1 00:00:00,000 --> 00:00:01,200 DayOff'tan SUB KOR 2 00:00:01,302 --> 00:00:10,702 O sıcak yaz 3 00:01:07,214 --> 00:01:09,048 (Sıcak yaz geri döndüğünde...) 4 00:01:09,323 --> 00:01:12,224 (O zamandan bazı şeyleri hatırlıyorum) 5 00:01:13,229 --> 00:01:14,930 (Çok güzel bir hatıra...) 6 00:01:15,443 --> 00:01:18,610 (Biraz üzücü bir anı.) 7 00:01:57,318 --> 00:01:58,785 - Kim o? 8 00:02:09,714 --> 00:02:12,747 - Sen kimsin? 9 00:02:13,047 --> 00:02:14,648 - Affedersin. 10 00:02:14,844 --> 00:02:17,178 - Seni bu kadar beklenmedik bir şekilde ziyaret ettiğim için üzgünüm. 11 00:02:18,333 --> 00:02:19,633 - Hmm 12 00:02:20,938 --> 00:02:24,405 - Biraz tuz ödünç alabilir miyim? 13 00:03:16,484 --> 00:03:18,018 - Teşekkürler. 14 00:03:18,073 --> 00:03:21,640 - Bana lezzetli bir yemek ısmarladığın için çok teşekkür ederim. 15 00:03:23,203 --> 00:03:25,171 - iyi misin 16 00:03:25,927 --> 00:03:27,694 - Bundan da fazlası 17 00:03:27,969 --> 00:03:31,002 -Yemeği zamanında yemezseniz 18 00:03:31,380 --> 00:03:33,780 - Her an yere yığılabilirim. 19 00:03:35,260 --> 00:03:37,660 - Görünüşe göre sadece pirinç ve tuzla hayatta kalabiliyorsun... 20 00:03:40,979 --> 00:03:43,146 - Yemeklerinizi düzgün yiyin. 21 00:03:46,016 --> 00:03:47,149 - Evet 22 00:03:48,385 --> 00:03:50,585 - Ama param yok... 23 00:03:50,807 --> 00:03:55,408 - Pirince koymak için tuz satın almak zordur. 24 00:03:56,667 --> 00:04:01,501 - Benim de fazla param yok. 25 00:04:03,542 --> 00:04:05,510 - Sadece bu oda... 26 00:04:06,068 --> 00:04:08,435 - ....Klima yoktur. 27 00:04:09,714 --> 00:04:11,548 - Ancak 28 00:04:12,995 --> 00:04:17,028 - Yiyecek alırken para ayırmıyorum. 29 00:04:22,943 --> 00:04:25,210 - Buralarda yaşıyorsun, değil mi? Sağ? 30 00:04:26,734 --> 00:04:29,101 - Kendini baskı altında hissetme... 31 00:04:29,427 --> 00:04:32,827 - Buraya gel ve istediğin zaman yemek ye. 32 00:04:33,281 --> 00:04:36,048 - Ama... bu çok baş belası bir şey gibi görünüyor... 33 00:04:39,453 --> 00:04:43,120 - Kendinizi fazla baskı altında hissetmeyin. 34 00:04:43,228 --> 00:04:45,228 - üstelik... 35 00:04:46,094 --> 00:04:49,828 - Yemek yiyemediğiniz için bayılırsanız... 36 00:04:49,896 --> 00:04:52,764 - Komşularım yaptıklarımdan dolayı beni eleştirecekler. 37 00:04:54,766 --> 00:04:56,799 - Daha sonra..... 38 00:04:57,578 --> 00:04:59,778 - Çok teşekkür ederim. 39 00:05:00,979 --> 00:05:03,613 - Mümkün olduğu kadar çabuk yiyin. - Evet 40 00:05:25,807 --> 00:05:29,174 (O gün de bugünkü gibi sıcak bir gündü.) 41 00:05:29,271 --> 00:05:32,105 (..Fakir bir öğrenci olan Makoto ile tanıştım.) 42 00:05:32,995 --> 00:05:35,395 (Belki de başından beri iyi bir bağlantımız vardı.) 43 00:05:35,703 --> 00:05:37,903 (..Bundan sonra yakın arkadaş olabildik.) 44 00:05:40,521 --> 00:05:41,888 - İçeri gel. 45 00:06:40,182 --> 00:06:41,783 - Yaparım.. 46 00:07:41,432 --> 00:07:43,199 (Her günümü onunla geçirdim.) 47 00:07:43,438 --> 00:07:46,172 (...huzurlu ve çok sessiz) 48 00:07:47,161 --> 00:07:48,795 ( Ancak ) 49 00:07:49,193 --> 00:07:51,061 (Onunla geçirdiğim bu kısa an...) 50 00:07:51,224 --> 00:07:54,491 (..benim için sonsuza kadar süremezdi.) 51 00:08:27,969 --> 00:08:29,903 -Ne yapıyorsun? 52 00:08:30,495 --> 00:08:32,196 - Bayan Julia 53 00:08:32,396 --> 00:08:33,997 - böyle olma 54 00:08:35,052 --> 00:08:38,553 - Julia'yı gerçekten seviyorum... 55 00:08:38,880 --> 00:08:41,080 - Ben...ben... 56 00:08:42,083 --> 00:08:44,650 - Julia'yı gerçekten sevdim. 57 00:08:46,719 --> 00:08:48,486 - Bunu yapamazsın... 58 00:09:21,901 --> 00:09:23,301 - Makoto-kun... 59 00:10:17,969 --> 00:10:19,903 - Makoto-kun 60 00:10:28,271 --> 00:10:30,505 - Bunu yapma Makoto.. 61 00:10:34,115 --> 00:10:35,582 - Dur bir dakika, yapma bunu... 62 00:11:06,276 --> 00:11:07,877 - Bayan Julia 63 00:11:09,740 --> 00:11:12,873 -Julia'nın göğüsleri gerçekten çok iyi hissettiriyor... 64 00:11:23,646 --> 00:11:24,846 - Bunu yapamazsın... 65 00:11:50,182 --> 00:11:52,215 - böyle olma 66 00:12:42,723 --> 00:12:44,324 - Bunu yapamazsın... 67 00:13:00,755 --> 00:13:02,222 - HAYIR... 68 00:13:34,609 --> 00:13:37,310 - İyi hissettiriyor Julia. 69 00:13:47,526 --> 00:13:50,793 -Julia'nın göğüsleri gerçekten çok güzel... 70 00:14:31,875 --> 00:14:34,908 - Julia, sen de mutlu musun? 71 00:14:35,130 --> 00:14:36,397 - O... 72 00:14:43,646 --> 00:14:45,147 - Çok yumuşak. 73 00:16:42,064 --> 00:16:43,665 - HAYIR.. 74 00:16:45,007 --> 00:16:46,374 - Burada da mı? 75 00:16:56,153 --> 00:16:58,453 - Burada da mı yok? 76 00:17:46,882 --> 00:17:51,216 - İyi hissettiriyor, değil mi? - Bunu artık burada yapamayız... 77 00:17:53,236 --> 00:17:56,336 - Hayır... kocam... 78 00:17:57,782 --> 00:17:59,815 - Yakında döneceğim... 79 00:18:02,377 --> 00:18:06,211 - Evet? Julia, neden bahsediyorsun? Tek başına mı yaşıyorsun. 80 00:18:12,064 --> 00:18:14,431 -Daha iyi hissediyor musun? 81 00:18:30,987 --> 00:18:32,588 - HAYIR.... 82 00:18:49,320 --> 00:18:50,854 - nasıl oluyor? 83 00:18:51,351 --> 00:18:53,018 - İyi hissediyor musun? 84 00:18:59,789 --> 00:19:02,822 - Burada kendini iyi hissediyor musun? 85 00:19:12,184 --> 00:19:13,284 - nasıl oluyor? 86 00:19:23,840 --> 00:19:26,040 - Sana buraya dokunmam da hoşuna gidiyor, değil mi? 87 00:19:31,195 --> 00:19:32,696 - Kendini iyi hissetmeni sağlayacağım. 88 00:19:51,002 --> 00:19:52,569 - Bu yer... 89 00:19:52,940 --> 00:19:54,340 - Ben.... 90 00:19:56,429 --> 00:19:59,829 - Sikimi ister misin? 91 00:20:00,049 --> 00:20:01,583 -Sizin sikiniz... 92 00:20:15,091 --> 00:20:17,025 - Bayan Julia 93 00:20:17,315 --> 00:20:19,283 - Bunu durdurmamı ister misin? 94 00:20:23,617 --> 00:20:25,351 - Kesinlikle daha fazlasını yapmak istiyorsun, değil mi? 95 00:20:26,820 --> 00:20:28,287 - HAYIR... 96 00:20:58,294 --> 00:20:59,828 - İyi hissettiriyor, değil mi? 97 00:21:03,059 --> 00:21:04,927 - İyi hissettiğini biliyorum. 98 00:22:03,736 --> 00:22:05,570 - Sadece bugünlük. 99 00:22:13,174 --> 00:22:14,975 - Sadece bugünlük, anladın mı? 100 00:22:44,580 --> 00:22:45,947 - Bayan Julia 101 00:22:46,585 --> 00:22:48,785 - Harika... - iyi? 102 00:23:45,075 --> 00:23:46,943 - Burası giderek sağlamlaşıyor... 103 00:23:47,627 --> 00:23:50,361 - Sikin burada gerçekten sertleşiyor... 104 00:23:50,804 --> 00:23:53,904 - Bunu seviyorum... Julia. 105 00:24:50,049 --> 00:24:52,716 - Gerçekten güçlendi... 106 00:25:14,893 --> 00:25:16,727 - Oh, bunu seviyorum. 107 00:28:27,002 --> 00:28:28,870 - Aletini seviyorum... 108 00:31:19,742 --> 00:31:21,509 - İyi hissediyorum.. 109 00:35:47,232 --> 00:35:50,833 - İyi mi? - Evet beğendim 110 00:35:51,518 --> 00:35:53,685 - Gerçekten iyi hissettiriyor. 111 00:35:56,659 --> 00:35:59,026 - Bu gerçekten hoşuma gitti... 112 00:38:01,975 --> 00:38:03,776 - Kendimi çok derinlerdeymiş gibi hissediyorum. 113 00:38:08,146 --> 00:38:12,213 - Ah... eğer böyle hareket edersen... 114 00:38:14,542 --> 00:38:16,809 - Kendimi... gerçekten... iyi hissediyorum. 115 00:38:20,594 --> 00:38:22,961 - Sikin sertleşmiş gibi görünüyor... 116 00:38:28,667 --> 00:38:30,501 - iyi 117 00:39:48,093 --> 00:39:49,694 - Julia... 118 00:40:06,610 --> 00:40:08,344 - Artık dayanamıyorum... 119 00:40:15,751 --> 00:40:17,818 - Göğsüme boşal... 120 00:41:07,777 --> 00:41:10,244 - Bu inanılmaz...gerçekten ucuz... 121 00:41:21,579 --> 00:41:24,679 - Makoto-kun - Bayan Julia 122 00:41:34,329 --> 00:41:35,796 ( Hey ) 123 00:41:35,850 --> 00:41:37,551 (Eve geldim) 124 00:41:37,751 --> 00:41:39,285 - Kıyafetlerini koy! 125 00:41:41,371 --> 00:41:44,172 -Kim...kim o? - Gündelik bir şekilde giy. 126 00:42:02,960 --> 00:42:05,861 - Görüşmeyeli uzun zaman oldu Julia. 127 00:42:07,100 --> 00:42:08,767 - Sen kimsin? 128 00:42:09,913 --> 00:42:13,781 - Bu yan tarafta yaşayan bir öğrenci. 129 00:42:15,382 --> 00:42:17,816 - Çünkü fazla parası yok. 130 00:42:17,883 --> 00:42:20,450 - Ona biraz yemek pişirdim. 131 00:42:25,538 --> 00:42:26,905 - Sen... 132 00:42:27,413 --> 00:42:29,713 - Bu kişiyi ben tanıtmadım. 133 00:42:32,152 --> 00:42:33,819 - Bu benim... 134 00:42:37,022 --> 00:42:38,623 -Kocam... 135 00:42:42,413 --> 00:42:43,980 - Tamam. 136 00:42:44,027 --> 00:42:45,661 - Tanıştığıma memnun oldum. 137 00:42:49,418 --> 00:42:51,952 - Tanıştığıma memnun oldum. 138 00:43:01,126 --> 00:43:03,159 - Ne oldu? 139 00:43:04,392 --> 00:43:06,993 -Neden bana söylemedin? 140 00:43:07,543 --> 00:43:10,710 - Evlendiğini söyledi. 141 00:43:16,840 --> 00:43:18,341 - Üzgünüm.. 142 00:43:19,522 --> 00:43:21,423 - Bilerek saklamaya çalışmadım. 143 00:43:23,141 --> 00:43:24,375 - Yine de 144 00:43:25,095 --> 00:43:27,562 - Bir şekilde bunu saklamayı başardım. 145 00:43:30,772 --> 00:43:32,039 - Gerçekten üzgünüm 146 00:43:33,116 --> 00:43:34,350 - Neden? 147 00:43:35,538 --> 00:43:38,872 -Neden evli olduğunu sakladın? 148 00:43:46,137 --> 00:43:47,471 - Ben..... 149 00:43:50,147 --> 00:43:51,648 - Sadece... 150 00:43:53,012 --> 00:43:56,880 - Kocamı düşünmek istemedim... 151 00:44:02,465 --> 00:44:04,799 - Kocam onunla ilk tanıştığımda çok nazik bir adamdı. 152 00:44:05,356 --> 00:44:08,556 - Ama alkol alırsan... şiddete başvurursun. 153 00:44:09,887 --> 00:44:11,855 - Orada 154 00:44:13,012 --> 00:44:15,312 -Kocam sürekli içki içip sarhoş oluyor... 155 00:44:15,720 --> 00:44:18,087 - Ve eve pek sık gelmiyorum. 156 00:44:21,059 --> 00:44:22,693 - Bu yüzden... 157 00:44:26,710 --> 00:44:28,678 - Zor zamanlar geçiriyorum... 158 00:44:31,345 --> 00:44:34,213 - Makoto-kun'la vakit geçirdiğinde, 159 00:44:34,861 --> 00:44:37,128 - Çünkü böyle bir kocayı unutabilirim. 160 00:44:45,616 --> 00:44:46,783 - yanımda 161 00:44:46,918 --> 00:44:48,652 -Eğer Makoto-kun oradaysa... 162 00:44:49,913 --> 00:44:52,247 -Kocamın varlığını unut 163 00:44:52,725 --> 00:44:54,359 - Beni güldürüyor... 164 00:44:56,267 --> 00:44:57,768 - Bu yüzden 165 00:44:59,340 --> 00:45:01,074 - Sana evli olduğumu söyleyemezdim... 166 00:45:08,246 --> 00:45:10,379 - Eve gidiyorum. 167 00:45:11,059 --> 00:45:13,426 - Artık görüşmememiz gerektiğini düşünüyorum. 168 00:45:13,585 --> 00:45:15,419 - Bunun Julia ve kocası için iyi olduğunu düşünmüyorum. 169 00:45:17,673 --> 00:45:19,207 - Makoto... 170 00:45:22,283 --> 00:45:26,483 - Bana yemek ikram ettiğin için çok teşekkür ederim. 171 00:45:26,527 --> 00:45:29,228 - Bunun sayesinde gerçekten çok mutlu oldum. 172 00:45:29,991 --> 00:45:32,692 - Bana karşı gerçekten naziktin... 173 00:46:45,408 --> 00:46:47,209 - Bana neden öyle bakıyorsun? 174 00:46:47,439 --> 00:46:48,639 - ha? 175 00:46:50,173 --> 00:46:53,540 - Her gün içtiğimi biliyorsun. 176 00:46:55,657 --> 00:46:57,957 -Ama neden bana öyle bakıyorsun!!!! 177 00:48:26,397 --> 00:48:27,530 - Üzgünüm 178 00:48:28,454 --> 00:48:29,721 - Affedersin... 179 00:48:30,277 --> 00:48:32,111 - Her şeyi gördün mü? 180 00:48:34,095 --> 00:48:35,295 - HAYIR... 181 00:48:36,542 --> 00:48:39,376 - Evin önünden geçiyorum... 182 00:48:39,496 --> 00:48:42,097 -Evin içinde büyük bir gürültü duydum. 183 00:48:42,882 --> 00:48:44,716 - Bu yüzden.... 184 00:48:47,491 --> 00:48:50,825 - Yani benim için endişelendiğin için mi geldin? 185 00:48:52,699 --> 00:48:53,832 - Teşekkürler 186 00:48:56,007 --> 00:48:58,007 - Eğer bu adamla yaşamaya devam edersen... 187 00:48:58,663 --> 00:49:01,863 - Acı içinde yaşamaya devam edeceksiniz. 188 00:49:03,548 --> 00:49:06,215 - Öyleyse.... 189 00:49:06,944 --> 00:49:10,011 - İyi yaşayabileceğiniz bir yere gidin 190 00:49:10,590 --> 00:49:13,391 - Seninle gideceğim. 191 00:49:13,834 --> 00:49:19,635 - Julia'yı koruyacağım. 192 00:49:22,986 --> 00:49:24,320 - Teşekkürler 193 00:49:29,965 --> 00:49:31,899 - Ancak 194 00:49:33,663 --> 00:49:34,997 - Bu imkansız. 195 00:49:39,470 --> 00:49:42,737 - Bu adamdan kaçamam... 196 00:50:02,231 --> 00:50:03,765 - Bu adam... 197 00:50:05,512 --> 00:50:08,246 -İçtikten sonra içeri girdiğinde 198 00:50:09,027 --> 00:50:10,394 - Biliyordum... 199 00:50:13,454 --> 00:50:15,221 - Şiddet kullanın 200 00:50:19,652 --> 00:50:20,886 - Ben... 201 00:50:22,231 --> 00:50:23,998 - Çok yorgunum... 202 00:50:51,282 --> 00:50:53,883 - Dur bir dakika, Julia... 203 00:51:06,501 --> 00:51:09,302 -Julia'nın kocası burada... 204 00:51:11,137 --> 00:51:12,604 - iyi misin.. 205 00:51:13,392 --> 00:51:17,392 - Uyanmıyor. 206 00:51:19,069 --> 00:51:20,536 - Lütfen 207 00:51:23,454 --> 00:51:25,288 - Sessiz kalabiliriz... 208 00:51:26,840 --> 00:51:28,074 - Şu anda. Şu anda... 209 00:51:28,845 --> 00:51:30,813 - Acı veren şeyleri unutalım... 210 00:51:32,699 --> 00:51:34,433 - Bayan Julia 211 00:52:13,557 --> 00:52:15,158 - iyi misin 212 00:58:43,947 --> 00:58:45,514 - Gürültüye dayanamıyorum. 213 00:58:46,812 --> 00:58:48,346 - Sessiz olmalısın. 214 00:59:07,385 --> 00:59:09,685 - Ses çıkaramıyorsun. 215 01:00:34,603 --> 01:00:35,903 - iyi 216 01:00:53,743 --> 01:00:55,843 - Çok iyi hissediyorum. 217 01:01:09,342 --> 01:01:11,843 - İyi bir ruh halindeyken yüzün çok tatlı. 218 01:05:39,697 --> 01:05:41,431 -Daha fazla 219 01:08:33,523 --> 01:08:35,523 -Julia 220 01:08:38,460 --> 01:08:40,560 - Bu iyi? 221 01:09:01,882 --> 01:09:03,949 - İnlemeyi bırakamıyorum. 222 01:11:12,820 --> 01:11:14,987 - Sanırım artık neredeyse bitti... 223 01:11:15,424 --> 01:11:16,958 - iyi? 224 01:11:18,549 --> 01:11:21,150 - gerçekten iyi 225 01:12:27,768 --> 01:12:31,702 - Artık buna dayanamıyorum. 226 01:12:31,908 --> 01:12:33,509 -Julia 227 01:13:57,432 --> 01:13:59,866 - Burayı seviyorum. 228 01:21:54,425 --> 01:21:55,926 - Uyanacağım... 229 01:28:05,415 --> 01:28:07,082 - Bence... 230 01:28:07,889 --> 01:28:11,289 - Bu ilişkinin daha fazla devam etmesi gerektiğini düşünmüyorum. 231 01:28:43,175 --> 01:28:44,342 - Hey.. 232 01:28:44,816 --> 01:28:47,016 - Bu saatte neden içiyorsun? 233 01:28:47,316 --> 01:28:48,817 - Lütfen dur Yapma. 234 01:28:51,717 --> 01:28:54,017 - Yine böyle mi söylüyorsun? 235 01:28:54,556 --> 01:28:57,589 - Beni görmezden mi geliyorsun? 236 01:29:00,910 --> 01:29:02,511 - Lütfen dur. 237 01:29:04,061 --> 01:29:06,029 - Lütfen ayrıl. 238 01:30:04,660 --> 01:30:07,528 - Kocamla yaşayabileceğimi sanmıyorum. 239 01:30:08,696 --> 01:30:10,630 - Ben de evden ayrıldım. 240 01:30:17,550 --> 01:30:19,884 - Geçen sefer teşekkür ederim. 241 01:30:26,040 --> 01:30:29,107 - Beni koruyacağını söylemiştin değil mi? 242 01:30:30,806 --> 01:30:32,507 - Gerçekten mutluydum. 243 01:30:37,238 --> 01:30:38,572 -Julia 244 01:30:41,821 --> 01:30:43,422 - Bundan sonra... 245 01:30:44,087 --> 01:30:45,955 - Seni her zaman koruyacağım. 246 01:30:47,550 --> 01:30:49,384 - Kaçmak... 247 01:30:51,743 --> 01:30:53,477 - Biz birlikteyken... 248 01:30:53,774 --> 01:30:57,874 - Bir yerlerde mutlu bir hayat yaşayabileceksin... 249 01:36:17,309 --> 01:36:18,910 - Daha.. 250 01:36:19,184 --> 01:36:20,918 -Lütfen daha fazlasını yapın... 251 01:38:10,652 --> 01:38:12,852 -Julia 252 01:40:42,365 --> 01:40:44,199 - sikin 253 01:40:44,355 --> 01:40:46,689 - Çok zor... 254 01:42:27,834 --> 01:42:29,468 - Daha fazla yap. 255 01:42:29,693 --> 01:42:31,927 - Sikin çok iyi hissettiriyor. 256 01:54:02,035 --> 01:54:06,369 - Sen beni iyi hissettiren adamsın. 257 01:54:07,775 --> 01:54:09,808 -Julia 258 01:55:00,144 --> 01:55:01,745 - Sanırım gideceğim!! 259 01:55:59,858 --> 01:56:02,425 - Makoto... seni seviyorum 260 01:56:02,514 --> 01:56:04,248 -Julia 261 01:56:05,092 --> 01:56:06,392 - Ben de seni seviyorum 262 01:56:44,025 --> 01:56:46,592 - Gidiyorum... gidiyorum... 263 01:57:25,535 --> 01:57:27,036 -Julia 264 01:57:30,499 --> 01:57:36,066 - Julia'yı her zaman koruyacağım. 265 01:58:30,327 --> 01:58:31,861 (Makoto-kun) 266 01:58:32,905 --> 01:58:36,105 (Dün gerçekten minnettardım) 267 01:58:36,733 --> 01:58:41,267 (Gerçekten çok mutluydum çünkü bana karşı her zaman iyi davrandın) 268 01:58:42,503 --> 01:58:46,070 (Beni her zaman koruyacağını söylemiştin) 269 01:58:46,264 --> 01:58:48,264 (Bu sözleri unutmayacağım) 270 01:58:49,884 --> 01:58:53,051 (Ama özür dilerim) 271 01:58:54,910 --> 01:58:59,010 (Makoto-kun gibi parlak bir geleceği olan birine) 272 01:58:59,430 --> 01:59:01,697 (Benim gibi bir kadınla...) 273 01:59:01,993 --> 01:59:05,460 (...bunu yapabileceğimi sanmıyorum) 274 01:59:06,461 --> 01:59:12,494 (Makoto-kun gibi nazik ve sevgi dolu bir adam için) 275 01:59:12,670 --> 01:59:14,471 (Benden daha iyi..) 276 01:59:14,754 --> 01:59:19,154 (İyi biri olmalı) 277 01:59:21,670 --> 01:59:23,970 (Umarım kendinize iyi bakarsınız) 278 01:59:24,691 --> 01:59:28,592 (Ve lütfen mutlu ol) 279 01:59:29,039 --> 01:59:35,339 (Hayatımın geri kalanında seninle geçirdiğim zamanları asla unutmayacağım) 280 01:59:35,967 --> 01:59:37,738 (Julia'dan) 281 01:59:37,762 --> 01:59:41,762 DayOff'tan SUB KOR