1
00:00:03,739 --> 00:00:05,774
* *

2
00:00:10,243 --> 00:00:12,177
Bonjour en bienvenue

3
00:00:12,277 --> 00:00:14,779
naar Marissa en Lewbert
Parijse bruiloft.

4
00:00:14,879 --> 00:00:15,814
Zo chique.

5
00:00:15,914 --> 00:00:17,447
Zo elegant.

6
00:00:17,547 --> 00:00:20,182
Dus... Frans.

7
00:00:21,083 --> 00:00:22,550
Ooh, ik voel me net Emily!

8
00:00:22,650 --> 00:00:25,252
Opeens wil ik overwinnen
dat betekent hoofd marketing.

9
00:00:26,053 --> 00:00:27,320
Slechts een vraag.

10
00:00:27,420 --> 00:00:30,088
Waarom draag je een cargoshort?
op je lichaam?

11
00:00:30,188 --> 00:00:33,657
Het is mijn bruidsmeisjevest
Marissa heeft speciaal voor mij gemaakt,

12
00:00:33,757 --> 00:00:38,027
omdat ik ben
haar allerbeste vriendin.

13
00:00:39,794 --> 00:00:41,694
Hé, is er iets mis?

14
00:00:41,795 --> 00:00:43,296
Het is waarschijnlijk niets.

15
00:00:43,396 --> 00:00:45,697
Ik ben gewoon een beetje bezorgd

16
00:00:45,798 --> 00:00:50,167
dat je moeder gaat
heb hier absoluut een hekel aan.

17
00:00:50,267 --> 00:00:52,836
Haat Marissa dit?

18
00:00:52,936 --> 00:00:57,238
Wauw, je kent haar helemaal niet.
Hoe beschamend.

19
00:00:59,840 --> 00:01:01,573
(hijgt)

20
00:01:01,673 --> 00:01:03,507
O mijn God.

21
00:01:03,607 --> 00:01:05,575
Ik haat dit!

22
00:01:06,977 --> 00:01:08,811
Hoe beschamend.

23
00:01:09,946 --> 00:01:11,179
* Ik weet *

24
00:01:11,279 --> 00:01:12,814
* Zie je *

25
00:01:12,914 --> 00:01:15,182
* Op de een of andere manier de wereld
zal voor mij veranderen *

26
00:01:15,282 --> 00:01:18,051
*En wees zo geweldig*

27
00:01:18,151 --> 00:01:22,053
*Word dus wakker
de leden van mijn natie *

28
00:01:22,153 --> 00:01:24,054
*Het is jouw tijd om te zijn*

29
00:01:24,154 --> 00:01:27,056
* Er is geen kans
tenzij je er een neemt *

30
00:01:27,156 --> 00:01:29,958
* En de tijd om te zien
de zonnige kant *

31
00:01:30,058 --> 00:01:33,225
*Van elke situatie*

32
00:01:33,325 --> 00:01:34,994
*Sommige dingen zijn zo bedoeld*

33
00:01:35,094 --> 00:01:38,595
* Doe dus je best
en laat de rest aan mij over. *

34
00:01:40,964 --> 00:01:42,398
Hoe bedoel je, je haat het?

35
00:01:42,497 --> 00:01:45,666
Je wilde viooltjes eten,
Ik heb violette snoepjes.

36
00:01:45,766 --> 00:01:48,734
Voor ‘fonkelende oppervlakken’
fonkelende lichtjes.

37
00:01:48,835 --> 00:01:52,471
En voor een 'karmozijnrode gloed'
romantische rode kaarsen.

38
00:01:52,570 --> 00:01:54,938
Luister, als het mijn bruiloft was,
Ik zou zeggen,

39
00:01:55,039 --> 00:01:58,975
(Frans accent): Oh-ho-ho.
Bastille-dag, oui, oui.

40
00:02:00,109 --> 00:02:03,143
Maar voor mevrouw Benson,
"viooltjes eten" zijn duidelijk

41
00:02:03,243 --> 00:02:06,412
gigantische vleesetende planten om te eten
elke bug die hier binnenkomt.

42
00:02:06,512 --> 00:02:10,014
"Sprankelende oppervlakken" betekent zij
wil dat de hele plaats wordt weggevaagd

43
00:02:10,114 --> 00:02:11,514
met industriële reinigingsmiddelen.

44
00:02:11,615 --> 00:02:15,084
En "karmozijnrode gloed" betekent
rood binnenvuurwerk,

45
00:02:15,184 --> 00:02:16,785
omdat...

46
00:02:16,886 --> 00:02:18,186
Laat me het alsjeblieft niet zeggen.

47
00:02:18,286 --> 00:02:21,321
Lewbert wel
mijn sexy kleine knaller.

48
00:02:21,421 --> 00:02:24,490
Ik snap, knisper en knal
voor Marissa.

49
00:02:24,590 --> 00:02:28,325
Poppity-pop-pop-pop-pop. Pow!

50
00:02:29,193 --> 00:02:30,659
Wat gaan we doen?

51
00:02:30,759 --> 00:02:34,595
Ga terug naar ons oorspronkelijke plan
en rond de middag naar Vegas weglopen?

52
00:02:34,695 --> 00:02:37,630
Mama! Nee!
Wij hebben hierover gesproken.

53
00:02:37,730 --> 00:02:39,864
Een grote bruiloft
viert jouw liefde.

54
00:02:39,965 --> 00:02:42,366
En redt mij ook van
op de eerste rij moeten zitten

55
00:02:42,466 --> 00:02:43,767
van Magic Mike Live.

56
00:02:43,868 --> 00:02:46,269
Het is een plonszone.

57
00:02:46,903 --> 00:02:48,637
Laten we het niet vergeten
de ambtenaar.

58
00:02:48,736 --> 00:02:51,039
Ik nam 20 minuten
meerkeuze online test

59
00:02:51,139 --> 00:02:53,307
om u in orde te maken met God.

60
00:02:53,407 --> 00:02:56,309
Wij kunnen niet trouwen
ergens dit Frans.

61
00:02:56,409 --> 00:02:59,044
Ze lieten baby's wijn drinken.

62
00:02:59,143 --> 00:03:03,213
-(overlappende ruzie)
-Hoi!

63
00:03:04,114 --> 00:03:06,680
Maak je geen zorgen, ik heb dit.

64
00:03:06,780 --> 00:03:08,416
ALLE:
Je doet?

65
00:03:09,316 --> 00:03:11,051
Dat bedoelden wij niet
hoe het klonk.

66
00:03:11,151 --> 00:03:13,752
Ik ga even langs bij de groothandel
schoonmaak aanbod plaats,

67
00:03:13,852 --> 00:03:16,486
maak een snelle stop
bij het illegale vuurwerkdepot,

68
00:03:16,586 --> 00:03:17,821
en dan slaan
de killer plantenwinkel.

69
00:03:17,922 --> 00:03:19,222
Dan laden we alles in
vanavond

70
00:03:19,322 --> 00:03:20,890
en dan morgen opnieuw inrichten,

71
00:03:20,990 --> 00:03:24,158
allemaal op tijd voor
jouw perfecte zonsonderganghuwelijk.

72
00:03:24,257 --> 00:03:25,626
En hoe zit het met mijn pak?

73
00:03:25,726 --> 00:03:27,360
Van de kleermaker?
Ben ermee bezig.

74
00:03:27,460 --> 00:03:29,161
Het komt morgenochtend aan
met honing-citroenthee.

75
00:03:29,261 --> 00:03:32,363
Vertel het haar niet,
maar ze groeit op mij.

76
00:03:33,364 --> 00:03:35,065
Tijd om dit vest te geven

77
00:03:35,165 --> 00:03:37,766
aan iemand
wie verdient het eigenlijk.

78
00:03:37,865 --> 00:03:40,835
Carly, wil je dat zijn?
mijn bruidsmeisje?

79
00:03:40,936 --> 00:03:43,237
Blij om...

80
00:03:43,337 --> 00:03:45,271
maar Danica mag het vest houden.

81
00:03:45,371 --> 00:03:49,340
Nee, ze bracht smerige schaamte met zich mee
aan dit vest.

82
00:03:50,307 --> 00:03:52,375
Kan ik tenminste mijn sleutels terugkrijgen?

83
00:03:56,945 --> 00:03:58,545
Ik zal dit laten werken,

84
00:03:58,645 --> 00:04:01,914
maar ik wil graag een week gaan
zonder dat je hoeft te helpen.

85
00:04:05,683 --> 00:04:07,117
Waarom kijk je naar mij
allemaal raar, Benson?

86
00:04:07,217 --> 00:04:08,684
ik gewoon...

87
00:04:08,784 --> 00:04:11,219
ik waardeer het erg
Je doet zoveel voor mijn familie.

88
00:04:11,319 --> 00:04:13,387
Nou, jij bent mijn familie,

89
00:04:13,487 --> 00:04:15,688
wat ik denk
betekent dat zij dat ook zijn.

90
00:04:15,788 --> 00:04:17,323
(grinnikt)

91
00:04:17,423 --> 00:04:18,958
Is dit niet zo romantisch?

92
00:04:19,058 --> 00:04:22,660
Ik bedoel, dit zijn twee mensen
beginnen hun leven samen.

93
00:04:22,760 --> 00:04:26,996
En de bruid staat hier
en zegt,

94
00:04:27,096 --> 00:04:29,397
"Ik had het niet verwacht
om voor jou te vallen,

95
00:04:29,497 --> 00:04:31,999
maar jij was daar
de hele tijd."

96
00:04:32,099 --> 00:04:34,867
En dan
de bruidegom zal alles zijn...

97
00:04:36,468 --> 00:04:40,236
‘Ik kan niet wachten om geld uit te geven
de rest van mijn leven met jou."

98
00:04:41,237 --> 00:04:42,871
Heb ik iets gemist?

99
00:04:42,972 --> 00:04:44,706
Nee.

100
00:04:44,805 --> 00:04:46,907
Dat was perfect.

101
00:04:47,008 --> 00:04:49,442
Wauw, het is zo gek

102
00:04:49,542 --> 00:04:52,810
hoe je hele toekomst begint
met slechts één vraag.

103
00:04:52,910 --> 00:04:54,445
Ja.

104
00:04:54,545 --> 00:04:56,680
Hoe dan ook, ik moet gaan kopen
vier tanks met ammoniak.

105
00:04:56,780 --> 00:04:58,781
(lacht) Tot ziens!

106
00:05:00,482 --> 00:05:03,450
Score, gratis Buick!

107
00:05:05,851 --> 00:05:08,087
Bedankt dat u het wilt horen
mijn grote toespraak.

108
00:05:08,187 --> 00:05:10,754
Ik waardeer je aantekeningen,
ook al weet ik dat die er niet zal zijn

109
00:05:10,854 --> 00:05:13,756
omdat ik volmaakt ben.

110
00:05:13,856 --> 00:05:16,058
We beloven
om brutaal eerlijk te zijn,

111
00:05:16,158 --> 00:05:17,358
en vreemde meisjes liegen niet.

112
00:05:17,458 --> 00:05:19,460
Behalve ongeveer eigenlijk
houdt van negronis.

113
00:05:19,559 --> 00:05:22,628
Niemand wil
dat kruidenessentiedrankje.

114
00:05:24,862 --> 00:05:25,930
TINSLEY:
Oh.

115
00:05:26,031 --> 00:05:28,799
Vrienden, Romeinen, Beyhive,

116
00:05:28,899 --> 00:05:30,400
leen mij je oren.

117
00:05:30,500 --> 00:05:31,667
In elke relatie,

118
00:05:31,767 --> 00:05:33,802
er is een bloem
die gevoed moet worden

119
00:05:33,902 --> 00:05:35,203
en vereist aanbidding,

120
00:05:35,303 --> 00:05:37,670
en een tuinman die zorgt
met liefde naar hun bloem.

121
00:05:37,770 --> 00:05:39,671
En als je dat niet bent
in een relatie,

122
00:05:39,771 --> 00:05:40,906
je bent onverzorgd.

123
00:05:41,007 --> 00:05:42,273
En ga dood.

124
00:05:43,108 --> 00:05:45,242
Verdord en alleen.

125
00:05:46,410 --> 00:05:48,644
En dan zal ik doen, zoals,
een grapje of zo.

126
00:05:48,744 --> 00:05:52,579
Mijn mooie roos
met haar stekelige, kleine doornen.

127
00:05:52,679 --> 00:05:56,182
Mijn attente tuinman
wie weet hoe ze met haar schoffel moet omgaan.

128
00:05:56,282 --> 00:05:58,117
(beide lachen)

129
00:05:58,217 --> 00:06:00,250
"Schoffel" met een "E."

130
00:06:02,685 --> 00:06:04,620
Wauw, dacht ik echt
je zou een bloem zijn.

131
00:06:04,720 --> 00:06:06,854
Je hebt grote
‘Ik, ik, ik’-energie.

132
00:06:06,954 --> 00:06:11,424
Oh, lieverd, toen ik rijk was,
Ik was niet zomaar een bloem.

133
00:06:11,524 --> 00:06:13,226
Ik was een verdomde orchidee.

134
00:06:13,326 --> 00:06:14,959
Hoe ben je tuinman geworden?

135
00:06:15,060 --> 00:06:16,393
Er is maar één manier.

136
00:06:16,493 --> 00:06:19,329
Totale en totale vernedering.

137
00:06:19,429 --> 00:06:21,263
Alsof je vanuit het zijn gaat
in die ene procent

138
00:06:21,363 --> 00:06:23,597
om één procent melk te serveren
bij Skybucks,

139
00:06:23,697 --> 00:06:26,899
het dragen van een polyester schort.

140
00:06:27,000 --> 00:06:29,501
Mijn arme kleine Weedwacker.

141
00:06:29,601 --> 00:06:32,070
Heeft iemand anders het hier warm?

142
00:06:32,170 --> 00:06:33,637
Ik voel me niet zo lekker.

143
00:06:33,736 --> 00:06:38,041
Mijn liefste, je bent vochtig
als polozadel.

144
00:06:38,141 --> 00:06:40,542
- Word je ziek?
-Oh nee.

145
00:06:40,642 --> 00:06:42,743
Je maakt mij niet ziek
vóór mijn grote dag.

146
00:06:43,276 --> 00:06:45,678
Wat? Ze zijn gewoon
de hond en pony.

147
00:06:45,777 --> 00:06:47,512
Ik ben de show.

148
00:06:49,280 --> 00:06:50,448
Is het iets dat je hebt gegeten?

149
00:06:50,548 --> 00:06:52,515
Het moet geweest zijn
die overgebleven sushi

150
00:06:52,615 --> 00:06:54,916
van Carly's FaFuDa.

151
00:06:55,017 --> 00:06:58,918
Oh, en ik dacht dat wasabi was
verondersteld de ziektekiemen te doden.

152
00:06:59,019 --> 00:07:00,187
Rechts?

153
00:07:00,287 --> 00:07:02,055
Mijn orchidee, kom op.

154
00:07:02,155 --> 00:07:04,122
Laat mij uw tuinman zijn.

155
00:07:04,222 --> 00:07:05,656
Ik zal wat thee voor je opwarmen.

156
00:07:05,756 --> 00:07:08,858
Ik denk dat ik me herinner hoe mijn butler was
Gerard Butler doet het.

157
00:07:08,958 --> 00:07:10,060
Geen relatie.

158
00:07:10,160 --> 00:07:12,327
Nee, ik ben de tuinman!

159
00:07:12,427 --> 00:07:14,628
En ik zal nooit meer teruggaan.

160
00:07:16,129 --> 00:07:18,364
Hallo, vloerkleed.

161
00:07:20,898 --> 00:07:23,900
Oké, dit is het
gaat gek klinken,

162
00:07:24,000 --> 00:07:27,702
maar ik denk
Carly wil dat ik een aanzoek doe.

163
00:07:27,802 --> 00:07:29,671
Wat voorstellen?

164
00:07:31,105 --> 00:07:33,339
Een toost op de dames die lunchen.

165
00:07:33,439 --> 00:07:35,807
-Aan de dames die...
-Nee!

166
00:07:35,907 --> 00:07:37,541
Huwelijk!

167
00:07:37,641 --> 00:07:39,377
Waarom? Wat zei ze?

168
00:07:39,477 --> 00:07:40,843
We waren op de trouwlocatie,
rechts?

169
00:07:40,943 --> 00:07:44,380
Bij het altaar,
en ze zag er prachtig uit.

170
00:07:44,480 --> 00:07:46,013
En dan gaat ze...

171
00:07:47,647 --> 00:07:50,816
‘Ik kan niet wachten om geld uit te geven
de rest van mijn leven met jou."

172
00:07:50,916 --> 00:07:53,318
En dan zegt ze...

173
00:07:53,418 --> 00:07:58,188
‘Onze hele toekomst begint
met slechts één vraag."

174
00:07:58,288 --> 00:07:59,954
Welke andere vraag
zou dat kunnen?

175
00:08:00,055 --> 00:08:02,090
Ik weet het niet. zegt Carly
veel gekke dingen.

176
00:08:02,190 --> 00:08:05,024
Je weet het wel
ze is net afgestudeerd van de middelbare school?

177
00:08:05,125 --> 00:08:07,693
Toscaanse wandelingen zijn niet overgedragen.

178
00:08:07,793 --> 00:08:09,794
Als dit is wat ze wil,

179
00:08:09,894 --> 00:08:12,862
het is gewoon... het is zo snel,
en ik had een heel plan.

180
00:08:12,962 --> 00:08:14,897
Was jouw plan
trouwen en scheiden

181
00:08:14,997 --> 00:08:16,599
en daarna getrouwd en gescheiden
opnieuw?

182
00:08:16,699 --> 00:08:19,733
Maar dan...
na alle fouten,

183
00:08:19,833 --> 00:08:22,735
je komt eindelijk op gang
met de vrouw van je dromen.

184
00:08:22,835 --> 00:08:26,638
En nu ben je volwassen genoeg
om niet overhaast te trouwen.

185
00:08:27,471 --> 00:08:29,006
Maar als Carly dat wil
om overhaast een huwelijk aan te gaan,

186
00:08:29,107 --> 00:08:31,973
Ik ben opgesloten en geladen.

187
00:08:32,074 --> 00:08:35,676
O, Freddy,
duizend keer ja!

188
00:08:35,776 --> 00:08:38,612
Ik accepteer dit onmogelijk
missie en verkenning doen

189
00:08:38,711 --> 00:08:41,414
En uitvinden
Als Carly wil dat je een aanzoek doet,

190
00:08:41,513 --> 00:08:44,648
allemaal terwijl ze zweven
net boven het laserraster

191
00:08:44,748 --> 00:08:46,982
als een jonge Tom Cruise

192
00:08:47,083 --> 00:08:48,983
of een oude Tom Cruise.

193
00:08:49,084 --> 00:08:51,120
Hij heeft het nog steeds.

194
00:08:51,220 --> 00:08:53,121
Oké, maar vraag het haar niet gewoon.

195
00:08:53,221 --> 00:08:54,921
Weet je, zoek het uit,
kom tot de bodem,

196
00:08:55,021 --> 00:08:57,389
zolang ze het niet weet
wat het is.

197
00:08:57,489 --> 00:08:59,457
Snel rollenspel: ik ben Carly.

198
00:08:59,557 --> 00:09:02,092
Je gaat trouwen!

199
00:09:02,192 --> 00:09:03,926
Laten we het nog een keer uitvoeren.

200
00:09:05,394 --> 00:09:08,062
(nerveus):
Goede plant.

201
00:09:08,163 --> 00:09:10,397
(snauwt)

202
00:09:11,531 --> 00:09:14,266
Goede plant.

203
00:09:14,366 --> 00:09:15,467
(snauwt, boert)

204
00:09:15,567 --> 00:09:16,734
Dit is de schoonmaker

205
00:09:16,834 --> 00:09:19,336
die ze gebruiken om schoner schoon te maken.

206
00:09:19,436 --> 00:09:21,437
Oh, Spencer,
Godzijdank dat je er bent.

207
00:09:21,537 --> 00:09:23,004
Ik zit in het onkruid.

208
00:09:24,772 --> 00:09:26,340
Hoe voelt die linkerhand?

209
00:09:26,440 --> 00:09:28,041
Naakt?

210
00:09:28,142 --> 00:09:29,508
Waarom? Ziet het er naakt uit?

211
00:09:29,608 --> 00:09:31,243
Moet ik die handschoen weer aantrekken?

212
00:09:31,343 --> 00:09:34,311
Nee. Nee, geen handschoen.

213
00:09:34,411 --> 00:09:36,279
Misschien helpt een ring.

214
00:09:37,079 --> 00:09:41,014
En zo ja, zou je dat dan willen?
prinses, smaragd zijn,

215
00:09:41,115 --> 00:09:43,116
briljante, oude mijn, peer?

216
00:09:45,084 --> 00:09:48,253
Wacht, waarom vraag je dat aan mij?
over voorstellen

217
00:09:48,353 --> 00:09:51,355
dit is zeer ongepast
en ongelegen moment?

218
00:09:51,455 --> 00:09:53,189
Omdat ik eigenzinnig ben
en onvoorspelbaar,

219
00:09:53,289 --> 00:09:55,890
zoals mijn psychologische evaluatie zei.

220
00:09:55,990 --> 00:09:57,091
Spencer!

221
00:09:57,192 --> 00:09:58,359
Omdat Freddie dat wil
voorstellen.

222
00:09:58,459 --> 00:09:59,793
Is dat niet spannend?

223
00:09:59,893 --> 00:10:01,894
Nee!

224
00:10:08,598 --> 00:10:10,699
Harper, het gaat niet goed met je.

225
00:10:10,799 --> 00:10:12,067
Laat mij je wortels snoeien,

226
00:10:12,168 --> 00:10:14,602
of wat het ook is
tuinmensen wel.

227
00:10:14,702 --> 00:10:16,136
Nee.

228
00:10:16,236 --> 00:10:18,637
Je denkt dat ik je dankbaar zal zijn
en ik zal meer van je houden,

229
00:10:18,737 --> 00:10:20,272
maar dat ben ik niet.

230
00:10:20,372 --> 00:10:24,375
Harper Ellis Ross Bettencourt,
geef mij het armloze shirt.

231
00:10:24,475 --> 00:10:27,742
Ik denk dat ik zoiets zou kunnen zijn
een piepklein bloemetje.

232
00:10:27,842 --> 00:10:29,311
(grinnikt):
Een knop.

233
00:10:29,411 --> 00:10:31,245
Oh, kun je pakken
dat satijnen stofje

234
00:10:31,345 --> 00:10:34,046
en scheur hem doormidden
en maak er een smokingversiering van

235
00:10:34,147 --> 00:10:35,814
voor dat afschuwelijke ding?

236
00:10:35,914 --> 00:10:37,615
Zien? Dit is niet zo erg.

237
00:10:37,715 --> 00:10:39,184
(ringen)

238
00:10:40,083 --> 00:10:42,318
-Tinsley, lieverd.
-Wat mijn liefde?

239
00:10:42,418 --> 00:10:45,153
Kaviaar en een beetje kampioenen.

240
00:10:46,421 --> 00:10:48,155
Oh, en kun je mij pakken?
een paar druiven?

241
00:10:48,255 --> 00:10:50,356
En ga jij ze voeren?
direct naar mijn mond

242
00:10:50,456 --> 00:10:53,258
van de jouwe, als een moedervogel?

243
00:10:53,358 --> 00:10:54,992
Ik zou kunnen.

244
00:10:55,092 --> 00:10:58,561
Het is het enige wat mijn oppas deed
waardoor ik me ooit beter voelde.

245
00:11:01,597 --> 00:11:03,231
(piept zwakjes)

246
00:11:05,165 --> 00:11:06,600
-(kreunt)
-(bel rinkelt)

247
00:11:06,700 --> 00:11:08,401
Het werkt niet!

248
00:11:08,501 --> 00:11:11,668
Mijn oppas klapte met haar vleugels
toen ze mij te eten gaf.

249
00:11:17,372 --> 00:11:18,607
Hé, vriend. Heb je even?

250
00:11:18,707 --> 00:11:21,574
Dus wat gebeurde er?
Heb je met haar gesproken?

251
00:11:21,674 --> 00:11:22,709
-Ja.
-En?

252
00:11:22,809 --> 00:11:24,643
Ja, nee, het is een moeilijke nee.

253
00:11:24,743 --> 00:11:26,345
Echt?

254
00:11:26,444 --> 00:11:28,279
Eh, wat waren haar exacte woorden?

255
00:11:28,379 --> 00:11:32,114
Ze zei nee,
nee tegen dit alles."

256
00:11:32,215 --> 00:11:34,416
"Dit" betekent...?

257
00:11:36,117 --> 00:11:37,384
Dit.

258
00:11:39,219 --> 00:11:40,853
Gaat het goed met je?

259
00:11:40,953 --> 00:11:42,887
Ik weet het niet.

260
00:11:42,987 --> 00:11:44,355
Ik heb ineens zin

261
00:11:44,455 --> 00:11:46,756
we hebben heel verschillende ideeën
van de toekomst.

262
00:11:47,590 --> 00:11:50,892
God, doen Carly en ik dat ook
wil je verschillende dingen?

263
00:11:50,992 --> 00:11:52,760
Hoi.

264
00:11:53,727 --> 00:11:55,529
Gewoonlijk...

265
00:11:56,962 --> 00:11:59,030
...als iemand je doet
een gunst,

266
00:11:59,130 --> 00:12:01,532
Uh, jij geeft ze een fooi.

267
00:12:03,334 --> 00:12:05,468
Hallo jongens,
het is jouw meisje Carly hier

268
00:12:05,568 --> 00:12:08,102
met wat leuke tuinbouw
feiten bij kaarslicht.

269
00:12:08,203 --> 00:12:11,571
Feit één,
"tuinbouw" is een woord.

270
00:12:11,671 --> 00:12:14,740
Feit twee: vleesetende planten
hou niet van plantaardig voedsel.

271
00:12:14,840 --> 00:12:17,141
Ze geven de voorkeur aan rauw hamburgervlees.

272
00:12:17,242 --> 00:12:20,510
Of, in een mum van tijd, mijn vingers!

273
00:12:20,609 --> 00:12:22,345
Grapje.

274
00:12:22,445 --> 00:12:24,279
Hier is het laatste ervan.

275
00:12:24,379 --> 00:12:27,047
Ik heb de beste van Seattle
ontvetter van een ander merk,

276
00:12:27,147 --> 00:12:29,515
verlopen illegaal vuurwerk

277
00:12:29,615 --> 00:12:32,717
van de neef van mijn vriend Socko
Boomer,

278
00:12:32,817 --> 00:12:35,518
en een update
op uw relatiestatus.

279
00:12:35,618 --> 00:12:36,953
Later, jongens.

280
00:12:37,053 --> 00:12:39,054
Die zijn er niet echt
hier geen illegaal vuurwerk. Doei!

281
00:12:39,154 --> 00:12:41,722
Wacht, een update
op mijn relatiestatus?

282
00:12:41,822 --> 00:12:43,657
-Waar heb je het over?
-Ik heb met Freddie gesproken

283
00:12:43,757 --> 00:12:45,558
over dat hele voorstelgedoe...
Er is niets waar je je zorgen over hoeft te maken.

284
00:12:45,658 --> 00:12:49,461
Hij is nooit,
Ik zal je ooit een aanzoek doen.

285
00:12:49,561 --> 00:12:51,562
Wacht, Spencer.

286
00:12:51,662 --> 00:12:55,330
Dus je zegt dat wanneer
Ik heb je al mijn domme antwoorden gegeven

287
00:12:55,430 --> 00:12:57,131
op al je domme vragen,

288
00:12:57,232 --> 00:12:58,799
je herhaalde ze
aan mijn vriendje?

289
00:12:58,899 --> 00:13:00,833
Ja!

290
00:13:00,933 --> 00:13:03,068
Mijn door het huwelijk geobsedeerde vriend?

291
00:13:03,168 --> 00:13:05,536
Niet meer.

292
00:13:05,636 --> 00:13:08,272
O mijn God,
Ik heb dit hele weekend doorgebracht

293
00:13:08,372 --> 00:13:09,972
waardoor deze bruiloft perfect wordt.

294
00:13:10,072 --> 00:13:12,174
Ik kwam in de goede gratie van mevrouw B.

295
00:13:12,275 --> 00:13:14,576
verdorie, zelfs Millicent
vindt mij eindelijk leuk,

296
00:13:14,676 --> 00:13:17,510
en nu denkt Freddie
dat ik nooit met hem zou trouwen?

297
00:13:17,610 --> 00:13:20,912
Dit kan niet erger!
Oh!

298
00:13:21,012 --> 00:13:23,146
O mijn God!

299
00:13:39,190 --> 00:13:41,392
Dus...

300
00:13:41,492 --> 00:13:46,127
gewoonlijk, wanneer iemand
Doe je een plezier, eh...

301
00:13:53,465 --> 00:13:55,533
Freddie zal je niet verlaten.
Hij weet het gewoon niet

302
00:13:55,633 --> 00:13:56,933
Als jullie hetzelfde willen,

303
00:13:57,033 --> 00:14:00,536
Maar ik weet dat jullie een eindspel zijn.
(grinnikt)

304
00:14:00,636 --> 00:14:02,304
Ja, ik zit op TikTok.

305
00:14:03,170 --> 00:14:05,439
Wij zijn eindspel.

306
00:14:05,539 --> 00:14:08,040
Ik hou van Freddie, en
Ik wil voor altijd bij hem zijn,

307
00:14:08,140 --> 00:14:11,642
maar het idee van het huwelijk
maakt me gewoon bang.

308
00:14:11,742 --> 00:14:14,043
Ik bedoel, de grote witte jurk.

309
00:14:14,143 --> 00:14:18,347
Iedereen waar ik om geef
in een kamer naar mij kijkend.

310
00:14:18,447 --> 00:14:20,815
Iedereen behalve mama.

311
00:14:23,350 --> 00:14:25,250
Doen wij dit?

312
00:14:25,351 --> 00:14:26,784
Hebben wij het gesprek?

313
00:14:27,619 --> 00:14:30,421
Omdat je dat nooit wilde
om eerder over mama te praten.

314
00:14:30,521 --> 00:14:31,654
Zoals die ene kerst

315
00:14:31,754 --> 00:14:33,255
Ik begon te vertellen
een verhaal over haar,

316
00:14:33,356 --> 00:14:36,056
en jij gooide de boom omver...
O, er is een patroon.

317
00:14:38,058 --> 00:14:40,026
Dit is zo logisch.

318
00:14:40,126 --> 00:14:42,294
Ik was niet gestresseerd
over Freddy.

319
00:14:42,394 --> 00:14:44,128
Ik ben gestresseerd over mama.

320
00:14:45,496 --> 00:14:47,964
Misschien het idee van een huwelijk
heeft mij zo slecht gemaakt

321
00:14:48,064 --> 00:14:51,366
want wat als ik dat doe
Hetzelfde geldt voor Freddie

322
00:14:51,466 --> 00:14:53,567
wat mama ons heeft aangedaan?

323
00:14:53,667 --> 00:14:55,201
Hé, ik snap het.

324
00:14:55,302 --> 00:14:56,736
Waarom denk je dat
Ik heb het huwelijk vermeden

325
00:14:56,836 --> 00:14:58,269
voor een draaideur

326
00:14:58,370 --> 00:15:00,671
van emotioneel niet beschikbaar zijn,
langbenige vrouwen?

327
00:15:00,771 --> 00:15:02,973
Jouw trauma's
leuker dan de mijne.

328
00:15:03,073 --> 00:15:05,674
(grinnikt):
Kijk, Carly,

329
00:15:05,774 --> 00:15:07,943
Er is veel dat ik misschien niet weet,

330
00:15:08,042 --> 00:15:10,445
-zoals de hoofdstad Londen.
-Londen is een stad.

331
00:15:10,544 --> 00:15:12,178
Maar ik weet het wel...

332
00:15:13,846 --> 00:15:15,480
...jij bent geen moeder.

333
00:15:16,481 --> 00:15:21,183
Dat zou je nooit iemand aandoen
wat mama ons heeft aangedaan.

334
00:15:22,352 --> 00:15:24,986
Ik bedoel, kijk
Wat ben jij een geweldige plantenmama.

335
00:15:25,819 --> 00:15:27,987
Bedankt.

336
00:15:28,087 --> 00:15:29,989
We kenden een moeilijke start,

337
00:15:30,089 --> 00:15:33,691
maar het gaat nu goed met ons,
toch, Allegra?

338
00:15:35,425 --> 00:15:37,226
Allegra?

339
00:15:41,329 --> 00:15:43,263
Het spijt me zo.

340
00:15:44,030 --> 00:15:47,266
Ik zal haar naar achteren rijden
met de rest van het afval.

341
00:15:52,069 --> 00:15:55,937
Zes uur om deze bruiloft te maken
locatie absoluut...

342
00:15:58,339 --> 00:15:59,674
...perfect.

343
00:15:59,773 --> 00:16:01,307
Ta-da!

344
00:16:01,408 --> 00:16:04,577
Spencer, hoe heb je dit gedaan?
zo snel?

345
00:16:04,676 --> 00:16:06,043
Ik ben een artiest.

346
00:16:06,143 --> 00:16:08,745
Trek nooit mijn proces in twijfel.

347
00:16:08,845 --> 00:16:10,880
Verder heb ik een beetje hulp gehad.

348
00:16:12,581 --> 00:16:13,648
Danica?

349
00:16:13,748 --> 00:16:16,083
Ik kijk gewoon
voor de badkamer.

350
00:16:20,819 --> 00:16:22,520
Dat is logischer.

351
00:16:22,620 --> 00:16:25,855
Het kostte elke laatste van mama
stofzuigers om de rommel op te ruimen.

352
00:16:25,955 --> 00:16:27,623
Zijn jullie de hele nacht op gebleven?

353
00:16:27,723 --> 00:16:29,424
Het is niet erg.

354
00:16:29,524 --> 00:16:32,292
Mag ik een klein beetje
van die koffie?

355
00:16:33,694 --> 00:16:36,362
Ik denk dat ik mijn eigen koffie ga halen.

356
00:16:41,399 --> 00:16:42,832
Zijn we in orde?

357
00:16:42,932 --> 00:16:44,332
Ben je oke?

358
00:16:44,433 --> 00:16:45,967
Want bijhouden
van hoe je je voelt

359
00:16:46,067 --> 00:16:47,902
heeft mij een echte whiplash bezorgd.

360
00:16:48,936 --> 00:16:52,505
Kijk, het spijt me
voor alle gemengde berichten.

361
00:16:52,605 --> 00:16:55,773
Bij de repetitie ben ik net aangekomen
gevangen in huwelijkskoorts.

362
00:16:55,873 --> 00:16:58,375
Een ziekte die ik goed ken.

363
00:16:59,174 --> 00:17:02,043
Maar dan de realiteit van
wat dat betekende drong tot me door.

364
00:17:02,143 --> 00:17:05,879
Ja goed.
Dus wat betekent dat?

365
00:17:05,978 --> 00:17:07,813
Wat wil je, Carly?

366
00:17:07,914 --> 00:17:10,416
Freddie, ik wil je.

367
00:17:12,081 --> 00:17:13,916
Ik ben nooit in paniek geraakt
over het huwelijk

368
00:17:14,017 --> 00:17:16,684
omdat ik het nooit wilde
eerder trouwen.

369
00:17:16,785 --> 00:17:21,587
Maar bij jou zijn maakt mij
wil over dit soort dingen nadenken.

370
00:17:21,688 --> 00:17:23,123
Op een goede manier.

371
00:17:23,223 --> 00:17:28,926
En ook, zo blijkt,
op een niet goede manier.

372
00:17:30,027 --> 00:17:32,762
Oké. Dus je wilt
om erover te praten?

373
00:17:32,862 --> 00:17:34,162
De niet goede dingen?

374
00:17:34,262 --> 00:17:36,397
Ik wil je alles vertellen,

375
00:17:36,497 --> 00:17:39,899
omdat jij mijn persoon bent,

376
00:17:39,999 --> 00:17:42,401
en ik hoop dat je dat altijd zult blijven.

377
00:17:42,501 --> 00:17:45,169
Ik ga nergens heen.

378
00:17:45,269 --> 00:17:48,471
Mijn plan is om hier te zijn
wanneer je mij nodig hebt.

379
00:17:50,105 --> 00:17:53,373
Waarom is dat kandelaar
een tarantula?

380
00:17:53,474 --> 00:17:54,708
Is het... (zucht)

381
00:17:54,808 --> 00:17:57,410
BEIDE:
Een tarantulabra.

382
00:17:58,276 --> 00:18:00,411
Lewbert zal het geweldig vinden.

383
00:18:00,511 --> 00:18:04,748
Ik kan niet geloven
Die man trouwt met mijn moeder.

384
00:18:04,848 --> 00:18:06,715
Je wilt dat ik opblaas
weer de locatie?

385
00:18:06,815 --> 00:18:07,982
Ja.

386
00:18:13,318 --> 00:18:16,120
Weet je het zeker
Ben je klaar met je sushi-saga?

387
00:18:16,220 --> 00:18:19,790
Ik heb geen uitgebraakte zalm nodig
op mijn jurk.

388
00:18:19,890 --> 00:18:21,624
Ik heb me niet zo goed gevoeld
in jaren.

389
00:18:21,724 --> 00:18:24,760
Alle ogen op mij gericht op deze bruiloft.

390
00:18:24,860 --> 00:18:27,894
-Ik denk dat alle ogen op mij gericht zullen zijn.
-(spott)

391
00:18:27,994 --> 00:18:29,463
Dat is wat
Dacht Kate Middleton

392
00:18:29,563 --> 00:18:31,229
totdat Pippa de show stal.

393
00:18:31,329 --> 00:18:34,865
Wij bloemen,
we vinden altijd het licht.

394
00:18:34,965 --> 00:18:37,500
Ga die van je bruidsmeisje neerleggen
kleed je aan, Pippa.

395
00:18:37,600 --> 00:18:39,134
Ik draag dit nu.

396
00:18:39,234 --> 00:18:41,536
Nee.
Er zijn genoeg dingen misgegaan.

397
00:18:41,636 --> 00:18:44,037
Je moet aantrekken
de jurk van je bruidsmeisje.

398
00:18:44,137 --> 00:18:47,039
Maar goed dat ik een back-up heb meegenomen.

399
00:18:48,273 --> 00:18:51,809
Is dat... p-p-p-polyester?

400
00:18:51,909 --> 00:18:54,277
P-P-P-Zet hem op.

401
00:18:55,778 --> 00:18:59,846
Ik verwelk.
Oh, ik verwelk!

402
00:19:01,748 --> 00:19:03,248
Lieve Carly,

403
00:19:03,348 --> 00:19:06,585
aanvaard alstublieft mijn excuses
voor de staat van uw vest.

404
00:19:06,685 --> 00:19:08,752
Ik deed mijn best terwijl Harper zong

405
00:19:08,852 --> 00:19:10,587
het slaapliedje van de duivel
in de badkamer.

406
00:19:12,721 --> 00:19:14,822
En draag je polyester?

407
00:19:14,922 --> 00:19:15,923
Mm-hmm.

408
00:19:16,023 --> 00:19:18,825
-Betekent dat...?
-Mm-hmm.

409
00:19:21,326 --> 00:19:23,360
Eh, ik ga jullie halen
een paar van die negronis

410
00:19:23,461 --> 00:19:25,095
je vindt het zo leuk.

411
00:19:26,862 --> 00:19:31,332
Tinsley, het spijt me zo dat ik gegaan ben
volle Zwart Witte Lotus op jou.

412
00:19:31,432 --> 00:19:33,501
Terug gezond worden verpleegd
bracht mij terug

413
00:19:33,601 --> 00:19:35,267
aan mijn rijke, bloeiende manieren.

414
00:19:35,367 --> 00:19:38,269
Maar dat was alleen maar omdat
Ik voelde me zo veilig onder jouw zorg.

415
00:19:38,369 --> 00:19:41,471
Laat nooit een belletje in mijn gezicht rinkelen
opnieuw.

416
00:19:41,571 --> 00:19:43,872
Test geen ho, geen "E."

417
00:19:43,972 --> 00:19:45,874
(beide lachen)

418
00:19:46,641 --> 00:19:49,743
Ooh, ik vraag me af of dat zo is
Er wordt sushi geserveerd bij de receptie.

419
00:19:49,843 --> 00:19:52,177
Wat is er mis met me?

420
00:19:52,978 --> 00:19:57,481
Hé jongens, ik heb het gevonden
Danica's formele baret.

421
00:19:58,681 --> 00:20:00,950
Ik denk dat de plant haar heeft opgegeten.

422
00:20:01,049 --> 00:20:02,918
Allegra leeft?!

423
00:20:03,784 --> 00:20:07,386
Ik bedoel... oh, nee, Danica.

424
00:20:09,154 --> 00:20:10,789
Moeten we de bruiloft uitstellen?

425
00:20:10,889 --> 00:20:13,924
Voor Danica?

426
00:20:14,024 --> 00:20:16,726
Geef de muziek door.
Het is showtime.

427
00:20:16,826 --> 00:20:19,260
(Pachelbels "Canon in D"
spelen)

428
00:20:25,498 --> 00:20:27,533
* *

429
00:20:29,700 --> 00:20:33,002
(Bachs ‘Toccata en Fuga
in D mineur" spelen)

430
00:20:42,141 --> 00:20:44,643
(muziek stopt)

431
00:20:44,743 --> 00:20:46,076
(huilen)

432
00:20:46,176 --> 00:20:48,444
Hoi! Danica leeft!

433
00:20:49,411 --> 00:20:50,612
Nauwelijks.

434
00:20:50,712 --> 00:20:54,481
Iemand heeft een dodelijke plant achtergelaten
bij de badkamer.

435
00:20:55,715 --> 00:20:59,652
Wacht, je dacht dat ik dood was en...
Ben je net doorgegaan met de bruiloft?

436
00:21:00,685 --> 00:21:02,286
Eh...

437
00:21:02,386 --> 00:21:06,956
Dus, heb je zoiets als
wat nieuws, of...?

438
00:21:07,056 --> 00:21:09,490
Ik kreeg een sms van Marissa.

439
00:21:09,591 --> 00:21:10,791
Ze vluchtten naar Vegas

440
00:21:10,891 --> 00:21:12,625
voor de middagschaking
van hun dromen.

441
00:21:12,725 --> 00:21:14,326
De bruiloft is af.

442
00:21:16,094 --> 00:21:18,896
(grinnikt) Sterf!

443
00:21:18,996 --> 00:21:20,530
Sterf, klootzak!

444
00:21:20,630 --> 00:21:22,165
Dood gaan!

445
00:21:22,265 --> 00:21:24,899
Hé, zitten mijn sleutels daar?

446
00:21:24,999 --> 00:21:27,568
Neem een ​​Uber, Danica, verdomme!

447
00:21:29,603 --> 00:21:30,736
Jongens, kom op.

448
00:21:30,836 --> 00:21:32,737
Ik heb er naar uitgekeken
hier het hele jaar aan.

449
00:21:32,837 --> 00:21:34,338
We hebben deze plek tot 16.00 uur,

450
00:21:34,438 --> 00:21:37,339
en ik heb het niet onthouden
heel Korinthiërs voor niets.

451
00:21:37,439 --> 00:21:40,942
Dus, iemand hier
wil trouwen?

452
00:21:44,844 --> 00:21:47,613
(grinnikt)

453
00:21:50,815 --> 00:21:53,216
* *

454
00:21:59,953 --> 00:22:02,454
Ik had niet verwacht dat ik voor je zou vallen,

455
00:22:02,555 --> 00:22:05,957
maar jij was daar
de hele tijd.

456
00:22:07,457 --> 00:22:10,627
Ik kan niet wachten om uit te geven
de rest van mijn leven met jou.

457
00:22:13,729 --> 00:22:16,063
O mijn God.

458
00:22:17,030 --> 00:22:19,164
O mijn God.

459
00:22:21,633 --> 00:22:23,267
O mijn God.

460
00:22:24,735 --> 00:22:26,603
Mama?

461
00:22:28,237 --> 00:22:30,505
Heb jij een moeder?!

462
00:23:02,991 --> 00:23:04,992
Oeh!