P.A. systém: STANICE OZNÁMENÍ.
VLAK STOJÍ NA PLATFORMU 2
PRO EALING BROADWAY, HANWELL, HAYES,
WEST DRAYTON, LANGLEY, TOUGHLOW, MILCHESTER,
A BRACKHAMPTON.
[PÍSKNE]
[HLASITÉ KLÁVÁNÍ]
[PÍSKNE]
[PÍSKÁNÍ]
VSTUPENKY, PROSÍM.
ŽENA BYLA uškrcena. já VIDĚL TO.
PROMIŇTE?
MUŽ uškrtil ŽENU V A VLAK.
VIDĚL JSEM TO TAM VENKU.
uškrcen?
ANO, uškrcen!
MUSÍTE S TÍM NĚCO DĚLAT NAJEDNOU.
MĚ? STUDNA...
PANÍ, NEMYSLÍTE SI MOŽNÁ
MĚL JSI TROCHU ZPRÁVU
A MOŽNÁ MĚL ŠPATNÝ SEN?
MLADÝ MUŽ, NESNIL JSEM.
VIDĚL JSEM TO.
CO BUDETE DĚLAT TO?
No, uh...podívejte se,
BUDEME--BUDEME V BRACKHAMPTONU
ZA 5 MINUT.
BUDU TO HLÁSIT, JAK SE DOSTANEME TAM.
DĚKUJI.
MOHL BYCH--MOHL VAŠE JMÉNO
A ADRESA, PANÍ?
ANO, SAMOZŘEJMĚ. SLEČNA JANE MARPLE.
M-MARPLE.
MARPLE. STARÁ PASTLINA...
PASTLINNÁ Ulička...
MILCHESTER.
MILCHESTER. CHÁPU. VELMI DOBŘE, SLEČNA MARPLEOVÁ.
OZNAM TO TOTO PŘEDNOSTA STANICE
HNED, JAK SE TAM DOSTANEME.
ANO, PROSÍM.
DĚKUJI.
ŠPATNÝ SEN, FAKT!
[ZVONENÍ ZVONKU]
[KLEPEJ NA DVEŘE]
V pořádku, LUCY. ODPOVÍM ŽE.
RÁNO, PANÍ. já--
DNES NE, DĚKUJI.
INSPEKTOR CRADDOCK, KRAJ C.I.D., paní.
OH, MOC SE OMLOUVÁM.
VSTUPTE, INSPEKTORE.
PRÁVĚ JSEM PROCHÁZEL
VŠECHNY PAPÍRY ZNOVU PRO POSLEDNÍ 2 DNY.
STÁLE O TOM NENÍ SLOVO VRAŽDA.
PŘEDPOKLADÁM, ŽE POLICIE SE ptala LIS
PRO TEĎ NIC NEŘÍKAT.
SEDNI SI, NE?
LULL VRAHA
V falešný pocit bezpečí,
PAK PUNCE, EH?
ACH!
CO TO JE?
Ó, JAK JSEM hloupý.
ZDE, PANE. JE MI TO MOC LÍTO.
LUCIE!
BUDETE DÁT ČAJ, NE VY?
Oh, uh...
NĚJAKÝ ČAJ PRO INSPEKTORA,
VÁŽENÍ, PROSÍM.
ANO MADAM.
NO, TEĎ, MÁTE HO?
No já, UH...
TAKŽE JSME PŘIŠLI NA ZÁVĚR
TO, CO JSTE VIDĚLI VE VLAKU
BYL, UH...NO...
MUŽ A ŽENA...
ANO, JAK JSEM ŘÍKAL.
MYSLÍM, UH...
MOŽNÁ TO BYLI LÍBENKY.
INSPEKTORE, MŮŽU BÝT CO JE OZNAČENÝ SPINSTER,
ALE ROZDÍL VÍM
MEZI HRANÍ A VRAŽDOU.
SAMOZŘEJMĚ, PANÍ-- UH, SLEČNO MARPLE.
ALE FAKT ZŮSTÁVÁ
ŽE DOSTALO DŮKLADNĚ VYHLEDÁVÁNÍ KAŽDÉHO VLAKU,
A ŽÁDNÁ NEMOCNICE ŽÁDNOU NEOŠETŘILA ŽENA
TAK JAK JSTE POPISOVALI.
BYLA Blondýna A MĚLA NA A KABÁT
S BLEDÝM KOŽEŠINOVÝM LÍMcem.
A ŽÁDNÁ TAKOVÁ ŽENA NEBYLA VIDĚNA
NASTUPOVÁNÍ DO VLAKU NEBO VYSTUPOVÁNÍ Z VLAKU
BUĎ SAMI, NEBO S NĚKÝM JINÝ.
NO, samozřejmě, že NE! BYLA MRTVÍ.
DÁLE MÁ KOMPLETNÍ HLEDÁNÍ BYLO VYROBENO
KAŽDÉHO PALCE TRATĚ
PO CELOU DÉLKU ČÁRA. NEGATIVNÍ.
ACH. TAK MI NEVĚŘÍTE.
TO JSEM NECHTĚL IMPLIKOVAT.
URČITĚ MĚL.
VŮBEC NE. Já, UH--
CO PAK?
Já--AHH.
ujišťuji vás, slečno MARPLEOVÁ,
ŽE ŽENU NELZE ZAvraždit V rušném vlaku
NĚKOLIK MINUT PŘED STANICE
BEZ NAŠEHO ZJIŠTĚNÍ TO.
Jsem si jistý, že to myslíš dobře,
INSPEKTORE, ALE KDYŽ SI PŘEDSTAVÍTE
ŽE SI JDU SEDnout
A AŤ MĚ VŠICHNI VZTAHUJÍ
JAKO DOTTY STARÁ panna,
VELMI SE MÝLÍTE.
DOBRÝ DEN.
OMLOUVÁM SE, PANÍ. STAINTON.
ZÁVĚS HATRACK, FALCON-SMITH'S NEJNOVĚJŠÍ--
OBÁVÁM SE, ŽE JSME NEPŘIJALI ZATÍM NAŠE KOPIE.
PROSTORNÁ NEÚČINNOST.
TAK TAK CHCI VĚDĚT MOMENT TO PŘICHÁZÍ.
SAMOZŘEJMĚ. SAMOZŘEJMĚ PANÍ. STAINTON.
Ó, DOBRÉ RÁNO, SLEČNO MARPLEOVÁ.
DOBRÉ RÁNO PANE. STRINGER.
DOBRÉ RÁNO, HILDA.
Moment.
Hatrack Vising.
Nechal jsem to pro tebe.
PAN. STRINGERE, ŘEKL BYS JÁ? BYLA NESTABILNÍ ŽENA?
OH, URČITĚ NE.
V PLNÉM VLASTNICTVÍ MY FAKULTY?
ABSOLUTNĚ.
A NEDÁNO HALUCINACE?
MOJE, NE.
DĚKUJI, PANE STRINGER.
POLICIE SI MYSLÍ, ŽE JSEM DOTTY.
CO?
TO, CO JSEM VIDĚL, BYLO ZŘEJMĚ A MLADÝ MUŽ A ŽENA
VE VZTAHU CONNUBIÁLU BLAHO.
CHÁPU. NO, KDYBYCH BYL TY, SLEČNO MARPLEOVÁ,
URČITĚ BYCH NAPSAL DO HLAVNÍ STRÁŽNÍK.
PAN. STRINGER, JAK MNOHO DETEKTIVNÍ ROMÁNY
ŘEKLI BYSTE, ŽE JSME UŽ PŘEČETLI ROKY?
NEMOŽNÉ ŘÍCT. ROZHODNĚ MNOHO STOV.
ANO. CO NÁM DÁVÁ, BY NE SOUHLASÍŠ,
URČITÁ ZNALOST ZLOČINECKÁ MYSL?
OH, VĚTŠÍ JISTOTY.
NO, TAM JSME TO DALI ZNALOSTI K TESTU.
MY?
ANO--MY.
TAK TO PŘIŠLO!
OH, JE TO?
STUDNA? MYSLÍM, ŽE MÁM PRVNÍ VOLÁNÍ.
NEMYSLÍM, ŽE SE TI BUDE LÍBIT, HILDA. PŘÍLIŠ ZŘEJMÉ.
MATKA TO SAMOZŘEJMĚ UDĚLALA.
JAK TO MŮŽETE VĚDĚT?
KNIHA POUZE DOŠLA.
VŽDY JE TO S FALCON-SMITH--
DEPRIZOVANÉ DÍTĚ, Víš.
HORKÉ LÍBKY NA MÁSLE NA ČAJ, PAN. STRINGER,
POKUD VÁM ZÁLEŽÍ PŘIDEJ SE KE MĚ.
FAKT BYCH, SLEČNO MARPLEOVÁ.
ACH ANO. TADY JSME.
VYJÁDŘIT
DO BRACKHAMPTONU
NĚKDE PŘEJEDLI MŮJ VLAK O TAM.
ALE JAK SI MŮŽETE BÝT JISTÝ?
NO ZAPAMATUJI SI LETENKU SBĚRATEL ŘÍKÁ
5 MINUT DO BRACKHAMPTONU.
NEMOHLO BÝT VÍCE NEŽ A MINUTA
PO VRAŽDĚ PŘIŠEL,
TAK TO STAČÍ 6 MINUT PŘED BRACKHAMPTONEM
ŘEKNĚME 30 MIL ZA HODINU.
TAK...
O TAM.
ALE TĚLO, SLEČNO MARPLEOVÁ.
NO, ZDÁ SE JASNÉ, ŽE TO BYLO VYHOZENÝ Z VLAKU
MEZI ZDE A BRACKHAMPTONEM.
POLICIE NIC NEZJistila.
SAMOZŘEJMĚ ŽE NE.
VRAH SE VRÁTIL PŘEDTÍM VÝZKUM
A ZLIKVIDOVÁNO TĚLA.
OD JOVEA! POLICIE BUDE URČITĚ CHTÍT
K VYŠETŘENÍ TEĎ.
NO PODLE NICH,
NENÍ K ČEMU VYŠETŘOVAT.
Oh, jistě,
VE SVĚTLE NAŠÍ TEORIE,
ČERSTVÉ VYHLEDÁVÁNÍ--
ROZHODNĚ. ALE TENTOKRÁT MY BUDE PROVÁDĚT NAŠE VLASTNÍ.
EH?
ANO, PAN STRINGER.
DOPORUČUJI VYDATNÉ SNÍDANĚ ZÍTRA.
TY A JÁ SI BUDEME DÁT AN RANNÍ PROCHÁZKA.
NĚCO MUSÍ BÝT NĚKDE.
NESMÍTE HODIT TĚLEM
Z RYCHLE JÍZDÍCÍHO VLAKU
AŽ NĚJAKÝ ODCHÁZÍ STOPA.
SLEČNO MARPLEOVÁ, KDYŽ ZDE SE ZDRŽÍME MNOHEM DÉLE,
CÍTÍM JISTÝ, ŽE BUDEME ZATJEN.
OH, NESMYSL.
NIKDO NEDÁ PÁR TRACKLAYERS
DRUHÝ POHLED.
NEJSEM ZCELA PŘESVĚDČENÝ NAŠE PŘEVLEKY JSOU PŘIMĚŘENÉ.
BOTU, TROCHU LÁTKY. NĚCO!
PŘIJÍMÁM NÁŠ ČASOVÝ HARMONOGRAM KVĚTEN BYLY ZASTARALÉ,
STÁLE FUNGUJE.
VELMI MOŽNÉ.
ALE MŮŽE TO BÝT NEJNEBEZPEČNĚJŠÍ TADY NAHOŘE!
NEPOCHYBNĚ.
[FOUKÁ VLAKOVÁ píšťalka VZDÁLENOST]
SLEČNO MARPLEOVÁ!
TADY.
TADY JSI!
MYSLÍM, ŽE JSEM NĚCO SLYŠEL.
A MYSLÍM, ŽE JSEM NAŠEL NĚCO.
OPRAVDU?
[Řapání kol vlaku]
KONZISTENTNÍ S NĚČÍM
PO VYLOŽENÍ OD A VLAK,
NEŘEKLI BYSTE?
KDYBY TO BYLO TĚLO, BYLO VALIT SE DOLŮ
A DOKONČIT PROTI TOMU STĚNA.
TAK KDE TO JE?
TO, MR. STRINGER, JE TO OTÁZKA.
MOHLO BÝT POCHOVÁNO.
BUDETE POTŘEBOVAT VÝBĚR NEBO A LOPATA.
NE. TOTO JE TĚŽKO IDEÁLNÍ BOD
ZA LIKVIDACI TĚLA.
POKUD...
Z JEJÍHO KOŽEŠINOVÉHO LÍMCE, MYSLÍM.
PAN. STRINGER,
DÁTE MI LÁSKAVĚ NOHOU NAHORU?
JISTĚ, SLEČNO MARPLEOVÁ, já--
PROSÍM, PANE STRINGER.
NE, NE!
UDĚLEJTE STRUP.
POJĎTE HNED. POZOR.
JSI PŘIPRAVEN? ANO.
ZABLOKEJTE SI PRSTY!
JSOU ZABLOKOVANÉ.
ACH. NO, JSTE PŘIPRAVENI?
TO JO.
ACH! VELKOLEPÝ.
DOLŮ.
JAK STRAŠNĚ VYPADAJÍCÍ MUŽ!
JAK STRAŠNĚ VYPADAJÍCÍ PES.
SLEČNO MARPLEOVÁ,
Obezřetnost vyžaduje ústup.
PAN. STRINGER, JSEM PŘESVĚDČEN
TĚLO JE DRUHÁ STRANA TATO STĚNA.
ALE TO JE AKENTHORPE SÍŇ MAJETEK.
VÍM. PERFEKTNÍ.
DOST SNADNÉ, ABY NĚKDO PŘIŠEL DOLŮ
VEN Z DOMU, ZÍSKEJTE TO TĚLO,
A ZLIKVIDOVAT TO NĚKDE V DŮVODY.
NĚKDO Z DOMU?
MYSLÍTE JEDNOHO Z RODINY?
ANO NEBO JEDEN ZE SLUŽEBNÍKŮ,
POKUD MAJÍ DOST ŠTĚSTÍ ŽÁDNÝ.
SLUŽEBNÍCI.
ZAJÍMALO BY MĚ.
SLEČNO MARPLEOVÁ,
AŤ JE TO CO CO JE, NE, NE, NE!
PAN. STRINGER, BUDEME USTOUPIT...
DOČASNĚ.
DOBRÉ RÁNO.
OBÁVÁM SE, ŽE NIC NENÍ
V MÝCH KNIHÁCH, PANÍ--
NE TAK JAKO POMOC MATKY.
HLEDÁM PŘÍSPĚVEK, NE NABÍZÍME JEDEN.
MODLITE SE, SEĎTE, DĚLEJTE, DOBŘE ŽENA.
UŽ NEMUSÍTE HLEDAT.
PŘIŠLI JSTE NA SPRÁVNÉ MÍSTO.
JAK DOBŘE VIDĚT
DUCH NESOBECNÉ SLUŽBY JE STÁLE S NÁMI.
NECHTE SE TEĎ PODÍVAT.
ANO. TADY JE PERFEKTNÍ ŠVESTKA.
„VESELÝ DOMOV PRO VESELÉ DÁMA.
"VLASTNÍ SUITE, TV, RÁDIO A POUŽÍVÁNÍ VOZU.
ČAJ V POSTELI V NEDĚLI. DŮCHOD SYSTÉM."
NEBE ZAKÁZEJTE.
Ó, v pořádku.
„PANÍ FORBESOVÁ ALEXBRIDGEOVÁ.
ZAŘÍZENÍ DOMU U MONTE CARLO."
NEBUDOU MÍT ŽÁDNÉ CIZINCE, SAMOZŘEJMĚ.
"VLASTNÍ PŘÍSPĚVEK NA HRY."
ALE NESCHVALUJI HAZARDNÍ HAZARDY.
"PANÍ HAMILTONOVÁ POTTSOVÁ."
DINGLEY STUD FARM, TY VĚDĚT.
"7 DĚTÍ. NEJSTARŠÍ, 7."
Ó, NE, DĚKUJI.
MOŽNÁ, KDYBYCH MÁM TICHO SLOVO
S PANÍ BINSTER?
JSEM PANÍ. BINSTER.
AHA, CHÁPU. NO, JAKO ZÁLEŽITOSTI SKUTEČNOST,
ZAJÍMALA JSEM, JESTLI TAM MŮŽE BÝT A POZICE
V ACKENTHORPE HALL.
SÁL ACKENTHORPE?
ANO, ACKENTHORPE HALL.
Ó, ANO. UH...myslím, že MŮŽU UBYTOVAT VÁS.
ANO. VŽDY JE VOLNÉ MÍSTO TAM.
DĚKUJI.
[PES Kňučení]
[ZVONENÍ]
ANO?
JSEM JANE,
OD PANÍ BINSTEROVO ZAMĚSTNÁNÍ AGENTURA--
NOVÁ SLUŽKA.
NO, VYPADÁŠ DOST STARÝ
ABYSTE LÉPE VĚDĚLI. POJĎ DOVNITŘ.
JÁ SE VIDÍM S SLEČNOU ACKENTHORPEOVOU.
JSTE OČEKÁVANY. TAM.
SLEČNA ACKENTHORPEOVÁ.
ANO?
JÁ JSEM JANE.
NOVÁ SLUŽKA?
ANO. JANE MARPLEOVÁ.
TEĎ, KDYŽ MI UKÁŽETE
KAM DÁM SVÉ VĚCI, JÁ--
Ó, ANO. ANO, SAMOZŘEJMĚ.
ALE ZAJÍM, ZDA TENTO PŘÍSPĚVEK
JE OPRAVDU TO, CO HLEDÁTE PRO SLEČNO MARPLEOVÁ.
NO PŘIROZENĚ,
JINAK BYCH TU NEBYL.
NECHCI HOSPODÁŘE, TY VĚDĚT.
CHCI NĚKDO, ABY-- NO, DĚLAT PRÁCE.
ANO. CHCETE VAŘIT, PRAT NAHORU,
POSTELE, VYDRHNUTÉ PODLAHY,
OHEŇ ZAPÁLEN, POPEL ODVEDEN.
VELMI ROZUMÍM.
NO, DOUFÁM, ŽE BUDETE NAJDETE NÁS VHODNÉ.
Oh, jsem si jistý, že BUDU.
MOŽNÁ PRÁCI NENAJDETE PŘÍLIŠ PŘESNÉ.
JSOU JEN TŘI NÁS--
SÁM, MŮJ SYNOVEC,
DOLE ZE ŠKOLY PRO DOVOLENÁ,
A PAK JE TAM OTEC.
MOHU VÁM UKÁŽIT VÁŠ POKOJ?
ANO, JISTĚ.
Vezmu si to, DRAHÁ.
MOŽNÁ KLUBY, POKUD TY BUDE TO NEVADIT.
MUSÍM SI UDRŽOVAT FILMU, VÍŠ.
ANO, SAMOZŘEJMĚ.
NÁŠ PERSONÁL SE SKLÁDÁ Z HILLMAN, ZAHRADNÍK,
A PANÍ KIDDER-- NECHALA TĚ V.
PŘICHÁZÍ Z VESNICE
3 ODPOLEDNE V TÝDNU NA TO HRUBÁ PRÁCE.
TO BYL MŮJ DĚDEČEK.
ZALOŽIL RODINNÉ ŠTĚSTÍ--
ČAJOVÉ SUŠENKY, VÍTE.
Ó, ANO.
A VELMI VÝBORNÉ PIŠKOTY TAKÉ BYLI.
DOST TĚŽKÝ ČLOVĚK, BOJÍM SE.
SLEČNO MARPLEOVÁ,
MYSLÍM, ŽE JE SPRÁVNÉ VYSVĚTLIT TOBĚ
ŽE SÁM MŮJ OTEC JE...
NO, ZCELA Upřímně,
MÁ NĚKDY TROCHU TĚŽKÝ.
JE INVALIDNÍ, VÍŠ.
MÁ VELKÝ ZÁJEM O EKONOMIKA,
A ON NĚKDY VĚCI ŘÍKÁ
ŽE LIDI NABÍZÍ.
NECHtěl bych, abys...
OH, JSEM SI Zvykla se dívat PO
STARŠÍ LIDÉ VŠECH DRUHŮ.
Zvládneme to.
Muž: EMMA!
EMMA! SLYŠÍM TĚ.
ANO, OTECKO.
Omluvte mě.
Muž: NEPOKOUŠEJTE SE VYPLÍZIT.
JE TO TA NOVÁ DÍVKA S VÁMI?
NO, UH... ANO, OTECKO.
DOUFÁM, ŽE MÁ TROCHU VÍCE MASA NA NÍ
NEŽ TEN POSLEDNÍ.
NEMŮŽU JE VYDRŽET VYCHÁZEJÍ.
NO NEZŮSTAŇTE TAM JEN BOGGLING, DÍVKA.
PŘIVEĎ JI. CHCI SE PODÍVAT JEJÍ.
ANO. UM...
PŮJDETE, PROSÍM?
OTECKO, TOTO JE SLEČNA MARPLEOVÁ...
JANE.
A JASNĚJŠÍ JANE
NIKDY JSEM DO MĚ NEPODAL OČI ŽIVOT.
NO, NEMŮŽEME BÝT VŠICHNI MLADÍ A HEZKÝ,
MŮŽEME, PANE ACKENTHORPE?
JE jedna věc, kterou nemůžu TOLEROVAT.
TO JE NESKUTEČNOST!
NO MĚLI BYCHOM NASTOUPIT OBDIVUHODNĚ.
ANI JÁ NE.
NO, POKUD PŘIJDETE ZŮSTAT TADY,
A PŘEDPOKLADÁM, že MUSÍTE,
JE TU JEDNOU VĚC, KTEROU BUDETE LEPŠÍ ROZUMĚT
HNED.
PROTOŽE BYDLÍM VE VELKÉM DOMĚ,
NEMUSÍ NÁSLEDOVAT
ŽE JSEM BOHATÝ MUŽ,
TAKŽE SEM NENÍ DOBRÉ
S EXTRAVAGANTNÍMI NÁPADY.
ŽIJU TADY, ​​PROTOŽE CHCI,
NE PROTOŽE SI TO MŮŽU DOVOLIT.
Otče, nemyslíš--
NE, NEMÁM. MŮŽETE VAŘIT?
POKUD CHCETE DOBROU ANGLIČTINU VAŘENÍ, ANO.
TŘESKA JSOU DOBRÁ JAKO JAKÉKOLI LOBSTER DEN,
A MNOHEM LEVNĚJŠÍ.
NO, TO ZÁLEŽÍ NA ZDA NEBO NE
ČLOVĚK MÁ NEPOŠKUROVANÉ PATRA LEVNÉ OPIÁTY.
POKUD MYSLÍTE TO, CO SI MYSLÍM ZNAMENAT,
BYCH TĚ VĚDĚL
TENTO CHEROOT STÁL 2 šilinky.
ANO, VELMI.
UM, UKÁŽU SLEČNĚ MARPLEOVÉ JEJÍ POKOJ.
TUDY PROSÍM.
DOBRÝ NÁPAD.
TO BYL HILLMAN, ZAHRADNÍK.
KDYŽ MR. ACKENTHORPE CHCE POHYBOVAT SE,
VŽDY MU ZAVOLÁ.
JSOU DOST BLÍZKO.
ZŮSTANETE SLEČNOU MARPLE...JANE?
MOJE DRAHÁ PANÍ, SAMOZŘEJMĚ.
JSEM TAK RÁDA, ŽE.
Otec: EMMA! VRAŤ SE SEM.
ZAPOMNĚL JSTE MŮJ LÉK.
Omluvte mě.
UM, TO JE VÁŠ POKOJ, JEN DOLE TAM--
DVEŘE NAPROTI HLAVICE MALÉ SCHODY.
NAJDU TO. NEDĚLEJTE SE.
MŮŽU VÁM JE DÁT?
ANO, SAMOZŘEJMĚ.
DOBŘE? ANO.
OHH.
[KLEPÁNÍ]
Slečna Marplová: OKAMŽITĚ VYJDĚTE!
DOPORUČUJI VÁM VYJÍT.
VELMI DOBŘE.
[VÁZA BOUŘÍ]
[KRÍZÍ]
AAH!
JSTE SYNOVEC SLEČNY EMMY, I PŘEDPOKLÁDAT?
ANO-- ALEXANDER EASTLEY.
JAK SE MÁŠ?
JSEM JANE-- JANE MARPLEOVÁ.
ANO.
JE TO ZKLAMANÍ, ŽE?
RADĚJI JSEM DOUFAL V JAYNE TYP MANSFIELD.
VIDÍM, ŽE NĚCO MÁŠ BĚŽNÝ
S DĚDEM.
OH, V MNOHÉ JSME VELMI PODOBNÉ ZPŮSOBY.
POZOR, NEJSEM S TÝM ZLÝ PENÍZE.
ZASTAVÍ TU ÁZU
Z VAŠÍ MZDY, VÍTE.
STEJNĚ TAK DOBŘE, ŽE JSTE VYŠLA Z CESTY.
V OPAČNÉM PŘÍPADĚ...
BYLA TO MOJE HLAVA,
A MÁTE 10 LET.
TO JE STÁLE MOŽNÉ.
VÍTE, NENÍ TO JEN TAK NEHLEDÁŠ
JAKO JAYNE MANSFIELD.
NEJSI MOJE PŘEDSTAVA SLUŽKY, BUĎ.
No, docela upřímně,
NEMYSLÍM, ŽE BUDEŠ NÁPAD KAŽDÉHO
CHLAPCE.
VÍTE, NĚCO JE
ROZHODNĚ RYBY O VÁS.
VIDÍM, ŽE BUDEŠ MUSÍTE JÍT.
PO MRS. KIDDER, SAMOZŘEJMĚ--
ONA JE DALŠÍ. DEPRESIVNÍ STVOŘENÍ.
TAK BYLA ANNIE. ANNIE?
VÁŠ PŘEDchůdce.
TENKÉ JAKO HRÁBĚ A ŠOKUJÍCÍ KUCHAŘ.
MŮŽETE VAŘIT?
NO, MYSLÍM, ŽE JSEM TO UDĚLALA LÉPE NEŽ ANNIE.
DĚDEČEK JE TAKOVÝ,
A NESNÁŠÍ SVOU VEČEŘE BÝT POZDĚ.
NECHAL VÁM VYBALENÍ
AŽ POZDĚJI, KDYBYCH BYL TY.
NO, V TOM PŘÍPADĚ, NE LEPŠÍ UKAŽTE MI
CESTA DO KUCHYNĚ, ALEXANDER?
VELMI DOBŘE...JANE.
Otec: EMMA!
TO JE ON,
VŽDY KŘIČIT O NĚCO,
VĚTŠINOU PENÍZE.
TUDY. EMMA!
SAMOZŘEJMĚ VŠECHNY ČEKAJÍ PRO NĚJ
UMRTIT, VÍŠ.
děsivá smečka supů,
NAŠE RODINA--
MOŽNÁ KROMĚ TETY EMMY.
A KDO JSOU TITO SUPI?
Ó, TAM JE STRÝČEK HAROLD--
Smradlavě BOHATÝ A STEJNĚ STEJNÝ.
STRÝČEK ALBERT--
SMRTELNĚ TUPÝ, CHUDÁK.
PAK JE STRÝČEK CEDRIC.
MALUJE, ALE NE PRO UMĚNÍ SAKÉ.
VÍTE, ŽE MINULÝ ROK
ON A JEDEN Z JEHO MODELŮ...
[ŠEPOT]
ALEXANDER!
NO, ON JE TAKOVÝ.
BYL TADY STRÝC EDMUND.
BYL?
ANO. ZASTAVIL CELOU BOMBU BĚHEM VÁLKY,
ÚPLNĚ SÁM.
NEBYL JINÝ MUŽ V OKOLÍ MILES--
PUŠTĚN, PRAVDĚPODOBNĚ.
A KDO MŮŽE BÝT HLÁŠEN K ODPOVĚDNOSTI PRO TEBE?
DOBŘE ŘEČENO.
MUMIE SE JMENOVALA EDITH, ALE ONA JE MRTVÁ.
TATÍV BRIAN EASTLEY, TY VĚDĚT.
ACH?
VÍTE, FIGHTER ESO.
BITVA O BRITÁNII.
Ach, BRIAN EASTLEY.
ANO. JDU HO NASTAVIT
V BYZNYSU
KDYŽ DOSTANU DĚDICTVÍ
OD DĚDEČKA. TADY JSME.
OH, TAM JSI A O TOM TAKÉ ČAS.
NO, JSEM VYPNUTO. NEZŮSTALA JSEM
NA TOMTO MÍSTĚ PO TMĚ,
NE PRO VŠECHNY ČAJ V ČÍNĚ.
TEĎ SE PODÍVEJTE-- HRNCE A PÁNEVY
JSOU TAM NA TÉ POLICE, PŘES VAŘIČ.
Ó, ANO.
A POTRAVINY A USTANOVENÍ TAM.
DĚKUJI.
NO, ZDRAVÍ.
DOBRÝ DEN.
DOBRÝ DEN, PANÍ KIDDER.
CO JE S TEBOU?
BYL JSEM POUZE SLUŠNÝ.
ŠKOLNÍ, NENÍ TO ONA, JANE?
HA HA!
MYSLÍM, ŽE TOHLE BYSTE MĚLI VIDĚT. POJĎTE.
CO?
FÁZE 4, KAMPAŇ PROTI KIDDER.
[Blekání]
[PANÍ. KIDDER SHRIEKS]
HA HA HA HA!
NÁDHERNÝ.
VEČEŘE V 8:00, PROSÍM, JANE.
[ZAVÍRÁNÍ DVEŘÍ]
[TISK HODIN]
[PSÍ štěká]
[HLASITÝ KLAPNUTÍ]
HUH!
VIDÍM, ŽE JSTE SE VYDĚLALI KOMFORTNÍ.
VĚŘÍM, ŽE NEMÁTE ŽÁDNÉ NÁMITKY?
MOŽNÁ.
NEMĚL JSEM SE VYRÁBIT
PŘÍLIŠ POHODLNÉ, KDYBYCH BYL TY.
[ZAVÍRÁNÍ DVEŘÍ]
[VZDYCH]
[ZVONNÉ ZVONKY]
ANO?
ACH. KDO JSI?
JSEM NOVÁ SLUŽKA...PANE.
DR. QUIMPER.
ZVYKNEŠ MĚ VIDÍT TADY.
ALEXANDER, předpokládám.
ANO, TAK SE OBÁVÁM.
NO, PAN ACKENTHORPE BUDE OČEKÁVAJÍCÍ MĚ.
Ó, ANO. UKÁŽU VÁM.
Ó, TO NEBUDE...
DOKTOR--
KDE NA ZEMI JSOU MÉ ZAMĚNĚNÉ ZÁPASY?
Jsi to TY.
DOBRÉ RÁNO.
RÁNO.
CO TADY DĚLÁŠ?
SNOPOVÁNÍ, předpokládám.
KDE JSOU MOJE ZÁPASY?
POKUD BUDETE KOUŘIT,
RADĚJI MĚME NĚJAKÉ OKNA OTEVŘENO.
JSEM VELKÝ VĚŘÍCÍ V ČERSTVÉ VZDUCH.
NEJSTE, DOKTORKO?
PROČ, UH, ANO, JSEM, SLEČNO, UH...
MARPLE, JEJÍ JMÉNO.
MRAMOR, JEJÍ POVAHA.
TO JE SPRÁVNĚ.
AŤ MI DÁ DVOJNÁSOBEK ZÁPAL PLIC.
POKUD MĚ NEJDETE ZABÍT JEDNOHO CESTA,
ZABIJETE MĚ JINÉ.
NESMYSL. BUDETE ŽÍT BÝT 100
PŘES VŠECHNO, CO MŮŽU UDĚLAT.
NO V TOMTO PŘÍPADĚ,
ŘEKNĚTE TÉ ŽENĚ, ABY PŘESTALA OTEVÍRAT OKNA
A ABY JSEM ROZSVÍCEL SVŮJ CHEROOT.
JE NĚJAKÁ ŠANCE, ŽE TO BUDE POSLAT HO SPÁT, DOKTORKO?
OBÁVÁM SE, ŽE JE TO STIMULANT.
PŘEVALIT SE.
Ó, DRAHÝ.
DRŽ TO BLÍZKO, ŽENO.
OWW!
OOH!
VAŠE RODNÉ MĚSTO PŘIŠLO O DOBRÉHO KONĚ DOKTOR
KDYŽ ODCHÁZÍŠ, TAK SE UKÁŽEJ.
FAKT,
S KOŇAMI MI TO MĚLO VELMI ŠPATNĚ.
JAK DOPADLA NAROZENINOVINA?
VŠECHNA RODINA DEJTE SE DOLŮ VŠICHNI ŽE JO?
SAMOZŘEJMĚ DĚLALI.
MAJÍ NA TO CELÝ VÍKEND--
STRAVOVÁNÍ A UBYTOVÁNÍ ZDARMA OD PÁTEČNÍ NOC.
PÁTEK.
CO TO S TEBOU DĚLAT?
OH, NIC.
PRÁVĚ SE TO STALO
I PRO MĚ ZAJÍMAVÝ DEN.
JAK VÁM BYLO LET, PANE ACKENTHORPE?
HLEĎ SI SVÉHO.
KAŽDÝM TO BYLO STRAŠNÉ VÍKEND,
A DOUFÁM, ŽE BUDE DLOUHO ČAS
NEŽ SE MUSÍM POSTAVIT
S CELÝM BALENÍM ZNOVU.
NENÍ MOC PĚKNÝ ZPŮSOB
MLUVIT O SVÉ RODINĚ.
NENÍ MOC PĚKNÁ RODINA.
VÍTE, CO TO ZAROSTALO BEATNIK CEDRIC DĚLAL?
ŘEKLA TO EMĚ PŘÍMO PŘED MÝM OČI
MĚLA BY SE ODTUDE VYDÁT--
VDAT SE NEBO NĚCO.
SNAŽILI SE JI UDĚLAT TAK SOBECKÁ JAKO ON JE.
OH, NEVÍM. LI EMMA se vdala,
NEBYLO BY TO TAK ŠPATNÉ VĚC.
[OTEVŘENÍ DVEŘÍ]
ACH.
OTECKO, MYSLEL JSEM SI, ŽE TI TO ŘEKNU
JDU JEN DO MĚSTA.
ZA CHVÍLI ODCHÁZÍM.
MŮŽU VÁS VYZVEDNOUT?
DO ČEHO CHCETE JÍT MĚSTO PRO?
NEMŮŽE JÍT ZA COKOLIV JE?
NO TO JSOU ŽIVNOSTNÍCI, OTECKO.
PÁR ÚČETNÍK K ZAPLACENÍ.
Ach, PENÍZE. TO JE JINÝ VĚC.
V DNECH SE NEMŮŽU NIKOMU DŮVĚŘOVAT.
DOBŘE. JDETE SE.
V TOM PŘÍPADĚ MŮŽU BÝT Z SERVIS?
DĚKUJI.
SAMOZŘEJMĚ MŮŽEŠ, QUIMPER.
UŠETŘÍ CENU TAXI. PLATIT STAČÍ JSTE, JAK TO JE.
BUDE TO NA VAŠEM ÚČTU.
JSTE TEĎ PŘIPRAVENI?
POUZE MŮJ KABÁT. DOBRÝ.
PÁTEK, TAK PAN. ACKENTHORPE.
DOBRÝ DEN, SLEČNO MARPLEOVÁ.
DOBRÝ DEN, DOKTORE.
POKUD JI NEZAVŘETE OKNA,
BUDETE VYPUŠTĚNI.
V TOM PŘÍPADĚ,
POŽADUJEM MZDU 4 TÝDNY
NAHRAZENÍM OZNÁMENÍ.
JEJ MI Z DOHLEDU, ŽENO!
S RADOSTÍ!
[AUTO STARTUJE, PAK ODJEDE]
[POUKÁ NA VLAKU]
VAŠE VÁHA NENÍ ÚPLNĚ ROVNOMĚRNÁ DISTRIBUOVÁNO.
DÁM VÁM VĚDĚT
ŽE JSEM VYHRAL LADY' OPEN HANDICAP V ROCE 1921.
OPRAVDU?
JSEM SI JISTÝ, ŽE MÁTE MNOHO VĚCÍ DĚLAT.
VŮBEC NE. JSEM VĚTŠINOU ZÁJEM.
NIKDY JSME NEMĚLI
GOLF-HRAJÍCÍ SLUŽKA PŘED.
MOŽNÁ JSTE SLYŠELI, ŽE TOHLE JE VĚK
OBECNÉ ŽENY.
ZAHÁČIL SI.
JSEM SI TOHO VĚDOM.
TY NĚCO VÍŠ?
CO?
VĚŘÍM, ŽE JSTE JE VYTÁHLI ZÁBĚRY NA ÚČEL.
ALEXANDER, POKUD CHCEŠ BÝT VŮBEC UŽITEČNÉ,
VYHLEDEJTE LAPANĚ HÁČEK
KDYŽ HLEDÁM PLÁTEK?
[HOUKÁNÍ VLAKU]
JEŠTĚ NAŠEL SVŮJ?
ANO. MÁŠ?
ZMIZELA BEZ STOPY.
Ó, NAŠTĚSTÍ MÁM NĚCO VÍC.
ZA AKTUÁLNÍ CENU JSTE BUDU JE POTŘEBOVAT.
MOŽNÁ BY VÁS STALO PROKÁZAT
DALŠÍ.
ROZHODNĚ.
PODÍVEJME SE, JAK BLÍZKO SE DOSTANETE
K TĚM VÝSTAVBÁM.
ANO. MYSLÍM, ŽE JE TO MOŽNÉ.
VELETRH.
HMPH. VÍTE PERFEKTNĚ DOBŘE
PRO MÉHO KLUKA TO BYLO SUPER STÁŘÍ.
PŘÍMO NA FAIRWAY.
CHIP AND A PUT,
A DAL bych se do 3.
DRŽÍ VÁŠ DĚDEČEK KONĚ, ALEXANDER?
UDĚLAL. TEĎ SI JEN NĚKOLIK DRŽÍ RELIKY
PROSTORNĚJŠÍHO VĚKU.
NOSTALGIE, VÍTE.
SELHÁNÍ STARÉHO, I PŘEDPOKLÁDAT.
CHTĚL SE PODÍVAT?
NO, MYSLÍM, ŽE JSEM STARÝ.
NE?
STAROMÓDNÍ ŽIDLE PRO PONY.
POUŽÍVALI TO K JÍZDU DO VESNICE.
PŘEDPOKLADÁM, že POUŽÍVALI VIKTORIE
ZA CHOD DO KOSTELA.
ANO--V NEDĚLI V LETĚ,
VĚŘÍM.
A BROUGHAMŮV
NA NÁVŠTĚVU V ZIMĚ, MOŽNÁ.
ANO, TO OČEKÁVÁM.
MÁ SE V NĚM STRAŠIT TADY, ​​VÍTE.
DĚDEČEK NAŠEL MUŽE OBĚSENÉHO Z TÉTO KROVICE.
DOBROTIVÉ NEBE.
UŽ TÝDEN BYL MRTVÝ.
TO STAČÍ, ALEXANDER.
VŠECHNY FIALOVÉ, VÍŠ.
ALEXANDER! [ŠESTE]
CO TO BYLO?
ZAJÍMALO BY MĚ.
DOBŘE. PODÍVÁM SE.
CELÉ TVOJE.
[KŘÁNÍ KUŘET]
EEH!
DRAHÝ, DRAHÝ, JSME NERVOZNÍ,
NEJSME MY?
ŠKODA.
NO, CO JSTE OČEKÁvali NALÉZT?
TĚLA. CO?
SAMOZŘEJMĚ ŽIVÉ.
BYL DOCELA NA MÍSTĚ
PRO DVOŘSKÉ PÁRY Z MĚSTO.
OPRAVDU?
AŽ DĚDEČEK DOSTANE HILLMANA
ZASTAVIT IT--SPOILSPORT.
ZCELA MIMOŘÁDNĚ, THE PROBÍHÁ ZDE.
ZŘEJMĚ TOHLE BYLO DÍVKA--
TO JE DOST, ALEXANDER.
MOHOU BÝT NĚKTERÉ DALŠÍ CHUDÉ PTÁK V PASTI.
[HRAJÍ SVOBODU JACQUES]
PODÍVEJTE SE NA TOTO.
NĚKDO JINÝ MUSÍ BÝT IN TADY.
TOTO NENÍ TETA EMMY.
JE TO MÉ.
MUSEL JSEM TO UVOLNIT. PODĚKOVAT TAK MOC.
BYLO MI ODKAZENO.
NEJSTE NÁHODOU
NA ÚTĚKU PŘED POLICIÍ, JSOU VY?
PŘÍLIŠ MNOHO TELEVIZE.
MUSÍTE SE NAUČIT RACIONALIZOVAT
VAŠE PŘEDSTAVIVOST.
CO JE TAM ZA?
DALŠÍ POZNÁMKY Z MINULOSTI?
FAKT, ANO--
OVOCE DĚDEČKA EGYPTSKÁ FÁZE.
VSKUTKU? JAK ZAJÍMAVÉ.
ACH!
NIKDO TAM NEMÁ POVOLENO.
PUSŤ MÉ ZÁPĚSTÍ!
CO DĚLÁTE? AŽ DO?
KLUK MI JEN UKÁZAL KOLO.
JAKÝ KLUK? ALEXANDER. ON--
LŽEŠ.
ALEXANDRE, VYJDĚTE OD TAM JEDNOU!
MYSLEL JSEM DISKRÉTNOST
TÍ LEPŠÍ ČÁST VALOR, JANE.
TENTO ČLOVĚK NENÍ NAHOŘE ODŘÍZNUTÍ UŠE ČLOVĚKU.
VÍŠ, ŽE SVŮJ dědeček NE JAKO
NIKDO SE TADY NEPLÍZÍ.
Nemysli si, že mu to neřeknu, ANI.
PŘES DVOJNÁSOBNÉ NEGATIVY
Jsem si jistý, že BUDETE.
POJĎ, JANE.
Slečna Marplová: DOBRÉ PRO VÁS, MLADÝ MUŽ.
[HRAJÍ SVOBODU JACQUES]
[PSÍ štěká]
[FOUKÁ VLAKOVÁ píšťalka VZDÁLENOST]
[V OKOLÍ PROJDE VLAK]
[BLIKAJÍCÍ HODINY]
[KAŠEL]
ACH...
CO?
NE!
TEĎ, POSLOUCHEJTE, PANE. STRINGER.
CHCI, ABYSTE INFORMOVALI POLICII ANONYMNĚ.
JEŠTĚ SE O MNĚ NEZMÍŇUJ.
PŘEJI SI BÝT NA KILLU,
ABYCH TAK ŘEKL.
SLEČNO MARPLEOVÁ, FAKT. DOBŘE,
ALE ZTUHNE MI Z TOHO KREV
MYSLET TAM NA TEBE SAMI.
PŘEMÝŠLELA JSEM--
SNAD MAJÍ VOLNÉ MÍSTO
PRO ZAHRADNÍKA.
OH, JEDNOU MAJÍ.
VELMI DOBŘE.
UDĚLÁM, JAK ŘÍKÁTE.
SLEČNO MARPLEOVÁ, KOMPAKT!
KDYBY MĚL VRAHA VĚDĚT
ŽE TO MÁTE--
BUDU SI POZOR, VÁŽENÝ PANE. STRINGER.
TEĎ ZAVOLEJTE INSPEKTORA SPRÁVNĚ PRYČ.
STUDNA?
NIKDY JÍ NEVIDĚLA V MÉM ŽIVOT.
NE. NENÍ Z TĚCHTO ČÁSTÍ.
NO, ať je to kdokoli,
CHCI JÍ JI HNED ODEVZDAT.
KDYBY STE NEOPUŠTĚLI STodolu DVEŘE ODEMČENÉ,
TOHLE BY SE NESTALO.
VŠECHNY BY JSME NEMĚLI LIDÉ
Strkají nosy VŠECHNO.
Jsi v pořádku, otče?
SAMOZŘEJMĚ JSEM V POŘÁDKU.
MYSLÍM, ŽE JSEM NIKDY NEVIDĚLA MRTVOU PŘED?
BUĎTE BRZY SÁM SEBOU.
MOŽNÁ SE RÁDI VRÁTIT DO DŮM.
BUDU VÁS NÁSLEDOVAT.
KDO SE JI POKUSIL ZÍSKAT NEJPRVE ZDE.
MUSÍTE VZÍT SÍLU MANIAK
POSUNOUT TO TAK DALEKO.
INSPEKTOR?
Ach, ano, doktore.
NEVÍM, ZDA TO JE BÝT POMOCNÝ...
POKRAČUJ.
NO, ŽENA-- NIKDO POZNAL JÍ,
A JEJÍ OBLEČENÍ MĚ PŘIPADLO JAKO BÝT CIZÍM,
SNAD FRANCOUZSKO.
HMM...
ANO. TO JE VELMI ZAJÍMAVÉ.
ANO. DĚKUJI VÁM DOKTORE.
NO, BYLA TO JEN MYŠLENKA.
MŮŽE BÝT UŽITEČNÝ. DĚKUJI.
NO TO BY VYSVĚTLOVALO
PROČ JSEM JI NEPOZNAL, VÁŽENÝ PANE.
ZNÁM KAŽDOU TVÁŘ NA MÍLE KOLEM.
Jsem si jist, že ano, seržante.
PŘESTO MUSÍM ZAČÍT S TÍM PŘEDPOKLAD
JE MEZI NĚJAKÝM SPOJENÍM ONA A RODINA.
MYSLÍM, ŽE DOSTANU CELÉ SEZNAMTE SE ZDE.
HMM. BUDE OHŇOSTROJ, VÁŽENÝ PANE.
NENÁVIDÍ POHLED KAŽDÉHO JINÝ.
TAK VĚŘÍM.
TAK JAKO NEJPRVE RUTINA.
MAJÍ NĚJAKÉ JINÉ SLUŽEBNÍCI
KROMĚ TOHOTO ZAHRADNÍKA?
Slečna Marplová: ANO, MAJÍ, INSPEKTOR.
DOBRÝ BOŽE. VY!
ANO.
DOTTY STARÝ JÁ.
TAM, PROSÍM.
JE TO POUZE OBALÍČEK CIGARETY.
S POCHYBNÝM VÝZNAMEM,
ŘEKL BYCH.
BUDU SVÉ NÁZORY PAMATOVAT.
JAKÉKOLI PŘEDSTAVY, CO OČEKÁVÁTE SVÉ FELLOW HLEDAT?
NÁVODY.
NO PŘIROZENĚ.
ALE MYSLÍTE VÁŽNĚ
NAJDOU NĚCO?
NO NĚKDO TAHLE TĚLO
OD TAM TAM.
JE MOŽNÉ, ŽE NĚCO MOHLO BYLY POUZENY
V PRŮBĚHU.
NESOUHLASÍTE?
ANO. ANO.
NAŠLI JSTE NĚCO?
NE, INSPEKTORE, NIC.
MIMOchodem RODINA JE TADY.
DĚKUJI.
JÁ SE K NĚM DOSTANU POZDĚJI.
BUDE SI TO UŽÍVAT, tím jsem si jistý.
DOBRÝ LOV.
Otec: NĚJAKÝ HLOUPÝ IDIOT
JDE A UDŠÍ SVŮJ PŘÍTELKYNĚ--
COŽ PRAVDĚPODOBNĚ BOHATÁ ZASLOUŽENÝ--
A CO DĚLAJÍ?
ROJTE SE VŠUDE,
NEŘÁD V NAŠEM SOUKROMÉM ZÁLEŽITOSTI.
ŘÍKAL JSEM TOMU-- TOMTO INSPEKTOROVI CHLAPÍK--
HADDOCK NEBO JAK SE JMENUJE JE--
CRADDOCK, PANE.
NALIJU?
SAMOZŘEJMĚ.
TAK JSEM TOMU ČLOVĚKU ŘÍKAL HALDOCKÝ
KTERÉ ŽÁDNÝ ČLEN MÉ RODINY NEMĚL KDY VIDĚL
ŽENA PŘED. TO BYLO FINÁLE.
PÁNI. CO TĚ DĚLÁ
TAK JISTÝ, OTČE?
OH, TEĎ SE PODÍVEJTE SEM, CEDRICI, TOHLE JE ABSURDNÍ.
NO PŘESNĚ, HAROLD,
NEBYL NĚKDO Z OKOLÍ TADY,
A NAŠLA SE V NAŠICH STABILNÍ,
Nebyla to ONA?
JEDEN Z NÁS JI MOHL POZNAT.
MOHLA BÝT VAŠE PŘÍTELKYNĚ,
DRAHÝ CHLAPČE. CO?
ANO. ANO,
PŘEDPOKLADÁM, že CEDRIC MÁ VĚDOMÍ TAM.
NIKDY NEMÁ BOD.
MYSLÍM OD POLICIE
ÚHEL POHLEDU.
JE TO PRO VÁS VŠE V POŘÁDKU, EASTLEY.
NEpředpokládám, že TY JSI TAKÉ ZNEPOKOJENÝ
S RODINNOU POVĚSTÍ.
KONECNĚ NEJSTE ČLENEM Z TOHO,
MLUVÍTE PŘÍSNĚ?
CO NEMŮŽU ROZUMÍM, JE KDO ZAVOLAL POLICII.
OH, VÍM, KDO TO UDĚLAL.
ACH? SZO?
ZŘEJMĚ NĚKDO, KDO TO VĚDĚL
TĚLO TAM BYLO.
ZBYLA NĚJAKÁ KÁVA, JANE?
[ZVONNÉ ZVONKY]
POMOZ SI SÁM.
URČITĚ TO NEBYL JEDEN Z NÁS.
KDO VÍ?
KOHO ZÁLEŽÍ, KDO TO VŠAK UDĚLAL?
TA ŽENA BYLA PRAVDĚPODOBNĚ ŠPIONKA.
TO JE ABSURDNÍ, OTČE.
NO, POLICIE SI MYSLÍ, ŽE BYLA CIZINCE, NE?
HODNĚ ANGLICKÝCH DÍVEK CHODÍ DO PAŘÍŽ
A KOUPIT FRANCOUZSKÉ OBLEČENÍ.
SLUŠNÍ NE.
DR. BUĎTE NA VÁS, PANE. ACKENTHORPE.
STÁLE SE STŘELEJÍ
S REVITALIZÁTORY, OTČE?
VZAL bych COKOLI, ABYCH PŘEŽIL HODNĚ
A PONECHAJTE SI MŮJ MAJETEK
Z VAŠICH ZLODĚJSKÝCH RUKOU.
NO JÁ SE JEN PŮJDU PODÍVAT
POKUD MŮŽU BÝT NĚJAKÉHO DALŠÍHO POMOC
NA POLICII.
VÝBORNÁ KÁVA, JANE.
MIMOchodem, ŘÍKAL INSPEKTOR
VŠECHNY BY VÁS VYSLECHAL POZDĚJI.
LEPŠÍ SI PŘIPRAVTE SVÉ ALIBIS.
OH, JE TO ZDRAVÝ KLUK, TO JEDEN.
No, přiznejme si to. POLICIE ŘÍCI
ŽENA BYLA ZAvražděna PÁTEK,
A JSME TU DOLE BYLI POSLEDNÍ PÁTEK.
BUDU VELMI ZÁJEM
V NÁS VŠECH.
ALE NIKDO Z NÁS TADY NEBYL DOCELA POZDĚ.
ANO, ALE PODSTATA JE,
CO JSME VŠICHNI DĚLALI DŘÍVE?
ALBERT, A CO TY?
MĚ? ANO, VY.
A NEŘÍKEJ MI, ŽE JSI BYL SEDÍCÍ
CELÝ DEN VE VAŠÍ KANCELÁŘI.
Já--No, NE.
UH-HUH?
VE VĚCI BYLO FILM
ŽE JSEM ZVLÁŠTNĚ CHTĚLA VIDĚT.
Oh, BRIGITTE BARDOTOVÁ?
TEĎ, HLEDEJ, CEDRICI, TOHLE JE ABSURDNÍ.
ALE JE TO, HAROLD?
VELMI DOBŘE. CO O TOBĚ?
NEBO MŮŽE VÁŠ SEKRETÁŘ
OVĚŘTE SI VŠECHNY SVÉ POHYBY DÁL TEN DEN?
TO NENÍ VAŠE OBCHOD.
TAK JÁ MÁM JASNO.
BYL JSEM V SVÉM KLUBU.
MÁ TO ZADNÍ VRÁTKA, NE?
MYSLÍM, ŽE ANO,
ALE NEDOSTAL JSEM SE SEM SOBOTA.
ALE MOHL SI TO TAKOVAT TĚLO
ZDE V PÁTEK,
KLOUZEL ZPĚT DO LONDÝNA,
A SEDĚTE VE SVÉM OBVYKLE ŽIDLE
KDYŽ KLUB ZAVŘEN.
A PŘEDPOKLADÁM, že jedna z vašich žen PŘÁTELÉ
MŮŽE ZA VÁS RUČIT.
OH, JSEM JISTÝ SVŮJ AKTUÁLNÍ POHODLÍ
SPOKOJÍ INSPEKTORA ZCELA,
JAK BEZ POCHYBNOSTI BUDE VAŠE TAJEMNÍK.
AŽ TADY SKONČÍTE, WILL LÁSKANĚ MĚ PŘIVEDETE
NĚJAKOU ČERSTVOU KÁVU DO KNIHOVNA?
JISTĚ PANE.
ALE ALE. JUMPY, ŽE?
A JSTE VELMI KLIDNÁ.
ALE TAK NEMÁM DŮVOD NE BÝT.
PRÁVĚ JSEM PŘEMÝŠLELA.
KDYBY TA ŽENA BYLA CIZINA--
MĚLI BYSTE MYSLET NA HOLKY
ČASTEJŠÍ, ALBERTE.
MOHLO NĚKTERÉ PŘInést ZAJÍMAVÉ ZMĚNY U VÁS.
VÍM, ŽE JE TO SMÍŠNÉ--
SOUHLASÍM.
NE, ALE MYSLÍM, KDYBY BYLA FRANCOUZŠTINA...
MŮŽE BÝT ONA, předpokládám.
V pořádku, VZDÁVÁM SE. MOHLO BY BÝT SZO?
TA MARTINE.
MARTINE?
ANO. VÍTE, TA FRANCOUZKÁ FARMA DÍVKA
MĚLI JSME VŠECHNY PROBLÉMY?
TEN EDMUND BYL TAK ZABLOKOVANÝ S
NEŽ BYL ZABIT?
ALE TO BYLO PŘED LETY.
ANO, JÁ VÍM.
STÁLE, předpokládám TO JE MOŽNÉ.
ALE PROČ BY MĚLA OBRÁTIT MRTVOU
V NAŠÍ STÁJI O 16 LET POZDĚJI?
Oh, to je absurdní.
NO, TO NENÍ MŮJ NÁPAD.
NO, ČÍ TO JE TAK NÁPAD?
NO... EMMA.
EMMA?
TO JE ZVLÁŠTNÍ.
[ŠEPOT] Paule!
ZLATÍČKO MOJE...
NE, PAUL, PROSÍM.
JAK DLOUHO JEDEME TAKTO, EMMO?
MUSÍME TO STARÉMU ŘÍCT,
AŤ SE MU TO LÍBÍ, NEBO NE.
JEŠTĚ NE. PROSÍM, JEŠTĚ NE.
PROČ? PROČ?
PAUL, já...
MYSLÍM, ŽE NĚKDO V RODINĚ
MŮŽE BÝT VRAŽDEM.
EMMA.
MÁM DOPIS.
NEMŮŽU SI TO NIKDY NECHOVAT PRO SEBE DELŠÍ.
CHCI, ABYSTE SI TO PŘEČETLI.
OBÁVÁM SE, ŽE MOJE FRANCOUZSKA NEJDE K TOMU, EMMA.
ACH.
"Vážená slečno ACKENTHORPEOVÁ,
„BUDETE PŘEKVAPENÍ, AŽ SLYŠÍTE
„PO TOLIK LETECH
„ŽE MÁTE ŠVAŘKU.
„Vdala jsem si tvého BRATRA EDMUDA
„DVA DNY PŘED ZAMÍTNUTÍM AKCE.
„Rozhodl jsem se, že to bude NEJLEPŠÍ ZAPOMEŇTE NA MANŽELSTVÍ,
„ALE TEĎ PLÁNU NÁVŠTĚVU DO ANGLIE,
„A ZJISTIL JSEM, ŽE SE CHTĚJ SE SETKAT VY VŠICHNI.
„PÍŠU TI MÍSTO VAŠEHO OTEC
„PROTOŽE ROZUMÍM, že je A NEMOCNÝ,
"A MOJE EXISTENCE MŮŽE PŘIJÍT JAKO A ŠOK PRO NĚJ,
„JAK TO VÁM VŠEM MUSÍ BÝT.
"S pozdravem VAŠE,
MARTINE ACKENTHORPE."
ALE MYSLEL JSEM SI, ŽE EDMUND ZABILI
NEŽ K TOMU MALI ŠANCI OŽENIT SE.
TO SI VŠICHNI MYSLÍME.
CO MÁŠ ​​NA MYSL, EMMO?
Ó, NEVIDÍTE?
uškrcená ŽENA--
MUSEL TO BÝT MARTINE.
POSLOUCHEJTE, KDYBY MOHLA DOKÁZAL
BYLA SKUTEČNĚ VDOVA PO EDMUNDOVI,
MĚLA NÁROK NA A PODÍL
VE VŮLI.
AHA, CHÁPU.
PAUL, CO MÁM DĚLAT?
ŘEKLI JSTE OSTATNÍM?
NE.
NAVRHLA JSEM ALBERTOVI
ŽE KDYBY TA ŽENA BYLA FRANCOUZKA,
MŮŽE BÝT MARTINE.
CO ŘÍKAL?
Řekl, že to bylo FANTASTICKÉ,
ALE MYSLÍM, ŽE SE OBÁVAL.
BUDETE TO ŘÍCT POLICIJI.
JSOU NUTNÉ MYSLET
JEDEN Z RODINY TO UDĚLAL.
CO DALŠÍHO MŮŽETE DĚLAT?
NEVÍM. NEVÍM.
MYSLÍM, ŽE JIM TO MUSÍTE ŘÍCT.
BUDU NA TO MUSÍT MYSLET.
RADĚJI JDETE.
DOBRÉ ODPOLEDNE.
Ó, TAM JSI.
Vlak měl zpoždění, slečno MARPLE.
Ach, DOBRÝ VEČER, INSPEKTORE.
PŘEDPOKLADÁM, ŽE STE VĚDĚLI
O TÉTO KOMPAKTNÍ FIRMĚ, TAKÉ.
NO já--
DŘÍVE, NEŽ JSEM TO UDĚLAL, BEZ POCHYBNOSTI.
NO VIDÍTE--
MYSLEL JSEM, ŽE BUDE NEJLEPŠÍ PŘINESIT INSPEKTOR
PŘECE DO TOHOTO.
Ó, ANO. VELMI MOUDRÝ.
VELMI MOUDRÝ.
JSEM RÁD, ŽE SI TO MYSLÍŠ.
ZAJIŠTĚNÍ INFORMACÍ OD POLICIE JE
VELMI VÁŽNÁ VĚC.
OH, JÁ VÍM, INSPEKTORE,
A JE MI TO NEJSTRAŠNĚ LÍTO.
DAJETE SI ČAJ?
DĚKUJI, NE.
NEVĚDOMÍTE, CO TO JE PROSTŘEDEK,
KOMPAKT BYL KRADEN Z VAŠEHO POKOJE?
KÁVA, MOŽNÁ?
TO ZNAMENÁ, ŽE ZLODĚJ A VRAH
JSOU SKORO JISTO JEDEN A STEJNÝ
A ŽE V TOM JE ON NEBO ONA DŮM
A ŽE MŮŽE BÝT VÁŠ ŽIVOT VELKÉ NEBEZPEČÍ.
Oh, říkám!
OPRAVDU SI TO MYSLÍŠ?
MUSÍM VÁS POŽÁDAT, ABYSTE DALA CELÉ VĚCI OKAMŽITĚ--
DNES VEČER.
ANO, SAMOZŘEJMĚ.
SKUTEČNĚ MUSÍTE, SLEČNO MARPLEOVÁ.
VELMI DOBŘE, TAK.
PODÁVÁM OZNÁMENÍ ZÍTRA.
DOBRÝ.
TAK JE TO VYROBENO.
MUSÍ BÝT MĚSÍČNÍ OZNÁMENÍ,
VÍŠ.
DÁTE SI MALÉ PIVO,
INSPEKTOR?
SLEČNO MARPLEOVÁ, já...
OH, K ČEMU SE POUŽÍVÁ?
DOBROU NOC.
NO TEĎ,
JAK JSTE SE DOSTALI NA REJSTŘÍK PROBATŮ?
No, opravdu, slečno MARPLEOVÁ, I MYSLET SI
VZHLEDEM K TOMU, CO INSPEKTOR ŘEKL--
VIDĚL JSTE VŮLI?
ANO.
A CO TO ŘÍKLO?
NO, STARÝ PAN. ACKENTHORPE'S OTEC
ZŘEJMĚ SE MOC NEDOSTAL DOBŘE S NÍM.
NEDIVÍM SE TOMU. JÍT NA.
VIDÍTE, DŮM A PŘÍJEM
Z FAMILY FORTUNE ARE JEHO,
ALE NEMŮŽE SE DOTKNOUT NA ŠTĚSTÍ SÁM.
TO JE PRVNÍ BOD.
ANO?
DRUHÝM BODEM JE, ŽE ŠTĚSTÍ JDE
SVÝM DĚTEM NA SVÉ SMRTI.
TAK EMMĚ, CEDRICOVI, HAROLD,
A ALBERT. ANO.
DVA OSTATNÍ JMENOVANÉ V VŮLE--
EDITH A EDMUND--
JSOU JIŽ MRTVÉ, SAMOZŘEJMĚ.
HMM. TO MNOHEM VÍCE PRO ODPOČINEK, EH?
NO, MLADÝ ALEXANDER, EDIT'S SYN,
ZÍSKÁVÁ SVÝ PODÍL.
Aha, a co ten kluk? OTEC--EASTLEY?
PŘIJĎTE POUZE PRO A PODÍL
POKUD NEEXISTUJE ŽÁDNÝ PROBLÉM S A MANŽELSTVÍ.
TAKŽE JEDINÝM ZÁJEMEM EASTLEYHO JAK MOC
MLADÝ ALEXANDER DOSTÁVÁ.
DR. TIPNĚTE SE NA VÁS, PANE.
Ó, ANO. POŠLETE HO DÁL.
VAŠE VÝZVA DO ZÁVĚDU REGISTR
BYLO VELMI UŽITEČNÉ.
DÍK.
RÁNO, INSPEKTORE.
Dobrý den, doktore. SEDNI SI.
DĚKUJI.
ZJISTILI JSTE, KDO TO JE JEŠTĚ ŽENA?
FRANCOUZSKÁ POLICIE NEPŘIŠLI JSTE
TAK ZA VŠECHNO, PANE.
OH, PRACUJETE NA PŘEDPOKLAD
ŽE JE FRANCOUZKA?
OBLEČENÍ A LÍČENÍ SE OTOČILY VEN
VYROBENO V PAŘÍŽI, ANO.
TO JE TO, CO JSTE CHTĚLI VIDĚT O MNĚ?
NE, PANE.
ROZUMÍM POSLEDNÍM VÁNOCÍM,
STARÝ PAN ACKENTHORPE MĚL A ŽALUDEČNÍ NEVOLNOST.
ANO. JE NAKLONĚN PŘEDÍT SE
KDYŽ JE PŘÍLIŠ MNOHO BOHATÉHO JÍDLA O.
ALE ŘEKL, ŽE JSTE SE HO ZEPTALI A HODNĚ OTÁZEK,
POKUD JSTE PODEZŘILI ARSENIK OTRAVA.
DOBŘE. PRO TEĎ,
NĚCO JSEM PODEZŘEL
BYL TROCHU DIVNÝ.
NEPRODĚLALI JSTE TEST POTRAVIN?
NE. PROČ NE?
NO, NIC NEBYLO POZITIVNÍ--
ŽÁDNÁ HISTORIE CHRONICKÉHO ŽALUDKU POTÍŽE
TAK, JAK BY ČLOVĚK OČEKÁVAL NALÉZT
V KLASICKÉ ZPŮSOBE OF OTRAVA ARSENIKEM.
MYSLÍTE MALÉ DÁVKY PRAVIDELNĚ PODÁVÁNO?
PŘESNĚ TAK.
[ZVONĚNÍ TELEFONU]
PROMIŇTE.
ANO?
Muž: SLEČNA ACKENTHORPEOVÁ PRO VÁS, PANE.
OH, DEJTE SI JI.
SLEČNA ACKENTHORPEOVÁ.
EMMA?
ANO.
Emma: AHOJ?
AHOJ. RÁNO.
MÁM DOPIS.
CHÁPU.
NO, PŘEČTĚTE SI DOPIS KE MĚ?
[EMMA MLUVÍ NEZŘETELNĚ]
DĚKUJI.
RÁD ZA TO ZAŠLU DOPIS
POKUD VÁM TO NEVADÍ, SLEČNO ACKENTHORPE.
ANO, ZKONTROLUME SE FRANCOUZSKÁ POLICIE.
DĚKUJI. AHOJ.
VÍTE, CO TO BYLO? O, doktore?
ANO, JÁ... MYSLÍM, ŽE ANO.
PROČ JSTE MI TO NEŘEKLI?
JSEM ZAMILOVANÝ DO EMMY, INSPEKTOR.
CHCI SI JI VZNAT.
A ŘEKL JSEM JÍ, ŽE SI MYSLÍM
MĚLA BY VÁM O NĚM ŘÍCT TENTO.
ALE NETRVAL JSI?
NE. BYLO TO PRO MĚ DŮLEŽITÉ--PRO NÁS--
ŽE SE ROZHODLA SAMA.
ROZUMÍM, doktore.
DOBŘE DĚKUJI. JE TO VŠECHNO?
Doktore, MYSLÍTE SI MRTVÉ? ŽENA JE
MARTINE ACKENTHORPE?
KDO JINÝ TO MŮŽE BÝT?
MYSLÍTE SI, ŽE JI ZABILA? ČLEN
Z RODINY?
NA TO RADĚJI NEODPOVÍDÁM,
INSPEKTOR.
V pořádku, doktore.
DĚKUJI MNOHOKRÁT.
DĚKUJI.
[DVEŘE SE ZAVŘÍ]
[OTEVŘENÍ DVEŘÍ]
NO, PANE?
MÁM STAROST, BACON.
O LÉKAŘI?
NE, NE, NE ON.
MÁM STAROST O SLEČNU MARPLEOVOU.
[HROM]
[MAN WHISTLINGFRERE JACQUES]
NĚCO HLEDAT,
SLEČNA MARPLEOVÁ?
NE! já...
JSI-- JSI V POŘÁDKU?
ANO, PERFEKTNĚ. DĚKUJI, PANE EASTLEY.
CO TO CHCETE?
NO JEN JSEM SI MYSLEL
VZAL JSEM STARÉHO KLUKA NOČNÍ KAPKA
A UŠETŘÍTE VÁM TABULKY.
JE TO OD TEBE MILÉ. JE TO PŘIPRAVENÉ.
[HROM]
HMM. BOUŘKA, OČEKÁVÁM.
DODÁVKA ELEKTRICKÉ ENERGIE JE Spíše třesoucí,
JAKO ZBYTEK MÍSTA.
TAKÉ JSI TROCHU TŘEBA, NEJSTE VY?
Ó, NE, VŮBEC NE.
DĚKUJI.
[HROM]
[VRZÁNÍ]
[STOPY]
Ach, můj bože! CO JSI DĚLÁT?
HLEDÁ SE SVĚTLO.
MĚLI BY STE SPAT.
NÁHODNĚ ČTU.
ACH.
MŮŽU SE ZEPTAT, CO DĚLÁŠ?
SNAŽÍ SE ZAJIŠŤOVAT SVĚTLO.
AHA, CHÁPU.
NO TAM TO NALEZNETE, VÍŠ.
VSKUTKU.
JE TO VÝPADEK ELEKTRICKÉ ENERGIE. ČASTO SE DĚJE.
MŮŽU SI TO PŮJČIT?
ALEXANDER, VRAŤ SE!
DOBROU NOC, JANE.
KDO JE TO? KDO JE TO?
OH, MR. CEDRIC, TO JE SÍLA SELHÁNÍ.
ČASTO SE STANE.
Budu muset najít nějaké svíčky,
POKUD MĚ OMLOUVÁTE.
MINUTKU.
MOJE SESTRA ŘÍKALA, ŽE JSTE ZAČAL PRACOVAT TADY
POUZE PŘED PÁR DNY. ANO?
NEVYPADÁTE JAKO DOMÁCÍ KE MĚ.
MUSÍM SI VYDĚLAT NA ŽIVOT, PANE. ACKENTHORPE,
JAKO KAŽDÝ JINÝ.
ALE DEN PO TOM, KTERÉ JSI PŘIŠLA,
TĚLO BYLO OBJEVENO.
NAŠLI JSTE TO, NE?
PROČ SI MYSLÍŠ, ŽE?
PROTOŽE SE TO VEDÍ A TAK ÚŘENĚ.
ZAVOLAL JSTE POLICII,
ŽE?
UJIŠŤUJI VÁS, JÁ NEJSEM TEN OSOBA
KDO ZAVOLAL POLICII.
NEJSI? NE.
KDO JSI,
A CO TADY DĚLÁŠ?
JIŽ JSEM VÁM ŘEKLA.
NO, JDU SE NA VÁS HLÍDAT
VELMI BLÍZKO, SLEČNO MARPLEOVÁ...
JANE.
OH, HILLMANE,
CHCI S VÁMI PROJEDNAT SLOVO.
AHH.
[TISK HODIN]
[HRAJÍ SVOBODU JACQUES]
[HUDBA SE ZASTAVÍ]
[EMMA křičí]
POMOC!
CO SE DĚJE? CO JE TO?
ALBERT. VIZ TO ALBERT.
OHH...
ALEXANDER, ZAVOLEJTE LÉKAŘE.
RYCHLE!
NEBYLO NIC, CO JSEM DĚLAT PRO NĚJ,
OBÁVÁM SE, INSPEKTORE.
JAK SE TEĎ MAJÍ OSTATNÍ?
NO, EMMA, CEDRIC, HAROLD A EASTLEY
MĚLI JEN POMĚRNĚ
DROBNÉ ÚČINKY,
A STARÝ MUŽ BUDE VŠECHNO ŽE JO.
JE TO STARÝ HRDÝ PTÁK.
BUDE ZPĚT OD RÁNO.
NEPOCHYBUJETE O PŘÍČINĚ?
NE. VŠICHNI BYLI OTRANĚNÍ.
NO DĚKUJI, DOKTORKO.
Harold: QUIMPER! QUIMPER!
HAROLD. MOŽNÁ JSEM OČEKÁVAL MU
PODPOŘIT NEJTĚŽŠÍ.
TOTO JE POSLEDNÍ. KUŘE SKLADEM.
DĚKUJI.
HOTOVO, SERŽANTE?
JEN TAK, PANE.
PODÍVEJTE SE, ŽE VĚCI SE DOSTANOU DO TOHOTO LABORATOŘ
ROVNOU. MÁME SE VELMI DOBŘE
VŠECHNO PRO DNES.
Dobře, slečno MARPLEOVÁ?
HOUBOVÁ POLÉVKA, KACHNA NA KARI,
RÝŽE A JABLEČNÝ KORÁČ.
AH. DĚKUJI.
HUBOVÁ POLÉVKA Z PLECHY I PŘEDPOKLÁDAT.
ROZHODNĚ NE.
PŮL LIRY HOUB,
KUŘECÍ BUDOV, MLÉKO, MOUKA,
MÁSLO, CITRONOVÁ ŠŤÁVA,
DOTEK BYLIN.
HMM. HOUBY.
SÁM JSEM NĚCO Z POLÉVKY DAL.
NÁDHERNÝ.
Oh, jsem si jistý.
KOLÁČ.
OBÁVÁM SE, ŽE NIKDY NEMOHU ODOLIT
MŮJ VLASTNÍ KORÁČ, INSPEKTORE.
KOKOHO JINÉHO, SAMOZŘEJMĚ...
KARI?
PŘESNĚ TAK.
DOBŘE, SAMOZŘEJMĚ, ALE RÝŽE, VIDÍŠ--
VÝkrm.
A JAK JSEM DAL KORÁČ...
KDE SE KACHNA VZDĚLA?
OH, TI.
PAN. HAROLD JE STŘELIL.
ZDÁ SE, ŽE JE Spíše MILOVANÝ
ZABÍJENÍ VĚCÍ.
KLUK, ALEXANDER--
NEZDÁ SE, ŽE ŽÁDNÉ MĚL BUĎ CURRY.
NE. MYSLEL SI, ŽE BY SE TO LÍBILO MU.
ZVEDAVÉ DÍTĚ.
NO PŘIŠEL NĚKDO
DO KUCHYNĚ
DOKUD PROBÍHALO VAŘENÍ?
NE, DOKUD JSEM TAM BYL.
MÁM JINÉ POVINNOSTI,
VÍŠ.
KDO MŮŽE VSTUPIT, PAK.
6 LIDÍ JE OTRANĚNO...
UMŘÍ POUZE JEDEN.
TAKY NA TO MYSLÍM,
INSPEKTOR.
[OTEVŘENÍ DVEŘÍ]
PROMIŇTE, PANE.
ZPRÁVA OD NÁčelníka STÁLENÝ.
ČEKÁ, AŽ USLYŠÍ VAŠE ZPRÁVA.
DOBŘE.
OSOBNĚ, PANE.
SPRÁVNĚ, SERŽANTE. ZÍSKEJTE AUTO KOLEM.
BUDU ZA MINUTU VENKU.
VELMI DOBŘE.
MYSLÍM, ŽE 2 VRAŽDY JSOU PŘIPOJENO,
NE?
ANO.
A MUSÍME TO ZJISTIT
KDO MÁ TEN KOMPAKT, SLEČNO MARPLE.
ZATÍM JSEM SCHOPIL JENOM
PROHLEDAT JEDNU MÍSTNOST.
ACH? JEHOŽ?
BOHUŽEL ALBERTŮV.
ACH.
SLEČNO MARPLEOVÁ, TEĎ MUSÍM JÍT--
Ó, ANO, VÍM.
PRÁCE POLICAJTA NENÍ NIKDY HOTOVO.
[Smích]
ANI ŽENSKÝ.
CHTĚLA JSEM ŘÍCT... PROSÍM BUĎ OPATRNÝ.
A POKUD SI MYSLÍTE COKOLIV,
DOUFÁM, ŽE MĚ VEZMETE DO SVÉHO DŮVĚRY TENTOKRÁT.
[OTEVŘENÍ DVEŘÍ]
LABORATOŘI TO ZVÝŠILI
JAKO ARSENIK-- V KARI.
NENÍ MNOHO.
STAČÍ NA ŽALUDKY
CELOU CESTU KOLEM.
NESTAČÍ K ZABÍJENÍ.
TAKŽE ALBERT MUSEL MÍT AN NAVÍC DÁVKA.
ANO, ALE PROČ OTRAVOVAT OSTATNÍ VŮBEC?
POKUD JE OTRAV ČLENEM RODINA,
MUSEL BÝT TAKÉ NEMOCNÝ.
ŘEKNĚTE, ŽE NENÍ, PANE.
MYSLÍM,
TEN JEJICH ZAHRÁDNÍK, HILLMAN--
V MÍSTNÍ HOSPODÁŘE SE BUDE POVEDAT
ŽE HO PĚKNĚ MÁLO ČEKÁ
ODKAZ, STARÝ ACKENTHORPE JDE.
NO, JE TO MOŽNOST, PANE.
ZAPOMENUTÍ NA MRTVOU ŽENU, SLANINA.
TATO OTRAVA JE PĚKNÁ MNĚ JISTÝ
ŽE BYLA MARTINE ACKENTHORPE.
ACH? PŘICHÁZÍ FRANCOUZSKÁ POLICIE
TAK S NĚČÍM?
JENOM ŽE NENÍ ŽÁDNÝ ZÁZNAM MANŽELSTVÍ.
VESNICE, KDE EDMUND ACKENTHORPE
BYL STANOVENÝ
BYL BĚHEM ROZBÍRNUTY NA BITTY VÁLKA.
VŠECHNY SOUBORY NA RADNICE ZNIČENO.
Tak tedy, PANE?
NEVIDÍŠ, SLANINĚ?
JE TO VZOR ZABÍJENÍ.
POUZE ČLEN RODINY CHTĚL BYCH
TAKY SE JI ZBAVIL.
ANO. ZABÍJTE VŠECHNY SVÉ VZTAHY V SNADNÝCH FÁZÍCH,
KROMĚ STARÉHO PÁNA.
KDYŽ ZEMŘÍ PŘIROZENOU SMRTÍ,
ZDĚDÍTE CELÉ JAKOSTI JAKO TAK JAKO NEMOVITOST.
ALBERT MUSÍ DOSTAT DRUHÉ DÁVKA
PO VEČEŘI,
MOŽNÁ V NÁPOJI.
TO BYCH NEMĚL PÍT.
PROČ NE?
PROTOŽE JE ČAS OBĚDU.
ACH. CO JE TO?
HOVĚZÍ VÝVAR, PEČENÝ PURDINY.
HOVĚZÍ VÝVAR? ALE JSEM OBJEDNAL HOVĚZÍ STEAK!
LÉKAŘ ŘEKL HVĚZÍ VÝVAR.
TAK S NÍM DO POŽÁRŮ!
V TOMTO DÁVÁM OBJEDNÁVKY DŮM.
JSEM NEVHODNÝ Z SLOPS. VZÍT TO PRYČ.
ROZHODNĚ.
EGHH...
HILLMAN, DALŠÍ LAHEV.
JIŽ SI VĚDOMÍTE
ŽE KDYBY TA ŽENA BYLA MARTINE,
UKÁŽENÍM TOHO DOPISU POLICIE,
Ukázali jste prstem JEDEN Z NÁS,
NEJEN ZA JEJÍ SMRT, ALE ALBERTŮV TAKÉ.
PŘESNĚ TAK. JEDEN Z NÁS.
MOŽNÁ JSEM TO OČEKÁVAL OD VY.
OH, PŘIJĎTE HNED. MYSLÍTE SI PŘESNĚ SPOLU
STEJNÉ ŘÁDKY JAKO JSEM--
POKUD JSTE TO NEUDĚLALI, TAK TAK.
PRAVDĚPODOBNĚ SI MYSLÍTE, ŽE TO BYLO MĚ.
OH, PŘESTAŇTE TO. PŘESTAŇ!
NEBO I TY, MILÁ EMMO.
Podívej, MYSLÍM, ŽE JSME MĚLI
TOHLE AŽ DOST NESMYSL.
VSADÍM SE, ŽE POLICIE NEMYSLÍ JE TO NESMYSL.
TEĎ, POSLOUCHEJ, CEDRICI. ŘEKNI, CO MÁŠ RÁD
O NÁS OSTATNÍCH,
ALE PROSÍM EMMU VYNECHAJTE TO.
NO, O TOM SE MOHLO HÁDAT, TY VĚDĚT,
TEN, Ehm, EMMA si ten dopis NECHLA SAMA SEBE
DOKUD SI TO NEBUDE MOC VYUŽÍVAT VLASTNÍ VÝHODA.
CO?
MYSLÍM, ŽE MUSÍTE LÉPE VYSVĚTLIT ŽE.
No, přiznejme si to.
TEN MOMENT BYLO MARTINOVO TĚLO OBJEVIL,
KAŽDÝ V TÉTO RODINĚ BYL POD PODEZŘENÍM,
VČETNĚ TEBE, EMMY,
A MOMENT, KTERÝ JSTE VYROBIL
TEN DOPIS DOBROVOLNĚ,
VŠICHNI BYLI POD PODEZŘENÍM VYLOUČNĚ VÁS.
HMM. NEPŘEMÝŠLELA JSEM TO TAKHLE.
MUSÍTE BÝT ZA ZAHYBEM.
TA ŽENA byla uškrcena.
MYSLÍŠ SI SVÉ SESTRA? SCHOPNÝ
DĚLAT NĚCO TAKOVOU?
Ach, ALE EMMA JE ATRAKTIVNÍ ŽENA,
NEMYSLÍTE SI TO?
STUDNA?
NO, ATRAKTIVNÍ ŽENA NENÍ POTŘEBA
DĚLAT SVOU VLASTNÍ ŠPINAVOU PRÁCI, DĚLÁ ONA?
Pojď, EMMO.
MYSLÍM, ŽE SI JE RADĚJI necháme DO TOHO.
TEĎ, TEĎ, EASTLEY.
EMMA MÁ SVŮJ OČI DOBRÉ Doktore, VÍTE.
OBÁVÁM SE, ŽE TO NEBUDE TAK SNADNÉ
PRO VÁS SE VZDAT DO RODINA
DRUHÉ.
HO HO. TAK TO ZAŠLO DOMU, NE TO?
ANO. A JSEM PŘIPRAVEN
ABY SI ZLOMIL PROSTŘELENÝ KRČEK.
VELMI MOŽNÉ,
ALE NEJPRVE MI NĚCO ŘEKNĚTE.
ODMÍTÁTE Schůzku s Emmou? TAJNĚ NA ZEMI
NOC PŘED TĚLO BYLA OBJEVIL?
NO já...
HILLMAN TĚ VIDĚL, VÍŠ.
DOBŘE. S TÍM JSME SE VEŠLI NOC, ANO.
POŽÁDAL MĚ, ABYCH SE PŘISTAL
S OTECEM. ACH? K ČEMU?
CHTĚL JSEM PŮJČIT PENÍZE, POKUD MUSÍŠ VĚDĚT.
TSK, TSK, TSK.
Ach, můj bože!
CO DĚLÁŠ?
USLÁNÍ POSTEL.
ALE TY SI TO VYMYSLEL RÁNO.
ANO, ALE POLŠTÁŘKY POTŘEBUJÍ MĚNÍCÍ SE.
VYPADAJÍ PERFEKTNĚ VŠECHNY V POŘÁDKU KE MĚ.
ALE MĚ NE.
OH, CO DĚLÁM?
PŘEJI TĚ ŽENĚ POSPĚŠ SI.
VĚDĚJÍ, ŽE NEMÁM RÁD BÝT TADY
PO SETMĚNÍ.
ČEHO SE BOLÍTE? NĚJAKÝ DOSTANE TĚ ČLOVĚK?
VÍTE, JE TO SMUTNÉ
JAK VĚCI VŽDY PŘICHÁZEJÍ SPOLU.
NEJSTARŠÍ MÉ SESTRY měla spalničky,
A PAK JEJÍ ERNIE SPADL
A ZLOMIL SI RUKU,
A JEJÍ MANŽEL PŘIJĎTE VŠECHNY PŘES
S VAŘENÍM,
VŠE VE STEJNÉM TÝDNU.
NEVĚŘIL BYSTE TOMU, ŽE VY?
BUDE TO TOTÉŽ TADY.
PRVNÍ TA HROZNÁ VRAŽDA
A POTOM PAN. ALBERT OTRANĚNÝ.
KDO BUDE DALŠÍ,
CHTĚL BYCH VĚDĚT?
VĚCI JDOU VŽDY VE TŘECH.
TADY JSTE, PANÍ. KIDDER.
OMLOUVÁM SE, ŽE JSEM TĚ ZDRŽAL,
ALE LÉKAŘ BYL U PAN. ACKENTHORPE.
HMM. DLOUHO ČEKEJTE VELMI MÁLO.
[ZAVÍRÁNÍ DVEŘÍ]
MLADÁ GENERACE.
HMM. NO, NEVÍM.
[PSÍ štěká]
AAH!
[PANÍ. KIDDER KŘIČÍ]
AAH!
CO JE S TEBOU?
Hillman: TO JE PAN. HAROLD.
Jde o to, POUŽÍVAL TOHLE NA SEBE,
NEBO TAHNE NĚKDO JINÝ SPOUŠŤ?
NO, KDYBY TO BYLO, DOPLNÍ SE SEBEVRAŽDA.
HAROLD ZABIL DALŠÍ DVA,
MÁM STUDENÉ NOHY,
A VZAL TO, CO SE SMÍ VOLAL
SNADNÁ CESTA VEN. HMM...
VŠICHNI VĚDĚLI, ŽE SE MĚ LÍBÍ AN HODINA
NEBO 2 NATALOVÁNÍ PŘED VEČEŘÍ
KDYŽ BYL NA SÁLU.
ALE BYL ZASTŘELEN Z DÁLKU
Z ASI 2 PALCŮ.
DOBŘE.
NĚKDO, KOHO ZNÁ, PŘICHÁZÍ MU,
NÁHODNĚ PROSÍ, ABY SE NA NĚ PODÍVALI ZBRAŇ,
A, UH... [STAHNE SPUŠTĚČ]
STÁLE MOHLA BÝT SEBEvražda, AČKOLI.
KDYBYCH BYL VRAHEM,
PŘESNĚ TO NÁS CHTĚL MYSLET.
JEDNA VĚC JE JISTÁ.
JIŽ NEMŮŽEME RIZIKOVAT ZABÍJENÍ.
POJĎTE.
KAM, PANE?
HALA.
JDU NAJÍT TEN KOMPAKT
KDYŽ MUSÍM CELÝ OTOČIT MÍSTO
A VŠICHNI V NĚM NAHORU.
Omlouvám se, pane.
TADY VÁS VIDÍ DÁMA, VÁŽENÝ PANE--
SLEČNA MARPLEOVÁ.
ACH. POJĎ DOVNITŘ.
DOBRÉ ODPOLEDNE, SLEČNO MARPLEOVÁ.
TY SI NĚKAM JEDĚL?
ANO.
PAK PŘIJDU K BODU V JEDNOU.
[HRAJÍ SVOBODU JACQUES]
KRÁSNÝ KUS, NENÍ TO?
KDO TO MĚL?
MLADÝ ALEXANDER.
CO?
MĚL JSEM SI UVĚDOMIT, OF CHOD.
TEN KLUK JE NENAPRAVitelný.
HRAJÍ SE TO UPROSTŘED NOC
TAK TAK-TYPICKÉ.
TAK JSME ZPĚT TAM, KDE JSME ZAČALI.
Ach, NE, INSPEKTORE.
MYSLÍM, ŽE VÍM, KDO JE NÁŠ VRAH JE.
OBTÍŽNOST BUDE
PŘIMĚNIT HO, ABY UKAŽIL RUKU.
SEDNI SE, SLEČNO MARPLEOVÁ.
DĚKUJI.
[štěkání psa]
OH, DRŽ TEN VÝRAZ, EMMO.
Ach, škoda. ZKAZIL JSI TO.
CO SE DĚJE, MILÁČKU?
NEVYHODÍ VÁM VĚCI?
JAK SE VÁM ŘÍDÍ VŠECHNO, CO ŘÍKÁTE
ZNÍ TO JAKO NÁHRADA?
[Usměje se] ON NA TOM PRACUJE.
PRO NEBE, PŘESTAŇTE FUSSING, QUIMPER.
POKUD JSEM CHTĚL SEJÍT DOLŮ, BUDU UČIŇ TAK.
MYSLÍM SI TUTO ŽIDLO, HILLMANE.
Otče, nemyslíš--
TEĎ, NEZAČNĚTE!
PROMIŇ, EMMA, ALE VÍŠ
JAKÝ JE, KDYŽ JE MÁ MYSL VYMYŠLENÝ.
NEBUDU TAM NAHOŘE ZŮSTAT ÚPLNĚ SÁM.
MOHLO BY SE ZARAŽIT VE MÉ POSTELI.
ALESPOŇ JE NĚJAKÉ BEZPEČNOST ČÍSLA.
VELMI S TEBOU SOUHLASÍM, OTČE.
TO JE PĚKNÁ ZMĚNA.
CHCI PITÍ.
NE, NE TY-- QUIMPER.
PAK MUSÍM JÍT.
NEMALUJ MĚ TÍM, ČLOVĚKU!
DEJTE MI TO KOLENA.
TO VŠE JE VELMI PĚKNÉ A ÚTULNÉ.
CO TAK GUMA BRIDGE?
NO, BYLA TO JEN MYŠLENKA.
[HRAJÍ SVOBODU JACQUES]
CO TAM MÁŠ, CHLAPU?
Ach, okouzlující maličkost.
FRANCOUZSKÁ, DRUHÁ ŘÍŠE.
DOCELA HODNOTNÉ, ŘEKL bych.
Otec: KDE SI TO SEŠEL?
PATŘÍ SLEČNĚ MARPLE.
RADĚJI TO VRAŤTE JEJÍ,
NE?
JEN JSEM SI TO PŮJČIL.
VHODÍM TO PO CESTĚ DO POSTEL.
[HRAJÍ SVOBODU JACQUES]
[STOPY]
VSTUPTE, doktore.
OČEKÁVÁŠ MĚ?
ALEXANDER TI NEŘEKL?
ŘEKNI MI CO?
ZAPOMEŇOVACÍ KLUK.
Bolí mě v krku, doktore,
A POŽÁDAL JSEM HO, ABY VÁS O TO POŽÁDAL BUĎTE DOST HODNÝ
ABYSTE SE NA TO PŘED VÁMI PODÍVALI VLEVO, ODJET.
CHÁPU.
OMLOUVÁM SE, ŽE VÁS NEROZUMÍM.
JEDNOU Z TOHLE JSEM NEMĚL HRDLICE V LETECH.
MĚLA JSTE ŠTĚSTÍ, SLEČNO MARPLE.
NĚJAKÉ BOLESTI HLAVY?
NE. POUZE BOLÍ V KRKU.
MM-HMM. NO, BUDEME MÍT A DÍVEJ SE.
TOTO JE Spíše ATRAKTIVNÍ.
ANO. NENÍ TO?
KDE JSI TO SEHNAL?
NAŠEL JSEM TO.
ACH? KDE?
ZDE VE STÁJÍCH.
OPRAVDU?
ŠIROKO OTEVŘETE, PROSÍM.
ŘEKNĚTE "AHH."
AHH.
ŽÁDNÝ ZÁNĚT.
NEMYSLÍTE SI, ŽE TO BYLO A MÁLO NEPOCTIVĚ?
MYSLÍM UDRŽENÍ KOMPAKTNÍHO.
ZA TĚCHTO OKOLNOSTÍ, DOKTOR, NE.
JE NĚJAKÝ OTOK?
MYSLÍM, ŽE NE.
[PÍSKÁNÍ VLAKU]
JEDNOU JSEM VÁS TAK VIDĚL PŘEDTÍM, doktore--
VAŠE RUCE NA KRKU ŽENY.
BYLO TO VE VLAKU A VY BYL UDUŠIT JÍ.
TO JE VELMI OBČASNÉ.
MÁM PÁR VÍCE.
ACH?
PŘIJDETE PRO KOMPAKT
PROTOŽE JSTE TO DALI TA ŽENA,
A MOHLO SE TO VYSLEDOVAT ZPĚT VY.
MYSLÍM, ŽE TO BYLA VAŠE ŽENA.
VY?
ZABIL JSI JI PO TOM, KDY JSI MĚL PSANÝ
TEN DOPIS EMĚ,
PODPISU MARTINE ACKENTHORPE.
PROČ BYCH TO MĚL DĚLAT?
VRAŽDA,
ABY STE PAK BYLI SVOBODNÍ
VZDAT SI EMU.
DOPIS,
ABY SI LIDÉ MYSLELI MRTVÁ ŽENA
BYL MARTINE
A PODÍVEJTE SE MEZI RODINU
PRO VRAHA,
NIKDY NA VÁS.
[ZAMKY DVEŘE]
JAK JSTE PŘIŠLI?
U TÉTO FASCINUJÍCÍ HYPOTÉZY?
Byl jsem to JÁ, kdo našel její tělo.
MARTINE BYL--NEBO JE, PRO VŠECHNY JÁ VĚDĚT--
NORMANDSKÝ GRAND.
MRTVÁ ŽENA NIKDY NEPRACOVALA
NA FARMĚ V JEJÍM ŽIVOTĚ.
VIDĚL JSEM JEJÍ RUCE.
POKRAČUJ.
ROZHODNĚ.
PAK JSTE POKRAČOVALI K AUGMENTU VAŠE VYHLÍDKY
ODSTRANĚNÍM ALBERT A HAROLD.
JAK, MYSLITELNĚ?
ZAVÁDĚLI JSTE SE PŘEDSTAVIT ARSENIC
DO MÉHO KARI--
KTERÉ Shledávám NEODPUSTITELNÉ,
MIMOCHODEM--
VĚDĚT, ŽE BUDETE ZAVOLANO
VYROVNÁT SE S NÁSLEDKY.
JE TAK SNADNÉ DAT ALBERTOVI SVÉ KONEČNÁ DÁVKA
V MEDICÍNĚ.
A HAROLD?
ZASTAL JSTE HO A VYPADLO TO JAKO SEBEVRAŽDA.
GENIÁLNÍ, MUSÍM PŘIZNAT.
VÍC NEŽ TO.
TEĎ, KDYŽ JSTE TADY
K ZAJIŠTĚNÍ VAŠÍ MRTVÉ ŽENY KOMPAKTNÍ,
FÉROVÝ PŘÍPAD.
ANO.
ŠKODA, ŽE NEBUDETE MOC PŘEDSTAVTE TO.
JEŠTĚ JEŠTĚ JEDNOU VRAŽDU, doktore, MOŽNÁ BUĎTE PŘÍLIŠ MNOHO.
TOTO NEBUDE VYPADAT JAKO VRAŽDA, SLEČNA MARPLEOVÁ.
SMRTNÍ LIST --
SAMOZŘEJMĚ PODEPSANÉ MNOU...
ZAREGISTRUJÍ SRDEČNÍ SELHÁNÍ.
[GASPS]
JSI V POHODĚ?
ANO, DĚKUJI.
JSTE ZATĚŽENI A JÁ MUSÍM VAROVAT TĚ--
VŠECHNO, CO JSEM ŘEKL
BYLO SLOŽENO
A BUDE POUŽIJE K DŮKAZU.
MĚLI JSTE PRAVDU VŠECHNO,
SAMOZŘEJMĚ.
JSTE VELMI STATEČNÁ ŽENA, SLEČNO MARPLE.
DOBROU NOC.
OHH!
TAKÉ NA ČASE.
PŘIŠLA JSEM SE NA TEBE, TY VĚDĚT,
PŘED ODCHODEM.
NENÍ NUTNÉ ODCHÁZET.
MÁM VLASTNÍ DOMOV, PANE. ACKENTHORPE.
PRODEJ TO.
PROČ bych proboha MĚL?
NO, BERETE JEDNU VĚC A DALŠÍ...
MYSLÍM, UH... TY JSI FÉR KUCHAŘ,
A UH...
Zdá se, že MÁTE SVŮJ DŮMYSL O TOBĚ,
A, UH... NO...
ROZHODL JSEM SE, ŽE SI TĚ Vezmu.
STUDNA?
NO, JSEM SAMOZŘEJMĚ ČESTNOU.
SAMOZŘEJMĚ JSTE, ALE PŘIJĎTE NA TO BOD.
OBÁVÁM SE, ŽE TO NEMŮŽE BÝT.
PROČ?
NO, KDYŽ SE DO NĚJAK pustím TAKOVÝ PODNIK,
JE TAM NĚKDO JINÝ.
NESMYSL. NEVĚŘÍM TOMU.
KOHO PROSTĚ BY TĚ MĚL?
ZŘEJMĚ VY, ZA JEDNOHO, PAN. ACKENTHORPE.
AHOJ.
ŽENA MUSÍ BÝT ÚPLNĚ NEVYVÁŽENÝ.
OH, SLEČNO MARPLEOVÁ, JÁ... JSEM TAK RÁD--
JAK JE HODNÉ, ŽE JSTE PŘIŠLI.
PODÁM VÁM RUKU.
DĚKUJI.
HA HA HA!