13,786 --> 01:05:15,204
Parler, oui ?
838
01:05:16,121 --> 01:05:17,331
Oui.
839
01:05:18,332 --> 01:05:20,000
Avec le Dr Rowlands ?
840
01:05:20,626 --> 01:05:22,628
Oui, je suis libre. Je viendrai immédiatement.
841
01:05:37,434 --> 01:05:40,020
[Halètement]
842
01:05:42,731 --> 01:05:43,732
[Cris]
843
01:05:46,401 --> 01:05:49,488
[En hurlant]
844
01:06:00,916 --> 01:06:02,751
[Gertrude gémit]
845
01:06:02,835 --> 01:06:04,795
Oh, mon Dieu, comme c'est horrible.
846
01:06:04,878 --> 01:06:06,672
Je-Ce n'était pas moi.
847
01:06:06,755 --> 01:06:10,008
Tu sais que je ne le suis pas
un meurtrier, Mathieu.
848
01:06:10,092 --> 01:06:11,760
[Sanglotant]
849
01:06:11,844 --> 01:06:14,680
Pourquoi quelqu'un devrait-il
tu veux tuer Janet ?
850
01:06:16,348 --> 01:06:19,226
Je l'ai aimée.
Oh mon Dieu, son visage !
851
01:06:24,565 --> 01:06:26,650
Calme-toi, Gertrude.
852
01:06:26,733 --> 01:06:30,028
Vous devez vous calmer.
Tout va bien se passer.
853
01:06:30,112 --> 01:06:32,739
[Sanglotant]
Tenez-la tranquille.
854
01:06:32,823 --> 01:06:34,825
Ce sédatif
va la calmer.
855
01:07:12,070 --> 01:07:15,199
C'est devenu une habitude
après l'opération.
856
01:07:15,282 --> 01:07:17,784
On pourra en parler après
quand tout sera fini.
857
01:07:25,250 --> 01:07:28,545
Cet institut a extrêmement
des mécènes influents, vous comprenez ?
858
01:07:28,629 --> 01:07:30,088
Je pense que j'ai compris l'image.
859
01:07:30,172 --> 01:07:34,176
L'ordre des religieuses qui supervise les soins infirmiers
le personnel ne peut pas être exposé à un scandale.
860
01:07:34,259 --> 01:07:38,430
L'affaire doit être traitée avec beaucoup de prudence
et tenu à l'écart de la presse.
861
01:07:38,513 --> 01:07:40,599
Naturellement, moi et
les membres de mon équipe...
862
01:07:40,682 --> 01:07:42,452
collaborera avec la police
dans tous les sens.
863
01:07:42,476 --> 01:07:45,413
Eh bien, maintenant ils vont découvrir qui a fait ça. Toi
attend et regarde. Ne te fais pas d'illusions, Franklin.
864
01:07:45,437 --> 01:07:46,939
Mais la police est là.
Je sais.
865
01:07:47,022 --> 01:07:50,984
La loi et l'ordre sont maintenus dans le pays
grâce à l'efficacité de la police.
866
01:07:51,068 --> 01:07:53,070
Ils ne laisseront personne d'autre
être tué.
867
01:07:53,153 --> 01:07:55,239
C'est un vœu pieux.
Cela ne fait que commencer.
868
01:07:55,322 --> 01:07:57,366
Que veux-tu dire,
ça ne fait que commencer ?
869
01:07:57,491 --> 01:08:00,994
N'as-tu aucune confiance en
la police, hein ? Mm-mmm. Non.
870
01:08:01,078 --> 01:08:03,163
Vous vous trompez
être si pessimiste.
871
01:08:03,247 --> 01:08:05,499
La police résout les crimes.
C'est leur travail.
872
01:08:05,582 --> 01:08:09,211
La police veille
pour leurs propres intérêts.
873
01:08:10,796 --> 01:08:13,507
Tout est politique.
Vous avez écouté Alphonse.
874
01:08:13,590 --> 01:08:18,011
Mais tu ne saperas pas ma foi
dans les institutions de l'État.
875
01:08:18,095 --> 01:08:21,431
Moi, un bon républicain
dans un repaire d'anarchistes.
876
01:08:21,515 --> 01:08:23,558
Si vous voulez dessiner,
voici votre bloc-notes.
877
01:08:23,642 --> 01:08:25,662
Regardez le bon côté des choses.
Bonne nuit, Pierre.
878
01:08:25,686 --> 01:08:27,622
Les choses vont empirer
avant qu'ils ne s'améliorent.
879
01:08:27,646 --> 01:08:29,439
Ce sont des gens comme toi-
Franklin-Franklin.
880
01:08:29,523 --> 01:08:31,525
Nous ne serons jamais d'accord, Peter.
881
01:08:31,608 --> 01:08:33,485
Cela ne sert à rien de discuter.
882
01:08:40,826 --> 01:08:43,161
Comment se déroule l'enquête
Vous y allez, infirmière ?
883
01:08:43,245 --> 01:08:45,956
Tout ce que je sais c'est
que tu n'es pas dans ton lit.
884
01:08:46,039 --> 01:08:47,541
Comme c’est très observateur.
885
01:08:51,920 --> 01:08:53,422
Petite salope.
886
01:10:01,365 --> 01:10:04,117
[Cris étouffés]
887
01:10:09,998 --> 01:10:11,792
[Les cris s'arrêtent]
888
01:10:18,840 --> 01:10:21,760
[Gertrude]
Maintenant, je veux la vérité, Peter.
889
01:10:21,843 --> 01:10:24,262
Qui te l'a dit
poser cette question ?
890
01:10:24,346 --> 01:10:26,473
Qui pense que j'ai tué Jannot ?
891
01:10:29,434 --> 01:10:32,562
Peter, je t'en supplie, dis-le-moi.
892
01:10:32,646 --> 01:10:34,731
Qui peut me détester autant ?
893
01:10:35,816 --> 01:10:38,068
Non, je ne vais pas vous le dire.
894
01:10:39,236 --> 01:10:42,906
Même si je suis le prochain à mourir,
qui s'en soucie?
895
01:10:42,989 --> 01:10:46,368
Ma vie ne vaut rien.
Je ne manquerai à personne.
896
01:10:47,619 --> 01:10:51,248
Peut-être que tu changeras d'avis au moment où je
revenir. Non, s'il vous plaît, ne les prenez pas. Non!
897
01:10:51,331 --> 01:10:54,543
Celui que vous protégez
ne mérite pas votre fidélité.
898
01:10:57,754 --> 01:11:02,342
Même si tu ne reviens pas de la nuit, rien
Je peux dire que tu effaceras ta culpabilité.
899
01:11:06,847 --> 01:11:08,682
Réfléchis-y, Peter.
900
01:11:08,765 --> 01:11:11,768
Vous ne récupérerez pas vos béquilles
jusqu'à ce que je connaisse la vérité.
901
01:11:38,879 --> 01:11:40,464
[Grognement]
902
01:12:18,168 --> 01:12:20,253
[Halètement]
903
01:12:29,429 --> 01:12:32,307
[Grognements, Expiration]
904
01:12:41,775 --> 01:12:44,528
[Grognement]
905
01:13:05,465 --> 01:13:07,801
Bien?
Je ne l'ai pas trouvée, ma sœur.
906
01:13:07,884 --> 01:13:09,553
C'est inutile.
907
01:13:09,636 --> 01:13:12,323
Tu continues à chercher dans les couloirs
pendant que je descends dans la cour.
908
01:13:12,347 --> 01:13:13,598
Oui soeur.
909
01:13:23,858 --> 01:13:25,735
[Grognements]
910
01:13:51,261 --> 01:13:52,304
[Gémits]
911
01:13:52,429 --> 01:13:54,699
[ Mathieu ] Infirmière, où vas-tu ?
Je ne l'ai toujours pas trouvée.
912
01:13:54,723 --> 01:13:56,600
je pensais
de le dire au réalisateur.
913
01:13:56,683 --> 01:13:59,603
Ne vous inquiétez pas pour ça.
Allez simplement aider les autres.
914
01:13:59,686 --> 01:14:00,937
Mais-
915
01:14:01,062 --> 01:14:03,523
Suivre les ordres.
Je ne comprends pas.
916
01:14:06,526 --> 01:14:09,529
[Haletant, grognant]
917
01:14:36,723 --> 01:14:38,516
Bonsoir, sœur Mathieu.
918
01:14:39,309 --> 01:14:41,478
N'est-il pas un peu tard pour
tu es toujours debout ?
919
01:14:41,561 --> 01:14:43,188
je regardais
pour sœur Gertrude.
920
01:14:43,271 --> 01:14:46,691
Ne vous inquiétez pas pour sœur Gertrude.
Elle se sent mieux maintenant.
921
01:15:10,882 --> 01:15:12,509
Médecin.
922
01:15:12,592 --> 01:15:14,135
Dr Rowlands.
923
01:15:16,429 --> 01:15:18,098
[La porte s'ouvre]
924
01:15:23,478 --> 01:15:24,813
[La porte se ferme]
925
01:15:28,650 --> 01:15:30,276
Mathieu.
926
01:15:31,861 --> 01:15:33,238
Non.
927
01:15:33,780 --> 01:15:34,948
Oh non.
928
01:15:35,031 --> 01:15:36,241
Es-tu sûr?
929
01:15:36,324 --> 01:15:39,160
Sœur Gertrude a disparu,
Docteur, et c'est ma faute.
930
01:15:39,244 --> 01:15:41,996
J'étais sûr que le sédatif
la ferait dormir toute la nuit.
931
01:15:42,622 --> 01:15:45,291
J'ai cherché partout.
Il n'y a aucune trace d'elle.
932
01:15:46,876 --> 01:15:48,962
Rendormez-vous maintenant.
933
01:15:49,045 --> 01:15:52,298
Vous avez cloné tout ce que vous pouviez, ma sœur.
Je vais la chercher moi-même.
934
01:15:54,050 --> 01:15:56,636
[Gémissant, haletant]
935
01:16:08,398 --> 01:16:10,191
[Grognements]
936
01:16:31,171 --> 01:16:34,424
[Halètement]
937
01:16:40,889 --> 01:16:42,891
Quelqu'un a tout pris.
938
01:16:46,019 --> 01:16:47,353
Euh!
939
01:16:48,271 --> 01:16:50,023
Non. Oh, non.
940
01:16:50,940 --> 01:16:53,443
Oh, je deviens fou.
941
01:17:09,209 --> 01:17:10,877
Oh oui. Oui.
942
01:17:30,855 --> 01:17:33,900
[Grognements, haletant]
943
01:17:59,133 --> 01:18:00,635
Non!
944
01:18:00,718 --> 01:18:02,303
Non!
945
01:18:02,387 --> 01:18:03,847
Non!
946
01:18:03,930 --> 01:18:05,932
[Halètement]
947
01:18:06,933 --> 01:18:09,394
[Craquement de béquilles]
948
01:18:10,562 --> 01:18:12,146
[Grognements]
949
01:18:16,150 --> 01:18:17,652
[Bruit sourd]
[Gémits]
950
01:18:19,696 --> 01:18:21,197
[Bruit sourd]
[Gémits]
951
01:18:22,615 --> 01:18:24,325
[Bruit sourd]
[Gémits]
952
01:18:26,035 --> 01:18:28,079
[Bruit sourd]
[Gémissant]
953
01:18:31,165 --> 01:18:34,294
[ Mathieu ]
Oui, Mère Supérieure, il est mort.
954
01:18:34,377 --> 01:18:37,463
Le Dr Rowlands l'a trouvé dans le
chaufferie et j'ai appelé la police.
955
01:18:38,673 --> 01:18:40,842
Une fois qu'ils auront découvert
à propos de l'incident de la fête,
956
01:18:40,925 --> 01:18:43,970
ce sera très difficile
pour éviter un scandale.
957
01:18:44,053 --> 01:18:46,431
La vie a toujours été difficile.
958
01:18:46,556 --> 01:18:49,434
Je suis désolé, Mère. Qu'est-ce que vous avez dit?
Rien.
959
01:18:50,143 --> 01:18:54,898
Je suis d'accord, sœur Mathieu. Une voiture choisira
Soeur Gertrude dans une demi-heure.
960
01:18:54,981 --> 01:18:56,733
Je m'en assurerai
elle est prête, Mère.
961
01:18:56,816 --> 01:18:58,735
Quand la police est-elle attendue ?
962
01:18:58,818 --> 01:19:00,528
À tout moment, Mère.
963
01:19:00,612 --> 01:19:02,822
La voiture attendra
à l'entrée latérale.
964
01:19:31,142 --> 01:19:32,685
Pourquoi, Mathieu ?
965
01:19:57,877 --> 01:20:01,881
Qu'avez-vous fait, sœur Gertrude ?
Savez-vous quelle émotion vous avez provoquée ?
966
01:20:01,965 --> 01:20:06,594
Tout le monde veut te parler-le
la police, le Dr Rowlands, et même un journaliste.
967
01:20:06,678 --> 01:20:10,682
Ils pensent que tu es...
que tu as tué un patient.
968
01:20:10,765 --> 01:20:13,643
Mais à cause de tes erreurs
nous serons tous jugés...
969
01:20:13,726 --> 01:20:18,731
quand il y en a des milliers qui se consacrent
se consacrer de manière altruiste à aider les autres.
970
01:20:19,732 --> 01:20:21,025
[Soupirs]
971
01:20:21,109 --> 01:20:23,569
Tu as apporté la honte
à notre commande.
972
01:20:23,653 --> 01:20:25,488
Oh mon Dieu, non.
973
01:20:26,572 --> 01:20:28,074
Montrez-leur la vérité.
974
01:20:28,157 --> 01:20:30,910
Sœur Gertrude-
Oh, mon Dieu, je te supplie de m'aider.
975
01:20:30,994 --> 01:20:32,120
Sœur Gertrude !
976
01:20:32,203 --> 01:20:33,579
Mère.
977
01:20:34,872 --> 01:20:37,333
Je jure sur cette croix que je suis innocent.
978
01:20:37,417 --> 01:20:39,043
Je ne suis pas un meurtrier.
Sœur-
979
01:20:39,127 --> 01:20:40,837
Et personne n'a été assassiné.
980
01:20:40,962 --> 01:20:44,173
Il y a eu une série de
de malheureux accidents. [Sonnerie]
981
01:20:44,257 --> 01:20:45,758
Les accidents.
982
01:20:49,137 --> 01:20:51,389
[Gertrude]
Il y a une telle confusion dans ma tête.
983
01:20:51,472 --> 01:20:54,017
Une telle confusion.
984
01:20:56,060 --> 01:20:58,354
Mais je ne suis pas un meurtrier, Mère.
985
01:20:58,438 --> 01:21:01,482
Je n'ai blessé personne.
Je ne pouvais pas, Mère.
986
01:21:02,400 --> 01:21:04,944
S'il vous plaît, emmenez sœur Gertrude dans sa cellule.
987
01:21:05,862 --> 01:21:07,989
Donnez-lui un sédatif, sœur Louise.
988
01:21:08,740 --> 01:21:11,242
J'ai peur qu'elle soit très malade...
989
01:21:11,325 --> 01:21:14,287
et nécessite un traitement particulier.
990
01:21:20,418 --> 01:21:23,421
Que Dieu ait pitié de toi,
Sœur Gertrude.
991
01:21:25,089 --> 01:21:26,799
Sœur Louise.
992
01:21:27,759 --> 01:21:31,304
je suis sûr que tu as compris
ce que j'entends par traitement spécial.
993
01:21:31,387 --> 01:21:33,556
je vous tiens
personnellement responsable.
994
01:21:33,639 --> 01:21:35,141
Vas y.
995
01:21:42,023 --> 01:21:44,609
Tu veux dire que tu le savais
tous ces mois ?
996
01:21:44,692 --> 01:21:47,320
Docteur, elle n'a pas pu survivre
sans prendre de morphine.
997
01:21:47,445 --> 01:21:49,530
Comment peux-tu dire ça?
Après l'opération, elle-
998
01:21:49,655 --> 01:21:52,092
Oui, oui, tu me l'as dit. Mais où
est-ce qu'elle l'a eu ? Docteur Poiret. Il-
999
01:21:52,116 --> 01:21:55,036
Et quand a-t-il arrêté de le prescrire ?
Je l'ai volé pour elle.
1000
01:21:55,119 --> 01:21:58,706
Pourquoi? Au lieu d'essayer de l'aider, tu l'as fait
tout ce que vous pouvez pour aggraver les choses.
1001
01:21:58,790 --> 01:22:00,625
Il y aura une enquête, un procès.
1002
01:22:00,750 --> 01:22:03,044
je vais devoir le dire au
la police à votre sujet. Non.
1003
01:22:03,127 --> 01:22:06,380
Non je t'en prie. Non non.
1004
01:22:06,464 --> 01:22:08,382
Non! Non!
1005
01:22:08,466 --> 01:22:10,343
[Sanglotant]
1006
01:22:12,136 --> 01:22:15,365
- Sœur Mathieu, qu'est-ce que tu cherches à faire ?
- C'était le moins que je pouvais faire pour elle.
1007
01:22:15,389 --> 01:22:18,101
Maintenant, calme-toi. Arrête ça.
Je ne pouvais pas supporter de la voir souffrir.
1008
01:22:18,184 --> 01:22:21,604
Elle est tout ce que j'ai, docteur. Tout ce que j'ai.
Je devais le faire.
1009
01:22:21,687 --> 01:22:23,981
Ne me dénoncez pas, s'il vous plaît.
1010
01:22:24,065 --> 01:22:26,776
Elle l'a volé elle-même.
Je n'en savais rien.
1011
01:22:26,859 --> 01:22:29,445
Je ferai tout ce que tu veux. Rien.
1012
01:22:29,529 --> 01:22:32,156
Nous pourrions travailler ensemble pendant des années.
1013
01:22:32,240 --> 01:22:36,702
Dis que tu ne me dénonceras pas.
Je ferai tout ce que tu veux. Rien.
1014
01:22:46,712 --> 01:22:49,715
Tu dois m'aider
ou je me suicide, docteur.
1015
01:23:19,829 --> 01:23:22,915
Vous m'aiderez, n'est-ce pas, docteur ?
1016
01:23:22,999 --> 01:23:25,585
Je promets que je te rendrai très heureux.
1017
01:23:37,388 --> 01:23:39,724
[La fenêtre s'ouvre]
1018
01:23:39,807 --> 01:23:41,475
[Femme]
Sœur Gertrude.
1019
01:23:44,187 --> 01:23:46,814
Pourquoi n'essayes-tu pas de dormir, ma sœur ?
1020
01:23:47,648 --> 01:23:50,484
Un bon repos
vous aidera à vous sentir mieux.
1021
01:24:01,787 --> 01:24:06,292
♪♪ [Chœur en latin, faible]
1022
01:24:14,258 --> 01:24:18,262
, P, P[Continue, Faible]
1023
01:24:31,692 --> 01:24:33,736
[Gémissements]
1024
01:24:34,946 --> 01:24:38,950
♪♪ [Chœur chantant en latin]
1025
01:24:59,637 --> 01:25:01,847
[La porte s'ouvre]
1026
01:25:02,765 --> 01:25:04,976
Il est temps de prendre tes médicaments,
Sœur Gertrude.
1027
01:25:07,520 --> 01:25:09,522
Allez. Boire tout ça.
1028
01:25:14,527 --> 01:25:16,779
Allez. Bois-le, ma sœur.
1029
01:25:25,830 --> 01:25:28,124
Sœur Gertrude,
c'est la sainte Mère elle-même...
1030
01:25:28,207 --> 01:25:30,543
qui a commandé
que vous preniez ce médicament.
1031
01:25:31,877 --> 01:25:33,879
Je vais le laisser ici pour vous.
1032
01:25:38,759 --> 01:25:40,177
♪♪ [Continue]
1033
01:25:40,261 --> 01:25:42,346
[Bruit sourd]
1034
01:26:10,249 --> 01:26:12,418
Le meurtrier est-
1035
01:26:24,055 --> 01:26:25,723
J'ai soif de vengeance.
1036
01:26:25,806 --> 01:26:28,809
C'est une contrainte.
Je dois tuer. Je dois.
1037
01:26:29,727 --> 01:26:31,771
Grand-père n'écoute pas.
1038
01:26:32,938 --> 01:26:34,982
Il n'arrêtera pas de me toucher.
1039
01:26:37,526 --> 01:26:40,112
Il met sa main sous ma jupe...
1040
01:26:41,072 --> 01:26:43,574
et caresse mon corps partout.
1041
01:26:44,992 --> 01:26:47,495
Et maman ne me croira pas
quand je lui dis.
1042
01:26:47,578 --> 01:26:50,706
Elle me traite de menteur. Un menteur.
1043
01:26:50,790 --> 01:26:54,543
J'ai envie de crier, mais j'ai peur.
1044
01:26:54,627 --> 01:26:56,253
Mais j'ai peur.
1045
01:26:56,337 --> 01:26:58,089
Mon grand-père est méchant.
1046
01:26:58,172 --> 01:27:00,174
Il mérite de mourir.
1047
01:27:00,257 --> 01:27:02,551
Je dois le tuer.
1048
01:27:02,635 --> 01:27:06,138
Il a essayé d'attaquer Gertrude,
et je l'ai tué.
1049
01:27:06,222 --> 01:27:08,808
Mais personne ne me croit.
1050
01:27:10,309 --> 01:27:12,561
Tant qu'il me touche...
1051
01:27:13,270 --> 01:27:17,233
Je le tuerai sans remords.
1052
01:27:17,316 --> 01:27:18,984
En toute conscience.
1053
01:27:20,111 --> 01:27:22,405
Je le tuerai.
1054
01:27:22,488 --> 01:27:24,573
Je le tuerai.
1055
01:27:24,657 --> 01:27:26,117
Je le tuerai.
1056
01:27:26,200 --> 01:27:27,576
Je le tuerai.
1057
01:27:27,660 --> 01:27:29,286
Je le tuerai.
1058
01:27:29,370 --> 01:27:31,247
Je le tuerai.
1059
01:27:31,330 --> 01:27:32,957
Je vais le tuer !
1060
01:27:34,750 --> 01:27:36,794
Je vais le tuer. Je vais le tuer.
1061
01:27:36,877 --> 01:27:40,005
♪♪ [Le chœur continue de chanter en latin]