1 00:00:15,720 --> 00:00:19,080 IL SEGNALE 2 00:00:30,640 --> 00:00:31,640 Quattro ore. 3 00:00:34,720 --> 00:00:35,720 Sì. 4 00:00:37,000 --> 00:00:38,080 Resta qui. 5 00:00:43,720 --> 00:00:45,280 {\an8}Non c'è niente là fuori. 6 00:00:47,520 --> 00:00:48,880 {\an8}Non troverai la felicità. 7 00:00:51,240 --> 00:00:53,640 {\an8}Non si tratta di trovare la mia felicità. 8 00:00:55,560 --> 00:00:56,560 {\an8}Hmm. 9 00:00:57,080 --> 00:00:58,440 {\an8}Di cosa si tratta, allora? 10 00:01:02,560 --> 00:01:05,320 So che è difficile potete immaginarlo, ma ci sono... 11 00:01:05,400 --> 00:01:08,480 ...cose che sono più grandi di noi. 12 00:01:09,480 --> 00:01:11,160 Cose per cui vale la pena lottare. 13 00:01:17,080 --> 00:01:20,320 Ci sono anche cose che sono... molto più piccoli di noi, 14 00:01:20,400 --> 00:01:21,840 e loro hanno bisogno di te, 15 00:01:23,080 --> 00:01:25,480 Giusto qui. 16 00:01:27,280 --> 00:01:29,680 Sai cosa sto cercando di fare lassù, Sven? 17 00:01:29,760 --> 00:01:30,800 Mm-hmm. 18 00:01:31,440 --> 00:01:33,160 E se Charlie potesse sentire di nuovo? 19 00:01:33,240 --> 00:01:35,160 Mm, Charlie riesce a sentire benissimo. 20 00:01:37,160 --> 00:01:38,960 Ascolta con le sue stesse orecchie. 21 00:01:40,920 --> 00:01:42,160 Senza computer. 22 00:01:43,880 --> 00:01:47,800 Il solletico della... musica sulle sue cellule sensoriali. 23 00:01:47,880 --> 00:01:51,360 Charlie è meravigliosa così com'è. 24 00:01:55,640 --> 00:01:57,880 - Chi l'avrebbe mai detto? - Che cosa? 25 00:01:58,640 --> 00:02:00,640 - Quando ti ho detto che ero incinta. - No, no. 26 00:02:00,720 --> 00:02:02,440 - Ricordare? - No. Non è giusto. 27 00:02:04,480 --> 00:02:07,320 Non ci volevi mettere al mondo un figlio. 28 00:02:09,720 --> 00:02:11,200 Non a causa del bambino. 29 00:02:13,760 --> 00:02:15,000 A causa del mondo. 30 00:02:18,720 --> 00:02:22,560 Ora la cosa peggiore che puoi immaginare è qualcuno che ti porta via Charlie. 31 00:02:26,400 --> 00:02:28,320 Papà! 32 00:02:45,040 --> 00:02:46,960 Charlie! Charlie! 33 00:04:58,680 --> 00:04:59,680 Charlie! 34 00:05:03,200 --> 00:05:04,440 Charlie. Charlie! 35 00:05:04,520 --> 00:05:05,600 Fanculo! 36 00:05:06,920 --> 00:05:09,600 Cosa hai fatto con lei? Dov'è lei? 37 00:05:10,360 --> 00:05:12,000 - Chi? - Mia figlia! 38 00:05:12,680 --> 00:05:14,000 Eh? 39 00:05:14,640 --> 00:05:16,600 - Eh? - Ops. 40 00:05:16,680 --> 00:05:19,960 Se n'è andata? Allora benvenuto nel club, immagino. 41 00:05:22,240 --> 00:05:24,920 Dov'è lei? Dimmi! 42 00:05:32,080 --> 00:05:33,080 Per favore! 43 00:05:34,400 --> 00:05:35,400 Vai avanti. 44 00:05:35,920 --> 00:05:37,360 Finisci quello che hai iniziato. 45 00:05:37,440 --> 00:05:38,800 Che cosa? 46 00:05:39,840 --> 00:05:42,040 Ti sei dimenticato di me. 47 00:05:42,840 --> 00:05:45,080 Anche tu e la tua gente potete prendere me! 48 00:05:54,640 --> 00:05:56,080 Non lasciarmi indietro! 49 00:05:56,640 --> 00:05:58,520 Sono ancora qui. 50 00:05:59,240 --> 00:06:01,800 Sono ancora qui. 51 00:06:01,880 --> 00:06:03,800 Non lasciarmi qui. 52 00:06:04,920 --> 00:06:07,880 Perché... perché mi hai lasciato? 53 00:06:15,560 --> 00:06:17,480 Mi dispiace. 54 00:06:18,160 --> 00:06:19,160 Iniziamo. 55 00:06:31,040 --> 00:06:32,040 Va bene. 56 00:06:35,320 --> 00:06:36,320 Va bene... 57 00:06:39,520 --> 00:06:40,520 Tre, 58 00:06:41,200 --> 00:06:42,200 due, 59 00:06:42,720 --> 00:06:43,720 uno. 60 00:06:49,040 --> 00:06:50,040 Charlie... 61 00:06:50,600 --> 00:06:51,600 Charlie! 62 00:06:53,280 --> 00:06:54,280 Puoi sentirci? 63 00:06:58,360 --> 00:06:59,200 Dio mio! 64 00:06:59,280 --> 00:07:00,280 Oh mio... 65 00:07:04,800 --> 00:07:07,520 Riesci a sentirmi? Mi senti, Charlie? 66 00:07:10,280 --> 00:07:11,440 Riesci a sentirmi? 67 00:07:33,200 --> 00:07:35,840 - Quindi è... - È vero. È là fuori. 68 00:07:35,920 --> 00:07:38,160 E Hadi lo sta cercando. 69 00:07:38,240 --> 00:07:41,000 Segretamente. Ma non lo sa quando sta trasmettendo. 70 00:07:41,080 --> 00:07:44,240 - Dov'è adesso? - Sta dormendo. Perchè lo farebbe? 71 00:07:44,320 --> 00:07:48,040 Oh, ci sono molte ragioni, caro, anche se è davvero difficile da credere. 72 00:07:48,120 --> 00:07:50,160 Lo abbiamo esaminato attentamente. 73 00:07:50,240 --> 00:07:52,080 Hmm. Completamente quanto me? 74 00:07:53,720 --> 00:07:56,280 La buona notizia è sa cosa sta cercando 75 00:07:56,360 --> 00:07:57,800 ma non dove trovarlo. 76 00:07:57,880 --> 00:08:01,800 So esattamente dove eravamo e dov'era la stazione quando l'ho sentito. 77 00:08:01,880 --> 00:08:02,880 Stai attento. 78 00:08:03,360 --> 00:08:05,120 Lo farò. 79 00:08:05,200 --> 00:08:06,200 Lo troverò. 80 00:08:07,080 --> 00:08:08,080 Quella è la mia ragazza. 81 00:08:25,400 --> 00:08:26,400 Charlie! 82 00:08:30,360 --> 00:08:31,360 Charlie? 83 00:08:33,120 --> 00:08:34,320 Merda. 84 00:08:36,240 --> 00:08:39,560 - Da quanto tempo è scomparsa? - Io... Quattro ore e mezza? 85 00:08:39,640 --> 00:08:41,680 E pensi che sia stata rapita? 86 00:08:41,760 --> 00:08:43,560 No, non è... non lo so. 87 00:08:43,640 --> 00:08:45,960 Ma molte persone lo vogliono per ferirci proprio adesso. 88 00:08:46,040 --> 00:08:47,040 Davvero? 89 00:08:50,080 --> 00:08:53,280 Se è scappata, lo sai? dove potrebbe essere andata? 90 00:08:53,360 --> 00:08:55,400 - Io non. - Ha detto qualcosa? 91 00:08:55,480 --> 00:08:57,400 - NO! - Hai litigato? 92 00:08:57,480 --> 00:08:59,480 No, no, no! Non litighiamo mai! 93 00:08:59,560 --> 00:09:00,680 Noi non... 94 00:09:01,480 --> 00:09:03,240 Ciao? Sei ancora lì? 95 00:09:03,880 --> 00:09:05,720 -Paola... - Cosa? 96 00:09:08,680 --> 00:09:11,280 Lei lo aveva detto... Ha detto che sua madre l'ha chiamata. 97 00:09:11,880 --> 00:09:13,760 Cosa? Sua madre l'ha chiamata? 98 00:09:25,040 --> 00:09:27,280 Ciao? Ciao? 99 00:10:13,120 --> 00:10:14,120 Paola? 100 00:10:20,200 --> 00:10:21,200 Paola? 101 00:10:42,920 --> 00:10:43,920 Paolo. 102 00:11:35,480 --> 00:11:36,480 "Non aver paura." 103 00:11:36,520 --> 00:11:38,480 CIAO, CHARLIE Sì, ti sento, tesoro 104 00:11:38,560 --> 00:11:40,000 "Voglio vederti anch'io." 105 00:11:40,520 --> 00:11:41,520 "Venire." 106 00:11:44,240 --> 00:11:45,520 "Vieni da me!" 107 00:13:08,120 --> 00:13:10,280 Forse avremmo potuto un attimo del tuo tempo? 108 00:13:19,120 --> 00:13:20,120 Wow, guardati. 109 00:13:20,200 --> 00:13:23,240 Appena tre settimane dopo, saltellando qua e là come un uccellino. 110 00:13:23,320 --> 00:13:26,680 - Sì, mi sto abituando. - Come sta andando la tua battaglia con la morte? 111 00:13:26,760 --> 00:13:30,240 Oh, la morte sta ancora cercando di resistere, ma ci siamo. 112 00:13:31,840 --> 00:13:33,640 Hai un ottimo partner lì. 113 00:13:33,720 --> 00:13:36,520 Ragazzo ambizioso. Non puoi allontanarlo dal lavoro. 114 00:13:51,640 --> 00:13:54,520 Cosa dici sempre di me? quando giochiamo a Fox e Hare? 115 00:13:54,600 --> 00:13:57,880 Sai esattamente cosa dico. 116 00:13:57,960 --> 00:13:59,360 Perché perdo quella partita? 117 00:14:00,080 --> 00:14:01,200 Ehm... 118 00:14:01,280 --> 00:14:05,520 Guarda, tu sei la persona più intelligente Lo so di gran lunga. Sei sempre intelligente... 119 00:14:05,600 --> 00:14:07,440 Sì, ma raramente intelligente. 120 00:14:12,920 --> 00:14:17,000 Se la lepre non ha denti, come può... battere la volpe? 121 00:14:18,160 --> 00:14:20,720 Restando sempre due passi avanti alla volpe. 122 00:14:25,880 --> 00:14:27,600 E se ci sono tante volpi? 123 00:14:28,560 --> 00:14:31,360 Ehi, che succede? Di cosa stiamo parlando? 124 00:14:34,400 --> 00:14:36,520 Niente. È solo un gioco. 125 00:14:37,040 --> 00:14:40,880 Sto solo... ricevendo qualche consiglio dal maestro. È tutto. 126 00:14:40,960 --> 00:14:43,360 Paula, se hai giocato sul serio, 127 00:14:43,440 --> 00:14:45,560 nessuno ti batterebbe mai a Fox e Hare. 128 00:14:45,640 --> 00:14:47,720 - Nessuno. - Va bene. 129 00:14:52,840 --> 00:14:54,000 Ti amo. 130 00:14:54,960 --> 00:14:55,960 Ti amo anch'io. 131 00:15:15,120 --> 00:15:17,400 Quattro giorni fa con te sul balcone... 132 00:15:18,240 --> 00:15:20,560 era il primo che avevo in sette anni. 133 00:15:20,640 --> 00:15:22,040 Ho ricevuto un pacco il giorno successivo. 134 00:15:23,440 --> 00:15:24,680 Per favore, lasciami andare. 135 00:15:35,160 --> 00:15:37,880 Faresti meglio a iniziare raccontandomi una storia davvero bella. 136 00:15:38,560 --> 00:15:40,720 Cosa ci facevi a casa di Rainer Beu? 137 00:15:42,160 --> 00:15:45,160 Mia figlia è scomparsa. Per favore lasciami andare. 138 00:15:51,800 --> 00:15:52,800 Va bene. 139 00:15:54,240 --> 00:15:56,160 Possiamo guidare alla stazione di polizia più vicina. 140 00:15:56,240 --> 00:15:59,056 Cercheranno tua figlia, e avremo tutto il tempo del mondo 141 00:15:59,080 --> 00:16:00,720 per discutere di quello che stavi facendo. 142 00:16:00,800 --> 00:16:03,360 No, non stai ascoltando affatto, Dio, dannazione! 143 00:16:03,440 --> 00:16:06,520 - Aiuteranno a trovarla. - Nessuno ci aiuta! Nessuno! 144 00:16:12,040 --> 00:16:14,280 Credi davvero di essere la vittima. 145 00:16:16,600 --> 00:16:19,360 Sai cosa mi affascina ancora dopo tutto questo tempo? 146 00:16:20,680 --> 00:16:25,280 In tutti i miei anni di lavoro, nessuno Non l'ho mai incontrato pensando che fosse lui il cattivo. 147 00:16:25,360 --> 00:16:27,000 Non l'assassino di massa. 148 00:16:28,800 --> 00:16:30,160 Non il terrorista. 149 00:16:31,040 --> 00:16:32,640 E' sempre qualcun altro. 150 00:16:36,360 --> 00:16:40,040 Quando mi hai ingannato per avere informazioni sul balcone dopo aver perso mia moglie... 151 00:16:40,120 --> 00:16:41,280 È stato bello? 152 00:16:42,440 --> 00:16:43,600 Oppure era una cosa brutta? 153 00:16:49,200 --> 00:16:52,600 Mi presento, cerco di scoprirlo quello che è successo veramente, vado a casa. 154 00:16:53,600 --> 00:16:56,720 Il bene e il male non sono il mio dipartimento. Ecco a cosa serve la legge. 155 00:16:58,080 --> 00:17:00,200 Quindi vuoi scoprirlo cosa successe veramente? 156 00:17:00,800 --> 00:17:02,800 - Sì. - Sì? 157 00:17:03,440 --> 00:17:04,960 Ok, dimmi, allora. 158 00:17:06,920 --> 00:17:07,920 Dov'è Rainer? 159 00:17:09,280 --> 00:17:11,560 Cosa c'è nella telecamera di sicurezza prima che arrivassi lì? 160 00:17:12,160 --> 00:17:14,880 Perché le "riprese dal vivo" dello sbarco non in diretta? 161 00:17:15,400 --> 00:17:17,960 Cosa stava cercando di dire Paula? prima che sparisse all'improvviso? 162 00:17:18,040 --> 00:17:21,320 Perché tutti lo fanno qualcosa da dire scompare all'improvviso, eh? 163 00:17:24,920 --> 00:17:26,880 Vuoi sentire una bella storia? 164 00:17:28,000 --> 00:17:29,000 Eccolo. 165 00:17:30,600 --> 00:17:31,440 Che cos'è? 166 00:17:31,520 --> 00:17:33,480 Se te lo dicessi, non ci crederesti. 167 00:17:34,560 --> 00:17:36,120 Devi vedere di persona. 168 00:17:38,400 --> 00:17:39,480 Dove? 169 00:17:41,400 --> 00:17:42,400 E' nella mia macchina. 170 00:18:19,800 --> 00:18:22,000 - Merda, merda, merda! - Cosa sta succedendo? 171 00:18:22,080 --> 00:18:24,560 Stiamo perdendo un po' di pressione. Potrebbe esserci una perdita. 172 00:18:24,640 --> 00:18:27,200 Muoviamoci! Dai. Dobbiamo uscire e sistemare la cosa. 173 00:18:27,280 --> 00:18:30,120 Hadi, vai alla sezione giapponese. 174 00:18:30,200 --> 00:18:33,520 Dobbiamo chiudere le porte d'equilibrio. E dov'è Paola? 175 00:18:34,000 --> 00:18:35,600 Paolo! 176 00:18:47,320 --> 00:18:48,360 Fanculo! 177 00:19:03,400 --> 00:19:06,720 Va bene. Rimani sempre un passo avanti. 178 00:19:15,680 --> 00:19:17,200 Rimani sempre un passo avanti. 179 00:19:31,240 --> 00:19:32,240 Pronto? 180 00:19:38,040 --> 00:19:39,240 Pronto? 181 00:19:39,320 --> 00:19:41,280 Ciao. 182 00:19:42,400 --> 00:19:43,520 Eccoti. 183 00:19:44,520 --> 00:19:45,520 Pronto? 184 00:19:56,720 --> 00:19:58,720 TOP SECRET - SOLO PER USO INTERNO CLASSIFICATO 185 00:19:58,800 --> 00:20:00,240 Andare avanti. 186 00:20:01,440 --> 00:20:03,160 Infrangi la legge che ami così tanto. 187 00:20:03,680 --> 00:20:04,680 Ma... 188 00:20:05,320 --> 00:20:07,280 non si può tornare indietro una volta fatto. 189 00:20:44,000 --> 00:20:45,160 Santo cielo! 190 00:20:47,400 --> 00:20:48,840 Si sta avvicinando. 191 00:20:55,480 --> 00:20:56,480 Allora... 192 00:20:57,120 --> 00:20:58,120 Sta arrivando. 193 00:20:59,880 --> 00:21:01,600 Qualcosa è in arrivo verso di noi. 194 00:21:06,600 --> 00:21:08,640 Ora capisco perché lo tengono segreto. 195 00:21:10,960 --> 00:21:12,360 Uh... mi dispiace. 196 00:21:13,280 --> 00:21:14,800 Scusa per cosa? 197 00:21:23,320 --> 00:21:24,520 Sei pazzo? 198 00:21:35,160 --> 00:21:36,160 Fanculo! 199 00:21:36,760 --> 00:21:39,440 Sven, ferma la macchina! Non farai cento metri! 200 00:21:41,400 --> 00:21:42,520 Ho detto basta! 201 00:21:43,760 --> 00:21:45,760 Ascolta, è tutto abbastanza chiaro. 202 00:21:45,840 --> 00:21:48,440 Tu... non mi lascerai andare. Non con quel file. 203 00:21:48,520 --> 00:21:51,680 E poi queste persone lo faranno prenditi cura di me e di mia figlia. 204 00:21:51,760 --> 00:21:54,760 Proprio come si è preso cura di Rainer. E mia moglie. 205 00:22:01,320 --> 00:22:03,320 Mi stai prendendo per il culo. Paolo. 206 00:22:03,400 --> 00:22:04,400 Paolo! 207 00:22:05,360 --> 00:22:07,840 Paola? Questo è Jake. Sei con noi? 208 00:22:08,760 --> 00:22:10,480 - Riesci a sentirmi? -Paola! 209 00:22:12,280 --> 00:22:14,720 - Prendi la bombola di ossigeno. - Sto arrivando. 210 00:22:14,800 --> 00:22:17,040 Una goccia più grande e sarebbe potuta morire. 211 00:22:17,120 --> 00:22:18,040 Mi dispiace. 212 00:22:18,120 --> 00:22:19,960 {\an8}Avevo gli auricolari. 213 00:22:20,040 --> 00:22:22,560 {\an8}- Va tutto bene. - Ho sentito l'allarme troppo tardi. 214 00:22:22,640 --> 00:22:25,560 {\an8}- Mi dispiace. - Venire. Dobbiamo darti un po' di ossigeno. 215 00:22:26,400 --> 00:22:27,560 Mi dispiace. 216 00:22:28,240 --> 00:22:30,640 Mi dispiace. 217 00:23:00,040 --> 00:23:02,120 Dammi il tuo telefono adesso, per favore. 218 00:23:06,480 --> 00:23:08,920 Sai ti cercheranno tutti? 219 00:23:09,000 --> 00:23:10,080 Sì. 220 00:23:11,200 --> 00:23:12,440 E il fascicolo, per favore. 221 00:23:13,160 --> 00:23:16,160 E' la mia polizza assicurativa. Nessuno mi crederebbe senza di essa. 222 00:23:19,560 --> 00:23:21,160 Già, nessuno ti crederebbe. 223 00:23:25,200 --> 00:23:28,320 Se vuoi davvero sapere cosa è successo a quell'aereo passeggeri, 224 00:23:28,840 --> 00:23:30,320 allora aiutami. 225 00:23:30,400 --> 00:23:34,640 Rainer ha parlato con l'autorità aeronautica a Santiago, che gli disse, uh... 226 00:23:35,160 --> 00:23:38,000 Lo ha scritto. Non ho idea di cosa significhi. 227 00:23:42,760 --> 00:23:43,760 Hai le tue sigarette? 228 00:23:47,240 --> 00:23:48,240 Sì, lo sai. 229 00:23:58,320 --> 00:24:00,320 Forse potresti darmi un vantaggio. 230 00:24:01,560 --> 00:24:02,600 Tocca a voi. 231 00:24:05,600 --> 00:24:06,760 E abbi cura di te. 232 00:24:08,440 --> 00:24:10,360 Adesso abbiamo un bersaglio su entrambe le spalle. 233 00:24:38,520 --> 00:24:41,040 - Quando sarà qui? - È difficile dirlo. 234 00:24:41,120 --> 00:24:43,600 Si sta muovendo. Anche noi. 235 00:24:43,680 --> 00:24:45,680 Ho bisogno di più informazioni per calcolare 236 00:24:45,760 --> 00:24:48,720 se colpirà la Terra, e se sì, quando e dove. 237 00:24:48,800 --> 00:24:52,480 Allora, di cosa stiamo parlando? Anni? Mesi? 238 00:24:52,560 --> 00:24:55,720 NO. Penso che stiamo parlando di settimane. 239 00:24:58,080 --> 00:24:59,520 Nessuno deve saperlo. 240 00:25:00,720 --> 00:25:02,560 - Che cosa? - Pensi che siamo pronti? 241 00:25:02,640 --> 00:25:05,320 Guardateci. Pensi che il mondo sia pronto, Paula? 242 00:25:05,400 --> 00:25:10,040 Non possiamo essere d'accordo su nulla. Qualcosa sta venendo a salutarci, Paula. 243 00:25:10,120 --> 00:25:13,080 Trasformerà tutto ciò che sappiamo sottosopra. 244 00:25:13,160 --> 00:25:15,760 Parleranno. Combatteranno. 245 00:25:15,840 --> 00:25:17,200 Faranno semplicemente un pasticcio. 246 00:25:17,280 --> 00:25:20,760 Scopri tutto quello che puoi. Torna giù sano e salvo. 247 00:25:20,840 --> 00:25:24,640 Parlare con nessuno. Potrebbero ascoltarci anche adesso. 248 00:25:26,440 --> 00:25:27,760 Nessuno deve saperlo. 249 00:25:28,440 --> 00:25:29,880 Questo è quello che ha detto Hadi. 250 00:25:29,960 --> 00:25:31,240 Sì, non è ironico? 251 00:25:31,320 --> 00:25:32,840 Paola? 252 00:25:32,920 --> 00:25:34,760 - SÌ? - Sei fuori dalla mia portata. 253 00:25:34,840 --> 00:25:38,000 Adesso sei lì da solo. Non ci si deve fidare di nessuno. 254 00:25:39,040 --> 00:25:40,040 Nessuno. 255 00:27:21,560 --> 00:27:23,040 Voi! Congelare! 256 00:27:25,160 --> 00:27:28,680 Lo dico letteralmente. Non si muova. 257 00:27:34,920 --> 00:27:37,240 E ora solleva il piede con molta attenzione. 258 00:27:40,280 --> 00:27:41,440 Molto attentamente. 259 00:27:43,720 --> 00:27:44,720 Ci sto lavorando. 260 00:27:45,240 --> 00:27:47,400 Prendi quel barile e portalo qui. 261 00:27:47,480 --> 00:27:48,800 È... è quello... 262 00:27:49,320 --> 00:27:50,680 La botte, per favore! 263 00:27:54,240 --> 00:27:55,240 Fanculo. 264 00:28:00,440 --> 00:28:01,440 Ehm... 265 00:28:04,320 --> 00:28:05,360 E... 266 00:28:08,400 --> 00:28:11,160 Uffa. Oh, c'era mancato poco. 267 00:28:11,240 --> 00:28:13,000 Sapevo di averne dimenticato uno. 268 00:28:15,280 --> 00:28:17,840 Questo mi avrebbe... fatto saltare in aria? 269 00:28:17,920 --> 00:28:20,080 No, no, potresti aver perso il piede, forse. 270 00:28:20,680 --> 00:28:23,320 - Perché non hai usato l'ingresso principale? - Perché... 271 00:28:24,160 --> 00:28:26,840 - Da dove viene quella... cosa? - Sono miniere di Teller. 272 00:28:26,920 --> 00:28:30,120 Li ho presi laggiù, dal vecchio striscia della morte prima che fosse ripulita. 273 00:28:30,200 --> 00:28:32,040 Hanno già abbattuto due cervi. 274 00:28:32,120 --> 00:28:33,040 Eh. 275 00:28:33,120 --> 00:28:36,000 Ora posso finalmente far uscire il mio cane. Grazie. 276 00:28:36,080 --> 00:28:38,240 Sei... sei completamente pazzo? 277 00:28:38,320 --> 00:28:40,560 Non ho bisogno di persone entrando nella mia proprietà. 278 00:28:40,640 --> 00:28:42,640 Questo è un dominio autonomo. 279 00:28:42,720 --> 00:28:43,760 Dov'è la tua macchina? 280 00:28:44,920 --> 00:28:45,920 Per che cosa? 281 00:28:51,000 --> 00:28:52,280 Hmm. 282 00:28:52,360 --> 00:28:55,720 - Posso vedere mia figlia adesso? - Sì, solo un minuto. 283 00:28:56,520 --> 00:28:58,160 Ah! Là! 284 00:29:03,880 --> 00:29:04,960 Ehm... 285 00:29:06,000 --> 00:29:07,680 Sapevo che eri stato taggato. 286 00:29:11,240 --> 00:29:12,720 E chiudilo. 287 00:29:12,800 --> 00:29:14,040 Va bene, amore mio, 288 00:29:14,800 --> 00:29:17,400 perché non li inviamo? fai una piccola escursione, eh? 289 00:29:18,000 --> 00:29:20,040 E lei è... partita! 290 00:29:22,880 --> 00:29:24,800 Questo ci garantirà un po' di pace e tranquillità. 291 00:29:26,000 --> 00:29:27,320 Dov'è mia figlia? 292 00:29:27,400 --> 00:29:30,480 Diciamo solo... è un bene che tu finalmente ce l'abbia fatta. 293 00:29:34,440 --> 00:29:36,800 Non mangerà nulla, non dormirà. 294 00:29:36,880 --> 00:29:38,680 Lei piange, piange e piange. 295 00:29:38,760 --> 00:29:41,880 E non ho idea di cosa sta cercando di dire, non una sola parola. 296 00:29:42,400 --> 00:29:45,120 Questo non doveva succedere. Pensavo che saresti venuto con lei! 297 00:29:45,200 --> 00:29:47,120 Come hai fatto a convincere Charlie a venire qui? 298 00:29:47,200 --> 00:29:49,440 - Pensava che fossi tua moglie. - Voi? 299 00:29:49,520 --> 00:29:51,720 Diciamo solo che ho qualche registrazione. 300 00:29:51,800 --> 00:29:55,360 E il resto l'ho sussurrato. In ogni caso è più misterioso così. 301 00:29:56,120 --> 00:29:58,160 Hai registrazioni di mia moglie? 302 00:29:58,240 --> 00:30:00,480 Spiegherò più tardi. Charlie! 303 00:30:06,400 --> 00:30:07,760 Charlie! 304 00:30:29,040 --> 00:30:30,440 - Anche? - Sì? 305 00:30:32,920 --> 00:30:33,960 Fermare. 306 00:30:34,560 --> 00:30:36,040 Indietro, indietro, indietro, indietro. 307 00:30:41,760 --> 00:30:44,520 Che diavolo? È questa la fine della registrazione? 308 00:30:46,000 --> 00:30:47,640 No, questa è la registrazione. 309 00:30:49,320 --> 00:30:50,720 Solo che è nero. 310 00:30:50,800 --> 00:30:53,440 Va bene. Sta diventando pazzesco. 311 00:30:53,520 --> 00:30:55,720 ho pensato stavi portando qui Groth. 312 00:30:57,480 --> 00:30:58,920 Ehm... sì. 313 00:30:59,800 --> 00:31:01,600 Siamo stati eliminati. Era andato. 314 00:31:02,120 --> 00:31:04,200 Non hai sentito? Sua figlia è scomparsa. 315 00:31:04,720 --> 00:31:06,240 Ci avete messo quattro ore per entrambi? 316 00:31:07,600 --> 00:31:08,600 Sì. 317 00:31:10,480 --> 00:31:12,720 Interessante, perché mezz'ora fa, 318 00:31:12,800 --> 00:31:16,360 Qualcuno ha controllato i filmati di sicurezza dall'armadietto delle prove. 319 00:31:17,000 --> 00:31:18,000 Veramente? 320 00:31:28,000 --> 00:31:29,800 - Ce l'hanno! - Avere cosa? 321 00:31:29,880 --> 00:31:31,040 La scatola nera. 322 00:31:37,480 --> 00:31:38,960 Mi dispiace, papà. 323 00:31:39,040 --> 00:31:40,960 No mi dispiace. 324 00:31:42,600 --> 00:31:45,360 Lei non è qui. 325 00:31:47,280 --> 00:31:52,160 Non è più qui, vero? 326 00:31:53,040 --> 00:31:54,040 NO. 327 00:31:56,600 --> 00:31:58,480 Ma sono qui. 328 00:32:09,600 --> 00:32:13,840 Eri lì per la mia grande partita. 329 00:32:15,280 --> 00:32:19,240 E quando mi sono rotto il braccio. 330 00:32:19,320 --> 00:32:20,320 SÌ. 331 00:32:20,840 --> 00:32:22,800 Dov'era la mamma? 332 00:32:28,800 --> 00:32:31,040 Se n'era già andata anche allora. 333 00:32:31,120 --> 00:32:33,320 No, Charlie, non è vero. 334 00:32:33,400 --> 00:32:36,360 La mamma stava facendo qualcosa di veramente grande. 335 00:32:37,840 --> 00:32:39,200 E io penso 336 00:32:39,280 --> 00:32:45,280 anche lei è con noi in questo momento. 337 00:32:49,520 --> 00:32:52,160 Vieni qui! Vieni presto! Devi sentirlo! 338 00:32:55,520 --> 00:32:58,960 Vattene! NO! Non puoi avere il citofono. Fuori! 339 00:32:59,040 --> 00:33:00,920 - Non stiamo facendo nulla. -Sven... 340 00:33:01,000 --> 00:33:03,360 - Ci serve solo il citofono. - Ascoltami. 341 00:33:03,440 --> 00:33:05,800 - Ossigeno 100%. - Va tutto bene! 342 00:33:05,880 --> 00:33:08,360 {\an8}Devi ascoltarmi con molta attenzione, proprio adesso. 343 00:33:08,440 --> 00:33:12,440 E devi ascoltare Carlotta, soprattutto. Non puoi farcela da solo. 344 00:33:13,040 --> 00:33:16,440 Avete bisogno l'uno dell'altro. Ho bisogno di entrambi. 345 00:33:17,440 --> 00:33:18,880 Ricorda quando ho detto... 346 00:33:20,480 --> 00:33:22,960 che alcune cose sono più grandi di noi? 347 00:33:23,800 --> 00:33:24,840 Mi dispiace. 348 00:33:25,360 --> 00:33:26,480 Ti amo! 349 00:33:29,400 --> 00:33:32,520 Com'è possibile? Come hanno fatto i media a capirlo prima di noi? 350 00:33:32,600 --> 00:33:34,440 Benvenuti nel nuovo ordine mondiale. 351 00:33:34,520 --> 00:33:37,280 Sembrava che lo fossero sorpreso come tutti gli altri. 352 00:33:39,320 --> 00:33:40,480 Venire. 353 00:33:41,720 --> 00:33:43,080 Che cosa significa? 354 00:33:43,600 --> 00:33:47,400 Uh... penso che significhi che... all'improvviso non siamo più terroristi. 355 00:33:47,480 --> 00:33:50,440 - Perché? - L'incidente non è stato colpa della mamma. 356 00:33:53,080 --> 00:33:56,240 Non capisco. Cosa stava dicendo la mamma? 357 00:33:57,320 --> 00:33:58,600 Ehm... io... 358 00:33:59,480 --> 00:34:01,840 Penso che ci stia mandando un messaggio. 359 00:34:03,200 --> 00:34:05,600 - Lei... vuole qualcosa da noi. - Che cosa? 360 00:34:05,680 --> 00:34:07,200 - Io non... - Cosa vuole? 361 00:34:07,280 --> 00:34:10,360 Charlie, non lo so, non lo so... Non lo capisco neanche io. 362 00:34:14,920 --> 00:34:16,800 Ha trovato qualcosa nello spazio. 363 00:34:17,320 --> 00:34:19,200 - Cosa ha trovato? - Eh... 364 00:34:19,280 --> 00:34:20,960 Da dove comincio? Ehm... 365 00:34:24,320 --> 00:34:25,320 Pronto? 366 00:34:28,880 --> 00:34:29,960 Pronto? 367 00:34:34,040 --> 00:34:35,040 Pronto? 368 00:34:37,480 --> 00:34:39,720 - Questo è quello che ha trovato. -Cos... 369 00:34:41,280 --> 00:34:42,960 Aspetta, dove l'hai preso? 370 00:34:55,880 --> 00:34:58,920 L'abbiamo sentito per la prima volta due anni fa. 371 00:35:00,960 --> 00:35:04,040 Stavamo usando il vecchio canale russo perché noi, ehm... 372 00:35:04,120 --> 00:35:05,360 BENE... 373 00:35:06,320 --> 00:35:09,160 Diciamo solo che siamo una piccola comunità 374 00:35:09,240 --> 00:35:14,760 determinato a prendere posizione contro questo stato tirannico. 375 00:35:14,840 --> 00:35:17,880 Quindi vogliamo essere sempre sicuri che nessuno sta ascoltando. 376 00:35:18,400 --> 00:35:21,160 Ecco perché questo messaggio ci ha spaventato così tanto. 377 00:35:21,240 --> 00:35:23,760 All'improvviso abbiamo sentito qualcuno trasmetta sul nostro canale! 378 00:35:24,480 --> 00:35:28,440 Gli altri passarono immediatamente a un altro canale che ritenevano più sicuro. 379 00:35:28,960 --> 00:35:30,320 Ma continuavo a pensare 380 00:35:31,640 --> 00:35:33,800 cosa ci fa questo ragazzo qui? 381 00:35:34,680 --> 00:35:36,000 Solo che non era un bambino. 382 00:35:36,760 --> 00:35:41,880 Era sempre lo stesso messaggio. Ogni 13 giorni per un paio d'ore. 383 00:35:42,760 --> 00:35:44,800 E continuava a diventare sempre più chiaro. 384 00:35:46,240 --> 00:35:50,160 Poi, circa tre mesi fa, Ho iniziato a sentire... qualcos'altro. 385 00:35:51,000 --> 00:35:53,400 Ogni sera, una madre e una figlia. 386 00:35:53,480 --> 00:35:56,600 E ho capito che la madre... era sulla ISS. 387 00:35:57,160 --> 00:35:59,440 Potevo sentire il segnale, quindi sapevo che anche lei poteva sentirlo. 388 00:35:59,520 --> 00:36:01,560 Quindi ho pensato che quella fosse la mia occasione. 389 00:36:02,120 --> 00:36:04,560 Forse poteva vedere da dove veniva. 390 00:36:05,080 --> 00:36:08,040 Non potevo chiederglielo perché chi sapeva chi avrebbe potuto ascoltare? 391 00:36:08,640 --> 00:36:10,120 Quindi non ho detto una parola. 392 00:36:11,040 --> 00:36:13,560 Di queste cose si può solo discutere faccia a faccia. 393 00:36:13,640 --> 00:36:15,840 Lo sapevo fin dai vecchi tempi. 394 00:36:15,920 --> 00:36:18,440 E sapevo che aveva trovato qualcosa. 395 00:36:19,520 --> 00:36:23,920 Lei era lì. Ogni 13 giorni. Ma cosa? 396 00:36:25,400 --> 00:36:26,880 Cosa ha trovato? 397 00:36:34,840 --> 00:36:35,880 SEGRETISSIMO 398 00:36:45,000 --> 00:36:46,000 Lo sapevo! 399 00:36:46,680 --> 00:36:48,440 - Stanno arrivando. - Chi viene? 400 00:36:48,520 --> 00:36:50,800 - Alieni. - Non possiamo dirlo con certezza. 401 00:36:50,880 --> 00:36:52,640 - Può imitare la nostra lingua... - Alieni! 402 00:36:52,720 --> 00:36:54,600 - Non lo sappiamo... - Ne sappiamo abbastanza per dirlo! 403 00:36:54,680 --> 00:36:58,000 Viene da là fuori. Chi altro potrebbe essere, eh? 404 00:36:58,080 --> 00:37:02,040 L'uomo sulla luna? Oppure Laika, fuori per una passeggiata spaziale pomeridiana? 405 00:37:02,120 --> 00:37:03,320 I cani non invecchiano così tanto. 406 00:37:03,400 --> 00:37:07,000 Stavo solo scherzando, ragazzo. Ovviamente questo proviene dagli alieni. 407 00:37:09,280 --> 00:37:10,280 Alieni? 408 00:37:17,800 --> 00:37:20,800 Prepara tutto questo. Prendi il tuo portatile. Stiamo andando a casa mia. 409 00:37:20,880 --> 00:37:22,720 - Va bene. - E spegni il cellulare. 410 00:37:23,720 --> 00:37:24,720 Ehm... perché? 411 00:37:25,280 --> 00:37:26,960 Beh, ehm... 412 00:37:27,760 --> 00:37:29,880 No, lascia perdere. Sto diventando paranoico. 413 00:37:38,200 --> 00:37:39,560 Cosa stai leggendo lì? 414 00:37:40,680 --> 00:37:42,240 Riguarda gli alieni. 415 00:37:42,880 --> 00:37:45,360 Ah, risale ai miei tempi. 416 00:37:45,440 --> 00:37:47,800 Era durante la Guerra Fredda. Inverno atomico. 417 00:37:47,880 --> 00:37:49,440 - Mm-hmm. - Mm. Lo adora. 418 00:37:49,520 --> 00:37:51,400 Spaventa sempre gli altri bambini con questo. 419 00:37:52,920 --> 00:37:55,600 Lo sapevi che il vecchio confine sei passato di qui? 420 00:37:55,680 --> 00:37:58,640 - Veramente? - Sì, a un centinaio di metri. 421 00:37:59,160 --> 00:38:03,480 Era proprio come una piccola isola, circondato da filo spinato. 422 00:38:04,280 --> 00:38:06,240 Potresti attraversare solo in un posto, 423 00:38:06,320 --> 00:38:08,960 e dovevi chiedere il permesso solo per andare a fare shopping. 424 00:38:09,040 --> 00:38:12,520 Dalla nostra parte c’era il filo spinato, e dalla tua parte c'erano i missili. 425 00:38:12,600 --> 00:38:15,880 Eppure tutta l'umanità inviato un messaggio. 426 00:38:16,480 --> 00:38:17,480 Insieme! 427 00:38:18,080 --> 00:38:19,880 "Insieme?" Eh! 428 00:38:19,960 --> 00:38:21,200 Glielo hai detto? 429 00:38:28,040 --> 00:38:30,080 Pensi che siano così? 430 00:38:34,680 --> 00:38:36,680 No... le persone li hanno inventati. 431 00:38:37,280 --> 00:38:39,800 Ecco perché guardano tutti un po' come già fanno le persone. 432 00:38:40,360 --> 00:38:41,400 Si ma... 433 00:38:42,800 --> 00:38:44,640 sembrano anche tutti malvagi. 434 00:38:44,720 --> 00:38:46,120 Sì, come ho detto. 435 00:38:47,120 --> 00:38:48,400 Le persone li hanno inventati. 436 00:38:52,360 --> 00:38:55,920 Perché la mamma vuole gli alieni? chi potrebbe essere malvagio per atterrare qui? 437 00:39:00,240 --> 00:39:02,920 Voglio dire, beh, conosci... la logica di tua madre. 438 00:39:03,600 --> 00:39:05,720 Dà sempre per scontato il meglio. 439 00:39:06,360 --> 00:39:07,400 Hmm. 440 00:39:09,840 --> 00:39:11,480 COSÌ. 441 00:39:12,680 --> 00:39:15,160 È ora di andare a letto. Hmm? Riposati. 442 00:39:17,960 --> 00:39:19,760 - Papà? - Hmm? 443 00:39:20,400 --> 00:39:22,920 Se qualcuno vuole fare qualcosa di malvagio, 444 00:39:23,480 --> 00:39:26,680 ed è tecnicamente così avanzato che possono viaggiare sulla Terra... 445 00:39:28,120 --> 00:39:29,120 Sì? 446 00:39:29,840 --> 00:39:32,280 Lo avrebbero annunciato il loro arrivo in anticipo? 447 00:39:32,760 --> 00:39:33,880 Sarebbe intelligente? 448 00:39:37,600 --> 00:39:40,080 Probabilmente no. Hmm. NO. 449 00:39:40,880 --> 00:39:43,240 Guarda quello? La logica della mamma è logica. 450 00:39:44,320 --> 00:39:45,360 Eh. 451 00:40:03,600 --> 00:40:06,560 Ok, Rainer chiama Santiago da casa sua, 452 00:40:07,200 --> 00:40:08,600 poi scompare. 453 00:40:09,880 --> 00:40:11,240 Cosa voleva sapere? 454 00:40:11,800 --> 00:40:14,960 Bene, questo è il numero per l'autorità aeronautica, 455 00:40:15,040 --> 00:40:17,600 e questo è il numero per l'aeroporto di Santiago. 456 00:40:17,680 --> 00:40:19,520 E questo è solo l'orario di partenza. 457 00:40:20,520 --> 00:40:23,080 Niente di misterioso. 458 00:40:24,040 --> 00:40:27,920 Potremmo avere le informazioni sul volo? senza che nessuno nel nostro ufficio lo scopra? 459 00:40:28,000 --> 00:40:30,920 Lista dei passeggeri, equipaggio, personale di terra, tutta quella roba? 460 00:40:31,000 --> 00:40:32,120 Si Credo di si. 461 00:40:32,840 --> 00:40:36,280 Ma il nostro ufficio l'ha già esaminato. Tutto. 462 00:40:51,960 --> 00:40:55,120 Preferivo di più i vecchi tempi. Sapevi chi era il nemico. 463 00:40:55,720 --> 00:40:59,920 Beh, sei fortunato, perché sembra stanno tornando. Ah! I vecchi tempi. 464 00:41:00,000 --> 00:41:02,320 Sì, solo più complicato. 465 00:41:03,840 --> 00:41:07,360 Come se fossimo in qualche modo maledetti, condannato a ripetere gli stessi errori. 466 00:41:07,440 --> 00:41:09,120 Ancora e ancora. 467 00:41:11,920 --> 00:41:13,480 Lo direi sempre ai miei studenti 468 00:41:13,560 --> 00:41:17,560 immaginare il progresso della storia come una linea inclinata verso l'alto. 469 00:41:19,320 --> 00:41:22,680 Ma... ovviamente, è una bugia. 470 00:41:23,760 --> 00:41:25,040 La storia è un cerchio. 471 00:41:26,200 --> 00:41:28,640 Forse è il momento che qualcuno ci faccia uscire. 472 00:41:29,960 --> 00:41:33,160 Rivediamolo di nuovo. 171 passeggeri. 473 00:41:33,240 --> 00:41:36,640 Tre di loro con disabilità. Una mancata presentazione. 474 00:41:37,920 --> 00:41:39,760 Quattordici vegetariani. Smettila. 475 00:41:39,840 --> 00:41:41,640 Tre famiglie con bambini piccoli. 476 00:41:41,720 --> 00:41:45,600 Trentasei seduti in business class, mezzo pieno. No prima. 477 00:41:46,480 --> 00:41:48,000 Cosa ci manca qui? 478 00:41:48,520 --> 00:41:50,200 Sì. Sì, sono ancora qui. 479 00:41:52,880 --> 00:41:55,160 Va bene. Grazie. Ciao. 480 00:41:57,400 --> 00:41:59,480 Hanno confermato, è proprio come ha scritto. 481 00:41:59,560 --> 00:42:01,960 Il volo è partito proprio all'orario previsto, senza ritardi. 482 00:42:02,040 --> 00:42:04,360 - L'autorità aeronautica è d'accordo. - Giusto. 483 00:42:04,880 --> 00:42:06,280 Ma l'aeroporto dice che... 484 00:42:06,360 --> 00:42:09,280 Che il volo è partito 24 minuti di ritardo rispetto al programma. 485 00:42:10,960 --> 00:42:13,160 E questo è quello che c'è su tutti i documenti. 486 00:42:14,480 --> 00:42:16,400 Perché qualcuno dovrebbe falsificarlo? 487 00:42:17,720 --> 00:42:19,920 Sì. Esattamente. 488 00:42:21,240 --> 00:42:22,240 Per che cosa? 489 00:42:24,560 --> 00:42:26,280 Devo essere troppo stupido. Non capisco. 490 00:42:26,360 --> 00:42:28,640 Perché non ha semplicemente detto cosa è successo? 491 00:42:29,160 --> 00:42:30,880 È una domanda seria? 492 00:42:32,760 --> 00:42:35,520 - Devi ascoltarmi adesso... - Vuoi dire... 493 00:42:35,600 --> 00:42:36,480 E devi... 494 00:42:36,560 --> 00:42:38,000 Se l'avesse detto apertamente, 495 00:42:38,080 --> 00:42:40,520 la trasmissione non sarebbe mai stato reso pubblico. 496 00:42:40,600 --> 00:42:42,800 - Devi... - Ovviamente no. 497 00:42:45,520 --> 00:42:48,800 Ricorda quando ho detto alcune cose sono più grandi di noi? 498 00:42:48,880 --> 00:42:50,800 Vuole che noi lo rendiamo pubblico! 499 00:42:50,880 --> 00:42:52,560 - Ti amo. - Sì. 500 00:42:53,760 --> 00:42:57,840 Lei... lei vuole che lo scoprano tutti e non possono cancellarlo dal record. 501 00:42:57,920 --> 00:42:59,680 Che cos'è? 502 00:43:21,760 --> 00:43:23,040 Vai a prendere tua figlia. 503 00:43:25,280 --> 00:43:26,960 Charlie! Charlie! 504 00:43:27,040 --> 00:43:28,560 Charlie! 505 00:43:30,480 --> 00:43:31,480 Fretta! 506 00:43:51,560 --> 00:43:52,920 Che cosa stai aspettando? Dai! 507 00:43:53,920 --> 00:43:54,920 Che cos'è? 508 00:43:55,400 --> 00:43:56,480 Questo è il mio bunker. 509 00:43:56,560 --> 00:43:59,520 Se pensano che io sia un dilettante, loro non so con chi hanno a che fare. 510 00:44:00,720 --> 00:44:04,240 - Hai... una stanza antipanico? - Sì. Con scorte che dureranno due anni. 511 00:44:04,320 --> 00:44:07,520 Dovremmo stare bene finché arrivano gli alieni. Presto, entra! 512 00:44:07,600 --> 00:44:09,240 E il messaggio di Paula? 513 00:44:09,320 --> 00:44:11,560 Ci preoccuperemo di farlo uscire dopo che saremo al sicuro. 514 00:44:11,640 --> 00:44:13,760 Se ti mettono le mani addosso adesso, sei finito. 515 00:44:13,840 --> 00:44:15,720 Allora nessuno lo scoprirà comunque. 516 00:44:15,800 --> 00:44:17,920 Ugh... ha una radio? 517 00:44:18,000 --> 00:44:20,520 - Un modo per contattare l'esterno? - Uh... non ancora. 518 00:44:24,800 --> 00:44:26,520 Cosa direbbe la mamma? 519 00:44:29,920 --> 00:44:31,520 Tutto andrà bene. 520 00:44:32,120 --> 00:44:33,120 Va bene. 521 00:44:37,400 --> 00:44:39,280 Sì, dobbiamo almeno provarci. 522 00:44:39,360 --> 00:44:40,640 Idioti! 523 00:45:11,200 --> 00:45:14,440 Riccio Due con un aggiornamento. Stanno correndo a sud nella foresta. 524 00:45:14,520 --> 00:45:16,520 Attento! Stai bene? 525 00:45:20,520 --> 00:45:22,440 Riccio Due, hai un'immagine? 526 00:45:28,160 --> 00:45:31,520 Riccio Due, ci stiamo muovendo avanti nella foresta. Copi? 527 00:45:35,480 --> 00:45:37,200 - Merda! - Nessun segnale? 528 00:45:37,280 --> 00:45:38,440 - Ci stiamo avvicinando. - Ruggero. 529 00:45:38,520 --> 00:45:39,680 - Papà! - Dai! 530 00:45:45,280 --> 00:45:46,560 Sh! 531 00:45:55,920 --> 00:45:57,200 Bene, guarda chi abbiamo qui. 532 00:46:00,880 --> 00:46:05,040 È stato un nostro assoluto piacere averti qui a bordo. Saluti! 533 00:46:05,120 --> 00:46:06,440 - Saluti! - Saluti. 534 00:46:06,520 --> 00:46:09,600 - Grazie per averci. - Sì, beh, ringrazia il tuo miliardario. 535 00:46:09,680 --> 00:46:10,680 In realtà, lo faccio. 536 00:46:11,320 --> 00:46:12,200 Noi facciamo. 537 00:46:12,280 --> 00:46:14,040 Valeva la pena investire? 538 00:46:14,560 --> 00:46:16,400 Ragazzi, avete trovato quello che cercate? 539 00:46:18,880 --> 00:46:23,960 Voglio dire, a volte la scienza è tutto trovando quello che non stavi cercando. 540 00:46:24,040 --> 00:46:26,520 Oh, quanto sei tedesco. 541 00:46:26,600 --> 00:46:31,840 Filosofico, poetico. E solo un leggero tocco di depressione. 542 00:46:32,480 --> 00:46:34,120 Zum Wohl! 543 00:46:34,640 --> 00:46:36,520 - Saluti! -Zum Wohl. 544 00:46:37,400 --> 00:46:38,480 Hmm! 545 00:46:44,880 --> 00:46:46,080 Ce l'abbiamo fatta. 546 00:46:46,160 --> 00:46:48,000 - Sì. - E nessuno se ne è accorto. 547 00:46:49,040 --> 00:46:50,040 NO. 548 00:46:52,400 --> 00:46:54,200 Hai avuto altri episodi? 549 00:46:54,960 --> 00:46:56,680 Un paio. Ma, ehm... 550 00:46:57,320 --> 00:46:59,440 Mi sono appena fermato lasciando che mi disturbassero. 551 00:47:00,040 --> 00:47:01,040 Bene. 552 00:47:02,440 --> 00:47:03,880 Sono davvero orgoglioso di te. 553 00:47:06,720 --> 00:47:07,760 Hmm. 554 00:47:10,920 --> 00:47:12,520 Hadi, so cosa hai fatto. 555 00:47:14,360 --> 00:47:15,560 Ma non lo troverai. 556 00:47:16,200 --> 00:47:20,000 Non con la tua griglia sistematica o la tua strategia di ricerca digitale. 557 00:47:20,600 --> 00:47:22,200 Perché non ascolti. 558 00:47:28,520 --> 00:47:30,160 Ehi, c'è la squadra! 559 00:47:30,840 --> 00:47:31,840 Ehi, ehi! 560 00:47:31,880 --> 00:47:35,160 - Dai! La festa è finita qui! - Dai, facciamo festa! 561 00:47:35,240 --> 00:47:37,000 - La prossima volta che trasmetterà... - Dai! 562 00:47:37,720 --> 00:47:39,000 ...sarà qui. 563 00:47:41,120 --> 00:47:42,400 Questo è il gioco della palla. 564 00:48:00,560 --> 00:48:02,240 - Penso di averlo. - Eh? 565 00:48:06,520 --> 00:48:08,160 Ogni passeggero ha registrato un bagaglio? 566 00:48:08,240 --> 00:48:10,280 Oppure qualcuno ha volato solo con il bagaglio a mano? 567 00:48:10,840 --> 00:48:11,840 Che cosa? 568 00:48:14,960 --> 00:48:18,160 Qualche passeggero ha volato? solo con il bagaglio a mano? 569 00:48:18,800 --> 00:48:21,480 No, no. Era un volo transatlantico. 570 00:48:21,560 --> 00:48:24,040 Tutti hanno registrato una borsa. Sarebbe stato strano non farlo. 571 00:48:24,880 --> 00:48:26,680 - Ah! - Che cos'è? 572 00:48:31,480 --> 00:48:32,640 La mancata presentazione. 573 00:48:33,400 --> 00:48:34,680 C'è stata una mancata presentazione. 574 00:48:34,760 --> 00:48:37,040 Sì, qualcuno ha fatto il check-in ma non sono salito sull'aereo. 575 00:48:37,120 --> 00:48:38,680 Succede sempre. 576 00:48:38,760 --> 00:48:40,800 Sì, il problema non è la mancata presentazione stessa. 577 00:48:41,480 --> 00:48:42,480 E allora? 578 00:48:43,920 --> 00:48:46,240 Sei mai volato a Maiorca prima? 579 00:48:46,320 --> 00:48:50,120 Io ho. Sapere cosa succede quando qualcuno fa il check-in ma non sale sull'aereo? 580 00:48:50,200 --> 00:48:52,320 - No. - Prendono le valigie dall'aereo. 581 00:48:52,400 --> 00:48:53,720 Sai quanto tempo ci vuole? 582 00:48:54,240 --> 00:48:55,880 - Per sempre? - Per sempre. 583 00:48:56,640 --> 00:48:58,600 Almeno 24 minuti. 584 00:49:00,040 --> 00:49:02,960 Ma il volo è effettivamente partito nel momento in cui avrebbe dovuto farlo. 585 00:49:04,680 --> 00:49:06,040 E cosa significa? 586 00:49:06,560 --> 00:49:08,920 Non hanno portato le valigie dall'aereo. 587 00:49:09,400 --> 00:49:10,400 Bingo. 588 00:49:11,000 --> 00:49:12,160 Ebbene, chi era quello che non si è presentato? 589 00:49:19,280 --> 00:49:21,400 Merda! Merda, merda, merda! 590 00:49:22,320 --> 00:49:24,000 Abbiamo un numero per Groth? 591 00:49:24,600 --> 00:49:27,480 Dobbiamo avvisare Sven Groth! Ho paura che gli possa succedere qualcosa. 592 00:50:08,720 --> 00:50:09,720 Giusto. 593 00:50:10,400 --> 00:50:11,400 Dove siamo? 594 00:50:15,120 --> 00:50:16,960 Riavrai il tuo telefono dopo. 595 00:50:17,040 --> 00:50:18,240 Dopo cosa? 596 00:50:18,320 --> 00:50:19,320 Dai. Da questa parte. 597 00:50:21,360 --> 00:50:23,880 Ancora niente. O non c'è segnale oppure il suo telefono è spento. 598 00:50:23,960 --> 00:50:24,960 Provalo di nuovo. 599 00:50:29,360 --> 00:50:30,880 Ancora nessuna risposta. 600 00:50:32,400 --> 00:50:34,360 Mandagli un messaggio di testo. Avvertirlo. 601 00:50:35,600 --> 00:50:36,680 Merda! 602 00:50:36,760 --> 00:50:38,320 Di cosa hai paura esattamente? 603 00:50:39,080 --> 00:50:42,680 Chiedi a Rainer Beu cosa è successo quando ha iniziato a chiamare quei numeri. 604 00:50:42,760 --> 00:50:44,920 Gli stessi numeri abbiamo appena chiamato, vuoi dire? 605 00:50:47,720 --> 00:50:49,200 - Siamo bersagli. - Che cosa? 606 00:51:11,280 --> 00:51:12,520 Puoi entrare. 607 00:51:18,160 --> 00:51:19,640 ♪ Portami sulla luna ♪ 608 00:51:19,720 --> 00:51:23,520 ♪ E lasciami giocare tra le stelle ♪ 609 00:51:23,600 --> 00:51:25,560 ♪ Fammi vedere com'è la primavera ♪ 610 00:51:25,640 --> 00:51:28,640 ♪ Su Giove e Marte ♪ 611 00:51:28,720 --> 00:51:31,640 ♪ In altre parole, tienimi la mano... ♪ 612 00:51:31,720 --> 00:51:32,720 Rainer! 613 00:51:34,440 --> 00:51:37,680 ♪ In altre parole, tesoro, baciami... ♪ 614 00:51:37,760 --> 00:51:39,720 OH! Hmm. 615 00:51:39,800 --> 00:51:42,280 - Quindi hanno preso anche te. - ♪ Riempi il mio cuore con la canzone ♪ 616 00:51:42,360 --> 00:51:45,960 ♪ E lasciami cantare per sempre ♪ 617 00:51:46,040 --> 00:51:48,040 ♪ Sei tutto ciò che desidero ♪ 618 00:51:48,120 --> 00:51:50,960 ♪ Tutto ciò che venero e adoro... ♪ 619 00:51:51,560 --> 00:51:56,240 ♪ In altre parole, per favore sii sincero ♪ 620 00:51:56,960 --> 00:51:58,680 ♪ In altre parole... ♪ 621 00:52:07,120 --> 00:52:08,120 Paolo. 622 00:52:12,200 --> 00:52:14,680 Hai le coordinate dove atterrerà? 623 00:52:17,520 --> 00:52:18,520 Sì. 624 00:52:19,160 --> 00:52:20,160 Dove? 625 00:52:21,480 --> 00:52:22,480 Qui. 626 00:52:23,240 --> 00:52:24,280 Proprio qui. 627 00:52:32,920 --> 00:52:35,160 Cosa fai? Hadi! 628 00:52:40,000 --> 00:52:42,080 Cosa fai? Fammi uscire! 629 00:52:47,800 --> 00:52:50,880 Siamo proprio sopra l'Atlantico. Nella grande zona morta. 630 00:52:50,960 --> 00:52:53,280 Nessun controllo della missione. Nessuno. 631 00:52:53,360 --> 00:52:55,280 L'allarme è spento, e tutti dormono. 632 00:52:55,360 --> 00:52:57,040 Siamo solo io e te. 633 00:52:58,680 --> 00:52:59,680 Paolo. 634 00:53:00,440 --> 00:53:02,000 Per favore, dammi le coordinate. 635 00:53:05,280 --> 00:53:06,600 Fottiti, Hadi! 636 00:53:08,480 --> 00:53:12,080 {\an8}Se non me li dai, tutto andrà perduto. 637 00:53:13,720 --> 00:53:14,720 {\an8}Per favore, Paula! 638 00:53:14,800 --> 00:53:16,400 Tutto andrà perduto per chi, Hadi? 639 00:53:17,400 --> 00:53:19,880 Per me o per te? 640 00:53:20,440 --> 00:53:23,160 Paula, non abbiamo molto tempo. 641 00:53:36,440 --> 00:53:39,680 Per favore, non lasciare che finisca in questo modo! Dammi le coordinate! 642 00:53:40,360 --> 00:53:42,120 - Dai! - Fermare! 643 00:53:42,880 --> 00:53:47,520 {\an8}Paula, se le coordinate escono al pubblico, per noi è finita. 644 00:53:48,360 --> 00:53:51,960 {\an8}Diventerà un disastro politico può finire solo in un modo. 645 00:53:52,040 --> 00:53:53,480 Non lo sai! 646 00:53:53,560 --> 00:53:56,440 È più grande di me e di te. Per favore! 647 00:53:58,640 --> 00:53:59,640 Paolo! 648 00:54:01,520 --> 00:54:02,520 Ne vuoi un po'? 649 00:54:02,960 --> 00:54:05,080 - Hanno solo vino in scatola. - IO... 650 00:54:07,040 --> 00:54:10,240 - Aspetta, ma pensavo che fossi... - Che ero morto? 651 00:54:10,320 --> 00:54:11,320 Sì. 652 00:54:13,360 --> 00:54:14,520 Mettiamola così. 653 00:54:14,600 --> 00:54:17,880 Avevo la sensazione che me ne fossi andato e ho fatto una chiamata di troppo. 654 00:54:17,960 --> 00:54:20,840 Quindi mi sono posizionato nell'amorevole cura dello Stato. 655 00:54:21,360 --> 00:54:24,640 Vuoi dire che sei corso dritto tra le braccia delle persone dietro tutta questa merda? 656 00:54:24,720 --> 00:54:25,720 Quali persone? 657 00:54:26,200 --> 00:54:29,320 Intendi il governo tedesco? L'Unione Europea? 658 00:54:29,400 --> 00:54:32,920 - Politici? Le agenzie di spionaggio? - Per esempio, sì. 659 00:54:33,000 --> 00:54:36,680 Veramente? Pensi che sia tutta una grande cospirazione? 660 00:54:50,840 --> 00:54:52,720 È più di un complotto. 661 00:54:52,800 --> 00:54:55,440 - Via! Via! Via! - È un'impotenza acuta. 662 00:54:55,960 --> 00:54:57,640 Sei un insegnante di storia. 663 00:54:58,240 --> 00:55:00,920 C'è un solo esempio di quando la comunità delle nazioni 664 00:55:01,000 --> 00:55:03,840 si è trovato di fronte un problema di proporzioni epocali 665 00:55:03,920 --> 00:55:06,240 e sei arrivato rapidamente a una saggia soluzione? 666 00:55:07,520 --> 00:55:09,680 Stanno facendo quello che fanno sempre. 667 00:55:10,840 --> 00:55:13,560 Giocano sul sicuro. Evita qualsiasi pericolo. 668 00:55:13,640 --> 00:55:15,160 Rielezione sicura. 669 00:55:16,200 --> 00:55:18,520 "Senza alternative" è così che l'hanno detto, credo. 670 00:55:20,000 --> 00:55:21,480 Nessuna alternativa a cosa? 671 00:55:24,880 --> 00:55:26,920 Lo abbatteranno. 672 00:55:28,560 --> 00:55:30,440 Perché non vogliono incontrarsi 673 00:55:30,520 --> 00:55:33,920 qualcosa che è arrivato da così lontano per venirci a trovare? 674 00:55:34,800 --> 00:55:37,160 Perché non vogliono sapere chi è? 675 00:55:37,240 --> 00:55:39,160 Porta il tuo culo qui. 676 00:55:39,240 --> 00:55:40,240 Hanno paura. 677 00:55:41,000 --> 00:55:42,640 Naturalmente hanno paura. 678 00:55:43,160 --> 00:55:44,760 Paura che siano malvagi? 679 00:55:45,560 --> 00:55:46,560 Mm. 680 00:55:49,080 --> 00:55:51,120 La maggior parte degli Aztechi non furono uccisi 681 00:55:51,200 --> 00:55:54,840 come conseguenza diretta di le intenzioni manifestamente malvagie degli europei. 682 00:55:54,920 --> 00:55:57,880 Sono morti a causa delle malattie infantili Gli europei hanno portato. 683 00:55:57,960 --> 00:55:59,400 Stai indietro! 684 00:55:59,480 --> 00:56:02,120 E abbiamo appena visto cosa un virus moderatamente pericoloso 685 00:56:02,200 --> 00:56:05,000 fatto al nostro spesso pubblicizzato comunità internazionale." 686 00:56:06,000 --> 00:56:08,720 Cosa faranno i populisti? quando ne vengono a conoscenza? 687 00:56:08,800 --> 00:56:12,520 Cosa faranno i profeti di Internet? I media? Gli autocrati? 688 00:56:13,160 --> 00:56:15,280 Ci allontaneranno ancora di più. 689 00:56:17,480 --> 00:56:19,440 E che dire di tutto? questa tecnologia avanzata? 690 00:56:20,080 --> 00:56:22,560 Dio non voglia La Cina ci mette le mani per prima! 691 00:56:22,640 --> 00:56:25,760 O la Russia, o l’Iran, o chiunque abbiano paura. 692 00:56:27,360 --> 00:56:28,840 Non siamo preparati. 693 00:56:28,920 --> 00:56:32,440 No. Non siamo mai stati preparati. 694 00:56:33,680 --> 00:56:36,560 Non riusciamo a localizzarlo. Non possiamo vederlo. 695 00:56:36,640 --> 00:56:38,880 Non abbiamo la minima idea di cosa... 696 00:56:38,960 --> 00:56:41,440 che tipo di tecnologia abbiamo a che fare qui. 697 00:56:42,520 --> 00:56:45,440 È semplicemente oltre le nostre capacità. 698 00:56:46,720 --> 00:56:48,720 L'unica cosa che abbiamo è il posto. 699 00:56:49,560 --> 00:56:50,560 E il tempo. 700 00:56:53,440 --> 00:56:54,440 Quando? 701 00:57:03,160 --> 00:57:04,320 - Venire. - OH. 702 00:57:05,840 --> 00:57:09,160 - Ecco la nostra occasione di incontrare i nostri ospiti. - Tutti in posizione! 703 00:57:09,240 --> 00:57:10,240 Venire. 704 00:57:12,280 --> 00:57:14,320 - Non voglio vedere. - Che cosa? 705 00:57:14,400 --> 00:57:15,480 Via! Via! Via! 706 00:57:43,640 --> 00:57:45,600 Dai! Paolo! 707 00:57:47,520 --> 00:57:48,600 Di 'qualcosa! 708 00:57:48,680 --> 00:57:49,960 Paolo. 709 00:57:54,440 --> 00:57:56,080 48 gradi. 710 00:57:57,160 --> 00:57:58,920 - 30... -48 gradi. 711 00:57:59,520 --> 00:58:02,200 35 minuti. 712 00:58:02,760 --> 00:58:06,400 6,5 secondi a nord. 713 00:58:07,840 --> 00:58:10,320 -11 gradi. -11 gradi. 714 00:58:10,400 --> 00:58:12,360 - 50 minuti. - 50 minuti. 715 00:58:12,440 --> 00:58:15,120 39,4 secondi est. 716 00:58:17,840 --> 00:58:20,920 - Il 6 settembre. - A settembre... 717 00:58:21,000 --> 00:58:23,120 Alle 6:17 718 00:58:23,200 --> 00:58:25,280 6:17. 719 00:58:31,120 --> 00:58:32,120 {\an8}Ehi! 720 00:58:36,680 --> 00:58:37,960 Grazie, Paolo. 721 00:58:44,280 --> 00:58:46,920 Ti prego, perdonami. Non volevo questo. 722 00:58:47,000 --> 00:58:47,880 Dovevo altrimenti... 723 00:58:47,960 --> 00:58:52,080 In questo momento, un volo non identificato l'oggetto atterrerà sulla Terra. 724 00:58:54,120 --> 00:58:57,200 Ho ricevuto il suo segnale ormai da tre mesi. 725 00:58:58,600 --> 00:59:00,080 Cosa fai? 726 00:59:02,680 --> 00:59:04,520 Tutti possono sentirci. 727 00:59:06,200 --> 00:59:07,200 Adesso è uscito. 728 00:59:09,880 --> 00:59:11,560 Non sai cosa hai fatto. 729 00:59:37,440 --> 00:59:38,960 Stand-by! 730 00:59:52,200 --> 00:59:53,560 - Fermare! - Stare giù! 731 00:59:53,640 --> 00:59:56,320 No no no no no no no! Fermare! 732 00:59:56,400 --> 00:59:57,400 NO! 733 01:03:32,120 --> 01:03:35,560 ♪ I sogni più oscuri ♪ 734 01:03:35,640 --> 01:03:39,400 ♪ Sono la mia realtà ♪ 735 01:03:41,280 --> 01:03:44,760 ♪ La mia mente è annebbiata ♪ 736 01:03:44,840 --> 01:03:48,480 ♪ Il mio risveglio è un ladro ♪ 737 01:03:50,440 --> 01:03:55,680 ♪ Non vuoi restare ♪ 738 01:03:56,200 --> 01:04:00,400 ♪ Qui con me ♪ 739 01:04:12,000 --> 01:04:15,120 ♪ Mi sto muovendo ♪ 740 01:04:15,200 --> 01:04:20,080 ♪ Attraverso un ruscello d'argento ♪