1
00:00:55,537 --> 00:00:57,775
Es ist lecker.

2
00:00:57,800 --> 00:01:02,635
Es war ein gutes Jahr.
- Nein, großartig.

3
00:01:07,150 --> 00:01:09,290
Ich bin froh, dass du mich mitgenommen hast.

4
00:01:09,483 --> 00:01:11,770
Ich freue mich, dass du hier sein möchtest.

5
00:01:12,915 --> 00:01:15,095
Ich habe das Gefühl, dass ich es wieder bin
auf der Hochschule...

6
00:01:15,120 --> 00:01:18,877
Sex an einem abgelegenen Ort haben.

7
00:01:19,956 --> 00:01:24,359
Dann muss ich mich darum kümmern
dass ich dich pünktlich nach Hause bringe.

8
00:01:29,294 --> 00:01:31,459
Sehr faszinierend.

9
00:01:31,500 --> 00:01:33,787
Du bist faszinierend.

10
00:02:04,000 --> 00:02:07,000
<i><b>VANish (2015)</i></b>

11
00:02:08,000 --> 00:02:11,000
<i><b>Untertitel: Angels Übersetzungsteam</i></b>

12
00:02:12,000 --> 00:02:15,000
<i><b>Übersetzt von: NickSter, Pip und Northernstar</i></b>

13
00:02:16,000 --> 00:02:20,000
<i><b>Steuerung und Synchronisierung:
Smokey, Mariposa und Moonshine</i></b>

14
00:02:21,000 --> 00:02:24,000
<i><b>Konvertierung: Smokey und EdK</i></b>

15
00:02:25,000 --> 00:02:29,000
<i><b>Wir hoffen, dass Ihnen dieser Film gefällt!</i></b>

16
00:03:02,760 --> 00:03:04,260
Menschheit Jack.

17
00:03:04,285 --> 00:03:06,530
Das ist es, was du verlierst.
Wenn Sie ein Smartphone kaufen...

18
00:03:06,555 --> 00:03:08,575
Du verlierst ein wenig von deiner Menschlichkeit.

19
00:03:08,756 --> 00:03:10,335
Wie einfache soziale Fähigkeiten.

20
00:03:10,360 --> 00:03:13,272
Die Menschen schauen sich nicht mehr in die Augen
Augen, wenn sie miteinander reden.

21
00:03:13,297 --> 00:03:16,261
Wissen Sie, wie schwierig es heutzutage ist?
Holen Sie ein Dienstmädchen in einem Waschsalon ab.

22
00:03:16,286 --> 00:03:18,570
Das funktioniert nicht mehr, weil sie sitzt
ständig am Handy...

23
00:03:18,595 --> 00:03:20,855
auf ihrem Twitter-Account
mit all ihren verdammten Followern...

24
00:03:20,880 --> 00:03:23,793
twittern, dass jemand im Waschsalon ist
versucht sie zu verführen.

25
00:03:23,818 --> 00:03:26,113
Glauben Sie, dass Technologie
hat keine Vorteile?

26
00:03:26,138 --> 00:03:30,540
Letzte Woche warst du bei
Autopanne auf der Autobahn.

27
00:03:30,760 --> 00:03:34,530
Alles was Sie tun mussten, war Ihr Telefon zu benutzen
Schnapp es dir, ruf den Pannendienst und sag:

28
00:03:34,555 --> 00:03:36,135
„Kannst du mich abholen kommen?“

29
00:03:36,160 --> 00:03:38,799
Nun, ein freundlicher blieb stehen
Mann, der mir geholfen hat.

30
00:03:38,824 --> 00:03:42,535
Ich habe jemanden kennengelernt und einen echten gehabt
Interaktion, wenn Sie wissen, was ich meine.

31
00:03:42,775 --> 00:03:45,355
Als ich im Irak war, konnte ich Kontakt knüpfen
Aufnahme mit meinem Vater über Skype.

32
00:03:45,440 --> 00:03:48,980
In Vietnam gab es nur Stift und Papier...

33
00:03:49,080 --> 00:03:52,801
und die Wahrscheinlichkeit dafür liegt bei 50 Prozent
der Brief würde Amerika erreichen.

34
00:03:56,600 --> 00:03:58,260
Alter, wir müssen zurück. Darauf sind Zwiebeln.

35
00:03:58,360 --> 00:04:00,300
Nein überhaupt nicht. Wir gehen nirgendwo hin.

36
00:04:00,400 --> 00:04:02,940
Ich esse keine Zwiebeln.
- Wir gehen nicht zurück. Wissen Sie, warum nicht?

37
00:04:03,040 --> 00:04:05,420
NEIN.
- Weil Zwiebeln Penicillin enthalten.

38
00:04:05,520 --> 00:04:07,380
Weißt du was das ist?
- Es ist mir egal.

39
00:04:07,480 --> 00:04:10,060
Es ist ein Antibiotikum gegen Syphilis...

40
00:04:10,160 --> 00:04:12,740
und ich denke, du bist da
Muss einfach mal reinschauen.

41
00:04:12,840 --> 00:04:14,220
Was meinst du damit nochmal?

42
00:04:14,320 --> 00:04:18,180
Du bist ein verzweifelter Kerl
der verzweifelte Dinge tut.

43
00:04:18,280 --> 00:04:21,860
Du gehst in Massagesalons, in Stripclubs...
- Massagesalons?

44
00:04:21,960 --> 00:04:24,340
Ich glaube nicht, dass man das dort fangen kann.

45
00:04:24,440 --> 00:04:26,540
Ja, Massagen mit extra Happy End.

46
00:04:26,640 --> 00:04:28,940
Man kann doch keine Syphilis bekommen, wenn man sich einen runterholt, oder?
- Sicherlich.

47
00:04:29,040 --> 00:04:30,700
Wirklich und wahrhaftig?
- Ja.

48
00:04:30,800 --> 00:04:33,245
Das willst du wirklich nicht bekommen.

49
00:04:38,920 --> 00:04:40,900
Wer ist das?
- Wer denkst du?

50
00:04:42,440 --> 00:04:43,700
Ja.
- Was soll sie jetzt tun?

51
00:04:43,800 --> 00:04:46,380
Sie möchte, dass ich meine Sachen abhole.
- Schlampe.

52
00:04:46,480 --> 00:04:48,380
Sie hat die Beziehung abgebrochen.

53
00:04:48,480 --> 00:04:51,086
Du bist zu gut für sie.

54
00:04:52,760 --> 00:04:54,420
Ich mochte sie wirklich.

55
00:04:54,520 --> 00:04:57,100
Sie war schön, klug...

56
00:04:57,200 --> 00:04:58,940
Ich dachte, sie wäre eine Schlampe.

57
00:04:59,040 --> 00:05:00,940
Das denkst du über jedes Mädchen, das du triffst.

58
00:05:01,040 --> 00:05:03,820
Nein, sie war wirklich eine Schlampe.
Sie war ein Snob.

59
00:05:03,845 --> 00:05:06,055
Du weißt, dass du nie einen Streit haben wirst
musste gegen sie verlieren.

60
00:05:06,080 --> 00:05:08,855
Und sie hat dich nicht geliebt. Und woher weiß ich das?
- Also?

61
00:05:08,880 --> 00:05:11,695
Sie hat deinen Geburtstag vergessen.
Sie wusste nicht einmal, dass es kommen würde.

62
00:05:11,720 --> 00:05:12,860
Sie ist einfach abgehauen.

63
00:05:12,960 --> 00:05:15,100
Es sind die kleinen Dinge in einer Beziehung.

64
00:05:15,200 --> 00:05:16,660
Frauen sagen das immer.

65
00:05:16,760 --> 00:05:20,820
Weißt du, wie der Geburtstag eines Mannes
Eine Frau vergisst, dass sie völlig verrückt wird.

66
00:05:22,480 --> 00:05:24,595
Ich wette, es ist ihr Geburtstag
Erinnere dich an diesen toten Freund.

67
00:05:24,620 --> 00:05:27,420
Sie waren fünf Jahre lang zusammen
und dann plötzlich...

68
00:05:27,520 --> 00:05:30,620
er wird am helllichten Tag
für sein Auto erschossen.

69
00:05:30,720 --> 00:05:33,460
Ich meine, natürlich wissen Sie es
Ihr Geburtstag ist immer noch da.

70
00:05:33,560 --> 00:05:36,260
Aber das war vor drei Jahren.

71
00:05:36,320 --> 00:05:38,531
Die Leute kommen über so etwas hinweg, oder?

72
00:05:38,560 --> 00:05:41,100
Ich hoffe es.
- So erwarte ich es.

73
00:05:41,200 --> 00:05:42,980
Es war zum Scheitern verurteilt.

74
00:05:43,080 --> 00:05:46,900
Er ist ein Märtyrer, okay.
Er ist tot und kann nichts falsch machen.

75
00:05:47,080 --> 00:05:49,162
Nichts als Gutes an den Toten.

76
00:05:53,880 --> 00:05:55,860
Hier ist es.

77
00:05:59,320 --> 00:06:01,368
Hier lebt die Elite.

78
00:06:28,560 --> 00:06:31,291
Dachten Sie wirklich, Jasmine sei ein Snob?

79
00:06:32,760 --> 00:06:34,524
Kein Zweifel.

80
00:06:58,840 --> 00:07:00,410
Nicht bewegen.

81
00:07:02,960 --> 00:07:04,405
Hast du sie?

82
00:07:20,720 --> 00:07:22,900
Haben wir hier einen neugierigen Nachbarn?

83
00:07:23,000 --> 00:07:24,140
Alles in Ordnung?

84
00:07:24,240 --> 00:07:27,164
Steigen Sie in den Van und kümmern Sie sich darum
dass ich dich nicht verletzen muss.

85
00:07:29,160 --> 00:07:32,881
Haben wir hier einen Baseballspieler?

86
00:07:33,640 --> 00:07:35,420
Komm schon, Wichser.

87
00:07:37,680 --> 00:07:39,170
Ich schlage.

88
00:07:39,360 --> 00:07:40,700
Lichter aus.

89
00:07:40,800 --> 00:07:42,580
Komm mit dem Bus.

90
00:07:42,680 --> 00:07:45,411
Je größer sie sind,
desto stärker fallen sie.

91
00:07:51,860 --> 00:07:53,275
Ich habe dir gesagt, du sollst nicht schießen.

92
00:07:53,300 --> 00:07:55,315
Ich habe dir eine leere Waffe gegeben
Muss geben, kleines Kind.

93
00:07:55,340 --> 00:07:59,440
Ja, und dann hatte Babe Ruth mich einfach
könnte mir den Kopf umhauen.

94
00:07:59,780 --> 00:08:02,600
Wir müssen hier raus.
- Du sagst es.

95
00:08:03,700 --> 00:08:05,600
Sie wird die Polizei rufen.

96
00:08:05,625 --> 00:08:07,434
Sie kennt unser Nummernschild.
Wir müssen sie töten.

97
00:08:07,460 --> 00:08:09,395
Das Nummernschild ist gefälscht.
Sie kennt nur die Marke des Transporters.

98
00:08:09,420 --> 00:08:12,201
Wir können keine Zeugen hinterlassen,
das ist unprofessionell.

99
00:08:12,580 --> 00:08:14,305
Was guckst du?

100
00:08:17,820 --> 00:08:20,760
Sie versuchte mich zu beißen.
- Eigene Schuld, Hurensohn.

101
00:08:20,860 --> 00:08:25,000
Sprich nicht so mit mir.
Du sollst mich unterstützen.

102
00:08:25,100 --> 00:08:26,511
Ich werde dich töten.

103
00:08:27,740 --> 00:08:29,395
Ich habe dir gesagt, du sollst ihr nicht wehtun.

104
00:08:29,420 --> 00:08:31,720
Ich reduziere einfach die Spannung.

105
00:08:31,820 --> 00:08:34,680
Was haben Sie getan?
Hast du sie bewusstlos geschlagen?

106
00:08:34,780 --> 00:08:36,040
Das oder ich habe sie getötet.

107
00:08:36,140 --> 00:08:38,871
Hoffen Sie besser, dass Sie es nicht getan haben.

108
00:08:40,260 --> 00:08:42,800
Sie atmet immer noch. Ihr Magen bewegt sich.
Entspann dich.

109
00:08:42,900 --> 00:08:47,800
Ich schwöre, wenn du so weitermachst
Ich lasse dich fahren und Shane kann auf sie aufpassen.

110
00:08:47,900 --> 00:08:49,240
Shane?

111
00:08:49,340 --> 00:08:51,408
Im Gegensatz dazu befolgt er zumindest Befehle
an jemand anderen, den ich kenne.

112
00:08:51,433 --> 00:08:53,404
Ich hasse diesen Typ.

113
00:09:02,620 --> 00:09:04,960
Hast du die Schrotflinte mitgebracht?

114
00:09:05,060 --> 00:09:07,506
Ja, hinten.
Im Koffer.

115
00:09:12,260 --> 00:09:15,280
Gib es nicht Shane.
Ich vertraue ihm nicht...

116
00:09:15,380 --> 00:09:16,600
Ich vertraue dir eine Waffe an.

117
00:09:16,700 --> 00:09:19,040
Er trägt seine Maske nicht.

118
00:09:19,140 --> 00:09:21,427
Du fährst, Kumpel.

119
00:09:30,240 --> 00:09:31,360
Ist sie es?

120
00:09:31,460 --> 00:09:34,080
Nein, das ist eine Hure
worüber wir alle bald hinweggehen werden.

121
00:09:34,180 --> 00:09:36,148
Natürlich ist sie es.

122
00:09:37,100 --> 00:09:39,000
Sie sieht mich an.

123
00:09:39,100 --> 00:09:42,660
Sie ist wach.
Und sie sah sein Gesicht.

124
00:09:42,940 --> 00:09:46,200
Herzlichen Glückwunsch Shane.
Du hast gerade den ganzen Job ruiniert.

125
00:09:46,500 --> 00:09:48,080
Tut mir leid, Max. Ich bin gerade erst angekommen.

126
00:09:48,180 --> 00:09:50,800
Das ist mein Name.

127
00:09:50,860 --> 00:09:53,200
Ich weiß, dass das dein Name ist
Deshalb habe ich dich so genannt.

128
00:09:53,300 --> 00:09:54,880
Was machst du?

129
00:09:54,980 --> 00:09:57,160
Ich schwitze mir in diesem Ding den Arsch ab.

130
00:09:58,620 --> 00:10:00,680
Sie sah sein Gesicht.
Sie kennt meinen Namen.

131
00:10:00,780 --> 00:10:04,040
Wir sind gefickt.
- Ich glaube nicht, dass es mehr wichtig ist.

132
00:10:04,140 --> 00:10:08,340
Es tut mir leid, Leute.
Ich bin nur zum Reiten hier.

133
00:10:08,620 --> 00:10:10,200
Jack und ich sind Waffenbrüder.

134
00:10:10,300 --> 00:10:11,720
Wir... Wir haben zusammen gekämpft.

135
00:10:11,820 --> 00:10:14,824
Wenn er einen Gefallen braucht,
Ich gebe es zu.

136
00:10:16,100 --> 00:10:19,840
Ich weiß nicht, für wen er sich hält.
Aber so kann er nicht mit mir reden.

137
00:10:20,900 --> 00:10:22,600
Schimpfen Sie jetzt mit mir?

138
00:10:22,700 --> 00:10:23,840
Max, beruhige dich, Mann.

139
00:10:23,940 --> 00:10:27,268
Richten Sie niemals eine geladene Waffe auf jemanden
wenn Sie nicht den Abzug betätigen wollen.

140
00:10:28,460 --> 00:10:29,920
Du bist wahnsinnig.

141
00:10:30,020 --> 00:10:32,240
Was haben Sie in Afghanistan gemacht?

142
00:10:32,340 --> 00:10:35,120
Haben Sie jemals einen Humvee besessen?
durch ein Minenfeld gefahren?

143
00:10:35,220 --> 00:10:37,720
Ich habe so viel Mist gesehen.

144
00:10:38,020 --> 00:10:40,360
Ich weiß, Kumpel. Nehmen Sie es einfach.

145
00:10:40,460 --> 00:10:41,600
Ich weiß, dass du weißt.

146
00:10:41,700 --> 00:10:46,040
Dein beschissener Freund hier braucht eine Lektion
im Umgang mit Stress.

147
00:10:46,140 --> 00:10:48,029
Ich bin ruhig.

148
00:10:49,980 --> 00:10:52,200
Okay, Emma.
Wir wollen dich nicht verletzen.

149
00:10:52,300 --> 00:10:55,827
Wir möchten nur, dass Sie sich melden
dass es dir gut geht.

150
00:11:00,540 --> 00:11:02,668
Wo sind diese verdammten Zwiebeln?

151
00:11:07,180 --> 00:11:08,680
Hallo Papa.

152
00:11:08,780 --> 00:11:11,000
Ich bin es, Emma.

153
00:11:11,100 --> 00:11:13,760
Ich weiß, dass wir schon seit vier Jahren dort sind
redete nicht mehr...

154
00:11:13,860 --> 00:11:19,920
und glauben Sie mir, wenn es nach mir ginge
Vorher hätten wir noch nicht geredet.

155
00:11:20,180 --> 00:11:22,440
Ich wurde entführt.

156
00:11:22,540 --> 00:11:24,360
Du wirst wahrscheinlich wütend sein.

157
00:11:24,460 --> 00:11:29,280
Das bin ich auch, aber in Ihrer Arbeit
diese Dinge passieren einfach.

158
00:11:29,380 --> 00:11:31,520
Bitte lesen Sie nur aus dem Papier.

159
00:11:31,620 --> 00:11:34,080
Sie wollen fünf Millionen Dollar.

160
00:11:34,180 --> 00:11:36,820
Ich hätte es ihnen früher sagen können
wird es in der Hölle schneien...

161
00:11:36,920 --> 00:11:40,140
als so viel Geld zu bezahlen
Für eine Tochter, die du abgelehnt hast ...

162
00:11:40,220 --> 00:11:44,920
aber ich denke, diese Jungs sind zu dumm
um diese Metapher zu verstehen.

163
00:11:45,020 --> 00:11:49,240
Rufen Sie sie jederzeit unter dieser Nummer an
Du hast dieses Video gesehen.

164
00:11:49,340 --> 00:11:52,742
Es gibt drei davon, Brei
und sie sind ein Haufen Amateure.

165
00:11:55,780 --> 00:11:57,589
Mach weiter, Shane.

166
00:11:58,940 --> 00:12:02,960
Sie hat es gerade ihrem Vater erzählt
hat seit vier Jahren nicht gesprochen.

167
00:12:03,063 --> 00:12:06,630
Ich meine, warum denkst du?
dass er bezahlen wird.

168
00:12:06,708 --> 00:12:09,460
Er ist ein Mann von großem Ansehen
möchte nicht in Verlegenheit geraten.

169
00:12:09,470 --> 00:12:12,160
Er wird zahlen.
-Woher weißt du so viel über mich?

170
00:12:12,260 --> 00:12:15,000
Mein Name, Adresse, wer mein Vater ist.

171
00:12:15,100 --> 00:12:16,200
Wir sind Facebook-Freunde.

172
00:12:16,300 --> 00:12:18,120
Sie scherzen wohl?
- Nicht wirklich.

173
00:12:18,220 --> 00:12:20,360
Ich komme schnell dazu.

174
00:12:20,460 --> 00:12:22,790
Status-Update:
"Ich bin zu Tode gelangweilt."

175
00:12:22,800 --> 00:12:24,740
„Ich bin den ganzen Tag im Haus eingesperrt …“

176
00:12:24,840 --> 00:12:26,820
um für meinen Psychologietest zu lernen.“

177
00:12:26,920 --> 00:12:30,060
„Komm durch die Hintertür rein, Bobby.“

178
00:12:30,160 --> 00:12:32,980
LOL?
- Ja, lache laut, weißt du?

179
00:12:33,080 --> 00:12:36,580
Wie wenn man vor dem Spiegel steht
starren, was für ein Idiot du bist.

180
00:12:36,760 --> 00:12:40,995
Es ist für dich als reiches Mädchen
sehr leicht zu kritisieren.

181
00:12:41,160 --> 00:12:43,820
Hör auf. Dieses Haus gehörte meiner Mutter.

182
00:12:43,920 --> 00:12:47,220
Ich wohne in einem Studentenwohnheim
und ich arbeite bei Applebee's.

183
00:12:47,320 --> 00:12:48,540
Ich liebe Applebee's.

184
00:12:48,640 --> 00:12:51,086
Wollen Sie hier rechts abbiegen?

185
00:12:52,280 --> 00:12:56,540
Ich habe dich als Freund hinzugefügt
aber das erklärt nicht, woher Sie diese Adresse kannten.

186
00:12:56,640 --> 00:12:59,740
Zu jedem Foto gibt es GPS-Daten
die Sie mit Ihrem Handy mitnehmen.

187
00:12:59,840 --> 00:13:03,060
Ich habe diese Daten erhalten
durch die Fotos, die du gepostet hast.

188
00:13:04,280 --> 00:13:08,068
Jetzt werden Sie es sich beim nächsten Mal zweimal überlegen
bevor du mit deinem Mädelsabend prahlst.

189
00:13:08,120 --> 00:13:10,361
Lassen Sie es einfach in der Einfahrt liegen.

190
00:13:18,600 --> 00:13:20,848
Bist du völlig verrückt geworden?

191
00:13:27,480 --> 00:13:29,380
Jasmin?

192
00:13:29,480 --> 00:13:32,340
Was machst du? Stoppen.
Aufleuchten.

193
00:13:32,480 --> 00:13:33,700
Du musst dich nicht so verhalten.

194
00:13:33,800 --> 00:13:37,620
Ich habe vor drei verdammten Stunden angerufen
dass du deinen Müll abholen könntest.

195
00:13:37,720 --> 00:13:40,020
Nicht, weißt du was?
Ich hatte etwas Wichtiges zu tun...

196
00:13:40,120 --> 00:13:44,150
Glaubst du, ich habe nichts Besseres zu tun?
- Komm schon, Jasmine.

197
00:13:44,160 --> 00:13:46,495
Shane ist auch da? Wie geht es dir?
- Nicht Shane...

198
00:13:46,520 --> 00:13:48,135
Wie schön, dass du auch hier bist.
- Pass auf sie auf.

199
00:13:48,160 --> 00:13:49,940
Ist dieser Idiot Max auch da?

200
00:13:50,290 --> 00:13:54,300
Du hast mir nicht einmal eine SMS geschrieben
um mir mitzuteilen, was du getan hast.

201
00:13:54,400 --> 00:13:55,580
Was?

202
00:13:55,680 --> 00:13:59,300
Warum gehst du mit diesem dummen Freund hin?
dass ihr nicht zusammenlebt...

203
00:13:59,325 --> 00:14:02,485
damit ihr den ganzen Tag Spaß aneinander haben könnt
kann beim Spielen sitzen.

204
00:14:02,558 --> 00:14:04,729
Sie meint das nicht ganz so.
Sie ist jetzt nicht sie selbst.

205
00:14:04,740 --> 00:14:06,519
Lass mich gehen, Jack.

206
00:14:07,380 --> 00:14:08,500
Was wollten Sie machen?

207
00:14:08,600 --> 00:14:12,400
Ich versuche es, ich versuche es
um dieses verrückte Mädchen zu sehen, okay�.

208
00:14:12,640 --> 00:14:14,180
War es das, was Sie getan haben?
- Das war alles.

209
00:14:14,280 --> 00:14:16,820
Ich weiß, was du versucht hast, okay�.

210
00:14:16,920 --> 00:14:18,340
Täusche mich nicht.

211
00:14:18,440 --> 00:14:20,380
Was machst du mit ihr?

212
00:14:20,480 --> 00:14:22,340
Ich werde es Jack sagen.

213
00:14:22,440 --> 00:14:24,740
Ich tue ihr überhaupt nichts.

214
00:14:24,840 --> 00:14:27,127
Kümmere dich um deine eigenen Angelegenheiten.

215
00:14:29,636 --> 00:14:34,255
Und wer war dieser Mann bei Ihnen zu Hause?

216
00:14:34,280 --> 00:14:36,140
Dieser Mann, der einen Homerun machen wollte.

217
00:14:36,315 --> 00:14:40,075
Ist er dein Freund?
Ist das dein Sexkumpel?

218
00:14:42,000 --> 00:14:44,660
Er hat sich wirklich wie ein Held verhalten.

219
00:14:44,760 --> 00:14:50,675
Und ich wette, dein nackter Körper
das Letzte, woran er denkt.

220
00:14:50,800 --> 00:14:54,020
Und natürlich der Baseballschläger.

221
00:14:54,120 --> 00:14:55,849
Ich werde dich dafür bezahlen lassen.

222
00:14:58,257 --> 00:15:01,757
Nein, ich werde tatsächlich bezahlt.
Man wird sich um Sie kümmern.

223
00:15:01,800 --> 00:15:06,460
Arrogante Mädchen wie du,
die mein ganzes Leben lang auf mich herabgeschaut haben.

224
00:15:06,560 --> 00:15:08,481
Jetzt nehme ich dich zurück.

225
00:15:20,571 --> 00:15:21,678
Was ist passiert?

226
00:15:21,703 --> 00:15:24,912
Dieser verrückte Freund von dir war
das arme Mädchen erschrecken.

227
00:15:24,937 --> 00:15:27,694
Du musst ein Auge auf sie haben,
störe sie nicht...

228
00:15:27,719 --> 00:15:30,119
rede nicht mit ihr
und fass sie nicht an. Verstanden?

229
00:15:30,360 --> 00:15:32,140
Ja ich verstehe.

230
00:15:32,415 --> 00:15:37,295
Aber während du hier auf der Straße bist
macht eine Szene...

231
00:15:37,320 --> 00:15:39,920
Sie versucht, zur Tür zu gelangen.

232
00:15:40,748 --> 00:15:43,111
Binde ihre Handgelenke los.
- Was?

233
00:15:43,322 --> 00:15:45,226
Entfernen Sie das Klebeband von ihren Handgelenken.

234
00:15:45,251 --> 00:15:47,818
Warum? Dann wird sie etwas unternehmen
versuche rauszukommen.

235
00:15:50,840 --> 00:15:52,490
Nein tut sie nicht.

236
00:16:03,840 --> 00:16:05,540
Sie gehört ganz dir.

237
00:16:05,640 --> 00:16:07,220
Ich habe Proviant.

238
00:16:07,320 --> 00:16:09,260
Max, möchtest du ein Bier?

239
00:16:09,360 --> 00:16:12,080
Schön, ein Bier für unterwegs.

240
00:16:24,760 --> 00:16:27,845
Ich hätte zehn Millionen verlangt.
- Was?

241
00:16:27,876 --> 00:16:30,636
Das Lösegeld hattest du
Du musst mich nicht entführen.

242
00:16:30,920 --> 00:16:34,112
Du hättest einfach fragen können.
Dann hätten wir das Geld aufteilen können.

243
00:16:34,270 --> 00:16:37,850
Ohne diesen ganzen Aufwand.
- Ja, genau.

244
00:16:37,950 --> 00:16:40,191
Gib mir das Bier.

245
00:16:42,150 --> 00:16:43,800
Hier bitte.

246
00:16:49,630 --> 00:16:51,730
Du kommst mir so bekannt vor.

247
00:16:51,830 --> 00:16:56,330
Max spielte einen Mechaniker
in einer Anzeige für eine Kfz-Versicherung.

248
00:16:58,470 --> 00:16:59,890
Ich glaube, ich habe das gesehen.

249
00:16:59,990 --> 00:17:03,890
Du warst der Junge
Wer singt dieses Lied oder nicht?

250
00:17:03,990 --> 00:17:06,570
Wie hat das für Sie geklappt?
- Nicht wie ich gehofft hatte.

251
00:17:08,790 --> 00:17:13,690
Ich hätte fast ein Kind in einem Kinderwagen überfahren.
- Du hattest unsicheren Sex, na und.

252
00:17:13,790 --> 00:17:16,290
Dumme Mütter und ihre Kinder.
So eingebildet.

253
00:17:16,390 --> 00:17:19,250
Kann bitte jemand das Radio einschalten?
- Wir spielen nicht Shakira im Auto.

254
00:17:19,350 --> 00:17:21,290
Lass mich in Ruhe, Mann.

255
00:17:21,390 --> 00:17:24,530
Ich höre The Doors,
Jimi Hendrix und die Stones.

256
00:17:24,555 --> 00:17:29,542
Das sind gute Bands.
Dieses Mädchen hat einen guten Geschmack.

257
00:17:29,567 --> 00:17:32,557
Okay, seid jetzt alle ruhig.
Das ist die Zeit.

258
00:17:35,790 --> 00:17:36,925
Mit wem spreche ich?

259
00:17:36,950 --> 00:17:40,370
<i>Ich bin die letzte Person
wohin Sie ein Drohvideo senden möchten.</i>

260
00:17:40,470 --> 00:17:43,570
Ich gehe davon aus, dass ich mit Carlos spreche,
Carlos Rodríguez.

261
00:17:43,670 --> 00:17:47,998
<i>Ich gehe davon aus, dass das der Idiot ist, der
weiß nicht, worauf er sich eingelassen hat.</i>

262
00:17:48,070 --> 00:17:51,107
Dies ist einfacher, wenn Sie einstellen
dass ich der klügste Mensch der Welt bin.

263
00:17:51,132 --> 00:17:55,760
Denn wenn Sie es nicht tun, wird es ausgeführt
Bei dir ist sehr schnell alles falsch.

264
00:17:56,610 --> 00:17:58,400
<i>Ich möchte mit meiner Tochter sprechen.</i>

265
00:17:58,410 --> 00:18:00,200
Sprich einfach mit deinem Vater.

266
00:18:02,590 --> 00:18:04,090
<i>Es ist lange her, Mädchen.</i>

267
00:18:04,190 --> 00:18:05,690
<i>Behandeln sie dich gut?</i>

268
00:18:08,190 --> 00:18:09,874
Geben Sie hier.

269
00:18:10,830 --> 00:18:12,090
Hey, das Wiedersehen ist vorbei.

270
00:18:12,190 --> 00:18:14,370
<i>Du wagst es, uns zu unterbrechen
während ich schon...</i>

271
00:18:14,470 --> 00:18:17,365
Hör mir zu, du kannst die Verlorenen retten
Holen Sie die Jahre nach, sobald wir bezahlt werden.

272
00:18:17,390 --> 00:18:20,010
<i>Die fünf Millionen Dollar, die Sie verlangen.</i>

273
00:18:20,110 --> 00:18:22,805
<i>Das ist eine Menge Geld.
Dafür musst du mir die Zeit geben.</i>

274
00:18:22,830 --> 00:18:25,810
Nein, du hast bis morgen Nachmittag Zeit.
In der Nähe von Barstow.

275
00:18:25,835 --> 00:18:28,210
Nehmen Sie die Autobahn 35, Ausfahrt 15.

276
00:18:28,310 --> 00:18:30,970
Dann in östlicher Richtung drei Kilometer
auf einer unbefestigten Straße.

277
00:18:31,070 --> 00:18:35,101
Du kommst alleine, du gibst das Geld in Koffern ab,
mit geringem Banknotenwert.

278
00:18:35,630 --> 00:18:36,890
<i>Moment mal...</i>

279
00:18:36,990 --> 00:18:40,730
Nein, warte nur eine Minute.
Dies ist das letzte Mal, dass wir uns unterhalten.

280
00:18:40,830 --> 00:18:42,685
Wenn Sie überhaupt nichts tun
was wir gerade besprochen haben...

281
00:18:42,710 --> 00:18:44,810
oder wenn du nicht erscheinst, dann...
- <i>Was dann?</i>

282
00:18:44,910 --> 00:18:47,758
Dann werde ich sie dort begraben, du Hurensohn.

283
00:19:11,830 --> 00:19:13,832
Willkommen in LA.

284
00:19:24,750 --> 00:19:26,290
Es öffnet sich nur von außen.

285
00:19:26,390 --> 00:19:28,890
Du kannst mir keine Vorwürfe machen
dass ich es versuche.

286
00:19:28,990 --> 00:19:30,799
Du liegst richtig.

287
00:19:35,950 --> 00:19:39,790
Meine Mutter hat mir immer gesagt, dass sie es liebt
Die Innenstadt könnte nach Santa Monica kommen ...

288
00:19:39,800 --> 00:19:43,290
in genau 15 Minuten
damals in den 70ern.

289
00:19:43,390 --> 00:19:45,250
Siehst du deine Mutter nur am Wochenende?

290
00:19:45,350 --> 00:19:47,370
Das solltest du wissen
Herr Facebook.

291
00:19:47,470 --> 00:19:49,090
Sie ist gegangen.

292
00:19:49,190 --> 00:19:50,330
Tot?

293
00:19:50,430 --> 00:19:53,400
Nein, geh einfach.

294
00:19:54,830 --> 00:19:59,230
Ich sage mir, dass sie jemanden kennengelernt hat
und dass sie irgendwo in Mexiko am Strand liegt ...

295
00:19:59,470 --> 00:20:02,530
Margaritas trinken
und das schöne Leben genießen.

296
00:20:02,630 --> 00:20:05,097
Dein Vater und deine Mutter
nicht gut zurechtgekommen?

297
00:20:06,310 --> 00:20:08,290
Ja, das ist milde ausgedrückt.

298
00:20:08,390 --> 00:20:12,570
Meine Mutter war viel zu frei für ihn.

299
00:20:12,670 --> 00:20:14,290
Er versuchte sie zu kontrollieren.

300
00:20:14,390 --> 00:20:17,810
Er hat das auch bei mir versucht und das wars
der Grund, warum wir keinen Kontakt mehr haben.

301
00:20:17,910 --> 00:20:20,490
Ich weiß nicht, warum ich
Ich habe dir das alles erzählt.

302
00:20:20,590 --> 00:20:23,480
Ihr seid alle verrückter als ich.

303
00:20:25,550 --> 00:20:27,010
Sprich für dich.

304
00:20:27,110 --> 00:20:28,650
Real?

305
00:20:30,510 --> 00:20:32,650
Wann war das letzte Mal
dass du Sex hattest?

306
00:20:32,750 --> 00:20:34,957
Jack, antworte darauf nicht.

307
00:21:08,350 --> 00:21:09,610
Okay, ich habe zwei Zimmer eingerichtet.

308
00:21:09,710 --> 00:21:12,410
Shane, du und Max.

309
00:21:12,510 --> 00:21:14,353
Emma mit mir.

310
00:21:14,510 --> 00:21:16,370
Aufleuchten.

311
00:21:16,470 --> 00:21:18,330
Jack, ich werde sie beschützen.

312
00:21:18,430 --> 00:21:20,831
Magst du es, gebissen zu werden, Idiot?

313
00:21:23,230 --> 00:21:26,010
Jack, bei allem Respekt.

314
00:21:26,110 --> 00:21:28,490
Ich glaube auch nicht, dass es eine gute Idee ist
wenn ich mit Max in einem Raum bin.

315
00:21:28,590 --> 00:21:30,890
Ich werde Shane nicht beißen, das verspreche ich.

316
00:21:30,990 --> 00:21:32,610
Ich schwöre.

317
00:21:32,710 --> 00:21:35,010
Verstehst du was ich meine?
Dein Kumpel ist verrückt.

318
00:21:35,110 --> 00:21:40,510
Ich komme gleich ganz langsam raus
und dann folgst du mir, okay?

319
00:21:40,750 --> 00:21:43,650
Wenn du versuchst wegzulaufen
Ich werde dich erschießen.

320
00:21:43,750 --> 00:21:46,037
Lasst uns schnell sein.
Ich möchte nicht, dass uns jemand sieht.

321
00:21:50,150 --> 00:21:51,290
Komm schon, Max.

322
00:21:53,510 --> 00:21:54,690
Komm mit, Emma.

323
00:21:54,790 --> 00:21:59,910
Wir müssen ein ernstes Gespräch über Sie führen
Freund, der die gesamte Mission gefährdet.

324
00:22:00,430 --> 00:22:04,830
Unter anderen Umständen denke ich
dass wir ein perfektes Paar wären.

325
00:22:04,950 --> 00:22:08,600
Ich hätte dich im Schlaf getötet.
- Wirklich mein Typ Mädchen.

326
00:22:45,287 --> 00:22:48,175
Hier ist niemand mehr.
Sie sind definitiv in ihrem Zimmer.

327
00:22:48,527 --> 00:22:50,286
Natürlich.

328
00:22:50,567 --> 00:22:54,516
Helfen Sie mir, die Fahrzeugpapiere zu finden.
Wir müssen seinen Nachnamen wissen.

329
00:22:55,383 --> 00:22:57,712
Es muss hier irgendwo sein.

330
00:22:58,604 --> 00:23:00,908
Aufleuchten.

331
00:23:05,910 --> 00:23:08,456
Verdammte Weiße.

332
00:23:15,321 --> 00:23:18,122
„Edward Banks“?
- Banken?

333
00:23:18,247 --> 00:23:21,993
Warum kommt mir dieser Name so bekannt vor?
Haben wir Banks nicht kürzlich getötet?

334
00:23:22,174 --> 00:23:24,206
Wir machen so viele.
Glaubst du, ich erinnere mich an alle Namen?

335
00:23:24,276 --> 00:23:28,792
Vielleicht solltest du.
Aus Respekt vor den Toten.

336
00:23:28,894 --> 00:23:31,002
Respektieren? Bitte hör auf.

337
00:23:31,088 --> 00:23:35,670
Wissen Sie, wie viele Mexikaner letztes Jahr waren?
Jahre wurden durch Kartellgewalt getötet?

338
00:23:36,889 --> 00:23:39,344
Woher soll ich das wissen?

339
00:23:39,438 --> 00:23:43,604
Tausende. Nicht einmal die Hälfte davon
gemeldet.

340
00:23:43,729 --> 00:23:48,306
Es ist schwierig, jemanden wann zu identifizieren
er wurde enthauptet und in einem Säurebad geschmolzen.

341
00:23:48,331 --> 00:23:50,265
Verstehst du?
- NEIN.

342
00:23:50,319 --> 00:23:52,253
Hören.

343
00:23:52,386 --> 00:23:57,079
Wenn Sie eine weiße Person töten
Amerika ist in Aufruhr.

344
00:23:57,260 --> 00:24:01,357
Weiße Menschen verhalten sich hochmütig.
Sie denken, dass ihr Kot nicht stinkt.

345
00:24:01,708 --> 00:24:05,830
Ich bin da, um sie daran zu erinnern
Ihr Leben ist genauso bedeutungslos ...

346
00:24:05,874 --> 00:24:09,992
wie der Mexikaner, der seinen Rasen mäht.

347
00:24:10,561 --> 00:24:12,539
Das ist mein Beruf.

348
00:24:12,836 --> 00:24:17,464
Also lasst uns diesen Kerl finden
und töte ihn.

349
00:24:18,339 --> 00:24:20,203
Wo ist meine Waffe?

350
00:24:25,727 --> 00:24:29,828
Wenn dein Leben so bedeutungslos ist,
Dann wird es Ihnen wahrscheinlich nichts ausmachen...

351
00:24:29,838 --> 00:24:33,938
Sag mir, was du weisst.

352
00:24:37,309 --> 00:24:38,694
Ja.

353
00:24:39,975 --> 00:24:41,829
Gut gemacht.

354
00:24:42,360 --> 00:24:44,905
Wie hast du uns gefunden?

355
00:24:45,538 --> 00:24:47,916
Über das Telefon des Mädchens.

356
00:24:49,142 --> 00:24:51,415
Woher wussten Sie, wie das Auto aussah?

357
00:24:51,547 --> 00:24:53,243
Von einem Augenzeugen.

358
00:24:53,336 --> 00:24:56,957
Plant ihr alter Herr noch?
bezahlen?

359
00:24:57,074 --> 00:25:00,083
Er würde lieber sterben als sterben
gibt dir einen Cent.

360
00:25:00,108 --> 00:25:01,837
Ich dachte auch.

361
00:25:21,950 --> 00:25:23,530
Was ist los, Jack?

362
00:25:23,630 --> 00:25:25,439
Sind das Körper?

363
00:25:27,990 --> 00:25:30,311
Shane, bring sie jetzt aus dem Zimmer.

364
00:25:31,110 --> 00:25:32,450
Ich weiß nicht, in welchem ​​Raum sie sind.

365
00:25:32,550 --> 00:25:35,637
Welcher Raum ist es?
- Raum sechs, Soldat erschießen.

366
00:25:48,710 --> 00:25:51,170
Das war cool, Mann.
Wo kommst du her?

367
00:25:51,270 --> 00:25:52,890
Sie waren eine Bande kleiner Diebe
der den Van stehlen wollte.

368
00:25:52,990 --> 00:25:54,958
Das haben sie also völlig falsch verstanden.

369
00:25:55,310 --> 00:25:58,250
Max, tust du mir einen Gefallen?
und schau in Emmas Handtasche.

370
00:25:58,350 --> 00:26:00,890
Hast du meine Tasche?

371
00:26:03,350 --> 00:26:05,090
Wir haben es aus Ihrem Haus mitgenommen.

372
00:26:05,190 --> 00:26:07,570
Falls Sie Ihre Periode haben
und bräuchte einen Tampon.

373
00:26:07,670 --> 00:26:08,850
Eindrucksvoll.

374
00:26:10,590 --> 00:26:12,170
Was genau suche ich?

375
00:26:12,270 --> 00:26:14,070
Ihr Telefon.

376
00:26:14,080 --> 00:26:16,211
Jack?
- Ja, gib mir das.

377
00:26:18,760 --> 00:26:21,040
Was zum Teufel?
Sie sind auf unserer Spur.

378
00:26:21,050 --> 00:26:24,440
Diese Bastarde.
Sie haben mein Telefon aufgespürt.

379
00:26:24,450 --> 00:26:26,020
Warum sprichst du Spanisch mit ihr?

380
00:26:26,120 --> 00:26:28,140
Es macht mich verrückt, Mann.

381
00:26:28,240 --> 00:26:30,220
Ich bin verloren und erschöpft.

382
00:26:30,292 --> 00:26:31,492
Nehmen Sie es einfach.

383
00:26:31,570 --> 00:26:34,144
Wir finden einen Platz dafür
die Nacht und verstecke dich dort.

384
00:26:35,520 --> 00:26:38,460
Ich denke, es sieht so aus
Wir werden sowieso zusammen schlafen.

385
00:26:38,560 --> 00:26:40,881
Ja, ich kann es kaum erwarten.

386
00:26:46,880 --> 00:26:48,900
Aufwachen...

387
00:26:49,000 --> 00:26:50,200
Zeit nach Hause zu gehen.

388
00:26:50,237 --> 00:26:53,860
Du wirst hier nie rauskommen...
- Zeit zu sterben.

389
00:26:55,520 --> 00:26:57,580
Warum lutschst du nicht meinen Schwanz, Emma?

390
00:26:57,680 --> 00:26:59,059
Mir würde es wirklich gefallen zu.

391
00:26:59,069 --> 00:27:00,449
Ich weiß, dass du es willst.

392
00:27:06,720 --> 00:27:08,220
Wach auf, Sonnenstrahl.

393
00:27:08,320 --> 00:27:09,510
Ist alles in Ordnung?

394
00:27:09,520 --> 00:27:12,480
Ja, ich hatte gerade einen Albtraum.

395
00:27:13,880 --> 00:27:15,340
Ich sehe, ich bin immer noch drin.

396
00:27:15,440 --> 00:27:17,760
Mach dir keine Sorgen, Emma.
Nur noch ein paar Stunden bei uns.

397
00:27:17,960 --> 00:27:19,150
Wir bringen dich nach Hause.

398
00:27:19,160 --> 00:27:22,621
Wenn du diese Prüfung bestehst, wirst du das
Toller Psychologe, der du sein willst.

399
00:27:25,600 --> 00:27:27,170
Ich brauche nichts, danke.

400
00:27:28,360 --> 00:27:29,550
Gehen wir zum Abgabepunkt?

401
00:27:29,560 --> 00:27:32,220
Brauche ich eine Waffe?
Was ist, wenn er die Polizei mitnimmt?

402
00:27:32,320 --> 00:27:34,940
Er ist nicht so ein Mann.
Er wird die Polizei nicht mitnehmen.

403
00:27:35,040 --> 00:27:37,140
Ok, was nun?

404
00:27:37,240 --> 00:27:40,340
Fünf Kilometer von hier entfernt gibt es ein Café.
Das habe ich letzte Nacht gesehen.

405
00:27:40,440 --> 00:27:42,090
Wir gehen dorthin und holen uns etwas zu essen.

406
00:27:43,800 --> 00:27:45,199
Es ist acht Uhr morgens, Max.

407
00:27:45,260 --> 00:27:46,889
Was hat das damit zu tun?

408
00:27:48,080 --> 00:27:49,820
Shane, willst du ein Bier?

409
00:27:49,920 --> 00:27:51,460
Hier.

410
00:27:51,560 --> 00:27:52,900
Kein Mann.
Ich brauche nichts.

411
00:27:53,000 --> 00:27:55,580
Komm schon Mann. Das ist gut für die Nerven.

412
00:27:55,680 --> 00:27:59,440
Dafür habe ich etwas.
- Du Bastard.

413
00:28:00,040 --> 00:28:02,407
Das hast du ständig
von mir ferngehalten.

414
00:28:03,560 --> 00:28:07,100
Ich muss nüchtern und konzentriert sein,
Drücken Sie ihn wie Sie alle aus.

415
00:28:07,200 --> 00:28:09,220
Ich werde etwas davon nehmen.

416
00:28:10,200 --> 00:28:11,980
Alter.
-Jack sagte nein.

417
00:28:12,080 --> 00:28:14,040
Was zum Teufel?
Ich habe dir ein Bier gegeben.

418
00:28:14,050 --> 00:28:15,240
Jack sagte nein.

419
00:28:15,260 --> 00:28:17,561
Unehrlicher Bastard, weißt du das?

420
00:28:19,160 --> 00:28:20,380
Oh mein Gott, Alter.

421
00:28:20,480 --> 00:28:22,120
Er hat mich einfach mit einer Dose geschlagen.

422
00:28:22,130 --> 00:28:23,940
Was wirst du dagegen tun, Weichei?

423
00:28:29,320 --> 00:28:30,820
Was ist das für ein Müll?

424
00:28:30,920 --> 00:28:33,420
Warum sind diese Tools hier?

425
00:28:33,520 --> 00:28:34,720
Es ist Papas Arbeitswagen.

426
00:28:34,800 --> 00:28:36,689
Sie wussten, dass er Mechaniker war.

427
00:28:38,760 --> 00:28:41,001
Kannst du einfach damit umgehen?
kümmere dich um deine eigenen Angelegenheiten?

428
00:28:44,120 --> 00:28:47,900
Weißt du, ich habe letzte Nacht nachgedacht
zu Ihrer Kultur.

429
00:28:48,400 --> 00:28:52,300
Ihr Männer seid zu stolz
gemischt mit zu viel Armut...

430
00:28:52,400 --> 00:28:54,700
was sie sehr aggressiv macht.

431
00:28:54,800 --> 00:28:57,700
Das heißt, ihr Frauen
nur Schlampen mit einer hohen Libido...

432
00:28:57,800 --> 00:28:59,740
was sie unkontrollierbar macht.

433
00:28:59,840 --> 00:29:04,260
Und obendrein seid ihr alle
unter der konservativen Heuchelei ...

434
00:29:04,360 --> 00:29:06,900
die Katholische Kirche genannt.

435
00:29:07,000 --> 00:29:08,660
Das ist ein Rezept für Gewalt.

436
00:29:08,760 --> 00:29:11,820
Ich meine, suchen Sie nicht weiter
als Ihr Heimatland Mexiko.

437
00:29:11,920 --> 00:29:14,220
Wie klingt diese Psychoanalyse?

438
00:29:14,320 --> 00:29:17,220
Und ich bin sicher, die amerikanischen
Sucht nach illegalen Drogen...

439
00:29:17,320 --> 00:29:20,608
hat nichts zu tun
mit den Problemen in Mexiko.

440
00:29:21,600 --> 00:29:24,140
Schau mich nicht so an.
Ich habe eine Karte dafür.

441
00:29:24,240 --> 00:29:25,430
Es ist völlig legal.

442
00:29:25,440 --> 00:29:29,604
Lass einfach einen von euch
Schieße mir eine Kugel in den Kopf.

443
00:29:33,760 --> 00:29:36,140
Verdammt.
- Verdammt, Alter, es ist die Polizei.

444
00:29:36,240 --> 00:29:40,020
Alter, denkst du, sie wissen von der Entführung?
Glaubst du, sie wissen von den Waffen?

445
00:29:40,120 --> 00:29:43,910
Glaubst du, sie wissen von dem Hotel?
Glaubst du, sie haben sie erkannt?

446
00:29:43,920 --> 00:29:46,160
Können sie sie sehen?
Können sie hier reinsehen?

447
00:29:46,170 --> 00:29:47,350
Halt die Klappe, Shane.

448
00:29:47,360 --> 00:29:49,982
Was hast du selbst?
in Schwierigkeiten gearbeitet.

449
00:29:50,690 --> 00:29:51,880
Max, versteck das Bier.

450
00:29:51,890 --> 00:29:53,250
Ich meine, wen interessiert das, Mann.

451
00:29:53,360 --> 00:29:55,460
Der ganze Bus riecht nach Gras und Alkohol.

452
00:29:55,560 --> 00:29:57,050
Tun Sie es einfach.

453
00:30:01,800 --> 00:30:04,648
Sie hat Parfüm.
- Sprühen Sie es bitte auf den ganzen Van.

454
00:30:06,800 --> 00:30:09,060
Okay, mein Gott, nicht in meinem Gesicht.

455
00:30:09,160 --> 00:30:10,740
Verdammt man.

456
00:30:10,840 --> 00:30:12,780
Okay, alle zusammen, ich lege ihn beiseite.

457
00:30:12,880 --> 00:30:16,090
Bleib ruhig. Ich rede.

458
00:30:27,680 --> 00:30:29,550
Emma, ​​​​siehst du das?

459
00:30:29,560 --> 00:30:32,725
Wenn Sie diesem Agenten etwas geben wie...
zwinkert verführerisch...

460
00:30:32,735 --> 00:30:35,900
Ich werde ein Loch in deinen Kopf bohren
groß genug, um dich einzunähen.

461
00:30:36,000 --> 00:30:37,200
Das ist eine kleine Lücke.

462
00:30:37,240 --> 00:30:39,846
Halt den Mund, Besserwisser.
Ich werde dich auch erschießen.

463
00:31:03,680 --> 00:31:05,740
Guten Morgen, Offizier.
Wie kann ich dir helfen?

464
00:31:05,840 --> 00:31:07,145
Beginnen...

465
00:31:07,170 --> 00:31:09,764
Ich hätte gerne einen persönlichen Ausweis...

466
00:31:10,440 --> 00:31:14,140
Anmeldung des Busses,
Bitte einen Versicherungsnachweis.

467
00:31:15,360 --> 00:31:17,060
Shane, kannst du...

468
00:31:17,160 --> 00:31:19,820
Kannst du das für mich besorgen?
- Betrachten Sie es als erledigt.

469
00:31:19,920 --> 00:31:21,820
Bist du ein Soldat, Junge?

470
00:31:21,920 --> 00:31:23,540
Jawohl.

471
00:31:30,680 --> 00:31:32,921
Es ist nur ein Scherenschnitt.

472
00:31:39,480 --> 00:31:41,369
Papierschnitt, was für ein Unsinn.

473
00:31:43,040 --> 00:31:44,860
Es sieht aus wie jemandes Make-up.

474
00:31:44,960 --> 00:31:48,860
Gibt es noch etwas?
womit kann ich dir helfen?

475
00:31:49,560 --> 00:31:51,642
Weißt du, warum ich dich angehalten habe?

476
00:31:59,200 --> 00:32:01,100
Du hast ein kaputtes Rücklicht, Alter.

477
00:32:02,560 --> 00:32:03,990
Ich wollte das beheben.

478
00:32:04,000 --> 00:32:06,420
Mir fehlt einfach das Geld
in letzter Zeit, weißt du?

479
00:32:06,760 --> 00:32:09,060
Wie mein Großvater immer sagte:

480
00:32:09,160 --> 00:32:12,120
„Wenn es Titten oder Reifen hat,
dann wird es dich Geld kosten.

481
00:32:12,920 --> 00:32:14,980
Warten Sie hier einfach einen Moment.
Ich werde mir das mal ansehen.

482
00:32:15,080 --> 00:32:17,481
Niemand verlässt dieses Auto.

483
00:32:31,600 --> 00:32:35,320
Alter, in deiner Registrierung steht ein Agent
Ich habe Papiere bekommen, auf denen Blut klebt, Mann.

484
00:32:35,720 --> 00:32:38,020
Eindrucksvoll.
- Alles ist gut.

485
00:32:38,040 --> 00:32:40,520
Er wird das Nummernschild überprüfen,
wo nichts zu finden ist.

486
00:32:40,530 --> 00:32:43,300
Er wird zurückkommen und
mir geht's gut, okay?

487
00:32:43,400 --> 00:32:44,860
Das ist gut.

488
00:32:44,960 --> 00:32:47,884
Er ist nicht der netteste Kerl
das ich jemals getroffen habe.

489
00:32:48,400 --> 00:32:50,209
Er macht einfach seinen Job.

490
00:32:50,880 --> 00:32:53,775
Aber wie viele Leute glauben Sie?
Können diese an jedem Tag mitgenommen werden?

491
00:32:53,800 --> 00:32:56,220
Er muss sich zu Tode langweilen.

492
00:32:56,320 --> 00:32:58,460
Wir werden diese Woche die Ersten sein.

493
00:32:58,560 --> 00:33:00,820
Gelangweilte Beamte?
Das ist ein Problem, Jack.

494
00:33:01,320 --> 00:33:02,975
Sie schnüffeln herum und suchen nach Verbrechen.

495
00:33:02,985 --> 00:33:07,055
Und es ist mir egal, wer du bist.
Jeder hat etwas zu verbergen.

496
00:33:07,080 --> 00:33:09,088
Das ist Fakt.
- Lasst uns einfach abwarten.

497
00:33:24,480 --> 00:33:28,480
Dieser Bus ist auf einen gewissen Edward Banks zugelassen.

498
00:33:29,160 --> 00:33:31,300
Ja, das ist mein Vater.

499
00:33:31,400 --> 00:33:35,990
Dann brauche ich es dir nicht zu sagen,
dass er seit drei Monaten vermisst wird.

500
00:33:36,000 --> 00:33:38,131
Es ist nicht erforderlich
um mich daran zu erinnern, Sir.

501
00:33:38,156 --> 00:33:41,200
Das ist nicht meine Absicht
persönliche Probleme besprechen.

502
00:33:41,400 --> 00:33:44,940
Stell sicher, dass du
diese Zulassungsbescheinigung ändern lassen.

503
00:33:45,040 --> 00:33:46,240
Sofort.

504
00:33:50,720 --> 00:33:52,305
Was ist das für ein seltsamer Geruch?

505
00:33:55,640 --> 00:33:56,940
Eichhörnchenlippen...

506
00:33:57,040 --> 00:33:59,304
Trägst du einen femininen Duft?

507
00:34:00,400 --> 00:34:02,820
Nein, Sir, tut mir leid, das bin ich.

508
00:34:02,920 --> 00:34:04,420
Drei Jungen und ein Mädchen.

509
00:34:04,520 --> 00:34:06,180
Eine Frau muss beeindrucken, wissen Sie?

510
00:34:06,280 --> 00:34:08,426
Ja, warum so sparsam mit Make-up umgehen?

511
00:34:09,960 --> 00:34:12,220
Ich muss schrecklich aussehen?

512
00:34:12,320 --> 00:34:15,700
Wir waren auf dem Rückweg von
ein Campingurlaub in Joshua Tree...

513
00:34:15,800 --> 00:34:17,660
und ich kletterte
und das Seil riss...

514
00:34:17,760 --> 00:34:20,900
und mein Gesicht wurde hart
in Kontakt mit einem Stein.

515
00:34:21,000 --> 00:34:23,820
Glücksstein.

516
00:34:27,800 --> 00:34:29,460
Was ist das?

517
00:34:29,560 --> 00:34:30,940
Das...

518
00:34:31,560 --> 00:34:33,013
Gib das mir, Junge.

519
00:34:42,800 --> 00:34:47,860
Du trinkst keinen Alkohol, oder?
Auf meinen Wegen, bist du?

520
00:34:47,960 --> 00:34:49,540
Wir haben gerade etwas gefeiert.

521
00:34:49,565 --> 00:34:52,369
Wir haben es einfach vergessen
um ein paar Dosen aufzuräumen.

522
00:34:52,760 --> 00:34:54,060
Du kannst mich blasen lassen.

523
00:34:54,160 --> 00:34:56,033
Nein, das wird nicht nötig sein.

524
00:34:59,440 --> 00:35:00,640
Ich komme wieder.

525
00:35:12,560 --> 00:35:14,170
Was zum Teufel machst du, Max?

526
00:35:14,180 --> 00:35:16,040
Was glaubst du, was ich mache?
Ich werde ihn kalt machen.

527
00:35:16,065 --> 00:35:18,785
Es ist deine Schuld, dass er die Bierdose gefunden hat.
- Vergessen Sie die Dose.

528
00:35:18,795 --> 00:35:21,059
Der Mann weiß, dass etwas los ist.
- Wie kannst du das Wissen?

529
00:35:21,069 --> 00:35:23,609
Er sah Emmas Gesicht.
Er sah Blut auf den Zulassungspapieren.

530
00:35:23,619 --> 00:35:25,799
Er weiß, dass etwas los ist.
Dieser Mann ist nicht dumm.

531
00:35:25,809 --> 00:35:27,989
Hast du das Nummernschild wieder geändert?
- Ja, im Hotel.

532
00:35:28,560 --> 00:35:30,180
Klettern, Schlampe?

533
00:35:30,280 --> 00:35:33,731
Wo zum Teufel kam das her?
- Du hast nichts gesagt.

534
00:35:36,680 --> 00:35:38,420
Verdammt, er redet im Radio, Mann.

535
00:35:38,430 --> 00:35:40,380
Er ruft um Hilfe.

536
00:35:40,480 --> 00:35:42,940
Steck die Waffe weg, Max.

537
00:35:43,040 --> 00:35:45,042
Da kommt er wieder.

538
00:35:59,080 --> 00:36:00,798
Ich bin gerade wirklich verärgert.

539
00:36:01,280 --> 00:36:05,604
Ich habe überall Biertropfen auf mir
über meine Sicherheitsschuhe.

540
00:36:08,680 --> 00:36:10,912
Ich habe zwei Stunden gebraucht
um sie zu reinigen.

541
00:36:13,980 --> 00:36:16,698
Ich gebe Ihnen eine Warnung
für das Rücklicht...

542
00:36:17,320 --> 00:36:20,195
und dafür, dass du
Habe da hinten eine Bank...

543
00:36:20,725 --> 00:36:21,925
ohne Sicherheitsgurte...

544
00:36:24,760 --> 00:36:29,028
aber ich werde eine Geldstrafe geben
für die offene Dose.

545
00:36:29,560 --> 00:36:30,820
Verständlich, Herr.

546
00:36:33,161 --> 00:36:35,140
Versuchen Sie, sich da draußen zu benehmen.

547
00:36:35,240 --> 00:36:37,527
Wir haben viele seltsame Leute
die in die Wüste kommen...

548
00:36:37,552 --> 00:36:42,477
sich an teuflischen Aktivitäten zu beteiligen,
Eichhörnchen opfern und solche Dinge.

549
00:36:43,560 --> 00:36:47,133
Versuchen Sie, nicht vom gelben Weg abzuweichen ...

550
00:36:47,720 --> 00:36:49,500
wenn du weißt, was ich meine.

551
00:36:49,600 --> 00:36:51,615
Ich verstehe es.
- Jawohl.

552
00:36:55,560 --> 00:36:57,642
Ich wünsche Ihnen einen schönen Tag, Officer.

553
00:36:59,240 --> 00:37:01,163
Einen Augenblick.

554
00:37:01,880 --> 00:37:03,080
Kenne ich dich?

555
00:37:04,720 --> 00:37:06,580
Mich?
- Ja.

556
00:37:06,680 --> 00:37:08,173
Haben wir uns getroffen?

557
00:37:08,600 --> 00:37:11,740
Niemals in meinem Leben.
Ich würde mich an einen Polizisten erinnern.

558
00:37:12,720 --> 00:37:18,380
Ich schwöre bei der Drogenpfeife eines Süchtigen
dass ich dich schon einmal gesehen habe.

559
00:37:18,480 --> 00:37:20,180
Ich bin sicher.

560
00:37:20,280 --> 00:37:23,170
Einen Augenblick.

561
00:37:24,200 --> 00:37:25,940
Jetzt weiß ich wo.

562
00:37:26,040 --> 00:37:30,060
„Für die beste Versicherung der Stadt,
Du wärst verrückt, wenn du uns vergessen würdest.

563
00:37:30,160 --> 00:37:32,940
„Wir glätten Ihr Stirnrunzeln.“

564
00:37:33,040 --> 00:37:34,780
Das stimmt, nicht wahr?

565
00:37:34,880 --> 00:37:36,900
Ja, wir haben einen TV-Star
In unserer Mitte.

566
00:37:37,000 --> 00:37:38,660
Ich liebe Werbung.

567
00:37:38,760 --> 00:37:39,960
Ich hasse Fernsehen.

568
00:37:39,985 --> 00:37:42,740
Ich hasse Filme
aber ich nehme Werbespots auf.

569
00:37:44,080 --> 00:37:45,320
Ich mag deine Arbeit.

570
00:37:49,960 --> 00:37:52,820
Wir müssen hier raus.

571
00:37:54,000 --> 00:37:56,400
Warum hast du das getan?
- Seine Schuld.

572
00:37:56,425 --> 00:37:58,195
Er war einfach ein Fan Ihres Werbespots.

573
00:37:58,220 --> 00:37:59,900
Nein, er wusste, dass etwas nicht stimmte.

574
00:38:00,000 --> 00:38:03,260
Er möchte dieses Auto bauen
hatte mit dieser Entführung in Los Angeles.

575
00:38:03,360 --> 00:38:04,940
Vielleicht kennt er mich aus diesem Werbespot.

576
00:38:05,040 --> 00:38:08,260
Er würde dich aufgrund des Namens deines Vaters kennen
auf der Zulassungsbescheinigung angegeben

577
00:38:08,360 --> 00:38:11,860
und wenn ich verhaftet würde,
Ich würde diesen dummen Bastard melden.

578
00:38:11,960 --> 00:38:14,500
Die Schlussfolgerung ist, dass wir alle
Sei die Zigarre.

579
00:38:14,600 --> 00:38:16,660
Ich hoffe, sie erwischen dich, Psychopath.

580
00:38:16,760 --> 00:38:18,960
Jetzt bereit.
Wir haben einen Polizisten getötet.

581
00:38:19,000 --> 00:38:21,020
Damit kann man nicht einfach durchkommen.

582
00:38:21,120 --> 00:38:24,180
Jack, du musst ihn wirklich aufhalten.
Wir werden alle wegen ihm sterben.

583
00:38:24,280 --> 00:38:26,180
Den Mund halten.
- Fass sie nicht an.

584
00:38:26,280 --> 00:38:30,580
Warum wird der Entführte nicht gefesselt?

585
00:38:30,680 --> 00:38:33,940
Was ist das denn für ein Amateur-Zeug?

586
00:38:34,040 --> 00:38:39,700
Der Entführte bleibt gefesselt,
bis zum Ende der Entführung.

587
00:38:39,800 --> 00:38:41,220
Ich bin fertig.
Bring mich nach Hause.

588
00:38:41,320 --> 00:38:45,803
Warum bin ich der
der professionellste der Gruppe?

589
00:38:46,960 --> 00:38:48,620
Willst du erschossen werden?

590
00:38:48,720 --> 00:38:51,340
Würdest du deinen eigenen Bruder erschießen?
weil er deine Befehle ausführt?

591
00:38:51,440 --> 00:38:53,690
Er ist dein Bruder?
- Halbbruder.

592
00:38:54,440 --> 00:38:56,260
Wir hatten die gleiche Mutter,
bis sie krank wurde.

593
00:38:56,360 --> 00:38:58,300
Und wer hat sich fortan um dich gekümmert?

594
00:38:58,400 --> 00:39:00,420
Du bist verloren, Mann.

595
00:39:00,520 --> 00:39:04,100
Der Typ von Emmas Haus,
dieser Offizier, der uns gehen lassen wollte.

596
00:39:04,200 --> 00:39:08,860
Hierfür haften Sie.
- Was ist mit den Autodieben im Motel?

597
00:39:08,960 --> 00:39:13,140
Ich bin mir sicher, solange dieser Tag ist, das
Diese Kerle waren nicht das, was kleine Diebe waren.

598
00:39:13,240 --> 00:39:15,641
Sie hatten nur Schalldämpfer.

599
00:39:18,680 --> 00:39:22,340
Sie waren Attentäter
der mexikanischen Mafia.

600
00:39:22,440 --> 00:39:25,340
Mafia? Geh weg, Mann.

601
00:39:25,440 --> 00:39:29,020
Und was hat sie damit zu tun?
- Ihr Vater ist der Boss.

602
00:39:29,120 --> 00:39:31,580
Was ist hier los, Jack?
Sie haben mir diese Informationen nicht gegeben.

603
00:39:31,680 --> 00:39:36,020
Shane, wenn ich dir gesagt hätte,
dass wir die Tochter haben...

604
00:39:36,120 --> 00:39:38,500
eines mexikanischen Mafiabosses
würde entführen...

605
00:39:38,600 --> 00:39:41,420
Ihre kostenlose Agenda wäre plötzlich voll.

606
00:39:41,520 --> 00:39:44,940
Aber ich dachte, es wäre irgendetwas
Die Bank war ein Investor oder so etwas.

607
00:39:45,040 --> 00:39:46,820
Ein bisschen wie Gordon Sachs.

608
00:39:48,680 --> 00:39:53,460
Er ist ein Serienmörder, der mit Drogen handelt,
Und mach keinen Scherz, du böser Bastard.

609
00:39:53,560 --> 00:39:55,608
Und warum albern wir mit ihm herum?

610
00:40:02,160 --> 00:40:03,360
Dafür.

611
00:40:03,440 --> 00:40:05,220
Ein Ring?

612
00:40:05,320 --> 00:40:08,881
Emma, ​​​​erkennst du den Namen in diesem Ring?

613
00:40:12,240 --> 00:40:13,980
Carlos Rodríguez.

614
00:40:14,080 --> 00:40:15,420
Schläge.

615
00:40:15,520 --> 00:40:19,100
Ich habe es unter einem Stuhl gefunden
in diesem Auto...

616
00:40:19,200 --> 00:40:21,380
das Arbeitsauto meines Vaters.

617
00:40:21,480 --> 00:40:25,088
Was bekommen wir jetzt?
Ein Heiratsantrag?

618
00:40:30,080 --> 00:40:32,660
Was zum Teufel macht das hier?

619
00:40:32,760 --> 00:40:37,340
Der letzte Ort, an dem mein Vater gesehen wurde,
ist Casa Vega.

620
00:40:37,440 --> 00:40:39,940
Er hatte ein Date zum Abendessen
mit einer Mexikanerin...

621
00:40:40,040 --> 00:40:44,329
vor drei Monaten,
am Abend des 20. Januar.

622
00:40:46,040 --> 00:40:49,260
Ich habe diesen Ring am nächsten Tag gefunden.

623
00:40:49,360 --> 00:40:53,046
Sie fanden sein Auto leer vor
am Mulholland Drive.

624
00:40:55,000 --> 00:40:57,740
Danach sah ihn niemand mehr.

625
00:40:57,840 --> 00:40:59,700
Oh Gott. Ich wusste es.

626
00:40:59,800 --> 00:41:02,660
Ich wusste, dass sie jemanden kennengelernt hatte.

627
00:41:02,760 --> 00:41:05,730
Hat deine Mutter noch etwas übrig?
einem neuen Mann erzählt?

628
00:41:08,760 --> 00:41:11,820
Nein, sie würde ein Date haben,
Außerhalb meines Vaters gib niemals nach.

629
00:41:11,920 --> 00:41:15,740
Sie hat es immer versucht
ein gutes Beispiel sein.

630
00:41:15,840 --> 00:41:17,300
Bisher habe ich das entdeckt.

631
00:41:17,400 --> 00:41:19,180
Ich habe einen Ring.

632
00:41:19,280 --> 00:41:20,940
Ich habe den Namen eines Mannes darauf.

633
00:41:21,040 --> 00:41:23,700
Seine Frau wird vermisst
und gleichzeitig auch mein Vater.

634
00:41:23,800 --> 00:41:26,540
Es geht also hier nicht ums Geld.

635
00:41:26,640 --> 00:41:30,500
Du kennst deinen Vater besser als ich.
Würde er bezahlen?

636
00:41:32,640 --> 00:41:35,260
Eine Dreiecksbeziehung geht schief.
Um was geht es hierbei?

637
00:41:35,360 --> 00:41:37,540
Geht es darum?

638
00:41:37,640 --> 00:41:39,860
Ich stehe hier in dieser verdammten Wüste ...

639
00:41:39,960 --> 00:41:43,420
mit einer entführten Tochter
von einem Mafia-Boss...

640
00:41:43,520 --> 00:41:46,700
ihn zu konfrontieren
und zu gestehen...

641
00:41:46,800 --> 00:41:50,350
und jagte ihm eine Kugel in die Stirn.
So einfach.

642
00:41:55,240 --> 00:41:57,100
Nein, so einfach ist das nicht.

643
00:41:57,200 --> 00:42:00,420
Ich brauchte Geld.
Sonst wäre ich gar nicht gekommen.

644
00:42:00,520 --> 00:42:03,050
Was?
- Es tut mir Leid.

645
00:42:04,200 --> 00:42:06,460
Ich habe ein Drogenproblem.

646
00:42:06,560 --> 00:42:09,820
Heroin.
Ich kann meine Finger nicht davon lassen.

647
00:42:09,920 --> 00:42:13,540
Also dachte ich, mit meinem Anteil am Geld,
dass ich die Stadt verlassen könnte.

648
00:42:13,640 --> 00:42:16,180
Sie sagen Süchtige
brauche einen Tapetenwechsel...

649
00:42:16,280 --> 00:42:17,780
oder so ähnlich, ich weiß es auch nicht.

650
00:42:17,880 --> 00:42:19,962
Scheisse. Wie schlimm ist es?

651
00:42:24,320 --> 00:42:26,620
Ich habe davor sogar jemandem einen geblasen.

652
00:42:31,480 --> 00:42:34,882
Hat sonst noch jemand etwas zu gestehen?

653
00:42:35,880 --> 00:42:37,928
Ja, ich möchte auch etwas sagen.

654
00:42:40,680 --> 00:42:43,020
Jack, ich bin dein Bruder.

655
00:42:43,120 --> 00:42:47,220
Und wenn du Geld brauchst,
Dann können wir etwas Geld stehlen.

656
00:42:47,320 --> 00:42:52,500
Wenn Sie sich an Mafiabossen rächen wollen,
dann töten wir ein paar von ihnen.

657
00:42:54,600 --> 00:42:57,780
Aber sie hatte nie welche
muss zu dir zurückkommen.

658
00:42:57,880 --> 00:42:59,780
Worüber redest du?

659
00:43:01,240 --> 00:43:04,700
Wenn Greg noch am Leben wäre, würden sie es tun
wahrscheinlich verheiratet.

660
00:43:04,800 --> 00:43:06,020
Worum geht es dir?

661
00:43:06,120 --> 00:43:10,420
Wenn ich nichts unternommen hätte,
Du hättest keine zweite Chance gehabt.

662
00:43:10,520 --> 00:43:12,100
Was willst du eigentlich sagen?

663
00:43:12,200 --> 00:43:14,100
Ich war dieser Autodieb.

664
00:43:14,200 --> 00:43:16,460
Er fuhr einen roten Mustang, oder?

665
00:43:16,560 --> 00:43:18,180
Und ein Drogendealer wurde beschuldigt.

666
00:43:18,280 --> 00:43:22,500
Sie haben das GPS-Signal von diesem Auto
folgte ihm bis zu seinem Haus.

667
00:43:22,600 --> 00:43:25,780
Der Name dieses Drogendealers war Santiago.

668
00:43:25,880 --> 00:43:29,060
Er war mein Adderall-Lieferant.

669
00:43:29,160 --> 00:43:30,360
Kann nicht.

670
00:43:30,385 --> 00:43:31,900
Glauben Sie, dass es ein Zufall war?

671
00:43:32,000 --> 00:43:34,300
Ein übergeschlechtlicher Nigger
wird 50 Jahre alt...

672
00:43:34,400 --> 00:43:36,780
und zufällig bekommst du Jasmine?

673
00:43:36,880 --> 00:43:41,020
Nein, Aladdin.
Leider kommt kein Geist aus einer Flasche.

674
00:43:41,120 --> 00:43:43,980
Er hat das nicht für dich getan.
Das habe ich für dich getan.

675
00:43:44,080 --> 00:43:45,420
Jetzt geht es ihr schlecht.

676
00:43:45,520 --> 00:43:48,060
Ich denke, das tun sie immer
fühlte sich schon elend an.

677
00:43:48,160 --> 00:43:51,721
Ich begann eine Beziehung mit ihr
damit du es herausfinden kannst.

678
00:43:54,360 --> 00:43:55,560
Aufleuchten.

679
00:43:55,585 --> 00:43:57,900
Wir sind ein Team.
Es ist nicht so schlimm.

680
00:43:58,000 --> 00:43:59,200
Nicht wirklich.

681
00:43:59,220 --> 00:44:01,580
Mann, jeder hat Leichen in seinem Schrank.

682
00:44:01,680 --> 00:44:03,140
Schauen Sie sich einfach Shane an.

683
00:44:03,240 --> 00:44:05,260
Er ist wirklich ein Grusel.

684
00:44:05,360 --> 00:44:09,402
Ich wette, Emma hat auch solche Haare
hat seine eigenen Probleme, von denen wir nichts wissen.

685
00:44:11,240 --> 00:44:15,820
Carlos ist mein Adoptivvater.

686
00:44:15,920 --> 00:44:18,860
Meine Eltern sind verschwunden.

687
00:44:18,960 --> 00:44:24,820
Als ich klein war, lebte ich in einem
nette Gemeinde in Nordkalifornien.

688
00:44:24,920 --> 00:44:26,120
Es war wundervoll.

689
00:44:26,160 --> 00:44:29,660
Ich hatte eine Schaukel und einen Hund,
namens Ruffy.

690
00:44:29,760 --> 00:44:31,980
Und viele lustige Dinge.

691
00:44:32,080 --> 00:44:37,700
Es war einmal Weihnachten und alles, was ich wollte, war
war eine My Little Pony-Farm.

692
00:44:38,800 --> 00:44:43,220
Ich war völlig besessen.
Das musste ich einfach haben.

693
00:44:43,320 --> 00:44:45,460
Und meine Eltern wussten das.

694
00:44:45,560 --> 00:44:48,860
Sie haben also den geschäftigsten Freitag
Stundenlang in der Schlange gestanden...

695
00:44:48,960 --> 00:44:53,740
nur für meinen Weihnachtswunsch
es rauslassen...

696
00:44:53,840 --> 00:44:59,540
aber sie konnten es nicht finden
und sie boten mir an, ein Pferd zu kaufen ...

697
00:44:59,640 --> 00:45:04,020
aber ich war stur und weigerte mich.

698
00:45:04,120 --> 00:45:06,900
Und sie waren wütend auf mich.

699
00:45:07,000 --> 00:45:13,820
Also ging ich an diesem Abend ins Badezimmer
und ich schaute zwischen den Medizinflaschen hindurch...

700
00:45:13,920 --> 00:45:19,420
und ich habe eines mit den Schlaftabletten gefunden
von meiner Mutter...

701
00:45:19,520 --> 00:45:24,780
und ich gab es ihnen, um sich zu beruhigen.

702
00:45:24,880 --> 00:45:27,140
Dann ging ich in die Scheune...

703
00:45:27,240 --> 00:45:31,100
und ich fand einen Kanister Benzin.

704
00:45:31,200 --> 00:45:35,300
Ich kann mich nicht einmal daran erinnern, wie ich hineingekommen bin
Habe es verstanden, aber es hat funktioniert.

705
00:45:35,400 --> 00:45:37,820
Ich habe es über alles geworfen.

706
00:45:37,920 --> 00:45:42,740
Ihr Weihnachtsbaum, ihr Bett, überall.

707
00:45:42,840 --> 00:45:46,100
Und dann habe ich ein Streichholz angezündet.

708
00:45:46,200 --> 00:45:48,420
So verrückt, ich habe in die Flammen geschaut...

709
00:45:48,520 --> 00:45:52,100
und ich konnte es nicht ertragen
worüber ich ständig nachgedacht habe...

710
00:45:52,200 --> 00:45:56,540
meine Eltern, die mich enttäuscht hatten.

711
00:45:56,640 --> 00:45:59,500
Ich sagte der Polizei,
dass Ruffy ein Kabel gebissen hat...

712
00:45:59,600 --> 00:46:01,500
und dass dies einen Brand verursachte.

713
00:46:01,600 --> 00:46:05,685
Aber im Grunde habe ich ihm das Genick gebrochen und
ließ ihn zusammen mit meiner Familie verbrennen.

714
00:46:13,760 --> 00:46:16,260
Ich albern nur herum.

715
00:46:16,360 --> 00:46:17,660
Ihr seid wirklich traurig.

716
00:46:17,760 --> 00:46:22,980
Ich war noch nie in meinem Leben dort
Ich war mit größeren Weicheiern zusammen, wie deinem.

717
00:46:23,680 --> 00:46:25,900
Können wir bitte jetzt aufhören?
mit diesem Unsinn...

718
00:46:26,000 --> 00:46:29,049
Damit ich sehen kann, wie mein Vater dich sieht
schießt eine Kugel durch dein Gehirn.

719
00:46:29,480 --> 00:46:32,820
Wir stecken bereits in ernsthaften Schwierigkeiten.

720
00:46:32,920 --> 00:46:34,729
Ich bin hungrig.

721
00:46:35,760 --> 00:46:37,683
Gute Idee.

722
00:46:39,600 --> 00:46:42,820
Ich habe alle Bestellungen.
Shane, ich muss es nicht melden...

723
00:46:42,920 --> 00:46:44,888
Aber pass auf unseren Gast auf, okay?
- Okay�.

724
00:46:46,800 --> 00:46:48,940
Hallo, Shane.
Warum lässt du mich nicht raus?

725
00:47:07,640 --> 00:47:10,980
Emma, ​​​​ich muss mit dir reden.
-Okay, du musst nicht flüstern.

726
00:47:11,080 --> 00:47:14,100
Wir müssen von diesem Kerl wegkommen.

727
00:47:14,200 --> 00:47:16,700
Wir müssen weg
mit diesem Psychopathen.

728
00:47:16,800 --> 00:47:19,420
Ja zustimmen.

729
00:47:19,520 --> 00:47:23,460
Als sie mich zum ersten Mal mitnahmen,
redeten sie von einer Schrotflinte...

730
00:47:23,470 --> 00:47:24,870
und es ist hier irgendwo...

731
00:47:24,960 --> 00:47:26,980
und Max sagte, das tue ich nicht
musste dir etwas geben.

732
00:47:27,080 --> 00:47:29,256
Also musst du nach hinten kommen
um es zu finden, okay�?

733
00:47:31,680 --> 00:47:34,197
Suchen sie hier?
- Nein, aber du musst dich beeilen, komm schon.

734
00:47:38,520 --> 00:47:39,740
Siehst du es?

735
00:47:44,520 --> 00:47:46,220
Ich glaube, ich habe es gefunden.
- Okay�.

736
00:47:46,320 --> 00:47:48,860
Eine silberfarbene Aktentasche.
- Aufleuchten.

737
00:47:48,960 --> 00:47:50,610
Es ist ziemlich schwer.

738
00:47:51,560 --> 00:47:52,950
Hier, lass mich einen Blick darauf werfen?
- Okay�.

739
00:47:52,960 --> 00:47:56,300
Ich möchte, dass Sie sehen, ob
Es passt unter den Beifahrersitz.

740
00:47:59,400 --> 00:48:00,600
Passt es?

741
00:48:01,920 --> 00:48:03,763
Okay, gut, setz dich.

742
00:48:04,080 --> 00:48:06,126
Haben sie mich gesehen?
- Nein das ist in Ordnung.

743
00:48:07,360 --> 00:48:08,560
Der Plan ist...

744
00:48:09,891 --> 00:48:14,031
Sobald wir wieder unterwegs sind,
Ich werde sagen, ich muss pinkeln oder so.

745
00:48:14,080 --> 00:48:15,540
Und dann, wenn wir aufhören...

746
00:48:15,640 --> 00:48:18,455
Ich nehme sie so weit wie möglich
in den Wald, wenn ich kann...

747
00:48:18,480 --> 00:48:20,820
Und dann holst du deine Waffe
raus, okay?

748
00:48:20,920 --> 00:48:22,340
Okay, ja.
Ja ich verstehe.

749
00:48:23,840 --> 00:48:25,569
Ich bin heiß.

750
00:48:28,520 --> 00:48:30,300
Ist das der Schlüssel?

751
00:48:31,280 --> 00:48:32,775
Hattest du das die ganze Zeit?

752
00:48:32,800 --> 00:48:34,000
Ich bin der Fahrer.

753
00:48:34,025 --> 00:48:35,839
Dann lasst uns sofort hier verschwinden.

754
00:48:38,120 --> 00:48:39,320
Was machst du, Shane?

755
00:48:39,400 --> 00:48:41,020
Emma fühlte sich warm.

756
00:48:41,120 --> 00:48:43,740
Ich habe gerade die Klimaanlage eingeschaltet.

757
00:48:46,480 --> 00:48:49,340
Weißt du was?
Warum fährst du nicht?

758
00:48:49,440 --> 00:48:51,180
Ja bin ich...

759
00:48:51,280 --> 00:48:53,221
Ich bestehe darauf.
Ich fahre schon eine Weile.

760
00:48:53,246 --> 00:48:54,644
Ich könnte eine Pause gebrauchen.

761
00:49:00,400 --> 00:49:03,404
In fünfzehn Minuten sind wir fertig und es kann losgehen.

762
00:49:25,920 --> 00:49:28,890
Hey, Shane, kannst du kurz innehalten?
Ich muss pinkeln.

763
00:49:30,840 --> 00:49:34,460
Frag einfach Jack, ob du pinkeln kannst,
Nicht Shane. Das entscheidet er nicht.

764
00:49:34,560 --> 00:49:36,900
Jack, kann ich bitte pinkeln gehen?

765
00:49:37,000 --> 00:49:40,620
Für meinen Vater würde ich es nicht mögen
Zum ersten Mal seit vier Jahren wieder zu sehen...

766
00:49:40,720 --> 00:49:42,060
während ich einen Urinfleck habe.

767
00:49:42,160 --> 00:49:46,130
Shane, mach weiter und hör dort auf.
- Verstanden.

768
00:49:52,320 --> 00:49:53,700
Okay, Emma. Komm mit mir.

769
00:49:53,800 --> 00:49:56,500
Max, Shane, bleibt da
beide hier drin.

770
00:49:56,600 --> 00:49:57,940
Nein, ich muss raus.

771
00:49:58,040 --> 00:49:59,340
Nein, das wirst du nicht tun.

772
00:49:59,440 --> 00:50:00,630
Ich bestehe darauf.

773
00:50:00,640 --> 00:50:02,340
Ich könnte einen Spaziergang im Wald gebrauchen.

774
00:50:02,440 --> 00:50:04,420
Wen interessiert das.
Shane, wird es dir gut gehen?

775
00:50:04,520 --> 00:50:06,035
Absolut.
- Okay�.

776
00:50:13,960 --> 00:50:16,260
Du scheinst etwas nervös zu sein.

777
00:50:16,360 --> 00:50:17,550
Mir geht's gut.

778
00:50:17,560 --> 00:50:19,100
Kümmere dich um deine eigenen Angelegenheiten.

779
00:50:19,200 --> 00:50:21,580
Muss an den Entzugserscheinungen liegen.

780
00:50:21,680 --> 00:50:24,800
Hey Jack, wir machen uns lieber vorher auf den Weg
er fängt an, unsere Schwänze zu lutschen.

781
00:50:25,920 --> 00:50:28,207
Sei vorsichtig, was du sagst.

782
00:50:35,840 --> 00:50:37,444
Es ist alles in Ordnung, Mann.

783
00:51:33,920 --> 00:51:37,129
Die verdammten Schlüssel.

784
00:51:55,160 --> 00:51:56,446
Verdammt...

785
00:51:57,960 --> 00:51:59,450
Das ist er.

786
00:52:12,320 --> 00:52:13,924
Die verdammten Schlüssel.

787
00:52:21,560 --> 00:52:23,220
Ist alles in Ordnung?

788
00:52:23,320 --> 00:52:24,620
Du hast mir Angst gemacht.

789
00:52:24,720 --> 00:52:26,643
Beruhige dich, du Wichser.

790
00:52:27,880 --> 00:52:29,380
Warum ist der Motor aus?

791
00:52:29,480 --> 00:52:32,420
Es stimmt, dass ich...

792
00:52:32,520 --> 00:52:34,100
Ich war nervös...

793
00:52:34,200 --> 00:52:37,809
Ich hatte Angst, dass es überhitzen würde.
- Du siehst aus, als könntest du überhitzen.

794
00:52:37,879 --> 00:52:39,655
Gott, du schwitzt wie eine Hure in der Kirche.

795
00:52:39,753 --> 00:52:41,159
Ich bin nur nervös wegen des Handels.

796
00:52:41,184 --> 00:52:44,121
Es ist nicht nötig.
Alles wird gut.

797
00:52:45,080 --> 00:52:47,003
Was ist los?

798
00:52:50,655 --> 00:52:53,441
Ich musste mir Jacks Handy schnappen.

799
00:52:53,680 --> 00:52:56,020
Warum war es hier?

800
00:52:56,120 --> 00:52:58,065
Ich habe es versteckt.

801
00:53:00,520 --> 00:53:02,125
Warum?
- Aufklärung.

802
00:53:04,080 --> 00:53:05,280
Was?

803
00:53:05,680 --> 00:53:08,055
Weißt du, Spionage?

804
00:53:08,560 --> 00:53:10,060
Es ist sehr seltsam, Mann.

805
00:53:10,160 --> 00:53:13,894
Ich fange immer mehr an
Sehen Sie sich die Vorteile der Technologie an.

806
00:53:14,240 --> 00:53:16,140
Ja, so funktioniert es heutzutage.

807
00:53:16,240 --> 00:53:19,380
Wussten Sie, dass es Kinder in der Grundschule gibt...

808
00:53:19,480 --> 00:53:23,175
sechs oder sieben Jahre alt
Haben Sie jetzt eigene Laptops?

809
00:53:23,720 --> 00:53:24,920
Verzogene Bälger.

810
00:53:25,600 --> 00:53:29,050
In Arizona gibt es selbstfahrende Autos.

811
00:53:29,640 --> 00:53:30,900
Weißt du, wie cool das wäre?

812
00:53:31,000 --> 00:53:33,959
Es wird verfügbar sein
für die Massenproduktion innerhalb von zehn Jahren.

813
00:53:34,760 --> 00:53:37,564
Ich werde es endlich tun
im LA-Verkehr schlafen zu können.

814
00:53:37,840 --> 00:53:40,642
Und sie haben überall Kameras ...

815
00:53:41,960 --> 00:53:44,071
und ich meine überall.

816
00:53:45,640 --> 00:53:48,380
Vom Weltraum zum Cyberspace.

817
00:53:48,480 --> 00:53:51,340
Sie schauen uns an
Während wir essen, schlafen...

818
00:53:51,440 --> 00:53:56,638
nähen, plaudern, kacken und...

819
00:53:57,120 --> 00:53:59,300
Und was?

820
00:53:59,400 --> 00:54:01,020
Und eine Verschwörung...

821
00:54:01,120 --> 00:54:03,168
<i>Wir müssen von diesem Mann wegkommen.</i>

822
00:54:04,960 --> 00:54:07,260
<i>Er ist ein Psychopath.</i>

823
00:54:07,360 --> 00:54:09,020
<i>Ist es nicht.</i>

824
00:54:09,120 --> 00:54:13,060
Ich kann es kaum erwarten, Jack zu sehen
Diese Aufnahme kann zeigen.

825
00:54:13,160 --> 00:54:15,940
Ich stand von Anfang an hinter ihm.

826
00:54:16,040 --> 00:54:17,460
Wie immer.

827
00:54:17,560 --> 00:54:21,645
Und nebenbei,
Was zum Teufel könnt ihr beide gemeinsam haben?

828
00:54:24,280 --> 00:54:26,700
Das war der falsche Schritt, Hurensohn.

829
00:54:26,800 --> 00:54:30,700
Hey, wirf ihn aus dem Fenster, Psychopath.

830
00:54:31,000 --> 00:54:32,740
Der Idiot wird arrogant?

831
00:54:32,840 --> 00:54:34,240
Ich werde dich nicht noch einmal fragen.

832
00:54:42,000 --> 00:54:43,940
Jack wird sauer sein.

833
00:54:44,040 --> 00:54:47,420
Kein Mann.
Er wird es verstehen.

834
00:54:47,520 --> 00:54:49,012
Er ist ein vernünftiger Mann.

835
00:54:49,600 --> 00:54:51,480
Er weiß, dass du das wahre Problem bist.

836
00:54:51,880 --> 00:54:54,260
Was ist mit unserer Allianz passiert?

837
00:54:54,360 --> 00:54:56,746
Du enttäuschst deinen Kumpel wirklich.

838
00:54:57,040 --> 00:55:00,860
Nein, ich kannte Leute beim Militär wie Sie.

839
00:55:00,960 --> 00:55:02,180
Du meinst Kriegshelden?

840
00:55:02,280 --> 00:55:06,525
Nein, ich meine, kranke Köpfe, Männer
denen Mord und Streit im Blut liegen.

841
00:55:06,840 --> 00:55:09,722
Ich bin nicht derjenige, der eine Verschwörung vornimmt
hinter dem Rücken anderer Leute.

842
00:55:09,747 --> 00:55:10,947
Den Mund halten.

843
00:55:10,960 --> 00:55:13,500
Sie alle haben eines gemeinsam.

844
00:55:13,600 --> 00:55:16,020
Eine Abneigung gegen die Menschheit.

845
00:55:16,120 --> 00:55:17,470
Mit dir redet man nicht.

846
00:55:17,480 --> 00:55:20,620
Du kannst nicht gerettet werden,
weil du keine Seele hast.

847
00:55:20,720 --> 00:55:23,405
Du bist derjenige, der eine Waffe auf mich richtet.

848
00:55:26,760 --> 00:55:29,160
Das können nur Psychopathen
einen anderen Psychopathen erkennen.

849
00:55:29,170 --> 00:55:31,606
Ja, das hast du richtig verstanden.

850
00:55:36,680 --> 00:55:41,004
All diese militärische Erfahrung
Und du hast vergessen, die Waffe zu laden?

851
00:55:41,680 --> 00:55:42,880
Real?

852
00:55:43,520 --> 00:55:47,020
Du dummer, erbärmlicher Bastard.

853
00:55:47,120 --> 00:55:48,500
Was zum Teufel.

854
00:55:48,600 --> 00:55:50,648
Das Telefon funktioniert immer noch.

855
00:56:31,840 --> 00:56:34,260
Shane, was bekommen wir jetzt?

856
00:56:34,360 --> 00:56:36,860
Er war verrückt.

857
00:56:36,960 --> 00:56:38,700
Er hat mich angegriffen.

858
00:56:38,800 --> 00:56:41,420
Er würde dafür sorgen, dass wir alle starben.
- Bist du verrückt?

859
00:56:41,520 --> 00:56:44,420
Nein, du bist verrückt.

860
00:56:44,520 --> 00:56:46,645
Diesen Idioten mit auf die Mission nehmen?

861
00:56:47,120 --> 00:56:48,980
Steck die Waffe weg, Shane.

862
00:56:49,080 --> 00:56:52,700
Ich muss dich darum bitten
vom Bus weggehen.

863
00:56:52,800 --> 00:56:54,900
Denken Sie darüber nach, was Sie tun.

864
00:56:55,000 --> 00:56:58,322
Und nimm diesen Psychopathen mit.

865
00:57:13,320 --> 00:57:15,180
Es tut mir leid, Jack.

866
00:57:15,280 --> 00:57:19,342
Aber Emma und ich können nicht stärker involviert sein
sind in deinem verrückten Racheplan.

867
00:57:19,800 --> 00:57:21,643
Du bringst uns um.

868
00:57:25,640 --> 00:57:26,840
Er hat recht, Jack.

869
00:57:27,920 --> 00:57:30,540
Was ist mit deiner Mutter?
Willst du es nicht wissen?

870
00:57:30,550 --> 00:57:33,520
Ja natürlich.

871
00:57:33,600 --> 00:57:35,820
Aber nicht in irgendeinem Schießfilm
in der Wüste.

872
00:57:35,920 --> 00:57:38,685
Das ist mein Leben, verdammt.

873
00:57:40,240 --> 00:57:42,322
Mach die Tür zu, Jack.

874
00:57:45,240 --> 00:57:46,924
Es tut mir leid, Jack.

875
00:57:47,720 --> 00:57:49,484
Begrabe deinen Bruder.

876
00:58:07,160 --> 00:58:09,340
Ich fühle mich schuldig.

877
00:58:09,440 --> 00:58:11,549
Ihr seid diejenigen, die
hat mich entführt, aber...

878
00:58:15,800 --> 00:58:18,570
Ich weiß, dass er es gut gemeint hat, aber...

879
00:58:18,595 --> 00:58:20,721
das war der falsche Ansatz.

880
00:58:21,520 --> 00:58:25,003
Kämpfe gegen die Männer deines Vaters
Auf diese Weise ist es ein Himmelfahrtskommando.

881
00:58:26,640 --> 00:58:28,436
Wohin soll ich dich überhaupt bringen?

882
00:58:29,800 --> 00:58:31,296
Ich denke zurück an LA?

883
00:58:32,760 --> 00:58:35,380
Das ist alles so ein Durcheinander.

884
00:58:35,480 --> 00:58:38,580
Meine Mutter verschwindet und ich kann
Konfrontiere meinen Vater nicht damit...

885
00:58:38,680 --> 00:58:41,001
und dann erscheinst du.

886
00:58:42,520 --> 00:58:44,500
Es wird in Ordnung sein.
Ich meine, ich kann dir helfen.

887
00:58:44,600 --> 00:58:46,900
Und dann, mein Nachbar.

888
00:58:47,000 --> 00:58:49,446
Ich weiß nicht einmal, ob es ihm gut geht.

889
00:58:50,680 --> 00:58:53,020
War er ein netter Mann?
- Ja.

890
00:58:53,120 --> 00:58:54,340
Er war großartig.

891
00:58:54,440 --> 00:58:57,448
Er hat zwei kleine Mädchen.
Er trainierte ihre Fußballmannschaft...

892
00:58:58,440 --> 00:58:59,670
Kam rüber...

893
00:58:59,680 --> 00:59:03,020
Ich weiß es nicht. Es tut mir Leid.
Ich weiß nicht, warum ich dir das erzähle.

894
00:59:03,120 --> 00:59:07,298
Wir sind jetzt Freunde, oder?
- Ja, etwas in der Art.

895
00:59:08,960 --> 00:59:10,700
Wir haben das überstanden, wissen Sie.

896
00:59:10,725 --> 00:59:15,642
Eines Tages werden wir zurückblicken
und dann lachen wir darüber, weißt du?

897
00:59:22,160 --> 00:59:25,410
Glaubst du, du könntest einen Moment innehalten, damit ich...
Kann ich das Klebeband von meinen Handgelenken nehmen?

898
00:59:25,680 --> 00:59:27,100
Natürlich.

899
00:59:27,200 --> 00:59:29,614
Es tut mir Leid.
Das hatte ich völlig vergessen.

900
00:59:30,640 --> 00:59:32,820
Weißt du was?
Wir hören hier auf.

901
00:59:32,920 --> 00:59:34,302
Es sollte weit genug sein.

902
00:59:47,000 --> 00:59:51,054
Okay, dreh dich zu mir um,
damit ich es abnehmen kann.

903
00:59:54,760 --> 00:59:57,838
Weißt du was?
Lassen Sie mich zuerst diese Waffe laden.

904
01:00:02,200 --> 01:00:04,180
Woher hast du Jack wiedergekannt?

905
01:00:04,280 --> 01:00:06,965
Wir waren Kriegskameraden in Afghanistan.

906
01:00:08,880 --> 01:00:11,260
Du musst dorthin gehen
sehr Schlimmes gesehen.

907
01:00:12,840 --> 01:00:14,885
Sie haben keine Ahnung.

908
01:00:15,560 --> 01:00:18,682
Er hat mir sehr geholfen
als meine Freundin mit mir Schluss machte.

909
01:00:19,360 --> 01:00:22,185
Es tut mir leid, das zu hören.
Was ist passiert?

910
01:00:22,840 --> 01:00:25,060
Ich habe sie geschlagen.

911
01:00:25,160 --> 01:00:26,780
Ja, was hast du getan?

912
01:00:26,880 --> 01:00:28,140
Es ist nicht meine Schuld.

913
01:00:28,240 --> 01:00:33,208
Die Ärzte stellten mir die Diagnose
des posttraumatischen Stresssyndroms.

914
01:00:33,680 --> 01:00:36,094
Wissen Sie, Anfälle von Wut und Wut.

915
01:00:37,480 --> 01:00:40,060
Ich hatte Blackouts.
Ich konnte mich nicht mehr erinnern.

916
01:00:40,160 --> 01:00:43,340
Deshalb nehme ich die Drogen, wissen Sie,
sich beruhigen.

917
01:00:43,440 --> 01:00:45,522
Es hat eine Weile funktioniert.

918
01:00:46,960 --> 01:00:49,760
Kannst du das Klebeband jetzt entfernen?

919
01:00:50,560 --> 01:00:51,980
Langweilt dich meine Geschichte?

920
01:00:52,080 --> 01:00:53,340
Nein überhaupt nicht.

921
01:00:54,307 --> 01:00:56,540
Ich möchte nur nicht, dass Jack uns überholt.

922
01:00:56,640 --> 01:00:58,874
Das ist alles.
- Ja, über Jack.

923
01:01:02,604 --> 01:01:04,299
Jack hat mir wirklich geholfen.

924
01:01:06,760 --> 01:01:11,020
Ja, ich erinnere mich an ungefähr sechs Monate
Vor Kurzem hatte ich einen meiner Blackouts...

925
01:01:12,432 --> 01:01:14,120
und als ich kam...

926
01:01:14,880 --> 01:01:19,861
Ich hatte meine Hände um ihren Hals gelegt
und ich habe sie gewürgt.

927
01:01:22,072 --> 01:01:24,551
Ich möchte nicht zu visuell werden.

928
01:01:25,800 --> 01:01:30,980
Er hat in meinem Namen ausgesagt
und das Gericht sagte...

929
01:01:31,080 --> 01:01:33,577
dass ich kein guter psychiatrischer Mensch bin
hatte eine Behandlung erhalten.

930
01:01:34,080 --> 01:01:37,300
Ja, wissen Sie, das habe ich
der Psychologie studiert hat.

931
01:01:37,400 --> 01:01:40,095
Es ist eine Schande, was sie tun
was wir unseren Kriegsveteranen antun sollen, wissen Sie?

932
01:01:40,120 --> 01:01:42,343
Ja, weißt du was?
Ich stimme Ihnen zu.

933
01:01:42,680 --> 01:01:43,914
Das ist es wirklich.

934
01:01:46,760 --> 01:01:48,780
Kannst du dich kurz umdrehen?

935
01:01:48,880 --> 01:01:50,095
Ja natürlich.

936
01:01:56,200 --> 01:01:57,620
Warum weinst du?

937
01:01:57,720 --> 01:01:59,420
Ich bin überhaupt nicht verärgert.

938
01:01:59,520 --> 01:02:01,110
Hast du Angst vor mir?
- NEIN.

939
01:02:01,520 --> 01:02:03,095
Ich bin ein guter Junge.
- Ich glaube Ihnen.

940
01:02:03,120 --> 01:02:04,640
Frauen beurteilen mich immer falsch.

941
01:02:04,665 --> 01:02:07,329
Ich verkenne dich nicht falsch, das schwöre ich.
- Lüg mich nicht an.

942
01:02:11,800 --> 01:02:14,371
Endlich sind wir allein.

943
01:02:19,865 --> 01:02:22,133
Ich denke, Sie wissen, was das bedeutet.

944
01:02:23,840 --> 01:02:27,180
Ja. Sozial ungeschickt,
Ich hasse Frauen, verdammter Psychopath ...

945
01:02:27,280 --> 01:02:28,620
Wer macht das, was er am besten kann?

946
01:02:28,720 --> 01:02:30,580
Ja?
Was ist das dann, Baby?

947
01:02:30,680 --> 01:02:32,660
Erniedrige dich mit deinem kleinen Schwanz...

948
01:02:32,760 --> 01:02:35,620
Mangel an Erfahrung
und Mangel an Ausdauer.

949
01:02:35,720 --> 01:02:37,449
Ja...
- Weg von mir.

950
01:02:44,120 --> 01:02:48,014
Als ich Kabul angriff,
Ich habe so viele Frauen vergewaltigt.

951
01:02:48,760 --> 01:02:50,752
Alle schauten einfach weg.

952
01:02:51,280 --> 01:02:54,787
Ich habe diese unterwürfige Eigenschaft vermisst
bei Frauen hier in den Vereinigten Staaten.

953
01:02:56,120 --> 01:02:57,740
Etwas zu schlau.

954
01:02:57,840 --> 01:03:00,738
Du bist weit weg
der erbärmlichste aller deiner Freunde.

955
01:03:01,160 --> 01:03:04,847
Ich verlasse das Leben
Deine wunderschönen Augen erwürgen.

956
01:03:05,840 --> 01:03:09,180
Wie Jack sagt:
Wir sind alle auf dem Highway zur Hölle.

957
01:03:09,280 --> 01:03:12,490
Ich werde das nur sicherstellen
Die Hure kommt am schnellsten.

958
01:03:13,000 --> 01:03:14,945
Ruhig.
Versuchen Sie einfach zu schlafen.

959
01:03:29,240 --> 01:03:31,104
Ich blute, verdammt.

960
01:03:42,640 --> 01:03:46,054
Verdammt, schau, was du tust
hat es mir angetan.

961
01:04:14,800 --> 01:04:16,580
Nein, komm zurück.

962
01:04:16,680 --> 01:04:18,045
Komm mit mir.

963
01:04:19,480 --> 01:04:22,641
Komm mit mir. Wo gehst du hin?

964
01:04:23,800 --> 01:04:25,529
Ich habe eine Waffe, du Arschloch.

965
01:04:29,852 --> 01:04:31,111
Nicht schießen.

966
01:05:20,200 --> 01:05:22,020
Wo sind diese Bastarde?

967
01:05:22,120 --> 01:05:24,088
Sie sind tot, Dad.

968
01:05:25,120 --> 01:05:26,620
Tot?
- Ich habe sie getötet.

969
01:05:26,720 --> 01:05:28,404
Wie?

970
01:05:43,600 --> 01:05:46,170
Du siehst nicht gut aus, Mädchen.
Lass uns dich sauber machen.

971
01:05:46,360 --> 01:05:47,820
Mir geht's gut.

972
01:05:47,920 --> 01:05:49,873
Haben Sie in LA auf sich selbst aufgepasst?

973
01:05:52,920 --> 01:05:54,500
Ich stand kurz vor meinem Abschluss.

974
01:05:54,600 --> 01:05:56,500
Das ist richtig.
Weiterführende Schule.

975
01:05:56,600 --> 01:05:58,540
College, aber danke, dass du es versucht hast.

976
01:05:58,771 --> 01:06:01,396
Ich weiß nicht, was ich getan habe
um dich in diese Situation zu bringen.

977
01:06:01,720 --> 01:06:04,107
Es gibt Leute, die es haben wollen
Was ich habe.

978
01:06:05,400 --> 01:06:09,103
Du meinst, eine tote Frau
Und eine Tochter, mit der du nicht sprichst?

979
01:06:09,680 --> 01:06:11,648
Hoffentlich können wir das klären, Mädchen.

980
01:06:13,560 --> 01:06:16,699
Wir werden klären, was zwischen uns steht.

981
01:06:18,040 --> 01:06:20,675
Warum hast du mich nicht angerufen, als Mama verschwunden ist?

982
01:06:23,920 --> 01:06:25,140
Worüber redest du?

983
01:06:25,240 --> 01:06:27,200
Wir können hier nicht
ein anderes Mal darüber reden?

984
01:06:27,247 --> 01:06:29,122
Ich habe mir hier den Arsch abgeschwitzt
raus hier.

985
01:06:31,040 --> 01:06:33,086
Natürlich, sicherlich.

986
01:06:33,600 --> 01:06:35,409
Gut gemacht Mädchen.

987
01:06:43,600 --> 01:06:45,162
Ich habe das in Mamas Sachen gefunden.

988
01:06:51,160 --> 01:06:52,389
Ist es deins?

989
01:06:53,600 --> 01:06:55,796
Ja, ich habe überall danach gesucht.

990
01:06:57,280 --> 01:06:59,257
Was hat es dann in diesem Bus gemacht?

991
01:07:06,360 --> 01:07:07,940
Ich weiß nicht, wovon du sprichst.

992
01:07:08,040 --> 01:07:11,370
Vor drei Monaten saßen Sie in diesem Bus.

993
01:07:12,400 --> 01:07:15,380
Nein, ich habe dieses Fass
Ich habe es noch nie in meinem Leben gesehen.

994
01:07:15,480 --> 01:07:17,820
Wo ist sie?
Wo ist mama?

995
01:07:17,920 --> 01:07:19,260
Bitte, Papa, ich flehe dich an.

996
01:07:19,360 --> 01:07:20,981
Sag mir einfach, wo sie ist.

997
01:07:21,360 --> 01:07:23,340
Deine Mutter hat uns beide zurückgelassen.

998
01:07:23,440 --> 01:07:25,580
Sag mir das nicht, okay?

999
01:07:25,680 --> 01:07:28,435
Ich muss wissen, was du ihr angetan hast.
- Deine Mutter hatte Probleme.

1000
01:07:28,460 --> 01:07:30,700
Sie wollte für eine Weile weg, weg von Amerika.

1001
01:07:30,725 --> 01:07:32,139
Lüg mich nicht an.

1002
01:07:32,720 --> 01:07:34,900
Wo ist sie?
Was hast du mit ihr gemacht?

1003
01:07:35,000 --> 01:07:36,540
Du hast herausgefunden, dass sie glücklich war,

1004
01:07:36,640 --> 01:07:39,476
dass sie mit jemand anderem zusammen war
Und das konntest du doch nicht ertragen, oder?

1005
01:07:44,800 --> 01:07:46,720
Ich habe wie verrückt geschwitzt
hier in der Wüste...

1006
01:07:46,730 --> 01:07:50,248
Um dich vor diesen Gringos zu retten.
- Mit ihnen ging es mir besser.

1007
01:07:55,716 --> 01:07:59,217
Das dachte auch deine Mutter
mit einem war sie besser dran.

1008
01:08:00,000 --> 01:08:01,217
Ein Mechaniker.

1009
01:08:02,513 --> 01:08:06,300
Sie dachte, sie hätte eine
hatte ein romantisches Date.

1010
01:08:06,400 --> 01:08:07,848
Ironischerweise ein Mechaniker.

1011
01:08:09,520 --> 01:08:11,682
Das ist eine schöne Arbeit.

1012
01:08:13,640 --> 01:08:17,074
Meine Männer folgten ihm
zum Mulholland Drive.

1013
01:08:19,160 --> 01:08:20,575
Dort habe ich sie gefunden.

1014
01:08:21,800 --> 01:08:24,550
Ich hasse dich.
Ich habe dich immer gehasst.

1015
01:08:25,160 --> 01:08:26,862
Wie die Mutter so die Tochter.

1016
01:08:33,080 --> 01:08:35,924
Ich nehme an, Sie wollen sehen, wo sie ist?

1017
01:08:36,280 --> 01:08:40,553
Vielleicht lege ich dich hin
für immer an ihrer Seite.

1018
01:08:41,000 --> 01:08:42,968
Auf wiedersehen, meine Liebe.

1019
01:08:49,160 --> 01:08:50,405
Ist das alles, was du hast?

1020
01:09:14,320 --> 01:09:17,324
Du sprichst mit dem falschen Mechaniker
Wurde erwischt, du Hurensohn.

1021
01:09:22,280 --> 01:09:24,362
Es ist vorbei, Emma.

1022
01:10:11,840 --> 01:10:13,126
Aufleuchten.

1023
01:10:50,320 --> 01:10:52,500
Wohin jetzt?

1024
01:10:52,600 --> 01:10:55,171
Ein Krankenhaus wäre schön.

1025
01:10:58,800 --> 01:11:02,557
Hey, glaubst du, du
Kannst du mir den Ring meines Vaters besorgen?

1026
01:11:35,920 --> 01:11:37,922
Danke schön.

1027
01:12:20,000 --> 01:12:25,000
<i><b>Untertitel: Angels Übersetzungsteam</i></b>