1
00:00:01,503 --> 00:00:02,872
(narator pria)
Manusia Air
2
00:00:02,939 --> 00:00:05,375
raja yang cepat dan kuat
lautan
3
00:00:05,442 --> 00:00:07,342
dengan kemampuan
untuk memanggil dan memerintahkan
4
00:00:07,409 --> 00:00:09,011
semua makhluk di kedalaman.
5
00:00:09,078 --> 00:00:12,882
Aquaman, yang bersamanya
sekutu remaja, Aqualad
6
00:00:12,949 --> 00:00:15,751
menjaga dan membela semuanya
yang hidup di laut
7
00:00:15,818 --> 00:00:18,053
melawan kekuatan jahat.
8
00:00:18,120 --> 00:00:19,354
Manusia Air
9
00:00:19,421 --> 00:00:21,757
Raja Tujuh Lautan.
10
00:00:21,824 --> 00:00:23,774
[musik tema]
11
00:00:31,167 --> 00:00:33,536
Dalam kedalaman yang belum dijelajahi
lautan
12
00:00:33,603 --> 00:00:37,173
labirin gua bawah laut,
ngarai dan jurang
13
00:00:37,240 --> 00:00:39,409
menyediakan tempat persembunyian yang sempurna
14
00:00:39,476 --> 00:00:41,944
untuk tiga familiar
kerajinan bawah laut
15
00:00:42,011 --> 00:00:45,281
dan konferensi kejahatan.
16
00:00:45,348 --> 00:00:49,152
Inilah saatnya
untuk menggabungkan kejeniusan kita
17
00:00:49,218 --> 00:00:51,887
melawan musuh bersama.
18
00:00:51,954 --> 00:00:53,923
'Kamu, Manta Hitam'
19
00:00:53,990 --> 00:00:57,593
'dan kamu, Vassa,
Ratu Mermen..'
20
00:00:57,660 --> 00:00:59,795
Dan kamu, Otak.
21
00:00:59,862 --> 00:01:03,099
Ya. Dan aku, Otak.
22
00:01:03,166 --> 00:01:07,170
Satu per satu,
Aquaman telah mengalahkan kita.
23
00:01:07,236 --> 00:01:12,236
Tapi bersama-sama beroperasi
dari rencana pertempuran yang terorganisir
24
00:01:12,908 --> 00:01:15,544
kita harus tidak terkalahkan.
25
00:01:15,611 --> 00:01:17,847
[Otak tertawa]
26
00:01:17,913 --> 00:01:19,549
- Ya.
- Apa rencananya?
27
00:01:19,616 --> 00:01:24,253
Sementara Vassa menyerang milik Aquaman
sistem deteksi bawah air
28
00:01:24,320 --> 00:01:27,190
'kamu, Manta,
akan menembus Atlantis'
29
00:01:27,256 --> 00:01:30,158
'dengan butiran gas barumu.'
30
00:01:30,225 --> 00:01:31,894
Dan kamu?
31
00:01:31,961 --> 00:01:36,098
Untuk diriku sendiri, aku menugaskan
tugas yang menyenangkan
32
00:01:36,165 --> 00:01:38,767
menghancurkan Aquaman.
33
00:01:38,834 --> 00:01:40,670
[berdengung]
34
00:01:40,737 --> 00:01:43,039
(Aqualad) 'Itu dua
stasiun hancur, Aquaman.'
35
00:01:43,105 --> 00:01:48,105
Mungkin akan terjadi serangan habis-habisan.
Ayo pergi.
36
00:01:48,310 --> 00:01:50,560
[musik yang intens]
37
00:01:55,051 --> 00:01:58,521
Luncurkan torpedo taktil!
38
00:01:58,588 --> 00:02:01,090
(Aqualad)
Lihat, Aquaman, kapal selam paus.
39
00:02:01,157 --> 00:02:03,124
(Manusia Air)
'Ratu Vassa.'
40
00:02:03,191 --> 00:02:04,394
suara mendesing
41
00:02:04,460 --> 00:02:08,164
Saksikan mereka meledak
dengan sentuhan bulu.
42
00:02:08,231 --> 00:02:11,133
Torpedo. Hentikan, kecebong.
43
00:02:11,200 --> 00:02:14,937
Saya akan mengalahkan yang terdepan!
44
00:02:15,004 --> 00:02:17,854
Tidak, Aqualad, jangan.
45
00:02:23,512 --> 00:02:27,183
Ledakan
46
00:02:27,250 --> 00:02:30,285
(Manusia Air)
'Hati-hati, Tusky.'
47
00:02:30,352 --> 00:02:32,221
ledakan
48
00:02:32,288 --> 00:02:34,690
(Manusia Air)
'Mermen Vassa.'
49
00:02:34,757 --> 00:02:36,658
[merengek]
50
00:02:36,725 --> 00:02:38,975
[musik yang intens]
51
00:02:47,203 --> 00:02:50,406
A-apa yang terjadi
ke putri duyung Vassa, Aquaman?
52
00:02:50,473 --> 00:02:54,143
Ketakutan, kecebong.
Ayo pergi dari sini.
53
00:02:54,210 --> 00:02:56,479
Oh-oh, masalah di Atlantis.
54
00:02:56,546 --> 00:03:00,149
- Manusia Air. Manusia Air.
- 'Itu Mera.'
55
00:03:00,216 --> 00:03:03,152
Atlantis sedang diserang
oleh Manta Hitam.
56
00:03:03,219 --> 00:03:05,888
Dia menembak
gelembung berwarna aneh
57
00:03:05,955 --> 00:03:10,955
yang terbakar.
Tolong cepat.
58
00:03:12,527 --> 00:03:14,063
Memantul ikan buntal!
59
00:03:14,130 --> 00:03:16,399
Lihat apa yang terjadi
dari kapal Black Manta.
60
00:03:16,466 --> 00:03:19,735
(Aquaman) 'Gas api kimia.
Itu akan melelehkan kubahnya.'
61
00:03:19,802 --> 00:03:24,607
Tusky, menjauhlah dari itu.
62
00:03:24,674 --> 00:03:27,043
Bagaimana kita akan mengalahkannya
benda-benda gas ini?
63
00:03:27,109 --> 00:03:29,145
(Manusia Air)
'Tusky punya jawabannya.'
64
00:03:29,212 --> 00:03:32,082
Sekarang, aku perlu
beberapa pemain sulap bawah laut.
65
00:03:32,149 --> 00:03:35,385
(narator laki-laki) Cepat ke Laut
King mengeluarkan panggilan telepati
66
00:03:35,451 --> 00:03:39,055
dan dalam beberapa saat
segerombolan lumba-lumba merespons.
67
00:03:39,121 --> 00:03:41,891
Kita akan ambil Manta, kecebong.
Kamu dan yang lainnya...
68
00:03:41,957 --> 00:03:43,726
Jaga apinya
di kubah.
69
00:03:43,792 --> 00:03:46,192
Memeriksa. Ayo pergi.
70
00:03:50,298 --> 00:03:52,001
Ledakan
71
00:03:52,068 --> 00:03:55,668
Pemadam kebakaran, ikuti aku.
72
00:04:05,748 --> 00:04:07,698
Suara mendesing
73
00:04:12,588 --> 00:04:13,938
boom boom
74
00:04:22,298 --> 00:04:27,298
- Mereka meninggalkan laut.
- Ayo, kita ikuti mereka.
75
00:04:29,005 --> 00:04:33,642
(Aquaman) 'Itu Manta,
paus, dan kapal Otak juga.'
76
00:04:33,709 --> 00:04:37,079
Astaga! Trio yang luar biasa.
77
00:04:37,146 --> 00:04:40,149
Ah, itu dia.
78
00:04:40,216 --> 00:04:44,120
Bersiap
dan lihat bagaimana Otak berhasil
79
00:04:44,186 --> 00:04:46,922
di mana kalian berdua gagal.
80
00:04:46,989 --> 00:04:47,989
Tunggu disini.
81
00:04:48,023 --> 00:04:51,493
[musik dramatis]
82
00:04:51,560 --> 00:04:52,560
pertengkaran
83
00:04:59,268 --> 00:05:00,837
Melompati lamprey!
84
00:05:00,904 --> 00:05:05,904
Kita harus mencari cara
untuk mengeluarkan Aquaman dari sana.
85
00:05:06,476 --> 00:05:10,946
Proses saya mengkristal
garam di dalam air.
86
00:05:11,013 --> 00:05:13,650
Dalam beberapa saat
tepat di depan matamu
87
00:05:13,716 --> 00:05:18,421
'Aquaman akan dimakamkan
dalam sebongkah garam.'
88
00:05:18,488 --> 00:05:21,724
(Manta Hitam) Ini lebih baik
kerja, Otak, atau yang lain..
89
00:05:21,791 --> 00:05:26,496
Atau kamu akan mengambilnya
konsekuensinya saja.
90
00:05:26,562 --> 00:05:30,866
Saya akan mengambil kemenangan sendirian.
Jam tangan.
91
00:05:30,933 --> 00:05:33,035
Bip bip
92
00:05:33,102 --> 00:05:35,004
[tertawa]
93
00:05:35,070 --> 00:05:38,007
Gelas itu dibuat untuk tahan
94
00:05:38,073 --> 00:05:40,742
bahkan kekuatanmu, Aquaman.
95
00:05:40,809 --> 00:05:42,711
[tertawa]
96
00:05:42,778 --> 00:05:46,015
'Semuanya sudah berakhir bagimu.'
97
00:05:46,081 --> 00:05:48,517
pertengkaran
98
00:05:48,583 --> 00:05:51,887
menabrak
99
00:05:51,954 --> 00:05:55,624
[bip]
100
00:05:55,691 --> 00:05:57,092
menabrak
101
00:05:57,159 --> 00:05:59,161
(Manta Hitam)
Kamu gagal, Otak.
102
00:05:59,228 --> 00:06:03,128
'Sekarang aku akan menghabisimu.'
103
00:06:04,432 --> 00:06:08,103
ledakan
104
00:06:08,170 --> 00:06:10,139
(Manusia Air)
Mari kita ambil mereka.
105
00:06:10,206 --> 00:06:13,909
Kita harus mendapatkan Manta
sebelum dia menangkap kita.
106
00:06:13,976 --> 00:06:17,726
'Api torpedo taktil.'
107
00:06:20,649 --> 00:06:22,718
ledakan
108
00:06:22,784 --> 00:06:25,287
Tidak ada kehormatan di antara pencuri.
109
00:06:25,354 --> 00:06:27,122
Ayo, pasukan.
110
00:06:27,189 --> 00:06:29,589
[musik dramatis]
111
00:06:38,434 --> 00:06:43,434
Jangan sentuh kapal Vassa.
Itu adalah tambang terapung.
112
00:06:44,540 --> 00:06:47,443
Bagaimana dengan Manta Hitam
dan Otak?
113
00:06:47,510 --> 00:06:49,445
Jika mereka selamat dari ledakan tersebut
114
00:06:49,512 --> 00:06:52,047
mereka sudah melakukannya
membuat liburan mereka.
115
00:06:52,114 --> 00:06:56,464
Ayo pulang, kecebong.
116
00:07:01,790 --> 00:07:04,527
[musik instrumental]
117
00:07:04,594 --> 00:07:07,896
Sebentar lagi, kami akan kembali
dengan petualangan seru lainnya
118
00:07:07,963 --> 00:07:09,432
menampilkan bintang tamu
119
00:07:09,499 --> 00:07:14,499
dari galaksi
pahlawan super super.
120
00:07:22,312 --> 00:07:25,348
(narator laki-laki) Warna merah tua
kostumnya keluar dari cincinnya.
121
00:07:25,414 --> 00:07:27,116
Dan dalam gerakan kabur
122
00:07:27,183 --> 00:07:28,984
ilmuwan polisi Barry Allen
123
00:07:29,051 --> 00:07:31,687
menjadi The Flash
124
00:07:31,753 --> 00:07:33,523
manusia tercepat di dunia.
125
00:07:33,589 --> 00:07:36,091
Kilat
yang kecepatannya memungkinkannya
126
00:07:36,158 --> 00:07:37,861
bergetar menembus dinding kokoh
127
00:07:37,927 --> 00:07:40,596
dan taklukkan rintangannya
waktu dan ruang
128
00:07:40,663 --> 00:07:43,299
dalam mengejar kejahatan.
129
00:07:43,366 --> 00:07:45,000
Kilat
130
00:07:45,067 --> 00:07:50,067
Scarlet Speedster untuk keadilan.
131
00:07:55,778 --> 00:07:59,615
Di laboratorium nuklir
di luar Pusat Kota
132
00:07:59,682 --> 00:08:01,950
ilmuwan polisi Barry Allen
133
00:08:02,017 --> 00:08:03,419
yang diam-diam adalah The Flash
134
00:08:03,486 --> 00:08:06,455
telah datang untuk menyaksikan
eksperimen unik.
135
00:08:06,522 --> 00:08:09,291
Sekarang, perhatikan, Tuan Allen,
saat saya merangsang
136
00:08:09,358 --> 00:08:14,308
sel-sel pertumbuhan
semut merah ini.
137
00:08:14,629 --> 00:08:17,029
[musik dramatis]
138
00:08:24,706 --> 00:08:25,909
Aduh Buyung.
139
00:08:25,975 --> 00:08:28,845
[terkesiap] Aku harus melakukannya
mengingat overdosis.
140
00:08:28,912 --> 00:08:31,081
- Profesor, awas.
- Mundur.
141
00:08:31,147 --> 00:08:34,684
(Barry) 'Anda telah mengubah
semut menjadi monster yang tidak wajar.'
142
00:08:34,751 --> 00:08:37,019
- Oh! Mencari! Mencari!
- 'Hati-hati.'
143
00:08:37,086 --> 00:08:39,888
- 'Apa itu?'
- 'Astaga..'
144
00:08:39,955 --> 00:08:41,490
Gas.
145
00:08:41,557 --> 00:08:42,858
(Profesor)
"Aku tidak bisa bernapas."
146
00:08:42,925 --> 00:08:46,195
[pria batuk]
147
00:08:46,262 --> 00:08:49,932
Dalam kebingungan,
Barry Allen melesat pergi.
148
00:08:49,998 --> 00:08:51,801
Kemudian tekan tombol rahasia
149
00:08:51,868 --> 00:08:53,836
yang dirilis
kostum merah cemerlang
150
00:08:53,903 --> 00:08:58,903
dari Flash,
manusia tercepat di dunia.
151
00:09:00,676 --> 00:09:03,780
Berputar dengan kecepatan tinggi,
Flash menciptakan
152
00:09:03,846 --> 00:09:08,846
ruang hampa pelindung
di sekelilingnya.
153
00:09:09,118 --> 00:09:10,919
[Batuk kilat]
154
00:09:10,986 --> 00:09:13,889
Cahaya yang menyilaukan. Tidak bisa melihat.
155
00:09:13,956 --> 00:09:16,356
[Batuk kilat]
156
00:09:21,797 --> 00:09:24,633
ledakan
157
00:09:24,699 --> 00:09:26,002
Oh.
158
00:09:26,069 --> 00:09:28,437
Overdosis radiasi
memberi makhluk itu kekuatan
159
00:09:28,504 --> 00:09:30,473
untuk menciptakan efek kimia
sesuka hati.
160
00:09:30,539 --> 00:09:33,208
Itu harus ditemukan.
Aku akan menelepon polisi.
161
00:09:33,275 --> 00:09:38,080
Lakukan itu.
Sementara itu, aku akan melakukan apa yang aku bisa.
162
00:09:38,147 --> 00:09:40,547
[musik dramatis]
163
00:09:44,353 --> 00:09:49,353
Itu ada.
Pergi ke terowongan itu.
164
00:09:50,959 --> 00:09:54,463
Ledakan
165
00:09:54,530 --> 00:09:58,367
Serangga yang tumbuh terlalu besar itu
benar-benar mematikan.
166
00:09:58,434 --> 00:10:02,038
Harus menemukannya.
167
00:10:02,105 --> 00:10:06,108
Seperti helikopter manusia,
Flash memutar tubuhnya
168
00:10:06,175 --> 00:10:10,675
meningkat lebih cepat, lebih cepat.
169
00:10:13,216 --> 00:10:18,216
Ini dia. aku akan menyusul
bersamanya dalam sekejap.
170
00:10:25,161 --> 00:10:30,161
Kamu tidak akan bisa lepas dariku
kali ini, buster.
171
00:10:34,036 --> 00:10:36,939
Ooh. Apa ini?
172
00:10:37,005 --> 00:10:38,707
Ini lebih sulit daripada batu.
173
00:10:38,774 --> 00:10:41,174
[musik dramatis]
174
00:10:46,348 --> 00:10:47,516
gedebuk
175
00:10:47,583 --> 00:10:50,052
Melompat Yosafat!
176
00:10:50,119 --> 00:10:51,788
I-itu seorang pria di dalam sana.
177
00:10:51,854 --> 00:10:54,657
Terkutuklah aku.
Bagaimana dia bisa masuk ke sana?
178
00:10:54,724 --> 00:10:58,160
Sudahlah.
Bagaimana dia bisa keluar?
179
00:10:58,227 --> 00:11:00,996
Lihat, begitulah caranya.
180
00:11:01,063 --> 00:11:04,901
[berdebar]
181
00:11:04,968 --> 00:11:08,270
(Kilatan)
Fiuh! Di sana pengap.
182
00:11:08,337 --> 00:11:09,806
Anda baik-baik saja?
183
00:11:09,872 --> 00:11:12,874
Apapun yang bisa kami lakukan untukmu,
kawan muda?
184
00:11:12,941 --> 00:11:14,144
Terima kasih, orang-orang lama.
185
00:11:14,210 --> 00:11:17,980
Aku baik-baik saja, tapi aku punya banyak masalah
dari pelacakan yang harus dilakukan.
186
00:11:18,046 --> 00:11:20,616
Begitu lama.
187
00:11:20,683 --> 00:11:24,553
- Apakah kamu pernah?
- Tidak. Saya tidak pernah.
188
00:11:24,620 --> 00:11:28,224
Mengambil milik makhluk itu
jejak reruntuhan..
189
00:11:28,291 --> 00:11:33,291
...Flash berangkat
di jalur kilat.
190
00:11:34,130 --> 00:11:37,866
Kecepatan supernya
memungkinkan dia untuk menskalakan sisinya
191
00:11:37,933 --> 00:11:40,536
dari tebing terjal.
192
00:11:40,603 --> 00:11:43,606
Atau melompat ratusan yard.
193
00:11:43,673 --> 00:11:48,673
Sisir permukaan danau.
194
00:11:51,380 --> 00:11:53,015
Tiba-tiba..
195
00:11:53,081 --> 00:11:54,817
Ini dia.
196
00:11:54,884 --> 00:11:57,186
'Menuju itu
pembangkit listrik tenaga air.'
197
00:11:57,252 --> 00:12:00,856
Sebaiknya cepat sampai di sana.
198
00:12:00,922 --> 00:12:02,291
Bersihkan area tersebut.
199
00:12:02,358 --> 00:12:04,326
Semuanya, berlindung.
200
00:12:04,393 --> 00:12:05,895
[melengking]
201
00:12:05,962 --> 00:12:09,862
(Kilatan)
Oh, tidak, kamu tidak melakukannya.
202
00:12:14,537 --> 00:12:18,407
'Pukul satu.'
203
00:12:18,474 --> 00:12:21,276
Pukul dua.
204
00:12:21,343 --> 00:12:24,012
Dua serangan. Satu lagi.
205
00:12:24,079 --> 00:12:25,347
Siap?
206
00:12:25,414 --> 00:12:27,016
Pertengkaran
207
00:12:27,083 --> 00:12:32,083
Guntur yang hebat.
Ini adalah energi mentah yang sangat besar.
208
00:12:32,287 --> 00:12:35,290
'Wow.'
209
00:12:35,357 --> 00:12:37,026
Ini satu kali..
210
00:12:37,093 --> 00:12:42,093
...mundur adalah bagian yang lebih baik
keberanian.
211
00:12:51,507 --> 00:12:52,507
Ledakan
212
00:12:58,714 --> 00:13:03,214
Kabel baja. Hanya apa yang saya butuhkan.
213
00:13:11,293 --> 00:13:16,231
Ini akan menjadi dasar tagihan Anda.
214
00:13:16,298 --> 00:13:19,602
Desir
215
00:13:19,669 --> 00:13:21,319
[dentur]
216
00:13:27,443 --> 00:13:29,278
'Itu berhasil.'
217
00:13:29,345 --> 00:13:32,214
Sekarang saya akan menunggu.
218
00:13:32,281 --> 00:13:34,717
Apakah saya melihat sesuatu?
219
00:13:34,784 --> 00:13:39,221
Demi George, mungkinkah?
220
00:13:39,288 --> 00:13:41,724
Ya itu.
221
00:13:41,791 --> 00:13:44,961
Itu menyusut
ke ukuran normalnya.
222
00:13:45,028 --> 00:13:49,398
Kabel itu terkuras habis
semua kekuatan nuklirnya.
223
00:13:49,465 --> 00:13:52,465
Ayolah, serangga kecil.
224
00:13:57,072 --> 00:13:58,607
Oh, bagus sekali.
225
00:13:58,674 --> 00:14:02,111
Penghitung Geiger
menunjukkan nol radiasi.
226
00:14:02,178 --> 00:14:05,081
'Itu hanya sebuah dataran
semut kecil lagi.'
227
00:14:05,148 --> 00:14:09,518
Ya, seekor semut kecil
dengan mimpi besar.
228
00:14:09,585 --> 00:14:12,454
Jika dia mengingatmu, Flash
229
00:14:12,521 --> 00:14:15,658
mimpi-mimpi itu pastilah mimpi buruk.
230
00:14:15,725 --> 00:14:17,225
[tawa]
231
00:14:24,099 --> 00:14:25,368
Berikutnya
232
00:14:25,435 --> 00:14:29,104
lebih banyak petualangan penuh aksi
dengan manusia Air
233
00:14:29,171 --> 00:14:30,806
Raja Tujuh Lautan.
234
00:14:30,873 --> 00:14:35,873
Menampilkan Aqualad
dan Tusky si Walrus.
235
00:14:36,579 --> 00:14:38,079
[meringkik]
236
00:14:42,385 --> 00:14:44,387
(narator pria)
Di laut dekat Atlantis
237
00:14:44,454 --> 00:14:46,956
Aqualad, Tusky
dan Mera yang berambut api
238
00:14:47,023 --> 00:14:51,226
kembali ke Aquacave.
239
00:14:51,293 --> 00:14:54,129
Tiba-tiba..
240
00:14:54,196 --> 00:14:56,099
Aqualad, apa itu?
241
00:14:56,165 --> 00:15:01,165
Siput laut yang menderita!
Manusia Torpedo.
242
00:15:02,705 --> 00:15:04,974
Manusia Torpedo? Saya pikir dia...
243
00:15:05,041 --> 00:15:07,877
Dengar, aku harus mengikutinya
dan lihat apa yang dia lakukan.
244
00:15:07,944 --> 00:15:10,479
Kalian berdua segera dapatkan Aquaman.
245
00:15:10,546 --> 00:15:12,281
[meringkik]
246
00:15:12,347 --> 00:15:15,947
Tusky, ambil Aquaman.
247
00:15:18,687 --> 00:15:23,292
[musik yang intens]
248
00:15:23,358 --> 00:15:25,194
Ikan bulan yang bergumam!
249
00:15:25,261 --> 00:15:30,261
'Aku ingin tahu apakah Aquaman tahu
tentang tempat barang rongsokan bawah laut ini.'
250
00:15:35,304 --> 00:15:37,506
[gonggongan]
251
00:15:37,573 --> 00:15:39,775
Terima pesanmu, Tusky.
Mengecoh.
252
00:15:39,842 --> 00:15:42,842
[musik instrumental]
253
00:15:47,817 --> 00:15:49,885
Sekarang sebagai Manusia Torpedo yang mematikan
254
00:15:49,952 --> 00:15:52,354
memperkecil
ke lembah sampah
255
00:15:52,421 --> 00:15:55,091
dari pelampung merah muncul Magneto
256
00:15:55,158 --> 00:15:57,593
penjahat metal aneh lainnya
257
00:15:57,660 --> 00:15:59,895
siapa yang melesat ke atas
dengan kilatan
258
00:15:59,962 --> 00:16:03,566
dengan kekuatan elektromagnetik.
259
00:16:03,633 --> 00:16:07,203
(Manusia Torpedo) Matikan, Magneto.
Matikan.
260
00:16:07,270 --> 00:16:11,307
Saya membutuhkan bantuan Anda
untuk menghancurkan Aquaman.
261
00:16:11,374 --> 00:16:16,012
Cakar, aku menginginkanmu
untuk membantuku mendapatkan Aquaman juga.
262
00:16:16,078 --> 00:16:20,516
Astaga, Mera lebih baik
segera bawa Aquaman atau..
263
00:16:20,582 --> 00:16:22,150
[meringkik]
264
00:16:22,217 --> 00:16:24,553
Oh, Imp! Hentikan dia.
265
00:16:24,620 --> 00:16:25,988
Aqualad?
266
00:16:26,055 --> 00:16:29,391
Sekutu setia Aquaman, tangkap dia.
267
00:16:29,458 --> 00:16:30,626
Dentang dentang
268
00:16:30,693 --> 00:16:32,193
[meringkik]
269
00:16:36,331 --> 00:16:38,400
Aqualad, hati-hati.
270
00:16:38,467 --> 00:16:40,867
[musik dramatis]
271
00:16:48,076 --> 00:16:49,126
zap zap
272
00:16:55,385 --> 00:16:58,520
(Manusia Torpedo) 'Ini akan
pasti membawa Aquaman.'
273
00:16:58,587 --> 00:17:00,522
Bersiap untuk menyergapnya.
274
00:17:00,589 --> 00:17:02,758
Melompat ikan singa, Mera.
275
00:17:02,825 --> 00:17:05,260
Berkuda Aquaman
langsung masuk perangkap.
276
00:17:05,327 --> 00:17:07,396
Kita harus memperingatkannya.
277
00:17:07,463 --> 00:17:10,199
Bagaimana?
Kita sendiri yang terjebak.
278
00:17:10,266 --> 00:17:14,337
(Aqualad)
'Ya, terima kasih.'
279
00:17:14,404 --> 00:17:19,404
Ombak yang luar biasa! Ada Imp
dan Mera tidak mempunyai penunggang kuda.
280
00:17:20,943 --> 00:17:22,678
Itu dia, Aquaman.
281
00:17:22,745 --> 00:17:27,745
Terus datang
langsung menuju kehancuranmu.
282
00:17:33,455 --> 00:17:38,027
[musik yang intens]
283
00:17:38,094 --> 00:17:41,764
- Torpedo.
- Kamu tidak akan pernah dibiarkan hidup.
284
00:17:41,831 --> 00:17:45,501
[berdengung]
285
00:17:45,567 --> 00:17:47,203
Kamu baik-baik saja, Tusky?
286
00:17:47,270 --> 00:17:50,072
- 'Tolong, tolong, tolong.'
- 'Membantu! Membantu!'
287
00:17:50,139 --> 00:17:52,541
Aqualad dan Mera
ada dalam hal ini.
288
00:17:52,608 --> 00:17:57,258
Magneto, Claw, serang mereka sekarang.
289
00:17:59,115 --> 00:18:04,115
- Manusia Air.
- Apakah kami senang bertemu denganmu.
290
00:18:05,154 --> 00:18:07,290
Ombaknya bagus, apa ini?
291
00:18:07,357 --> 00:18:09,758
(Aqualad)
'Pembantu Torpedo yang lebih aneh.'
292
00:18:09,825 --> 00:18:14,296
Mera, cepat keluar.
293
00:18:14,363 --> 00:18:17,766
Pergilah, kecebong.
294
00:18:17,833 --> 00:18:21,371
Tembak dia, Magneto.
295
00:18:21,437 --> 00:18:24,339
Aku akan mengurus Magneto.
Ayo bantu Tusky.
296
00:18:24,406 --> 00:18:25,406
Pertengkaran
297
00:18:34,950 --> 00:18:36,184
Kami membutuhkan bantuan.
298
00:18:36,251 --> 00:18:39,254
Pertengkaran
299
00:18:39,321 --> 00:18:42,058
Minggir, Tusky.
300
00:18:42,124 --> 00:18:46,396
Ini dia marinir.
301
00:18:46,462 --> 00:18:49,865
Lebih baik selesaikan Aquaman
sebelum pasukan ikannya tiba.
302
00:18:49,932 --> 00:18:52,601
Ini seharusnya menghentikan Torpedo.
303
00:18:52,668 --> 00:18:55,370
Magneto, hidupkan.
304
00:18:55,437 --> 00:18:58,341
[kejutan]
305
00:18:58,408 --> 00:19:02,544
Buatlah si Cakar sibuk, kecebong,
Saya akan meminta bantuan untuk membuang Magneto.
306
00:19:02,611 --> 00:19:06,249
Pertengkaran
307
00:19:06,315 --> 00:19:11,315
Sekarang dua cumi raksasa
menanggapi perintah Aquaman.
308
00:19:15,191 --> 00:19:18,561
(Manusia Torpedo)
Nyalakan, Magneto. Nyalakan.
309
00:19:18,628 --> 00:19:21,597
Tapi penjahat magnetisnya
kontrol daya hilang.
310
00:19:21,663 --> 00:19:25,667
Rusak karena pecahan yang beterbangan.
311
00:19:25,734 --> 00:19:29,805
Tangkap dia, pasukan. Ikat dia.
312
00:19:29,872 --> 00:19:31,207
Bam
313
00:19:31,274 --> 00:19:35,945
Aqualad dan Tusky butuh bantuan.
314
00:19:36,011 --> 00:19:41,011
Membersihkan.
Saya akan menangani karakter ini.
315
00:19:43,518 --> 00:19:46,688
Gedebuk
316
00:19:46,755 --> 00:19:48,424
Bagus sekali, Aquaman.
317
00:19:48,491 --> 00:19:53,491
Jangan berkokok dulu, kecebong.
Torpedo masih berkeliaran.
318
00:19:53,963 --> 00:19:58,267
(Aqualad)
'Ini dia datang.'
319
00:19:58,334 --> 00:20:00,236
(Manusia Air)
'Ayo, ke dalam gua itu.'
320
00:20:00,303 --> 00:20:05,303
Jauh dari tempat barang rongsokan ini,
mungkin kita bisa mengalahkannya.
321
00:20:07,544 --> 00:20:10,713
(Manusia Torpedo)
Sekarang kamu berada di bawah kekuasaanku.
322
00:20:10,779 --> 00:20:14,650
Awasi dia, ikan kecil.
323
00:20:14,717 --> 00:20:16,886
Ikan landak yang mengepul!
324
00:20:16,952 --> 00:20:18,554
Kami membutuhkan bantuan lagi.
325
00:20:18,620 --> 00:20:19,970
[bip]
326
00:20:25,928 --> 00:20:28,264
Hiu perontok tua yang baik.
327
00:20:28,331 --> 00:20:32,231
(Manusia Air)
'Menyebar, tim.'
328
00:20:34,737 --> 00:20:39,342
[Manusia Torpedo tertawa]
329
00:20:39,409 --> 00:20:41,677
[Manusia Torpedo mengerang]
'TIDAK!'
330
00:20:41,744 --> 00:20:45,915
'Bantu kami, aku tidak bisa menahan diri.'
331
00:20:45,981 --> 00:20:47,850
Meratap seperti serigala!
332
00:20:47,917 --> 00:20:51,387
Itu adalah labirin yang tak berujung
di sana.
333
00:20:51,454 --> 00:20:54,656
Ya, ikan kecil,
Saya pikir kita akhirnya melihat
334
00:20:54,723 --> 00:20:56,625
yang terakhir dari Torpedo.
335
00:20:56,692 --> 00:20:59,092
Ayo pulang.
336
00:21:01,997 --> 00:21:04,033
Apakah saya senang meninggalkan tempat itu.
337
00:21:04,100 --> 00:21:08,070
Aku juga, kecebong. Aku juga.
338
00:21:08,137 --> 00:21:12,074
[bertepuk tangan]
339
00:21:12,141 --> 00:21:15,243
[musik tema]