1 00:02:22,810 --> 00:02:25,646 ¿Villancico? ¿Villancico? - ¿Miguel? 2 00:02:27,398 --> 00:02:30,109 ¿Que demonios estas haciendo aquí? - Pensaste que te iba a dejar 3 00:02:30,192 --> 00:02:32,862 Haz esto por tu cuenta, ¿verdad? (RISAS) 4 00:02:32,945 --> 00:02:36,198 ¿Acaso tú? ¿Es eso lo que pensabas? - Ve a buscar las bolsas. 5 00:02:37,283 --> 00:02:41,120 Espera, ¿has hablado con Keenan? - Mira, olvídate de Keenan. 6 00:02:41,203 --> 00:02:45,875 Ahora solo somos nosotros, amor. Somos solo nosotros. - ¿Lo dices en serio? 7 00:02:45,958 --> 00:02:47,501 Por supuesto que lo digo en serio. 8 00:02:48,586 --> 00:02:49,879 Lo digo en serio. 9 00:02:50,963 --> 00:02:52,339 (suspiros) 10 00:02:52,423 --> 00:02:55,259 Mirate. ¿Estás bien? - Si estoy bien. 11 00:02:55,342 --> 00:02:57,553 (GEMIDOS) 12 00:02:57,636 --> 00:02:59,722 (EXHALA) Cristo. 13 00:03:01,432 --> 00:03:03,350 Tienes un buen momento (!) 14 00:03:04,059 --> 00:03:05,853 ¡Tú eres el que llega temprano! 15 00:03:09,982 --> 00:03:12,234 (GEMIDOS) Vamos amor. 16 00:03:12,318 --> 00:03:13,652 ¿Qué carajo es eso? 17 00:03:13,777 --> 00:03:15,821 No te preocupes, Me desharé de él en el sur. 18 00:03:15,905 --> 00:03:18,365 Oh sí. Como si eso fuera de utilidad. en el hospital (!) 19 00:03:26,332 --> 00:03:27,875 Arma avistada. 20 00:03:40,012 --> 00:03:42,181 Bandit se dirige al sur. 21 00:03:49,230 --> 00:03:51,315 (COCHE SONAJEROS) 22 00:03:52,399 --> 00:03:55,861 (SOPORTE DEL VEHÍCULO) ¡Cristo! tiene esto ¿La cosa tiene ruedas cuadradas o qué? 23 00:03:55,945 --> 00:03:57,363 No muy lejos ahora, amor. 24 00:03:59,490 --> 00:04:01,533 Sólo agárrate al pequeño. 25 00:04:01,617 --> 00:04:03,786 ¡No quiero que rebote! 26 00:04:07,206 --> 00:04:09,250 Oh, es bueno verte. 27 00:04:10,584 --> 00:04:13,545 Sabes que no quería hacer esto Sin Ti. 28 00:04:21,095 --> 00:04:22,846 (Los frenos chirrían) 29 00:04:23,347 --> 00:04:25,432 ¿Qué? ¿Qué es? 30 00:04:32,273 --> 00:04:35,651 Mierda. - Puedes perderlos en el bosque. 31 00:04:35,734 --> 00:04:37,111 Carol, no te dejaré. 32 00:04:37,194 --> 00:04:40,572 Solo vamos. ¡Vete, por favor! - No te dejaré con esos cabrones. 33 00:04:42,032 --> 00:04:44,868 Lo sé, Michael, pero si te quedas, No tenemos ninguna posibilidad, ¿vale? 34 00:04:44,952 --> 00:04:47,496 No me persiguen. ¡Continúa, por favor, Michael! 35 00:04:48,664 --> 00:04:49,707 ¡Ir! 36 00:05:01,885 --> 00:05:03,971 (GEMIDOS) 37 00:05:12,688 --> 00:05:14,231 ¡Ir! ¡Ir! ¡Ir! 38 00:05:15,357 --> 00:05:17,359 (GEMIDOS) 39 00:05:17,443 --> 00:05:19,028 ¡Armada británica! 40 00:05:21,155 --> 00:05:23,532 ¡O'Hara, no te muevas! 41 00:05:23,615 --> 00:05:25,451 (JADEO) 42 00:05:25,534 --> 00:05:27,161 (TRES DISPAROS) 43 00:05:44,053 --> 00:05:47,681 (TIROTEO) 44 00:07:13,142 --> 00:07:16,353 Gran jodida victoria propagandística para los republicanos, Tempest. 45 00:07:16,437 --> 00:07:17,813 ¿Qué diablos pasó? 46 00:07:17,896 --> 00:07:19,898 Intel informó de un arma en el coche. 47 00:07:20,524 --> 00:07:22,276 Señor, SIB está en la puerta. ¿Los dejo entrar? 48 00:07:22,359 --> 00:07:23,277 No. 49 00:07:23,902 --> 00:07:27,197 ¿No esperas que creamos eso? - El Bandido tuvo seis muertes. 50 00:07:27,281 --> 00:07:28,949 Siete. - ¿Señor? 51 00:07:29,032 --> 00:07:30,409 Ryan no lo logró. 52 00:07:31,493 --> 00:07:34,037 Pero tu bandido sí. Joder sabe dónde está. 53 00:07:36,331 --> 00:07:37,458 Seguir. 54 00:07:38,625 --> 00:07:41,128 ¡Armada británica! ¡O'Hara, no te muevas! 55 00:07:42,004 --> 00:07:44,131 Nos avisaron sobre su ubicación pero 56 00:07:44,214 --> 00:07:46,467 cuando nos mudamos, encontramos el vehículo abandonado. 57 00:07:49,928 --> 00:07:50,888 (GEMIDOS) 58 00:07:50,971 --> 00:07:52,222 (TRES DISPAROS) 59 00:07:52,306 --> 00:07:55,392 Pensé que me estaba enfrentando Una amenaza inminente, señor. 60 00:07:56,101 --> 00:07:57,853 tu pensaste ¿Te iban a disparar? 61 00:07:57,936 --> 00:08:01,607 Esa fue mi lectura del situación. Estaba a punto de que me dispararan. 62 00:08:03,525 --> 00:08:06,236 ¿Por una mujer embarazada en trabajo de parto? 63 00:08:08,906 --> 00:08:10,824 Señor, SIB son— - ¡Vete a la mierda! 64 00:08:13,368 --> 00:08:16,455 Bueno, eso es todo, entonces. Me alegro de haber solucionado eso. 65 00:08:16,538 --> 00:08:17,831 Este espectáculo de mierda no termina 66 00:08:17,915 --> 00:08:19,958 con nosotros arrastrando a Snowy aquí en un helicóptero. 67 00:08:20,042 --> 00:08:24,171 No tenemos esa autoridad. - No, tú no, pero yo sí. 68 00:08:25,339 --> 00:08:27,299 Tempest, ¿esperarías afuera? 69 00:08:36,892 --> 00:08:38,977 (PALAS DE HELICÓPTERO ZUMBANDO) 70 00:08:55,536 --> 00:08:56,828 ¿Puedo tener la habitación? 71 00:08:58,580 --> 00:08:59,873 ¿Esta habitación? 72 00:09:00,958 --> 00:09:01,875 Salir. 73 00:09:11,635 --> 00:09:16,265 Los soldados estan aqui en apoyo del poder civil. 74 00:09:16,348 --> 00:09:19,726 No tienen autoridad legal más allá el de un civil común y corriente. 75 00:09:19,810 --> 00:09:22,145 (INHALA) Cualquier acción que tomen 76 00:09:22,229 --> 00:09:24,565 debe estar de acuerdo con las leyes del reino unido 77 00:09:24,648 --> 00:09:27,776 y son, de hecho, castigados por esas leyes. 78 00:09:29,361 --> 00:09:31,655 Estoy al tanto de la tarjeta amarilla, señor. 79 00:09:31,738 --> 00:09:33,407 Bien… 80 00:09:33,490 --> 00:09:36,910 …porque TÚ estás a punto de serlo procesado por asesinato. 81 00:09:41,290 --> 00:09:43,709 Hay... dos salidas a esto. 82 00:09:45,460 --> 00:09:48,088 Uno, abrimos esa puerta. 83 00:09:48,964 --> 00:09:51,592 Dejamos entrar a SIB para destrozarte. 84 00:09:52,217 --> 00:09:54,303 Sus oficiales al mando, ellos intentarán protegerte 85 00:09:54,386 --> 00:09:55,929 pero dejarás de ser soldado. 86 00:09:57,389 --> 00:09:59,891 Pasarás los próximos tres años afilar lapices 87 00:09:59,975 --> 00:10:02,769 para un grupo de abogados y entonces probablemente irás a prisión. 88 00:10:05,314 --> 00:10:06,398 o… 89 00:10:08,734 --> 00:10:10,319 …vienes y trabajas para mí. 90 00:10:11,612 --> 00:10:14,781 Estoy formando un destacamento. Me vendría bien un tirador como tú. 91 00:10:16,783 --> 00:10:18,368 ¿Y qué pasa con todo esto? 92 00:10:19,536 --> 00:10:21,246 Haré que desaparezca. 93 00:10:21,913 --> 00:10:23,790 Lo hace parecer fácil, señor. 94 00:10:24,875 --> 00:10:26,877 te lo aseguro Será todo menos fácil. 95 00:10:28,211 --> 00:10:31,256 Pero seguirás sirviendo a tu país y hacer lo que mejor sabes hacer. 96 00:10:40,223 --> 00:10:42,225 ¿Dónde me reporto, señor? 97 00:10:44,227 --> 00:10:47,481 En realidad no es... esa clase de cosas. 98 00:10:50,317 --> 00:10:52,277 ¿Tienes algún lugar? ¿Puedes permanecer fuera de la red? 99 00:10:52,361 --> 00:10:53,654 ¿En algún lugar que no sea el cuartel? 100 00:10:54,321 --> 00:10:55,238 Sí. 101 00:10:56,698 --> 00:10:57,783 Bien. 102 00:11:00,952 --> 00:11:02,746 Bien. Te veré en Londres. 103 00:11:18,470 --> 00:11:20,222 (EXHALA) 104 00:11:24,226 --> 00:11:25,102 (suspiros) 105 00:11:25,185 --> 00:11:26,812 (ECO DE TRES DISPAROS) 106 00:11:30,065 --> 00:11:32,776 (RESPIRA PROFUNDAMENTE) 107 00:11:37,572 --> 00:11:40,742 LA VOZ DE CAROL: Michael, estoy aquí, cariño. 108 00:11:42,703 --> 00:11:44,246 Estoy aquí. Mirar. 109 00:12:03,974 --> 00:12:05,684 Está bien, Miguel. 110 00:12:18,864 --> 00:12:20,574 Mira, tenías que irte. 111 00:12:35,255 --> 00:12:36,423 (CAÑONAZO) 112 00:13:11,041 --> 00:13:13,126 (LAS GAVIOTAS LLORAN) 113 00:13:39,110 --> 00:13:41,196 (MÚSICA SOMBRA) 114 00:14:50,098 --> 00:14:51,474 'Las tiendas y oficinas estaban cerradas 115 00:14:51,558 --> 00:14:53,977 como cientos de personas bordearon la ruta del funeral. 116 00:14:54,060 --> 00:14:55,604 En la Iglesia del Sagrado Corazón, 117 00:14:55,687 --> 00:14:58,064 las circunstancias de Se hizo referencia al tiroteo de Carol. 118 00:14:58,148 --> 00:15:01,985 por el Padre Joe McVeigh como un día de tragedia que había tocado a todos... 119 00:15:02,068 --> 00:15:03,320 (RADIO APAGADO) 120 00:15:03,403 --> 00:15:05,530 Lamentamos mucho su pérdida. 121 00:15:12,120 --> 00:15:15,749 Mira… no soy médico. Soy un veterinario. 122 00:15:16,458 --> 00:15:20,170 Gatos y perros. Necesitarás a alguien para revisar esas heridas por ti. 123 00:15:21,963 --> 00:15:24,549 Gracias. - ¿Miguel? 124 00:15:26,051 --> 00:15:28,595 Hay otra manera, ¿sabes? 125 00:15:29,679 --> 00:15:31,139 Había. 126 00:15:32,182 --> 00:15:33,558 Ya no. 127 00:16:01,086 --> 00:16:03,588 Orla McShawn, Colm McNeish. 128 00:16:04,756 --> 00:16:06,591 (LOS NIÑOS CHARLAN) 129 00:16:11,805 --> 00:16:14,516 ¿A qué diablos estás jugando? ¿aparecer aquí así? 130 00:16:15,600 --> 00:16:17,185 Me dijeron que estabas muerto. 131 00:16:18,687 --> 00:16:20,897 tengo negocios con el hombre que mató a Carol. 132 00:16:23,191 --> 00:16:25,819 (LOS NIÑOS CHARLAN) 133 00:16:25,902 --> 00:16:27,320 Los británicos lo llevaron en avión a Londres. 134 00:16:30,991 --> 00:16:33,034 Necesito que me lleves allí. 135 00:16:33,118 --> 00:16:35,328 Lo siento pero querías salir, Miguel. 136 00:16:38,623 --> 00:16:41,835 Voy a hacer lo que sea necesario. - No te va a gustar lo que haga falta. 137 00:16:46,589 --> 00:16:48,758 Pero me vendría bien un hombre creen que está muerto. 138 00:16:51,219 --> 00:16:53,513 Estoy tomando Twomey. - Peadar Twomey tiene problemas. 139 00:16:53,596 --> 00:16:55,098 Conmigo no lo ha hecho. 140 00:16:57,726 --> 00:16:59,728 Si vamos a hacer esto... 141 00:16:59,811 --> 00:17:03,273 no se hablará más de conseguir fuera hasta que yo lo diga, ¿entendido? 142 00:17:05,775 --> 00:17:07,610 Necesito que lo digas. 143 00:17:11,072 --> 00:17:12,282 Comprendido. 144 00:17:15,410 --> 00:17:16,828 ¿Y Miguel? 145 00:17:18,371 --> 00:17:20,165 Voy a necesitar ese anillo. 146 00:17:26,087 --> 00:17:28,006 solo dame el nombre de ese soldado. 147 00:18:03,625 --> 00:18:05,460 Sheila regresó con su madre. 148 00:18:07,337 --> 00:18:10,715 No me gustó… atrapado hasta aquí. 149 00:18:15,428 --> 00:18:18,848 Aún… Supongo que tengo el perro. 150 00:18:19,641 --> 00:18:21,017 El mejor perro que he tenido. 151 00:18:37,784 --> 00:18:39,452 Escuché sobre Carol. 152 00:18:41,579 --> 00:18:43,623 Malditos bastardos. 153 00:18:52,006 --> 00:18:55,927 Me dirijo sobre el agua. Quiero que vengas. 154 00:18:57,345 --> 00:19:00,181 Keenan nos va a poner con una unidad. - No puedo. 155 00:19:02,976 --> 00:19:05,019 El perro me extrañaría demasiado. 156 00:19:05,854 --> 00:19:07,147 Sabes, estaría perdido sin mí. 157 00:19:07,230 --> 00:19:09,899 voy tras el soldado que mató a Carol. 158 00:19:09,983 --> 00:19:11,651 Necesito tu ayuda. 159 00:19:13,069 --> 00:19:14,904 Los periódicos llegarán esta noche. 160 00:19:15,864 --> 00:19:17,240 Salimos mañana. 161 00:19:30,628 --> 00:19:32,714 (HACER CLIC Y PALMADAS) 162 00:19:43,433 --> 00:19:45,185 (CAÑONAZO) 163 00:19:50,398 --> 00:19:52,692 ♪ SUGAR MINOTT: Oh, Sr. D.C. 164 00:19:54,527 --> 00:19:55,987 ♪ Tiempo tan duro 165 00:19:56,863 --> 00:19:58,364 ♪ Y el tiempo es tan duro 166 00:19:59,991 --> 00:20:01,201 ♪ Tiempo tan duro 167 00:20:03,119 --> 00:20:05,121 ♪ Proveniente del campo 168 00:20:05,205 --> 00:20:07,957 ♪ Con mi bolsa de collie 169 00:20:08,041 --> 00:20:10,376 ♪ Camino hacia un DC 170 00:20:10,460 --> 00:20:13,338 ♪ Él quiere que me abrace 171 00:20:14,589 --> 00:20:16,633 ♪ No corras ahora, joven 172 00:20:16,716 --> 00:20:18,718 ♪ No te escaparás 173 00:20:18,801 --> 00:20:20,803 ♪ Si te resbalas morirás… ♪ 174 00:20:20,887 --> 00:20:23,598 ¡Oye, soldado! ¿Cómo estás? 175 00:20:23,681 --> 00:20:25,225 ¿Todo bien? - Luciendo bien. 176 00:20:25,308 --> 00:20:26,226 Está bien. Bonita. 177 00:20:26,309 --> 00:20:28,311 Salud. Todo bien hombre. 178 00:20:28,394 --> 00:20:30,688 ♪ CANTOS SUAVES: Compartir con tus amigos 179 00:20:46,037 --> 00:20:50,083 ♪ Ooh-ooh-ooh ♪ Comparte con tus amigos 180 00:20:51,876 --> 00:20:57,215 ♪ Ooh-ooh-ooh ♪ Comparte con tus amigos… ♪ 181 00:20:57,298 --> 00:20:59,384 (CONTINÚA LA CANCIÓN) 182 00:21:21,281 --> 00:21:23,074 ¿Te quedarás en el cuartel esta noche? 183 00:21:24,075 --> 00:21:26,077 Esperaba quedarme contigo. 184 00:21:26,452 --> 00:21:27,787 Ah, ¿lo estabas? 185 00:21:28,871 --> 00:21:30,873 Pensé Me estabas acompañando a casa. 186 00:21:33,793 --> 00:21:37,213 Escucha, lo siento por lo de antes. ya sabes, la forma en que dejamos las cosas. 187 00:21:39,632 --> 00:21:40,967 Olvídalo. 188 00:21:47,473 --> 00:21:48,808 ¿Hay algo mal? 189 00:21:52,770 --> 00:21:54,022 ¿Qué ha pasado? 190 00:21:57,233 --> 00:21:58,526 Te necesito. 191 00:22:01,821 --> 00:22:03,698 No quiero perderte, Ruth. 192 00:22:07,910 --> 00:22:11,581 ¿Cómo vas a perderme? Estoy parado aquí mismo. 193 00:22:22,175 --> 00:22:24,802 ♪ RORY GALLAGHER: No puedo creer que sea verdad 194 00:22:37,774 --> 00:22:39,359 ♪ No puedo creer que sea verdad 195 00:22:39,442 --> 00:22:43,404 ♪ No puedo creer que sea verdad 196 00:22:45,114 --> 00:22:46,908 ♪ Bebé, ¿dónde estás? 197 00:22:46,991 --> 00:22:49,911 ♪ Bebé, ¿dónde estás? 198 00:22:57,460 --> 00:22:59,921 (TELÉFONO SONANDO) 199 00:23:00,004 --> 00:23:01,339 ♪ En la noche yo— (RADIO APAGADO) 200 00:23:01,422 --> 00:23:03,466 (TELÉFONO SONANDO) 201 00:23:08,179 --> 00:23:09,889 (EL SONIDO SE DETIENE) 202 00:23:11,933 --> 00:23:14,310 (La música se reanuda, amortiguada) 203 00:23:18,773 --> 00:23:20,066 ♪ Eso es solo un problema 204 00:23:20,566 --> 00:23:23,361 ♪ Siguiéndome sobre... - Hola. ¿Puedo conseguir algún cambio? 205 00:23:26,114 --> 00:23:28,825 ♪ Eso es algo que puedo hacer... ♪ 206 00:23:48,094 --> 00:23:50,138 (TELÉFONO SONANDO) 207 00:23:54,934 --> 00:23:56,978 (PITIDO, MONEDAS CAYENDO) 208 00:23:57,937 --> 00:23:59,147 'Henry Tempestad.' 209 00:24:00,523 --> 00:24:02,191 Tengo una dirección. 210 00:24:04,444 --> 00:24:05,862 Quédate con ellos, ¿quieres? 211 00:24:06,696 --> 00:24:08,865 A ver si puedes averiguarlo lo que están haciendo. 212 00:24:09,782 --> 00:24:10,741 'Servirá.' 213 00:24:12,076 --> 00:24:13,828 ¿Cuando vienes? 214 00:24:15,496 --> 00:24:18,124 'Bueno, hay... Ha habido un cambio de plan. 215 00:24:24,881 --> 00:24:26,591 estás ahí todavía 216 00:24:27,550 --> 00:24:29,260 Solo quiero verte. 217 00:24:29,594 --> 00:24:31,137 —Y lo harás, cariño. 218 00:24:31,220 --> 00:24:32,513 "Te prometo que lo harás". 219 00:24:32,597 --> 00:24:36,767 Por ahora… voy a estar enviando alguien más, ¿vale? 220 00:25:27,193 --> 00:25:28,945 Buenos días, Fiadh. 221 00:25:37,370 --> 00:25:39,413 Me temo que tengo malas noticias. 222 00:25:45,002 --> 00:25:46,796 Tu hijo está muerto. 223 00:25:52,385 --> 00:25:54,053 Michael murió como resultado de las heridas. 224 00:25:54,136 --> 00:25:56,222 él sostuvo en la emboscada con Carol. 225 00:26:03,187 --> 00:26:04,897 Bien, ten cuidado de todos los arreglos. 226 00:26:04,981 --> 00:26:07,275 Me temo que no será así posible ver el cuerpo. 227 00:26:14,699 --> 00:26:17,410 La organización te envía su más sentido pésame. 228 00:26:19,704 --> 00:26:21,747 15 tenía, cuando me lo quitaste. 229 00:26:25,376 --> 00:26:28,921 Él debería estar aquí ahora haciendo esto. mientras preparo el té. 230 00:26:31,340 --> 00:26:33,759 Hemos estado vendiendo leche durante casi 80 años 231 00:26:33,926 --> 00:26:35,928 al norte de la frontera, al sur de la frontera. 232 00:26:37,013 --> 00:26:39,974 Cuando tú y tu grupo terminen su juegos de mentir y matar, 233 00:26:40,057 --> 00:26:42,143 Estas vacas seguirán aquí. 234 00:26:43,269 --> 00:26:45,354 Y la gente seguirá bebiendo leche. 235 00:26:49,775 --> 00:26:51,986 ¿Alguna vez pusiste un pie en mi tierra? de nuevo… 236 00:26:52,820 --> 00:26:54,905 Te mataré a tiros, así que ayúdame Dios. 237 00:27:20,598 --> 00:27:22,058 (GOLPE LA PUERTA) 238 00:27:28,564 --> 00:27:30,608 (EL MOTOR ARRANCA) 239 00:27:36,906 --> 00:27:38,949 (ECO DE TRES DISPAROS) 240 00:27:41,327 --> 00:27:42,953 (NIÑOS JUGANDO) 241 00:27:44,538 --> 00:27:46,415 (AMBOS SUSPIRAN) 242 00:27:57,301 --> 00:27:58,719 (LLAMANDO A LA PUERTA) 243 00:28:00,012 --> 00:28:02,390 ¿Tienes otro novio o algo así? - Mm-mm. 244 00:28:08,020 --> 00:28:09,313 (LLAMANDO A LA PUERTA) 245 00:28:11,899 --> 00:28:13,526 ¡Un segundo! 246 00:28:13,609 --> 00:28:14,652 (GEMIDOS) 247 00:28:16,529 --> 00:28:18,698 (AMBOS GIME) 248 00:28:32,211 --> 00:28:34,046 (LA PUERTA SE ABRE) 249 00:28:35,131 --> 00:28:36,257 Buen día. 250 00:28:36,590 --> 00:28:39,427 ¿Está Tempestad aquí? -Em… 251 00:28:39,510 --> 00:28:41,929 ¿Te importaría traerlo por mí? ¿por favor? 252 00:28:45,182 --> 00:28:47,059 (LA PUERTA SE CIERRA) 253 00:28:50,062 --> 00:28:52,773 ¿Quien diablos es este tipo? - Cosas del ejército. 254 00:28:54,233 --> 00:28:56,193 ¿Cómo supo que estás aquí? - Le dije. 255 00:28:57,862 --> 00:28:58,988 ¿Qué? 256 00:28:59,071 --> 00:29:03,242 Le dije que si... si no estuviera aquí, Sabrías dónde encontrarme. 257 00:29:04,827 --> 00:29:05,828 Lo lamento. 258 00:29:10,124 --> 00:29:11,250 ¿Señor? 259 00:29:14,670 --> 00:29:16,213 Siéntete como en casa (!) 260 00:29:17,715 --> 00:29:19,300 Señor, ella es... Ruth. 261 00:29:20,676 --> 00:29:22,303 Sí. Nos acabamos de conocer. 262 00:29:23,012 --> 00:29:25,055 Bien. ¿Nos vamos? 263 00:29:31,854 --> 00:29:34,273 Te lo explicaré más tarde. - Muy bien, lo harás. 264 00:29:35,065 --> 00:29:36,233 (Más tarde.) 265 00:29:38,694 --> 00:29:40,488 (LA PUERTA SE CIERRA) 266 00:30:10,518 --> 00:30:13,687 Espero… Espero no haber interrumpido. 267 00:30:13,771 --> 00:30:16,148 No lo estaba, señor. 268 00:30:16,649 --> 00:30:17,983 Llámame Holanda. 269 00:30:25,241 --> 00:30:26,951 ¿Cuál es la situación, señor? 270 00:30:27,284 --> 00:30:28,494 No hay ninguna situación. 271 00:30:28,577 --> 00:30:31,038 Sólo vamos a echar un vistazo. 272 00:30:32,331 --> 00:30:35,793 Sabes… Nunca he estado en Kentish Town. 273 00:30:57,565 --> 00:30:59,233 Dos tés, por favor, amor. 274 00:31:00,818 --> 00:31:02,361 Las tazas más grandes que tienes. 275 00:31:03,112 --> 00:31:05,781 Tempestad, cabo primero Cole. 276 00:31:07,700 --> 00:31:10,077 Empezando a pensar que ibas a perder la fiesta. 277 00:31:11,662 --> 00:31:12,746 ¿Cuántos? 278 00:31:12,830 --> 00:31:15,082 No estoy seguro. - ¿Y dónde están? 279 00:31:15,708 --> 00:31:17,501 Número 34, justo enfrente. 280 00:31:18,752 --> 00:31:20,629 Tercer piso. Primer piso a la izquierda. 281 00:31:21,881 --> 00:31:23,215 Viendo televisión. 282 00:31:25,301 --> 00:31:26,552 ¿Qué opinan, muchachos? 283 00:31:27,928 --> 00:31:29,763 ¿Es hora de hacer algunas preguntas? 284 00:31:57,374 --> 00:31:59,001 ¿Tienes alguna idea de quiénes son? 285 00:31:59,627 --> 00:32:01,545 Difícil ver el rango bajo la civilidad. 286 00:32:02,880 --> 00:32:04,381 Esperaba que me lo dijeras. 287 00:32:20,940 --> 00:32:22,983 Ni siquiera tuve tiempo de hacer la maleta. 288 00:32:24,068 --> 00:32:25,945 (TELÉFONO SONANDO) 289 00:32:27,154 --> 00:32:28,447 Lo más rápido que puedas, dijeron. 290 00:32:29,782 --> 00:32:32,534 Más bien, date prisa y espera. (TELÉFONO SONANDO) 291 00:32:37,539 --> 00:32:40,584 (LLAMANDO A LA PUERTA) Hombre de gasolina. 292 00:32:41,377 --> 00:32:43,170 este es un trabajo Para la puta policía. 293 00:32:48,884 --> 00:32:50,928 (TRACK DETRÁS DE LA PUERTA) 294 00:32:53,222 --> 00:32:54,348 Col. 295 00:32:57,810 --> 00:32:59,937 (TIROTEO) 296 00:33:02,314 --> 00:33:04,400 (LLANTO DE BEBÉ) 297 00:33:14,952 --> 00:33:17,830 TELEVISOR: 298 00:33:36,056 --> 00:33:38,475 'Este es el Capitán Snort del Fuerte Pippin.' 299 00:33:38,559 --> 00:33:40,644 'Ha venido a dar su orden para la semana.' 300 00:33:41,687 --> 00:33:45,274 Cuatro docenas de hogazas de pan, son 48, dos docenas de bollos de grosella, 301 00:33:45,357 --> 00:33:46,859 …son 24, una docena…' 302 00:33:46,942 --> 00:33:48,277 (TIROTEO) 303 00:33:49,194 --> 00:33:50,988 (EL HOMBRE GIME) 304 00:33:51,071 --> 00:33:54,116 'Muy bien señor. puedo conseguir tu pedidos entregados hoy.' 305 00:33:55,242 --> 00:33:56,118 ¡Granada! 306 00:33:56,201 --> 00:33:59,079 (EXPLOSIÓN) (GRITANDO) 307 00:33:59,747 --> 00:34:01,790 (ALARMA A todo volumen) 308 00:34:03,625 --> 00:34:06,378 (SUENA LA BOCINA) 309 00:34:09,006 --> 00:34:12,051 (MÚSICA DE FERIAS) 310 00:34:46,293 --> 00:34:48,003 Puedo ver su pasaporte, por favor, ¿Señor? 311 00:34:53,425 --> 00:34:56,053 ¿Dónde vive? - Belfast. 312 00:34:57,012 --> 00:34:58,680 ¿Y cuál es el propósito? de tu visita? 313 00:34:59,556 --> 00:35:01,141 Estoy buscando a un viejo amigo. 314 00:35:01,225 --> 00:35:02,976 ¿Otro Micky? - Inglés. 315 00:35:03,727 --> 00:35:05,562 ¿Y por qué has venido? ¿a verlo? 316 00:35:06,688 --> 00:35:08,524 No le queda mucho tiempo de vida. 317 00:35:11,318 --> 00:35:13,403 (TELÉFONO SONANDO) 318 00:35:19,118 --> 00:35:21,995 … ¡por la maldita puerta equivocada! (RISA) 319 00:35:25,124 --> 00:35:27,751 Tempestad. Excelente trabajo. 320 00:35:28,335 --> 00:35:31,004 ¿Te apetece un té? - No quiero té. 321 00:35:32,047 --> 00:35:34,925 quiero que alguien me diga ¿Qué carajo está pasando, señor? 322 00:35:41,223 --> 00:35:44,601 McGill y Miller. Eran Belfast. El IRA. 323 00:35:46,395 --> 00:35:48,897 Y han estado dando a Londres una muestra de los problemas 324 00:35:48,981 --> 00:35:50,232 desde la primavera. 325 00:35:50,899 --> 00:35:52,860 Una bomba por semana, objetivos aleatorios. 326 00:35:52,943 --> 00:35:55,571 Grandes almacenes, restaurantes, discotecas. 327 00:35:56,488 --> 00:35:58,115 Y le dispararon en su propia puerta. 328 00:35:58,198 --> 00:36:02,077 asesinado a plena luz del día en el Reino Unido. 329 00:36:02,161 --> 00:36:05,414 El país no ha visto derramamiento de sangre. en esta escala desde la guerra. 330 00:36:07,249 --> 00:36:08,667 El número 10 ya tuvo suficiente. 331 00:36:09,626 --> 00:36:13,255 Quieren contraatacar... en sus términos. Sucio. 332 00:36:14,131 --> 00:36:16,675 Como los animales inmundos que son. 333 00:36:16,758 --> 00:36:18,719 Y dado que nuestros chicos 334 00:36:18,802 --> 00:36:22,097 no están exactamente equipados... para este tipo de negocios... 335 00:36:22,681 --> 00:36:24,266 Te trajimos. 336 00:36:26,894 --> 00:36:28,395 ¿Alguna pregunta más? 337 00:36:29,813 --> 00:36:31,648 ¿Nos acaba de llamar animales, señor? 338 00:36:34,026 --> 00:36:35,694 Sois animales…. 339 00:36:37,779 --> 00:36:39,323 …pero ustedes son MIS animales. 340 00:36:42,242 --> 00:36:43,952 Lo cual me recuerda… 341 00:36:44,786 --> 00:36:46,413 Tu bandido finalmente apareció. 342 00:36:48,957 --> 00:36:51,084 Enterrado ayer. Honores militares completos. 343 00:36:56,381 --> 00:36:58,550 En nombre de los buenos... 344 00:36:59,218 --> 00:37:00,469 Salud. 345 00:37:14,233 --> 00:37:15,817 Los muchachos te están esperando. 346 00:37:21,281 --> 00:37:23,325 Manténgase alejado de la comunidad irlandesa. 347 00:37:23,408 --> 00:37:26,328 Evite los pubs y discotecas. Los irlandeses van a. 348 00:37:26,828 --> 00:37:28,372 Estarán bajo vigilancia. 349 00:37:30,707 --> 00:37:34,586 La única persona con la que hablas, aparte. de otros miembros de la ASU, 350 00:37:35,629 --> 00:37:36,797 es el mensajero. 351 00:38:08,245 --> 00:38:10,414 (GEMIDOS) (CLICES DEL ARMA) 352 00:38:13,292 --> 00:38:15,836 Debes ser McGill. - McGill está muerto. 353 00:38:15,919 --> 00:38:17,254 ¿Quién carajo eres tú? 354 00:38:19,631 --> 00:38:21,717 (GEMIDOS) 355 00:38:21,800 --> 00:38:23,135 Tú primero. 356 00:38:23,302 --> 00:38:25,304 ¿Eh? - Quinn, ingeniero. 357 00:38:27,806 --> 00:38:31,184 ¿Qué hay de ti, grandullón? -Liam Hogan, QM. 358 00:38:33,228 --> 00:38:34,479 ¿Quién carajo eres tú? 359 00:38:35,397 --> 00:38:37,107 Soy Joe Lynch. 360 00:38:37,190 --> 00:38:39,818 Soy el conductor y preparo el té. 361 00:38:39,901 --> 00:38:41,695 Están deteniendo a la gente en la calle. 362 00:38:41,778 --> 00:38:44,281 Te cachearán tan pronto mientras escuchan tu acento. 363 00:38:44,364 --> 00:38:46,700 Harían un mejor trabajo que tú entonces, ¿verdad? 364 00:38:48,535 --> 00:38:49,411 ¡Ey! 365 00:38:53,123 --> 00:38:54,541 Continúe entonces. Estoy escuchando. 366 00:38:57,586 --> 00:38:59,254 Estoy trabajando con la policía. 367 00:39:01,798 --> 00:39:05,010 ¿Qué? ¿La policía? Enrique. 368 00:39:06,720 --> 00:39:08,388 No exactamente CON pero… 369 00:39:08,472 --> 00:39:11,391 (SE ACLARA LA GARGANTA) … Es complicado. 370 00:39:13,143 --> 00:39:15,896 Y ese chico de esta mañana, ¿A él también le sangra la nariz? 371 00:39:17,439 --> 00:39:18,815 No, no lo creo. 372 00:39:23,403 --> 00:39:25,655 Sabes, mi papá solía trabajar para un hombre como él. 373 00:39:27,824 --> 00:39:29,868 (ACENTO JAMAICANO) Superintendente. 374 00:39:31,536 --> 00:39:34,915 Le prometió una vida mejor si fue a luchar por el rey y el país 375 00:39:34,998 --> 00:39:37,918 pero… cuando mi papá llegó a casa, no consiguió nada. 376 00:39:39,252 --> 00:39:41,421 solo un trabajo Limpiar la mierda de los baños. 377 00:39:43,924 --> 00:39:46,927 No hay rey ​​o país para ti, Henry. 378 00:39:48,345 --> 00:39:50,931 Eres solo un hombre negro en el mundo de un hombre blanco. 379 00:39:52,391 --> 00:39:54,309 Nadie está cuidando de ti. 380 00:39:56,728 --> 00:39:58,397 (LOS CUERNOS SUENAN) 381 00:40:22,629 --> 00:40:24,714 El viejo te manda saludos. 382 00:40:39,020 --> 00:40:40,522 Vine aquí por un nombre. 383 00:40:42,482 --> 00:40:45,569 Sé por qué estás aquí pero eso fue antes de Kentish Town. 384 00:40:46,153 --> 00:40:48,321 Primero hay que entregar una caja. 385 00:40:49,072 --> 00:40:51,116 Una estacion. Tu eliges. 386 00:40:58,665 --> 00:41:02,169 Esa es una maldita caja grande. Es Tomará tiempo. No puedo estar esperando. 387 00:41:05,589 --> 00:41:07,757 Ambos sabemos así no es como funciona. 388 00:41:15,390 --> 00:41:16,600 Está bien. 389 00:41:17,976 --> 00:41:21,062 Lo haré, pero tienes que darme ese nombre. 390 00:41:22,439 --> 00:41:26,193 Para ser claro, Las agendas personales no tienen cabida aquí. 391 00:41:26,651 --> 00:41:28,278 Por favor solo dame el nombre. 392 00:42:08,443 --> 00:42:10,529 (NIÑOS CHARLA) 393 00:42:17,410 --> 00:42:18,828 ¡Esperar! ¿Enrique? 394 00:42:30,590 --> 00:42:32,676 (EL MOTOR ARRANCA) 395 00:42:52,279 --> 00:42:54,322 (LAS GAVIOTAS LLORAN) 396 00:43:00,579 --> 00:43:02,622 (COMERCIANTES DEL MERCADO GRITANDO) 397 00:43:15,135 --> 00:43:16,219 Hola. 398 00:43:44,831 --> 00:43:46,708 Oh lo siento. No soy realmente abierto. 399 00:43:46,791 --> 00:43:49,544 Es un poco una emergencia. Emm... 400 00:43:49,628 --> 00:43:51,713 Estoy en busca de algo para mi esposa. 401 00:43:53,632 --> 00:43:54,966 Er... ¿Qué buscas? 402 00:43:56,426 --> 00:43:57,761 Un vestido. 403 00:43:59,137 --> 00:44:00,430 ¿Sabes qué talla? 404 00:44:02,349 --> 00:44:03,391 No. 405 00:44:05,935 --> 00:44:08,271 Muy bien, ¿es más grande o más pequeña? que yo entonces? 406 00:44:10,565 --> 00:44:12,651 Erm... ella es un poco más pequeña. que tú. 407 00:44:14,194 --> 00:44:16,071 ¿De qué color es su cabello? 408 00:44:17,989 --> 00:44:19,115 Rojo. 409 00:44:22,452 --> 00:44:24,245 ¿Y sus ojos? 410 00:44:25,789 --> 00:44:26,956 Azul. 411 00:44:28,917 --> 00:44:30,377 Chica con suerte. 412 00:44:35,882 --> 00:44:38,593 Ella suena hermosa. (AMARTILADO DEL PISTOLA) 413 00:44:41,554 --> 00:44:43,515 Ella estaba. - ¿Dónde está? 414 00:44:44,766 --> 00:44:46,768 (ECO DE TRES DISPAROS) 415 00:44:51,898 --> 00:44:53,525 Aquí lo tienes. (LA PUERTA SE CIERRA) 416 00:44:55,485 --> 00:44:57,153 Lleva un mac color beige. 417 00:44:58,071 --> 00:44:59,447 Juro que vi un arma. 418 00:44:59,531 --> 00:45:02,784 Bien, te ves de esa manera y luego busca este extremo, ¿sí? 419 00:45:22,512 --> 00:45:26,015 Ahí tienes. Me encanta ese bolso. 420 00:45:38,403 --> 00:45:40,905 (¿Qué estás haciendo aquí?) - Por aquí. 421 00:45:42,490 --> 00:45:44,492 (TONO SILENCIOSO) ¿Que pasa contigo? 422 00:45:45,160 --> 00:45:47,328 Ni siquiera es un objetivo legítimo. 423 00:45:50,457 --> 00:45:52,542 El camino hacia la libertad tiene reglas. 424 00:45:53,668 --> 00:45:57,380 Hay un código. tu rompes esos y el objetivo falla. 425 00:46:00,175 --> 00:46:01,926 ¿El camino hacia la libertad? 426 00:46:03,386 --> 00:46:06,222 Realmente eres uno de los de Keenan. soldaditos, ¿no? 427 00:46:09,058 --> 00:46:11,936 Yo también fui el primero de la clase una vez. 428 00:46:12,645 --> 00:46:15,732 Excepto que en aquel entonces la gente no Habla como un puto británico. 429 00:46:21,571 --> 00:46:23,865 No tienes idea con qué estás lidiando. 430 00:46:27,368 --> 00:46:30,538 El hombre que quieres está trabajando. para que la policía persiga a su unidad. 431 00:46:32,749 --> 00:46:34,834 En este momento, mis probabilidades están sobre él. 432 00:46:40,507 --> 00:46:42,175 Has estado enamorado? 433 00:46:46,679 --> 00:46:47,972 ¿Tiene? 434 00:46:52,352 --> 00:46:53,812 Necesito matarlo. 435 00:46:55,730 --> 00:46:57,190 Entonces haz tu trabajo. 436 00:47:00,109 --> 00:47:01,694 Entrega la caja. 437 00:47:04,781 --> 00:47:06,241 Y vendrá corriendo. 438 00:47:13,456 --> 00:47:17,168 Mira el clip de esto. yo nunca Me inscribí como niñera de la policía. 439 00:47:17,627 --> 00:47:18,586 Sí. 440 00:47:21,506 --> 00:47:23,591 ¿Qué? ¿Mmm? 441 00:47:29,556 --> 00:47:31,307 Creo que su nariz era más delgada... 442 00:47:32,016 --> 00:47:33,351 Buena niña. 443 00:47:34,811 --> 00:47:36,771 Enrique. - ¿Qué estás haciendo aquí? 444 00:47:37,146 --> 00:47:38,815 Es una locura. 445 00:47:38,898 --> 00:47:41,359 Estaban persiguiendo a este tipo En el mercado tenía un arma. 446 00:47:42,610 --> 00:47:44,737 Ellos piensan Es uno de esos tipos irlandeses. 447 00:47:45,530 --> 00:47:48,783 ¿Tú lo viste a él? - Bueno, estaba en mi puesto. 448 00:47:48,867 --> 00:47:51,452 Estaba comprando un vestido para su esposa. - ¿Qué? 449 00:47:52,537 --> 00:47:54,622 Oye, Henry, ¿qué pasa? - Vuelve a casa. 450 00:47:54,706 --> 00:47:55,915 Cole, llévala a casa. 451 00:47:57,000 --> 00:47:59,794 O'Hara está vivo. Fue tras Rut. 452 00:48:03,047 --> 00:48:05,717 Es él. Él está aquí y ha venido por mí. 453 00:48:05,800 --> 00:48:07,844 (TELÉFONO SONANDO) 454 00:48:07,927 --> 00:48:09,721 ¿Cuál es la fecha límite? para la edición de la tarde? 455 00:48:09,804 --> 00:48:10,763 Medianoche. 456 00:48:11,848 --> 00:48:13,641 Bien. Vamos a sacarlo. 457 00:48:17,937 --> 00:48:21,316 ¿Cuándo volteaste la gelatina por última vez? Parece que está a punto de llorar. 458 00:48:21,733 --> 00:48:23,067 No, son grandiosos. 459 00:48:24,152 --> 00:48:26,279 Deberías preocuparte por los detonadores. 460 00:48:27,113 --> 00:48:28,948 Los perdimos en Kentish Town. 461 00:48:29,032 --> 00:48:32,702 girar la gelatina y empacarlo en aserrín. 462 00:48:35,496 --> 00:48:37,540 … antes de llegar allí. (POCO CLARO) 463 00:48:38,625 --> 00:48:40,251 Estamos llegando a Paddington. 464 00:48:42,337 --> 00:48:44,339 Twomey, tenemos que hablar. 465 00:48:45,173 --> 00:48:47,050 ¿Te gusta la estación? 466 00:48:47,133 --> 00:48:48,760 No, el maldito oso (!) 467 00:48:51,930 --> 00:48:54,641 Estará en un Rover azul. bajando por la calle Praed. 468 00:48:57,560 --> 00:48:59,646 Necesitarás estar en algún lugar alto. 469 00:49:06,819 --> 00:49:08,696 Y necesitaremos un coche, uno rápido. 470 00:49:09,280 --> 00:49:12,533 Una vez que haga esa llamada, Tendremos que actuar rápido. 471 00:49:23,962 --> 00:49:25,797 (TONO DE LLAMADA) 472 00:49:26,881 --> 00:49:28,883 (EL TELÉFONO SUENA) 473 00:49:28,967 --> 00:49:31,386 (PITIDO, MONEDA QUE CAE) 474 00:49:31,469 --> 00:49:33,471 'Estaban en. Él lo hará.' 475 00:49:34,472 --> 00:49:36,933 No sé Lo que haría sin ti, gatito. 476 00:49:38,893 --> 00:49:40,687 Dile que no lo llame. 477 00:49:42,480 --> 00:49:44,190 Quiero que sea una sorpresa. 478 00:49:46,693 --> 00:49:49,404 ¿Una sorpresa? - 'Sí.' 479 00:49:50,321 --> 00:49:52,156 Es hora de ampliar la escala. 480 00:49:54,242 --> 00:49:56,285 (HAGA CLIC Y LA LÍNEA SE MUERE) 481 00:50:20,977 --> 00:50:23,187 Demasiada gente están quedando atrapados en esto. 482 00:50:24,397 --> 00:50:25,606 Sólo mantenlo limpio. 483 00:50:26,232 --> 00:50:28,401 Haz la llamada. Dales tiempo para salir. 484 00:50:30,528 --> 00:50:32,613 solo estoy interesado al matar a un hombre. 485 00:50:55,094 --> 00:50:56,804 ¿Estás loco? 486 00:50:59,223 --> 00:51:02,602 Comprometes toda la operación. ¡Persiguiendo a un maldito para! 487 00:51:02,685 --> 00:51:04,187 ¡Entonces vuelves aquí! 488 00:51:07,565 --> 00:51:10,651 Si supieran dónde estábamos, ya estarían aquí. 489 00:51:10,735 --> 00:51:12,528 Él va a hacer que nos maten a todos. 490 00:51:15,740 --> 00:51:18,493 ¿Está todo listo? - Ya tengo mi lugar. 491 00:51:19,202 --> 00:51:21,996 ¿Qué pasa con los autos? - Tengo una Cortina. 492 00:51:22,080 --> 00:51:23,664 El chico es un buen ladrón. 493 00:51:25,208 --> 00:51:26,584 De acuerdo entonces. 494 00:51:28,711 --> 00:51:30,046 Muévete hoy. 495 00:51:30,505 --> 00:51:32,507 Creo que eres olvidando algo. 496 00:51:33,299 --> 00:51:35,176 No tenemos malditos detonadores. 497 00:51:38,930 --> 00:51:40,181 Lo hacemos ahora. 498 00:51:53,319 --> 00:51:54,570 Ey. 499 00:51:54,654 --> 00:51:55,905 Sin metralla. 500 00:51:56,989 --> 00:51:58,991 Así lo hago siempre. 501 00:51:59,117 --> 00:52:01,369 Hoy no. Estamos golpeando el no construyendo al pueblo. 502 00:52:09,460 --> 00:52:11,546 ¿Qué pasa con el largo alcance? ¿Para Twomey? 503 00:52:15,967 --> 00:52:17,426 Tome el Winchester 308. 504 00:52:19,137 --> 00:52:20,888 Ella necesita mano firme, ese bebé. 505 00:52:22,014 --> 00:52:24,684 Sé lo que estás diciendo. Estoy firme como una puta roca. 506 00:52:33,943 --> 00:52:35,987 (LOS TELÉFONOS SUENAN) 507 00:52:45,997 --> 00:52:48,166 ¿Esto va a funcionar? - No sé. 508 00:52:52,295 --> 00:52:53,963 Deberíamos estar ahí afuera. 509 00:52:54,046 --> 00:52:56,549 En lugar de eso estamos aquí confiando en los movimientos de las cortinas. 510 00:52:56,632 --> 00:52:58,551 (EL TELÉFONO SUENA) Aquí hay otro ahora. 511 00:53:01,345 --> 00:53:02,388 ¿Hola? 512 00:53:05,099 --> 00:53:06,350 Si señora. 513 00:53:07,852 --> 00:53:10,021 ¿Puedes describirme a este hombre? ¿por favor? 514 00:53:21,115 --> 00:53:23,159 ¿Sabes lo que estás buscando? - UH Huh. 515 00:53:23,701 --> 00:53:26,913 ¿Y si lo tengo limpio? - Sólo enciéndelo y inmovilízalo. 516 00:53:27,455 --> 00:53:29,040 Yo haré el resto. 517 00:53:29,123 --> 00:53:31,209 ♪ MAX DE WARDENER: Radicales Libres 518 00:54:07,161 --> 00:54:08,663 (SUENA LA BOCINA DEL TREN) 519 00:54:22,134 --> 00:54:24,428 Dales 30 minutos para despejar el edificio. 520 00:54:24,512 --> 00:54:26,347 30? - Eso es generoso. 521 00:54:26,430 --> 00:54:27,556 Ese es el orden. 522 00:54:33,896 --> 00:54:35,982 (TICTAC) 523 00:54:52,290 --> 00:54:54,375 (RADIOESTÁTICA) 524 00:55:17,481 --> 00:55:19,025 ¿Está ahí? 525 00:55:19,150 --> 00:55:20,651 En posición. 526 00:55:45,885 --> 00:55:47,970 (TONO DE LLAMADA) 527 00:55:49,930 --> 00:55:52,975 'Policía Metropolitana.' - Este es el Ejército Republicano Irlandés. 528 00:55:53,059 --> 00:55:54,393 No hables. Sólo escucha. 529 00:55:54,477 --> 00:55:55,478 ¡Silencio! 530 00:55:58,189 --> 00:56:00,816 'Hay una bomba en la estación de Paddington. 531 00:56:01,484 --> 00:56:03,569 No es nuestra intención hacer daño a nadie. 532 00:56:03,652 --> 00:56:07,406 Tienes 30 minutos para despejar el área. Esto no es un engaño.' 533 00:56:07,656 --> 00:56:09,325 ¡Vamos gente, vámonos! 534 00:56:18,542 --> 00:56:20,544 Baja la ventanilla. 535 00:56:21,128 --> 00:56:24,006 No hables. No abras la boca. 536 00:56:26,050 --> 00:56:28,219 (RUIDO DE NEUMÁTICOS) 537 00:56:35,893 --> 00:56:37,311 Él es un Mick. Consulta sus datos. 538 00:56:37,395 --> 00:56:39,230 Si no lo calma, arrastrarlo fuera. 539 00:56:39,313 --> 00:56:41,899 Mantén la calma. Mantén la calma. Tómalo con calma. 540 00:56:41,982 --> 00:56:43,901 Mantén la calma. ¿Está bien? 541 00:56:43,984 --> 00:56:47,571 'Todas las unidades, 10-79. Amenaza de bomba informó, estación de Paddington. 542 00:56:47,655 --> 00:56:48,739 ¡Sal del auto! 543 00:56:49,657 --> 00:56:50,699 ¡No! 544 00:56:50,783 --> 00:56:51,742 ¡Quinn! ¡No! 545 00:56:51,826 --> 00:56:53,702 (TIROTEO) 546 00:56:55,246 --> 00:56:57,415 ¡Jesucristo! Maldito idiota— 547 00:57:01,627 --> 00:57:03,087 (GEMIDOS) 548 00:57:03,170 --> 00:57:04,547 (GRITANDO) 549 00:57:06,799 --> 00:57:10,010 Seis minutos, eso fue. Esto en cuanto a limpiar el área. 550 00:57:10,094 --> 00:57:12,096 (GRITANDO) 551 00:57:12,179 --> 00:57:14,390 (ALARMA A todo volumen) 552 00:57:15,850 --> 00:57:17,935 (TOS) 553 00:57:25,109 --> 00:57:27,862 (SIRENA LLORANDO) ¡Vamos! 554 00:57:28,446 --> 00:57:30,197 (RADIOESTÁTICA) 555 00:57:34,034 --> 00:57:37,830 (RADIO ESTÁTICA) '¿Michael? ¿Miguel? Lo tengo, Michael. 556 00:57:37,913 --> 00:57:39,999 (SIRENA LLORANDO) 557 00:57:43,252 --> 00:57:45,504 'Vamos. Ponte manos a la obra y hazlo. 558 00:57:57,975 --> 00:57:58,893 (CAÑONAZO) 559 00:58:00,102 --> 00:58:01,437 (LOS NEUMÁTICOS CHIRICAN) 560 00:58:04,565 --> 00:58:05,649 Mierda. ¿Estás golpeado? 561 00:58:07,318 --> 00:58:09,361 (ASFIXIA) 562 00:58:12,823 --> 00:58:14,909 (DISPAROS AMORTIGUADOS) 563 00:58:19,330 --> 00:58:22,374 (CONTINÚA EL DISPARO AMORTIGUADO) 564 00:58:22,875 --> 00:58:24,919 (La sirena suena) 565 00:58:28,839 --> 00:58:29,924 ¡Apartese del camino! 566 00:58:34,595 --> 00:58:36,764 (TIROTEO) 567 00:58:40,559 --> 00:58:42,603 (La sirena suena) 568 00:58:57,076 --> 00:58:58,202 ¡Apartese del camino! 569 00:58:59,245 --> 00:59:01,455 (CHILDEO DE NEUMÁTICOS, SUENO DE BOCINA) 570 00:59:03,666 --> 00:59:05,125 (TIROTEO) 571 00:59:15,469 --> 00:59:18,389 (TIROTEO) 572 00:59:27,064 --> 00:59:28,399 (RUIDO DE NEUMÁTICOS) 573 00:59:34,071 --> 00:59:35,906 (GEMIDOS) 574 00:59:39,451 --> 00:59:40,744 Estoy bien. - ¿Estás bien? 575 00:59:40,869 --> 00:59:41,829 Estoy bien. 576 00:59:51,839 --> 00:59:53,924 (SIRENAS Aullando) 577 00:59:57,344 --> 00:59:59,430 (LAS SIRENAS CONTINÚAN) 578 01:00:38,093 --> 01:00:39,845 Una pinta y un trago de whisky. 579 01:00:43,724 --> 01:00:46,143 ¿Escuchaste lo que acabo de decir? - Nada de irlandés. 580 01:00:46,310 --> 01:00:48,562 ¿Quieres que vaya por allí? y arreglar el mío? 581 01:00:48,646 --> 01:00:50,606 RADIO: 'Reportes de disparos de francotiradores en la calle Praed 582 01:00:50,689 --> 01:00:53,901 y más violencia armada en el calles al oeste de la estación. 583 01:00:53,984 --> 01:00:57,154 'La policía ha confirmado que dos terroristas han sido arrestados 584 01:00:57,237 --> 01:01:00,741 tras una persecución de coches a alta velocidad pero un tercero, Michael O'Hara, 585 01:01:00,824 --> 01:01:04,495 sigue prófugo y se le considera muy peligroso. 586 01:01:27,351 --> 01:01:29,269 (ECOS DE EXPLOSIÓN) 587 01:01:29,353 --> 01:01:31,438 (ECOS DE GRITOS) 588 01:02:12,396 --> 01:02:14,690 Sólo déjame ayudarte. - No no. ¡Para de hablar! 589 01:02:14,773 --> 01:02:18,819 Solo- (SUSPIRACIONES) No te detengas. Deja de hablar. 590 01:02:19,611 --> 01:02:22,364 Por favor, ve a casa de tu madre. ¿DE ACUERDO? Estarás a salvo allí. 591 01:02:23,031 --> 01:02:24,616 ¿Sabes que? Me mentiste. 592 01:02:25,159 --> 01:02:26,952 Regresaste como si todo estuviera bien. 593 01:02:27,035 --> 01:02:28,787 Como si simplemente lo estuviéramos intentando. 594 01:02:29,246 --> 01:02:31,707 Cuando toda esta locura es por tu culpa. 595 01:02:32,583 --> 01:02:34,835 ¿Crees que soy feliz? que esto paso? 596 01:02:34,918 --> 01:02:37,254 Fue un error. Estaba haciendo mi trabajo. 597 01:02:37,337 --> 01:02:40,924 Ruth, volvemos. - Fue un error. 598 01:02:41,008 --> 01:02:42,926 Mataste a una mujer embarazada. 599 01:02:44,803 --> 01:02:47,347 Por favor, ven conmigo. Él todavía está ahí afuera. 600 01:02:47,431 --> 01:02:50,100 No no. No voy a ninguna parte. Esta es mi casa. 601 01:02:50,601 --> 01:02:52,478 Esta es mi vida. - No será por mucho tiempo. 602 01:02:52,561 --> 01:02:54,021 Es sólo hasta que yo— - ¿Hasta que? 603 01:02:54,104 --> 01:02:55,189 ♪ Sistema Babilonia... 604 01:02:55,272 --> 01:02:56,815 Hasta que lo mate. 605 01:03:00,652 --> 01:03:02,321 Jesús, Enrique. 606 01:03:06,992 --> 01:03:08,160 ¡No! 607 01:03:09,036 --> 01:03:11,371 Me has convertido en un objetivo. Enrique. 608 01:03:12,039 --> 01:03:15,375 Si quieres mantenerme a salvo, entonces aléjate de mí. 609 01:03:19,713 --> 01:03:22,758 ♪ El sistema Babilonia 610 01:03:23,133 --> 01:03:25,969 ♪ Jah Señor viene por mí 611 01:03:26,512 --> 01:03:29,223 ♪ El sistema Babilonia 612 01:03:29,932 --> 01:03:32,267 ♪ Jah Lord viene por mí… ♪ 613 01:03:50,035 --> 01:03:51,745 Té recién hecho abajo, muchachos. 614 01:04:29,783 --> 01:04:32,995 (Jadeos) ¿Qué estás... qué estás haciendo? 615 01:04:36,832 --> 01:04:38,959 (JADEO) 616 01:04:39,042 --> 01:04:40,419 ¿Dónde está O'Hara? 617 01:04:42,504 --> 01:04:44,673 (VEHÍCULO ACERCANDO) 618 01:04:54,808 --> 01:04:57,352 (NO CLARO) lo jodió. - Shh, shh, shh. 619 01:04:57,436 --> 01:04:59,813 Hice todo lo que dijiste. Yo dije… 620 01:04:59,897 --> 01:05:01,940 Dije que les diera 30 minutos. 621 01:05:03,025 --> 01:05:04,568 ¡Shh! Manten tu voz baja. 622 01:05:04,651 --> 01:05:06,945 Quinn puso el maldito cronómetro. 623 01:05:07,487 --> 01:05:08,655 Ah. 624 01:05:08,739 --> 01:05:11,491 Lo siento... Lo jodimos. 625 01:05:13,201 --> 01:05:14,411 Hola Michael. 626 01:05:15,579 --> 01:05:17,164 Lo hiciste bien hoy. 627 01:05:17,497 --> 01:05:20,042 Derrame de sangre como ese difícilmente motivo de celebración. 628 01:05:24,379 --> 01:05:25,714 Siéntate. 629 01:05:29,468 --> 01:05:30,844 Siéntate. 630 01:05:36,141 --> 01:05:38,477 te voy a necesitar para hacer un trabajo más para nosotros. 631 01:05:41,104 --> 01:05:43,231 Te necesito cortarle la cabeza a una serpiente. 632 01:05:46,068 --> 01:05:48,737 Él está detrás de la tortura. de los encapuchados durante el internamiento. 633 01:05:53,367 --> 01:05:55,452 Y él está dirigiendo a tu soldado. 634 01:05:57,412 --> 01:05:59,331 Me importa un carajo. 635 01:06:02,250 --> 01:06:04,294 Eso es sangre tras sangre. 636 01:06:05,337 --> 01:06:06,713 Ya terminé con eso. 637 01:06:08,966 --> 01:06:11,009 No tengo familia. No tengo amor. 638 01:06:12,552 --> 01:06:14,304 No tengo nada. 639 01:06:16,390 --> 01:06:17,975 ¿Está usted seguro de eso? 640 01:06:22,521 --> 01:06:25,273 ¿Quién estará allí para ordeñar las vacas? ¿Miguel? 641 01:06:29,403 --> 01:06:31,571 No te atreverías. 642 01:06:32,489 --> 01:06:34,825 No tienes idea de lo que me atrevería. 643 01:06:37,035 --> 01:06:39,871 ¿Cómo crees que te encontraron los británicos? ¿en primer lugar? 644 01:06:49,840 --> 01:06:51,967 ¡No vengas hacia mí, muchacho! 645 01:06:52,718 --> 01:06:55,012 ¿Crees que simplemente te iba a dejar? ¿camina libre? 646 01:06:55,095 --> 01:06:58,056 El camino de la libertad no está pavimentado con dejar ir a la gente. 647 01:06:58,140 --> 01:06:59,516 ¡Eso es suficiente! 648 01:07:00,225 --> 01:07:03,311 ¿No te enseñé nada? - ¡Lo tiene! 649 01:07:03,729 --> 01:07:05,188 (BOFETADA) (GEMIDOS) 650 01:07:06,064 --> 01:07:09,484 (Jadeando) 651 01:07:14,656 --> 01:07:16,491 ¿NUNCA…? 652 01:07:17,492 --> 01:07:19,161 … alguna vez dime lo suficiente. 653 01:07:21,788 --> 01:07:23,999 Yo sé lo que hiciste para que haga la llamada. 654 01:07:24,875 --> 01:07:26,626 Yo hago las llamadas ¿Se entiende eso? 655 01:07:28,503 --> 01:07:30,005 No hay ningún trato especial. 656 01:07:31,131 --> 01:07:33,008 No eres diferente a nadie. 657 01:07:36,053 --> 01:07:37,179 (Jadeos) 658 01:07:38,555 --> 01:07:39,890 Ocúpate de esto, Michael, 659 01:07:39,973 --> 01:07:42,225 y le pondré la cabeza a ese soldado en una estaca. 660 01:07:46,813 --> 01:07:48,315 Te veré de nuevo, Michael. 661 01:07:59,201 --> 01:08:01,536 Al menos ahora lo sabes con quién te acuestas. 662 01:08:05,082 --> 01:08:06,792 Él es mi papá. 663 01:08:09,961 --> 01:08:11,421 ¿Qué? 664 01:08:12,047 --> 01:08:13,924 Mi mamá era inglesa. 665 01:08:14,466 --> 01:08:16,384 Se conocieron aquí. El fue un estudiante. 666 01:08:18,637 --> 01:08:20,388 Soy su secreto culpable. 667 01:08:26,228 --> 01:08:27,354 Jesús. 668 01:08:28,647 --> 01:08:31,066 Bromeó diciendo que si no pudiera ser En Irlanda… 669 01:08:32,109 --> 01:08:33,944 … él me traería Irlanda. 670 01:08:37,197 --> 01:08:41,118 He pasado todo este tiempo confundiendo su odio con el amor. 671 01:08:45,664 --> 01:08:47,124 No puedo hacerlo más. 672 01:08:49,376 --> 01:08:50,710 Me voy. 673 01:08:52,712 --> 01:08:55,048 Suenas como si tuvieras una opción. 674 01:08:55,549 --> 01:08:57,634 Gente como nosotros, no tenemos opciones. 675 01:09:01,471 --> 01:09:02,889 Hay un barco... 676 01:09:04,641 --> 01:09:06,476 … partiendo hacia Boston. 677 01:09:06,852 --> 01:09:07,936 ¿Bostón? 678 01:09:08,395 --> 01:09:10,856 ¿Crees que puedes dejar atrás a Keenan? 679 01:09:13,900 --> 01:09:16,236 Creo que conoces a tu padre. tan bien como yo. 680 01:09:18,989 --> 01:09:21,992 Sé que nunca seremos libres si seguimos haciendo lo que nos pide. 681 01:10:07,120 --> 01:10:09,164 (Gritos y llantos ahogados) 682 01:10:12,792 --> 01:10:14,753 (Gritos ahogados) 683 01:10:16,296 --> 01:10:18,298 Simplemente asiente cuando hayas tenido suficiente. 684 01:10:18,381 --> 01:10:20,550 (JADEO) 685 01:10:20,926 --> 01:10:22,510 Prometo decírtelo. 686 01:10:23,428 --> 01:10:24,763 ¿Entonces qué está planeando? 687 01:10:25,889 --> 01:10:28,099 Recibo pedidos del mensajero la mayor parte del tiempo. 688 01:10:28,183 --> 01:10:29,684 ¿Mensajero? ¿Qué mensajero? 689 01:10:29,768 --> 01:10:31,478 Es una mujer. No sé su nombre. 690 01:10:31,561 --> 01:10:33,897 Eso es todo lo que sé. Yo solo preparo el té. 691 01:10:33,980 --> 01:10:36,107 (JADEO) 692 01:10:39,027 --> 01:10:40,195 Échale un vistazo. 693 01:10:41,321 --> 01:10:43,657 ¡Policía! ¡Armado! ¡Policía! 694 01:11:22,946 --> 01:11:24,781 Han estado sobre nosotros desde el comienzo. 695 01:11:26,658 --> 01:11:28,493 Voy a hacerles pagar por esto. 696 01:11:29,077 --> 01:11:30,078 Bien. 697 01:11:30,870 --> 01:11:33,123 Pero estamos buscando ampliar el destacamento 698 01:11:33,206 --> 01:11:37,168 así que toma tantos hombres como quieras, regresa al país de los bandidos 699 01:11:37,252 --> 01:11:39,129 y arrancar esto de raíz. 700 01:11:39,212 --> 01:11:41,423 ¿Qué pasa con O'Hara, señor? - No lo logrará. 701 01:11:41,506 --> 01:11:43,174 Todo el país lo está buscando. 702 01:11:44,009 --> 01:11:46,386 Con todo respeto, señor, Me gustaría terminar esto. 703 01:11:48,096 --> 01:11:49,514 Estás enojado. 704 01:11:50,932 --> 01:11:52,183 Puedo entender eso. 705 01:11:53,893 --> 01:11:55,979 se siente personal porque lo hizo personal 706 01:11:56,062 --> 01:11:57,772 pero esta guerra es más grande que tú o yo. 707 01:11:59,316 --> 01:12:00,650 Necesitamos que sigas adelante. 708 01:12:00,734 --> 01:12:02,652 No podemos simplemente dejarlo salirse con la suya. 709 01:12:04,404 --> 01:12:06,323 Están apagando las luces por nosotros, 710 01:12:07,324 --> 01:12:09,868 dándonos carta blanca para hacer lo que sea necesario. 711 01:12:10,869 --> 01:12:12,954 Y hay una promoción en ello. 712 01:12:13,705 --> 01:12:15,999 Entre eso y el barco prisión, 713 01:12:16,082 --> 01:12:18,793 Yo diría que es un paso adelante para un hombre en su posición. 714 01:12:25,258 --> 01:12:26,259 ¡Mierda! 715 01:12:28,553 --> 01:12:30,597 (JADEO) 716 01:12:58,124 --> 01:13:00,168 (TELÉFONO SONANDO) 717 01:13:44,295 --> 01:13:46,339 (TELÉFONO SONANDO) 718 01:13:56,141 --> 01:13:58,226 (CONTINÚA EL SONIDO) 719 01:14:01,438 --> 01:14:03,189 ¿Dónde está O'Hara? 720 01:14:03,940 --> 01:14:05,984 (CONTINÚA EL SONIDO) 721 01:14:45,356 --> 01:14:47,066 (SONAJEROS DE PUERTA) 722 01:15:00,163 --> 01:15:01,581 (SONAJEROS DE PUERTA) 723 01:15:05,960 --> 01:15:08,004 (EL MOTOR ARRANCA) 724 01:15:36,366 --> 01:15:38,076 (FRENO DE MANO puesto) 725 01:15:45,708 --> 01:15:46,709 ¿Miguel? 726 01:15:46,793 --> 01:15:50,213 (TRES DISPAROS) 727 01:16:09,899 --> 01:16:13,278 ♪ MAX DE WARDENER: Vanitas 728 01:17:50,041 --> 01:17:51,668 Aquí se dejan los coches. 729 01:17:55,963 --> 01:17:57,423 ¿Dónde está la recogida? 730 01:18:02,470 --> 01:18:03,846 Al otro lado de la arena. 731 01:18:08,059 --> 01:18:09,352 Dame las llaves. 732 01:18:29,622 --> 01:18:31,249 (LA PUERTA SE ABRE) 733 01:18:32,709 --> 01:18:33,876 (LA PUERTA SE CIERRA) 734 01:18:36,003 --> 01:18:38,756 (MÚSICA PULSANTE) 735 01:19:25,511 --> 01:19:26,637 (gruñidos) 736 01:19:35,563 --> 01:19:37,064 Él está aquí. - ¿Qué? 737 01:19:37,148 --> 01:19:38,191 No pude detenerlo. 738 01:19:38,274 --> 01:19:40,234 (TIROTEO) 739 01:19:53,915 --> 01:19:55,708 Podemos perderlo en las dunas. 740 01:19:59,378 --> 01:20:00,588 ¡O'Hara! 741 01:20:03,424 --> 01:20:04,509 Vamos. 742 01:20:04,842 --> 01:20:06,219 No puedo huir de esto. 743 01:20:07,053 --> 01:20:09,597 Miguel, Ese barco es nuestra única oportunidad. 744 01:20:09,680 --> 01:20:11,349 No, es tu única oportunidad. 745 01:20:13,226 --> 01:20:14,894 Perdóname, Catalina. 746 01:20:14,977 --> 01:20:16,646 Keenan está muerto. 747 01:20:17,313 --> 01:20:18,940 Algún día espero que lo entiendas. 748 01:20:37,708 --> 01:20:39,752 (OCÉANO RUGIDO) 749 01:21:00,731 --> 01:21:02,149 (CAÑONAZO) (gruñidos) 750 01:21:16,914 --> 01:21:17,999 (gruñidos) 751 01:21:51,115 --> 01:21:52,491 (gruñidos) 752 01:21:57,496 --> 01:21:58,706 Mírame. 753 01:22:02,460 --> 01:22:03,628 ¡Mírame! 754 01:22:13,596 --> 01:22:14,805 ¡Adelante, entonces! 755 01:22:38,621 --> 01:22:40,081 (Jadeos) 756 01:23:04,897 --> 01:23:06,691 Lamento haberla matado. 757 01:23:10,820 --> 01:23:12,363 La maté. 758 01:24:31,067 --> 01:24:34,153 ♪ LOS CLARENDONIANOS: Shoo Bee Doo Be 759 01:24:39,158 --> 01:24:40,576 (RISAS) 760 01:24:45,581 --> 01:24:48,709 ¿Te quedarás ahí parado o ¿vas a ayudar? (RISAS) 761 01:24:49,376 --> 01:24:50,878 Necesitamos más pintura dorada. 762 01:24:53,339 --> 01:24:54,381 Ven aquí. 763 01:24:56,133 --> 01:24:57,176 Seguir. - No. 764 01:24:57,259 --> 01:24:58,886 Mmmm. (RISAS) 765 01:25:05,935 --> 01:25:07,478 Ida y vuelta. 766 01:25:13,359 --> 01:25:14,693 (CAÑONAZO) 767 01:25:18,906 --> 01:25:20,699 (CARCAJADAS) 768 01:25:22,701 --> 01:25:25,371 ♪ LA SONRISA: La misma 769 01:26:07,329 --> 01:26:10,541 ♪ No necesitamos pelear 770 01:26:10,624 --> 01:26:14,670 Subtítulos por cielo AccesibleServicio al Cliente sky.uk 771 01:26:14,753 --> 01:26:17,298 ♪ Mira hacia la luz 772 01:26:19,550 --> 01:26:23,053 ♪ Agárralo con ambas manos. 773 01:26:26,932 --> 01:26:29,435 ♪ Lo que sabes es correcto 774 01:26:31,937 --> 01:26:35,399 ♪ Alguien se está cayendo 775 01:26:39,236 --> 01:26:42,239 ♪ Alguien está diciendo mentiras 776 01:26:44,116 --> 01:26:47,912 ♪ Simples hijos de puta 777 01:26:50,206 --> 01:26:54,752 ♪ Comete un error tras otro 778 01:27:00,216 --> 01:27:04,511 ♪ Gente en las calles. 779 01:27:07,389 --> 01:27:09,391 ♪ por favor 780 01:27:10,476 --> 01:27:14,647 ♪ Gente en las calles. 781 01:27:18,984 --> 01:27:22,488 ♪ Alguien está escuchando voces. 782 01:27:23,781 --> 01:27:27,701 ♪ Alguien está bajando, bajando, bajando 783 01:27:29,411 --> 01:27:31,455 ♪ Estas bajando 784 01:27:31,538 --> 01:27:33,582 ♪ Estas bajando 785 01:27:34,667 --> 01:27:36,001 ♪ Bajando 786 01:27:42,383 --> 01:27:46,679 ♪ Gente en las calles. 787 01:27:49,473 --> 01:27:51,308 ♪ por favor 788 01:27:52,393 --> 01:27:56,188 ♪ Todos queremos lo mismo 789 01:27:59,650 --> 01:28:02,027 ♪ por favor 790 01:28:02,111 --> 01:28:05,948 ♪ Todos queremos lo mismo 791 01:28:09,243 --> 01:28:11,287 ♪ por favor 792 01:28:12,371 --> 01:28:15,958 ♪ Todos queremos lo mismo 793 01:28:19,128 --> 01:28:21,213 ♪ por favor 794 01:28:31,557 --> 01:28:35,602 ♪ Todos somos iguales 795 01:28:41,984 --> 01:28:45,362 ♪ Todos queremos lo mismo 796 01:28:51,827 --> 01:28:55,164 ♪ Todos queremos lo mismo ♪