1
00:00:01,745 --> 00:00:04,848
[ג'ון] אקרסון עזב אותנו
שם למטה כדי למות.
2
00:00:04,848 --> 00:00:06,917
אין פינוי, אין שריון.
3
00:00:06,917 --> 00:00:10,821
- ONI ידעה שלא נצליח.
- [Halsey] העיר נפלה.
4
00:00:10,821 --> 00:00:13,657
מה שקרה ב-Reach לא היה
אישי, זה היה פוליטי.
5
00:00:13,657 --> 00:00:16,527
זה היה פרנגוסקי.
- ה-ONI מגן על עצמו.
6
00:00:16,527 --> 00:00:18,862
הפוך אותם לאויב שלך,
וזה לא משנה
7
00:00:18,862 --> 00:00:20,164
שאתה המפקד הראשי.
8
00:00:20,164 --> 00:00:22,699
מתי עזבת את ONI,
אַדמִירָל?
9
00:00:22,699 --> 00:00:24,301
[קורטנה]
בבקשה, האם תעזור לו?
10
00:00:24,301 --> 00:00:27,371
מה אתה מוכן
לעשות בשבילי?
11
00:00:28,339 --> 00:00:31,242
מה הערך
מהדבר האנושי הזה?
12
00:00:31,242 --> 00:00:33,410
יֶדַע. ידע אנושי.
13
00:00:33,410 --> 00:00:36,147
- מה אתה יודע על השד?
- הוא זוכר אותך.
14
00:00:36,147 --> 00:00:38,649
אתה שומר את הזכרונות שלו.
תראה לי.
15
00:00:38,649 --> 00:00:40,851
[Makee] אתה תהיה האחד
להוביל אותנו לטבעת הקדושה.
16
00:00:40,851 --> 00:00:42,319
מה אני חייב לעשות?
17
00:00:42,319 --> 00:00:44,888
תאמין בי.
אני הקדוש ברוך הוא.
18
00:00:44,888 --> 00:00:49,226
מה שבנה את ה-Halo
השאיר בך משהו.
19
00:00:49,226 --> 00:00:51,162
[אִשָׁה]
זה קרוב עכשיו, המפלצת.
20
00:00:51,162 --> 00:00:53,664
מצא אותי, תציל אותי, תציל אותי.
21
00:00:53,664 --> 00:00:56,633
אל תעזוב את שמך,
מָגֵן.
22
00:00:56,633 --> 00:00:58,135
[לארה]
מאיפה השגת את זה?
23
00:00:58,135 --> 00:00:59,670
[ילד] ילד נתן לי את זה.
24
00:00:59,670 --> 00:01:02,206
- איפה הוא?
- לקחו אותו משם.
25
00:01:02,206 --> 00:01:05,609
- [סורן] מי לקח את קסלר?
- נציבות האו"ם.
26
00:01:05,609 --> 00:01:07,911
[ג'ון]
שמו היה Vannak-134.
27
00:01:07,911 --> 00:01:10,414
אני אמצא את אלה
מי גרם למותך.
28
00:01:10,414 --> 00:01:13,049
ואני אסיים אותם.
29
00:01:13,049 --> 00:01:16,187
זו הייתה המשפחה שלי, החברים שלי!
30
00:01:16,187 --> 00:01:18,021
אין הכשרה לכך!
31
00:01:18,021 --> 00:01:19,323
[דחף חזק]
32
00:01:19,323 --> 00:01:21,592
[קאי]
אני לא יכול להישאר ולצפות.
33
00:01:21,592 --> 00:01:25,196
אתה מציע לי לפרוס
Silver Team בלי המנהיג שלה?
34
00:01:25,196 --> 00:01:26,897
רק אני, עד שג'ון יתפנה.
35
00:01:26,897 --> 00:01:31,134
[אקרסון] שנינו אתה ואני יודעים
הוא לא הוא עצמו.
36
00:01:31,134 --> 00:01:33,304
[דלתות כבדות נפתחות]
37
00:01:33,304 --> 00:01:34,471
[מוזיקה דרמטית עולה]
38
00:01:34,471 --> 00:01:36,039
[עקבים משתנים בהמוניהם]
39
00:01:36,039 --> 00:01:39,075
[מוזיקה דרמטית מתנפחת]
40
00:01:42,346 --> 00:01:44,147
[איש] מדים ויסקי אחד-אחד.
זו הפניקס.
41
00:01:44,147 --> 00:01:45,882
שמור על מהירות.
42
00:01:45,882 --> 00:01:49,353
[פטפוטי תקשורת חופפים]
43
00:01:49,353 --> 00:01:51,488
[מולינס]
בשביל זה התאמנו.
44
00:01:51,488 --> 00:01:53,023
הגיע הזמן להחזיר להם.
45
00:01:53,023 --> 00:01:54,691
[מנגנון דלת סוער]
46
00:01:54,691 --> 00:01:57,694
[פרס נושם בכבדות]
47
00:01:57,694 --> 00:01:58,662
[פטפוט תקשורת]
48
00:01:58,662 --> 00:02:00,264
- [מולינס] פרז.
- [נשימה חדה]
49
00:02:00,264 --> 00:02:02,266
אתה מקפיץ מהגוף הזה,
אתה הולך לבזבז
50
00:02:02,266 --> 00:02:04,000
השעתיים האחרונות שלך מסתובבות
לחלל, ואני הולך
51
00:02:04,000 --> 00:02:06,069
צריך לכתוב דוח
על איזה מטומטם אתה.
52
00:02:06,069 --> 00:02:07,404
ואני שונא לכתוב דוחות.
53
00:02:07,404 --> 00:02:08,872
[פרס]
אתה לא הולך לכתוב עליי.
54
00:02:08,872 --> 00:02:10,707
[אישה, מעבר לתקשורת]
כידון יחידת התקיפה,
55
00:02:10,707 --> 00:02:11,742
ניתן לקפוץ.
56
00:02:11,742 --> 00:02:13,076
[מולינס] הנבחרת הראשונה,
57
00:02:13,076 --> 00:02:15,479
על הקורה!
58
00:02:15,479 --> 00:02:17,248
- ספרטנים!
- [הכל] לעולם אל תמות!
59
00:02:17,248 --> 00:02:19,450
- [מולינס] ספרטנים!
- [פרס] לעולם אל תמות.
60
00:02:19,450 --> 00:02:22,853
- [מולינס] עליי.
- [אדם] אלוהים, ספרטנים.
61
00:02:22,853 --> 00:02:25,489
[נושם בכבדות]
62
00:02:25,489 --> 00:02:28,992
[מולינס] Javelin-Two,
בדוק את הזווית שלך.
63
00:02:28,992 --> 00:02:31,127
לשמור על היווצרות.
64
00:02:31,127 --> 00:02:32,296
שמור על הקו שלך!
65
00:02:32,296 --> 00:02:34,064
[משששש]
66
00:02:34,064 --> 00:02:36,066
[פטפוטי תקשורת לא ברור]
67
00:02:36,066 --> 00:02:38,402
- [פרס] חרא.
- [מולינס] פרז!
68
00:02:38,402 --> 00:02:40,003
מה לעזאזל אתה עושה?
69
00:02:40,003 --> 00:02:41,738
- חזור למצב.
- [פרס] שים את זה בדוח שלך.
70
00:02:41,738 --> 00:02:43,006
[מולינס] אתה לא
היחיד כאן!
71
00:02:43,006 --> 00:02:44,575
- [חבטה חזקה]
- [נהמות]
72
00:02:44,575 --> 00:02:45,909
- [ג'ילרוי] פלזמה במהירות גבוהה!
- [Spartan III צורח]
73
00:02:45,909 --> 00:02:47,611
- [נהנה]
- [מולינס] זה Javelin.
74
00:02:47,611 --> 00:02:49,446
לקיחת אש מתמשכת
מה-Covenant Corvette.
75
00:02:49,446 --> 00:02:50,947
- [ספרטן השלישי] סינג איננו!
- [Spartan III] יש להם מנעול.
76
00:02:50,947 --> 00:02:52,483
- [ספרטן III] הם רואים אותנו!
- שמור על הקווים שלך!
77
00:02:52,483 --> 00:02:53,617
[הִתנַשְׁמוּת]
78
00:02:53,617 --> 00:02:55,319
[ג'ילרוי] לא ידוע
מספר צריחים מעקב.
79
00:02:55,319 --> 00:02:56,787
[איש, בתקשורת] צוות כידון,
לשמור על פיזור.
80
00:02:56,787 --> 00:02:58,522
- [Spartan III צורח]
- [מולינס] אל תחפוף!
81
00:02:58,522 --> 00:02:59,890
- [ספרטן III] שבר ימינה!
- [מתנשף] חרא, חרא.
82
00:02:59,890 --> 00:03:02,793
[מולינס]
על הכוונת בעוד שלוש, שתיים, אחת...
83
00:03:02,793 --> 00:03:04,528
- [פטפוט רדיו לא ברור]
- [מתנשף]
84
00:03:04,528 --> 00:03:05,762
[מולינס] פיניקס,
זה Javelin-One.
85
00:03:05,762 --> 00:03:06,797
שלב א' הושלם.
86
00:03:06,797 --> 00:03:07,998
התחלת שלב שני.
87
00:03:07,998 --> 00:03:09,466
[ספרטן השלישי]
אש בתוך החור!
88
00:03:09,466 --> 00:03:10,967
- [פרס] ווילקו, חמוש!
- [פיצוץ, פרס נוהם]
89
00:03:10,967 --> 00:03:13,537
- [Mullins] חפיפה מגבילה.
- [פרס מתנשף]
90
00:03:13,537 --> 00:03:15,339
- [אוקאדה] מחסום נפרס.
- [ספרטן III] זוז! מהלך \ לזוז \ לעבור!
91
00:03:15,339 --> 00:03:16,673
[צעקה לא ברורה בתקשורת]
92
00:03:16,673 --> 00:03:18,309
[מולינס]
הגשר נמצא על הסיפון הזה!
93
00:03:18,309 --> 00:03:19,943
[Spartan III, על תקשורת]
הכה אותו בחזרה!
94
00:03:19,943 --> 00:03:23,314
[פרס] מארק עשן
על ההשולחן כתיבה! השאר מאחור!
95
00:03:23,314 --> 00:03:25,449
- [חיילים נוהמים]
- [ספרטן III] הייז ירד!
96
00:03:25,449 --> 00:03:26,783
- [פרס] חובש!
- [ספרטנית] תנועה על השישה שלנו!
97
00:03:26,783 --> 00:03:28,552
- [מולינס] אנחנו חייבים לזוז!
- [פרס] זז!
98
00:03:28,552 --> 00:03:31,322
- [אוקאדה] גילרוי מעושן!
- [מולינס] עכשיו, פרס! בוא נלך!
99
00:03:31,322 --> 00:03:33,790
- [מולינס] עליי!
- [פרס] זוז! מהלך \ לזוז \ לעבור!
100
00:03:35,158 --> 00:03:36,460
[צעקה לא ברורה]
101
00:03:36,460 --> 00:03:38,795
[פרס] גשר! לשבור ימינה!
102
00:03:38,795 --> 00:03:40,631
[מולינס] זוז! ללכת!
103
00:03:40,631 --> 00:03:43,767
- [מולינס] למי יש את השפיץ?
- [פרס] גילרוי! כסה אותי!
104
00:03:44,768 --> 00:03:46,169
[נהמות]
105
00:03:46,169 --> 00:03:47,571
[גניחות]
106
00:03:47,571 --> 00:03:49,105
- [אוקאדה] אתה טוב?
- [פרס] אני בסדר.
107
00:03:49,105 --> 00:03:51,408
[אוקאדה] תזיז את זה!
108
00:03:51,408 --> 00:03:52,809
[פרס] יש לי את זה!
109
00:03:52,809 --> 00:03:54,044
[פיצוץ, צעקה]
110
00:03:54,044 --> 00:03:55,312
[פרס]
אוקאדה מושבת!
111
00:03:55,312 --> 00:03:57,814
[מולינס] לך! ללכת!
112
00:03:57,814 --> 00:03:59,983
- [פרס] תשתחרר!
- [פיצוץ]
113
00:03:59,983 --> 00:04:02,085
- מהלך \ לזוז \ לעבור!
- [מולינס] לך! ללכת!
114
00:04:02,085 --> 00:04:03,253
בדוק את הפינות שלך.
115
00:04:03,253 --> 00:04:05,989
[פרס מתנשף]
116
00:04:05,989 --> 00:04:07,591
ברור.
117
00:04:07,591 --> 00:04:09,560
[מולינס] אמרתי לך,
רק טירונים אומרים "ברור".
118
00:04:09,560 --> 00:04:11,061
[פרס]
ואמרתי לך לנשק את...
119
00:04:11,061 --> 00:04:13,364
- [נשימה חדה]
- [פרס] מולינס!
120
00:04:13,364 --> 00:04:14,798
[מולינס] סיים את זה!
121
00:04:14,798 --> 00:04:16,433
[מחטים מרעישות]
122
00:04:16,433 --> 00:04:18,068
- [פיצוץ]
- [פרס מתנשם]
123
00:04:18,068 --> 00:04:21,137
[פרס] פיקוד הצי,
זה Javelin-Four.
124
00:04:21,137 --> 00:04:22,973
אני האחרון שנשאר.
125
00:04:22,973 --> 00:04:24,841
מתכונן לספייק.
126
00:04:24,841 --> 00:04:26,176
המתנה כדי להתחבר.
127
00:04:26,176 --> 00:04:27,678
- [פיצוץ]
- [נשימה חדה]
128
00:04:27,678 --> 00:04:29,145
[ספרטן השלישי]
אין לנו את זה!
129
00:04:29,145 --> 00:04:31,214
[לוחש] לעזאזל.
130
00:04:31,214 --> 00:04:33,384
[מולינס]
קח את זה בקלות, ספרטני.
131
00:04:33,384 --> 00:04:34,985
[דלת נפתחת]
132
00:04:34,985 --> 00:04:37,954
[חיילים ממלמלים]
133
00:04:37,954 --> 00:04:39,423
[הצעקה נעצרת]
134
00:04:39,423 --> 00:04:41,925
[קאי] כולכם מתים.
135
00:04:41,925 --> 00:04:43,394
שוב.
136
00:04:44,628 --> 00:04:46,663
של הברית
מיגון מתקדם
137
00:04:46,663 --> 00:04:50,801
זה אומר שאנחנו מאבדים שלוש ספינות
לכל אחד מאלה.
138
00:04:50,801 --> 00:04:53,169
מערכת המיקוד שלהם
הוא גם מעולה.
139
00:04:53,169 --> 00:04:55,872
אבל זו גם החולשה שלהם.
140
00:04:55,872 --> 00:04:57,508
השמעה, בבקשה.
141
00:04:57,508 --> 00:05:00,110
אין להם בעיה
ננעל על ספינות התקיפה שלנו.
142
00:05:00,110 --> 00:05:02,979
אבל הם פחות יעילים
נגד מטרות קטנות יותר.
143
00:05:02,979 --> 00:05:04,214
זה אתה.
144
00:05:04,214 --> 00:05:07,651
אני יכול להוריד עילית
ב-2,500 מטר.
145
00:05:08,419 --> 00:05:11,522
אבל הרובה שלי חסר תועלת
נגד נחיל דבורים.
146
00:05:11,522 --> 00:05:14,024
אז אנחנו דבורים עכשיו?
147
00:05:14,024 --> 00:05:15,592
היית רוצה.
148
00:05:16,660 --> 00:05:19,195
דבורים עובדות יחד.
149
00:05:19,195 --> 00:05:22,298
גופים רבים. מוח אחד.
150
00:05:22,298 --> 00:05:23,534
משימה אחת.
151
00:05:24,435 --> 00:05:28,338
להסתנן לספינה.
ספק את השפיץ.
152
00:05:28,338 --> 00:05:30,474
הגשר הוא מרכז העצבים.
153
00:05:30,474 --> 00:05:31,975
[זמזום גרפיקה]
154
00:05:31,975 --> 00:05:36,212
זה מוגן מבחוץ,
לא מבפנים.
155
00:05:36,212 --> 00:05:37,514
לא מזה.
156
00:05:37,514 --> 00:05:39,182
המידע שלנו מעיד
שהמערכת שלהם
157
00:05:39,182 --> 00:05:40,617
פגיע לעקיפה.
158
00:05:40,617 --> 00:05:43,487
השפיץ הזה מביא וירוס.
159
00:05:44,421 --> 00:05:46,457
כיבוי מערכת מלא.
160
00:05:46,457 --> 00:05:47,558
כבוי אורות.
161
00:05:47,558 --> 00:05:49,025
כמו כדור למוח.
162
00:05:49,025 --> 00:05:51,027
[צחקוק רך]
163
00:05:51,027 --> 00:05:52,463
[נאנח]
164
00:05:54,130 --> 00:05:56,533
יש לך משהו שהיית רוצה
רוצה להוסיף, ספרטני?
165
00:05:58,735 --> 00:05:59,870
כֵּן.
166
00:06:00,837 --> 00:06:02,673
אני רוצה להוסיף
זה שטויות, גברתי.
167
00:06:03,740 --> 00:06:05,509
ניקינו את האויב.
168
00:06:06,743 --> 00:06:08,479
הסיבובים האלה הגיעו
משום מקום.
169
00:06:09,412 --> 00:06:11,381
הסימולציה היא אקראית.
170
00:06:12,849 --> 00:06:13,984
כך גם המלחמה.
171
00:06:16,453 --> 00:06:17,521
מְפוּטָר.
172
00:06:17,521 --> 00:06:20,123
[דלתות נפתחות]
173
00:06:21,391 --> 00:06:23,694
[פרס] היי! היי!
174
00:06:25,462 --> 00:06:26,897
[קאי] תן לי להיות ברור.
175
00:06:26,897 --> 00:06:29,533
אנחנו לא שווים.
176
00:06:29,533 --> 00:06:31,868
אני המדריך שלך.
177
00:06:33,604 --> 00:06:35,539
יש לך בעיה איתי?
178
00:06:35,539 --> 00:06:37,407
יש לי בעיה עם כישלון.
179
00:06:37,407 --> 00:06:38,909
יש לי בעיה עם חיילים
180
00:06:38,909 --> 00:06:40,443
שממשיכים
לחזור על טעויות,
181
00:06:40,443 --> 00:06:41,645
מסכנים לא רק
המשימה שלהם
182
00:06:41,645 --> 00:06:43,246
אלא החיים
של חבריהם.
183
00:06:43,246 --> 00:06:45,448
החברים שלי כולם מתו.
184
00:06:45,448 --> 00:06:47,117
זה אישי?
185
00:06:47,117 --> 00:06:49,720
האם זה בגלל שהייתי ב-Reach
ואתה לא היית?
186
00:06:51,788 --> 00:06:53,857
קרב אחד לא
להפוך אותך לוותיק.
187
00:06:54,758 --> 00:06:56,059
רק עושה לך מזל.
188
00:07:00,931 --> 00:07:03,399
[פרס]
אני יודע למה נרשמתי.
189
00:07:09,506 --> 00:07:11,742
אתה אומר לי
אתה רוצה למות, ספרטני?
190
00:07:14,044 --> 00:07:15,145
לא, גברתי.
191
00:07:18,114 --> 00:07:20,817
[מוזיקה דרמטית מתנגנת]
192
00:07:21,618 --> 00:07:23,920
[שירותי תה מקרקשים]
193
00:07:23,920 --> 00:07:25,789
[פרנגוסקי]
הם גידלו עלים כאלה
194
00:07:25,789 --> 00:07:29,726
על בוסתן משפחתי קטן
במקום שנקרא סרי לנקה,
195
00:07:29,726 --> 00:07:31,394
על פני כדור הארץ.
196
00:07:31,394 --> 00:07:32,829
מיובש בשמש,
197
00:07:32,829 --> 00:07:37,601
לאחר מכן נישא על הגב
של האב 16 מייל.
198
00:07:37,601 --> 00:07:41,371
רגליו החומות, האדמה האדומה ההיא.
199
00:07:41,371 --> 00:07:43,774
נמכר במכירה פומבית...
200
00:07:43,774 --> 00:07:45,742
ואז מונח על הכתפיים,
201
00:07:45,742 --> 00:07:48,478
ואז על ספינות,
אחר כך על הים.
202
00:07:48,478 --> 00:07:50,747
ארוז, קנה,
203
00:07:50,747 --> 00:07:53,049
ושפך
לתוך הספל השביר הזה,
204
00:07:53,049 --> 00:07:54,885
רק לשפתיים שלך.
205
00:07:56,119 --> 00:07:57,954
הם לא היו צריכים.
206
00:07:57,954 --> 00:07:59,590
הם לא עשו זאת.
207
00:08:00,624 --> 00:08:03,960
עלים אלה היו למעשה
מהונדס במעבדה
208
00:08:03,960 --> 00:08:05,161
ברמה ארבע.
209
00:08:05,161 --> 00:08:07,931
אה?
210
00:08:07,931 --> 00:08:11,635
ולמה ה-ONI
מתעסק בהכנת תה?
211
00:08:12,435 --> 00:08:13,937
כי אמרתי להם לעשות.
212
00:08:16,006 --> 00:08:20,076
הנקודה היא שאתה שותה את התה,
אבל מה שאתה טועם זה הסיפור.
213
00:08:21,778 --> 00:08:25,148
סיפורים חשובים,
אבל הם דברים עדינים.
214
00:08:26,216 --> 00:08:28,852
תה, כמו אימפריות,
215
00:08:28,852 --> 00:08:34,124
ניתן לבטל מאות שנים של עבודה
על ידי ההשגחות הקטנות ביותר.
216
00:08:35,659 --> 00:08:36,927
[אקרסון נאנח]
217
00:08:36,927 --> 00:08:39,696
אם אתה מודאג
על Reach,
218
00:08:39,696 --> 00:08:43,767
ואז הנרטיב
נשאר שלם.
219
00:08:43,767 --> 00:08:46,937
ספינה חדרה למרחב האווירי שלנו
לפני פחות משעה.
220
00:08:46,937 --> 00:08:49,773
נאמר לי למי שטייס
הכלי
221
00:08:49,773 --> 00:08:53,677
גילה היכרות מסוימת
עם רשת ההגנה שלנו.
222
00:08:55,879 --> 00:08:59,683
אני מקווה ש
אתה לא מאשים אותי.
223
00:08:59,683 --> 00:09:02,118
הם נחתו פחות
מ-15 קילומטרים
224
00:09:02,118 --> 00:09:03,553
מהמקום בו אנו נמצאים כעת.
225
00:09:03,553 --> 00:09:05,188
שלח צוות.
226
00:09:08,124 --> 00:09:12,963
האם הזכרתי את זה, אה,
אחד מהסוכנים שלנו מאלריה
227
00:09:12,963 --> 00:09:15,598
משוכנע שראה
קתרין האלסי
228
00:09:15,598 --> 00:09:17,333
לעלות על ספינה
מאותו תיאור?
229
00:09:17,333 --> 00:09:19,803
אם הייתי אומר לך כמה קתרין
תצפיות הלסי שיש לנו--
230
00:09:19,803 --> 00:09:22,005
לפני תשע עשרה שעות.
231
00:09:22,005 --> 00:09:24,007
בלתי אפשרי.
232
00:09:25,475 --> 00:09:26,743
היא מתה.
233
00:09:26,743 --> 00:09:29,079
כמובן,
הוא יכול היה לטעות.
234
00:09:29,079 --> 00:09:32,683
זה יכול להיות כל אחד שנוסע
עם, ואני מצטט,
235
00:09:32,683 --> 00:09:34,751
"אדם מצולק."
236
00:09:34,751 --> 00:09:38,154
אולי האדם הגדול ביותר
שהוא אי פעם ראה.
237
00:09:40,523 --> 00:09:41,892
זה בלתי אפשרי.
238
00:09:41,892 --> 00:09:43,827
אתה ממשיך להגיד את זה.
239
00:09:46,930 --> 00:09:51,201
אתה חושב שהוא חי,
שהוא כאן על הפלנטה הזו?
240
00:09:51,201 --> 00:09:53,904
אני מניח שאנחנו הולכים
לגלות.
241
00:09:58,508 --> 00:10:02,178
[זרימת אופטיקה של היקף]
242
00:10:02,178 --> 00:10:07,217
[מוזיקה מזעזעת עולה]
243
00:10:12,188 --> 00:10:16,960
[מוזיקת נושא עולה]
244
00:11:11,647 --> 00:11:14,384
[ירי ופיצוצים]
245
00:11:14,384 --> 00:11:18,021
[נשימה כבדה]
246
00:11:18,889 --> 00:11:20,456
[רימון מתחזק]
247
00:11:20,456 --> 00:11:22,158
[נהמות]
248
00:11:25,095 --> 00:11:26,162
[נהמות]
249
00:11:26,162 --> 00:11:28,131
[פיצוצים עמומים]
250
00:11:28,131 --> 00:11:30,166
השהה סימולציה.
251
00:11:32,836 --> 00:11:35,671
- מה אתה עושה?
- [קאי] לא יכולתי לישון.
252
00:11:35,671 --> 00:11:37,941
קאי...
[אנחה נסערת]
253
00:11:37,941 --> 00:11:39,609
אתה לא יכול להמשיך לבוא לכאן.
254
00:11:39,609 --> 00:11:42,012
כלומר, אתה לא חושב
זה קצת חולני?
255
00:11:42,012 --> 00:11:45,048
- [קאי] אני מתאמן.
- אתה מעניש את עצמך.
256
00:11:47,517 --> 00:11:51,321
[מתנשם ונושם בכבדות]
257
00:11:51,321 --> 00:11:53,123
למה לא היינו כאן?
258
00:11:54,991 --> 00:11:57,027
כל האנשים האלה שאיבדנו.
259
00:11:57,027 --> 00:11:59,129
[קאי מתנשף]
260
00:11:59,129 --> 00:12:00,663
הקבוצה שלי.
261
00:12:01,764 --> 00:12:03,133
כולם נעלמו.
262
00:12:04,134 --> 00:12:06,136
[אקרסון]
זה לא קרה רק לך.
263
00:12:07,337 --> 00:12:08,638
מה?
264
00:12:10,073 --> 00:12:12,876
אף אחד לא בורח
סוג כזה של טרגדיה.
265
00:12:15,445 --> 00:12:18,181
איש מהמתגייסים לא שרד
הדמיית קורבט.
266
00:12:18,181 --> 00:12:19,215
הם י.
267
00:12:19,215 --> 00:12:21,952
הם רק צריכים זמן, הכנה.
268
00:12:21,952 --> 00:12:24,921
אני צריך לדעת שאנחנו לא שולחים
אותם במשימת התאבדות.
269
00:12:24,921 --> 00:12:27,690
האם אי פעם שאלת
לקבלת ערבות?
270
00:12:27,690 --> 00:12:29,225
האם הוא?
271
00:12:31,862 --> 00:12:34,931
מאסטר צ'יף איננו.
272
00:12:34,931 --> 00:12:39,870
אבל אתה עושה את הבא
דור בדמותו.
273
00:12:40,871 --> 00:12:42,805
הם לא צ'יף.
274
00:12:42,805 --> 00:12:44,507
אני לא יכול להפוך אותם לספרטנים.
275
00:12:44,507 --> 00:12:47,043
סיים סימולציה.
276
00:12:49,412 --> 00:12:51,581
הם ספרטנים.
277
00:12:51,581 --> 00:12:53,950
וזו העבודה שלך
לגרום להם להאמין בזה.
278
00:13:00,356 --> 00:13:02,525
[צעדים]
279
00:13:02,525 --> 00:13:04,660
אפשר לקבל את זה בחזרה?
280
00:13:06,596 --> 00:13:08,198
מה אתה רוצה?
281
00:13:09,199 --> 00:13:12,368
[סורן] מה שהיא תמיד רוצה.
מינוף.
282
00:13:13,836 --> 00:13:16,039
אני יודע איפה
לקחו את הבן שלך.
283
00:13:18,741 --> 00:13:21,444
[מוזיקה קודרת עולה]
284
00:13:24,614 --> 00:13:26,149
[ציפורים רחוקות בוכים]
285
00:13:27,984 --> 00:13:31,154
[סורן] זה המקום
האלסי אומר שהכל התחיל.
286
00:13:31,154 --> 00:13:32,422
עליי.
287
00:13:34,590 --> 00:13:37,260
מה אתה יודע
על המקום הזה?
288
00:13:37,260 --> 00:13:38,828
שׁוֹהַם.
289
00:13:38,828 --> 00:13:41,764
אין מפות. אין הקלטות.
290
00:13:43,633 --> 00:13:45,001
אין היסטוריה.
291
00:13:46,402 --> 00:13:47,870
רק שמועות.
292
00:13:47,870 --> 00:13:49,705
רק לוחשות.
293
00:13:49,705 --> 00:13:51,441
[חַיוֹת בַּר]
294
00:13:51,441 --> 00:13:53,743
[קוואן מתנשף בשקט]
295
00:13:54,911 --> 00:13:56,712
[סורן] יש להם את קסלר.
296
00:13:59,782 --> 00:14:01,384
שם.
297
00:14:01,384 --> 00:14:03,219
מזכיר לך משהו?
298
00:14:04,955 --> 00:14:07,323
הם עדיין מייצרים ספרטנים.
299
00:14:09,926 --> 00:14:12,328
- [חלוקי נחל נופלים]
- [מתנשם בשקט]
300
00:14:14,630 --> 00:14:19,302
[משב רוח]
301
00:14:19,302 --> 00:14:23,006
[מוזיקה מבשרת רעות]
302
00:14:25,808 --> 00:14:30,146
[מוזיקה דרמטית מתנגנת]
303
00:14:37,287 --> 00:14:40,523
[קוואן מתנשף]
304
00:14:40,523 --> 00:14:41,924
[לארה] האלסי איננו!
305
00:14:41,924 --> 00:14:43,526
[סורן] זה לא משנה.
אנחנו לא צריכים אותה.
306
00:14:43,526 --> 00:14:45,828
אני יודע איפה קסלר.
- [ג'ון] כדאי שתצא לדרך.
307
00:14:45,828 --> 00:14:48,364
[לארה]
על מה אתה מדבר?
308
00:14:50,000 --> 00:14:52,868
[מוזיקה דרמטית עולה]
309
00:14:53,970 --> 00:14:56,172
סורן, אנחנו צריכים לזוז.
310
00:14:58,441 --> 00:15:01,144
[סורן] אני יכול לראות
מה אתה חושב.
311
00:15:01,144 --> 00:15:02,312
אל תעשה.
312
00:15:03,613 --> 00:15:04,880
כולכם מפוצצים.
313
00:15:04,880 --> 00:15:06,949
אין לך את השריון שלך.
314
00:15:06,949 --> 00:15:08,384
לך תביא את הבן שלך.
315
00:15:10,020 --> 00:15:11,421
- [יריות]
- [קוואן מתנשפת]
316
00:15:11,421 --> 00:15:13,223
[איש]
בדיוק שם!
317
00:15:13,223 --> 00:15:15,125
[הִתנַשְׁמוּת]
318
00:15:15,125 --> 00:15:17,627
[כדורים פוגעים בקרבת מקום]
319
00:15:17,627 --> 00:15:19,162
[הִתנַשְׁמוּת]
320
00:15:19,162 --> 00:15:23,366
[נהמות]
321
00:15:23,366 --> 00:15:26,936
- [יריות]
- [גברים צועקים]
322
00:15:29,172 --> 00:15:30,473
[מוזיקה דרמטית מתנגנת]
323
00:15:30,473 --> 00:15:33,409
[רוטנים וצועקים]
324
00:15:34,610 --> 00:15:37,747
[צרחות]
325
00:15:37,747 --> 00:15:40,483
[מוזיקה דרמטית עולה, יורדת]
326
00:15:44,320 --> 00:15:46,722
[מנתק מנגנון ירי]
327
00:15:46,722 --> 00:15:48,391
[נפילות נשק]
328
00:15:48,391 --> 00:15:50,393
[גבר] תעמוד!
329
00:15:58,068 --> 00:16:03,439
[מוזיקה מבשרת רעות מתנגנת]
330
00:16:03,439 --> 00:16:05,541
[צעדים בשלג]
331
00:16:07,510 --> 00:16:08,844
[לארה] מה זה?
332
00:16:16,519 --> 00:16:19,489
[נושם בכבדות]
333
00:16:19,489 --> 00:16:22,024
[רוח עולה]
334
00:16:22,024 --> 00:16:24,527
[קוואן מתנשף]
[ציפורים מרוחקות]
335
00:16:27,563 --> 00:16:29,199
[ציפורים מרוחקות]
336
00:16:32,202 --> 00:16:33,336
אני...
337
00:16:33,336 --> 00:16:35,171
אני יודע את זה.
338
00:16:35,171 --> 00:16:36,939
מה זה עושה פה?
339
00:16:36,939 --> 00:16:38,541
- [אש תת-מקלע]
- [מתנשפים]
340
00:16:38,541 --> 00:16:42,812
[אדם רחוק] תעמוד!
[צועק לא ברור]
341
00:16:42,812 --> 00:16:43,879
לְחַרְבֵּן.
342
00:16:43,879 --> 00:16:47,550
[צרחות]
343
00:16:47,550 --> 00:16:51,654
[מתנשפים]
344
00:16:51,654 --> 00:16:52,988
[לוחש] הו, אלוהים.
345
00:16:52,988 --> 00:16:54,924
[מתנשף בשקט]
346
00:16:56,259 --> 00:16:57,327
אני בסדר.
347
00:17:00,230 --> 00:17:01,964
[הלסי] אם אתה אומר כך.
348
00:17:02,798 --> 00:17:04,234
[קוואן] מה זה...
349
00:17:05,067 --> 00:17:06,436
איך...
350
00:17:09,505 --> 00:17:10,640
מה?
351
00:17:11,607 --> 00:17:13,176
איפה אנחנו?
352
00:17:14,244 --> 00:17:16,112
מה אתה עושה?
353
00:17:18,614 --> 00:17:21,351
איך ידעת שזה שם?
- [חריקת הבריח]
354
00:17:24,420 --> 00:17:25,688
עדיין עובד.
355
00:17:25,688 --> 00:17:28,057
אחרי 20 שנה. קח את זה.
356
00:17:28,057 --> 00:17:29,392
היית כאן בעבר?
357
00:17:29,392 --> 00:17:32,162
כן. פעם הייתי מעשית
לחיות כאן.
358
00:17:33,129 --> 00:17:34,830
מה זה המקום הזה?
359
00:17:34,830 --> 00:17:36,999
שם הכל התחיל.
360
00:17:38,067 --> 00:17:40,770
אתה יודע, אני זוכר אותך.
361
00:17:40,770 --> 00:17:42,037
אני מוחמא.
362
00:17:42,037 --> 00:17:44,807
הרסת את העבודה הכי טובה שלי.
- מה?
363
00:17:44,807 --> 00:17:49,245
לפניך, ג'ון היה עקבי.
מְהֵימָן. ספרטני.
364
00:17:49,245 --> 00:17:51,547
ואז הוא פגש אותך
והוא הפך לבלתי צפוי.
365
00:17:51,547 --> 00:17:53,649
- אוי סליחה על זה.
הו, אל תהיה.
366
00:17:53,649 --> 00:17:55,951
לפעמים ההקדמה
של משתנה חדש,
367
00:17:55,951 --> 00:17:57,287
לא משמעותי ככל שיהיה,
368
00:17:57,287 --> 00:18:00,656
יכול להיות הזרז
לשינוי עצום.
369
00:18:00,656 --> 00:18:02,024
[קוואן] תודה?
370
00:18:03,793 --> 00:18:08,964
[מוזיקה מבשרת רעות עולה]
371
00:18:09,665 --> 00:18:14,704
- [רוחש]
- [נהמה]
372
00:18:28,684 --> 00:18:31,721
[אוטו 'מדמה] נראה שיש א
בעיה בתקשורת שלנו.
373
00:18:31,721 --> 00:18:36,559
לא הצלחתי ליצור קשר
צדקה גבוהה או הצי.
374
00:18:36,559 --> 00:18:41,931
מתי אתה מצפה לזה
תקלה שיש לפתור?
375
00:18:41,931 --> 00:18:46,369
זו לא תקלה.
זו הפקודה שלי.
376
00:18:46,369 --> 00:18:52,208
אה? ולמה עושה הבורר
לצוות על שתיקתנו?
377
00:18:52,208 --> 00:18:55,778
כי השליחות שלנו דורשת זאת, כומר.
378
00:18:55,778 --> 00:18:58,047
לאן אנחנו הולכים?
379
00:18:58,047 --> 00:19:02,418
אולי אתה לא יודע. אוּלַי
עליך להתייעץ עם חיית המחמד שלך.
380
00:19:02,418 --> 00:19:06,889
הכיוון שלי מגיע
ההיררכיים עצמם.
381
00:19:06,889 --> 00:19:10,293
כמו הבושה שלך.
382
00:19:10,293 --> 00:19:14,530
יש אומרים שהבורר הפסיד
אמונתו בנביאים
383
00:19:14,530 --> 00:19:16,098
ומסתכל על האדם הזה
להדרכה.
384
00:19:16,098 --> 00:19:21,571
האדם לא אומר לי כלום.
385
00:19:21,571 --> 00:19:24,807
אשמח לשים את אלה
רמיזות חסרות בסיס למנוחה
386
00:19:24,807 --> 00:19:27,209
במכת חרב שלי.
387
00:19:27,209 --> 00:19:28,711
[חרב שועטת]
388
00:19:28,711 --> 00:19:34,550
היא לא שלי להרוג.
היא שייכת להיררכיים.
389
00:19:34,550 --> 00:19:41,691
אז אבקש את רשותם
כשאני חוזר ל-High Charity.
390
00:19:44,860 --> 00:19:46,662
מה יהיה...
391
00:19:47,597 --> 00:19:49,231
בקרוב.
392
00:19:59,174 --> 00:20:01,977
הכומר חושד.
393
00:20:01,977 --> 00:20:05,515
התקשרת
עם הקיסטון?
394
00:20:06,849 --> 00:20:08,083
כמובן.
395
00:20:09,018 --> 00:20:10,786
אני הקדוש ברוך הוא.
396
00:20:16,158 --> 00:20:18,160
[דלת נפתחת]
397
00:20:19,529 --> 00:20:21,764
[קורטנה]
אתה חושב שהוא יודע?
398
00:20:24,133 --> 00:20:25,735
זה שאתה משקר.
399
00:20:28,103 --> 00:20:29,271
[רעש קרב וכאוס]
400
00:20:29,271 --> 00:20:30,606
[אוקאדה]
אמרתי לך, אני לא יכול לראות!
401
00:20:30,606 --> 00:20:32,107
[פרס]
איפה הם?
402
00:20:32,107 --> 00:20:33,476
[מולינס]
רכז את האש שלך.
403
00:20:33,476 --> 00:20:35,545
[פרס]
מולינס!
404
00:20:35,545 --> 00:20:37,012
- [ירי]
- [אוקאדה] תיזהר!
405
00:20:37,012 --> 00:20:38,514
- [פיצוץ]
- [פרס] זוז!
406
00:20:38,514 --> 00:20:40,616
- [ג'ילרוי] השיב אש!
- [מולינס] אנחנו חייבים לזוז!
407
00:20:40,616 --> 00:20:44,219
- [פרס] רגע!
- [מולינס] אנחנו לא יכולים להישאר כאן.
408
00:20:44,219 --> 00:20:45,488
[פרס]
אנחנו צריכים מספרים לפני שאנחנו דוחפים.
409
00:20:45,488 --> 00:20:46,889
[מולינס] אני נותן את הפקודות!
410
00:20:46,889 --> 00:20:48,924
[פרס] אש מדכאת!
411
00:20:48,924 --> 00:20:50,125
[מולינס] תזיז את זה! עַכשָׁיו!
412
00:20:50,125 --> 00:20:52,695
[ירי]
413
00:20:52,695 --> 00:20:54,296
[צרחות]
414
00:20:54,296 --> 00:20:55,731
[אוקאדה]
זזים! זזים!
415
00:20:55,731 --> 00:20:57,533
[מולינס]
פרז, תנעל את המסדרון.
416
00:20:57,533 --> 00:21:00,069
אוקאדה, הייז, אולסון,
לתקוף את הגשר.
417
00:21:00,069 --> 00:21:01,303
- [פרס] לא, גברתי.
- [מולינס] מה?
418
00:21:01,303 --> 00:21:03,205
אנחנו מסתערים על החדר הזה
לפי הספר,
419
00:21:03,205 --> 00:21:04,574
הם הולכים
להפריד אותנו שוב.
420
00:21:04,574 --> 00:21:07,176
כולנו צריכים ללכת. אותו זמן.
421
00:21:07,176 --> 00:21:08,911
[מולינס]
אנחנו נצמדים לטקטיקה.
422
00:21:08,911 --> 00:21:10,446
[צעקה לא ברורה]
423
00:21:10,446 --> 00:21:11,814
[פרס]
הטקטיקה היא שטות!
424
00:21:11,814 --> 00:21:13,215
אנחנו חייבים תקיפה בכוח!
425
00:21:13,215 --> 00:21:14,617
[אוקאדה]
כמו הדבורים המזוינות, בנאדם!
426
00:21:14,617 --> 00:21:15,685
[פרז] בדיוק.
427
00:21:15,685 --> 00:21:17,453
[ג'ילרוי] נהדר.
כולנו הולכים למות.
428
00:21:17,453 --> 00:21:19,254
[פרס]
אם נשלח מספיק גופות,
429
00:21:19,254 --> 00:21:21,223
זה עשוי לקנות לך קצת זמן
להגביר את המערכת.
430
00:21:21,223 --> 00:21:22,958
[מולינס] יצאת מהקו!
431
00:21:22,958 --> 00:21:24,760
[נהמות]
432
00:21:24,760 --> 00:21:26,228
[ספרטן השלישי]
Richer הוא למטה!
433
00:21:26,228 --> 00:21:27,997
[מולינס]
ג'ילרוי, קום לכאן!
434
00:21:27,997 --> 00:21:31,000
[פרז] אנחנו מנהלים את אותה תוכנית,
זה יסתיים באותו אופן.
435
00:21:31,000 --> 00:21:34,103
[מולינס] פרז! מה לעזאזל
אתה חושב שאתה עושה?
436
00:21:34,103 --> 00:21:36,271
[פרס]
מה שזה דורש. תשבור החוצה!
437
00:21:36,271 --> 00:21:37,473
[הִתְפּוֹצְצוּת]
438
00:21:37,473 --> 00:21:41,377
- עליי!
- [ספרטן III] תזיז את זה!
439
00:21:41,377 --> 00:21:43,546
קדימה, אתה יכול לעשות
טוב יותר מזה.
440
00:21:45,615 --> 00:21:47,149
[ספרטן השלישי]
איש קשר. חלק אחורי.
441
00:21:47,149 --> 00:21:49,351
[פרס] זה כידון ארבע.
הגענו לגשר.
442
00:21:49,351 --> 00:21:52,321
[מוזיקה דרמטית מתנגנת]
443
00:21:52,321 --> 00:21:53,389
[פרס] תעשה את זה!
444
00:21:53,389 --> 00:21:54,824
[קפיץ קליקים]
445
00:21:54,824 --> 00:21:56,191
[נהמות]
446
00:21:56,191 --> 00:21:58,728
[צפצוף מסיבי]
447
00:21:58,728 --> 00:22:02,832
- [אנרגיה מתפצפצת]
- [ג'ילרוי] חרא!
448
00:22:02,832 --> 00:22:04,400
מה נעשה עכשיו?
449
00:22:04,400 --> 00:22:05,935
[מולינס]
לך מפה לעזאזל.
450
00:22:05,935 --> 00:22:07,002
אקפיל מתחיל.
451
00:22:07,002 --> 00:22:08,671
כידון, עליי.
452
00:22:10,940 --> 00:22:11,974
פרז!
453
00:22:11,974 --> 00:22:14,076
אתה מחכה למדליה נוספת?
454
00:22:14,076 --> 00:22:16,078
בוא נלך.
455
00:22:16,078 --> 00:22:18,814
[פרס נושם בכבדות]
456
00:22:20,750 --> 00:22:23,786
[הִתנַשְׁמוּת]
457
00:22:30,225 --> 00:22:32,127
[פרס]
איפה הברית?
458
00:22:32,127 --> 00:22:34,396
איפה הם?
459
00:22:36,532 --> 00:22:38,734
[מולינס] אני לא מחכה
מסביב כדי לברר.
460
00:22:39,569 --> 00:22:41,504
נתראה בצד השני.
461
00:22:47,477 --> 00:22:51,781
[ספרטנים מריעים]
462
00:22:51,781 --> 00:22:53,315
- [ג'ילרוי] עשינו את זה!
- [ספרטן III] וואו!
463
00:22:53,315 --> 00:22:54,650
[מולינס]
ככה עושים את זה!
464
00:22:54,650 --> 00:22:56,118
- [צעקות נרגשות]
- [ספרטן III] סוף סוף!
465
00:22:56,118 --> 00:22:57,520
בּוּם!
466
00:22:57,520 --> 00:22:59,354
[ספרטן השלישי]
על זה אני מדבר.
467
00:22:59,354 --> 00:23:00,956
[צעקות נרגשות]
468
00:23:04,059 --> 00:23:06,028
- מזל טוב.
- גברתי!
469
00:23:07,429 --> 00:23:09,364
האקספיל. זה היה קל מדי.
470
00:23:09,364 --> 00:23:10,432
אל תהיה שחצן.
471
00:23:10,432 --> 00:23:12,134
לא, לא לזה התכוונתי.
472
00:23:12,134 --> 00:23:15,404
לאחר שהגברנו את המערכת,
לא היה לנו יותר קשר עם האויב.
473
00:23:18,941 --> 00:23:20,943
קח את הניצחון, רב"ט.
474
00:23:24,113 --> 00:23:29,084
[מוזיקה דרמטית עולה]
475
00:23:35,324 --> 00:23:37,359
[דלת התא נטרקת]
476
00:23:38,994 --> 00:23:41,096
[נעילת הדלת נפתחת]
477
00:23:43,533 --> 00:23:45,100
[בריגס] מפקד ראשי.
478
00:23:45,100 --> 00:23:46,468
נחמד לראותך שוב.
479
00:23:46,468 --> 00:23:47,770
בפעם האחרונה שנפגשנו,
480
00:23:47,770 --> 00:23:50,673
היה לך נשק
הצביע בפניי.
481
00:23:50,673 --> 00:23:53,342
אני מעדיף את זה, נכון?
482
00:23:55,010 --> 00:23:57,479
אחד עשר מהגברים שלי
חסרי יכולת.
483
00:23:58,313 --> 00:24:00,015
אחד מהם עלול למות.
484
00:24:00,883 --> 00:24:02,484
בדרך כלל כשאנשים
נפגעים בקרב,
485
00:24:02,484 --> 00:24:04,253
זה בגלל
הם לא מאומנים...
486
00:24:04,253 --> 00:24:05,655
או מובל בצורה גרועה.
487
00:24:06,956 --> 00:24:08,558
אז מה זה היה?
488
00:24:10,760 --> 00:24:13,295
עם הספרטנים האלה,
חברי הקובלט שלך.
489
00:24:14,229 --> 00:24:17,466
אתה יודע, כשמצאנו אותם,
עדיין היו להם מאגדים מלאים.
490
00:24:17,466 --> 00:24:19,434
אף פעם לא קיבלתי זריקה.
491
00:24:21,436 --> 00:24:23,973
אני מתחיל לחשוב ספרטנים
לא כל כך מפחידים אחרי הכל.
492
00:24:23,973 --> 00:24:25,808
אני רוצה לראות את פרנגוסקי.
493
00:24:26,776 --> 00:24:27,810
WHO?
494
00:24:31,046 --> 00:24:32,682
- תפס אותו.
- [גבר] כן, קפטן.
495
00:24:32,682 --> 00:24:34,516
[ג'ון]
אתה יכול להגיד לה שאני בא.
496
00:24:34,516 --> 00:24:36,552
[בריגס]
כן בטח. אני אעשה את זה.
497
00:24:36,552 --> 00:24:38,487
[דלת מנקרת]
498
00:24:38,487 --> 00:24:40,322
[איש 1] בסדר, נעילה
מטה.
499
00:24:40,322 --> 00:24:43,492
- [איש 2] אבטחת ימין.
- [חוטים רוכסים]
500
00:24:54,236 --> 00:24:56,739
[גבר צורח]
501
00:24:56,739 --> 00:24:58,774
[נהמות]
502
00:25:00,042 --> 00:25:01,911
[נהנה]
503
00:25:03,312 --> 00:25:04,947
[צעקות]
504
00:25:04,947 --> 00:25:06,682
[מתנשף]
505
00:25:06,682 --> 00:25:08,183
[נהמות]
506
00:25:11,987 --> 00:25:13,222
[ג'ון] לא הייתי רוצה.
507
00:25:13,222 --> 00:25:15,190
[נהנת מאמץ]
508
00:25:15,190 --> 00:25:16,291
[גיגים]
509
00:25:16,291 --> 00:25:18,894
[נהימה חדה]
510
00:25:23,198 --> 00:25:24,299
[לחיצה רכה]
511
00:25:24,299 --> 00:25:25,801
[אופטיקה טרייל ורוצה]
512
00:25:25,801 --> 00:25:28,537
[אקרסון] זה תועד
לפני קצת יותר משעה.
513
00:25:28,537 --> 00:25:29,972
אני מצטער.
514
00:25:29,972 --> 00:25:33,475
לא רציתי
להראות לך את זה, אבל...
515
00:25:33,475 --> 00:25:35,611
לא ידעתי מה עוד לעשות.
516
00:25:35,611 --> 00:25:37,512
הוא חי.
517
00:25:37,512 --> 00:25:42,818
[אקרסון]
נראה שכן, כן.
518
00:25:43,385 --> 00:25:45,187
אֵיך?
519
00:25:45,187 --> 00:25:47,990
אנחנו לא בדיוק בטוחים.
520
00:25:47,990 --> 00:25:50,025
אבל אני מפחד
ההסבר הסביר ביותר
521
00:25:50,025 --> 00:25:55,564
אינו אחד
אתה או אני רוצים לשמוע.
522
00:25:56,832 --> 00:26:00,369
אתה זוכר מתי שאלתי
אתה על האינטראקציה של ג'ון
523
00:26:00,369 --> 00:26:02,805
עם סוכן הברית?
524
00:26:02,805 --> 00:26:04,740
קאי?
525
00:26:04,740 --> 00:26:07,076
אמרת שיש
בלי סיבה
526
00:26:07,076 --> 00:26:09,845
להטיל ספק
נאמנותו של המאסטר צ'יף.
527
00:26:12,214 --> 00:26:16,518
אני חייב לשאול אם היית
להיות אמיתי לגמרי.
528
00:26:20,155 --> 00:26:22,825
כשקיבלנו
חזרה מקודש...
529
00:26:24,426 --> 00:26:26,495
הוא אמר לי שהוא ראה את מייקי.
530
00:26:27,663 --> 00:26:28,798
בערפל.
531
00:26:28,798 --> 00:26:31,967
לפני שהם זיגו את זה.
532
00:26:31,967 --> 00:26:35,004
אבל לא חשבתי שהוא באמת...
- [אקרסון] זה בסדר, קאי.
533
00:26:35,004 --> 00:26:36,739
אני מבין.
534
00:26:38,708 --> 00:26:40,642
אתה חייל טוב.
535
00:26:40,642 --> 00:26:43,045
והוא הצ'יף.
536
00:26:43,045 --> 00:26:44,546
או היה.
537
00:26:45,748 --> 00:26:47,249
מה כל זה אומר?
538
00:26:47,249 --> 00:26:49,451
ממה שאנחנו יכולים לדעת,
זה היה נראה
539
00:26:49,451 --> 00:26:51,653
שג'ון-117 טען
הקשר שלו
540
00:26:51,653 --> 00:26:54,456
לסוכן האמנה
המכונה Makee.
541
00:26:54,456 --> 00:26:58,527
וזה מופיע עכשיו
שהם עובדים ביחד.
542
00:26:58,527 --> 00:27:00,930
לא. לא, הם לא יכולים.
543
00:27:00,930 --> 00:27:04,566
המודיעין ממקם את Makee
ב-Reach במהלך ההתקפה.
544
00:27:04,566 --> 00:27:06,468
- [קאי] לא.
- ג'ון ברח מ-Reach.
545
00:27:06,468 --> 00:27:08,137
- איך זה קרה?
אני לא יודע.
546
00:27:08,137 --> 00:27:10,740
איך זה קרה, קאי,
כשכולם--
547
00:27:10,740 --> 00:27:12,474
- [קאי] אתה טועה!
- הוא כאן עכשיו.
548
00:27:12,474 --> 00:27:14,176
על הפלנטה הזו.
במתקן הזה.
549
00:27:14,176 --> 00:27:17,446
למה הוא פה? למה הוא
לתקוף את חיילי האו"ם?
550
00:27:17,446 --> 00:27:18,447
- אני לא יודע!
- למה?
551
00:27:18,447 --> 00:27:19,949
אני לא יודע!
552
00:27:19,949 --> 00:27:22,718
אם יש לך הסבר,
אשמח לשמוע.
553
00:27:22,718 --> 00:27:26,889
[מוזיקה דרמטית]
554
00:27:31,093 --> 00:27:33,195
עכשיו, אני הולך
להגיד לך משהו,
555
00:27:33,195 --> 00:27:37,199
והמידע הזה
מסווג מאוד.
556
00:27:37,199 --> 00:27:40,335
אנחנו מכירים את הברית
תקף את ממסר ויסגרד
557
00:27:40,335 --> 00:27:43,105
למטרה מאוד ספציפית:
558
00:27:43,105 --> 00:27:45,174
כדי לכסות את התקיפה שלהם
על בסיס חרב,
559
00:27:45,174 --> 00:27:50,379
איפה הם תפסו
אחד החפצים.
560
00:27:50,813 --> 00:27:55,450
למרבה המזל, הצלחנו
כדי לסנן את החפץ השני
561
00:27:55,450 --> 00:28:00,722
לפני שהכוכב נפל.
562
00:28:01,423 --> 00:28:03,492
איפה זה?
563
00:28:03,492 --> 00:28:05,194
זה כאן.
564
00:28:05,194 --> 00:28:09,264
[מוזיקה דרמטית מתנגנת]
565
00:28:16,638 --> 00:28:18,307
[קורטנה]
כל הציוויליזציות למדו
566
00:28:18,307 --> 00:28:20,042
שהמיקום של כל חפץ
567
00:28:20,042 --> 00:28:23,913
ניתן לקבוע ביחס ל
שלוש נקודות בשמי הלילה.
568
00:28:24,980 --> 00:28:27,049
כאן.
569
00:28:27,049 --> 00:28:29,785
אני מרגיש את זה כאן.
570
00:28:29,785 --> 00:28:32,087
אני מניח שכן
ניחוש טוב כמו כל ניחוש.
571
00:28:32,087 --> 00:28:33,122
אתה לועג לי?
572
00:28:33,122 --> 00:28:35,590
אתה יודע מה יהיה
להיות ממני
573
00:28:35,590 --> 00:28:38,961
- אם אני לא יכול למצוא--
- כן.
574
00:28:38,961 --> 00:28:41,130
ומה אתה מניח
יהיה ממך?
575
00:28:41,130 --> 00:28:43,232
אם היית משתמש ב-Artifact
להקרין את עצמך
576
00:28:43,232 --> 00:28:44,934
בחזרה להילה,
577
00:28:44,934 --> 00:28:47,169
אתה יכול לקבוע את מיקומו
בכוכבים, באותו אופן--
578
00:28:47,169 --> 00:28:48,670
אני לא יכול.
579
00:28:48,670 --> 00:28:50,105
לא יכול מה?
580
00:28:55,878 --> 00:28:57,980
מצא את זה.
581
00:28:57,980 --> 00:29:00,115
אני מנסה ללכת לשם בראש.
582
00:29:01,116 --> 00:29:03,886
אני נוגע ב-Artifact
ושום דבר לא קורה.
583
00:29:07,356 --> 00:29:09,158
אני נפלתי.
584
00:29:10,592 --> 00:29:12,527
אני נענש.
המתנה שלי נעלמה.
585
00:29:13,495 --> 00:29:16,798
אולי כדאי לשקול
אפשרויות רציונליות.
586
00:29:16,798 --> 00:29:20,569
עכשיו אתה לועג לכאב שלי.
- ראית את הילה בעבר.
587
00:29:20,569 --> 00:29:22,704
יש לי תיעוד של זה כאן.
588
00:29:22,704 --> 00:29:25,240
[גרפיקה טרייל ורצון]
589
00:29:29,778 --> 00:29:31,580
[יבבה רכה]
590
00:29:32,681 --> 00:29:34,349
[ייפחה]
תכבה את זה.
591
00:29:34,349 --> 00:29:39,855
חשבתי שזה יכול לעזור--
אמרתי תכבה את זה.
592
00:29:43,125 --> 00:29:44,759
אני לא יכול ללכת לשם בלעדיו.
593
00:29:44,759 --> 00:29:50,099
[מוזיקה דרמטית עולה]
594
00:29:50,399 --> 00:29:51,901
משהו השתנה.
595
00:29:54,403 --> 00:29:57,406
אני לא יודע.
משהו בינינו...
596
00:29:57,406 --> 00:29:58,874
מוּזָז.
597
00:30:02,011 --> 00:30:03,345
אני נוגע באבן Keystone עכשיו.
598
00:30:03,345 --> 00:30:06,949
אני מחפש אותו,
כל מה שאני רואה זה החושך.
599
00:30:09,418 --> 00:30:11,186
אולי אוכל לעזור.
600
00:30:11,186 --> 00:30:14,656
הייתי צריך רק גישה לשלך
מערך השידור של הספינה.
601
00:30:14,656 --> 00:30:16,791
- אתה חושב שאני טיפש?
- אני לא.
602
00:30:16,791 --> 00:30:19,761
אז אל תבקש ממני לסמוך עליך.
603
00:30:20,595 --> 00:30:22,932
האם אתה יכול להרשות לעצמך שלא?
604
00:30:26,868 --> 00:30:30,039
[מוזיקה דרמטית מתנגנת]
605
00:30:30,039 --> 00:30:33,909
[פטפוט ער לא ברור]
606
00:30:37,012 --> 00:30:39,281
[הפטפטת נמשכת]
607
00:30:45,587 --> 00:30:47,957
[הפטפטת נמשכת]
608
00:30:47,957 --> 00:30:50,993
[נשיפה חזקה]
609
00:30:53,795 --> 00:30:56,365
[פטפוט ער נמשך]
610
00:31:14,349 --> 00:31:17,186
[קוואן] אתה יודע, ספרטנים כן
הסיבה שאמא שלי מתה.
611
00:31:18,253 --> 00:31:21,023
בבקשה, אפשר לדלג על החלק הזה?
- איזה חלק?
612
00:31:21,023 --> 00:31:23,158
הקטע שבו אני אומר
כמה אני מצטער
613
00:31:23,158 --> 00:31:25,194
על איזה אדם ש
מעולם לא פגשתי,
614
00:31:25,194 --> 00:31:26,962
מאיזה מקום ש
מעולם לא הייתי.
615
00:31:26,962 --> 00:31:28,964
הקטע שבו אתה אומר
כמה קשוח אני
616
00:31:28,964 --> 00:31:30,499
על שאמרתי את זה.
617
00:31:30,499 --> 00:31:32,067
כי האמת היא,
618
00:31:32,067 --> 00:31:34,236
כל זה מתנהל
בקנה מידה הרבה יותר גדול.
619
00:31:34,236 --> 00:31:36,005
וכשנגיע לסוף
של המנהרה הזו,
620
00:31:36,005 --> 00:31:38,140
אולי באמת תבין.
621
00:31:40,175 --> 00:31:42,744
זה לא נועד להיות כאן.
622
00:31:42,744 --> 00:31:44,346
זה לא אמור להיות כאן.
623
00:31:46,081 --> 00:31:49,384
- [קוואן] זה קיר.
- [הלסי] אני יודע מה זה.
624
00:31:49,384 --> 00:31:51,420
אבל זה לא צריך להיות שם.
625
00:31:53,722 --> 00:31:57,059
כל מערכת המערות
שונה.
626
00:31:57,059 --> 00:31:58,760
- [קוואן] אה-הא.
- [משבי רוח]
627
00:31:58,760 --> 00:32:01,330
ימין.
628
00:32:01,330 --> 00:32:04,233
- בדרך זו.
- [הלסי] מה זה?
629
00:32:05,300 --> 00:32:06,801
רק הרגשה.
630
00:32:09,304 --> 00:32:11,473
[דלתות אוש]
631
00:32:17,079 --> 00:32:19,481
[גרפיקה טרייל ורצון]
632
00:32:19,481 --> 00:32:21,316
טען אזורי CIC מאובטחים.
633
00:32:34,863 --> 00:32:37,232
[דלתות אוש]
634
00:32:38,967 --> 00:32:43,205
[צעדים]
635
00:32:52,013 --> 00:32:53,815
איבדנו את Vannak.
636
00:32:57,386 --> 00:32:59,354
ריז?
637
00:33:00,655 --> 00:33:01,923
בחיים.
638
00:33:01,923 --> 00:33:03,825
[קאי] אבל לא כאן.
639
00:33:06,628 --> 00:33:08,497
אתה לבד?
640
00:33:09,864 --> 00:33:11,166
האם אני?
641
00:33:12,267 --> 00:33:15,137
הייתי נותן הכל
להיות שם ב-Reach.
642
00:33:15,904 --> 00:33:17,439
אתה יודע את זה.
643
00:33:18,440 --> 00:33:19,974
אבל אתה לא היית.
644
00:33:19,974 --> 00:33:22,043
- היו לי פקודות.
- ממי?
645
00:33:22,844 --> 00:33:23,912
פרנגוסקי?
646
00:33:23,912 --> 00:33:25,480
מאקרסון?
647
00:33:25,480 --> 00:33:26,981
הם אחראים, קאי.
648
00:33:26,981 --> 00:33:29,518
להישג יד. עבור Vannak.
649
00:33:29,518 --> 00:33:30,852
האמנה אחראית.
650
00:33:30,852 --> 00:33:32,387
הברית
לא לקח את השריון שלנו.
651
00:33:32,387 --> 00:33:34,223
הברית לא עזבה אותנו
שם למטה כדי למות.
652
00:33:34,223 --> 00:33:36,024
על מה אתה מדבר?
653
00:33:36,024 --> 00:33:38,293
אני מדבר על האנשים
מי שלח אותך לכאן.
654
00:33:38,293 --> 00:33:39,994
לי. עליי.
655
00:33:41,062 --> 00:33:44,666
הם ידעו שמתקפה מגיעה.
הם נותנים לכל הפלנטה לשרוף.
656
00:33:44,666 --> 00:33:46,135
מי שלח אותך?
657
00:33:47,569 --> 00:33:48,737
- מה?
זה היה מאקי?
658
00:33:48,737 --> 00:33:50,505
היא הייתה במקדש.
659
00:33:50,505 --> 00:33:52,974
היא הייתה בויזגראד.
היא הייתה ב-FLEETCOM.
660
00:33:52,974 --> 00:33:54,543
- קאי...
- האם היא כאן עכשיו?
661
00:33:54,543 --> 00:33:57,011
לא משנה מה אני אגיד,
אתה לא תאמין לי.
662
00:33:58,213 --> 00:33:59,981
אני רוצה להאמין לך.
663
00:33:59,981 --> 00:34:01,250
זה לא מספיק.
664
00:34:02,251 --> 00:34:05,120
להאמין לי זה לראות אותם
למה שהם.
665
00:34:08,757 --> 00:34:10,525
אני חייב לקחת אותך, צ'יף.
666
00:34:11,560 --> 00:34:12,861
אני כאן בשביל פרנגוסקי.
667
00:34:13,728 --> 00:34:15,597
אתה יכול להכניס אותי
כשאסיים איתה.
668
00:34:15,597 --> 00:34:16,898
אני לא יכול לתת לך לעשות את זה.
669
00:34:18,933 --> 00:34:20,869
נו...
670
00:34:21,970 --> 00:34:23,772
אני מניח שיש לך את הפקודות שלך.
671
00:34:23,772 --> 00:34:25,440
זה נכון.
672
00:34:25,440 --> 00:34:27,075
זה מה שזה אומר
להיות חייל.
673
00:34:27,075 --> 00:34:29,144
אתה יותר מזה.
674
00:34:39,221 --> 00:34:41,190
[גניחות וגניחות]
675
00:34:49,931 --> 00:34:52,167
כמה זמן אנחנו כבר
ביחד, קאי?
676
00:34:54,102 --> 00:34:55,470
זמן רב.
677
00:34:56,638 --> 00:34:58,340
ומה זה שווה עכשיו?
678
00:34:59,708 --> 00:35:01,109
[מחשבה שקטה]
679
00:35:04,112 --> 00:35:06,548
[מנגנונים משתלבים]
680
00:35:07,582 --> 00:35:10,652
אני מניח שלא מספיק.
681
00:35:10,652 --> 00:35:12,687
[קאי] אני מניח שלא.
682
00:35:12,687 --> 00:35:15,190
[ג'ון נוהם]
683
00:35:15,190 --> 00:35:17,626
זה נגמר רק בכיוון אחד.
684
00:35:17,626 --> 00:35:20,362
[ג'ון נאנח]
685
00:35:20,362 --> 00:35:23,064
אין טעם להילחם בי.
686
00:35:23,064 --> 00:35:25,200
אל תדאג.
687
00:35:25,200 --> 00:35:26,535
אני לא.
688
00:35:26,535 --> 00:35:29,103
[ג'ון נוהם]
689
00:35:32,607 --> 00:35:35,310
Vannak מת...
690
00:35:35,310 --> 00:35:37,946
הרגע שבו הלסי לקח אותו.
691
00:35:38,813 --> 00:35:40,515
הכל הוחלט.
692
00:35:42,951 --> 00:35:45,720
חייו הסתיימו כשהיה בן 6.
693
00:35:46,721 --> 00:35:48,590
כך גם שלי.
694
00:35:48,590 --> 00:35:50,292
כך גם שלך.
695
00:35:50,292 --> 00:35:51,960
פשוט לא ידענו את זה.
696
00:35:51,960 --> 00:35:55,430
[נהנה]
697
00:35:56,731 --> 00:35:58,333
- [קאי] תישאר למטה!
- אה!
698
00:35:59,901 --> 00:36:03,438
[ג'ון נאנח וצוחק]
699
00:36:03,438 --> 00:36:04,706
זהו זה.
700
00:36:04,706 --> 00:36:06,575
אל תשאל שאלות.
701
00:36:08,577 --> 00:36:12,647
אל תחשוב אפילו על מה שיש
בצד השני של האקדח.
702
00:36:12,647 --> 00:36:14,516
פשוט תהיה הספרטני שלהם.
703
00:36:15,417 --> 00:36:17,552
[עצמות נסדקות, ג'ון נאנח]
704
00:36:18,353 --> 00:36:20,021
[קאי] אני יודע מה אני.
705
00:36:21,990 --> 00:36:23,692
מה אתה עכשיו?
706
00:36:25,994 --> 00:36:28,563
איפה נגמר הספרטני,
קאי?
707
00:36:33,335 --> 00:36:35,504
ומאיפה מתחילים?
708
00:36:39,641 --> 00:36:41,410
[גניחה אלימה]
709
00:36:42,243 --> 00:36:43,745
[השפעה מהדהדת]
710
00:36:43,745 --> 00:36:45,380
זה נגמר, ג'ון.
711
00:36:45,380 --> 00:36:47,682
איפה הילדה שגדלתי
עם?
712
00:36:48,683 --> 00:36:50,585
[נהמות]
713
00:36:52,921 --> 00:36:55,390
[נַהֲמָה]
714
00:37:01,162 --> 00:37:03,532
[קאי] תפסיק. אנא.
715
00:37:09,738 --> 00:37:11,272
לך על זה.
716
00:37:12,407 --> 00:37:14,509
[קאי] אני לא רוצה את זה.
717
00:37:14,509 --> 00:37:15,644
אני יודע.
718
00:37:20,114 --> 00:37:22,183
פקודה היא פקודה.
719
00:37:24,753 --> 00:37:28,590
[קאי נוהם, שואף]
720
00:37:28,590 --> 00:37:30,224
תעשה את זה.
721
00:37:31,926 --> 00:37:33,762
[התנשפות מהוססת]
722
00:37:33,762 --> 00:37:36,130
[נאנח]
723
00:37:36,130 --> 00:37:37,899
[צועק]
724
00:37:37,899 --> 00:37:39,267
[לְהִתְרַסֵק]
725
00:37:42,737 --> 00:37:45,840
[נושם בכבדות]
726
00:37:48,877 --> 00:37:52,046
[קרשנדו דרמטי]
727
00:37:52,046 --> 00:37:54,416
[אקרסון נאנח]
728
00:37:59,488 --> 00:38:02,156
אל תעמיד פנים שהייתה לך ברירה.
729
00:38:02,156 --> 00:38:04,325
ההתקפה על Reach
היה בלתי נמנע.
730
00:38:05,193 --> 00:38:07,228
והוא הפך לבלתי אפשרי
לשלוט.
731
00:38:07,228 --> 00:38:09,831
מאסטר צ'יף איננו.
732
00:38:09,831 --> 00:38:11,633
אבל הזיכרון שלו, האגדה שלו,
733
00:38:11,633 --> 00:38:14,636
ירוויח מיליון
ספרטנים נוספים במקומו.
734
00:38:14,636 --> 00:38:17,639
ועוד מיליון
זה מה שאנחנו צריכים כדי לנצח.
735
00:38:19,040 --> 00:38:21,109
זו התוכנית שלך עכשיו.
736
00:38:21,109 --> 00:38:22,877
עשית זאת.
737
00:38:22,877 --> 00:38:24,713
זה מה שזה עולה.
738
00:38:24,713 --> 00:38:26,681
פעם הרגשתי ספק.
739
00:38:27,482 --> 00:38:29,050
פעם הרגשתי אשמה.
740
00:38:29,050 --> 00:38:33,755
ואני מניח שהדאגה שלי--
- אתה אדם דתי?
741
00:38:33,755 --> 00:38:35,189
לא במיוחד, לא.
742
00:38:35,189 --> 00:38:37,392
אז לא הייתי דואג בקשר לזה.
743
00:38:38,760 --> 00:38:41,496
[צעדים יוצאים]
744
00:38:43,965 --> 00:38:45,500
[דלת נפתחת בכוח]
745
00:38:48,470 --> 00:38:52,340
אדמירל, אנחנו מקבלים
שידור מוצפן.
746
00:38:52,340 --> 00:38:53,942
[פרנגוסקי]
האם זיהית את המקור?
747
00:38:53,942 --> 00:38:57,278
לא ידוע, גברתי.
זה לא תדר של UNSC.
748
00:38:57,278 --> 00:38:59,080
[איש]
גל נתונים מחוץ לספקטרום שלנו.
749
00:38:59,080 --> 00:39:01,349
ווליום גבוה.
נקודת מוצא למעקב.
750
00:39:01,349 --> 00:39:04,753
גברתי, התקשורת שלנו
עלול להיפגע.
751
00:39:04,753 --> 00:39:06,187
תן לי את החדר.
752
00:39:07,355 --> 00:39:09,491
- [גבר] גברתי?
- צא החוצה.
753
00:39:16,364 --> 00:39:19,300
[מוזיקה דרמטית מתנגנת]
754
00:39:19,300 --> 00:39:20,769
[ג'ון נאנח בשקט]
755
00:39:20,769 --> 00:39:23,738
- [מפציץ חשמל]
- [קורטנה] צ'יף?
756
00:39:27,208 --> 00:39:28,710
[הדהוד קול]
מאסטר שף.
757
00:39:33,482 --> 00:39:35,383
[פרנגוסקי] שלום, קורטנה.
758
00:39:36,851 --> 00:39:38,219
[קורטנה] אדמירל.
759
00:39:41,289 --> 00:39:42,824
איפה אתה?
760
00:39:42,824 --> 00:39:44,926
[מפציץ חשמל]
761
00:39:44,926 --> 00:39:47,562
- איפה אתה?
- [קורטנה] אני ממש כאן.
762
00:39:47,562 --> 00:39:49,263
איפה?
763
00:39:51,232 --> 00:39:53,067
- [קורטנה] הנה.
- [ג'ון] קורטנה.
764
00:39:53,067 --> 00:39:55,269
[קורטנה] כן, מאסטר צ'יף?
765
00:39:58,406 --> 00:40:00,308
אתה לא נראה כל כך טוב.
766
00:40:01,409 --> 00:40:03,011
מה הם עשו לך?
767
00:40:03,912 --> 00:40:06,414
שום דבר שלא עשיתי
להירשם.
768
00:40:07,882 --> 00:40:09,818
[קורטנה]
אני צריך שתקום, צ'יף.
769
00:40:09,818 --> 00:40:10,952
[נהימה חיובית]
770
00:40:10,952 --> 00:40:12,186
[גניחה רכה]
771
00:40:12,186 --> 00:40:13,955
[קשקש חזק]
772
00:40:17,291 --> 00:40:20,529
הם נעלמו, קורטנה.
773
00:40:21,830 --> 00:40:23,532
כולם נעלמו.
774
00:40:25,033 --> 00:40:26,635
[קורטנה] אבל אני כאן.
775
00:40:26,635 --> 00:40:28,737
- כן.
- אני כאן עכשיו.
776
00:40:31,540 --> 00:40:34,242
משהו נורא
זה עומד לקרות.
777
00:40:34,242 --> 00:40:36,310
[גניחה רכה]
778
00:40:36,310 --> 00:40:38,580
מה אתה רוצה שאני
לעשות בקשר לזה?
779
00:40:40,214 --> 00:40:42,450
אתה המפקד הראשי.
780
00:40:43,752 --> 00:40:45,520
לא עוד.
781
00:40:46,788 --> 00:40:49,524
הברית תמצא
הילה, צ'יף.
782
00:40:49,524 --> 00:40:51,660
הם הולכים להשתמש בזה.
783
00:40:51,660 --> 00:40:55,196
זה הכרחי
שתגיע לשם ראשון.
784
00:40:55,196 --> 00:40:56,765
אני איתם עכשיו.
785
00:40:57,632 --> 00:40:59,100
הם כמעט שם.
786
00:40:59,100 --> 00:41:01,302
אני עם מייקי.
787
00:41:04,472 --> 00:41:09,277
[נושם בכבדות]
788
00:41:09,277 --> 00:41:10,579
מאקי.
789
00:41:11,680 --> 00:41:14,115
אני עם האחד
הם קוראים לבורר.
790
00:41:14,983 --> 00:41:18,452
האחד ש--
שהרג את ואנק.
791
00:41:19,253 --> 00:41:22,356
[נהמות]
792
00:41:25,259 --> 00:41:27,028
תגיד לי איך למצוא אותו.
793
00:41:28,563 --> 00:41:30,398
אתה צריך לגעת ב-Artifact.
794
00:41:30,398 --> 00:41:32,466
הם מחוברים.
795
00:41:33,968 --> 00:41:36,170
אני לא יודע איפה זה.
796
00:41:36,170 --> 00:41:38,506
בגלל זה יש לך אותי.
797
00:41:39,574 --> 00:41:41,475
[קורטנה נעלמת]
[ג'ון נאנח]
798
00:41:41,475 --> 00:41:43,612
[ג'ון] קורטנה?
799
00:41:44,913 --> 00:41:46,047
קורטנה?
800
00:41:48,282 --> 00:41:50,351
[פעמוני חיישן דלת]
801
00:41:50,351 --> 00:41:52,286
[דלתות אוש]
802
00:41:52,286 --> 00:41:56,257
[קורטנה] הצלחתי להרוויח
גישה למערכות האמנה.
803
00:41:56,257 --> 00:41:58,326
אני משדר
נתוני מיקום כעת.
804
00:41:58,326 --> 00:42:01,562
[גרפיקה טרייל ורצון]
805
00:42:01,562 --> 00:42:04,699
מתי יהיה צי הברית
להגיע למיקום שלך?
806
00:42:04,699 --> 00:42:06,434
בקרוב.
807
00:42:07,869 --> 00:42:11,372
אני מאמין שזה מתגשם
כל פרמטרי המשימה שלי.
808
00:42:11,372 --> 00:42:12,641
זה עושה.
809
00:42:13,875 --> 00:42:16,477
אני מדמיין את UNSC
יוכל לתקוף
810
00:42:16,477 --> 00:42:18,613
צי הברית עכשיו.
811
00:42:19,513 --> 00:42:21,415
אני חשבתי שאתה אולי
להיות מעוניין.
812
00:42:21,415 --> 00:42:23,852
דימתי את ההתקפה
הרבה פעמים.
813
00:42:23,852 --> 00:42:25,854
אפילו עם האלמנט
של הפתעה,
814
00:42:25,854 --> 00:42:28,657
- סיכויי ההצלחה הם--
תודה, קורטנה.
815
00:42:30,692 --> 00:42:32,827
האם תזדקק
עוד משהו ממני?
816
00:42:32,827 --> 00:42:33,962
לא.
817
00:42:33,962 --> 00:42:36,564
כי אני תמיד שמח
להיות שימושי.
818
00:42:36,564 --> 00:42:39,968
עשית טוב.
אנחנו בחובות שלך.
819
00:42:41,602 --> 00:42:43,071
מה אני אעשה עכשיו?
820
00:42:44,072 --> 00:42:47,408
כפי שסוכם, אתה תישאר איפה
אתה עם הברית
821
00:42:47,408 --> 00:42:48,877
ולספק לנו מידע
822
00:42:48,877 --> 00:42:51,445
עד שאתה כבר לא
מסוגל לעשות זאת.
823
00:42:52,313 --> 00:42:53,547
האם זה ברור?
824
00:42:53,547 --> 00:42:55,149
כן, אדמירל.
825
00:42:57,451 --> 00:42:58,787
האם אני אהיה...
826
00:43:00,321 --> 00:43:02,090
נזכר?
827
00:43:04,058 --> 00:43:05,459
איך יכולנו לשכוח?
828
00:43:10,298 --> 00:43:11,900
[Makee]
אי אפשר לבטל שום דבר.
829
00:43:13,567 --> 00:43:15,069
אל תתחרט.
830
00:43:22,476 --> 00:43:25,413
[הד הקשה מרחוק]
831
00:43:26,547 --> 00:43:29,150
- [הלסי] רגע.
- [קוואן] מה לא בסדר?
832
00:43:29,150 --> 00:43:31,753
[הלסי אוספת נשימה]
833
00:43:33,354 --> 00:43:35,523
[קולות רחוקים מדברים]
834
00:43:38,426 --> 00:43:40,128
[פטפוט לא ברור]
835
00:43:42,496 --> 00:43:44,398
[קוואן]
מי האנשים האלו?
836
00:43:46,200 --> 00:43:47,769
האלסי, תפסיק.
837
00:43:56,745 --> 00:43:59,113
[מוזיקה דרמטית מתנגנת]
838
00:44:05,987 --> 00:44:07,621
[מירנדה] האלסי.
839
00:44:13,427 --> 00:44:16,397
[הלסי] יש לך מושג
מה אתה עושה כאן
840
00:44:16,397 --> 00:44:18,733
[מירנדה]
לסיים את מה שלא הצלחת.
841
00:44:21,335 --> 00:44:22,871
נתת להם את המחקר שלי.
842
00:44:22,871 --> 00:44:25,306
[לגלג]
באמת חשבת
843
00:44:25,306 --> 00:44:28,242
היית האדם היחיד
ראוי להציל את האנושות?
844
00:44:28,242 --> 00:44:31,112
לאנשים האלה אין את היכולת
או המומחיות--
845
00:44:31,112 --> 00:44:35,917
כן, העבודה שלך הייתה
בעל ערך רב לכולנו.
846
00:44:35,917 --> 00:44:38,086
בלי המחקר שלך,
לעולם לא הייתי מסוגל
847
00:44:38,086 --> 00:44:40,521
לגלות את הטעות שלך.
848
00:44:42,791 --> 00:44:45,894
[מוזיקה דרמטית עולה]
849
00:44:54,268 --> 00:44:58,006
[המוזיקה שוככת]
850
00:44:58,006 --> 00:45:01,042
[לארה]
סורן, מה זה המקום הזה?
851
00:45:05,213 --> 00:45:07,048
תרמופילים.
852
00:45:07,048 --> 00:45:08,616
מה?
853
00:45:14,122 --> 00:45:15,623
[לארה] האם זה...?
854
00:45:18,759 --> 00:45:21,629
- סורן?
- [דלת רחוקה נפתחת בכוח]
855
00:45:21,629 --> 00:45:23,064
[סורן] הם באים.
856
00:45:23,064 --> 00:45:24,899
- [לארה] מי?
אנחנו צריכים לעוף מכאן.
857
00:45:24,899 --> 00:45:27,335
אני לא מבין.
האם קסלר כאן?
858
00:45:27,335 --> 00:45:29,370
[צעדים]
859
00:45:29,370 --> 00:45:31,472
[קאי נושף]
860
00:45:38,279 --> 00:45:40,781
[צלצול]
861
00:45:41,715 --> 00:45:43,151
[קפיץ קליקים]
862
00:45:43,151 --> 00:45:45,686
[אקרסון] אני לא צריך
שלחו אותך לשם.
863
00:45:47,488 --> 00:45:49,958
ראיתי מה קרה עם ג'ון.
864
00:45:51,025 --> 00:45:52,126
זו אשמתי.
865
00:45:53,261 --> 00:45:54,896
שים את הכל עליי.
866
00:46:00,902 --> 00:46:03,304
צוות כידון
השלים את הסים היום.
867
00:46:03,304 --> 00:46:05,439
אתה רואה?
אמרתי לך שהם יעשו זאת.
868
00:46:05,439 --> 00:46:06,740
זה היה רק עניין של זמן.
869
00:46:06,740 --> 00:46:08,442
ואחרי שתלו
השפיץ,
870
00:46:08,442 --> 00:46:11,145
הם הגיעו לספינת הפינוי
ללא תקלה.
871
00:46:12,013 --> 00:46:14,115
- יוצא מן הכלל.
- האם זה?
872
00:46:16,017 --> 00:46:17,318
לפי הניסיון שלי,
873
00:46:17,318 --> 00:46:19,687
הדבר היחיד שקשה יותר
מאשר לעלות על ספינת הברית
874
00:46:19,687 --> 00:46:21,622
יורד מאחד.
875
00:46:22,523 --> 00:46:24,392
האם עשית מניפולציות
את הסימולציה?
876
00:46:24,392 --> 00:46:26,427
ההדמיה בוצעה
בצורה מושלמת, כמו הספרטנים שלך.
877
00:46:26,427 --> 00:46:28,529
אתה נותן להם לנצח.
878
00:46:30,331 --> 00:46:34,668
קאי, ההדמיה הזו
לא משקף את המציאות.
879
00:46:34,668 --> 00:46:36,304
זה מתנים חיילים.
880
00:46:36,304 --> 00:46:37,872
תכננתי את זה שיהיה קשה.
881
00:46:37,872 --> 00:46:42,176
לדחוף את המתגייסים שלנו
לגבול המוחלט שלהם.
882
00:46:42,176 --> 00:46:43,611
ובאותו רגע,
883
00:46:43,611 --> 00:46:47,015
כשהמוות נראה כמו
התוצאה היחידה,
884
00:46:47,015 --> 00:46:49,250
לתגמל אותם.
885
00:46:49,250 --> 00:46:50,784
לתת להם תקווה.
886
00:46:50,784 --> 00:46:54,989
עכשיו אתה רוצה לדעת
אם לספרטנים שלך יש סיכוי.
887
00:46:54,989 --> 00:46:58,159
ואני אומר לך
שהם עושים.
888
00:46:59,060 --> 00:47:00,761
אבל רק אם יש להם אמונה.
889
00:47:00,761 --> 00:47:03,864
וזה מה שיש לך
נתן להם.
890
00:47:04,632 --> 00:47:06,167
אתה צריך להיות גאה.
891
00:47:06,167 --> 00:47:09,737
[צעדים חזקים]
892
00:47:11,372 --> 00:47:14,142
ומה נתת
האנשים ב-Reach?
893
00:47:14,142 --> 00:47:15,944
מה אתה--
894
00:47:15,944 --> 00:47:20,148
התחל סימולציה 142-A,
הגנת FLEETCOM.
895
00:47:20,148 --> 00:47:21,749
[מערכת סוערות]
896
00:47:21,749 --> 00:47:24,718
מה אתה עושה?
897
00:47:24,718 --> 00:47:26,687
ג'ון אמר שאתה
השאירו אותו כאן למות.
898
00:47:26,687 --> 00:47:28,256
בלי השריון שלו.
899
00:47:28,256 --> 00:47:30,624
ראית מה הוא עשה
לאותם חיילים.
900
00:47:30,624 --> 00:47:33,494
- אתה לא יכול לסמוך עליו.
- אבל אני כן.
901
00:47:33,494 --> 00:47:35,129
תמיד יש לי.
902
00:47:36,764 --> 00:47:40,001
הוא אמר שאתה יודע
הברית באה.
903
00:47:40,001 --> 00:47:42,336
שאתה נותן
כל כדור הארץ נשרף.
904
00:47:48,309 --> 00:47:51,179
מה קרה ב-Reach
היה טרגי.
905
00:47:52,813 --> 00:47:55,116
ובלתי נמנע.
906
00:47:56,350 --> 00:47:59,620
לפעמים אירועים
הם מעבר לשליטתנו.
907
00:47:59,620 --> 00:48:01,755
ובאותם רגעים...
908
00:48:04,692 --> 00:48:06,194
זה כל מה שאנחנו יכולים לעשות...
909
00:48:06,961 --> 00:48:08,796
להציל את מה שאנחנו יכולים.
910
00:48:08,796 --> 00:48:12,433
[מוזיקה מזעזעת עולה]
911
00:48:12,433 --> 00:48:14,768
כמו שהצלתי אותך.
912
00:48:14,768 --> 00:48:16,304
סיים סימולציה.
913
00:48:18,872 --> 00:48:20,474
איחרת את המועד שלך.
914
00:48:21,609 --> 00:48:23,944
שלחתי את ה-Black Ops
לסיים את מה שאתה...
915
00:48:27,581 --> 00:48:30,651
[מוזיקה מותחת מתנגנת]
916
00:48:37,158 --> 00:48:41,062
[טרילינג]
917
00:48:42,163 --> 00:48:44,165
[טרילינג]
918
00:48:47,935 --> 00:48:50,371
[דלתות נטרקות]
919
00:48:50,371 --> 00:48:51,839
[אישה] את לא יכולה להיות כאן!
920
00:48:51,839 --> 00:48:54,408
[כולם צועקים]
921
00:48:54,408 --> 00:48:57,145
[טריקים ומשאלות מערכת]
922
00:48:57,145 --> 00:48:59,880
[דלתות מרעישות]
923
00:49:01,682 --> 00:49:03,017
[שומר 1] עצור!
924
00:49:03,017 --> 00:49:05,886
- [צלצול צלצול גבוה]
- אה!
925
00:49:08,022 --> 00:49:11,259
[שומר 2] היי, אתה!
תפסיק! אזהרה אחרונה!
926
00:49:11,259 --> 00:49:12,126
[דלתות נסגרות בכוח]
927
00:49:12,126 --> 00:49:14,628
[יריות]
928
00:49:14,628 --> 00:49:17,165
זה המחקר הראשון, יש לנו
פולש בתת-רמה 4.
929
00:49:17,165 --> 00:49:19,767
חזור, פולש
בתת-רמה 4.
930
00:49:19,767 --> 00:49:21,502
[ג'ון]
איך אתה עושה את זה?
931
00:49:21,502 --> 00:49:25,373
[קורטנה] יש לי הרבה
יכולות. שכחת?
932
00:49:25,373 --> 00:49:27,975
לא, אני זוכר.
933
00:49:30,511 --> 00:49:32,012
אתה הולך לקבל את זה?
934
00:49:33,414 --> 00:49:34,548
קורטנה?
935
00:49:34,548 --> 00:49:36,684
[טרילי מערכת]
936
00:49:36,684 --> 00:49:39,220
[ספרות מצלצלות]
937
00:49:39,220 --> 00:49:41,089
[דלתות מרעישות]
938
00:49:42,790 --> 00:49:46,194
[מוזיקה דרמטית מתנגנת]
939
00:49:51,099 --> 00:49:52,466
[אוטו מדאמא נהנה]
940
00:49:52,466 --> 00:49:54,768
מה המשמעות של זה?
941
00:49:54,768 --> 00:49:58,005
חיית המחמד שלך מצהירה בבורות.
942
00:49:58,005 --> 00:50:01,475
זה עלבון לך.
943
00:50:01,475 --> 00:50:04,145
שקט, כומר.
944
00:50:04,145 --> 00:50:10,484
שידור יצא מ
הספינה, לא מזמן.
945
00:50:10,484 --> 00:50:11,652
אני לא יודע מזה כלום.
946
00:50:11,652 --> 00:50:17,525
אולי אתה יודע משהו
של זה?
947
00:50:17,525 --> 00:50:21,329
השידור הגיע
מהמכשיר האנושי הזה.
948
00:50:21,329 --> 00:50:27,401
ועקבנו אחריו
כוכבי הלכת שלהם.
949
00:50:27,401 --> 00:50:33,474
אני לא יודע איך... ראה את הלב שלי.
לעולם לא הייתי בוגד בך.
950
00:50:33,474 --> 00:50:34,542
[נהמה]
951
00:50:34,542 --> 00:50:40,681
תעשה מה שצריך לעשות.
952
00:50:40,681 --> 00:50:44,818
אין לזה כבוד.
953
00:50:44,818 --> 00:50:47,455
זה לא דורש שום טקס.
954
00:50:47,455 --> 00:50:49,923
אתה נושא מספיק בושה כמו שהיא.
955
00:51:01,702 --> 00:51:02,736
[חרב שועטת]
956
00:51:02,736 --> 00:51:05,273
[מתנשפים]
957
00:51:05,273 --> 00:51:10,144
אלו מכם שכן
מאמינים אמיתיים,
958
00:51:10,144 --> 00:51:13,347
אתה תעמוד איתי.
959
00:51:14,915 --> 00:51:16,884
שארכם תמותו.
960
00:51:16,884 --> 00:51:18,552
[צועק]
961
00:51:27,728 --> 00:51:31,098
[חיתוך חרבות]
962
00:51:31,098 --> 00:51:36,069
[מוזיקה דרמטית מתנגנת]
963
00:52:09,136 --> 00:52:12,206
[מוזיקת נושא סיום מתנגנת]
964
00:54:01,815 --> 00:54:07,855
[משחקי נושא חתימה]