1
00:00:41,918 --> 00:00:42,919
Un brindis.
2
00:00:43,712 --> 00:00:44,897
¡A Paris!
3
00:00:44,921 --> 00:00:46,006
¡Libre una vez más!
4
00:00:47,674 --> 00:00:51,988
Que nuestra ciudad no sea testigo más
tristeza, no albergues más enemigos...
5
00:00:52,012 --> 00:00:55,307
Y no escuches más maldito alemán.
6
00:00:56,224 --> 00:00:57,869
{\an8}- Cariño.
- Empezaste sin mí.
7
00:00:57,893 --> 00:01:01,187
{\an8}Sabíamos que si tomábamos champán,
aparecerías. ¡Y aquí estás!
8
00:01:01,771 --> 00:01:03,899
Usted es impresionante. Y
Tu pelo, me encanta.
9
00:01:04,773 --> 00:01:06,878
El director preguntó
que me crezca.
10
00:01:06,902 --> 00:01:08,629
Es perfecto para el papel.
11
00:01:08,653 --> 00:01:11,716
quiero que conozcas
mi sobrino andré.
12
00:01:11,740 --> 00:01:12,925
André.
13
00:01:12,949 --> 00:01:15,303
Oh Dios mío. Señorita.
14
00:01:15,327 --> 00:01:19,873
Coco ha hablado de cómo sobreviviste.
los horrores de esa prisión alemana.
15
00:01:20,498 --> 00:01:21,517
Eres un héroe.
16
00:01:21,541 --> 00:01:23,728
Mira, se está sonrojando.
17
00:01:23,752 --> 00:01:27,481
Y este es su brillante amigo de
sus días en Cambridge, Oscar Davies.
18
00:01:27,505 --> 00:01:29,507
mi mama moriria
para un autógrafo.
19
00:01:30,091 --> 00:01:34,721
Oscar y yo hemos visto el Hôtel du Nord
más veces de las que me gustaría admitir.
20
00:01:35,305 --> 00:01:36,973
Nunca dijiste que él
era tan guapo.
21
00:01:37,557 --> 00:01:40,328
Oye, ni lo pienses.
22
00:01:40,352 --> 00:01:41,895
Él es todo mío.
23
00:01:44,064 --> 00:01:46,250
Además, ¿no tienes
¿Un novio alemán?
24
00:01:46,274 --> 00:01:47,710
¿Saliste con un alemán?
25
00:01:47,734 --> 00:01:49,653
Muchachos, nunca lo olviden.
26
00:01:50,612 --> 00:01:54,407
Mi corazón es francés, pero
mi culo es internacional.
27
00:01:55,909 --> 00:01:56,886
Basta de charla.
28
00:01:56,910 --> 00:02:02,707
André, sé amable y muéstrame cómo
El verdadero héroe de guerra domina la pista de baile.
29
00:02:05,961 --> 00:02:07,021
Bajar.
30
00:02:07,045 --> 00:02:10,483
Escuché que De Gaulle iba a celebrar
con fuegos artificiales, pero esto es demasiado.
31
00:02:10,507 --> 00:02:12,735
balas ignorantes
disparado por hombres borrachos.
32
00:02:12,759 --> 00:02:15,154
- ¿Crees que estamos a salvo?
- ¡Por supuesto que somos!
33
00:02:15,178 --> 00:02:18,199
La rica y sexy
¡Siempre sal a la cima!
34
00:02:18,223 --> 00:02:20,892
¡Vamos, más champán!
35
00:03:34,674 --> 00:03:36,551
Os veo, hijos míos.
36
00:03:38,053 --> 00:03:42,515
todos ustedes son mi
niños esta noche.
37
00:03:43,308 --> 00:03:44,309
En esta casa.
38
00:03:45,310 --> 00:03:46,311
En ésta habitación.
39
00:03:47,354 --> 00:03:50,023
Nos quedamos soñando
después de la guerra.
40
00:03:50,774 --> 00:03:53,652
Después de tanta muerte
y destrucción.
41
00:03:55,904 --> 00:03:58,531
A través del gran
río de oscuridad,
42
00:03:59,908 --> 00:04:02,953
El gran desconocido nos espera a todos.
43
00:04:06,081 --> 00:04:10,627
Y en ese vacío,
Los espíritus están gritando.
44
00:04:11,461 --> 00:04:13,755
Todos hemos visto esta oscuridad.
45
00:04:14,589 --> 00:04:17,067
Ha consumido nuestras vidas.
46
00:04:17,091 --> 00:04:18,343
¡Catalina!
47
00:04:23,181 --> 00:04:24,599
¡Catherine!
48
00:04:26,476 --> 00:04:29,479
Ha consumido a nuestros seres queridos.
49
00:04:30,313 --> 00:04:33,942
esta noche lo haremos
eliminar este veneno.
50
00:04:35,277 --> 00:04:40,532
Iluminaremos una luz donde haya
No ha habido ninguno durante demasiado, demasiado tiempo.
51
00:04:43,326 --> 00:04:46,162
Nosotros haremos esto
a través del tarot.
52
00:04:48,540 --> 00:04:50,250
¿Pero quién sería el primero?
53
00:04:51,626 --> 00:04:55,898
¿A quién le gustaría comenzar nuestro
¿viaje a través del río?
54
00:04:55,922 --> 00:04:57,007
A mí.
55
00:05:04,764 --> 00:05:06,016
Por favor.
56
00:05:07,017 --> 00:05:08,393
Coco, abre la puerta.
57
00:05:10,186 --> 00:05:11,605
- ¿Quién es ese?
- Arletty.
58
00:05:14,190 --> 00:05:16,651
no sabia donde mas
ir. Tienes que ayudarme.
59
00:05:17,152 --> 00:05:20,673
Había una multitud de gente enfrente.
de mi departamento gritando mi nombre.
60
00:05:20,697 --> 00:05:22,884
- Tienes que esconderme, Coco.
- ¿Fue una pesadilla?
61
00:05:22,908 --> 00:05:24,802
¡No! Estaba de camino a casa,
62
00:05:24,826 --> 00:05:28,747
y tenían rocas y armas reales,
pidiendo que me afeiten la cabeza.
63
00:05:29,247 --> 00:05:31,767
Gracias a Dios no estaba allí.
Tienes que esconderme, Coco.
64
00:05:31,791 --> 00:05:35,438
Haré una llamada. Te conseguiremos un
habitación. No es posible que te traigan aquí.
65
00:05:35,462 --> 00:05:37,481
No lo entiendes. Ellos son
tiroteos en apartamentos.
66
00:05:37,505 --> 00:05:40,234
Las FFI son mucho peores que
los alemanes. Me matarán.
67
00:05:40,258 --> 00:05:42,153
No, no harán tal cosa.
68
00:05:42,177 --> 00:05:43,905
Los nazis me presionaron durante años.
69
00:05:43,929 --> 00:05:49,267
para protagonizar sus locuras
películas de propaganda y me negué.
70
00:05:50,185 --> 00:05:51,412
Sé que lo hiciste.
71
00:05:51,436 --> 00:05:52,812
No soy un traidor.
72
00:05:54,356 --> 00:05:55,565
Me enamoré de.
73
00:05:56,149 --> 00:05:57,150
Entiendo.
74
00:05:58,443 --> 00:06:02,590
Ahora, Coco, la prensa está
difundir acusaciones.
75
00:06:02,614 --> 00:06:05,200
difamándome como un
colaborador horizontal.
76
00:06:05,784 --> 00:06:09,996
Coco, la gente necesita ser
Recordé que estaba enamorado.
77
00:06:10,997 --> 00:06:12,040
Amar.
78
00:06:12,832 --> 00:06:15,377
no soy un traidor
por el simple hecho de ser humano.
79
00:06:28,181 --> 00:06:29,391
¡Catalina!
80
00:06:32,310 --> 00:06:33,853
¡Catherine!
81
00:06:41,778 --> 00:06:43,089
Perdón.
82
00:06:43,113 --> 00:06:45,675
Noté que no tenías
una lectura, señor...
83
00:06:45,699 --> 00:06:46,926
- UH Huh.
- Señor...
84
00:06:46,950 --> 00:06:48,034
Dior. Dior.
85
00:06:48,743 --> 00:06:50,370
Todos somos merecedores,
Señor Dior.
86
00:06:51,037 --> 00:06:52,390
¿Por qué te sientes diferente?
87
00:06:52,414 --> 00:06:56,918
Yo solo... tengo un lugar
que tengo que irme. Eso es todo.
88
00:06:57,919 --> 00:06:58,920
Perdón.
89
00:07:02,048 --> 00:07:03,091
Señor Dior.
90
00:07:04,843 --> 00:07:06,261
¿Puedo hacerte una pregunta?
91
00:07:07,846 --> 00:07:11,433
¿Qué deseas?
¿La mayoría en este mundo?
92
00:07:13,768 --> 00:07:17,105
Lo que más deseo en
este mundo, no puedo tenerlo.
93
00:07:19,357 --> 00:07:20,734
Veremos.
94
00:07:37,375 --> 00:07:39,044
Alguien a quien amas está atrapado.
95
00:07:44,591 --> 00:07:45,884
Veo un niño contigo.
96
00:07:48,762 --> 00:07:50,639
¿Tienes un hijo?
97
00:07:54,559 --> 00:07:55,560
No.
98
00:07:57,520 --> 00:07:58,647
Estás sosteniendo a un niño.
99
00:07:59,731 --> 00:08:01,149
Un bebé.
100
00:08:03,777 --> 00:08:04,945
No tengo un hijo.
101
00:08:10,450 --> 00:08:11,451
Tengo que irme.
102
00:08:17,707 --> 00:08:19,584
Si quieres
terminar otra vez
103
00:08:24,506 --> 00:08:25,590
puedes encontrarme aquí.
104
00:08:40,188 --> 00:08:41,773
Un agradable buen día para ti.
105
00:08:43,775 --> 00:08:46,003
Me temo que es más bien
temprano para mademoiselle.
106
00:08:46,027 --> 00:08:48,071
ella todavía está tomando
su desayuno.
107
00:08:50,240 --> 00:08:51,509
{\an8}Esto no puede ser cierto.
108
00:08:51,533 --> 00:08:53,928
Pensé que Arletty estaba bromeando.
sobre su amante alemán.
109
00:08:53,952 --> 00:08:55,763
No creas una palabra
de lo que está escrito.
110
00:08:55,787 --> 00:08:58,623
¿Cómo podía ser tan estúpida?
Ella es una figura pública.
111
00:08:59,624 --> 00:09:00,726
No podemos confiar en nadie.
112
00:09:00,750 --> 00:09:02,812
- Sí.
- Detención del barón Vaufreland.
113
00:09:02,836 --> 00:09:05,231
todavía estoy completamente
en shock por eso.
114
00:09:05,255 --> 00:09:06,315
Bastante claro.
115
00:09:06,339 --> 00:09:08,693
Nunca imaginé lo involucrado
estaba con los nazis.
116
00:09:08,717 --> 00:09:10,844
Pero debo insistir
que esperes...
117
00:09:12,137 --> 00:09:13,138
¿Hola?
118
00:09:16,600 --> 00:09:19,144
Señorita, algunos
Los hombres vienen.
119
00:09:20,312 --> 00:09:24,625
Todavía tengo que terminar de comer y
También me gustaría tener un noisette.
120
00:09:24,649 --> 00:09:28,588
Pero son oficiales de la
Fuerzas Francesas del Interior.
121
00:09:28,612 --> 00:09:30,423
Pueden esperar.
122
00:09:30,447 --> 00:09:32,133
- ¡Detener!
- ¡Apartese del camino!
123
00:09:32,157 --> 00:09:33,491
Señorita Chanel,
124
00:09:34,409 --> 00:09:37,621
estás bajo arresto por sospecha
de colaboración con los nazis.
125
00:09:38,872 --> 00:09:39,683
Eso es una mentira.
126
00:09:39,707 --> 00:09:43,627
te aconsejo que hables
con el general Pierre Reverdy.
127
00:09:44,211 --> 00:09:46,480
No es posible que tenga
autorizó esta intrusión.
128
00:09:46,504 --> 00:09:49,525
Las fuerzas francesas del interior
no están bajo su mando.
129
00:09:49,549 --> 00:09:51,277
Servimos a Charles de Gaulle.
130
00:09:51,301 --> 00:09:52,403
No hagas una escena.
131
00:09:52,427 --> 00:09:54,530
¿Qué escena haría?
132
00:09:54,554 --> 00:09:55,990
¡No la toques!
133
00:09:56,014 --> 00:09:57,641
Bueno. Bueno.
134
00:09:58,683 --> 00:10:01,120
Cariño, no hay necesidad de teatro.
135
00:10:01,144 --> 00:10:03,897
Toma asiento. no lo haré
pertenecer. No te preocupes.
136
00:10:05,482 --> 00:10:06,918
El auto está esperando.
137
00:10:06,942 --> 00:10:12,447
¡Viva la Francia! ¡Vive la Francia!
138
00:10:17,869 --> 00:10:18,954
¡Traidores!
139
00:10:19,704 --> 00:10:20,789
¡Consíguelos!
140
00:10:21,998 --> 00:10:22,975
¡Qué vergüenza!
141
00:10:22,999 --> 00:10:25,418
¿Qué en el nombre del cielo?
está pasando por ahí?
142
00:10:26,211 --> 00:10:28,046
Hey Mira. ¡Hay otro!
143
00:10:31,216 --> 00:10:33,802
- ¡Ayúdame! ¡Ayuda!
- Ven aquí.
144
00:10:35,011 --> 00:10:36,179
¡Muevete Muevete!
145
00:10:40,642 --> 00:10:43,520
Esto es lo que obtienes
asociarse con el enemigo.
146
00:10:45,397 --> 00:10:48,650
- Ay dios mío.
- ¡Qué vergüenza! ¡Qué vergüenza!
147
00:10:57,242 --> 00:10:58,451
Todas son mujeres.
148
00:10:59,953 --> 00:11:02,998
- Durmiendo con el enemigo.
- ¡Eso es lo que obtienes!
149
00:11:08,253 --> 00:11:09,462
- ¡Traidor!
- Ay dios mío.
150
00:11:11,715 --> 00:11:13,592
Justicia para los colaboradores.
151
00:11:33,153 --> 00:11:34,797
Christian, ¿puedo pasar?
152
00:11:34,821 --> 00:11:38,718
Tengo algo que enseñarte
eso seguramente elevará tu espíritu
153
00:11:38,742 --> 00:11:41,161
y traer una sonrisa a tu cara.
154
00:11:42,287 --> 00:11:44,765
Lucien, yo... yo soy
realmente en el...
155
00:11:44,789 --> 00:11:48,477
debido a la alta
estima en que te tengo
156
00:11:48,501 --> 00:11:52,857
y el gran respeto que tengo
tengo para ti y para tu talento,
157
00:11:52,881 --> 00:11:56,485
quiero que seas el
El primero en ver esto.
158
00:11:56,509 --> 00:11:59,488
¿Y te unirías a mí?
en el Consejo de Alta Costura?
159
00:11:59,512 --> 00:12:02,390
tenemos un poco de
convincente de hacer.
160
00:12:04,935 --> 00:12:07,955
Bueno. Es una broma.
161
00:12:07,979 --> 00:12:09,689
No, no es una broma.
162
00:12:10,941 --> 00:12:13,735
es el futuro
de la moda francesa.
163
00:12:15,946 --> 00:12:19,258
Damas y caballeros, si
Puede que tenga tu atención,
164
00:12:19,282 --> 00:12:23,596
Me gustaría agradecerles a todos
por venir aquí con tan poca antelación
165
00:12:23,620 --> 00:12:26,957
y aceptando
escucha mi propuesta.
166
00:12:30,001 --> 00:12:34,357
Cada uno de nosotros diseñará
un vestido en miniatura
167
00:12:34,381 --> 00:12:40,279
que adornarán estos maniquíes
en lugar de los modelos reales.
168
00:12:40,303 --> 00:12:44,891
Quieres que diseñemos
vestidos para muñecas?
169
00:12:45,392 --> 00:12:50,313
Sé que todos están diciendo
ustedes mismos: "¿Es esto una locura absoluta?"
170
00:12:51,314 --> 00:12:55,002
Como todos conocemos a los nazis.
destruyó cada centímetro de tela,
171
00:12:55,026 --> 00:12:57,964
quemando cada
almacén que pudieron encontrar,
172
00:12:57,988 --> 00:13:03,988
no tenemos suficientes materiales para cada uno de
para producir nuestras colecciones individuales.
173
00:13:04,494 --> 00:13:08,516
En la actualidad no hay suficiente
tela en toda Francia
174
00:13:08,540 --> 00:13:12,878
para asegurar la supervivencia de
una sola casa de alta costura.
175
00:13:13,378 --> 00:13:17,108
Estas formas en miniatura
requiere menos tela,
176
00:13:17,132 --> 00:13:21,487
menos vestimenta, menos
Gastos, menos todo.
177
00:13:21,511 --> 00:13:25,640
He reservado el principal
Sala de exposiciones del Louvre.
178
00:13:26,224 --> 00:13:29,996
Se construirán decorados.
Escenas callejeras, salones.
179
00:13:30,020 --> 00:13:32,874
Pero solo tenemos dos
semanas para darle vida.
180
00:13:32,898 --> 00:13:37,169
Si podemos trabajar juntos
y hacer un show,
181
00:13:37,193 --> 00:13:41,007
podemos darnos a nosotros mismos
una oportunidad de sobrevivir.
182
00:13:41,031 --> 00:13:45,744
Lucien, la gente nunca irá a
el Louvre para ver unas muñecas tontas.
183
00:13:46,494 --> 00:13:49,372
Pero no lo harán simplemente
estar viendo muñecos tontos.
184
00:13:50,123 --> 00:13:52,602
Se estarán viendo a sí mismos,
185
00:13:52,626 --> 00:13:58,089
París vuelve a la vida, gente.
caminando por los Campos Elíseos.
186
00:14:00,217 --> 00:14:01,861
Una exposición de esperanza.
187
00:14:01,885 --> 00:14:03,321
Es posible.
188
00:14:03,345 --> 00:14:05,698
¡Viva la Francia!
189
00:14:05,722 --> 00:14:07,867
Estamos desesperados por una solución.
190
00:14:07,891 --> 00:14:09,744
Esto podría ayudarnos
sigue trabajando.
191
00:14:09,768 --> 00:14:15,357
Cocteau y Bérard han amablemente
aceptó diseñar los decorados para nosotros.
192
00:14:16,316 --> 00:14:19,236
{\an8}A cambio de un raro
botella de armañac.
193
00:14:19,736 --> 00:14:23,966
{\an8}Es completamente extraño, pero desde
¿Cuándo no es glorioso lo extraño?
194
00:14:23,990 --> 00:14:26,993
¿Qué hay de incluir
¿Señorita Chanel?
195
00:14:27,577 --> 00:14:28,554
{\an8}Nunca.
196
00:14:28,578 --> 00:14:30,806
{\an8}No, no. Escuchar. ella no lo ha hecho
diseñado durante tanto tiempo.
197
00:14:30,830 --> 00:14:33,726
Si ella hace algo,
vendrá más gente.
198
00:14:33,750 --> 00:14:36,270
Si ella entra, yo salgo.
199
00:14:36,294 --> 00:14:37,980
Ella no será invitada.
200
00:14:38,004 --> 00:14:43,903
Esta oportunidad es para miembros.
sólo, y ella no es uno de nosotros.
201
00:14:43,927 --> 00:14:47,722
¿Por qué no lo discutes?
entre ustedes brevemente,
202
00:14:48,348 --> 00:14:49,724
y luego votemos.
203
00:14:53,353 --> 00:14:55,814
VICTORIA
204
00:15:12,205 --> 00:15:13,331
Indique su profesión.
205
00:15:14,499 --> 00:15:15,875
¿Le ruego me disculpe?
206
00:15:19,296 --> 00:15:22,132
Hago vestidos y perfumes.
207
00:15:23,425 --> 00:15:26,469
¿Cerraste tu negocio?
¿Cuando París cayó en manos de los nazis?
208
00:15:28,471 --> 00:15:29,639
¿Está casado?
209
00:15:30,682 --> 00:15:32,243
Lo eres, ¿no?
210
00:15:32,267 --> 00:15:35,413
te daré una botella de
Chanel No. 5 para tu esposa.
211
00:15:35,437 --> 00:15:38,273
Puedes decirle que lo obtuviste de
La propia señorita Chanel.
212
00:15:38,982 --> 00:15:40,567
Ella te amará por siempre.
213
00:15:41,818 --> 00:15:42,795
Responde la pregunta.
214
00:15:42,819 --> 00:15:47,115
Absolutamente. Cierro mis puertas. Identificación
Preferiría pasar hambre antes que vestir a los nazis.
215
00:15:48,074 --> 00:15:51,178
Dejé París para estar con mi sobrino.
André y su hija Gabrielle.
216
00:15:51,202 --> 00:15:53,347
André sirvió en el
cuerpo del ejército francés,
217
00:15:53,371 --> 00:15:55,516
fue capturado y tratado
terriblemente por los nazis.
218
00:15:55,540 --> 00:15:57,876
- Simplemente horrible.
- Pero fue liberado.
219
00:15:58,877 --> 00:16:02,148
La mayoría de los que fueron enviados a
Los campos de prisioneros nazis nunca salen.
220
00:16:02,172 --> 00:16:04,817
Tuvo suerte, supongo.
221
00:16:04,841 --> 00:16:06,301
¿Suerte?
222
00:16:07,219 --> 00:16:11,532
Tenemos la impresión de que el barón
Vaufreland tuvo algo que ver con eso.
223
00:16:11,556 --> 00:16:14,893
Si tuvo algo que ver con
La liberación de André es una novedad para mí.
224
00:16:19,022 --> 00:16:21,792
Viviste en el Hotel Ritz durante todo
la ocupación, ¿no?
225
00:16:21,816 --> 00:16:26,005
Cariño, viví allí antes.
la guerra, durante la guerra.
226
00:16:26,029 --> 00:16:27,506
Y todavía lo llamo hogar.
227
00:16:27,530 --> 00:16:31,135
El Ritz era conocido por ser el
centro social del Alto Mando Nazi.
228
00:16:31,159 --> 00:16:32,803
no eran los menos
un poco social, pero eso...
229
00:16:32,827 --> 00:16:35,765
¿Tuviste ocasión de conocer?
¿Con Walter Schellenberg?
230
00:16:35,789 --> 00:16:37,975
No, no que yo sepa.
231
00:16:37,999 --> 00:16:40,269
Fue visto en el
Ritz, donde vivías.
232
00:16:40,293 --> 00:16:43,773
Difícilmente puedo ser responsable de cada
Persona que camina por el lobby de un hotel.
233
00:16:43,797 --> 00:16:46,651
Tenemos razones para creerte
Viajó a España a instancias suyas.
234
00:16:46,675 --> 00:16:48,319
¿Y cuál es esa razón?
235
00:16:48,343 --> 00:16:51,096
Señorita, usted
Fueron vistos en Madrid.
236
00:16:52,180 --> 00:16:55,159
Cruzar fronteras no era
posible sin autorización nazi.
237
00:16:55,183 --> 00:16:58,103
¿Tienes mi nombre en viajes?
¿documentos? Muestramelas.
238
00:16:58,770 --> 00:17:00,981
¿Cuáles son estas razones?
¿Aparte de rumores?
239
00:17:02,857 --> 00:17:05,610
Bueno, cárgame o déjame ir.
240
00:17:07,821 --> 00:17:10,657
- Buenos días, señores.
- No irás a ninguna parte.
241
00:17:12,158 --> 00:17:15,596
Tienes teléfono, ¿no? Identificación
Me gustaría aclarar cualquier confusión aquí.
242
00:17:15,620 --> 00:17:17,431
Siéntate. Ahora.
243
00:17:17,455 --> 00:17:19,833
He oído hablar de ti
Las FFI y sus tácticas.
244
00:17:20,375 --> 00:17:23,020
Y estoy seguro de que mi bien
amigo Sir Winston Churchill
245
00:17:23,044 --> 00:17:26,607
no mirará con buenos ojos a aquellos
quien me negaría mis derechos básicos.
246
00:17:26,631 --> 00:17:30,719
Sí. Sir Winston lo sabrá
exactamente qué hacer contigo.
247
00:17:31,469 --> 00:17:32,470
Y tú.
248
00:17:37,100 --> 00:17:38,268
¿Crees que estoy mintiendo?
249
00:17:46,776 --> 00:17:49,005
Ella está amenazando con traer
a su primer ministro en esto.
250
00:17:49,029 --> 00:17:50,113
He oído.
251
00:17:50,614 --> 00:17:52,258
¿Es posible que se involucre?
252
00:17:52,282 --> 00:17:53,491
Por desgracia sí.
253
00:17:54,075 --> 00:17:57,054
El interrogatorio del MI6 a Elsa
Lombardi en Madrid confirmado para nosotros
254
00:17:57,078 --> 00:18:00,099
que Chanel y Churchill hacen en
De hecho, se conocen bastante bien.
255
00:18:00,123 --> 00:18:02,268
no quiero a churchill
interferir.
256
00:18:02,292 --> 00:18:05,104
Bueno, niéguele cualquier teléfono.
llama y no puede.
257
00:18:05,128 --> 00:18:06,272
Señor.
258
00:18:06,296 --> 00:18:08,024
Vas a querer escuchar
lo que ella está diciendo ahora.
259
00:18:08,048 --> 00:18:08,984
¿En realidad?
260
00:18:09,008 --> 00:18:13,487
eso. No todos pueden lograrlo
cintura ceñida con cinturón.
261
00:18:13,511 --> 00:18:16,699
Tu forma sería mejor
servido con una silueta más completa.
262
00:18:16,723 --> 00:18:17,807
Confía en mí.
263
00:18:22,771 --> 00:18:24,648
Sabes quién soy, ¿no?
264
00:18:32,280 --> 00:18:33,281
Oh, por el amor de Dios.
265
00:18:36,952 --> 00:18:39,663
Sí. Mejor ya.
266
00:18:41,414 --> 00:18:43,625
Ahora bien, ¿cuándo puedo hacer esa llamada?
267
00:18:46,461 --> 00:18:50,942
Damas y caballeros,
sólo uno o dos minutos más.
268
00:18:50,966 --> 00:18:54,403
Christian, ahora es nuestra oportunidad.
269
00:18:54,427 --> 00:18:57,240
He logrado alinear un
Reunión con algunos inversores.
270
00:18:57,264 --> 00:18:59,992
Debemos actuar por nuestra cuenta.
271
00:19:00,016 --> 00:19:03,788
Con planificación podemos tener
Todo listo para la próxima temporada.
272
00:19:03,812 --> 00:19:06,999
Obtenga una ventaja mientras
todos los demás lo están intentando
273
00:19:07,023 --> 00:19:09,669
para vestir los estúpidos juguetes de Lelong.
274
00:19:09,693 --> 00:19:12,588
¿Tenemos un espectáculo?
de manos, por favor?
275
00:19:12,612 --> 00:19:16,700
Todos los que están a favor de
creando este espectáculo grupal.
276
00:19:22,038 --> 00:19:24,583
Tenemos los votos. Gracias a Dios.
277
00:19:25,875 --> 00:19:26,853
Es una buena idea.
278
00:19:26,877 --> 00:19:28,688
Sí, lo alertaré inmediatamente.
279
00:19:28,712 --> 00:19:30,088
- Señor.
- ¿Sí?
280
00:19:30,755 --> 00:19:32,692
El primer ministro Churchill llamó
la oficina del centro de Londres
281
00:19:32,716 --> 00:19:33,818
en nombre de la señorita Chanel.
282
00:19:33,842 --> 00:19:34,926
¿Qué?
283
00:19:35,552 --> 00:19:37,113
Pero le negaron cualquier llamada.
284
00:19:37,137 --> 00:19:39,431
Me dijeron que su criada pudo
para llegar a él.
285
00:19:40,307 --> 00:19:43,244
Y ahora no se nos permite
interrogar a sus conocidos
286
00:19:43,268 --> 00:19:44,662
sin consentimiento escrito.
287
00:19:44,686 --> 00:19:47,081
Nunca debimos haber traído
usted en su arresto.
288
00:19:47,105 --> 00:19:49,625
no sabias nada
sobre su viaje a Madrid.
289
00:19:49,649 --> 00:19:53,504
Todos queremos el mismo resultado.
aquí y todavía podemos ayudarle.
290
00:19:53,528 --> 00:19:54,922
¿Cómo?
291
00:19:54,946 --> 00:19:57,049
Bueno, tenemos otro.
agente que trabaja en su caso,
292
00:19:57,073 --> 00:19:58,992
quien tiene influencia sobre su sobrino.
293
00:19:59,784 --> 00:20:03,055
Si la inteligencia que reúne
en Chanel es bastante condenatorio,
294
00:20:03,079 --> 00:20:05,999
pondrá a Churchill en una
lugar imposible públicamente,
295
00:20:06,791 --> 00:20:09,812
y entonces podrás
arrestarla oficialmente.
296
00:20:09,836 --> 00:20:12,172
Pero por ahora,
hay que dejarla ir.
297
00:20:15,800 --> 00:20:16,801
Haz la llamada.
298
00:20:30,065 --> 00:20:31,542
Es hora.
299
00:20:31,566 --> 00:20:35,237
Necesitamos que hagas el
introducción a Chanel ahora.
300
00:20:36,780 --> 00:20:38,073
Está bien, lo entiendo.
301
00:20:52,879 --> 00:20:54,965
no te conocia
estaban de vuelta en París.
302
00:20:55,674 --> 00:21:00,804
Tomando lo último de mis cosas y
Me iré pronto. No te preocupes.
303
00:21:08,103 --> 00:21:09,455
Deberíamos hablar de Catalina.
304
00:21:09,479 --> 00:21:10,981
¿Y decir qué exactamente?
305
00:21:13,066 --> 00:21:16,194
Que ella está en Ravensbrück
o... o en una tumba?
306
00:21:19,906 --> 00:21:21,575
Vi a tu padre en el sur.
307
00:21:22,576 --> 00:21:26,556
Él... Él no sabe qué.
Le pasó a Catalina.
308
00:21:26,580 --> 00:21:27,848
¿Qué le dijiste?
309
00:21:27,872 --> 00:21:30,875
No es mi lugar decirle
lo que le pasó a su hija.
310
00:21:32,627 --> 00:21:35,731
- Pero está mal que no lo sepa.
- Él sabe que fue arrestada.
311
00:21:35,755 --> 00:21:37,424
La han llevado a un campamento.
312
00:21:37,924 --> 00:21:39,050
Eres su hijo.
313
00:21:40,594 --> 00:21:43,013
- Sólo díselo.
- Maldita sea esta guerra.
314
00:21:47,517 --> 00:21:50,621
Dios te maldiga.
Destruyendo a mi familia.
315
00:21:50,645 --> 00:21:55,483
-Cristiano...
- Sal, Hervé. Salir. Solo vamos.
316
00:22:05,201 --> 00:22:06,453
Ve a ver a tu padre.
317
00:22:13,835 --> 00:22:14,979
Bienvenido a Francia.
318
00:22:15,003 --> 00:22:16,880
Bienvenidos a todos.
319
00:22:17,505 --> 00:22:19,775
- Señorita, ¿se encuentra bien?
- Oh sí.
320
00:22:19,799 --> 00:22:21,277
Hemos oído que te trajeron
para ser interrogado.
321
00:22:21,301 --> 00:22:24,554
Gracias. No hay necesidad de preocuparse.
322
00:22:25,055 --> 00:22:27,825
Centrémonos sólo en
conseguir frascos de perfume
323
00:22:27,849 --> 00:22:30,268
en manos de todos
esos soldados afuera.
324
00:22:35,482 --> 00:22:36,483
Coco.
325
00:22:37,984 --> 00:22:39,152
- ¿Estás bien?
-André.
326
00:22:40,737 --> 00:22:41,881
Estaba muy preocupado.
327
00:22:41,905 --> 00:22:45,051
El FFI, no lo dejaron
Me acerco a ti.
328
00:22:45,075 --> 00:22:46,743
No, estoy bien, cariño.
329
00:22:47,244 --> 00:22:52,016
No... No saben nada más que
rumores y mentiras escandalosos.
330
00:22:52,040 --> 00:22:54,167
Venir. Déjame tomar
usted para tomar una copa.
331
00:22:54,793 --> 00:22:57,522
Oscar está esperando, y hay
alguien que queremos que conozcas...
332
00:22:57,546 --> 00:23:00,090
- ¿Una bebida?
- quién podría ayudar a protegerte.
333
00:23:07,722 --> 00:23:10,952
- Oh, señorita, qué terrible experiencia.
- Gracias, Óscar.
334
00:23:10,976 --> 00:23:13,186
¿Cómo convenciste?
¿Que te liberen?
335
00:23:13,770 --> 00:23:15,248
Les dije la verdad.
336
00:23:15,272 --> 00:23:17,625
- ¿Y te creyeron?
- No no.
337
00:23:17,649 --> 00:23:20,610
ellos no quisieron ser
confundido con los hechos.
338
00:23:21,945 --> 00:23:23,655
Así que amenacé
llamar a Churchill.
339
00:23:24,155 --> 00:23:25,716
Estoy seguro de que eso tiene
su pronta atención.
340
00:23:25,740 --> 00:23:28,010
Las FFI necesitan saber
¿Quién tiene el control aquí?
341
00:23:28,034 --> 00:23:29,804
Hasta que De Gaulle consiga
su casa en orden.
342
00:23:29,828 --> 00:23:32,390
Tenemos a Winston Churchill.
para agradecer tu liberación.
343
00:23:32,414 --> 00:23:34,165
- A Churchill.
- A Churchill.
344
00:23:35,959 --> 00:23:37,335
Malcolm. Ven y únete a nosotros.
345
00:23:39,212 --> 00:23:40,398
Buenas tardes.
346
00:23:40,422 --> 00:23:41,774
¿Y esto es?
347
00:23:41,798 --> 00:23:43,442
Lo siento, es mi amigo.
Malcolm Muggeridge.
348
00:23:43,466 --> 00:23:45,111
Un placer conocer
usted, señorita.
349
00:23:45,135 --> 00:23:48,614
Malcolm es un periodista que Oscar conoció.
en el Savoy hace unos meses.
350
00:23:48,638 --> 00:23:50,616
Él está en París escribiendo.
Artículos sobre la liberación.
351
00:23:50,640 --> 00:23:54,227
¿Un periodista? Ay dios mío.
352
00:23:54,895 --> 00:23:56,372
Detesto los periódicos.
353
00:23:56,396 --> 00:23:59,292
La mayor parte de lo que se está escribiendo
está causando grandes daños.
354
00:23:59,316 --> 00:24:01,168
No en el Telegraph de Londres.
355
00:24:01,192 --> 00:24:03,421
Estamos en el negocio
de noticias, no de chismes.
356
00:24:03,445 --> 00:24:04,589
No señalamos con el dedo.
357
00:24:04,613 --> 00:24:06,841
Estamos orgullosos de
mostrando toda la mano.
358
00:24:06,865 --> 00:24:09,200
Me alegro que alguien lo sea. ¡Abucheo!
359
00:24:10,827 --> 00:24:14,015
Sobre lo que me gustaría escribir a continuación
es la legendaria Coco Chanel,
360
00:24:14,039 --> 00:24:15,665
su regreso triunfal.
361
00:24:16,249 --> 00:24:17,417
No hago prensa.
362
00:24:18,251 --> 00:24:22,690
he experimentado calumnias
haciéndose pasar por noticia demasiadas veces.
363
00:24:22,714 --> 00:24:24,799
Bueno, para calumniarte
Sería imperdonable.
364
00:24:25,383 --> 00:24:27,427
lo que mis lectores
lo que quiero es la verdad.
365
00:24:28,261 --> 00:24:29,554
Para conocer tu verdadero yo.
366
00:24:31,890 --> 00:24:33,367
Sabes, acabo de llegar
de mi boutique,
367
00:24:33,391 --> 00:24:35,727
donde se alinean los soldados
arriba abajo en la cuadra.
368
00:24:36,436 --> 00:24:38,581
Esto es lo que la gente
quieren de mí.
369
00:24:38,605 --> 00:24:41,316
Los clásicos. Ellos
Quiero Chanel No. 5.
370
00:24:43,068 --> 00:24:44,629
Es mejor limitarse a eso.
371
00:24:44,653 --> 00:24:47,048
Tía, un artículo de
Malcolm podría ser de gran ayuda.
372
00:24:47,072 --> 00:24:49,717
Él puede decirle al mundo
buena persona realmente eres.
373
00:24:49,741 --> 00:24:51,761
Sólo porque eres famoso
y vivió en el Ritz
374
00:24:51,785 --> 00:24:53,429
no significa que debas
tener un objetivo en la espalda.
375
00:24:53,453 --> 00:24:54,931
La gente no sabe la verdad.
376
00:24:54,955 --> 00:24:57,683
Cómo cerraste tu atelier cuando
Los nazis entraron en París.
377
00:24:57,707 --> 00:24:59,769
Cómo te negaste a
diseño para ellos.
378
00:24:59,793 --> 00:25:01,878
no quiero verte
vilipendiado como Arletty.
379
00:25:05,340 --> 00:25:07,068
Ahora, así es como lo imagino.
380
00:25:07,092 --> 00:25:10,071
El artículo cubrirá lo que usted
pasó durante la guerra.
381
00:25:10,095 --> 00:25:11,656
Cerrando tu taller.
382
00:25:11,680 --> 00:25:13,741
Siempre del lado de tu
la moral sobre su dinero.
383
00:25:13,765 --> 00:25:15,743
no quiero ser
poner en un pedestal.
384
00:25:15,767 --> 00:25:19,956
Ese... Ahí está mi trabajo.
La gente debería juzgar eso.
385
00:25:19,980 --> 00:25:22,250
Pero ambos están conectados,
usted y su trabajo.
386
00:25:22,274 --> 00:25:24,460
La gente olvida cuando tu
comenzó su negocio por primera vez,
387
00:25:24,484 --> 00:25:27,338
era ilegal en Francia por
que las mujeres incluso tengan cuentas bancarias.
388
00:25:27,362 --> 00:25:29,114
Tu trabajo es innovador.
389
00:25:29,864 --> 00:25:32,885
Y usted, señorita,
son pioneros.
390
00:25:32,909 --> 00:25:34,536
La gente necesita recordar eso.
391
00:25:37,789 --> 00:25:40,208
Ha hecho su trabajo.
Estoy impresionado.
392
00:25:40,792 --> 00:25:43,521
Cada vez que quieras contarlo
tu lado de la historia,
393
00:25:43,545 --> 00:25:46,089
Sería un honor para mí
para ayudar a facilitar.
394
00:25:47,841 --> 00:25:49,926
dejaré los tres
de ti a tus bebidas.
395
00:25:50,594 --> 00:25:51,595
Considere mi oferta.
396
00:25:52,178 --> 00:25:53,221
Puedo ayudar.
397
00:25:57,058 --> 00:25:58,310
Deberías hablar con él.
398
00:25:58,894 --> 00:26:00,538
¿Es Malcolm digno de confianza?
399
00:26:00,562 --> 00:26:02,957
Oscar conoce varios periódicos
en Londres que han trabajado con él.
400
00:26:02,981 --> 00:26:04,584
Estoy seguro de que puedes conseguir
una referencia personal.
401
00:26:04,608 --> 00:26:06,335
Ciertamente podría investigarlo.
402
00:26:06,359 --> 00:26:07,628
Por favor déjalo.
403
00:26:07,652 --> 00:26:09,654
Déjame ayudarte como
me has ayudado.
404
00:26:13,116 --> 00:26:14,117
Ya veremos.
405
00:26:17,746 --> 00:26:19,873
Mantenlo así.
Será perfecto.
406
00:26:21,291 --> 00:26:23,603
Lilian, ¿escuchaste?
sobre la nueva tela?
407
00:26:23,627 --> 00:26:28,089
Dije que necesito cremalleras que cierren, botones
ese botón y corsés que sujetan.
408
00:26:28,882 --> 00:26:29,883
¡Ven aquí!
409
00:26:31,801 --> 00:26:34,721
Es como si estos fueran los clientes.
410
00:26:35,639 --> 00:26:37,325
Todo esto debería funcionar.
411
00:26:37,349 --> 00:26:38,243
Debe funcionar.
412
00:26:38,267 --> 00:26:41,954
Pero, señor, hará falta una eternidad.
para coser cremalleras y corsés de trabajo
413
00:26:41,978 --> 00:26:43,372
en estos pequeños vestidos.
414
00:26:43,396 --> 00:26:47,192
Una eternidad es un poco
Precio a pagar por la perfección.
415
00:26:48,068 --> 00:26:49,277
Hazlo.
416
00:27:03,250 --> 00:27:05,811
Pedro, debemos
discutir este diseño.
417
00:27:05,835 --> 00:27:07,813
Por favor, déjame en paz. Estoy ocupado.
418
00:27:07,837 --> 00:27:10,066
Que has estado
haciendo toda la mañana?
419
00:27:10,090 --> 00:27:15,196
No estás considerando seriamente
presentando esto como una pieza terminada.
420
00:27:15,220 --> 00:27:17,490
¿Qué pasa? Nosotros
están vistiendo muñecas.
421
00:27:17,514 --> 00:27:19,951
Pierre, lo entiendo
que eres infeliz.
422
00:27:19,975 --> 00:27:25,289
Lo has hecho bastante evidente, pero
Este trabajo es deficiente incluso para ti.
423
00:27:25,313 --> 00:27:27,833
Tu vendetta contra
yo es puramente personal.
424
00:27:27,857 --> 00:27:31,587
Te estás avergonzando a ti mismo.
No tengo tal agenda.
425
00:27:31,611 --> 00:27:34,239
Toda esta idea es un error.
426
00:27:35,240 --> 00:27:36,324
¡Cristiano!
427
00:27:39,452 --> 00:27:43,599
Christian y yo hemos estado considerando
los próximos pasos en nuestras carreras,
428
00:27:43,623 --> 00:27:45,309
y es hora de que te lo digamos.
429
00:27:45,333 --> 00:27:51,333
Eres un hombre de mente estrecha que
Tiene dedos gordos que no hacen nada.
430
00:27:52,007 --> 00:27:55,903
cristiano, necesitamos
discutir varias cosas
431
00:27:55,927 --> 00:27:59,782
- en lo que respecta al Théâtre de la Mode.
- ¿Teatro de la Moda?
432
00:27:59,806 --> 00:28:03,828
Así es como lo llamas
¿Circo ridículo de juguetes para bebés?
433
00:28:03,852 --> 00:28:05,979
¡Que se jodan tus muñequitas!
434
00:28:07,522 --> 00:28:11,151
Christian y yo nos vamos
usted para comenzar nuestra propia casa.
435
00:28:11,902 --> 00:28:12,713
No no...
436
00:28:12,737 --> 00:28:15,113
- Ahora, Pedro...
- Christian, ¿es esto cierto?
437
00:28:16,156 --> 00:28:17,157
Pedro...
438
00:28:19,576 --> 00:28:21,137
Sabes que
tu problema es?
439
00:28:21,161 --> 00:28:22,787
Oh sí. Eres tu.
440
00:28:23,538 --> 00:28:26,309
tú y todos los demás
burócratas fraudulentos
441
00:28:26,333 --> 00:28:29,478
que roban los talentos de otros
y hacerlos pasar como propios.
442
00:28:29,502 --> 00:28:33,715
¡Catalina! ¡Catherine!
443
00:28:37,802 --> 00:28:39,322
No, no es eso.
444
00:28:39,346 --> 00:28:43,284
es que crees que eres
algo que no eres.
445
00:28:43,308 --> 00:28:44,368
¿Y qué es eso?
446
00:28:44,392 --> 00:28:45,477
Importante.
447
00:28:47,854 --> 00:28:49,522
cristiano, vamos
sal de aquí.
448
00:28:50,482 --> 00:28:53,044
- ¿Cristiano? Cristiano.
- Por favor, por favor. Ahora no.
449
00:28:53,068 --> 00:28:55,755
No puedes permitirlo
este hombre, este torturador,
450
00:28:55,779 --> 00:28:59,032
este vampiro para sofocar
tus talentos por más tiempo.
451
00:29:00,116 --> 00:29:01,660
Te necesito a mi lado.
452
00:29:03,370 --> 00:29:04,371
Lo lamento.
453
00:29:10,627 --> 00:29:13,588
Todo el mundo está bastante nervioso.
¿Por qué estás gritando?
454
00:29:14,589 --> 00:29:18,486
Parecería que el señor
Balmain finalmente ha
455
00:29:18,510 --> 00:29:21,739
y afortunadamente ofrecido
su renuncia.
456
00:29:21,763 --> 00:29:23,908
¿Él tiene? nosotros no
tener tiempo para eso.
457
00:29:23,932 --> 00:29:25,910
Tendremos que hacer tiempo.
458
00:29:25,934 --> 00:29:31,582
Y ahora, Christian, harás todo
los diseños para la Casa de Lelong.
459
00:29:31,606 --> 00:29:36,027
Veo. Se extrañará a Balmain, de
Por supuesto, pero las felicitaciones son necesarias.
460
00:29:37,153 --> 00:29:40,424
Tengo que ir a ver a mi padre.
No puedo aceptar. No puedo.
461
00:29:40,448 --> 00:29:44,470
cristiano, lo entendemos
que tu vida en la actualidad
462
00:29:44,494 --> 00:29:48,266
te esta presentando
con muchos desafíos,
463
00:29:48,290 --> 00:29:51,769
pero el trabajo puede ser el elixir.
464
00:29:51,793 --> 00:29:53,604
Creer en ti mismo.
465
00:29:53,628 --> 00:29:55,422
Puedes hacerlo,
Cristiano. Puede.
466
00:29:56,089 --> 00:29:57,340
Será maravilloso.
467
00:29:59,175 --> 00:30:01,303
Sé que no me decepcionarás.
468
00:30:44,471 --> 00:30:45,805
Sí.
469
00:31:22,842 --> 00:31:24,779
Pero ¿cómo
trata a sus súbditos?
470
00:31:24,803 --> 00:31:28,348
Bueno, según lo que he oído,
Muggeridge tiene un pedigrí muy bueno.
471
00:31:29,015 --> 00:31:30,826
Está impresionado cada
editor para el que ha trabajado.
472
00:31:30,850 --> 00:31:32,561
No, pero esos son sus empleadores.
473
00:31:33,061 --> 00:31:34,789
¿Qué tal sus recientes entrevistas?
474
00:31:34,813 --> 00:31:40,211
Bueno, he leído varios y
son duros pero imparciales.
475
00:31:40,235 --> 00:31:42,904
Ninguno de ellos es
piezas de golpe difamatorias.
476
00:31:43,655 --> 00:31:46,616
Muy bien, Óscar. Lo llamaré.
477
00:31:58,503 --> 00:31:59,730
¿Como fue eso?
478
00:31:59,754 --> 00:32:02,859
Habrías hecho un
Excelente candidato para el MI6.
479
00:32:02,883 --> 00:32:05,010
Es una pena que
Los nazis te atraparon a ti primero.
480
00:32:06,595 --> 00:32:08,239
Malcolm prometió
que si cooperara,
481
00:32:08,263 --> 00:32:11,183
que la inteligencia británica ayudaría
para liberarme de los cargos de colaboración.
482
00:32:11,683 --> 00:32:13,018
No te preocupes, Óscar.
483
00:32:14,060 --> 00:32:15,270
Nosotros nos ocuparemos de ti.
484
00:32:16,187 --> 00:32:17,564
Si esto nos ayuda a conseguir a Chanel.
485
00:32:18,773 --> 00:32:19,941
¿Y si no es así?
486
00:32:21,484 --> 00:32:22,569
Entrega a su sobrino.
487
00:32:25,530 --> 00:32:26,781
Luchó por los franceses.
488
00:32:27,824 --> 00:32:29,385
No ha hecho nada más que
defender su país.
489
00:32:29,409 --> 00:32:32,245
Oh por favor. Él conoce un
mucho más de lo que crees.
490
00:32:33,288 --> 00:32:34,289
Vete a la mierda.
491
00:32:35,332 --> 00:32:36,499
Sabes, me da asco.
492
00:32:40,503 --> 00:32:41,480
¡Qué vergüenza!
493
00:32:41,504 --> 00:32:43,524
Consorte y durmiendo
con el enemigo.
494
00:32:43,548 --> 00:32:45,568
- Traicionar a su país.
- Ella debe pagar.
495
00:32:45,592 --> 00:32:50,931
- ¿Qué debemos hacer con ella?
- ¡Afeitale la cabeza!
496
00:32:55,477 --> 00:33:00,190
Señorita, se han llevado
Arletty del hotel.
497
00:33:11,910 --> 00:33:14,096
- ¡Traidor!
- ¡Colaborador!
498
00:33:14,120 --> 00:33:16,414
¡Viva la Francia!
499
00:33:17,332 --> 00:33:20,293
- Asociación con el enemigo.
- ¡Viva la Francia!
500
00:33:29,803 --> 00:33:32,305
Este horror tiene que parar.
501
00:33:32,806 --> 00:33:35,100
¡Eso es lo que obtienes!
502
00:33:45,026 --> 00:33:47,880
- ¡Qué vergüenza!
- ¡Traidor! ¡Traidor!
503
00:33:47,904 --> 00:33:49,239
¡Justicia!
504
00:33:50,740 --> 00:33:53,261
eso es para tu
culo internacional.
505
00:33:53,285 --> 00:33:55,287
Tienes lo que te mereces.
506
00:34:39,164 --> 00:34:44,896
La llevaron a un
Campo de trabajo en Alemania.
507
00:34:44,920 --> 00:34:46,253
Ravensbrück.
508
00:34:54,804 --> 00:34:56,389
¿Qué más estás reteniendo?
509
00:34:58,683 --> 00:35:04,582
He oído rumores y estoy
Sólo trato de prepararte.
510
00:35:04,606 --> 00:35:06,024
Para prepararnos a los dos.
511
00:35:07,192 --> 00:35:08,401
Bueno, ¿qué tipo de rumores?
512
00:35:09,611 --> 00:35:13,841
Los alemanes son
tomando a los prisioneros
513
00:35:13,865 --> 00:35:16,701
en marchas de la muerte.
514
00:35:24,459 --> 00:35:26,002
No entiendo
tú, cristiano.
515
00:35:27,087 --> 00:35:31,758
Distráete toda tu vida
con arte, dibujo, ahora ropa.
516
00:35:33,093 --> 00:35:34,844
Escapar a un mundo de fantasía.
517
00:35:36,012 --> 00:35:37,347
Pero cuando se trata de familia
518
00:35:38,348 --> 00:35:44,187
a algo que necesitaba tu
Atención, exigió que estuvieras presente.
519
00:35:46,106 --> 00:35:47,357
no pudiste hacerlo.
520
00:35:48,858 --> 00:35:51,611
Ahora tu hermana se ha ido.
521
00:35:54,489 --> 00:35:58,994
Le dije a Catherine que parara
trabajando para la Resistencia.
522
00:36:00,078 --> 00:36:01,788
Hice todo lo que pude.
523
00:36:02,706 --> 00:36:03,975
Eras su hermano mayor.
524
00:36:03,999 --> 00:36:06,543
Si hubieras sido verdaderamente un hombre, ella
te habría escuchado.
525
00:36:08,545 --> 00:36:10,297
¡Hice todo lo que pude!
526
00:36:26,771 --> 00:36:28,082
Bienvenido.
527
00:36:28,106 --> 00:36:29,834
- Después de usted.
- Gracias.
528
00:36:29,858 --> 00:36:33,880
Buenas noches, señorita. agradezco
usted por esta oportunidad de hablar.
529
00:36:33,904 --> 00:36:35,864
- ¿Quieres tomar una copa?
- Por favor.
530
00:36:39,242 --> 00:36:40,720
Terribles noticias sobre Arletty.
531
00:36:40,744 --> 00:36:45,916
He oído que fue todo un espectáculo. I
No se lo desearía ni a mi peor enemigo.
532
00:36:48,293 --> 00:36:50,128
A no afeitarse la cabeza.
533
00:36:56,384 --> 00:36:59,614
Pero ¿qué deberíamos hacer con ellos?
534
00:36:59,638 --> 00:37:03,683
Estos colaboradores.
Dígame usted. Dinos.
535
00:37:08,480 --> 00:37:12,776
Arletty tomó sus decisiones y yo
Temo que la estén alcanzando.
536
00:37:15,445 --> 00:37:18,382
Pero lo que me parece obsceno es que
537
00:37:18,406 --> 00:37:20,951
este duro trato es
reservado únicamente a las mujeres.
538
00:37:22,160 --> 00:37:24,680
¿Qué pasa con todos los hombres en
la policía francesa
539
00:37:24,704 --> 00:37:26,373
¿Quién sirvió a los nazis?
540
00:37:27,165 --> 00:37:29,894
- ¿O los traficantes del mercado negro?
- Estoy de acuerdo.
541
00:37:29,918 --> 00:37:35,918
Pero son las mujeres quienes
humillados y degradados públicamente.
542
00:37:37,342 --> 00:37:41,388
No, tal como son las FFI
hacer esto es medieval.
543
00:37:44,933 --> 00:37:48,186
¿Qué? Óscar, ¿estás borracho?
544
00:37:48,687 --> 00:37:49,623
Se acabó.
545
00:37:49,647 --> 00:37:52,482
Soy escoria. Basura.
546
00:37:53,275 --> 00:37:54,276
Ya terminé.
547
00:37:54,943 --> 00:37:58,280
No estás a salvo. Tú
Debe salir de París.
548
00:37:58,905 --> 00:38:00,800
- ¿Qué?
- Deja París ahora.
549
00:38:00,824 --> 00:38:03,660
Óscar, ¿qué pasó?
550
00:38:04,160 --> 00:38:06,496
Tu tía no está a salvo.
Me atraparon.
551
00:38:07,872 --> 00:38:10,059
- ¿Quién lo hizo?
- MI6.
552
00:38:10,083 --> 00:38:13,104
Él consiguió que me volviera contra ella, pero
Ahora quieren que me vuelva contra ti.
553
00:38:13,128 --> 00:38:14,254
¿Quién lo hizo?
554
00:38:15,672 --> 00:38:16,673
Muggeridge.
555
00:38:17,424 --> 00:38:21,821
¿Muggeridge es el MI6?
Él está con ella ahora.
556
00:38:21,845 --> 00:38:23,447
¿Te disgusto, André?
557
00:38:23,471 --> 00:38:24,556
Él está con ella ahora.
558
00:38:28,435 --> 00:38:31,122
Sabes, debo decir,
Cuando todo está dicho y hecho,
559
00:38:31,146 --> 00:38:35,317
La historia concluirá a los aliados.
No son mejores que los nazis.
560
00:38:35,901 --> 00:38:37,378
Ayúdame a entender.
561
00:38:37,402 --> 00:38:40,923
Bueno, los aliados continúan.
para acomodar a Stalin.
562
00:38:40,947 --> 00:38:42,949
Asesino en masa de su propio pueblo.
563
00:38:43,533 --> 00:38:47,662
Por otra parte, el
Los alemanes lucharon contra Stalin.
564
00:38:48,288 --> 00:38:52,894
Pero, lamentablemente, están decididos
eliminar todo lo que no sea alemán.
565
00:38:52,918 --> 00:38:54,312
Y en esta confusión
566
00:38:54,336 --> 00:38:58,340
podrías encontrarte fácilmente
atraído por un apuesto nazi.
567
00:39:00,842 --> 00:39:02,469
¿A qué te refieres?
568
00:39:03,053 --> 00:39:05,823
Oh, señorita,
hay rumores
569
00:39:05,847 --> 00:39:08,600
que estuviste involucrado
con un oficial nazi.
570
00:39:10,769 --> 00:39:12,562
Rumores. Nada mas.
571
00:39:13,230 --> 00:39:15,875
- ¿No es verdad?
- Los rumores son rumores.
572
00:39:15,899 --> 00:39:18,878
Sí, pero las FFI claramente
¿Tienes como objetivo?
573
00:39:18,902 --> 00:39:21,130
Y déjame ayudarte a conseguir
delante de estos rumores,
574
00:39:21,154 --> 00:39:23,883
y descubre dónde están estas historias
vienen y detenerlos.
575
00:39:23,907 --> 00:39:26,034
- ¿Con que?
- Con hechos.
576
00:39:27,285 --> 00:39:30,413
Debe tener un nombre. este oficial
te acusan de tener citas.
577
00:39:32,916 --> 00:39:35,252
¿Quieres su nombre?
¿Eso ayudará?
578
00:39:36,920 --> 00:39:37,921
Va a.
579
00:39:42,050 --> 00:39:43,218
¿Fuera del registro?
580
00:39:48,848 --> 00:39:49,849
Como desées.
581
00:39:53,353 --> 00:39:55,831
Le ruego me disculpe
por interrumpir.
582
00:39:55,855 --> 00:39:59,043
Coco, tenemos que ir a
la boutique ahora mismo.
583
00:39:59,067 --> 00:40:01,671
Hay alborotadores por todas partes
Calle Cambon. Tenemos que irnos ahora.
584
00:40:01,695 --> 00:40:03,631
Ay dios mío. ¿Llamaste a Chloe?
585
00:40:03,655 --> 00:40:05,967
Sí, llamé a Chloe. Nosotros necesitamos
ir y salvar lo que podamos
586
00:40:05,991 --> 00:40:07,468
antes de que se quemen
todo al suelo.
587
00:40:07,492 --> 00:40:09,845
- Dios mío, mi tienda.
- ¿Cómo puedo ayudar?
588
00:40:09,869 --> 00:40:11,222
Llámame por la mañana.
589
00:40:11,246 --> 00:40:13,391
Terminaremos nuestro
conversación en el registro.
590
00:40:13,415 --> 00:40:15,518
Señora Domenger
te acompañará.
591
00:40:15,542 --> 00:40:17,127
Dios, ¿qué está pasando?
592
00:40:19,796 --> 00:40:22,149
Pensé que el
el trabajo significaba algo.
593
00:40:22,173 --> 00:40:26,261
Que lo que hice significó algo,
y tengo que decirte...
594
00:40:29,598 --> 00:40:31,617
Ya no me siento así.
595
00:40:31,641 --> 00:40:34,745
no me siento
596
00:40:34,769 --> 00:40:38,899
que incluso soy un hombre adecuado.
597
00:40:41,902 --> 00:40:46,323
El dolor que sientes se acabó.
598
00:40:47,240 --> 00:40:52,037
El destino de Catherine debe ser como un
599
00:40:53,538 --> 00:40:58,376
una especie de ola gigante rompiendo
sobre ti una y otra vez.
600
00:41:01,504 --> 00:41:06,760
Pero esa marea retrocederá.
601
00:41:07,344 --> 00:41:13,266
Christian, el show es en dos.
días y todo el mundo lo ha aceptado.
602
00:41:14,017 --> 00:41:16,621
Y el trabajo... el
trabajo, cristiano...
603
00:41:16,645 --> 00:41:18,647
El trabajo puede hacernos avanzar.
604
00:41:20,190 --> 00:41:24,879
creación tal vez
no puedo detener la bala,
605
00:41:24,903 --> 00:41:28,573
pero la creación es nuestro camino a seguir.
606
00:41:29,824 --> 00:41:35,824
Nuestra supervivencia. Nuestra salvación.
607
00:41:40,043 --> 00:41:42,254
Te lo agradezco mucho Lucien.
608
00:41:44,548 --> 00:41:47,133
Pero debo preguntarte
609
00:41:50,470 --> 00:41:54,015
por favor discúlpate con
nuestros amigos. De mi parte.
610
00:41:56,560 --> 00:41:57,978
Lo lamento. Yo solo...
611
00:42:00,522 --> 00:42:05,235
Ya no puedo diseñar. yo debo
Irme... Debo abandonar esta ciudad.
612
00:42:09,489 --> 00:42:11,700
no puedo quedarme en
París nunca más.
613
00:42:16,204 --> 00:42:17,807
Oscar parecía desesperado.
614
00:42:17,831 --> 00:42:20,250
O van a matar
él o los matará.
615
00:42:20,750 --> 00:42:21,960
Dios bueno.
616
00:42:25,338 --> 00:42:26,965
Aquí ya no es seguro.
617
00:42:27,966 --> 00:42:30,444
Tenemos que irnos.
Tan pronto como podamos.
618
00:42:30,468 --> 00:42:32,071
No puedes salir de París, Coco.
619
00:42:32,095 --> 00:42:35,283
Eso sería una admisión de culpa,
y no has hecho nada malo.
620
00:42:35,307 --> 00:42:36,808
Pero no podemos quedarnos en Francia.
621
00:42:40,020 --> 00:42:41,914
Ven conmigo. Trae a Gabrielle.
622
00:42:41,938 --> 00:42:43,023
¿Pero ir a dónde?
623
00:42:45,275 --> 00:42:46,651
Donde todos podamos estar seguros.
624
00:44:12,988 --> 00:44:14,531
Hola.
625
00:44:24,040 --> 00:44:25,434
Óscar.
626
00:44:25,458 --> 00:44:27,127
Óscar te necesito
para abrir la puerta.
627
00:44:28,378 --> 00:44:30,839
Óscar, ¿estás ahí?
Hemos perdido a Chanel.
628
00:44:31,506 --> 00:44:33,818
Óscar, ¿sabes?
¿Adónde se dirige?
629
00:44:33,842 --> 00:44:35,260
Óscar, ¿qué diablos hiciste?
630
00:44:36,261 --> 00:44:39,156
Oscar, lo van a arrestar.
usted ahora si no nos ayuda.
631
00:44:39,180 --> 00:44:41,200
Óscar. ¡Maldita sea! Abre la puerta.
632
00:44:41,224 --> 00:44:42,726
Podemos oírte allí.
633
00:44:52,611 --> 00:44:54,571
¡Óscar! ¡No, no lo hagas! ¡No!
634
00:45:27,812 --> 00:45:29,522
he estado esperando
Para ti, Cristian.
635
00:45:31,358 --> 00:45:32,359
Siéntate.
636
00:45:41,451 --> 00:45:44,829
Dijiste que me viste
con un niño, ¿sí?
637
00:45:46,873 --> 00:45:47,958
Hice.
638
00:45:49,084 --> 00:45:51,378
Esta mañana como yo
estaba saliendo de París
639
00:45:54,297 --> 00:46:00,297
Vino una mujer y puso un
bebé frente a la iglesia.
640
00:46:03,014 --> 00:46:05,910
Lo vi y empezó a llorar.
641
00:46:05,934 --> 00:46:10,897
Entonces, elegí al bebé.
Levanté y lo sostuve.
642
00:46:13,191 --> 00:46:16,194
Está bien. Está bien.
643
00:46:17,362 --> 00:46:18,947
Eres muy hermosa.
644
00:46:19,614 --> 00:46:20,615
Sí.
645
00:46:24,869 --> 00:46:26,496
Como supiste
eso pasaria?
646
00:46:29,165 --> 00:46:31,167
- Adiós.
- Gracias.
647
00:46:34,963 --> 00:46:39,277
¿Cómo supiste que eso
¿podría pasar? ¿Como supiste?
648
00:46:39,301 --> 00:46:42,637
No sé cosas. Los veo.
649
00:46:44,723 --> 00:46:46,016
Estoy tan asustado.
650
00:46:47,601 --> 00:46:50,854
Tengo mucho miedo por Catherine.
651
00:46:54,524 --> 00:46:55,734
Todo el tiempo.
652
00:46:58,320 --> 00:46:59,529
¿Me puedes ayudar?
653
00:47:01,656 --> 00:47:04,576
Pregúntale al universo qué
tu quieres saber.
654
00:47:08,038 --> 00:47:10,582
¿Está viva?
655
00:47:25,263 --> 00:47:27,432
Abre tu corazón, cristiano.
656
00:47:29,184 --> 00:47:30,602
Ella es mi hermana.
657
00:47:33,188 --> 00:47:37,376
Mi corazón... Mi corazón está abierto.
658
00:47:37,400 --> 00:47:43,240
No, no es. Su
El corazón no está abierto.
659
00:47:48,328 --> 00:47:51,998
¿Mi corazón no está abierto?
Mi corazón está abierto.
660
00:47:53,083 --> 00:47:55,752
Mi corazón... ¡Mi corazón está abierto!
661
00:48:18,358 --> 00:48:23,798
Catalina. ¿Dónde estás?
662
00:48:23,822 --> 00:48:25,198
¿Dónde estás?
663
00:48:28,410 --> 00:48:31,538
Pregúntale al universo qué
tu quieres saber.
664
00:48:32,831 --> 00:48:36,644
¡Catalina!
665
00:48:36,668 --> 00:48:39,963
¡Catherine! ¿Dónde estás?
666
00:48:43,675 --> 00:48:45,010
¿Estás vivo?
667
00:48:57,981 --> 00:48:59,232
Ella volvera.
668
00:49:01,902 --> 00:49:03,194
Ella volvera.
669
00:49:07,449 --> 00:49:09,760
Pero sólo si tú lideras el camino.
670
00:49:09,784 --> 00:49:13,955
Debes seguir tu
inspiración. Usted debe crear.
671
00:49:14,831 --> 00:49:17,500
Debes encontrar tu corazón.
672
00:49:18,501 --> 00:49:23,506
Debes encontrar tu vida.
Esa es tu salvación.
673
00:49:24,633 --> 00:49:28,845
Y entonces tal vez ella sea
capaz de venir a encontrarte.
674
00:49:33,767 --> 00:49:35,477
Esa es tu salvación.