1
00:00:03,414 --> 00:00:04,648
* *

2
00:00:04,749 --> 00:00:07,050
(gejuich)

3
00:00:07,150 --> 00:00:09,817
Oké, Danica, mors de bonen.

4
00:00:09,917 --> 00:00:12,318
Waar gaan we voor
mijn vrijgezellenfeest, hmm?

5
00:00:12,417 --> 00:00:15,518
Burlesk zeevruchtenbuffet
in Reno?

6
00:00:15,618 --> 00:00:18,187
Het thema zou zijn
"Gevangen in een mijn."

7
00:00:18,287 --> 00:00:20,955
Weet je, omdat
het huwelijk is een valstrik.

8
00:00:21,055 --> 00:00:22,688
Maar Carly sprak zijn veto uit over mijn idee

9
00:00:22,789 --> 00:00:25,089
zonder zoveel als
een kleine afspraak.

10
00:00:25,189 --> 00:00:28,490
Wij gaan...

11
00:00:28,590 --> 00:00:30,658
Ohio!

12
00:00:32,492 --> 00:00:33,760
Ik zei...

13
00:00:33,860 --> 00:00:35,860
Ohio!

14
00:00:35,960 --> 00:00:38,294
We hebben je gehoord.

15
00:00:38,394 --> 00:00:40,828
Wachten. Gaan we dat zijn
in mijn favoriete tv-programma

16
00:00:40,928 --> 00:00:41,996
Toledo HouseFlip?

17
00:00:42,095 --> 00:00:43,863
Nee.

18
00:00:44,696 --> 00:00:47,497
Maar wij gaan naar de
‘Feest zoals zij dat doen

19
00:00:47,597 --> 00:00:51,232
op Toledo House Flip
Ervaring."

20
00:00:51,932 --> 00:00:53,933
Je weet hoe meiden naar New York gaan

21
00:00:54,033 --> 00:00:55,633
om de Sex and the City te doen
rondleidingen?

22
00:00:55,734 --> 00:00:58,634
Dus het zal precies zo zijn
dat, behalve dat we dat zullen zijn

23
00:00:58,735 --> 00:01:02,702
een huis ‘verbouwen’
in het Middenwesten.

24
00:01:02,803 --> 00:01:05,137
We gaan zoveel plezier hebben.

25
00:01:05,237 --> 00:01:06,671
Vetplanten in hoeken plaatsen,

26
00:01:06,772 --> 00:01:10,039
en kiezen tussen zebra
en giraffenbehang.

27
00:01:10,138 --> 00:01:14,140
En Edison-licht erin draaien
bollen terwijl je mimosa's drinkt.

28
00:01:14,240 --> 00:01:17,041
Dus je hebt het geheel veranderd
weekendje in een opwelling?

29
00:01:17,141 --> 00:01:19,276
Klassieke Carly.

30
00:01:20,142 --> 00:01:24,277
Maak je geen zorgen. Ik heb Carly's goedgekeurd
reisroute, wat veel betekent

31
00:01:24,377 --> 00:01:26,411
omdat ik de koningin ben
van vrijgezellenfeesten.

32
00:01:26,511 --> 00:01:28,279
Je bent geweest
eerder een bruidsmeisje?

33
00:01:28,379 --> 00:01:31,814
14 keer. Allemaal aanwezig in
Vrijgezellenfeest tijdschrift.

34
00:01:31,914 --> 00:01:33,247
In eigen beheer uitgegeven.

35
00:01:35,281 --> 00:01:36,915
Hoi. Heb je het haar verteld?

36
00:01:37,014 --> 00:01:38,582
Heb je het haar verteld?
Is ze in paniek geraakt?

37
00:01:38,682 --> 00:01:40,583
Is ze... omgedraaid?

38
00:01:41,648 --> 00:01:43,150
Joehoe, Freddie, een woord?

39
00:01:43,250 --> 00:01:45,585
Hé, een vraag.

40
00:01:46,484 --> 00:01:48,619
Wanneer je het hoort
"Klassieke Carly"...

41
00:01:48,719 --> 00:01:51,219
Oh nee. Mijn moeder zei
"Klassieke Carly"?

42
00:01:51,320 --> 00:01:53,087
Waarom, wat betekent het?

43
00:01:53,188 --> 00:01:55,421
Mijn moeder denkt een beetje
dat jij bent...

44
00:01:55,520 --> 00:01:57,255
impulsief, onbetrouwbaar,
respectloos tegenover ouderen,

45
00:01:57,355 --> 00:01:59,089
en vatbaar voor
een weekendje kapen.

46
00:01:59,190 --> 00:02:00,590
Is dat alles?

47
00:02:00,690 --> 00:02:02,657
Nee. Dat denkt zij ook
je hebt een slechte houding.

48
00:02:02,758 --> 00:02:04,092
Maar dat is alles.

49
00:02:05,192 --> 00:02:07,259
Ik ga het bewijzen
voor haar dit weekend

50
00:02:07,359 --> 00:02:09,526
dat ik respectvol en betrouwbaar ben,

51
00:02:09,626 --> 00:02:11,928
en dat kan ik
sta rechtop.

52
00:02:12,028 --> 00:02:13,528
God, mijn ruggengraat brandt.

53
00:02:14,295 --> 00:02:17,196
Maak je geen zorgen, oké?
Ze zal het geweldig vinden.

54
00:02:17,296 --> 00:02:19,898
Veel plezier. Ik houd van je.

55
00:02:19,998 --> 00:02:21,598
En ik hou van je, Millicent.

56
00:02:22,799 --> 00:02:24,732
- Millicent?
-Doei.

57
00:02:24,833 --> 00:02:26,433
Fredward, ik heb net...

58
00:02:26,533 --> 00:02:27,433
Dag, Danica.

59
00:02:27,533 --> 00:02:29,367
-Pas op, Harpen.
-Oh.

60
00:02:29,467 --> 00:02:33,002
En nu afscheid van die ene
Ik ga het meeste missen...

61
00:02:33,102 --> 00:02:34,602
Oeh.

62
00:02:34,702 --> 00:02:35,703
Carly.

63
00:02:35,804 --> 00:02:38,137
(lachend)

64
00:02:39,404 --> 00:02:41,238
Pardon, wat wilde je
om het mij te vertellen, mama?

65
00:02:41,338 --> 00:02:42,772
Ik weet het niet meer.

66
00:02:42,872 --> 00:02:45,173
Dan moet dat niet zo zijn
belangrijk geweest. (grinnikt)

67
00:02:45,273 --> 00:02:46,774
Tot ziens, mama. Loshangen.

68
00:02:46,874 --> 00:02:48,908
Hang losser.

69
00:02:49,008 --> 00:02:51,042
(zucht)

70
00:02:51,142 --> 00:02:53,209
Klassieke Carly.

71
00:02:57,377 --> 00:02:58,845
* Ik weet *

72
00:02:58,945 --> 00:03:00,478
* Zie je *

73
00:03:00,578 --> 00:03:02,546
* Op de een of andere manier de wereld
zal voor mij veranderen *

74
00:03:02,645 --> 00:03:05,814
*En wees zo geweldig*

75
00:03:05,914 --> 00:03:09,481
*Word dus wakker
de leden van mijn natie *

76
00:03:09,581 --> 00:03:11,682
*Het is jouw tijd om te zijn*

77
00:03:11,783 --> 00:03:14,784
* Er is geen kans
tenzij je er een neemt *

78
00:03:14,884 --> 00:03:17,118
* En de tijd om te zien
de zonnige kant *

79
00:03:17,218 --> 00:03:20,685
*Van elke situatie*

80
00:03:20,786 --> 00:03:22,653
*Sommige dingen zijn zo bedoeld*

81
00:03:22,753 --> 00:03:27,488
* Doe dus je best
en laat de rest aan mij over. *

82
00:03:27,587 --> 00:03:31,556
* *

83
00:03:32,522 --> 00:03:35,191
Hoe leuk is vliegen naar het zuidwesten?

84
00:03:35,291 --> 00:03:38,092
Je weet nooit waar
jij gaat zitten.

85
00:03:38,192 --> 00:03:41,360
En toch kwam ik op de een of andere manier terecht
naast jou.

86
00:03:43,427 --> 00:03:44,794
Is dit een moordhuis?

87
00:03:44,894 --> 00:03:46,195
(allemaal schreeuwen)

88
00:03:46,294 --> 00:03:49,262
(zangerig):
Er is nooit sprake geweest van een veroordeling.

89
00:03:49,363 --> 00:03:55,632
Hoi. Dus de brochure gemaakt
het lijkt minder, eh, meth-y?

90
00:03:56,899 --> 00:03:58,433
En ik ben heel betrouwbaar,

91
00:03:58,533 --> 00:04:01,667
dus dat zou ik niet hebben gedaan
iets meth-y geboekt.

92
00:04:01,767 --> 00:04:05,368
Je zegt veel meth.
Laat me je tanden zien.

93
00:04:06,768 --> 00:04:08,137
Welkom, dames.

94
00:04:08,236 --> 00:04:11,171
Ik ben Emily Haines,
en ik ben vereerd dat je geboekt hebt

95
00:04:11,270 --> 00:04:16,005
het "Feest zoals ze doen
Toledo House Flip-ervaring."

96
00:04:16,105 --> 00:04:18,740
Een huis renoveren
is goed voor de ziel.

97
00:04:18,841 --> 00:04:20,240
Praat met Carly over revalidatie,

98
00:04:20,341 --> 00:04:22,808
zij is degene die dat is
kletsen over meth.

99
00:04:23,908 --> 00:04:25,109
Dit is de bruid, Marissa.

100
00:04:25,209 --> 00:04:26,609
Ik ben het bruidsmeisje.

101
00:04:26,709 --> 00:04:28,244
Je zou denken dat ik
zou degene zijn geweest

102
00:04:28,344 --> 00:04:29,677
om te kiezen wat we zijn
dit weekend doen,

103
00:04:29,777 --> 00:04:31,145
maar men zou het mis hebben.

104
00:04:32,445 --> 00:04:34,646
Nu heb ik slechts één lid nodig
van de groep

105
00:04:34,745 --> 00:04:36,813
om hier te tekenen
zodat we aan de slag kunnen.

106
00:04:36,912 --> 00:04:40,981
Ik weet dat het 'Party Like' heet
Dat doen ze op Toledo House Flip,"

107
00:04:41,081 --> 00:04:43,049
maar het is vreemd
omdat het lijkt

108
00:04:43,149 --> 00:04:46,116
dat zijn we bijna
echte arbeid verrichten?

109
00:04:46,216 --> 00:04:49,417
Ontspan, het hoort er allemaal bij
van de ervaring.

110
00:04:49,517 --> 00:04:53,986
Bovendien mag je jumpsuits dragen!

111
00:04:54,086 --> 00:04:55,519
Oh goed.

112
00:04:55,619 --> 00:04:59,121
Handenarbeid en je bent aan het maken
het is voor mij moeilijker om te plassen.

113
00:04:59,221 --> 00:05:03,389
Onderschat nooit de kracht
van vrouwen in roze jumpsuits.

114
00:05:03,489 --> 00:05:05,023
Amen.

115
00:05:05,123 --> 00:05:07,790
Geef nu uw telefoons af.

116
00:05:07,891 --> 00:05:10,125
Als we ons loskoppelen van de wereld,

117
00:05:10,225 --> 00:05:11,993
wij sluiten bij elkaar aan.

118
00:05:12,093 --> 00:05:14,226
Ooh, plug-taal.

119
00:05:14,927 --> 00:05:16,394
Ik wil zeker aansluiten
met jullie allemaal.

120
00:05:16,494 --> 00:05:19,462
Dus geef ze over, dames.

121
00:05:21,329 --> 00:05:25,697
Waar we heen gaan,
we hebben geen telefoons nodig.

122
00:05:25,797 --> 00:05:27,998
Het is raar. Voor iemand
zo claustrofobisch,

123
00:05:28,098 --> 00:05:31,366
jij vindt het zeker leuk om binnen te vallen
de persoonlijke ruimte van anderen.

124
00:05:33,033 --> 00:05:35,068
* *

125
00:05:36,468 --> 00:05:38,801
4,2% ABV?

126
00:05:38,902 --> 00:05:40,836
Nou, ik denk dat het een zaterdag is.

127
00:05:40,936 --> 00:05:41,936
Oh!

128
00:05:42,036 --> 00:05:43,071
-Aah!
-Lewbert.

129
00:05:43,171 --> 00:05:44,571
Wat ben je in hemelsnaam aan het doen?

130
00:05:44,671 --> 00:05:47,105
Nou, Marissa zei van wel
geef mij een vrijgezellenfeest.

131
00:05:47,205 --> 00:05:48,505
Heeft ze het je niet verteld?

132
00:05:48,605 --> 00:05:51,139
(zucht) Ik denk dat ze het probeerde.

133
00:05:52,140 --> 00:05:53,040
Wat zit er in de brommer?

134
00:05:53,140 --> 00:05:54,774
Oh, een familierecept:

135
00:05:54,875 --> 00:05:56,141
Lewb-sap.

136
00:05:56,241 --> 00:05:57,342
Het is een heerlijk plengoffer

137
00:05:57,442 --> 00:06:00,742
en verdomd sterk
voet exfoliërend.

138
00:06:00,843 --> 00:06:02,111
Zal ik gieten?

139
00:06:02,210 --> 00:06:05,012
Dat is vies en dat wil ik niet
om dit te doen

140
00:06:05,112 --> 00:06:06,879
en ik ben nu boos op mijn moeder.

141
00:06:06,979 --> 00:06:08,313
Oké. Je weet wel,

142
00:06:08,412 --> 00:06:09,847
Marissa zei jouw
onbetrouwbare vriendin

143
00:06:09,946 --> 00:06:11,947
zou op je afkomen.

144
00:06:12,047 --> 00:06:13,982
Klassieke Carly.

145
00:06:14,082 --> 00:06:17,449
Wachten. Prima.
Ik geef je een feestje.

146
00:06:17,549 --> 00:06:19,117
Wie wil je dat ik uitnodig?

147
00:06:19,217 --> 00:06:20,450
(grommen)

148
00:06:21,851 --> 00:06:24,085
(telefoon gaat over)

149
00:06:26,152 --> 00:06:27,853
Hallo?

150
00:06:27,953 --> 00:06:29,720
Hé, man, heb je het druk?

151
00:06:29,820 --> 00:06:31,588
Nee, wat is er?

152
00:06:31,688 --> 00:06:33,388
Blijkbaar,
Mijn moeder heeft het Lewbert beloofd

153
00:06:33,488 --> 00:06:35,289
Ik zou hem gooien
vanavond een vrijgezellenfeest.

154
00:06:35,389 --> 00:06:36,990
Oh, hé, hé, mag ik Paul uitnodigen?

155
00:06:37,090 --> 00:06:39,491
Hij lijkt iemand die ik kan
doe alsof je van IPA's houdt.

156
00:06:39,591 --> 00:06:42,791
Ja, natuurlijk, hij is een figurant
menselijk mannetje.

157
00:06:42,892 --> 00:06:45,359
Over vijf, vier, drie...

158
00:06:45,459 --> 00:06:49,694
* Dit is de Paul-show,
en ik ben Paul *

159
00:06:49,794 --> 00:06:50,660
(telefoon gaat over)

160
00:06:50,760 --> 00:06:52,695
Verdomme, wanneer is het mijn beurt?

161
00:06:53,795 --> 00:06:58,131
Je hebt Paul, manager,
impresario, maat 15 schoen.

162
00:06:58,231 --> 00:07:00,498
Oh ja, dat gaan we doen
vrienden zijn.

163
00:07:00,598 --> 00:07:03,199
Hé, wat is er, man?
Het is Spencer Shay.

164
00:07:03,299 --> 00:07:06,867
Eh, ja, ik vroeg me gewoon af,
Hou je van vrijgezellenfeesten?

165
00:07:06,967 --> 00:07:09,002
O, ik heb er geen zin in
vrijgezellenfeesten.

166
00:07:09,102 --> 00:07:11,568
Ik ben de koning van
vrijgezellenfeesten.

167
00:07:11,668 --> 00:07:13,769
Hoe snel kun je zijn
in mijn appartement?

168
00:07:13,870 --> 00:07:15,536
O, een uur. Ik-ik ben boven

169
00:07:15,636 --> 00:07:18,704
maar ik moet naar huis
en pak mijn poppers.

170
00:07:18,804 --> 00:07:20,538
Zut alors.

171
00:07:20,638 --> 00:07:24,273
Ik wist het niet
dit zou zo fysiek zijn.

172
00:07:24,373 --> 00:07:26,840
Het is niet zo slecht.

173
00:07:26,941 --> 00:07:30,409
Normaal gesproken betalen mensen $ 50
om pilates met kater te doen.

174
00:07:30,509 --> 00:07:33,476
Dit is precies zo,
alleen bij meer tetanus.

175
00:07:33,576 --> 00:07:37,444
Als ik tetanus krijg,
mag ik gaan zitten?

176
00:07:38,844 --> 00:07:41,779
Weet je wat?
Laten we een spelletje spelen.

177
00:07:43,746 --> 00:07:49,516
En de naam van het spel
dat ik ga zeggen is...

178
00:07:50,449 --> 00:07:52,717
"Waarheid of hamer!"

179
00:07:52,817 --> 00:07:57,019
Oh ja. Het beroemde feest
spel dat iedereen kent.

180
00:07:57,119 --> 00:08:03,187
Waarheid of Hamer is
een heel echt spel dat bestaat...

181
00:08:03,287 --> 00:08:08,855
waar we rondgaan en het aan iedereen vragen
andere indringende vragen.

182
00:08:08,956 --> 00:08:12,590
En als iemand dat niet doet
wil antwoorden,

183
00:08:12,690 --> 00:08:17,192
dan is het hamertijd. (lacht)

184
00:08:17,292 --> 00:08:20,527
Wauw, dat soort dingen eigenlijk
is logisch.

185
00:08:20,627 --> 00:08:23,962
En als
Vrijgezellenfeest Tsarina,

186
00:08:24,062 --> 00:08:28,730
Ik heb die van mevrouw B meegenomen
favoriete plengoffer. Grenadine!

187
00:08:28,830 --> 00:08:30,031
(gejuich)

188
00:08:30,131 --> 00:08:34,097
Schoten! Schoten!
Alcoholvrije shots!

189
00:08:34,198 --> 00:08:36,764
Wauw, is dit feest?
iconisch of zo?

190
00:08:36,864 --> 00:08:42,335
Danica, heb je ooit geflirt?
met een man waarvan je wist dat hij werd meegenomen?

191
00:08:42,434 --> 00:08:45,302
Oei oui. Maar de Fransen
kus en vertel het nooit.

192
00:08:45,402 --> 00:08:47,303
Jij komt uit Idaho.

193
00:08:47,403 --> 00:08:49,503
Ik denk dat het hamertijd is.

194
00:08:49,603 --> 00:08:51,138
(gejuich)

195
00:08:54,039 --> 00:08:56,540
(gejuich)

196
00:08:58,773 --> 00:09:00,474
Oké. Harper!

197
00:09:03,442 --> 00:09:06,144
Wie is jouw beste kus?

198
00:09:06,244 --> 00:09:11,012
Ooh, je wilt dat ik kies
tussen 100-- leugens-- 300 mensen?

199
00:09:11,111 --> 00:09:12,878
Het is hamertijd!

200
00:09:12,979 --> 00:09:14,913
(gejuich)

201
00:09:16,613 --> 00:09:18,814
(gejuich)

202
00:09:18,914 --> 00:09:20,781
Oké, Carly is aan de beurt.

203
00:09:20,881 --> 00:09:23,815
Wat is de meest romantische plek
Ben je bij Freddie geweest?

204
00:09:23,916 --> 00:09:25,350
-(gromt)
-Oeh.

205
00:09:26,151 --> 00:09:28,152
Oh. ik weet waar
het gaat zijn.

206
00:09:28,252 --> 00:09:29,552
(snauwt)

207
00:09:29,652 --> 00:09:32,586
Freddie neemt mij mee
tijdens een tweedaagse cruise...

208
00:09:32,686 --> 00:09:33,819
(gromt)

209
00:09:33,920 --> 00:09:35,020
...naar Jamaica...

210
00:09:35,120 --> 00:09:36,120
(schreeuwt)

211
00:09:36,220 --> 00:09:38,021
...op de tweede zondag in mei.

212
00:09:38,121 --> 00:09:40,122
Moederdagweekend?!

213
00:09:40,222 --> 00:09:41,822
(schreeuwen)

214
00:09:44,023 --> 00:09:46,491
Waarom was ik niet uitgenodigd?

215
00:09:46,591 --> 00:09:49,759
Want dat zou raar zijn.

216
00:09:49,859 --> 00:09:52,060
Oh nee. Niet raar.

217
00:09:52,160 --> 00:09:54,761
Nee, dat is zo normaal.

218
00:09:54,860 --> 00:09:56,461
Kom mee, vriendin.

219
00:09:56,561 --> 00:09:58,428
We kunnen zelfs een kinderbedje plaatsen
in de cabine.

220
00:09:58,528 --> 00:10:02,330
-(gromt)
-Waar ik op zal slapen.

221
00:10:02,430 --> 00:10:05,365
Marissa, laten we zeggen
de hamer naar beneden.

222
00:10:05,465 --> 00:10:07,598
Je stormt niet
de Bastille.

223
00:10:09,399 --> 00:10:11,467
Ik wil naar huis.

224
00:10:11,567 --> 00:10:12,934
(snikken)

225
00:10:13,733 --> 00:10:17,902
Nou, je hebt het geprobeerd, Carly.
Slecht, maar je hebt het geprobeerd.

226
00:10:18,003 --> 00:10:20,403
Ach, blijf op koers.

227
00:10:20,503 --> 00:10:22,504
Dit is een onderdeel
van elk vrijgezellenfeest:

228
00:10:22,604 --> 00:10:25,605
de bruid moet huilen
zonder rijm of reden.

229
00:10:25,705 --> 00:10:27,872
Je doet het geweldig, lieverd.

230
00:10:27,973 --> 00:10:30,574
Verpest dit feest.

231
00:10:30,674 --> 00:10:33,241
Ik wilde gewoon dat mevrouw B mij aardig zou vinden.

232
00:10:34,041 --> 00:10:36,742
Dames, laten we gaan.

233
00:10:38,043 --> 00:10:38,943
Hé, meisje.

234
00:10:39,043 --> 00:10:40,443
(schreeuwt)

235
00:10:40,543 --> 00:10:42,411
Waar denk jij heen te gaan?

236
00:10:42,511 --> 00:10:44,379
Je zit gevangen.

237
00:10:50,781 --> 00:10:53,848
-Gevangen?
-Misschien was ik dat wel
een puntdramatisch.

238
00:10:53,949 --> 00:10:55,449
Je kunt op elk moment vertrekken.

239
00:10:55,549 --> 00:10:56,984
Zodra het huis omgedraaid is.

240
00:10:57,084 --> 00:10:58,549
Het wordt hier allemaal uitgelegd.

241
00:10:58,650 --> 00:11:02,085
Die kwijtschelding? Maar niemand van ons
ondertekende het behalve Carly.

242
00:11:02,185 --> 00:11:05,053
Ze heeft voor je hele contract getekend
groep eenzijdig.

243
00:11:05,953 --> 00:11:08,387
-Klassieke Carly.
-Klassieke Carly.

244
00:11:08,487 --> 00:11:09,820
Dus nu ben ik wat?

245
00:11:09,920 --> 00:11:12,189
Iemand die afstandsverklaringen tekent
namens een groep?

246
00:11:12,289 --> 00:11:13,522
JEP.

247
00:11:13,622 --> 00:11:15,523
Het is geen kwijtschelding.

248
00:11:15,623 --> 00:11:16,991
Het is een arbeidsovereenkomst.

249
00:11:17,091 --> 00:11:21,925
En die HGTV B-I-T-C-H
heeft onze telefoons.

250
00:11:22,026 --> 00:11:23,959
Ik zeg dat we die zaak vernietigen.

251
00:11:24,059 --> 00:11:25,027
EMILY:
Doe Maar.

252
00:11:25,127 --> 00:11:26,994
Mijn verloofde heeft deze lockbox gemaakt,

253
00:11:27,094 --> 00:11:29,495
en hij ontwierp de dodelijke vallen
voor de film Saw.

254
00:11:29,595 --> 00:11:33,862
Dames, jullie zijn gewoon
ingehuurde bouwvakkers

255
00:11:33,963 --> 00:11:36,897
totdat het huis klaar is.
Simpel puistje.

256
00:11:36,998 --> 00:11:39,332
Dit contract omvat niet
een minderjarige vergunning.

257
00:11:39,432 --> 00:11:41,732
Ik ben goed thuis
in de kinderarbeidwetten van Ohio.

258
00:11:41,832 --> 00:11:45,501
Denk dat dat jou maakt
mijn medekapitein.

259
00:11:45,601 --> 00:11:46,934
Je staat open voor het afbakenen van taken

260
00:11:47,035 --> 00:11:49,068
terwijl je koud drinkt
sprankelende appelcider?

261
00:11:49,168 --> 00:11:50,702
Behoud de betekenisloze titel.

262
00:11:50,802 --> 00:11:52,769
Ik accepteer de macht
en het sap.

263
00:11:52,869 --> 00:11:54,370
Hoe lang zal dit duren?

264
00:11:54,470 --> 00:11:58,338
Ik heb mijn muis Julien achtergelaten
een kom eten en een briefje.

265
00:11:58,438 --> 00:12:00,406
Die muis is dood.

266
00:12:01,472 --> 00:12:04,540
Ik had een feestje waarbij ik een huis omdraaide
binnen twee dagen.

267
00:12:04,640 --> 00:12:06,674
Nou ja, een studio van 500 vierkante meter.

268
00:12:06,774 --> 00:12:11,443
Onderschat nooit de kracht
van vrouwen in roze jumpsuits.

269
00:12:11,543 --> 00:12:13,411
Maak je geen zorgen, we hebben dit.

270
00:12:13,511 --> 00:12:15,444
Omdat wij, inclusief ik,

271
00:12:15,544 --> 00:12:18,979
zijn betrouwbaar, besluitvaardig,
meiden met rechte ruggengraat.

272
00:12:19,079 --> 00:12:21,147
Oh, is er iemand opgestaan?
naar de tweede verdieping?

273
00:12:21,247 --> 00:12:23,614
ALLE:
Is er een tweede verdieping?

274
00:12:24,548 --> 00:12:28,983
Oh, ik kan niet geloven dat je ging
voor al deze problemen voor mij.

275
00:12:29,083 --> 00:12:32,218
Nou ja, de beste vriend van een jongen
is zijn moeder.

276
00:12:32,318 --> 00:12:33,684
Trouwens,
heb je van haar gehoord?

277
00:12:33,784 --> 00:12:35,252
O, geen piep.

278
00:12:35,352 --> 00:12:38,186
Hoewel, soms Marissa
doet alsof hij vermist is.

279
00:12:38,286 --> 00:12:41,953
Het is een soort ingewikkelde zaak
psychoseksuele grap. Zie je--

280
00:12:42,054 --> 00:12:44,722
Nu! Uit liefde voor God, nu!

281
00:12:44,822 --> 00:12:46,223
* *

282
00:12:46,323 --> 00:12:49,057
Doe de deuren op slot
en laat de jaloezieën zakken!

283
00:12:49,157 --> 00:12:53,325
Het is tijd voor een vrijgezellenfeest!

284
00:12:53,425 --> 00:12:55,792
(gierend)

285
00:12:55,892 --> 00:13:00,161
O, het gebeurt!
Ik ben de bachie!

286
00:13:00,261 --> 00:13:03,029
ALLEN (zingen):
Bachie! Bachie! Bachie!

287
00:13:03,129 --> 00:13:05,329
(het zingen gaat door)

288
00:13:05,429 --> 00:13:06,796
(schreeuwen)

289
00:13:06,895 --> 00:13:08,696
Al mijn vrienden zijn hier!

290
00:13:08,796 --> 00:13:11,365
Beste vrijgezellenfeest ooit!

291
00:13:11,465 --> 00:13:13,598
(gejuich)

292
00:13:13,698 --> 00:13:15,599
Dus...

293
00:13:15,699 --> 00:13:17,500
wat is het volgende?

294
00:13:17,600 --> 00:13:19,135
Volgende?

295
00:13:20,168 --> 00:13:21,535
Dit is het ding.

296
00:13:21,635 --> 00:13:23,269
Of...

297
00:13:24,536 --> 00:13:26,403
Lewb-sap?

298
00:13:27,237 --> 00:13:30,871
Het is dus een drankje
en een voetscrub?

299
00:13:31,672 --> 00:13:33,173
Weet je, ik dacht aan Lewb Juice
zou verschrikkelijk smaken

300
00:13:33,273 --> 00:13:37,407
omdat de naam,
net als Lewbert, is walgelijk.

301
00:13:38,541 --> 00:13:40,008
-Lewbert is walgelijk.
-Ja.

302
00:13:40,108 --> 00:13:41,442
Je bent walgelijk.

303
00:13:42,243 --> 00:13:44,609
Maakt Lewb Juice je gemeen?

304
00:13:44,709 --> 00:13:46,110
Nee, het maakt je gewoon eerlijk.

305
00:13:46,210 --> 00:13:47,710
Lost de huid van uw voeten op

306
00:13:47,810 --> 00:13:49,778
en het filter van je hersenen.

307
00:13:49,878 --> 00:13:51,279
Ga je gang, probeer te liegen.

308
00:13:51,379 --> 00:13:54,847
Ik hou van de rug van Ben Affleck
tatoeëren. Ik vind het hip.

309
00:13:54,947 --> 00:13:56,081
(hijgt)

310
00:13:56,181 --> 00:13:58,215
Dat is ongelooflijk.

311
00:13:58,315 --> 00:13:59,915
Ik wou dat je dat niet was
trouwen met mijn moeder.

312
00:14:00,015 --> 00:14:01,882
Ik wou dat jij haar zoon niet was.

313
00:14:02,616 --> 00:14:03,883
Soms vraag ik me af hoe ver

314
00:14:03,983 --> 00:14:05,517
Ik kan dit lief aan
goofball ding.

315
00:14:05,617 --> 00:14:06,951
Zal ik ooit volwassen moeten worden?

316
00:14:07,052 --> 00:14:08,885
Als ik dat deed, zou ik dat willen
om te zijn zoals jij.

317
00:14:08,985 --> 00:14:11,253
Alsjeblieft, jij bent de coole,
Kapitein Charisma.

318
00:14:11,353 --> 00:14:12,420
Oh.

319
00:14:12,519 --> 00:14:13,554
(telefoonbel)

320
00:14:14,520 --> 00:14:15,754
Oh, mijn God, nee.

321
00:14:15,854 --> 00:14:17,321
Is het dat kreng Trina
van de gifbestrijding?

322
00:14:17,421 --> 00:14:19,022
Ze zei dat ik het kon
drink nog steeds Lewb-sap

323
00:14:19,122 --> 00:14:20,889
zolang ik het maar niet verkocht!

324
00:14:20,989 --> 00:14:23,224
Jongens, dit is een noodgeval.
We moeten gaan.

325
00:14:24,224 --> 00:14:25,724
-Oh God!
-Mijn voeten!

326
00:14:25,824 --> 00:14:26,724
-Mijn voeten!
-Het brandt!

327
00:14:26,824 --> 00:14:28,792
Ik heb vrienden.

328
00:14:28,892 --> 00:14:30,560
(kreunend)

329
00:14:31,860 --> 00:14:36,328
Carly, jij weet echt hoe
een vrijgezellenfeest plannen.

330
00:14:37,495 --> 00:14:40,430
Danica, als je klaar bent
de muur, lak mijn nagels.

331
00:14:40,530 --> 00:14:42,564
(snikken)

332
00:14:42,664 --> 00:14:44,031
Hoi hoi.

333
00:14:44,131 --> 00:14:45,465
De veiligheidshelmen zijn tenminste roze.

334
00:14:45,565 --> 00:14:46,898
(zoemend)

335
00:14:48,033 --> 00:14:50,167
Oké dames, snelle sfeercheck.

336
00:14:50,267 --> 00:14:53,601
De sfeer? Het geeft 'gijzeling'.

337
00:14:53,701 --> 00:14:56,769
Dan is het tijd voor Stockholm
Syndroom omdat ik nadenk

338
00:14:56,869 --> 00:14:59,370
Scandinavisch modern
voor deze vloeren.

339
00:14:59,470 --> 00:15:02,372
Dan moeten we erheen
een lange lijst met andere wijzigingen.

340
00:15:02,471 --> 00:15:06,573
Euh, veranderingen? Waarom kunnen dingen niet
gewoon hetzelfde blijven?

341
00:15:06,673 --> 00:15:10,340
Hetzelfde huis, dezelfde muren,
hetzelfde jongetje dat mij kust

342
00:15:10,440 --> 00:15:15,142
op de wang voordat iemand anders
bij het afscheid nemen!

343
00:15:15,242 --> 00:15:18,477
Dit gaat over Freddie.

344
00:15:18,577 --> 00:15:20,010
Wie is Freddie ook alweer?

345
00:15:20,111 --> 00:15:22,612
Het is Carly's vriendje
en Millicents vader.

346
00:15:22,712 --> 00:15:26,380
Hij was eerst mijn zoon!

347
00:15:26,480 --> 00:15:27,980
(schreeuwt)

348
00:15:28,914 --> 00:15:31,048
-Mevr. B, wacht!
-Nee nee.

349
00:15:31,148 --> 00:15:33,049
Dit is een onderdeel ervan.

350
00:15:33,149 --> 00:15:36,849
Fase één, schoten. Fase twee,
de bruid wil vertrekken.

351
00:15:36,949 --> 00:15:38,085
Fase drie, de coolste persoon

352
00:15:38,185 --> 00:15:39,485
op het feest
kalmeert iedereen.

353
00:15:39,585 --> 00:15:41,086
Dat is wat er momenteel is
gebeurt.

354
00:15:41,186 --> 00:15:43,786
MEVR. BENSON:
Rot op, dames!

355
00:15:43,886 --> 00:15:45,620
(kakelend)

356
00:15:45,720 --> 00:15:48,721
Mevrouw Benson, waar bent u?

357
00:15:48,821 --> 00:15:50,489
Je maakt ons een beetje bang.

358
00:15:50,589 --> 00:15:53,523
-(nietpistool klikkend)
-Ik zit tussen de muren, sukkels!

359
00:15:53,623 --> 00:15:56,991
Dit is geen bekende fase.

360
00:16:03,227 --> 00:16:05,527
Ik kan dit huis niet verkopen
met een vrouw in de muur.

361
00:16:05,627 --> 00:16:06,794
Dat is een afwaardering van $20.000.

362
00:16:06,894 --> 00:16:09,229
Wacht, ik dacht van wel
een evenementenplanner.

363
00:16:09,329 --> 00:16:10,829
Jij bent ook de makelaar?

364
00:16:10,929 --> 00:16:13,930
Verdomme, meisje, dat heb je
het kapitalisme bedacht.

365
00:16:14,030 --> 00:16:15,664
Als iemand van jullie ooit
wil weggaan,

366
00:16:15,764 --> 00:16:17,964
Je kunt haar daar beter weghalen.

367
00:16:18,765 --> 00:16:20,632
Nu lijkt het erop dat we dat zijn
ergens tegen praten

368
00:16:20,732 --> 00:16:22,166
en geen echte muur.

369
00:16:22,266 --> 00:16:24,967
Mevrouw B, ik weet dat u mij kunt horen.

370
00:16:25,068 --> 00:16:27,402
MEVR. BENSON:
Ik kan je niet horen, Carly.

371
00:16:27,502 --> 00:16:29,503
We moeten je daar weghalen.

372
00:16:29,603 --> 00:16:31,936
Laat me zijn.
Dit is mijn veilige ruimte.

373
00:16:32,036 --> 00:16:34,737
Doe de meeste veilige ruimtes
asbest hebben?

374
00:16:34,837 --> 00:16:37,506
-Hoi.
-Waren hier!

375
00:16:41,507 --> 00:16:42,873
Je kwam ons redden?

376
00:16:42,973 --> 00:16:44,208
Ja, dat hebben we gedaan.

377
00:16:44,308 --> 00:16:46,142
Als vier dappere kni-aah!

378
00:16:46,242 --> 00:16:47,309
(schreeuwen)

379
00:16:47,409 --> 00:16:49,910
Wat is er in Godsnaam aan de hand?

380
00:16:50,676 --> 00:16:52,111
We hebben Lewb-sap gedronken.

381
00:16:52,211 --> 00:16:55,145
Het is een voetscrub,
Daarom kunnen we niet lopen.

382
00:16:55,245 --> 00:16:57,546
Het is ook een waarheidsserum,

383
00:16:57,646 --> 00:16:59,713
daarom wil ik er zo één
jumpsuits in een XL

384
00:16:59,813 --> 00:17:01,847
zodat ik het gevoel heb dat ik erbij hoor.

385
00:17:01,947 --> 00:17:03,215
Oh!

386
00:17:04,448 --> 00:17:05,516
Waar is mijn moeder?

387
00:17:05,616 --> 00:17:07,150
Grappig verhaal eigenlijk.

388
00:17:07,250 --> 00:17:10,683
Eh, je moeder haat mij
en dit weekend zoveel

389
00:17:10,782 --> 00:17:13,152
dat ze... in de muren zit.

390
00:17:14,419 --> 00:17:15,719
Klassieke mama.

391
00:17:15,818 --> 00:17:17,353
Oké, ik haal haar eruit.

392
00:17:17,452 --> 00:17:18,620
(schreeuwt)

393
00:17:18,719 --> 00:17:21,122
(snikkend) Ik kan dit niet.

394
00:17:21,222 --> 00:17:24,489
Nou, dan heb ik geen keus.

395
00:17:24,588 --> 00:17:27,557
Mevrouw Benson, ik kom u halen!

396
00:17:27,656 --> 00:17:28,824
Je kan op mij rekenen!

397
00:17:28,924 --> 00:17:32,159
MEVR. BENSON:
Ik hoor je slungelig zijn.

398
00:17:33,292 --> 00:17:34,492
Oh, de kruipruimte.

399
00:17:34,592 --> 00:17:35,826
Carly, je claustrofobie.

400
00:17:35,926 --> 00:17:39,094
Smeer mijn schouders op,
Ik ga naar binnen.

401
00:17:40,394 --> 00:17:43,629
(hyperventileren)

402
00:17:48,197 --> 00:17:51,465
Kom naar Toledo, kom samen,
een huis omdraaien,

403
00:17:51,565 --> 00:17:53,766
even lachen...

404
00:17:55,100 --> 00:17:57,834
Bruce Willis,
jij verdomde nationale schat,

405
00:17:57,934 --> 00:18:01,969
hoe deed je het in godsnaam
het er zo gemakkelijk uit laten zien?

406
00:18:02,068 --> 00:18:04,103
(gekreun)

407
00:18:05,138 --> 00:18:06,204
Aa!

408
00:18:06,304 --> 00:18:09,071
Oh, jippie-ki-jay,
Freddy's moeder.

409
00:18:09,172 --> 00:18:11,439
Godzijdank ben je in orde!

410
00:18:11,539 --> 00:18:14,307
Oh kijk. ik ging in
mijn veilige plek,

411
00:18:14,407 --> 00:18:16,474
en jij rende naar binnen en nam het over.

412
00:18:16,574 --> 00:18:18,508
Klassieke Carly.

413
00:18:18,608 --> 00:18:20,309
Genoeg.

414
00:18:20,409 --> 00:18:22,576
We houden allebei zoveel van Freddie.

415
00:18:22,676 --> 00:18:24,577
We zouden in hetzelfde team moeten zitten.

416
00:18:24,677 --> 00:18:27,211
Freddie en ik waren een team.

417
00:18:27,311 --> 00:18:28,479
Maar sinds jij kwam opdagen,

418
00:18:28,578 --> 00:18:30,179
het is alsof hij mij heeft neergezet
op de bank.

419
00:18:30,279 --> 00:18:32,213
Ik haat sport.

420
00:18:34,614 --> 00:18:37,081
Ik heb nooit echt gekeken
er op die manier bij.

421
00:18:37,182 --> 00:18:38,081
(luid bonzen)

422
00:18:38,182 --> 00:18:40,216
Carly, dat is zo luid.

423
00:18:41,216 --> 00:18:44,417
Marissa! ik zal je krijgen
daar weg!

424
00:18:44,517 --> 00:18:45,585
Ik zie een zaag.

425
00:18:45,685 --> 00:18:48,586
Zou iemand mijn voeten kunnen afzagen?!

426
00:18:48,686 --> 00:18:50,354
Hoe hebben jullie ons gevonden?

427
00:18:50,453 --> 00:18:51,987
Ik sms'te papa.

428
00:18:52,086 --> 00:18:54,321
Toen Emily niet keek,
Ik heb haar sleutelkastje gekraakt.

429
00:18:54,421 --> 00:18:57,289
De code was 1234.

430
00:18:57,389 --> 00:18:58,956
Simpel puistje inderdaad.

431
00:19:00,022 --> 00:19:01,790
Wacht, heb je onze telefoons bereikt?

432
00:19:01,890 --> 00:19:03,191
Ik had Julien kunnen bellen

433
00:19:03,291 --> 00:19:05,325
en vertelde hem hoe hij moest komen
een fles water.

434
00:19:05,425 --> 00:19:07,193
Daag mijn methoden niet uit.

435
00:19:07,293 --> 00:19:08,193
Ik ben de held.

436
00:19:08,293 --> 00:19:11,894
Ik ben de echte held!

437
00:19:15,762 --> 00:19:18,297
Ik wed dat je me nu haat
meer dan ooit.

438
00:19:18,397 --> 00:19:19,864
Ik haat je niet, Carly.

439
00:19:19,964 --> 00:19:24,632
Ik heb gewoon een hekel aan verandering, vooral
als het om Freddie gaat.

440
00:19:24,732 --> 00:19:27,066
Bovendien haat ik je houding echt.

441
00:19:27,167 --> 00:19:32,101
Maar ik kan niet geloven dat je hebt gekropen
voor mij in de muur.

442
00:19:32,202 --> 00:19:33,902
Beide vanwege
jouw claustrofobie

443
00:19:34,002 --> 00:19:36,903
en jouw duidelijk
karakter gebreken.

444
00:19:38,070 --> 00:19:41,172
Natuurlijk deed ik dat.
Ik hou van Team Benson.

445
00:19:41,272 --> 00:19:44,239
En dat ga ik altijd doen
wees je grootste cheerleader.

446
00:19:45,273 --> 00:19:49,375
En misschien op een dag,
Ik zal ook een Benson zijn.

447
00:19:49,475 --> 00:19:51,142
-Mm.
-Sorry.

448
00:19:51,242 --> 00:19:53,509
Ja, dat zou ik niet moeten doen
hebben dat gezegd.

449
00:19:53,609 --> 00:19:55,510
Zou je het gewoon kunnen houden
dat tussen ons?

450
00:19:55,610 --> 00:19:57,843
Wat gebeurt er in de muur
blijft in de muur.

451
00:19:57,943 --> 00:20:00,545
Maar als je denkt dat hij gaat trouwen
Kleine mevrouw Scoliose,

452
00:20:00,645 --> 00:20:03,346
je hebt een beetje gehad
te veel grenadine.

453
00:20:03,446 --> 00:20:05,680
Ja, laten we hier weggaan.

454
00:20:07,013 --> 00:20:09,782
Ik denk dat we genoeg waarheid hebben gehad.

455
00:20:09,882 --> 00:20:12,983
Wat dacht je van een hamer?

456
00:20:16,550 --> 00:20:18,651
(grommen)

457
00:20:20,452 --> 00:20:23,052
Hier is mama!

458
00:20:23,153 --> 00:20:25,120
(crashen)

459
00:20:27,621 --> 00:20:28,954
Hoi!

460
00:20:29,755 --> 00:20:33,123
Je vriendin keek haar aan
ergste angsten om mij te redden.

461
00:20:33,224 --> 00:20:35,123
Klassieke Carly.

462
00:20:35,224 --> 00:20:38,125
Oh, mijn favoriete meisjes,
kom binnen.

463
00:20:38,225 --> 00:20:39,493
Carly, mama, Millicent!

464
00:20:39,593 --> 00:20:41,227
Ik ben oké.

465
00:20:41,326 --> 00:20:42,893
Nou dames,

466
00:20:42,993 --> 00:20:45,060
Dit huis ziet er nog erger uit
dan toen je begon.

467
00:20:45,161 --> 00:20:46,961
Ik ben blij dat je het gevonden hebt
een passel van mannen om te helpen,

468
00:20:47,061 --> 00:20:49,396
want in het tempo
je gaat,

469
00:20:49,496 --> 00:20:50,729
je zult maanden in Ohio zijn

470
00:20:50,829 --> 00:20:53,097
om aan de voorwaarden te voldoen
van uw contract.

471
00:20:53,198 --> 00:20:54,564
Ik wil er graag over praten
Jouw kleine...

472
00:20:54,664 --> 00:20:56,399
arbeidscontract.

473
00:20:56,499 --> 00:20:59,666
Oh, snap, het is zijn advocatenstem.

474
00:20:59,766 --> 00:21:03,301
Ik heb je contract doorgenomen
en het lukt niet om aan te pakken

475
00:21:03,401 --> 00:21:06,635
het feit dat Ohio
is een arbeidsstaat naar eigen goeddunken.

476
00:21:06,735 --> 00:21:08,303
-Maar ze tekenden...
-Wat betekent...

477
00:21:08,403 --> 00:21:12,271
een werknemer kan zijn baan opzeggen
op elk moment en om welke reden dan ook.

478
00:21:12,371 --> 00:21:15,372
Ongeacht een contactpersoon.

479
00:21:15,472 --> 00:21:17,239
Vertel het haar, Pop Pop.

480
00:21:17,339 --> 00:21:21,208
Dus, tenzij je de confrontatie aan wilt gaan
beschuldigingen van ontvoering, fraude,

481
00:21:21,308 --> 00:21:24,609
dan stel ik voor dat u terugbetaalt
het geld van deze dames

482
00:21:24,709 --> 00:21:26,543
en spreek hier nooit meer over.

483
00:21:27,376 --> 00:21:28,610
(gilt)

484
00:21:30,644 --> 00:21:32,345
(gejuich)

485
00:21:32,445 --> 00:21:34,279
Ja!

486
00:21:34,379 --> 00:21:36,846
De bruid huilde, we maakten foto's...

487
00:21:36,946 --> 00:21:39,647
Ik kwam om je te redden
en jij hebt mijn moeder gered.

488
00:21:39,747 --> 00:21:41,315
Bruce Willis zou dat nooit kunnen.

489
00:21:41,415 --> 00:21:42,481
Mm.

490
00:21:42,581 --> 00:21:44,982
Ooh, en iemand heeft gezoend.

491
00:21:45,082 --> 00:21:48,817
Met hun vriendje.
Telt nog steeds. Het is ons gelukt, Joep.

492
00:21:48,917 --> 00:21:50,384
Oeh!

493
00:21:50,484 --> 00:21:52,285
* *

494
00:21:52,385 --> 00:21:54,653
-*Jullie zijn er allemaal klaar voor*
-O mijn God!

495
00:21:54,752 --> 00:21:56,386
(schreeuwen)

496
00:21:56,486 --> 00:21:59,387
* *

497
00:22:00,688 --> 00:22:07,824
*Dit is de Paul-show
en ik ben Paul *

498
00:22:07,924 --> 00:22:09,358
Welkom terug bij Paul of Niets.

499
00:22:09,458 --> 00:22:12,392
Vandaag de dag, gerespecteerde portier-
advocaat Lewbert Sline geworden

500
00:22:12,492 --> 00:22:14,992
zal ons laten zien hoe
maak zijn beroemde Lewb-sap.

501
00:22:15,092 --> 00:22:19,229
Stap een. Warme hoestsiroop,

502
00:22:19,329 --> 00:22:23,863
gekookt in de mond
van een actieve vulkaan.

503
00:22:23,963 --> 00:22:29,332
Stap twee. Een aantal leuke,
verlopen notenmelk.

504
00:22:29,432 --> 00:22:32,366
En dan bedoel ik niet amandelen.

505
00:22:32,466 --> 00:22:34,800
Dat is mijn man.

506
00:22:35,934 --> 00:22:38,068
Graag gedaan, internet.

507
00:22:43,603 --> 00:22:45,638
* *

508
00:23:07,612 --> 00:23:09,513
Oeh!

509
00:23:09,613 --> 00:23:11,613
* *