1
00:02:22,810 --> 00:02:25,646
කැරොල්? කැරොල්?
- මයිකල්?

2
00:02:27,398 --> 00:02:30,109
මොන මගුලක්ද මෙතන කරන්නේ?
- ඔයා හිතුවා මම ඔයාට ඉඩ දෙනවා කියලා

3
00:02:30,192 --> 00:02:32,862
මේක තනියම කරන්න නේද?
(සිනාසෙයි)

4
00:02:32,945 --> 00:02:36,198
ඔබ කළාද? එහෙමද හිතුවේ?
- යන්න බෑග් ගන්න.

5
00:02:37,283 --> 00:02:41,120
ඉන්න, ඔබ කීනන් සමඟ කතා කළාද?
- බලන්න, කීනන් ගැන අමතක කරන්න.

6
00:02:41,203 --> 00:02:45,875
දැන් අපි විතරයි, ආදරය. අපි විතරයි.
- ඔබ එය අදහස් කරන්නේද?

7
00:02:45,958 --> 00:02:47,501
ඇත්ත වශයෙන්ම මම එය අදහස් කරමි.

8
00:02:48,586 --> 00:02:49,879
මම අදහස් කළේ එයයි.

9
00:02:50,963 --> 00:02:52,339
(SIGHS)

10
00:02:52,423 --> 00:02:55,259
ඔබම බලන්න. ඔයා හොඳින්ද?
- ඔව්, මම හොඳින්.

11
00:02:55,342 --> 00:02:57,553
(මෝන්ස්)

12
00:02:57,636 --> 00:02:59,722
(හුස්ම) ක්රිස්තුස්.

13
00:03:01,432 --> 00:03:03,350
ඔබට නියම වේලාවක් ඇත (!)

14
00:03:04,059 --> 00:03:05,853
ඔයා තමයි කලින් ආපු කෙනා!

15
00:03:09,982 --> 00:03:12,234
(මෝන්ස්)
එන්න, ආදරය.

16
00:03:12,318 --> 00:03:13,652
ඒ මොන මගුලක්ද?

17
00:03:13,777 --> 00:03:15,821
කලබල වෙන්න එපා,
මම එය දකුණෙන් ඉවත් කරමි.

18
00:03:15,905 --> 00:03:18,365
ඕ ඇත්ත. ඒ වගේ ප්‍රයෝජනයක් වෙයි
රෝහලේ (!)

19
00:03:26,332 --> 00:03:27,875
ආයුධය දුටුවේය.

20
00:03:40,012 --> 00:03:42,181
බණ්ඩිට් දකුණට යනවා.

21
00:03:49,230 --> 00:03:51,315
(කාර් රැට්ල්ස්)

22
00:03:52,399 --> 00:03:55,861
(වාහන clUNKING) ක්රිස්තුස්! මේක තියෙනවා
දෙයකට ඇත්තේ හතරැස් රෝද හෝ කුමක් ද?

23
00:03:55,945 --> 00:03:57,363
වැඩි ඈතක නෑ ආදරේ.

24
00:03:59,490 --> 00:04:01,533
ඔබ යන්තම් අල්ලාගෙන සිටින්න.

25
00:04:01,617 --> 00:04:03,786
මට එයා එලියට පැනගන්න ඕන නෑ!

26
00:04:07,206 --> 00:04:09,250
ඔහ්, ඔබව දැකීම සතුටක්.

27
00:04:10,584 --> 00:04:13,545
ඔයා දන්නවා මට මේක කරන්න ඕන වුණේ නැහැ කියලා
ඔයා නැතිව.

28
00:04:21,095 --> 00:04:22,846
(බ්‍රේක් ස්ක්ව්ල්)

29
00:04:23,347 --> 00:04:25,432
කුමක් ද? එය කුමක් ද?

30
00:04:32,273 --> 00:04:35,651
ජරාව.
- ඔබට ඒවා වනාන්තරයේදී අහිමි විය හැකිය.

31
00:04:35,734 --> 00:04:37,111
කැරොල්, මම ඔයාව දාලා යන්නේ නැහැ.

32
00:04:37,194 --> 00:04:40,572
යන්තම් යන්න. යන්න, කරුණාකරලා!
- මම ඔයාව එයාල එක්ක දාල යන්නෙ නෑ මගුල.

33
00:04:42,032 --> 00:04:44,868
මම දන්නවා, මයිකල්, නමුත් ඔබ නැවතී සිටියොත්,
අපිට අවස්ථාවක් නැහැ, හරිද?

34
00:04:44,952 --> 00:04:47,496
ඔවුන් මා පසුපස එන්නේ නැත.
යන්න, කරුණාකර, මයිකල්!

35
00:04:48,664 --> 00:04:49,707
යන්න!

36
00:05:01,885 --> 00:05:03,971
(GROANS)

37
00:05:12,688 --> 00:05:14,231
යන්න! යන්න! යන්න!

38
00:05:15,357 --> 00:05:17,359
(GROANS)

39
00:05:17,443 --> 00:05:19,028
බ්‍රිතාන්‍ය හමුදාව!

40
00:05:21,155 --> 00:05:23,532
ඔහාරා, සැලෙන්න එපා!

41
00:05:23,615 --> 00:05:25,451
(කෙල්ලෙන්)

42
00:05:25,534 --> 00:05:27,161
(වෙඩි වෙඩි තුනක්)

43
00:05:44,053 --> 00:05:47,681
(වෙඩි වෙඩි තැබීම)

44
00:07:13,142 --> 00:07:16,353
සඳහා ප්‍රධාන අමන ප්‍රචාරක ජයග්‍රහණය
රිපබ්ලිකන්, ටෙම්පස්ට්.

45
00:07:16,437 --> 00:07:17,813
මොකක්ද දෙයියනේ උනේ?

46
00:07:17,896 --> 00:07:19,898
ඉන්ටෙල් මෝටර් රථයේ ආයුධයක් වාර්තා කළේය.

47
00:07:20,524 --> 00:07:22,276
සර්, ගේට්ටුව ළඟ SIB'S.
මම එයාලට ඇතුලට යන්න දෙන්නද?

48
00:07:22,359 --> 00:07:23,277
නැත.

49
00:07:23,902 --> 00:07:27,197
අපි එය විශ්වාස කරයි කියා ඔබ බලාපොරොත්තු වෙන්නේ නැද්ද?
- කොල්ලකරුට ඝාතන හයක් තිබුණා.

50
00:07:27,281 --> 00:07:28,949
හත.
- සර්?

51
00:07:29,032 --> 00:07:30,409
රයන් සමත් වූයේ නැත.

52
00:07:31,493 --> 00:07:34,037
නමුත් ඔබේ කොල්ලකරු එය කළා.
මගුල දන්නවා එයා කොහෙද ඉන්නේ කියලා.

53
00:07:36,331 --> 00:07:37,458
යන්න.

54
00:07:38,625 --> 00:07:41,128
බ්‍රිතාන්‍ය හමුදාව! ඔහාරා, සැලෙන්න එපා!

55
00:07:42,004 --> 00:07:44,131
අපිට එයා ගැන ඔත්තුවක් ලැබුණා
ස්ථානය නමුත්

56
00:07:44,214 --> 00:07:46,467
අපි පදිංචියට ගිය විට,
අපි වාහනය අතහැර දමා ඇති බව සොයා ගත්තා.

57
00:07:49,928 --> 00:07:50,888
(GROANS)

58
00:07:50,971 --> 00:07:52,222
(වෙඩි වෙඩි තුනක්)

59
00:07:52,306 --> 00:07:55,392
මම හිතුවා මම මුහුණ දෙනවා කියලා
ළඟදීම තර්ජනයක් සර්.

60
00:07:56,101 --> 00:07:57,853
ඔබ සිතුවා
ඔයාට වෙඩි තියන්නද හිටියේ?

61
00:07:57,936 --> 00:08:01,607
එය මගේ කියවීම විය
තත්ත්වය. මට වෙඩි තියන්නයි හිටියේ.

62
00:08:03,525 --> 00:08:06,236
දරු ප්රසූතියේදී ගර්භනී කාන්තාවක් විසින්?

63
00:08:08,906 --> 00:08:10,824
සර්, SIB යනු-
- මගුලක්!

64
00:08:13,368 --> 00:08:16,455
හොඳයි, ඒක තමයි එහෙනම්.
අපි එය නිරාකරණය කිරීම ගැන සතුටුයි.

65
00:08:16,538 --> 00:08:17,831
මේ ජරා සංදර්ශනය අවසන් නොවේ

66
00:08:17,915 --> 00:08:19,958
අපිත් එක්ක Snowy මෙතනට උස්සනවා
චොපර් එකක එලියට.

67
00:08:20,042 --> 00:08:24,171
අපිට ඒ බලය නැහැ.
- නෑ ඔයා නෑ ඒත් මම කරනවා.

68
00:08:25,339 --> 00:08:27,299
කුණාටුව, ඔබ එළිමහනේ බලා සිටිනවාද?

69
00:08:36,892 --> 00:08:38,977
(හෙලිකොප්ටර් බ්ලේඩ් වෙව්ලීම)

70
00:08:55,536 --> 00:08:56,828
මට කාමරය ලබා ගත හැකිද?

71
00:08:58,580 --> 00:08:59,873
මේ කාමරය?

72
00:09:00,958 --> 00:09:01,875
පලයන් එළියට.

73
00:09:11,635 --> 00:09:16,265
සොල්දාදුවන් මෙහි සිටිති
සිවිල් බලයට සහාය දීම සඳහා.

74
00:09:16,348 --> 00:09:19,726
ඉන් එහාට ඔවුන්ට නීතිමය බලයක් නැත
සාමාන්‍ය සිවිල් වැසියෙකුගේ බව.

75
00:09:19,810 --> 00:09:22,145
(INHALES) ඔවුන් ගන්නා ඕනෑම ක්‍රියාවක්

76
00:09:22,229 --> 00:09:24,565
අනුව විය යුතුය
එක්සත් රාජධානියේ නීති

77
00:09:24,648 --> 00:09:27,776
සහ ඇත්ත වශයෙන්ම,
එම නීති මගින් දඬුවම් කළ හැකිය.

78
00:09:29,361 --> 00:09:31,655
මම කහ කාඩ් එක ගැන දන්නවා සර්.

79
00:09:31,738 --> 00:09:33,407
යහපත…

80
00:09:33,490 --> 00:09:36,910
… ඔබ වීමට ආසන්න නිසා
මිනීමැරුමකට නඩු.

81
00:09:41,290 --> 00:09:43,709
මේකෙන් බේරෙන්න ක්‍රම දෙකක් තියෙනවා...

82
00:09:45,460 --> 00:09:48,088
එක, අපි ඒ දොර අරිනවා.

83
00:09:48,964 --> 00:09:51,592
අපි ඔබව වෙන් කිරීමට SIB ට ඉඩ දුන්නෙමු.

84
00:09:52,217 --> 00:09:54,303
ඔබේ අණ දෙන නිලධාරීන්,
ඔවුන් ඔබව ආරක්ෂා කිරීමට උත්සාහ කරනු ඇත

85
00:09:54,386 --> 00:09:55,929
නමුත් ඔබ සොල්දාදුවෙකු වීම නවත්වනු ඇත.

86
00:09:57,389 --> 00:09:59,891
ඔබ ඉදිරි වසර තුන ගත කරනු ඇත
පැන්සල් මුවහත් කිරීම

87
00:09:59,975 --> 00:10:02,769
නීතිඥයින් පිරිසක් සඳහා සහ
එවිට ඔබ බොහෝ විට සිරගත වනු ඇත.

88
00:10:05,314 --> 00:10:06,398
හෝ…

89
00:10:08,734 --> 00:10:10,319
… ඔයා ඇවිත් මට වැඩ කරන්න.

90
00:10:11,612 --> 00:10:14,781
මම කට්ටියක් එකතු කරනවා.
මටත් ඔයා වගේ මරු ෂොට් එකක් පාවිච්චි කරන්න පුළුවන්.

91
00:10:16,783 --> 00:10:18,368
සහ මේ සියල්ල ගැන කුමක් කිව හැකිද?

92
00:10:19,536 --> 00:10:21,246
මම ඒක අයින් කරන්නම්.

93
00:10:21,913 --> 00:10:23,790
ඔබ එය පහසු කරවයි සර්.

94
00:10:24,875 --> 00:10:26,877
මම ඔබට සහතික වෙනවා
එය පහසු නමුත් ඕනෑම දෙයක් වනු ඇත.

95
00:10:28,211 --> 00:10:31,256
නමුත් ඔබ දිගටම ඔබට සේවය කරනු ඇත
රට සහ ඔබ කරන හොඳම දේ කරන්න.

96
00:10:40,223 --> 00:10:42,225
මම වාර්තා කරන්නේ කොහේද සර්?

97
00:10:44,227 --> 00:10:47,481
එය ඇත්තටම නොවේ…
ඒ වගේ දෙයක්.

98
00:10:50,317 --> 00:10:52,277
ඔයාට කොහේ හරි තියෙනවද
ඔබට ජාලයෙන් බැහැරව සිටිය හැකිද?

99
00:10:52,361 --> 00:10:53,654
කොහේ හරි ඒක බැරැක්ක නෙවෙයිද?

100
00:10:54,321 --> 00:10:55,238
මම කරනවා.

101
00:10:56,698 --> 00:10:57,783
යහපත.

102
00:11:00,952 --> 00:11:02,746
යහපත. මම ඔබව ලන්ඩනයේදී හමුවෙමු.

103
00:11:18,470 --> 00:11:20,222
(හුස්ම පිට කරයි)

104
00:11:24,226 --> 00:11:25,102
(SIGHS)

105
00:11:25,185 --> 00:11:26,812
(තුවක්කු තුනක් දෝංකාරය)

106
00:11:30,065 --> 00:11:32,776
(ගැඹුරු හුස්මක්)

107
00:11:37,572 --> 00:11:40,742
කැරොල්ගේ හඬ:
මයිකල්, මම මෙහි සිටිමි, ආදරණීය.

108
00:11:42,703 --> 00:11:44,246
මම මෙතනමයි. බලන්න.

109
00:12:03,974 --> 00:12:05,684
කමක් නෑ මයිකල්.

110
00:12:18,864 --> 00:12:20,574
බලන්න, ඔයාට යන්න තිබුණා.

111
00:12:35,255 --> 00:12:36,423
(වෙඩි වෙඩි)

112
00:13:11,041 --> 00:13:13,126
(සීගල්ස් කෑගසයි)

113
00:13:39,110 --> 00:13:41,196
(සෝම්බර් සංගීතය)

114
00:14:50,098 --> 00:14:51,474
'කඩේ, කාර්යාල වහලා

115
00:14:51,558 --> 00:14:53,977
සිය ගණනක් මිනිසුන් ලෙස
අවමංගල්‍යයේ ගමන් මග පෙලගැසීය.

116
00:14:54,060 --> 00:14:55,604
ශුද්ධ වූ හදවතේ දේවස්ථානයේ,

117
00:14:55,687 --> 00:14:58,064
තත්වයන්
කැරොල්ගේ වෙඩි තැබීම ගැන සඳහන් කරන ලදී

118
00:14:58,148 --> 00:15:01,985
ජෝ මැක්වීග් පියතුමා විසින් දිනයක් ලෙස
සෑම කෙනෙකුම ස්පර්ශ කළ ඛේදවාචකය-'

119
00:15:02,068 --> 00:15:03,320
(රේඩියෝ ඕෆ්)

120
00:15:03,403 --> 00:15:05,530
ඔබගේ පාඩුව ගැන අපට කණගාටුයි.

121
00:15:12,120 --> 00:15:15,749
බලන්න... මම දොස්තර කෙනෙක් නෙවෙයි. මම පශු වෛද්‍යවරයෙක්.

122
00:15:16,458 --> 00:15:20,170
බළලුන් සහ බල්ලන්. ඔබට කෙනෙකු අවශ්‍ය වනු ඇත
ඔබට එම තුවාල පරීක්ෂා කිරීමට.

123
00:15:21,963 --> 00:15:24,549
ඔයාට ස්තූතියි.
- මයිකල්?

124
00:15:26,051 --> 00:15:28,595
තවත් ක්රමයක් තිබේ, ඔබ දන්නවාද?

125
00:15:29,679 --> 00:15:31,139
විය.

126
00:15:32,182 --> 00:15:33,558
තවදුරටත් නැහැ.

127
00:16:01,086 --> 00:16:03,588
Orla McShawn, Colm McNeish.

128
00:16:04,756 --> 00:16:06,591
(ළමා කතාබස්)

129
00:16:11,805 --> 00:16:14,516
මොන මගුලකටද ඔය සෙල්ලම් කරන්නේ
මේ වගේ මෙතනට හැරෙනවාද?

130
00:16:15,600 --> 00:16:17,185
ඔවුන් මට කිව්වා ඔයා මැරිලා කියලා.

131
00:16:18,687 --> 00:16:20,897
මට ව්‍යාපාර තියෙනවා
කැරොල්ව මරපු මිනිහත් එක්ක.

132
00:16:23,191 --> 00:16:25,819
(ළමා කතාබස්)

133
00:16:25,902 --> 00:16:27,320
බ්‍රිතාන්‍යයන් ඔහුව ලන්ඩනයට පියාසර කළේය.

134
00:16:30,991 --> 00:16:33,034
මට ඔයා මාව එතනට ගෙනියන්න ඕන.

135
00:16:33,118 --> 00:16:35,328
මට කණගාටුයි, නමුත් ඔබට පිටතට යාමට අවශ්‍ය විය,
මයිකල්.

136
00:16:38,623 --> 00:16:41,835
මම ඕන දෙයක් කරන්නම්.
- ඔබ එයට අවශ්‍ය දේට කැමති නොවනු ඇත.

137
00:16:46,589 --> 00:16:48,758
නමුත් මට මිනිසෙකු භාවිතා කළ හැකිය
ඔවුන් සිතන්නේ මිය ගොස් ඇති බවයි.

138
00:16:51,219 --> 00:16:53,513
මම ටූමි ගන්නවා.
- Peadar Twomey ගේ ගැටළු තිබේ.

139
00:16:53,596 --> 00:16:55,098
ඔහු මා සමඟ නැත.

140
00:16:57,726 --> 00:16:59,728
අපි මේක කරන්න නම්…

141
00:16:59,811 --> 00:17:03,273
ලබා ගැනීම ගැන තවත් කතා නැත
මම කියනකම් එලියට, ​​තේරුනාද?

142
00:17:05,775 --> 00:17:07,610
මට ඔයා ඒක කියන්න ඕන.

143
00:17:11,072 --> 00:17:12,282
තේරුණා.

144
00:17:15,410 --> 00:17:16,828
සහ, මයිකල්?

145
00:17:18,371 --> 00:17:20,165
මට ඒ මුද්ද අවශ්‍යයි.

146
00:17:26,087 --> 00:17:28,006
මට දෙන්න
එම සොල්දාදුවාගේ නම.

147
00:18:03,625 --> 00:18:05,460
ශීලා අම්මා එක්ක ආපහු ගියා.

148
00:18:07,337 --> 00:18:10,715
ඒකට කැමති වුනේ නෑ...
මෙතනින් එහාට හිරවෙලා.

149
00:18:15,428 --> 00:18:18,848
තවමත්…
මට බල්ලෙක් ඉන්නවා, මම හිතන්නේ.

150
00:18:19,641 --> 00:18:21,017
මට හිටපු හොඳම බල්ලා.

151
00:18:37,784 --> 00:18:39,452
මම කැරොල් ගැන අහලා තියෙනවා.

152
00:18:41,579 --> 00:18:43,623
මගුල් අවජාතකයෝ.

153
00:18:52,006 --> 00:18:55,927
මම වතුර උඩින් යනවා.
මට ඔයා එන්න ඕන.

154
00:18:57,345 --> 00:19:00,181
කීනන් අපිව යුනිට් එකක් දානවා.
- මට බැහැ.

155
00:19:02,976 --> 00:19:05,019
බල්ලාටත් මාව එපා වෙයි.

156
00:19:05,854 --> 00:19:07,147
ඔයා දන්නවනේ, එයා මම නැතුව පාළුයි.

157
00:19:07,230 --> 00:19:09,899
මම සොල්දාදුවා පස්සේ යනවා
කැරොල් මැරුවා කියලා.

158
00:19:09,983 --> 00:19:11,651
මට ඔයාගේ උපකාර අවශ්යයි.

159
00:19:13,069 --> 00:19:14,904
අද රෑ පත්තර එනවා.

160
00:19:15,864 --> 00:19:17,240
අපි හෙට පිටත් වෙමු.

161
00:19:30,628 --> 00:19:32,714
(ක්ලික් කිරීම සහ ඇලවීම)

162
00:19:43,433 --> 00:19:45,185
(වෙඩි වෙඩි)

163
00:19:50,398 --> 00:19:52,692
♪ ෂුගර් මිනොට්: ඔහ් මිස්ටර් ඩී.සී

164
00:19:54,527 --> 00:19:55,987
♪ කාලය ඉතා කටුකයි

165
00:19:56,863 --> 00:19:58,364
♪ ඒ වගේම කාලය හරිම අමාරුයි

166
00:19:59,991 --> 00:20:01,201
♪ කාලය ඉතා කටුකයි

167
00:20:03,119 --> 00:20:05,121
♪ රට ඉඳන් එනවා

168
00:20:05,205 --> 00:20:07,957
♪ මගේ කොලී බෑගය සමඟ

169
00:20:08,041 --> 00:20:10,376
♪ මම DC එකක ඇවිදිනවා

170
00:20:10,460 --> 00:20:13,338
♪ එයාට මාව අල්ලගන්න ඕන

171
00:20:14,589 --> 00:20:16,633
♪ දැන් දුවන්න එපා තරුණයා

172
00:20:16,716 --> 00:20:18,718
♪ ඔබ ගැලවී නොයනු ඇත

173
00:20:18,801 --> 00:20:20,803
♪ ලිස්සුවොත් මැරෙනවා... ♪

174
00:20:20,887 --> 00:20:23,598
ඒයි, සොල්දාදු කොල්ලා! ඔයාට කොහොම ද?

175
00:20:23,681 --> 00:20:25,225
හැම දෙයක්ම හොඳයි?
- හොඳ පෙනුමක්.

176
00:20:25,308 --> 00:20:26,226
කමක් නැහැ. කදිම එකක්.

177
00:20:26,309 --> 00:20:28,311
චියර්ස්. හරි මචන්.

178
00:20:28,394 --> 00:20:30,688
♪ මිහිරි ගායනා:
ඔබේ මිතුරන් සමඟ බෙදා ගන්න

179
00:20:46,037 --> 00:20:50,083
♪ ඔහ්-ඕ-ඕහ්
♪ ඔබේ මිතුරන් සමඟ බෙදා ගන්න

180
00:20:51,876 --> 00:20:57,215
♪ ඔහ්-ඕ-ඕහ්
♪ ඔබේ මිතුරන් සමඟ බෙදා ගන්න... ♪

181
00:20:57,298 --> 00:20:59,384
(ගීතය දිගටම)

182
00:21:21,281 --> 00:21:23,074
ඔබ අද රෑ බැරැක්කයේ නැවතී සිටිනවාද?

183
00:21:24,075 --> 00:21:26,077
මම ඔයා එක්ක ඉන්න බලාපොරොත්තුවෙන් හිටියේ.

184
00:21:26,452 --> 00:21:27,787
ඔහ්, ඔයාද?

185
00:21:28,871 --> 00:21:30,873
මම හිතුවා
ඔයා මාව ගෙදර එක්කන් ගියා විතරයි.

186
00:21:33,793 --> 00:21:37,213
අහන්න, මට සමාවෙන්න කලින්,
ඔබ දන්නවා, අපි දේවල් අත්හැර දැමූ ආකාරය.

187
00:21:39,632 --> 00:21:40,967
ඒක අමතක කරන්න.

188
00:21:47,473 --> 00:21:48,808
මොකක් හරි අවුලක්ද?

189
00:21:52,770 --> 00:21:54,022
සිදුවුයේ කුමක් ද?

190
00:21:57,233 --> 00:21:58,526
මට ඔයාව අවශ්යයි.

191
00:22:01,821 --> 00:22:03,698
මට ඔයාව නැති කරගන්න ඕන නෑ රූත්.

192
00:22:07,910 --> 00:22:11,581
ඔයා කොහොමද මාව නැති කරන්නේ?
මම මෙතනම හිටගෙන ඉන්නවා.

193
00:22:22,175 --> 00:22:24,802
♪ රෝරි ගැලගර්:
විශ්වාස කරන්න බෑ ඒක ඇත්ත කියලා

194
00:22:37,774 --> 00:22:39,359
♪ ඒක ඇත්තද කියලා විශ්වාස කරන්න බෑ

195
00:22:39,442 --> 00:22:43,404
♪ මට විශ්වාස කරන්න බෑ ඒක ඇත්ත කියලා

196
00:22:45,114 --> 00:22:46,908
♪ බබා, ඔයා කොහෙද?

197
00:22:46,991 --> 00:22:49,911
♪ බබා, ඔයා කොහෙද?

198
00:22:57,460 --> 00:22:59,921
(දුරකථනය නාද වේ)

199
00:23:00,004 --> 00:23:01,339
♪ රාත්‍රියේ මම -
(රේඩියෝ ඕෆ්)

200
00:23:01,422 --> 00:23:03,466
(දුරකථනය නාද වේ)

201
00:23:08,179 --> 00:23:09,889
(නාද නැවතුම්)

202
00:23:11,933 --> 00:23:14,310
(සංගීත නැවත ආරම්භය, අවුල් කර ඇත)

203
00:23:18,773 --> 00:23:20,066
♪ ඒක කරදරයක් විතරයි

204
00:23:20,566 --> 00:23:23,361
♪ මාව අනුගමනය කිරීම ගැන...
- හායි. මට වෙනසක් ලබා ගත හැකිද?

205
00:23:26,114 --> 00:23:28,825
♪ ඒක මට කරන්න පුළුවන් එක දෙයක්... ♪

206
00:23:48,094 --> 00:23:50,138
(දුරකථනය නාද වේ)

207
00:23:54,934 --> 00:23:56,978
(බීප් හඬ, කාසි වැටෙනවා)

208
00:23:57,937 --> 00:23:59,147
'හෙන්රි ටෙම්පස්ට්.'

209
00:24:00,523 --> 00:24:02,191
මට ලිපිනයක් තියෙනවා.

210
00:24:04,444 --> 00:24:05,862
ඔවුන් මත ඉන්න, ඔබ?

211
00:24:06,696 --> 00:24:08,865
ඔයාලට දැනගන්න පුලුවන්ද බලන්න
ඔවුන් කරන්නේ කුමක්ද.

212
00:24:09,782 --> 00:24:10,741
'කරන්නම්.'

213
00:24:12,076 --> 00:24:13,828
ඔයා කවද්ද එන්නේ?

214
00:24:15,496 --> 00:24:18,124
'හොඳයි, තියෙනවා...
සැලසුමේ වෙනසක් සිදුවී ඇත.

215
00:24:24,881 --> 00:24:26,591
ඔයා තවමත් එහේ ද?

216
00:24:27,550 --> 00:24:29,260
මට ඔයාව බලන්න ඕන.

217
00:24:29,594 --> 00:24:31,137
'ඔයා එහෙම කරයි, මගේ පැටියෝ.'

218
00:24:31,220 --> 00:24:32,513
'මම ඔබට පොරොන්දු වෙනවා.'

219
00:24:32,597 --> 00:24:36,767
දැනට... මම යවන්නයි යන්නේ
වෙන කෙනෙක්, හරිද?

220
00:25:27,193 --> 00:25:28,945
උදෑසන, ෆියාඩ්.

221
00:25:37,370 --> 00:25:39,413
මම බයයි මට නරක ආරංචියක් තියෙනවා කියලා.

222
00:25:45,002 --> 00:25:46,796
ඔයාගේ පුතා මැරිලා.

223
00:25:52,385 --> 00:25:54,053
තුවාල හේතුවෙන් මයිකල් මිය ගියේය

224
00:25:54,136 --> 00:25:56,222
ඔහු පවත්වා ගෙන ගියේය
කැරොල් සමඟ සැඟවී සිටීම.

225
00:26:03,187 --> 00:26:04,897
අපි බලාගන්නම්
සියලු විධිවිධාන වලින්.

226
00:26:04,981 --> 00:26:07,275
මම බයයි ඒක වෙන්නේ නැහැ කියලා
ශරීරය දැකීමට හැකිය.

227
00:26:14,699 --> 00:26:17,410
සංවිධානය ඔබව යවයි
එහි ගැඹුරුම සංවේගය.

228
00:26:19,704 --> 00:26:21,747
15 ඔහු,
ඔබ ඔහුව මගෙන් ගත් විට.

229
00:26:25,376 --> 00:26:28,921
මෙයා දැන් මෙතන ඉන්න ඕනේ මේක කරනවා
මම තේ හදන අතරතුර.

230
00:26:31,340 --> 00:26:33,759
අපි කිරි විකුණලා තියෙනවා
වසර 80 කට ආසන්න කාලයක්

231
00:26:33,926 --> 00:26:35,928
දේශ සීමාවට උතුරින්,
මායිමට දකුණින්.

232
00:26:37,013 --> 00:26:39,974
ඔබ සහ ඔබේ කොටස අවසන් වූ විට
බොරු කීම සහ මරා දැමීමේ ක්‍රීඩා,

233
00:26:40,057 --> 00:26:42,143
මෙම ගවයන් තවමත් මෙහි සිටිනු ඇත.

234
00:26:43,269 --> 00:26:45,354
මිනිසුන් තවමත් කිරි බොනු ඇත.

235
00:26:49,775 --> 00:26:51,986
ඔබ කවදා හෝ මගේ ඉඩමට පා තැබුවා
නැවතත්…

236
00:26:52,820 --> 00:26:54,905
මම ඔයාට වෙඩි තියන්නම්, ඒ නිසා මට උදව් කරන්න දෙවියනේ.

237
00:27:20,598 --> 00:27:22,058
(ගේට් බෑන්ග්ස්)

238
00:27:28,564 --> 00:27:30,608
(එන්ජිම ආරම්භ වේ)

239
00:27:36,906 --> 00:27:38,949
(තුවක්කු තුනක් දෝංකාරය)

240
00:27:41,327 --> 00:27:42,953
(ළමා ක්‍රීඩා කිරීම)

241
00:27:44,538 --> 00:27:46,415
(දෙකම සුසුම්)

242
00:27:57,301 --> 00:27:58,719
(දොරට තට්ටු කරමින්)

243
00:28:00,012 --> 00:28:02,390
ඔබට වෙනත් පෙම්වතෙකු හෝ වෙනත් පෙම්වතෙක් සිටීද?
- මි.මී.

244
00:28:08,020 --> 00:28:09,313
(දොරට තට්ටු කරමින්)

245
00:28:11,899 --> 00:28:13,526
තත්පරයක්!

246
00:28:13,609 --> 00:28:14,652
(GROANS)

247
00:28:16,529 --> 00:28:18,698
(දෙකම කෙඳිරිගාමින්)

248
00:28:32,211 --> 00:28:34,046
(දොර විවෘත වේ)

249
00:28:35,131 --> 00:28:36,257
සුභ උදෑසනක්.

250
00:28:36,590 --> 00:28:39,427
ටෙම්පස්ට් මෙතනද?
- අර්ම්...

251
00:28:39,510 --> 00:28:41,929
ඔහුව මා වෙත ගෙන ඒමට ඔබට කමක් නැද්ද,
කරුණාකර?

252
00:28:45,182 --> 00:28:47,059
(දොර වැසෙයි)

253
00:28:50,062 --> 00:28:52,773
කවුද බන් මේ මිනිහා?
- හමුදා දේවල්.

254
00:28:54,233 --> 00:28:56,193
ඔබ මෙහි සිටින බව ඔහු දැනගත්තේ කෙසේද?
- මම ඔහුට කිව්වා.

255
00:28:57,862 --> 00:28:58,988
කුමක් ද?

256
00:28:59,071 --> 00:29:03,242
මම එයාට කිව්වා මම මෙතන නැත්නම්...
මාව හොයාගන්නේ කොහෙන්ද කියලා ඔයා දන්නවා ඇති.

257
00:29:04,827 --> 00:29:05,828
මට කණගාටුයි.

258
00:29:10,124 --> 00:29:11,250
සර්?

259
00:29:14,670 --> 00:29:16,213
ඔබගේ නිවසේ මෙන් සිටින්න (!)

260
00:29:17,715 --> 00:29:19,300
සර්, මේ... රූත්.

261
00:29:20,676 --> 00:29:22,303
ඔව්. අපි මුණ ගැහුනා විතරයි.

262
00:29:23,012 --> 00:29:25,055
හරි. අපි යමුද?

263
00:29:31,854 --> 00:29:34,273
මම පසුව පැහැදිලි කරන්නම්.
- අපරාදේ හරි.

264
00:29:35,065 --> 00:29:36,233
(පසු.)

265
00:29:38,694 --> 00:29:40,488
(දොර වැසෙයි)

266
00:30:10,518 --> 00:30:13,687
මම බලාපොරොත්තු වෙනවා…
මම බාධා නොකළේ යැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි.

267
00:30:13,771 --> 00:30:16,148
ඔයා හිටියේ නෑ සර්.

268
00:30:16,649 --> 00:30:17,983
මට ඕලන්දයක් කියන්න.

269
00:30:25,241 --> 00:30:26,951
මොකක්ද සර් තත්වේ?

270
00:30:27,284 --> 00:30:28,494
කිසිම තත්වයක් නැහැ.

271
00:30:28,577 --> 00:30:31,038
අපි යන්නේ බලන්න-බලන්න විතරයි.

272
00:30:32,331 --> 00:30:35,793
ඔයා දන්නව ද…
මම කවදාවත් Kentish Town එකට ගිහින් නැහැ.

273
00:30:57,565 --> 00:30:59,233
තේ දෙකක්, කරුණාකර, ආදරය.

274
00:31:00,818 --> 00:31:02,361
ඔබ සතුව ඇති විශාලතම මග්.

275
00:31:03,112 --> 00:31:05,781
ටෙම්පස්ට්, ලාන්ස් කෝප්‍රල් කෝල්.

276
00:31:07,700 --> 00:31:10,077
ඔයා යනවා කියලා හිතන්න පටන් ගත්තා
පක්ෂය මග හැරේ.

277
00:31:11,662 --> 00:31:12,746
කොපමණ ප්රමාණයක් ද?

278
00:31:12,830 --> 00:31:15,082
විශ්වාස නැහැ.
- සහ ඔවුන් කොහෙද?

279
00:31:15,708 --> 00:31:17,501
අංක 34, තව ටික දුරයි.

280
00:31:18,752 --> 00:31:20,629
තුන්වන මහල. පළමු පැතලි වම් පසින්.

281
00:31:21,881 --> 00:31:23,215
රුපවාහිනිය නරබමින්.

282
00:31:25,301 --> 00:31:26,552
මොකද හිතන්නේ කොල්ලෝ?

283
00:31:27,928 --> 00:31:29,763
ප්‍රශ්න කිහිපයක් ඇසීමට කාලයද?

284
00:31:57,374 --> 00:31:59,001
ඔවුන් කවුදැයි ඔබට අදහසක් තිබේද?

285
00:31:59,627 --> 00:32:01,545
තරාතිරම බලන්න අමාරුයි
සිවිල් යටතේ.

286
00:32:02,880 --> 00:32:04,381
මම බලාපොරොත්තු වුණා ඔයා මට කියයි කියලා.

287
00:32:20,940 --> 00:32:22,983
බෑග් එකක්වත් අසුරන්න වෙලාවක් තිබ්බේ නෑ.

288
00:32:24,068 --> 00:32:25,945
(දුරකථනය නාද වේ)

289
00:32:27,154 --> 00:32:28,447
ඔබට හැකි ඉක්මනින්, ඔවුන් කීහ.

290
00:32:29,782 --> 00:32:32,534
තවත් කැමති, ඉක්මන් කර බලා සිටින්න.
(දුරකථනය නාද වේ)

291
00:32:37,539 --> 00:32:40,584
(දොරට තට්ටු කරමින්)
ගෑස් මිනිසා.

292
00:32:41,377 --> 00:32:43,170
මේක රස්සාවක්
මගුල් පොලිසියට.

293
00:32:48,884 --> 00:32:50,928
(දොර පිටුපසින් ගැහෙමින්)

294
00:32:53,222 --> 00:32:54,348
කෝල්

295
00:32:57,810 --> 00:32:59,937
(වෙඩි වෙඩි තැබීම)

296
00:33:02,314 --> 00:33:04,400
(දරුවා අඬයි)

297
00:33:14,952 --> 00:33:17,830
රෑපවාහිණි:

298
00:33:36,056 --> 00:33:38,475
'මේ කැප්ටන් ස්නෝර්ට්
පිපිං කොටුවේ.'

299
00:33:38,559 --> 00:33:40,644
'ඔහු ආවේ ඔහුගේ නියෝගය දෙන්න
සතිය සඳහා.'

300
00:33:41,687 --> 00:33:45,274
පාන් දුසිම් හතරක්,
එය 48, කරන්ට් ඇතුළු බනිස් දුසිම් දෙකක්,

301
00:33:45,357 --> 00:33:46,859
ඒ 24, දුසිමක්...'

302
00:33:46,942 --> 00:33:48,277
(වෙඩි වෙඩි තැබීම)

303
00:33:49,194 --> 00:33:50,988
(MAN GROANS)

304
00:33:51,071 --> 00:33:54,116
'බොහොම හොඳයි සර්. මට ඔයාගේ ගන්න පුළුවන්
ඇණවුම් අද භාර දෙනු ලැබේ.'

305
00:33:55,242 --> 00:33:56,118
අත්බෝම්බ!

306
00:33:56,201 --> 00:33:59,079
(පිපිරීම)
(කෑගසමින්)

307
00:33:59,747 --> 00:34:01,790
(අනතුරු ඇඟවීම)

308
00:34:03,625 --> 00:34:06,378
(HORN BLARES)

309
00:34:09,006 --> 00:34:12,051
(ෆෙයාර්ග්‍රවුන්ඩ් මියුසික්)

310
00:34:46,293 --> 00:34:48,003
ඔබගේ ගමන් බලපත්රය කරුණාකර මට බැලිය හැකිද,
සර්?

311
00:34:53,425 --> 00:34:56,053
ඔයා ජීවත්වන්නේ කොහේ ද?
- බෙල්ෆාස්ට්.

312
00:34:57,012 --> 00:34:58,680
සහ අරමුණ කුමක්ද
ඔබේ සංචාරය ගැන?

313
00:34:59,556 --> 00:35:01,141
මම පැරණි මිතුරෙකු සොයමින් සිටිමි.

314
00:35:01,225 --> 00:35:02,976
තවත් මික්?
- ඉංග්රීසි.

315
00:35:03,727 --> 00:35:05,562
අනික ඔයා මොකටද ආවේ
ඔහුව දැකීමට?

316
00:35:06,688 --> 00:35:08,524
ඔහුට ජීවත් වීමට වැඩි කාලයක් නැත.

317
00:35:11,318 --> 00:35:13,403
(දුරකථනය නාද වේ)

318
00:35:19,118 --> 00:35:21,995
… වැරදි ලේ වැකි දොර හරහා!
(සිනා)

319
00:35:25,124 --> 00:35:27,751
කුණාටුව. විශිෂ්ට වැඩ.

320
00:35:28,335 --> 00:35:31,004
ඔබ තේ ටිකක් කැමතිද?
- මට තේ ඕන නෑ.

321
00:35:32,047 --> 00:35:34,925
මට කවුරුහරි කියන්න ඕන
මොකක්ද මේ වෙන්නේ සර්.

322
00:35:41,223 --> 00:35:44,601
මැක්ගිල් සහ මිලර්.
ඔවුන් බෙල්ෆාස්ට් විය. IRA.

323
00:35:46,395 --> 00:35:48,897
ඒවගේම ඔවුන් ලන්ඩන් දීලා තියෙනවා
කරදර වල රසය

324
00:35:48,981 --> 00:35:50,232
වසන්තයේ සිට.

325
00:35:50,899 --> 00:35:52,860
සතියකට බෝම්බයක්, අහඹු ඉලක්ක.

326
00:35:52,943 --> 00:35:55,571
දෙපාර්තමේන්තු ගබඩා,
අවන්හල්, රාත්‍රී සමාජශාලා.

327
00:35:56,488 --> 00:35:58,115
තවද ඔහුට වෙඩි තබා ඇත්තේ ඔහුගේම දොරකඩේය

328
00:35:58,198 --> 00:36:02,077
මහ දවල් ඝාතනය කළා
එක්සත් රාජධානියේ.

329
00:36:02,161 --> 00:36:05,414
රට ලේ වැගිරීම් දැකලා නැහැ
යුද්ධයේ සිට මෙම පරිමාණයෙන්.

330
00:36:07,249 --> 00:36:08,667
අංක 10 ප්රමාණවත් විය.

331
00:36:09,626 --> 00:36:13,255
ඔවුන්ට නැවත සටන් කිරීමට අවශ්‍යයි ...
ඔවුන්ගේ කොන්දේසි මත. අපිරිසිදු.

332
00:36:14,131 --> 00:36:16,675
අපිරිසිදු සතුන් වගේ.

333
00:36:16,758 --> 00:36:18,719
අනික ඒක දීලා තියෙන්නේ අපේ කොල්ලෝ

334
00:36:18,802 --> 00:36:22,097
හරියටම සන්නද්ධ නොවේ ...
මෙවැනි ව්‍යාපාර සඳහා…

335
00:36:22,681 --> 00:36:24,266
අපි ඔයාව ඇතුලට ගෙනාවා.

336
00:36:26,894 --> 00:36:28,395
තවත් ප්‍රශ්න තිබේද?

337
00:36:29,813 --> 00:36:31,648
සර් අපිට සත්තු කිව්වද?

338
00:36:34,026 --> 00:36:35,694
ඔබ සතුන්...

339
00:36:37,779 --> 00:36:39,323
නමුත් ඔබ මගේ සතුන්ය.

340
00:36:42,242 --> 00:36:43,952
මට මතක් කරන…

341
00:36:44,786 --> 00:36:46,413
ඔබේ කොල්ලකරු අවසානයේ පෙනී සිටියේය.

342
00:36:48,957 --> 00:36:51,084
ඊයේ මිහිදන් කළා.
සම්පූර්ණ හමුදා ගෞරව.

343
00:36:56,381 --> 00:36:58,550
යහපත් මිනිසුන් වෙනුවෙන්...

344
00:36:59,218 --> 00:37:00,469
චියර්ස්.

345
00:37:14,233 --> 00:37:15,817
කොල්ලෝ ඔයා එනකන් ඉන්නවා.

346
00:37:21,281 --> 00:37:23,325
අයර්ලන්ත ප්‍රජාවෙන් ඈත් වන්න.

347
00:37:23,408 --> 00:37:26,328
පබ් සහ සමාජ ශාලා වළකින්න
අයර්ලන්ත මිනිස්සු යනවා.

348
00:37:26,828 --> 00:37:28,372
ඔවුන් අධීක්ෂණය යටතේ පවතිනු ඇත.

349
00:37:30,707 --> 00:37:34,586
ඔබ හැර කතා කරන එකම පුද්ගලයා
ASU හි අනෙකුත් සාමාජිකයින්ගෙන්,

350
00:37:35,629 --> 00:37:36,797
කූරියර් ය.

351
00:38:08,245 --> 00:38:10,414
(GROANS)
(තුවක්කු ක්ලික්)

352
00:38:13,292 --> 00:38:15,836
ඔබ මැක්ගිල් විය යුතුය.
- මැක්ගිල් මැරිලා.

353
00:38:15,919 --> 00:38:17,254
ඔයා කවුද යකෝ?

354
00:38:19,631 --> 00:38:21,717
(GROANS)

355
00:38:21,800 --> 00:38:23,135
ඔබ මුලින්ම.

356
00:38:23,302 --> 00:38:25,304
හහ්?
- ක්වින්, ඉංජිනේරු.

357
00:38:27,806 --> 00:38:31,184
ඔයා ගැන මොකද කියන්නේ ලොකු මහත්තයා?
- ලියම් හොගන්, QM.

358
00:38:33,228 --> 00:38:34,479
ඔයා කවුද යකෝ?

359
00:38:35,397 --> 00:38:37,107
මම ජෝ ලින්ච්.

360
00:38:37,190 --> 00:38:39,818
මම රියදුරු සහ මම තේ හදනවා.

361
00:38:39,901 --> 00:38:41,695
ඔවුන් මිනිසුන්ව නවත්වනවා
පාරේ.

362
00:38:41,778 --> 00:38:44,281
ඔවුන් ඉක්මනින් ඔබව පහත් කරනු ඇත
ඔවුන්ට ඔබේ උච්චාරණය ඇසෙන පරිදි.

363
00:38:44,364 --> 00:38:46,700
ඔවුන් වඩා හොඳ කාර්යයක් කරනු ඇත
එවිට ඔබට වඩා, ඔවුන් එසේ කරයිද?

364
00:38:48,535 --> 00:38:49,411
හේයි!

365
00:38:53,123 --> 00:38:54,541
යන්න එහෙනම්. මම අහගෙන ඉන්නේ.

366
00:38:57,586 --> 00:38:59,254
මම පොලිසිය සමඟ වැඩ කරනවා.

367
00:39:01,798 --> 00:39:05,010
කුමක් ද? පොලිසිය? හෙන්රි.

368
00:39:06,720 --> 00:39:08,388
හරියටම සමඟ නොවේ නමුත්…

369
00:39:08,472 --> 00:39:11,391
(උගුර හිස්)
… එය සංකීර්ණයි.

370
00:39:13,143 --> 00:39:15,896
ඒ වගේම අද උදේ ඉඳන් ඒ මිනිහා
ඔහුටත් ලේ වැගිරෙන නාසයක් තිබේද?

371
00:39:17,439 --> 00:39:18,815
නැහැ, මම එහෙම හිතුවේ නැහැ.

372
00:39:23,403 --> 00:39:25,655
ඔයා දන්නවද මගේ තාත්තා වැඩ කළේ
ඔහු වැනි මිනිසෙක්.

373
00:39:27,824 --> 00:39:29,868
(ජමෙයිකානු උච්චාරණය) අධිකාරී.

374
00:39:31,536 --> 00:39:34,915
ඔහුට වඩා හොඳ ජීවිතයක් ලබා දෙන බවට පොරොන්දු විය
රජු සහ රට වෙනුවෙන් සටන් කිරීමට ගියේය

375
00:39:34,998 --> 00:39:37,918
ඒත්... තාත්තා ගෙදර ආවම.
ඔහුට කිසිවක් ලැබුණේ නැත.

376
00:39:39,252 --> 00:39:41,421
රැකියාවක් පමණයි
වැසිකිලි වලින් අසූචි පිරිසිදු කිරීම.

377
00:39:43,924 --> 00:39:46,927
රජෙක් හෝ නැත
ඔබ වෙනුවෙන් රට, හෙන්රි.

378
00:39:48,345 --> 00:39:50,931
ඔයා කළු මිනිහෙක් විතරයි
සුදු මිනිසෙකුගේ ලෝකයේ.

379
00:39:52,391 --> 00:39:54,309
කිසිවෙකු ඔබ ගැන සොයා බලන්නේ නැත.

380
00:39:56,728 --> 00:39:58,397
(HORNS BLARE)

381
00:40:22,629 --> 00:40:24,714
මහලු මිනිසා ඔහුගේ සුබ පැතුම් යවයි.

382
00:40:39,020 --> 00:40:40,522
මම මෙතනට ආවේ නමකට.

383
00:40:42,482 --> 00:40:45,569
මම දන්නවා ඔයා මෙහෙ ඉන්නේ ඇයි කියලා
නමුත් ඒ Kentish නගරයට පෙරය.

384
00:40:46,153 --> 00:40:48,321
මුලින්ම ඔබ පෙට්ටියක් ලබා දිය යුතුයි.

385
00:40:49,072 --> 00:40:51,116
ස්ටේෂන් එකක්. ඔබ තෝරාගන්න.

386
00:40:58,665 --> 00:41:02,169
ඒක මහ මගුල් පෙට්ටියක්. එය
කාලය ගත වනු ඇත. මට බලාගෙන ඉන්න බෑ.

387
00:41:05,589 --> 00:41:07,757
අපි දෙන්නම දන්නවා
එය ක්‍රියා කරන්නේ කෙසේද යන්න නොවේ.

388
00:41:15,390 --> 00:41:16,600
කමක් නැහැ.

389
00:41:17,976 --> 00:41:21,062
මම ඒක කරන්නම්,
නමුත් ඔබ මට ඒ නම දිය යුතුයි.

390
00:41:22,439 --> 00:41:26,193
පැහැදිලිව කිවහොත්,
පුද්ගලික න්‍යාය පත්‍ර වලට මෙතන තැනක් නෑ.

391
00:41:26,651 --> 00:41:28,278
කරුණාකර මට නම පමණක් දෙන්න.

392
00:42:08,443 --> 00:42:10,529
(ළමා කතා බහ)

393
00:42:17,410 --> 00:42:18,828
ඉන්න! හෙන්රි?

394
00:42:30,590 --> 00:42:32,676
(එන්ජිම ආරම්භ වේ)

395
00:42:52,279 --> 00:42:54,322
(සීගල්ස් ක්‍රයි)

396
00:43:00,579 --> 00:43:02,622
(වෙළඳපොල වෙළෙන්දෝ කෑගසයි)

397
00:43:15,135 --> 00:43:16,219
හායියා.

398
00:43:44,831 --> 00:43:46,708
ඔහ්, මට සමාවෙන්න. මම ඇත්තටම විවෘත නැහැ.

399
00:43:46,791 --> 00:43:49,544
ඒක ටිකක් හදිසි වැඩක්. Erm…

400
00:43:49,628 --> 00:43:51,713
මම යමක් සොයමින් සිටිමි
මගේ බිරිඳ වෙනුවෙන්.

401
00:43:53,632 --> 00:43:54,966
එර්... ඔබ පසුවන්නේ කුමක් ද?

402
00:43:56,426 --> 00:43:57,761
ඇඳුමක්.

403
00:43:59,137 --> 00:44:00,430
ප්‍රමාණය කොපමණදැයි ඔබ දන්නවාද?

404
00:44:02,349 --> 00:44:03,391
නැත.

405
00:44:05,935 --> 00:44:08,271
හොඳයි, ඇය ලොකුද කුඩාද?
මට වඩා, එහෙනම්?

406
00:44:10,565 --> 00:44:12,651
අර්ම්... ඇය ටිකක් කුඩායි
ඔබට වඩා.

407
00:44:14,194 --> 00:44:16,071
ඇගේ කොණ්ඩයේ වර්ණය කුමක්ද?

408
00:44:17,989 --> 00:44:19,115
රතු.

409
00:44:22,452 --> 00:44:24,245
සහ ඇගේ ඇස්?

410
00:44:25,789 --> 00:44:26,956
නිල්.

411
00:44:28,917 --> 00:44:30,377
වාසනාවන්ත කෙල්ල.

412
00:44:35,882 --> 00:44:38,593
ඇය ලස්සනයි.
(තුවක්කු කුකුළා)

413
00:44:41,554 --> 00:44:43,515
ඇය.
- එය කොහේ ද?

414
00:44:44,766 --> 00:44:46,768
(තුවක්කු තුනක් දෝංකාරය)

415
00:44:51,898 --> 00:44:53,525
මේ තියෙන්නේ. (දොර වැසෙයි)

416
00:44:55,485 --> 00:44:57,153
ඔහු බේජ් මැක් එකක සිටී.

417
00:44:58,071 --> 00:44:59,447
මම දිවුරනවා මම තුවක්කුවක් දැක්කා කියලා.

418
00:44:59,531 --> 00:45:02,784
හරි, ඔබ ඒ දෙස බලන්න
ඊට පස්සේ මේ කෙළවර හොයන්න, ඔව්?

419
00:45:22,512 --> 00:45:26,015
ඔන්න ඔහේ ඉන්නවා. මම ඒ බෑගයට ආදරෙයි.

420
00:45:38,403 --> 00:45:40,905
(ඔයා මෙතන කරන්නේ කුමක් ද?)
- මෙම මාර්ගයේ.

421
00:45:42,490 --> 00:45:44,492
(නිහඬ ස්වරය)
ඔබට ඇති ප්‍රශ්නය කුමක්ද?

422
00:45:45,160 --> 00:45:47,328
ඇය නීත්‍යානුකූල ඉලක්කයක්වත් නොවේ.

423
00:45:50,457 --> 00:45:52,542
නිදහසේ මාවතට නීති ඇත.

424
00:45:53,668 --> 00:45:57,380
කේතයක් තිබේ. ඔබ ඒවා කඩන්න
සහ අරමුණ අසාර්ථක වේ.

425
00:46:00,175 --> 00:46:01,926
නිදහසේ මාවත?

426
00:46:03,386 --> 00:46:06,222
ඔයා ඇත්තටම කීනන්ගේ කෙනෙක්
කුඩා සොල්දාදුවන්, ඔබ නේද?

427
00:46:09,058 --> 00:46:11,936
මමත් එක පාරක් පන්තියේ උඩින්ම හිටියා.

428
00:46:12,645 --> 00:46:15,732
එදා ඇරෙන්න මිනිස්සු එහෙම කළේ නැහැ
මගුල් බ්‍රිතාන්‍යයෙක් වගේ කතා කරන්න.

429
00:46:21,571 --> 00:46:23,865
ඔබට කිසිම අදහසක් නැහැ
ඔබ ගනුදෙනු කරන දේ.

430
00:46:27,368 --> 00:46:30,538
ඔබට අවශ්‍ය මිනිසා වැඩ කරයි
පොලිසිය ඔබේ ඒකකය දඩයම් කිරීම සඳහා.

431
00:46:32,749 --> 00:46:34,834
මේ මොහොතේ, මගේ අවාසිය ඔහු වෙත ය.

432
00:46:40,507 --> 00:46:42,175
කෙදිනක හෝ ඔබ ආදරය කර තිබේද?

433
00:46:46,679 --> 00:46:47,972
ඔබට තිබේද?

434
00:46:52,352 --> 00:46:53,812
මට එයාව මරන්න ඕන.

435
00:46:55,730 --> 00:46:57,190
එහෙනම් ඔයාගෙ වැඩේ කරන්න.

436
00:47:00,109 --> 00:47:01,694
පෙට්ටිය භාර දෙන්න.

437
00:47:04,781 --> 00:47:06,241
ඒ වගේම ඔහු දුවගෙන එයි.

438
00:47:13,456 --> 00:47:17,168
මේකේ clip එක බලන්න. මම කවදාවත්
නැනී පොලිසියට අත්සන් කළා.

439
00:47:17,627 --> 00:47:18,586
ඔව්.

440
00:47:21,506 --> 00:47:23,591
කුමක් ද? හ්ම්?

441
00:47:29,556 --> 00:47:31,307
මම හිතන්නේ එයාගේ නහය තුනී වෙලා...

442
00:47:32,016 --> 00:47:33,351
හොඳ කෙල්ල.

443
00:47:34,811 --> 00:47:36,771
හෙන්රි.
- ඔයා මෙතන කරන්නේ කුමක් ද?

444
00:47:37,146 --> 00:47:38,815
ඒක... පිස්සුවක්.

445
00:47:38,898 --> 00:47:41,359
ඔවුන් මේ පුද්ගලයා පසුපස හඹා යමින් සිටියා
වෙළඳපොලේ ඔහුට තුවක්කුවක් තිබුණා.

446
00:47:42,610 --> 00:47:44,737
ඔවුන් සිතනවා
ඔහු මේ අයර්ලන්ත ජාතිකයන්ගෙන් කෙනෙකි.

447
00:47:45,530 --> 00:47:48,783
ඔයා එයාව දැක්කද?
- හොඳයි, ඔහු මගේ කුටියේ සිටියා.

448
00:47:48,867 --> 00:47:51,452
ඔහු තම බිරිඳට ඇඳුමක් මිලදී ගනිමින් සිටියේය.
- කුමක් ද?

449
00:47:52,537 --> 00:47:54,622
හේයි, හෙන්රි, මොකක්ද අවුල?
- ගෙදර එන්න.

450
00:47:54,706 --> 00:47:55,915
කෝල්, ඇයව ගෙදර ගෙන යන්න.

451
00:47:57,000 --> 00:47:59,794
ඔහාරා ජීවතුන් අතර. ඔහු රූත් පස්සේ ගියා.

452
00:48:03,047 --> 00:48:05,717
එයා තමයි.
එයා මෙහෙ ඇවිත් මාව හොයාගෙන ආවා.

453
00:48:05,800 --> 00:48:07,844
(දුරකථනය නාද වේ)

454
00:48:07,927 --> 00:48:09,721
අවසාන දිනය කුමක්ද
සවස සංස්කරණය සඳහා?

455
00:48:09,804 --> 00:48:10,763
මධ්‍යම රාත්‍රිය.

456
00:48:11,848 --> 00:48:13,641
හරි. අපි ඔහුව ඉවත් කරමු.

457
00:48:17,937 --> 00:48:21,316
ඔබ අවසන් වරට ජෙලි පෙරුවේ කවදාද?
අඬන්න ලෑස්තියි වගේ.

458
00:48:21,733 --> 00:48:23,067
නැහැ, ඔවුන් විශිෂ්ටයි.

459
00:48:24,152 --> 00:48:26,279
ඔබ කලබල විය යුතුය
ඩෙටනේටර්.

460
00:48:27,113 --> 00:48:28,948
කෙන්ටිෂ් නගරයේදී අපට ඔවුන් අහිමි විය.

461
00:48:29,032 --> 00:48:32,702
ජෙලි හරවන්න
සහ sawdust තුළ එය ඇසුරුම් කරන්න.

462
00:48:35,496 --> 00:48:37,540
… අපි එහි යාමට පෙර. (නොපැහැදිලි)

463
00:48:38,625 --> 00:48:40,251
අපි පැඩිංටන් වලට පහර දෙනවා.

464
00:48:42,337 --> 00:48:44,339
ටූමි, අපි කතා කරන්න ඕනේ.

465
00:48:45,173 --> 00:48:47,050
දුම්රිය ස්ථානය වගේ?

466
00:48:47,133 --> 00:48:48,760
නැහැ, මගුල් වලසා (!)

467
00:48:51,930 --> 00:48:54,641
ඔහු නිල් රෝවර් රථයක සිටිනු ඇත
ප්‍රේඩ් වීදියෙන් බැස එනවා.

468
00:48:57,560 --> 00:48:59,646
ඔබ ඉහළ තැනක සිටිය යුතුය.

469
00:49:06,819 --> 00:49:08,696
ඒ වගේම අපිට කාර් එකක්, වේගවත් එකක් අවශ්‍යයි.

470
00:49:09,280 --> 00:49:12,533
මම ඒ ඇමතුම ගත් පසු,
අපි ඉක්මනින් ගමන් කළ යුතුයි.

471
00:49:23,962 --> 00:49:25,797
(රින්ගින් ටෝන්)

472
00:49:26,881 --> 00:49:28,883
(දුරකථන නාද)

473
00:49:28,967 --> 00:49:31,386
(බීප් හඬ, කාසි හෙළීම)

474
00:49:31,469 --> 00:49:33,471
'අපි ඉන්නවා. එයා ඒක කරයි.'

475
00:49:34,472 --> 00:49:36,933
මම දන්නේ නැහැ
ඔබ නොමැතිව මම කුමක් කරන්නද, කිටී පූසා.

476
00:49:38,893 --> 00:49:40,687
එයාට කියන්න එන්න එපා කියලා.

477
00:49:42,480 --> 00:49:44,190
මට එය පුදුමයක් වීමට අවශ්‍යයි.

478
00:49:46,693 --> 00:49:49,404
පුදුමයක්ද?
- 'ඔව්.'

479
00:49:50,321 --> 00:49:52,156
එය පරිමාණය කිරීමට කාලයයි.

480
00:49:54,242 --> 00:49:56,285
(ක්ලික් කිරීම සහ රේඛාව මිය යයි)

481
00:50:20,977 --> 00:50:23,187
සෙනඟ වැඩියි
මේවට අහුවෙනවා.

482
00:50:24,397 --> 00:50:25,606
එය පිරිසිදුව තබා ගන්න.

483
00:50:26,232 --> 00:50:28,401
ඇමතුම ලබා දෙන්න.
ඔවුන්ට පිටතට යාමට කාලය දෙන්න.

484
00:50:30,528 --> 00:50:32,613
මම උනන්දුව පමණයි
එක් මිනිසෙකු ඝාතනය කිරීමේදී.

485
00:50:55,094 --> 00:50:56,804
ඔබේ මනස අවුල්ද?

486
00:50:59,223 --> 00:51:02,602
ඔබ සම්පූර්ණ මෙහෙයුම සම්මුතියකට පත් කරයි
සමහර මගුලක් පසුපස හඹා යාම!

487
00:51:02,685 --> 00:51:04,187
එහෙනම් ඔයා ආපහු මෙහෙට එන්න!

488
00:51:07,565 --> 00:51:10,651
අපි ඉන්න තැන එයාලා දන්නවා නම්,
ඔවුන් දැනටමත් මෙහි සිටිනු ඇත.

489
00:51:10,735 --> 00:51:12,528
එයා අපි ඔක්කොම මරන්නයි හදන්නේ.

490
00:51:15,740 --> 00:51:18,493
ඔබ සියල්ල සකසා තිබේද?
- මට මගේ තැන තියෙනවා.

491
00:51:19,202 --> 00:51:21,996
මෝටර් රථ ගැන කුමක් කිව හැකිද?
- මට Cortina එකක් ලැබුණා.

492
00:51:22,080 --> 00:51:23,664
කොල්ල හොඳ හොරෙක්.

493
00:51:25,208 --> 00:51:26,584
හරි එහෙනම්.

494
00:51:28,711 --> 00:51:30,046
අදම යන්න.

495
00:51:30,505 --> 00:51:32,507
මම හිතන්නේ ඔයා
යමක් අමතක වීම.

496
00:51:33,299 --> 00:51:35,176
අපි ළඟ ඩෙටනේටර් නැහැ.

497
00:51:38,930 --> 00:51:40,181
අපි දැන් කරනවා.

498
00:51:53,319 --> 00:51:54,570
හේයි.

499
00:51:54,654 --> 00:51:55,905
කෑලි නෑ.

500
00:51:56,989 --> 00:51:58,991
මම හැමදාම කරන්නේ මෙහෙමයි.

501
00:51:59,117 --> 00:52:01,369
අද නොවේ. අපි ගහන්නේ
ගොඩනඟන්නේ මිනිසුන් නොවේ.

502
00:52:09,460 --> 00:52:11,546
දිගු පරාසයක් ගැන කුමක් කිව හැකිද?
Twomey සඳහා?

503
00:52:15,967 --> 00:52:17,426
Winchester 308 ගන්න.

504
00:52:19,137 --> 00:52:20,888
ඇයට ස්ථාවර අතක් අවශ්‍යයි, ඒ දරුවා.

505
00:52:22,014 --> 00:52:24,684
මම දන්නවා ඔයා කියන දේ.
මම ගලක් වගේ ස්ථීරයි.

506
00:52:33,943 --> 00:52:35,987
(දුරකථන නාද වේ)

507
00:52:45,997 --> 00:52:48,166
මේක වැඩ කරයිද?
- මම දන්නේ නැහැ.

508
00:52:52,295 --> 00:52:53,963
අපි එළියේ සිටිය යුතුයි.

509
00:52:54,046 --> 00:52:56,549
ඒ වෙනුවට අපි මෙතන ඉන්නවා
තිර twitchers මත රඳා පවතී.

510
00:52:56,632 --> 00:52:58,551
(දුරකථන නාද)
මෙන්න දැන් තව එකක්.

511
00:53:01,345 --> 00:53:02,388
ආයුබෝවන්?

512
00:53:05,099 --> 00:53:06,350
ඔව් නෝනා.

513
00:53:07,852 --> 00:53:10,021
ඔබට මේ මිනිසා මා වෙනුවෙන් විස්තර කළ හැකිද,
කරුණාකර?

514
00:53:21,115 --> 00:53:23,159
ඔබ සොයන්නේ කුමක්දැයි ඔබ දන්නවාද?
- ආහ්.

515
00:53:23,701 --> 00:53:26,913
සහ මම ඔහු පිරිසිදු නම්?
- ඔහුව ආලෝකමත් කර ඔහුව පහත් කරන්න.

516
00:53:27,455 --> 00:53:29,040
මම ඉතුරු ටික කරන්නම්.

517
00:53:29,123 --> 00:53:31,209
♪ මැක්ස් ඩි වාඩනර්: නිදහස් රැඩිකල්

518
00:54:07,161 --> 00:54:08,663
(දුම්රිය හෝර්න් බ්ලේර්ස්)

519
00:54:22,134 --> 00:54:24,428
ඔවුන්ට විනාඩි 30 ක් දෙන්න
ගොඩනැගිල්ල පිරිසිදු කිරීමට.

520
00:54:24,512 --> 00:54:26,347
30?
- ඒක ත්‍යාගශීලීයි.

521
00:54:26,430 --> 00:54:27,556
ඒකයි නියෝගය.

522
00:54:33,896 --> 00:54:35,982
(ටික් කිරීම)

523
00:54:52,290 --> 00:54:54,375
(රේඩියෝ ස්ථිතික)

524
00:55:17,481 --> 00:55:19,025
ඔයා ඉන්නව ද?

525
00:55:19,150 --> 00:55:20,651
තනතුරේ.

526
00:55:45,885 --> 00:55:47,970
(රින්ගින් ටෝන්)

527
00:55:49,930 --> 00:55:52,975
'මෙට්‍රොපොලිටන් පොලිසිය.'
- මෙය අයර්ලන්ත රිපබ්ලිකන් හමුදාවයි.

528
00:55:53,059 --> 00:55:54,393
කතා කරන්න එපා. නිකමට අහන්න.

529
00:55:54,477 --> 00:55:55,478
නිශ්ශබ්දතාව!

530
00:55:58,189 --> 00:56:00,816
'බෝම්බයක් තියෙනවා
පැඩිංටන් දුම්රිය ස්ථානයේ.

531
00:56:01,484 --> 00:56:03,569
එය අපේ අරමුණ නොවේ
ඕනෑම කෙනෙකුට රිදවීමට.

532
00:56:03,652 --> 00:56:07,406
ප්‍රදේශය හිස් කිරීමට ඔබට විනාඩි 30ක් ඇත.
මේක බොරුවක් නෙවෙයි.'

533
00:56:07,656 --> 00:56:09,325
එන්න, මිනිස්සු, අපි යමු!

534
00:56:18,542 --> 00:56:20,544
ඔබේ කවුළුව පහත් කරන්න.

535
00:56:21,128 --> 00:56:24,006
කතා කරන්න එපා.
කට අරින්න එපා.

536
00:56:26,050 --> 00:56:28,219
(ටයර් ස්ක්‍රීච්)

537
00:56:35,893 --> 00:56:37,311
එයා මික් කෙනෙක්. ඔහුගේ විස්තර පරීක්ෂා කරන්න.

538
00:56:37,395 --> 00:56:39,230
ඔහු එය නිවා නොදැමුවහොත්,
ඔහුව ඇදගෙන යන්න.

539
00:56:39,313 --> 00:56:41,899
සන්සුන්ව සිටින්න. සන්සුන්ව සිටින්න. එය සැහැල්ලුවෙන් සිතන්න.

540
00:56:41,982 --> 00:56:43,901
සන්සුන්ව සිටින්න. කමක් නැහැ?

541
00:56:43,984 --> 00:56:47,571
'සියලු ඒකක, 10-79. බෝම්බ තර්ජනයක්
වාර්තා කර ඇත, පැඩිංටන් ස්ටේෂන්.'

542
00:56:47,655 --> 00:56:48,739
කාර් එකෙන් බහින්න!

543
00:56:49,657 --> 00:56:50,699
නැත!

544
00:56:50,783 --> 00:56:51,742
ක්වින්! නැත!

545
00:56:51,826 --> 00:56:53,702
(වෙඩි වෙඩි තැබීම)

546
00:56:55,246 --> 00:56:57,415
යේසුස් ක්රිස්තුස්! මෝඩ මෝඩයා -

547
00:57:01,627 --> 00:57:03,087
(මෝන්ස්)

548
00:57:03,170 --> 00:57:04,547
(කෑගසමින්)

549
00:57:06,799 --> 00:57:10,010
මිනිත්තු හයක්, එය විය.
ප්රදේශය පිරිසිදු කිරීම සඳහා බොහෝ දේ.

550
00:57:10,094 --> 00:57:12,096
(කෑගසමින්)

551
00:57:12,179 --> 00:57:14,390
(අනතුරු ඇඟවීම)

552
00:57:15,850 --> 00:57:17,935
(කැස්ස)

553
00:57:25,109 --> 00:57:27,862
(සයිරන් වැලපීම)
ඉදිරියට එන්න!

554
00:57:28,446 --> 00:57:30,197
(රේඩියෝ ස්ථිතික)

555
00:57:34,034 --> 00:57:37,830
(රේඩියෝ ස්ථිතික) 'මයිකල්? මයිකල්?
මට එයා ඉන්නවා මයිකල්.'

556
00:57:37,913 --> 00:57:39,999
(සයිරන් වැලපීම)

557
00:57:43,252 --> 00:57:45,504
'ඉදිරියට එන්න. නැඟිට එය කරන්න.'

558
00:57:57,975 --> 00:57:58,893
(වෙඩි වෙඩි)

559
00:58:00,102 --> 00:58:01,437
(ටයර් ඝෝෂාව)

560
00:58:04,565 --> 00:58:05,649
ජරාව. ඔයාට ගැහුවද?

561
00:58:07,318 --> 00:58:09,361
(හුස්ම හිරවීම)

562
00:58:12,823 --> 00:58:14,909
(මෆ්ල්ඩ් වෙඩි තැබීම්)

563
00:58:19,330 --> 00:58:22,374
(Muffled Shooting Continues)

564
00:58:22,875 --> 00:58:24,919
(සයිරන් වැලපීම)

565
00:58:28,839 --> 00:58:29,924
මාර්ගයෙන් ඉවත් වන්න!

566
00:58:34,595 --> 00:58:36,764
(වෙඩි වෙඩි තැබීම)

567
00:58:40,559 --> 00:58:42,603
(සයිරන් වැලපීම)

568
00:58:57,076 --> 00:58:58,202
මාර්ගයෙන් ඉවත් වන්න!

569
00:58:59,245 --> 00:59:01,455
(ටයර් ස්ක්‍රීච්, හෝන්ස් බ්ලේර්)

570
00:59:03,666 --> 00:59:05,125
(වෙඩි වෙඩි තැබීම)

571
00:59:15,469 --> 00:59:18,389
(වෙඩි වෙඩි තැබීම)

572
00:59:27,064 --> 00:59:28,399
(ටයර් ස්ක්‍රීච්)

573
00:59:34,071 --> 00:59:35,906
(GROANS)

574
00:59:39,451 --> 00:59:40,744
මම හොඳින්.
- ඔයා හොඳින්ද?

575
00:59:40,869 --> 00:59:41,829
මම හොඳින්.

576
00:59:51,839 --> 00:59:53,924
(සයිරන්ස් අඬන)

577
00:59:57,344 --> 00:59:59,430
(සයිරන් දිගටම)

578
01:00:38,093 --> 01:00:39,845
පයින්ට් එකක් සහ විස්කි චේසර් එකක්.

579
01:00:43,724 --> 01:00:46,143
මම කියපු දේ ඔයාට ඇහුනද?
- අයර්ලන්ත නැහැ.

580
01:00:46,310 --> 01:00:48,562
ඔයාට ඕනද මම එතනට එන්න
සහ මගේම දේ නිවැරදි කරන්නද?

581
01:00:48,646 --> 01:00:50,606
රේඩියෝ: 'ස්නයිපර් වෙඩි තැබීමේ වාර්තා
ප්‍රේඩ් වීදියේ

582
01:00:50,689 --> 01:00:53,901
සහ තවදුරටත් තුවක්කු හිංසනය
දුම්රිය ස්ථානයට බටහිර දෙසින් වීදි.'

583
01:00:53,984 --> 01:00:57,154
'පොලිසිය ඒ දෙක තහවුරු කරලා තියෙනවා
ත්‍රස්තවාදීන් අත්අඩංගුවට ගෙන ඇත

584
01:00:57,237 --> 01:01:00,741
අධිවේගී මෝටර් රථ හඹා යාමක් අනුගමනය කරමින්
නමුත් තුන්වැන්නා, මයිකල් ඔහාරා,

585
01:01:00,824 --> 01:01:04,495
තවමත් නිදැල්ලේ සහ සලකනු ලැබේ
ඉතා භයානකයි.'

586
01:01:27,351 --> 01:01:29,269
(පිපිරුම් දෝංකාර)

587
01:01:29,353 --> 01:01:31,438
(කෑගසන දෝංකාර)

588
01:02:12,396 --> 01:02:14,690
මට ඔයාට උදව් කරන්න දෙන්න.
- නෑ නෑ. කතා කිරීම නවත්වන්න!

589
01:02:14,773 --> 01:02:18,819
හුදෙක් - (සුසුම්)
නෑ නවතින්න. කතා කිරීම නවත්වන්න.

590
01:02:19,611 --> 01:02:22,364
අනේ අම්මලගෙ ගෙදර යන්න.
හරි? ඔබ එහි ආරක්ෂිත වනු ඇත.

591
01:02:23,031 --> 01:02:24,616
ඔයා දන්නවා ද? ඔයා මට බොරු කිව්වා.

592
01:02:25,159 --> 01:02:26,952
ඔයා ආපහු ආවා
හැම දෙයක්ම හොඳින් වගේ.

593
01:02:27,035 --> 01:02:28,787
හරියට අපි නිකමට වගේ.

594
01:02:29,246 --> 01:02:31,707
මේ හැම පිස්සුවකින්ම
ඔබ නිසා ය.

595
01:02:32,583 --> 01:02:34,835
ඔයා හිතනවද මම සතුටින් ඉන්නවා කියලා
මෙය සිදු වූ බව?

596
01:02:34,918 --> 01:02:37,254
එය වැරදීමක්.
මම මගේ රැකියාව කරමින් සිටියා.

597
01:02:37,337 --> 01:02:40,924
රූත්, අපි ආපහු ආවා.
- එය වැරදීමක්.

598
01:02:41,008 --> 01:02:42,926
ඔබ ගැබිනි කාන්තාවක් මැරුවා.

599
01:02:44,803 --> 01:02:47,347
කරුණාකර මා සමඟ එන්න.
එයා තාම එලියේ.

600
01:02:47,431 --> 01:02:50,100
නෑ නෑ. මම කොහේවත් යන්නේ නෑ.
මේක මගේ ගෙදර.

601
01:02:50,601 --> 01:02:52,478
මේ මගේ ජීවිතය.
- එය දිගු කාලයක් නොවේ.

602
01:02:52,561 --> 01:02:54,021
එය මා තෙක් පමණි -
- කුමක් දක්වා?

603
01:02:54,104 --> 01:02:55,189
♪ බබිලෝනි පද්ධතිය...

604
01:02:55,272 --> 01:02:56,815
මම ඔහුව මරන තුරු.

605
01:03:00,652 --> 01:03:02,321
ජේසු, හෙන්රි.

606
01:03:06,992 --> 01:03:08,160
එපා!

607
01:03:09,036 --> 01:03:11,371
ඔයා මගෙන් ඉලක්කයක් හැදුවා,
හෙන්රි.

608
01:03:12,039 --> 01:03:15,375
ඔයාට මාව ආරක්ශිතව තියන්න ඕන නම් එහෙනම්
මගෙන් ඈත් වෙලා ඉන්න.

609
01:03:19,713 --> 01:03:22,758
♪ බබිලෝනියේ පද්ධතිය

610
01:03:23,133 --> 01:03:25,969
♪ යාහ් සමිඳාණන් වහන්සේ මා වෙත පැමිණේ

611
01:03:26,512 --> 01:03:29,223
♪ බබිලෝනියේ පද්ධතිය

612
01:03:29,932 --> 01:03:32,267
♪ යාහ් සමිඳාණන් වහන්සේ මා වෙත එයි... ♪

613
01:03:50,035 --> 01:03:51,745
පහළ තට්ටුවේ නැවුම් තේ, කොල්ලෝ.

614
01:04:29,783 --> 01:04:32,995
(GASPS)
ඔබ කුමක්ද - ඔබ කරන්නේ කුමක්ද?

615
01:04:36,832 --> 01:04:38,959
(කෙල්ලෙන්)

616
01:04:39,042 --> 01:04:40,419
ඔහාරා කොහෙද?

617
01:04:42,504 --> 01:04:44,673
(වාහනය ළඟා වෙමින්)

618
01:04:54,808 --> 01:04:57,352
(නොපැහැදිලි) එය කෙලෙව්වා.
- ෂ්, ෂ්, ෂ්.

619
01:04:57,436 --> 01:04:59,813
මම ඔයා කියපු හැමදේම කළා.
මම කිව්වා…

620
01:04:59,897 --> 01:05:01,940
මම කිව්වා විනාඩි 30ක් දෙන්න කියලා.

621
01:05:03,025 --> 01:05:04,568
ෂ්! ඔබේ හඬ පහත් කර තබන්න.

622
01:05:04,651 --> 01:05:06,945
Quinn මගුල් ටයිමරය සකස් කළේය.

623
01:05:07,487 --> 01:05:08,655
අහ්.

624
01:05:08,739 --> 01:05:11,491
මට සමාවෙන්න... අපි ඒකට කෙලෙව්වා.

625
01:05:13,201 --> 01:05:14,411
හෙලෝ, මයිකල්.

626
01:05:15,579 --> 01:05:17,164
ඔබ අද හොඳින් කළා.

627
01:05:17,497 --> 01:05:20,042
ඒ වගේ ලේ වැගිරෙනවා
සැමරීමට හේතුවක් නොවේ.

628
01:05:24,379 --> 01:05:25,714
ඉඳ ගන්න.

629
01:05:29,468 --> 01:05:30,844
ඉඳ ගන්න.

630
01:05:36,141 --> 01:05:38,477
මට ඔයාව ඕන වෙයි
අපි වෙනුවෙන් තව එක වැඩක් කරන්න.

631
01:05:41,104 --> 01:05:43,231
මට ඔයාව අවශ්යයි
සර්පයෙකුගේ හිස කපා දැමීමට.

632
01:05:46,068 --> 01:05:48,737
ඔහු වධහිංසා පිටුපස සිටී
සිරගතව සිටින කාලය තුළ හිස් වැසුම් පැළඳ සිටි මිනිසුන්.

633
01:05:53,367 --> 01:05:55,452
ඔහු ඔබේ සොල්දාදුව දුවනවා.

634
01:05:57,412 --> 01:05:59,331
මට වැඩක් නෑ.

635
01:06:02,250 --> 01:06:04,294
ඒ ලෙයින් පසු ලේ.

636
01:06:05,337 --> 01:06:06,713
මම ඒක ඉවරයි.

637
01:06:08,966 --> 01:06:11,009
මට පවුලක් නැහැ. මට ආදරයක් නැහැ.

638
01:06:12,552 --> 01:06:14,304
මට කිසි දෙයක් නැහැ.

639
01:06:16,390 --> 01:06:17,975
ඔබට ඒ ගැන විශ්වාසද?

640
01:06:22,521 --> 01:06:25,273
එළදෙනුන්ට කිරි දීමට කවුද පැමිණෙන්නේ,
මයිකල්?

641
01:06:29,403 --> 01:06:31,571
ඔබ එඩිතර නොවනු ඇත.

642
01:06:32,489 --> 01:06:34,825
මා එඩිතර වන්නේ කුමක් දැයි ඔබට අදහසක් නැත.

643
01:06:37,035 --> 01:06:39,871
බ්‍රිතාන්‍යයන් ඔබව සොයා ගත්තේ කෙසේදැයි ඔබ සිතන්නේ කෙසේද?
පළමු ස්ථානයේ?

644
01:06:49,840 --> 01:06:51,967
මගේ ළඟට එන්න එපා පුතේ!

645
01:06:52,718 --> 01:06:55,012
ඔයා හිතන්නේ මම ඔයාට ඉඩ දෙනවා කියලා
නිදහසේ ඇවිදින්න?

646
01:06:55,095 --> 01:06:58,056
නිදහසේ මාවත විවර වී නැත
මිනිස්සුන්ට යන්න දෙන එකත් එක්ක.

647
01:06:58,140 --> 01:06:59,516
එය ප්රමාණවත්!

648
01:07:00,225 --> 01:07:03,311
මම ඔබට කිසිවක් ඉගැන්වූයේ නැද්ද?
- ඔහුට එය ලැබුණා!

649
01:07:03,729 --> 01:07:05,188
(SLAP)
(GROANS)

650
01:07:06,064 --> 01:07:09,484
(ගෑස්පිං)

651
01:07:14,656 --> 01:07:16,491
ඔයා කවදාවත් එපා...

652
01:07:17,492 --> 01:07:19,161
… කවදා හරි මට ඇති තරම් කියන්න.

653
01:07:21,788 --> 01:07:23,999
මම දන්නවා ඔයා කරපු දේ
ඔහුව ඇමතුම ලබා ගැනීමට.

654
01:07:24,875 --> 01:07:26,626
මම ඇමතුම් ලබා දෙනවා,
එය තේරෙනවාද?

655
01:07:28,503 --> 01:07:30,005
විශේෂ ප්‍රතිකාරයක් නැහැ.

656
01:07:31,131 --> 01:07:33,008
ඔබ කිසිවෙකුට වඩා වෙනස් නොවේ.

657
01:07:36,053 --> 01:07:37,179
(GASPS)

658
01:07:38,555 --> 01:07:39,890
මේක බලාගන්න මයිකල්,

659
01:07:39,973 --> 01:07:42,225
මම ඒ සොල්දාදුවාගේ ඔළුව තියන්නම්
ස්පයික් මත.

660
01:07:46,813 --> 01:07:48,315
මම ඔබව නැවත හමුවෙමු, මයිකල්.

661
01:07:59,201 --> 01:08:01,536
අවම වශයෙන් ඔබ දැන් දන්නවා
ඔබ නිදාගන්නේ කා සමඟද.

662
01:08:05,082 --> 01:08:06,792
එයා මගේ තාත්තා.

663
01:08:09,961 --> 01:08:11,421
කුමක් ද?

664
01:08:12,047 --> 01:08:13,924
මගේ අම්මා ඉංග්‍රීසි ජාතිකයෙක්.

665
01:08:14,466 --> 01:08:16,384
ඔවුන් මෙහි දී හමු විය.
ඔහු ශිෂ්යයෙක් විය.

666
01:08:18,637 --> 01:08:20,388
මම ඔහුගේ වැරදිකරු රහසයි.

667
01:08:26,228 --> 01:08:27,354
යේසුස් වහන්සේ.

668
01:08:28,647 --> 01:08:31,066
මට වෙන්න බැරි නම් කියලා ඔහු විහිළු කළා
අයර්ලන්තයේ…

669
01:08:32,109 --> 01:08:33,944
ඔහු අයර්ලන්තය මා වෙත ගෙන එනු ඇත.

670
01:08:37,197 --> 01:08:41,118
මම මේ මුළු කාලයම ගත කළා
ඔහුගේ වෛරය ආදරය ලෙස වරදවා වටහා ගැනීම.

671
01:08:45,664 --> 01:08:47,124
මට තවත් ඒක කරන්න බැහැ.

672
01:08:49,376 --> 01:08:50,710
මම එළියට යනවා.

673
01:08:52,712 --> 01:08:55,048
ඔබට තේරීමක් ඇති බව පෙනේ.

674
01:08:55,549 --> 01:08:57,634
මිනිස්සු අපට කැමතියි,
අපට තේරීම් ලැබෙන්නේ නැත.

675
01:09:01,471 --> 01:09:02,889
බෝට්ටුවක් තියෙනවා...

676
01:09:04,641 --> 01:09:06,476
… බොස්ටන් බලා පිටත් වේ.

677
01:09:06,852 --> 01:09:07,936
බොස්ටන්?

678
01:09:08,395 --> 01:09:10,856
ඔබට කීනන් අභිබවා යා හැකි යැයි ඔබ සිතනවාද?

679
01:09:13,900 --> 01:09:16,236
මම හිතන්නේ ඔයා ඔයාගේ ඩැඩී දන්නවා කියලා
ඒ වගේම මම කරනවා.

680
01:09:18,989 --> 01:09:21,992
මම දන්නවා අපි කවදාවත් නිදහස් වෙන්නේ නැහැ කියලා
අපි ඔහු ඉල්ලන දේ දිගටම කරනවා නම්.

681
01:10:07,120 --> 01:10:09,164
(ගොළු කෑගැසීම සහ හැඬීම)

682
01:10:12,792 --> 01:10:14,753
(ගොළු කෑගැසීම)

683
01:10:16,296 --> 01:10:18,298
ඔබට ඇති වූ විට හිස නමන්න.

684
01:10:18,381 --> 01:10:20,550
(කෙල්ලෙන්)

685
01:10:20,926 --> 01:10:22,510
මම ඔබට කියන්න පොරොන්දු වෙනවා.

686
01:10:23,428 --> 01:10:24,763
එතකොට එයා මොනවද සැලසුම් කරන්නේ?

687
01:10:25,889 --> 01:10:28,099
මට කුරියර් එකෙන් ඕඩර්ස් ලැබෙනවා
ගොඩක් වෙලාවට.

688
01:10:28,183 --> 01:10:29,684
කුරියර්? කුමන කුරියර් ද?

689
01:10:29,768 --> 01:10:31,478
එය කාන්තාවක්. මම ඇගේ නම දන්නේ නැහැ.

690
01:10:31,561 --> 01:10:33,897
මම දන්නේ එපමණයි.
මම තේ හදනවා විතරයි.

691
01:10:33,980 --> 01:10:36,107
(කෙල්ලෙන්)

692
01:10:39,027 --> 01:10:40,195
එය පරික්ෂා කරන්න.

693
01:10:41,321 --> 01:10:43,657
පොලිසිය! සන්නද්ධ! පොලිසිය!

694
01:11:22,946 --> 01:11:24,781
ඔවුන් අප වෙත පැමිණ ඇත
ආරම්භයේ සිට.

695
01:11:26,658 --> 01:11:28,493
මම එයාලට මේක ගෙවන්න සලස්වන්නම්.

696
01:11:29,077 --> 01:11:30,078
යහපත.

697
01:11:30,870 --> 01:11:33,123
නමුත් අපි බලනවා
වෙන්වීම පරිමාණය කරන්න

698
01:11:33,206 --> 01:11:37,168
එබැවින් ඔබ කැමති තරම් පිරිමින් ගන්න
ඔබ ආපසු කොල්ලකරුවන්ගේ රටට යන්න

699
01:11:37,252 --> 01:11:39,129
සහ මේ දේ මුලින් ඉරා දමන්න.

700
01:11:39,212 --> 01:11:41,423
ඔහාරා ගැන කුමක් කිව හැකිද, සර්?
- එයා ඒක කරන්න යන්නේ නැහැ.

701
01:11:41,506 --> 01:11:43,174
මුළු රටම ඔහුව සොයනවා.

702
01:11:44,009 --> 01:11:46,386
සර්ව ගෞරවයෙන්,
මම මේක ඉවර කරන්න කැමතියි.

703
01:11:48,096 --> 01:11:49,514
ඔයා තරහයි.

704
01:11:50,932 --> 01:11:52,183
මට ඒක තේරුම් ගන්න පුළුවන්.

705
01:11:53,893 --> 01:11:55,979
එය පෞද්ගලිකව දැනෙනවා
මොකද එයා ඒක පුද්ගලික කරපු නිසා

706
01:11:56,062 --> 01:11:57,772
නමුත් මේ යුද්ධය
ඔබට හෝ මට වඩා විශාලයි.

707
01:11:59,316 --> 01:12:00,650
අපට ඔබ තල්ලු කිරීමට අවශ්‍යයි.

708
01:12:00,734 --> 01:12:02,652
අපිට එයාට නිකන් දෙන්න බෑ
මේකෙන් ගැලවෙන්න.

709
01:12:04,404 --> 01:12:06,323
උන් අපි වෙනුවෙන් ලයිට් මරනවා,

710
01:12:07,324 --> 01:12:09,868
අපිට carte blanche දෙනවා
අවශ්ය ඕනෑම දෙයක් කිරීමට.

711
01:12:10,869 --> 01:12:12,954
ඒ වගේම ඒකේ ප්‍රමෝෂන් එකක් තියෙනවා.

712
01:12:13,705 --> 01:12:15,999
එය සහ බන්ධනාගාර නෞකාව අතර,

713
01:12:16,082 --> 01:12:18,793
මම කියන්නම් ඒක පියවරක් උඩ කියලා
ඔබේ ස්ථානයේ සිටින මිනිසෙකු සඳහා.

714
01:12:25,258 --> 01:12:26,259
අපොයි!

715
01:12:28,553 --> 01:12:30,597
(කෙල්ලෙන්)

716
01:12:58,124 --> 01:13:00,168
(දුරකථනය නාද වේ)

717
01:13:44,295 --> 01:13:46,339
(දුරකථනය නාද වේ)

718
01:13:56,141 --> 01:13:58,226
(නාද වෙමින් පවතී)

719
01:14:01,438 --> 01:14:03,189
ඔහාරා කොහෙද?

720
01:14:03,940 --> 01:14:05,984
(නාද වෙමින් පවතී)

721
01:14:45,356 --> 01:14:47,066
(දොර රැට්ල්ස්)

722
01:15:00,163 --> 01:15:01,581
(දොර රැට්ල්ස්)

723
01:15:05,960 --> 01:15:08,004
(එන්ජිම ආරම්භ වේ)

724
01:15:36,366 --> 01:15:38,076
(හෑන්ඩ්බ්‍රේක් ඔන්)

725
01:15:45,708 --> 01:15:46,709
මයිකල්?

726
01:15:46,793 --> 01:15:50,213
(වෙඩි වෙඩි තුනක්)

727
01:16:09,899 --> 01:16:13,278
♪ මැක්ස් ඩි වෝඩනර්: වැනිටාස්

728
01:17:50,041 --> 01:17:51,668
වාහන මෙතන දාලා යනවා.

729
01:17:55,963 --> 01:17:57,423
පිකප් එක කොහෙද?

730
01:18:02,470 --> 01:18:03,846
වැලි හරහා.

731
01:18:08,059 --> 01:18:09,352
යතුරු දෙන්න.

732
01:18:29,622 --> 01:18:31,249
(දොර විවෘත වේ)

733
01:18:32,709 --> 01:18:33,876
(දොර වැසෙයි)

734
01:18:36,003 --> 01:18:38,756
(Pulsating Music)

735
01:19:25,511 --> 01:19:26,637
(GRUNTS)

736
01:19:35,563 --> 01:19:37,064
එයා මෙහෙ.
- කුමක් ද?

737
01:19:37,148 --> 01:19:38,191
මට ඔහුව නවත්වන්න බැරි වුණා.

738
01:19:38,274 --> 01:19:40,234
(වෙඩි වෙඩි තැබීම)

739
01:19:53,915 --> 01:19:55,708
අපට ඔහුව කඳුවැටියේදී අහිමි විය හැකිය.

740
01:19:59,378 --> 01:20:00,588
ඔහාරා!

741
01:20:03,424 --> 01:20:04,509
ඉදිරියට එන්න.

742
01:20:04,842 --> 01:20:06,219
මට මේකෙන් පැනලා යන්න බෑ.

743
01:20:07,053 --> 01:20:09,597
මයිකල්,
ඒ බෝට්ටුව අපේ එකම අවස්ථාවයි.

744
01:20:09,680 --> 01:20:11,349
නැත, එය ඔබට ඇති එකම අවස්ථාවයි.

745
01:20:13,226 --> 01:20:14,894
මට සමාවෙන්න, කැතරින්.

746
01:20:14,977 --> 01:20:16,646
කීනන් මැරිලා.

747
01:20:17,313 --> 01:20:18,940
දවසක මම හිතනවා ඔයාට තේරෙයි කියලා.

748
01:20:37,708 --> 01:20:39,752
(සාගර ගොරවන)

749
01:21:00,731 --> 01:21:02,149
(වෙඩි වෙඩි)
(GRUNTS)

750
01:21:16,914 --> 01:21:17,999
(GRUNTS)

751
01:21:51,115 --> 01:21:52,491
(GRUNTS)

752
01:21:57,496 --> 01:21:58,706
මා දෙස බලන්න.

753
01:22:02,460 --> 01:22:03,628
මා දෙස බලන්න!

754
01:22:13,596 --> 01:22:14,805
යන්න, එහෙනම්!

755
01:22:38,621 --> 01:22:40,081
(GASPS)

756
01:23:04,897 --> 01:23:06,691
මට සමාවෙන්න මම ඇයව මැරුවා.

757
01:23:10,820 --> 01:23:12,363
මම ඇයව මැරුවා.

758
01:24:31,067 --> 01:24:34,153
♪ ද ක්ලැරෙන්ඩෝනියන්ස්: ෂූ බී ඩූ බී

759
01:24:39,158 --> 01:24:40,576
(සිනාසෙයි)

760
01:24:45,581 --> 01:24:48,709
ඔයා එතන හිටගෙන ඉන්නවද නැත්නම්
ඔබ උදව් කරනවාද? (සිනාසෙයි)

761
01:24:49,376 --> 01:24:50,878
අපට තවත් රන් තීන්ත අවශ්යයි.

762
01:24:53,339 --> 01:24:54,381
මෙහේ එන්න.

763
01:24:56,133 --> 01:24:57,176
යන්න.
- නෑ.

764
01:24:57,259 --> 01:24:58,886
මි.මී.
(සිනාසෙයි)

765
01:25:05,935 --> 01:25:07,478
එහි සහ ආපසු.

766
01:25:13,359 --> 01:25:14,693
(වෙඩි වෙඩි)

767
01:25:18,906 --> 01:25:20,699
(කෑගසයි)

768
01:25:22,701 --> 01:25:25,371
♪ සිනහව: එකම

769
01:26:07,329 --> 01:26:10,541
♪ අපිට රණ්ඩු වෙන්න අවශ්‍ය නැහැ

770
01:26:10,624 --> 01:26:14,670
Sky විසින් උපසිරැසි
AccessibleCustomerService sky.uk

771
01:26:14,753 --> 01:26:17,298
♪ ආලෝකය දෙස බලන්න

772
01:26:19,550 --> 01:26:23,053
♪ අත් දෙකෙන්ම එය අල්ලා ගන්න

773
01:26:26,932 --> 01:26:29,435
♪ ඔබ දන්නා දේ හරි

774
01:26:31,937 --> 01:26:35,399
♪ කවුරුහරි බිම වැටෙනවා

775
01:26:39,236 --> 01:26:42,239
♪ කවුරුහරි බොරු කියනවා

776
01:26:44,116 --> 01:26:47,912
♪ සරල බූරු අම්මලා

777
01:26:50,206 --> 01:26:54,752
♪ එකින් එක වැරදි කරන්න

778
01:27:00,216 --> 01:27:04,511
♪ වීදිවල මිනිසුන්

779
01:27:07,389 --> 01:27:09,391
♪ කරුණාකර

780
01:27:10,476 --> 01:27:14,647
♪ වීදිවල මිනිසුන්

781
01:27:18,984 --> 01:27:22,488
♪ යමෙකුගේ කටහඬ ඇසේ

782
01:27:23,781 --> 01:27:27,701
♪ කවුරුහරි පහළට, පහළට, පහළට යනවා

783
01:27:29,411 --> 01:27:31,455
♪ ඔබ පහළට යනවා

784
01:27:31,538 --> 01:27:33,582
♪ ඔබ පහළට යනවා

785
01:27:34,667 --> 01:27:36,001
♪ පහළට යනවා

786
01:27:42,383 --> 01:27:46,679
♪ වීදිවල මිනිසුන්

787
01:27:49,473 --> 01:27:51,308
♪ කරුණාකර

788
01:27:52,393 --> 01:27:56,188
♪ අපි හැමෝටම අවශ්‍ය එකම දේ

789
01:27:59,650 --> 01:28:02,027
♪ කරුණාකර

790
01:28:02,111 --> 01:28:05,948
♪ අපි හැමෝටම අවශ්‍ය එකම දේ

791
01:28:09,243 --> 01:28:11,287
♪ කරුණාකර

792
01:28:12,371 --> 01:28:15,958
♪ අපි හැමෝටම අවශ්‍ය එකම දේ

793
01:28:19,128 --> 01:28:21,213
♪ කරුණාකර

794
01:28:31,557 --> 01:28:35,602
♪ අපි හැමෝම එකයි

795
01:28:41,984 --> 01:28:45,362
♪ අපි හැමෝටම අවශ්‍ය එකම දේ

796
01:28:51,827 --> 01:28:55,164
♪ අපි හැමෝටම අවශ්‍ය එකම දේ