1
00:00:00,047 --> 00:00:02,133
[motor brøler]

2
00:00:02,174 --> 00:00:04,010
[dekk skriker]

3
00:00:04,051 --> 00:00:06,804
[dramatisk musikk]

4
00:00:06,846 --> 00:00:08,639
Huff!

5
00:00:13,227 --> 00:00:14,770
Ikke sakt ned, sønn!

6
00:00:14,812 --> 00:00:17,815
Fort deg!

7
00:00:17,857 --> 00:00:19,108
Hallo?

8
00:00:21,819 --> 00:00:23,112
Er dette et løp?

9
00:00:23,154 --> 00:00:24,697
Hvor er de andre bilene?

10
00:00:24,739 --> 00:00:26,490
Det er kvalifisering, sønn.

11
00:00:26,532 --> 00:00:29,201
Og hvis du ikke øker hastigheten,
du vil bli diskvalifisert.

12
00:00:29,243 --> 00:00:32,038
- Nå, kom igjen.
- Greit.

13
00:00:32,079 --> 00:00:34,790
La oss prøve å ikke dø.

14
00:00:34,832 --> 00:00:41,672
♪ ♪

15
00:00:59,398 --> 00:01:02,318
[dekk skriker]

16
00:01:02,360 --> 00:01:04,278
[bilmotoromdreininger]

17
00:01:09,241 --> 00:01:11,535
Greit.

18
00:01:11,577 --> 00:01:13,245
Hvordan gjorde jeg det?

19
00:01:13,287 --> 00:01:15,331
Du er en komiker
eller er du racerfører?

20
00:01:15,373 --> 00:01:16,665
Du plasserte deg så vidt, Ricky.

21
00:01:16,707 --> 00:01:19,043
Du skal begynne
døde sist i morgen.

22
00:01:19,085 --> 00:01:21,170
I morgen? Minn meg på.
Hva skjer i morgen?

23
00:01:21,212 --> 00:01:22,630
Gutt, du bedre
bli seriøs nå.

24
00:01:22,672 --> 00:01:24,799
Vi er her ute og raser
mot de tøffeste sumbitches

25
00:01:24,840 --> 00:01:27,718
på jorden, og du
starter på baksiden.

26
00:01:27,760 --> 00:01:30,429
Nå, hvordan er det
vil hjelpe oss å vinne?

27
00:01:30,471 --> 00:01:32,556
Du er Rick Jarrett Sr.

28
00:01:32,598 --> 00:01:34,433
[ler]
Han er en legende.

29
00:01:34,475 --> 00:01:36,435
Pappa, tror jeg
Junior har mistet det.

30
00:01:36,477 --> 00:01:37,853
Vi er et team med to biler, sønn.

31
00:01:37,895 --> 00:01:39,563
Vi kan ikke holde dem unna
hvis du begynner

32
00:01:39,605 --> 00:01:41,482
bakerst i lagoppstillingen!

33
00:01:41,524 --> 00:01:43,776
[hoster]

34
00:01:43,818 --> 00:01:47,113
- Pappa, har du det bra?
- Ja.

35
00:01:47,154 --> 00:01:49,156
Jeg må klargjøre bilen min.

36
00:01:49,198 --> 00:01:50,908
Ta deg sammen!

37
00:01:50,950 --> 00:01:53,994
[angstfull musikk]

38
00:01:54,036 --> 00:01:56,414
Å, det gjør han ikke
ser bra ut.

39
00:01:56,455 --> 00:01:57,707
Når er siste gang
fikk han en sjekk?

40
00:01:57,748 --> 00:01:59,375
Å, du vet
hvordan det er med pappa.

41
00:01:59,417 --> 00:02:02,003
Du kan ikke ombestemme ham
om hva som helst.

42
00:02:02,044 --> 00:02:05,172
Ingen pauser og ingen leger.

43
00:02:09,468 --> 00:02:11,679
- Pappa?
- [hoster] Ja.

44
00:02:13,889 --> 00:02:16,017
- Går det bra med deg?
- Ja.

45
00:02:16,058 --> 00:02:17,226
Ja, jeg er flink.

46
00:02:17,268 --> 00:02:18,686
Jeg skal ringe 911.

47
00:02:18,728 --> 00:02:20,563
Hei.

48
00:02:20,604 --> 00:02:24,608
Bare, um... bare bli
med meg et øyeblikk.

49
00:02:24,650 --> 00:02:26,485
Bare la meg trekke pusten.

50
00:02:26,527 --> 00:02:28,070
Jeg tror ikke
du bør løpe i dag.

51
00:02:28,112 --> 00:02:29,572
Jeg er bekymret for hjertet ditt.

52
00:02:29,613 --> 00:02:31,866
Sønn, jeg må plassere i dag
eller jeg kan ikke konkurrere i morgen.

53
00:02:31,907 --> 00:02:33,159
Vi må vinne den cupen.

54
00:02:33,200 --> 00:02:35,327
Livet ditt er viktigere
enn et løp, pappa.

55
00:02:35,369 --> 00:02:36,662
Du må la dette gå.

56
00:02:36,704 --> 00:02:38,289
Vær så snill,
ikke start det igjen.

57
00:02:38,330 --> 00:02:40,332
Vi kan ikke trekke oss ut
av dette løpet,

58
00:02:40,374 --> 00:02:42,001
eller hva tror du
vil skje?

59
00:02:42,043 --> 00:02:43,336
Vi kommer til å miste sponsoren vår.

60
00:02:43,377 --> 00:02:45,087
Vi kommer til å slå dette laget konkurs.

61
00:02:45,129 --> 00:02:47,423
Og så alle... alle disse menneskene
kommer til å miste jobben.

62
00:02:47,465 --> 00:02:48,799
Nå, fortell meg,
er det det du vil?

63
00:02:48,841 --> 00:02:51,260
- [hoster]
– Det er greit, det er greit.

64
00:02:51,302 --> 00:02:52,595
- Åh.
- Bare pust.

65
00:02:52,636 --> 00:02:54,555
Ååå.

66
00:02:54,597 --> 00:02:57,308
[peser]

67
00:02:57,350 --> 00:03:00,895
Sønn, jeg beklager at jeg er hard mot deg.

68
00:03:00,936 --> 00:03:02,688
Og jeg vet at jeg aldri kommer til å bli det
Årets far,

69
00:03:02,730 --> 00:03:04,357
men jeg har drømt om
deler dette med deg

70
00:03:04,398 --> 00:03:06,025
siden du var liten.

71
00:03:06,067 --> 00:03:08,361
Nå, i morgen, du og jeg,
vi skal ut dit,

72
00:03:08,402 --> 00:03:12,031
og vi skal
sette ting sammen.

73
00:03:12,073 --> 00:03:15,451
Alt dette offeret,
det kommer til å være verdt det.

74
00:03:15,493 --> 00:03:20,706
♪ ♪

75
00:03:20,748 --> 00:03:24,377
Vi er nesten der, ok?

76
00:03:26,587 --> 00:03:30,132
Nå, se på det.
[rømmer halsen]

77
00:03:30,174 --> 00:03:31,425
Jeg føler meg bedre allerede.

78
00:03:33,928 --> 00:03:34,970
Pappa.

79
00:03:35,012 --> 00:03:37,306
Jeg må gå og gjøre meg klar.
Jeg er neste.

80
00:03:42,103 --> 00:03:45,940
Du er virkelig ikke særlig flink
på dette, er du?

81
00:03:45,981 --> 00:03:50,027
[spennende musikk]

82
00:03:50,069 --> 00:03:52,488
Beklager, kjenner jeg deg?

83
00:03:52,530 --> 00:03:54,281
Det gir mening.

84
00:03:54,323 --> 00:03:57,201
Det skulle du ikke
å være sprangen.

85
00:03:57,243 --> 00:04:01,497
Du er egentlig ikke trent
for denne jobben, er du?

86
00:04:01,539 --> 00:04:03,541
- [motorturtall, dekk squealing]
- Se...

87
00:04:08,295 --> 00:04:10,256
Du er i bildekammeret.

88
00:04:10,297 --> 00:04:13,968
Og du er underkvalifisert.

89
00:04:17,179 --> 00:04:18,556
Hvor er Addison?

90
00:04:18,597 --> 00:04:21,726
Fritatt for plikt,
som resten av teamet ditt.

91
00:04:24,145 --> 00:04:26,605
Du er milliardæren.

92
00:04:26,647 --> 00:04:29,066
Jeg er mye mer
enn det, Ben.

93
00:04:29,108 --> 00:04:32,194
Greit,
hvem i helvete er du da?

94
00:04:32,236 --> 00:04:38,743
Vel, når verden ser meg,
de ser Gideon Rydge...

95
00:04:38,784 --> 00:04:40,786
strålende suksess,
kom ut av ingensteds.

96
00:04:40,828 --> 00:04:44,623
Men det morsomme er at
det er en illusjon,

97
00:04:44,665 --> 00:04:48,294
en maske jeg bruker til å manipulere
alle rundt meg.

98
00:04:48,336 --> 00:04:51,422
Og jeg lærte det trikset
fra deg, Ben.

99
00:04:52,673 --> 00:04:56,677
Kom igjen.
Jeg ble fortalt at du er et geni.

100
00:04:56,719 --> 00:05:00,181
Jeg må virkelig
stave dette?

101
00:05:00,222 --> 00:05:05,394
Kanskje, eh... kanskje dette vil
jogge det minnet ditt?

102
00:05:05,436 --> 00:05:08,397
[dramatisk musikk]

103
00:05:08,439 --> 00:05:09,857
♪ ♪

104
00:05:09,899 --> 00:05:11,067
Herregud.

105
00:05:13,069 --> 00:05:14,153
Jeffrey?

106
00:05:14,195 --> 00:05:15,613
I kjødet.

107
00:05:17,823 --> 00:05:19,200
Så å si.

108
00:05:19,241 --> 00:05:26,374
♪ ♪

109
00:05:29,629 --> 00:05:32,458
Så dette er hvordan det er
å hoppe inn i fortiden, ikke sant?

110
00:05:33,340 --> 00:05:35,092
Jeg er enda mer sjalu
enn jeg var før.

111
00:05:35,134 --> 00:05:37,136
Dette er galskap.

112
00:05:37,178 --> 00:05:40,681
Jeg var sammen med deg og Hannah
i går i Baltimore.

113
00:05:40,723 --> 00:05:42,558
Du var bare et barn.

114
00:05:42,600 --> 00:05:45,227
Det er bare enda et sprang
for deg, hva?

115
00:05:45,269 --> 00:05:49,106
For meg har det vært det
over 50 år.

116
00:05:49,148 --> 00:05:53,736
Men til slutt,
Jeg møter den ekte Ben Song,

117
00:05:53,777 --> 00:05:56,864
mannen som ødela livet mitt.

118
00:05:56,906 --> 00:05:59,658
Jeffrey, jeg reddet livet ditt.

119
00:06:01,577 --> 00:06:02,953
Hva?

120
00:06:02,995 --> 00:06:04,455
Fra brannen?

121
00:06:04,496 --> 00:06:06,665
Vi var bare i den bygningen
på grunn av deg.

122
00:06:06,707 --> 00:06:08,334
Du blandet deg inn.

123
00:06:08,375 --> 00:06:10,544
Hva er du
snakker om akkurat nå?

124
00:06:10,586 --> 00:06:12,213
[spent musikk]

125
00:06:12,254 --> 00:06:14,840
Hannah fortalte deg det ikke?

126
00:06:14,882 --> 00:06:18,052
Å, ser dere...
[ler]

127
00:06:18,093 --> 00:06:20,971
Du drepte faren min

128
00:06:21,013 --> 00:06:23,641
med dette papiret.

129
00:06:23,682 --> 00:06:25,434
Nei.

130
00:06:25,476 --> 00:06:28,646
Nei, Josh døde
i en bilulykke.

131
00:06:28,687 --> 00:06:29,647
Jeg var ikke engang der.

132
00:06:29,688 --> 00:06:31,899
Handlinger har
konsekvenser, Ben.

133
00:06:31,941 --> 00:06:34,902
Det er en sommerfugleffekt
som du ikke kan se.

134
00:06:34,944 --> 00:06:39,615
Den dagen du møtte min mor,
du startet en kjedereaksjon.

135
00:06:39,657 --> 00:06:41,784
Du ga henne en hemmelighet.

136
00:06:41,825 --> 00:06:43,244
Mamma, kan jeg se på TV?

137
00:06:43,285 --> 00:06:44,411
[rømmer halsen]

138
00:06:44,453 --> 00:06:46,539
Um.
[rømmer halsen]

139
00:06:46,580 --> 00:06:48,624
Kjære, det trodde jeg du var
med faren din og onkel Kevin.

140
00:06:48,666 --> 00:06:52,086
En hemmelighet jeg ikke kunne
forstår da.

141
00:06:52,127 --> 00:06:56,799
Helt til en natt eksploderte det.

142
00:06:56,841 --> 00:06:58,133
Vil du forklare dette?

143
00:06:58,175 --> 00:06:59,635
Hvem i helvete er Ben?

144
00:06:59,677 --> 00:07:01,220
Hvordan vet han om
min hjertesykdom?

145
00:07:01,262 --> 00:07:03,931
- Hvor fikk du tak i det? JEG...
- Svar på spørsmålet, Hannah.

146
00:07:03,973 --> 00:07:05,474
Jeg kan ikke forklare det, Josh.

147
00:07:05,516 --> 00:07:06,892
Du ville ikke tro meg
hvis jeg prøvde.

148
00:07:06,934 --> 00:07:08,269
Enten gjør du det
begynn å fortelle meg sannheten,

149
00:07:08,310 --> 00:07:10,187
eller jeg går ut nå.

150
00:07:10,229 --> 00:07:12,690
Hvem er denne fyren?

151
00:07:12,731 --> 00:07:15,526
Han er en tidsreisende.

152
00:07:15,568 --> 00:07:18,279
Jeg vet det høres umulig ut,
men det er sant.

153
00:07:18,320 --> 00:07:19,530
Han kjente fremtiden din.

154
00:07:19,572 --> 00:07:21,073
Han visste hva som kom til å skje
til deg.

155
00:07:21,115 --> 00:07:24,201
Ikke... ikke si
et annet ord.

156
00:07:26,704 --> 00:07:31,625
"All min kjærlighet, Ben."

157
00:07:31,667 --> 00:07:33,544
Det er ikke...

158
00:07:33,586 --> 00:07:35,880
Beklager.
Jeg er... Josh, vær så snill.

159
00:07:35,921 --> 00:07:37,756
Josh. Josh, ikke...

160
00:07:37,798 --> 00:07:40,509
Vær så snill.
[hulker]

161
00:07:40,551 --> 00:07:44,555
Faren min kjørte
i raseri

162
00:07:44,597 --> 00:07:48,767
inn i en storm, og han krasjet.

163
00:07:48,809 --> 00:07:51,687
Han døde på grunn av deg.

164
00:07:51,729 --> 00:07:56,275
Jeffrey, jeg prøvde
for å redde faren din.

165
00:07:56,317 --> 00:07:58,068
Jeg mente aldri å skade noen.

166
00:07:58,110 --> 00:07:59,778
Det er det verste,

167
00:07:59,820 --> 00:08:03,866
som du faktisk tror
at du hjelper.

168
00:08:03,908 --> 00:08:08,412
Jeg trodde ikke
du var ekte, helt til...

169
00:08:08,454 --> 00:08:10,331
til jeg fant brevet
i ilden

170
00:08:10,372 --> 00:08:12,500
og... og jeg så opp,

171
00:08:12,541 --> 00:08:14,668
og jeg så det blikket
i min mors øyne,

172
00:08:14,710 --> 00:08:19,423
og jeg kunne se
at det hele var sant.

173
00:08:19,465 --> 00:08:22,927
En ansiktsløs tidsreisende

174
00:08:22,968 --> 00:08:26,263
blande seg inn i fortiden.

175
00:08:26,305 --> 00:08:31,060
Og så, på et øyeblikk,
du var borte.

176
00:08:31,101 --> 00:08:35,898
Så jeg kanaliserte alt
mitt raseri inn i teknologi.

177
00:08:35,940 --> 00:08:38,734
Jeg endret identitet.

178
00:08:38,776 --> 00:08:42,655
Jeg brukte aksjetipsene dine
å bygge et teknologiimperium,

179
00:08:42,696 --> 00:08:46,825
alt for at jeg kunne spore deg opp
og ordne ting.

180
00:08:49,328 --> 00:08:52,039
Du kommer til å bruke
Hannahs kode.

181
00:08:52,081 --> 00:08:54,750
Byttekoden hennes.

182
00:08:54,792 --> 00:08:57,127
Se, for å hente deg
fra fortiden,

183
00:08:57,169 --> 00:08:58,671
den må erstatte deg
med noen

184
00:08:58,712 --> 00:09:01,882
fra nåtiden...
noen som meg.

185
00:09:01,924 --> 00:09:04,051
Du fortjener ikke denne makten.

186
00:09:04,093 --> 00:09:06,387
Så jeg kommer til å
ta det fra deg.

187
00:09:06,428 --> 00:09:09,849
Jeffrey, hør,
hvis du vil redde faren din,

188
00:09:09,890 --> 00:09:10,891
Jeg kan hjelpe deg.

189
00:09:10,933 --> 00:09:13,352
Jeg trenger ikke din hjelp.

190
00:09:13,394 --> 00:09:15,896
Jeg har planlagt
for dette hele livet mitt.

191
00:09:15,938 --> 00:09:18,816
Se, med hvert sprang,
Jeg skal ta en liten omvei.

192
00:09:18,858 --> 00:09:21,318
Jeg skal forandre meg
en liten ting her,

193
00:09:21,360 --> 00:09:22,903
så en til, og en til...

194
00:09:22,945 --> 00:09:26,282
fra politikk, til verdenskriger,
til Wall Street.

195
00:09:26,323 --> 00:09:31,328
Jeg kan endre tidslinjen
til hva jeg vil.

196
00:09:31,370 --> 00:09:34,582
Det er ikke opp til deg å bestemme.

197
00:09:34,623 --> 00:09:38,419
Quantum Leap handler ikke om makt.

198
00:09:38,460 --> 00:09:40,337
Vi skal hjelpe folk.

199
00:09:40,379 --> 00:09:44,508
Hvis det er oppdraget ditt,
du mislyktes.

200
00:09:44,550 --> 00:09:47,845
Du bedre
Avslutt ting her, Ben.

201
00:09:47,887 --> 00:09:49,305
Du har ikke mye tid.

202
00:09:49,346 --> 00:09:51,265
Jeffrey. Jeffrey, vent!

203
00:09:51,307 --> 00:09:57,563
♪ ♪

204
00:09:57,605 --> 00:09:59,440
Alicia, hvor er vi
med koden?

205
00:09:59,481 --> 00:10:01,442
Kjører diagnostikk nå.

206
00:10:01,483 --> 00:10:03,068
Jeg vil være sikker
det er trygt før deg

207
00:10:03,110 --> 00:10:04,570
gå inn i gasspedalen.

208
00:10:04,612 --> 00:10:07,907
Så hva enn du gjør,
gjør det raskere.

209
00:10:07,948 --> 00:10:09,658
Når du tar plassen hans,

210
00:10:09,700 --> 00:10:11,744
hva vil du at vi skal gjøre
med Ben?

211
00:10:11,785 --> 00:10:15,331
♪ ♪

212
00:10:15,372 --> 00:10:17,291
Finn meg en Blacksite.

213
00:10:17,333 --> 00:10:22,004
Jeg vil at Ben Song skal bruke
resten av livet

214
00:10:22,046 --> 00:10:23,964
hvor ingen kan finne ham.

215
00:10:24,006 --> 00:10:27,593
Å, og heng opp et bilde
av Addison i cellen hans,

216
00:10:27,635 --> 00:10:30,339
en liten påminnelse om personen
han kan aldri komme tilbake.

217
00:10:31,096 --> 00:10:33,474
Du vet, du fikk det nesten
deg selv drept der.

218
00:10:33,516 --> 00:10:34,808
Kanskje jeg burde ha gjort det
tok Gideon med meg.

219
00:10:34,850 --> 00:10:36,428
For med mindre jeg er det
mangler noe,

220
00:10:36,429 --> 00:10:38,364
dette er det absolutte
I verste fall.

221
00:10:38,365 --> 00:10:40,581
Ja, en hevngjerrig milliardær
med en tidsmaskin...

222
00:10:40,623 --> 00:10:42,250
Jeg vil si vi er på vei
for den mørkeste tidslinjen.

223
00:10:42,291 --> 00:10:43,668
Jeg pleide å føle meg så maktesløs
som et hologram.

224
00:10:43,709 --> 00:10:45,795
Men dette? Dette er verre.

225
00:10:45,837 --> 00:10:47,672
[dekk skrik]

226
00:10:47,713 --> 00:10:50,675
[spennende musikk]

227
00:10:50,716 --> 00:10:55,721
♪ ♪

228
00:10:55,763 --> 00:10:58,141
- Janis?
- Hva gjør du her?

229
00:10:58,182 --> 00:10:59,550
Jeg trodde du var på Hawaii.

230
00:10:59,592 --> 00:11:03,638
Det var jeg, helt til jeg ble oppringt
tilbake, og spar rumpa... igjen.

231
00:11:03,679 --> 00:11:05,056
Vent... vent litt.
Sikkerhetskopiere.

232
00:11:05,097 --> 00:11:08,059
Hvem ringte deg?

233
00:11:08,100 --> 00:11:09,727
Jeg gjorde.

234
00:11:09,769 --> 00:11:10,936
Gå inn.

235
00:11:10,978 --> 00:11:12,772
Det er på tide å redde Quantum Leap.

236
00:11:12,813 --> 00:11:16,609
[dramatisk musikk]

237
00:11:18,714 --> 00:11:19,924
Velkommen til sirkuset.

238
00:11:20,366 --> 00:11:24,662
Du er i ferd med å engasjere deg
forræderi mot den amerikanske regjeringen.

239
00:11:24,703 --> 00:11:25,954
Første gang?

240
00:11:25,996 --> 00:11:27,915
Jeg dro noen ting
sammen ut av lageret

241
00:11:27,956 --> 00:11:29,208
for å få oss i gang.

242
00:11:29,249 --> 00:11:31,293
Jeg regnet med Janis sin
avbildningskammer

243
00:11:31,335 --> 00:11:33,420
kan komme godt med en dag.

244
00:11:33,462 --> 00:11:35,798
[dramatisk musikk]

245
00:11:35,839 --> 00:11:37,675
Jeg klarte knekkene
fra forrige gang.

246
00:11:37,716 --> 00:11:41,303
Men så snart vi kontakter Ben
i fortiden, vil Gideon vite.

247
00:11:41,345 --> 00:11:44,223
Ian, lyst til å ta rattet?

248
00:11:46,850 --> 00:11:48,185
Ååå. Åh, ja.

249
00:11:48,227 --> 00:11:49,687
Ja, nei. Jeg elsker denne stolen.

250
00:11:49,728 --> 00:11:52,856
Ok, så jeg tar det
vi har ekstern tilgang

251
00:11:52,898 --> 00:11:54,942
- til prosjektet herfra?
- Bare til Ziggy.

252
00:11:54,984 --> 00:11:57,528
Resten av sikkerheten
systemene er tett låst.

253
00:11:57,569 --> 00:11:59,989
Det betyr at vi ikke kan sette i gang
et nettangrep herfra.

254
00:12:00,030 --> 00:12:01,824
Beklager å forstyrre.

255
00:12:01,865 --> 00:12:03,534
Er noen sultne?

256
00:12:03,575 --> 00:12:06,286
Jeg tok med smørbrød,
iskaffe.

257
00:12:07,371 --> 00:12:09,748
Jeg... Jeg kunne spise.

258
00:12:09,790 --> 00:12:12,292
Beth, det gjorde du ikke
må komme.

259
00:12:12,334 --> 00:12:14,294
Også full avsløring,

260
00:12:14,336 --> 00:12:16,046
vi er i ferd med å forplikte oss
noe forræderi.

261
00:12:16,088 --> 00:12:17,464
Du vet, for all sorgen

262
00:12:17,506 --> 00:12:19,049
som dette prosjektet har forårsaket
familien din,

263
00:12:19,091 --> 00:12:22,261
Jeg er litt overrasket over det
du fortsetter å komme til unnsetning.

264
00:12:22,303 --> 00:12:23,637
Ikke at vi ikke gjør det
setter pris på det,

265
00:12:23,679 --> 00:12:26,473
men hvorfor fortsetter du å hjelpe oss?

266
00:12:26,515 --> 00:12:28,350
Vet du virkelig ikke?

267
00:12:30,102 --> 00:12:33,731
I den opprinnelige historien, min
far ble borte i aksjon

268
00:12:33,772 --> 00:12:36,108
og ble antatt død
I vietnam.

269
00:12:36,150 --> 00:12:38,235
Moren min ventet aldri på ham.

270
00:12:38,277 --> 00:12:42,406
Og så ett sprang fra
Sam Beckett forandret alt.

271
00:12:42,448 --> 00:12:43,824
Beth ventet på Al.

272
00:12:43,866 --> 00:12:47,369
De ble gift
og hadde fire jenter,

273
00:12:47,411 --> 00:12:49,163
meg og søstrene mine.

274
00:12:49,204 --> 00:12:51,582
Janis, vi ante ikke.

275
00:12:51,623 --> 00:12:54,126
Det er ingen rekord
av noe av dette.

276
00:12:54,168 --> 00:12:56,545
Historien endret seg.

277
00:12:56,587 --> 00:12:58,547
Men mammaen min alltid
visste sannheten.

278
00:12:58,589 --> 00:13:01,300
Uten dette prosjektet,
familien vår ville ikke eksistere.

279
00:13:01,342 --> 00:13:03,927
Dette var Al sitt livsverk.

280
00:13:03,969 --> 00:13:05,679
Hvis Quantum Leap
er i feil hender,

281
00:13:05,721 --> 00:13:09,475
vi må få det tilbake,
alle oss.

282
00:13:13,437 --> 00:13:14,605
[datamaskinen piper]

283
00:13:14,647 --> 00:13:17,441
Hei folkens,
Jeg har en lås på Ben.

284
00:13:17,483 --> 00:13:19,985
Han er i Sonoma, California,
i 1976.

285
00:13:20,027 --> 00:13:22,988
Addison, du er oppe.

286
00:13:23,030 --> 00:13:25,866
Her.

287
00:13:25,908 --> 00:13:28,952
Hvis du går inn,
du kommer til å trenge dette.

288
00:13:28,994 --> 00:13:30,954
Og vær forsiktig med det.

289
00:13:30,996 --> 00:13:32,456
Det er et familiearvestykke.

290
00:13:32,498 --> 00:13:35,042
[dramatisk musikk]

291
00:13:35,084 --> 00:13:36,126
Janis, takk.

292
00:13:36,168 --> 00:13:42,883
♪ ♪

293
00:13:45,678 --> 00:13:47,680
- Operatør.
- Hei, hei.

294
00:13:47,721 --> 00:13:50,015
Jeg vil gjerne ringe
til Hannah Carson.

295
00:13:50,057 --> 00:13:53,227
Beklager, Nally, Hannah Nally.

296
00:13:53,268 --> 00:13:55,646
Jeg tror hun bor et sted
her i California.

297
00:13:55,688 --> 00:13:58,190
- Hvem ringer?
- Ben Song.

298
00:13:58,232 --> 00:14:01,360
[telefonen ringer]

299
00:14:05,197 --> 00:14:06,782
Hallo?

300
00:14:06,824 --> 00:14:07,908
Jeffrey?

301
00:14:07,950 --> 00:14:09,618
Samle samtale fra Ben Song.

302
00:14:09,660 --> 00:14:11,328
Godtar du anklagene?

303
00:14:11,370 --> 00:14:12,579
Jeffrey?

304
00:14:12,621 --> 00:14:14,915
Vær så snill, bare...
[ summetone dronning ]

305
00:14:14,957 --> 00:14:16,583
Hallo?

306
00:14:19,837 --> 00:14:21,547
Greit.

307
00:14:21,588 --> 00:14:22,840
Jeg vet ikke
hvis noen kan høre meg,

308
00:14:22,881 --> 00:14:24,550
men hvis du lytter,
Jeg kunne virkelig

309
00:14:24,591 --> 00:14:25,884
bruk litt hjelp akkurat nå.

310
00:14:25,926 --> 00:14:27,636
Beklager at jeg er sen.

311
00:14:27,678 --> 00:14:29,096
Jeg var litt opptatt
får sparken.

312
00:14:29,138 --> 00:14:31,140
Addison, du er her.
Hvordan kom du inn igjen?

313
00:14:31,181 --> 00:14:34,143
Det er en lang historie.

314
00:14:34,184 --> 00:14:35,561
Ja.

315
00:14:35,602 --> 00:14:37,646
Se, Ben, det er vi
i alvorlige problemer.

316
00:14:37,688 --> 00:14:40,274
Den milliardæren,
han heter Gideon Rydge.

317
00:14:40,316 --> 00:14:42,776
Det er faktisk
ikke hans virkelige navn.

318
00:14:42,818 --> 00:14:47,031
Gideon er Jeffrey Nally,
Hannas sønn.

319
00:14:47,072 --> 00:14:50,576
♪ ♪

320
00:14:50,617 --> 00:14:51,994
Du er et tidsreiseprosjekt.

321
00:14:52,036 --> 00:14:53,495
Hvordan gjorde du ikke
ser du dette komme?

322
00:14:53,537 --> 00:14:54,955
Fordi han forandret seg
hans identitet.

323
00:14:54,997 --> 00:14:57,458
Jeffrey slettet alle forbindelser
som han hadde med Hannah

324
00:14:57,499 --> 00:14:58,751
slik at vi ikke ville
kunne forutse

325
00:14:58,792 --> 00:15:00,377
uansett hva han planla videre.

326
00:15:00,419 --> 00:15:01,754
Nå vet jeg at jeg fortsetter å si dette,

327
00:15:01,795 --> 00:15:04,131
men i verste fall
blir stadig verre.

328
00:15:04,173 --> 00:15:05,215
Hvordan er dette verre?

329
00:15:05,257 --> 00:15:06,550
Fordi det er personlig.

330
00:15:06,592 --> 00:15:08,802
Vi snakker om
en besatt og sint gutt

331
00:15:08,844 --> 00:15:10,929
som har ventet i 50 år
å gå inn i en tidsmaskin

332
00:15:10,971 --> 00:15:12,348
og lek Gud.

333
00:15:12,389 --> 00:15:13,974
Hvor lenge før Jeffrey
kan aktivere Hannahs kode?

334
00:15:14,016 --> 00:15:15,517
Teoretisk sett,
han kan bruke den nå.

335
00:15:15,559 --> 00:15:18,228
Og når han plugger inn koden
og går inn i gasspedalen,

336
00:15:18,270 --> 00:15:21,231
så vil han avbryte spranget
og bytt plass med Ben.

337
00:15:21,273 --> 00:15:22,399
Da må vi stoppe ham.

338
00:15:22,441 --> 00:15:24,526
Kan vi forsegle
gasspedalen?

339
00:15:24,568 --> 00:15:26,153
Nei, ikke herfra.

340
00:15:26,195 --> 00:15:27,988
Jeg må tilbake til hovedkvarteret.

341
00:15:30,366 --> 00:15:31,533
Hei.

342
00:15:34,119 --> 00:15:36,747
Kan jeg låne denne?

343
00:15:36,789 --> 00:15:39,083
- Jenn.
- Ikke bekymre deg, magi.

344
00:15:39,124 --> 00:15:40,626
Jeg fikk denne.

345
00:15:42,836 --> 00:15:45,464
Hei, er du fortsatt i byen?

346
00:15:45,506 --> 00:15:47,216
Jeg trenger en stor tjeneste.

347
00:15:47,257 --> 00:15:49,093
Ok, Jenn skal prøve
og komme tilbake til hovedkvarteret,

348
00:15:49,134 --> 00:15:52,262
men hvis Jeffrey aktiverer
den koden, den er over.

349
00:15:52,304 --> 00:15:53,639
Vent litt.

350
00:15:53,681 --> 00:15:56,600
Jeffrey og Hannah
bor i California.

351
00:15:56,642 --> 00:15:57,685
Finner du adressen deres?

352
00:15:57,726 --> 00:16:01,146
[elektronisk pip]

353
00:16:01,188 --> 00:16:03,524
Ha!

354
00:16:03,565 --> 00:16:06,360
Ben, de lever
20 minutter over byen.

355
00:16:06,402 --> 00:16:07,611
Hvis du kan komme til Jeffrey...

356
00:16:07,653 --> 00:16:11,240
Jeg kan stoppe ham her
i fortiden.

357
00:16:11,281 --> 00:16:13,117
Hva med spranget?

358
00:16:13,158 --> 00:16:16,036
Rick Sr. har en dødelig
hjerteinfarkt i bilen hans

359
00:16:16,078 --> 00:16:17,788
42 minutter fra nå.

360
00:16:17,830 --> 00:16:20,416
Ben, jeg vet det
du vil redde alle,

361
00:16:20,457 --> 00:16:24,128
men hvis vi ikke stopper Jeffrey,
vi mister alt.

362
00:16:24,169 --> 00:16:25,713
Jeg har tid.

363
00:16:25,754 --> 00:16:28,173
Jeg kan gjøre begge deler.

364
00:16:30,384 --> 00:16:32,803
Casey, jeg kommer straks tilbake.

365
00:16:32,845 --> 00:16:35,347
Hva enn du gjør,
ikke la pappa komme inn i den bilen.

366
00:16:35,389 --> 00:16:39,310
♪ ♪

367
00:16:39,351 --> 00:16:40,686
[motoromdreininger]

368
00:16:40,728 --> 00:16:42,354
[Deep Purples "Highway Star"]

369
00:16:42,396 --> 00:16:44,148
Slå den.

370
00:16:44,189 --> 00:16:47,026
♪ ♪

371
00:16:47,067 --> 00:16:49,069
Hei!

372
00:16:49,111 --> 00:16:51,864
♪ ♪

373
00:16:51,905 --> 00:16:53,699
Hvor i helvete skal sønnen min hen?

374
00:16:53,741 --> 00:16:56,910
♪ Jeg skal kjøre den
til bakken ♪

375
00:16:56,952 --> 00:16:59,246
♪ Ingen kommer til å slå bilen min ♪

376
00:16:59,288 --> 00:17:02,082
♪ Det kommer til å gå
bryte lydens hastighet ♪

377
00:17:05,338 --> 00:17:08,090
[spent musikk]

378
00:17:08,132 --> 00:17:10,885
[dekk skriker]

379
00:17:10,926 --> 00:17:12,511
Se opp for den Pintoen!

380
00:17:12,553 --> 00:17:13,763
Åh!

381
00:17:13,804 --> 00:17:15,264
[dekk skriker]

382
00:17:15,306 --> 00:17:17,683
Ah!
[bilhorn smeller]

383
00:17:22,063 --> 00:17:24,357
Så hva egentlig
er planen her?

384
00:17:24,398 --> 00:17:26,776
Du mener at Ben skal gjøre det
må du kvele baby Hitler?

385
00:17:26,817 --> 00:17:28,402
Forhåpentligvis ikke.

386
00:17:28,444 --> 00:17:29,904
Hold på, hold på.

387
00:17:29,945 --> 00:17:32,782
Ja, greit. Jeg fant noe.

388
00:17:32,823 --> 00:17:34,033
Se på dette.

389
00:17:34,075 --> 00:17:36,369
Så 24 timer fra nå,
Jeffrey Nally

390
00:17:36,410 --> 00:17:39,080
demoer en spesialbygd datamaskin
for investorer,

391
00:17:39,121 --> 00:17:40,498
og han selger designet,
og det er hva

392
00:17:40,539 --> 00:17:41,749
kickstarter hele karrieren.

393
00:17:41,791 --> 00:17:43,376
Så hvis vi ødelegger
maskinen hans...

394
00:17:43,417 --> 00:17:44,794
Vi endrer fremtiden hans.

395
00:17:44,835 --> 00:17:46,879
Nå sier Ziggy det
han kommer fortsatt til å bli rik.

396
00:17:46,921 --> 00:17:50,049
Men hvis Ben saboterer ham
i 1976,

397
00:17:50,091 --> 00:17:54,637
så knuser vi selvtilliten hans
og satte ham år tilbake.

398
00:17:54,679 --> 00:17:56,430
Han er fortsatt
bygge den datamaskinen

399
00:17:56,472 --> 00:17:58,474
i garasjen hans akkurat nå.

400
00:17:58,516 --> 00:18:01,310
Det står at hvis du ødelegger det,
det er 93 % sjanse

401
00:18:01,352 --> 00:18:02,895
at du vil forhindre Jeffrey
fra noen gang

402
00:18:02,937 --> 00:18:05,022
tar over Quantum Leap.

403
00:18:05,064 --> 00:18:07,108
La oss endre historien.

404
00:18:07,149 --> 00:18:13,948
♪ ♪

405
00:18:13,990 --> 00:18:18,035
De har sine egne
avbildningskammer.

406
00:18:18,077 --> 00:18:19,704
Finn ut hvor signalet deres
kommer fra.

407
00:18:19,745 --> 00:18:22,289
Ha streikelaget ditt klart
å gå med et øyeblikks varsel.

408
00:18:22,331 --> 00:18:25,376
- Ja, sir.
- Nok beta-testing.

409
00:18:25,418 --> 00:18:27,336
Jeg må hoppe nå!

410
00:18:27,378 --> 00:18:29,463
Vi har et problem.

411
00:18:29,505 --> 00:18:31,132
Jeg liker ikke de.

412
00:18:31,173 --> 00:18:33,134
Jeffrey bygde deg
kvantebrikken

413
00:18:33,175 --> 00:18:34,969
- Det fant Ben, ikke sant?
- Mm-hmm.

414
00:18:35,011 --> 00:18:38,347
Så hva skjer hvis du
sabotere ham i 1976?

415
00:18:38,389 --> 00:18:40,516
Eh...

416
00:18:40,558 --> 00:18:42,101
et... et paradoks.

417
00:18:42,143 --> 00:18:43,227
Nøyaktig.

418
00:18:43,269 --> 00:18:44,979
Jeffreys fortid
er knyttet til vår egen,

419
00:18:45,021 --> 00:18:47,356
så hvis fortiden endres,
vi kan alle forandre oss med det.

420
00:18:47,398 --> 00:18:48,316
Nei nei nei.

421
00:18:48,357 --> 00:18:49,692
Vi har vært gjennom dette,
huske?

422
00:18:49,734 --> 00:18:51,360
Kvanteboblen beskytter oss
her i nåtiden.

423
00:18:51,402 --> 00:18:53,404
Disse er ikke normale
omstendigheter, magi.

424
00:18:53,446 --> 00:18:55,031
Ben er i ferd med å hoppe.

425
00:18:55,072 --> 00:18:56,782
Og denne gangen,
vi har ingen juksekode

426
00:18:56,824 --> 00:18:58,326
fra fremtiden for å beskytte oss.

427
00:18:58,367 --> 00:19:01,245
Jeg forstår ingen
av dette, men det høres dårlig ut.

428
00:19:01,287 --> 00:19:03,122
Ziggy sier det
hvis Ben lykkes,

429
00:19:03,164 --> 00:19:06,500
det er 50 % sjanse
at sommerfugleffekten

430
00:19:06,542 --> 00:19:08,669
vil påvirke alle
står i dette rommet.

431
00:19:08,711 --> 00:19:11,130
Vi kan alle bli slettet
når som helst.

432
00:19:12,840 --> 00:19:15,885
Magi, hva tror du
vi burde gjøre?

433
00:19:18,888 --> 00:19:22,266
Vi tar risikoen sammen.

434
00:19:22,308 --> 00:19:24,143
Se, Bens sprang har
sette ham nøyaktig

435
00:19:24,185 --> 00:19:26,687
hvor han trenger å være
for å komme til Jeffrey.

436
00:19:26,729 --> 00:19:28,856
Nå kan det ikke være det
en tilfeldighet.

437
00:19:28,898 --> 00:19:30,608
Nå vet vi kanskje aldri
hvem eller hva

438
00:19:30,650 --> 00:19:32,151
veileder ham gjennom tiden,

439
00:19:32,193 --> 00:19:34,820
men jeg tror det er det
noe større

440
00:19:34,862 --> 00:19:38,616
på jobb i universet,
et større gode.

441
00:19:38,658 --> 00:19:45,122
Og i dag, tror jeg
det ber oss om å ofre.

442
00:19:45,164 --> 00:19:51,295
Spørsmålet er,
hvor langt er vi forberedt på å gå?

443
00:19:53,005 --> 00:19:54,507
Gideon, vær så snill å revurdere.

444
00:19:54,548 --> 00:19:57,051
Uten riktig diagnostikk,
aktivere koden

445
00:19:57,093 --> 00:19:58,469
er for stor risiko.

446
00:19:58,511 --> 00:20:00,554
Den koden var min mors
livsverk.

447
00:20:00,596 --> 00:20:05,643
Jeg stoler mer på intellektet hennes enn
noen i denne bygningen.

448
00:20:05,685 --> 00:20:07,603
Ta meg til gasspedalen.

449
00:20:07,645 --> 00:20:14,777
♪ ♪

450
00:20:16,028 --> 00:20:18,739
[alarm]

451
00:20:18,781 --> 00:20:20,783
Hvorfor stoppet vi?

452
00:20:22,284 --> 00:20:24,912
Gideon, kan du høre meg?

453
00:20:24,954 --> 00:20:26,539
Alicia, hva skjer?

454
00:20:26,580 --> 00:20:29,125
Noen hacker seg inn
våre sikkerhetsprotokoller.

455
00:20:29,166 --> 00:20:31,460
Den heisen vil ikke
hold Gideon lenge.

456
00:20:31,502 --> 00:20:32,795
Jeg skal låse meg
gasspedalen

457
00:20:32,837 --> 00:20:34,088
og kjøpe Ben litt tid.

458
00:20:34,130 --> 00:20:36,132
Gjør det raskt
og kom deg ut derfra.

459
00:20:36,173 --> 00:20:39,760
Denne bygningen har
state-of-the-art kryptering.

460
00:20:39,802 --> 00:20:42,430
Hvis det er et nettangrep,
det kommer fra innsiden.

461
00:20:42,471 --> 00:20:45,599
Um, hvem var den siste personen
å gå inn i bygningen?

462
00:20:45,641 --> 00:20:48,728
Tom Westfalls tilgangsmerke
sveipet inn for seks minutter siden.

463
00:20:48,769 --> 00:20:49,812
Ok, hør på meg.

464
00:20:49,854 --> 00:20:52,106
Disse merkene har RFID-brikker.

465
00:20:52,148 --> 00:20:54,442
Spor signalet, finn ham,

466
00:20:54,483 --> 00:20:57,653
og få meg ut
av denne jævla heisen.

467
00:20:57,695 --> 00:21:00,614
[alarm]

468
00:21:00,656 --> 00:21:02,074
Jeg har bevegelse.

469
00:21:04,076 --> 00:21:05,619
Han burde være her.

470
00:21:05,661 --> 00:21:12,335
♪ ♪

471
00:21:15,838 --> 00:21:17,631
Det er bare merket hans.

472
00:21:17,673 --> 00:21:18,632
Det er ingen her.

473
00:21:18,674 --> 00:21:20,009
Det er en avledning.

474
00:21:20,051 --> 00:21:26,057
Um, få laget ditt
til gasspedalen nå!

475
00:21:26,098 --> 00:21:27,683
Hvordan kommer vi
på den lockdownen?

476
00:21:27,725 --> 00:21:28,934
Vi er nesten der.

477
00:21:28,976 --> 00:21:30,311
Bare et par minutter til.

478
00:21:30,353 --> 00:21:31,854
[alarmen stopper]

479
00:21:31,896 --> 00:21:33,814
Jammen, disse gutta er flinke.

480
00:21:33,856 --> 00:21:35,524
Ah.

481
00:21:35,566 --> 00:21:38,944
Ok, Ben, ikke få panikk,
men du går tom for drivstoff.

482
00:21:38,986 --> 00:21:40,529
Har du penger til bensin?

483
00:21:43,991 --> 00:21:46,827
Nei, ingen kontanter.

484
00:21:46,869 --> 00:21:49,330
Vi kan fortsatt klare det...

485
00:21:49,372 --> 00:21:50,581
vi må.

486
00:21:50,623 --> 00:21:51,999
Kom igjen kom igjen.

487
00:21:52,041 --> 00:21:55,336
Bare få meg til 100.

488
00:21:55,378 --> 00:21:57,672
Gå vekk
fra tilgangspanelet.

489
00:21:57,713 --> 00:22:02,969
♪ ♪

490
00:22:03,010 --> 00:22:05,513
Det er over, Jenn.

491
00:22:05,554 --> 00:22:07,974
Legg nettbrettet på gulvet,
spark den til meg,

492
00:22:08,015 --> 00:22:11,894
eller så skyter vi.

493
00:22:11,936 --> 00:22:13,813
- Det kan jeg ikke gjøre.
- Jeg bløffer ikke.

494
00:22:13,854 --> 00:22:15,523
Du har til tellingen
av tre.

495
00:22:15,564 --> 00:22:17,608
En.

496
00:22:17,650 --> 00:22:19,235
Jenn, stå ned.

497
00:22:19,276 --> 00:22:20,861
Kan ikke gjøre det, Magic.

498
00:22:20,903 --> 00:22:23,197
Hvis jeg gir fra meg dette nettbrettet,
gasspedalen låses ikke.

499
00:22:23,239 --> 00:22:25,533
Jenn, kopierer du?

500
00:22:25,574 --> 00:22:26,951
Magisk...

501
00:22:29,537 --> 00:22:32,248
Jeg vil bare takke deg
for å tro på meg.

502
00:22:32,289 --> 00:22:33,666
Det trengte jeg virkelig.

503
00:22:33,708 --> 00:22:34,959
To.

504
00:22:35,001 --> 00:22:38,963
Du er familien min,
og jeg elsker deg.

505
00:22:39,005 --> 00:22:41,924
[spent musikk]

506
00:22:41,966 --> 00:22:43,050
Men dette er større enn meg.

507
00:22:43,092 --> 00:22:45,136
Jeg mister deg ikke.
Stå ned!

508
00:22:45,177 --> 00:22:47,388
Jenn, vær så snill, bare gjør...
gjør det han sier.

509
00:22:47,430 --> 00:22:50,808
Ian, vil du
bare gjør meg en tjeneste?

510
00:22:50,850 --> 00:22:52,393
Fortell Ben og Addison at jeg...

511
00:22:52,435 --> 00:22:55,730
[pistolskudd]

512
00:22:55,771 --> 00:22:57,690
Jenn?

513
00:22:57,732 --> 00:22:58,899
Snakk med meg.

514
00:22:58,941 --> 00:23:01,902
[dyster musikk]

515
00:23:01,944 --> 00:23:03,946
♪ ♪

516
00:23:03,988 --> 00:23:07,033
Jenn!
Jenn, snakk... snakk...

517
00:23:07,074 --> 00:23:09,744
snakk med meg!

518
00:23:09,785 --> 00:23:16,459
♪ ♪

519
00:23:30,640 --> 00:23:32,933
Hva?

520
00:23:32,975 --> 00:23:35,311
Hva? Hva er det?
Hva skjedde?

521
00:23:37,188 --> 00:23:39,774
Hva skjedde?

522
00:23:39,815 --> 00:23:44,320
Jenn er borte.

523
00:23:46,113 --> 00:23:48,491
Hun er borte.

524
00:23:48,532 --> 00:23:51,494
♪ ♪

525
00:23:53,582 --> 00:23:56,919
[spent musikk]

526
00:23:56,960 --> 00:24:03,467
♪ ♪

527
00:24:03,509 --> 00:24:06,011
Ben Song gjorde dette.

528
00:24:06,053 --> 00:24:08,430
Han er ansvarlig.

529
00:24:08,472 --> 00:24:14,520
♪ ♪

530
00:24:15,061 --> 00:24:17,189
Jeg trenger denne låsningen
deaktivert,

531
00:24:17,230 --> 00:24:18,940
og jeg trenger den døren åpen.

532
00:24:18,982 --> 00:24:23,612
Og ingen forlater denne bygningen
til jeg når gasspedalen!

533
00:24:29,743 --> 00:24:31,953
- Ben.
- Jeg vil ikke snakke.

534
00:24:31,995 --> 00:24:35,373
Vi får kanskje ikke
en annen sjanse.

535
00:24:35,415 --> 00:24:39,377
Se, hvis... hvis vi
ikke greier det, jeg...

536
00:24:39,419 --> 00:24:42,380
[dyster musikk]

537
00:24:42,422 --> 00:24:43,673
♪ ♪

538
00:24:43,715 --> 00:24:45,425
Beklager
Jeg ventet ikke på deg.

539
00:24:51,807 --> 00:24:54,935
Du skylder meg ikke
en unnskyldning, Addison.

540
00:24:56,686 --> 00:25:01,107
Jeg ga et løfte
Jeg ville finne veien tilbake til deg...

541
00:25:05,278 --> 00:25:07,155
Og jeg klarte ikke holde det.

542
00:25:09,658 --> 00:25:12,369
Jeg beklager at jeg ikke gjorde det
gjøre det hjem.

543
00:25:12,410 --> 00:25:18,792
♪ ♪

544
00:25:19,501 --> 00:25:22,128
[motorspruter]

545
00:25:39,479 --> 00:25:42,190
Men dette kommer til å fungere.

546
00:25:42,232 --> 00:25:45,944
♪ ♪

547
00:25:45,986 --> 00:25:52,909
♪ ♪

548
00:26:00,375 --> 00:26:03,628
Ben, akkurat her.

549
00:26:03,670 --> 00:26:10,802
♪ ♪

550
00:26:12,387 --> 00:26:13,722
Der er det.

551
00:26:13,763 --> 00:26:15,932
La oss ødelegge det
og kom deg ut herfra.

552
00:26:20,312 --> 00:26:21,813
Hva venter du på?

553
00:26:21,855 --> 00:26:24,191
Han oppkalte den etter sin far.

554
00:26:26,568 --> 00:26:27,986
Dette føles ikke riktig.

555
00:26:28,028 --> 00:26:32,324
Ben, denne mannen
kapret Quantum Leap.

556
00:26:32,365 --> 00:26:33,658
Han myrdet Jenn.

557
00:26:33,700 --> 00:26:35,994
Fremtiden er ikke skrevet ennå.
Vi kan redde henne.

558
00:26:36,036 --> 00:26:38,330
Vi kan redde alle,
inkludert ham.

559
00:26:38,371 --> 00:26:40,874
Hva?

560
00:26:40,916 --> 00:26:43,001
Hvem i helvete er du?

561
00:26:43,043 --> 00:26:46,171
Jeg skal ikke
såret deg, Jeffrey.

562
00:26:46,213 --> 00:26:48,924
Det er meg.

563
00:26:48,965 --> 00:26:49,966
Det er Ben.

564
00:26:51,676 --> 00:26:52,969
Mamma er ikke her.

565
00:26:53,011 --> 00:26:55,847
Jeg kom hit for å se deg.

566
00:26:55,889 --> 00:26:58,433
Jeg skylder deg en unnskyldning.

567
00:26:58,475 --> 00:27:00,977
Jeg prøvde å redde faren din,

568
00:27:01,019 --> 00:27:04,648
men jeg mislyktes, og jeg beklager.

569
00:27:04,689 --> 00:27:09,277
Du mener en unnskyldning
endrer noe?

570
00:27:09,319 --> 00:27:10,904
Jeffrey, jeg sier ikke...

571
00:27:10,946 --> 00:27:15,951
Du er grunnen
at han er død akkurat nå!

572
00:27:15,992 --> 00:27:19,538
Jeg prøvde å forandre fremtiden hans,
men noen ting

573
00:27:19,579 --> 00:27:22,290
kan bare ikke angres, Jeffrey.

574
00:27:22,332 --> 00:27:26,169
Du har en tidsmaskin.

575
00:27:26,211 --> 00:27:27,712
En tidsmaskin.

576
00:27:27,754 --> 00:27:30,924
Og det kunne du ikke
redd den ene personen...

577
00:27:30,966 --> 00:27:35,887
personen
som jeg trengte mest.

578
00:27:35,929 --> 00:27:38,682
Jeg vet du er sint.

579
00:27:38,723 --> 00:27:41,560
Og jeg vet hvordan tap
forandrer deg.

580
00:27:41,601 --> 00:27:44,312
Det forandret meg også.

581
00:27:44,354 --> 00:27:46,064
Jeg mistet moren min da jeg var 15,

582
00:27:46,106 --> 00:27:50,235
og jeg gjør ikke engang
husk faren min.

583
00:27:50,277 --> 00:27:53,155
Jeg lovet at jeg skulle bruke resten
av livet mitt med noen,

584
00:27:53,196 --> 00:27:56,032
og jeg mistet henne også.

585
00:27:56,074 --> 00:28:00,370
Jeffrey, jeg mistet alt.

586
00:28:03,331 --> 00:28:06,168
Tiden er ikke rettferdig.

587
00:28:06,209 --> 00:28:08,503
Det er en tyv.

588
00:28:08,545 --> 00:28:12,424
Den tar alt fra oss.

589
00:28:12,465 --> 00:28:18,472
Men jeg har makt til å gi
andre mennesker som jeg aldri har hatt,

590
00:28:18,513 --> 00:28:20,557
en ny sjanse.

591
00:28:20,599 --> 00:28:23,226
Og, Jeffrey,
du har den kraften også.

592
00:28:23,268 --> 00:28:27,105
Du kan hjelpe dem
som har det vondt,

593
00:28:27,147 --> 00:28:29,733
eller du kan gi deg
til raseri og hat

594
00:28:29,774 --> 00:28:31,276
og gjøre verden enda verre.

595
00:28:31,318 --> 00:28:33,487
Men det er ikke det
faren din ville ha deg.

596
00:28:33,528 --> 00:28:36,948
Ben, vi er ute av tid.

597
00:28:36,990 --> 00:28:39,743
Ok, hør på meg.

598
00:28:39,784 --> 00:28:41,620
Akkurat nå,
det er en annen familie

599
00:28:41,661 --> 00:28:42,996
som er i ferd med å tape
deres far.

600
00:28:43,038 --> 00:28:44,831
Men vi kan... men vi kan stoppe det.

601
00:28:44,873 --> 00:28:47,042
Vi kan spare dem for det tapet
hvis vi jobber sammen.

602
00:28:47,083 --> 00:28:50,170
Vil du at jeg skal hjelpe deg?

603
00:28:50,212 --> 00:28:54,090
Jeg vil at du skal hjelpe dem,
fordi du vet hvordan det er

604
00:28:54,132 --> 00:28:55,759
å ha familien din
revet i stykker.

605
00:28:55,801 --> 00:28:56,843
Nå, hvis vi tar din mors bil,

606
00:28:56,885 --> 00:28:58,970
vi kan fortsatt klare det der
i tide.

607
00:28:59,012 --> 00:29:03,934
Etter det,
fremtiden er opp til deg.

608
00:29:06,978 --> 00:29:08,355
Hvordan dør han?

609
00:29:08,396 --> 00:29:09,940
Hjerteinfarkt.

610
00:29:11,441 --> 00:29:13,777
Greit. Jeg henter nøklene.

611
00:29:13,819 --> 00:29:15,904
Ziggy sier selv om
vi kommer tilbake dit,

612
00:29:15,946 --> 00:29:17,280
det er fortsatt 88 % sjanse

613
00:29:17,322 --> 00:29:18,990
Rick eldre svarer ikke
til HLR.

614
00:29:19,032 --> 00:29:20,492
Fortell Ziggy at jeg har en plan.

615
00:29:20,534 --> 00:29:23,495
[dramatisk musikk]

616
00:29:23,537 --> 00:29:30,710
♪ ♪

617
00:29:37,050 --> 00:29:38,802
Å, dette er
kommer til å være nære.

618
00:29:38,844 --> 00:29:43,348
Jeffrey, jeg trenger deg
å bygge meg en kondensator.

619
00:29:43,390 --> 00:29:45,809
Det er greit.
Jeg skal lede deg gjennom det.

620
00:29:47,853 --> 00:29:49,604
Han har feilet.

621
00:29:49,646 --> 00:29:51,148
Hvordan kan du være så sikker?

622
00:29:51,189 --> 00:29:54,109
For vi er her fortsatt.

623
00:29:54,151 --> 00:29:56,570
Det er ingen sommerfugleffekt.

624
00:29:56,611 --> 00:29:57,946
Ingenting er endret.

625
00:29:57,988 --> 00:30:00,031
Sir, døren er åpen,

626
00:30:00,073 --> 00:30:02,742
og gasspedalen
er tilbake på nett.

627
00:30:05,537 --> 00:30:07,372
På tide å møte min skjebne.

628
00:30:09,082 --> 00:30:10,325
Å, en ting til.

629
00:30:10,367 --> 00:30:13,662
Um, når Ben Song går ut
av gasspedalen, skyt ham.

630
00:30:14,004 --> 00:30:15,797
♪ ♪

631
00:30:18,552 --> 00:30:21,514
[dramatisk musikk]

632
00:30:21,555 --> 00:30:23,516
♪ ♪

633
00:30:23,557 --> 00:30:24,934
Gjør jeg dette riktig?

634
00:30:24,976 --> 00:30:27,353
Ja, du gjør det bra.
Den er nesten klar.

635
00:30:27,395 --> 00:30:29,772
Ben, Ziggy sier at Rick har det
hjerteinfarktet hans akkurat nå.

636
00:30:29,814 --> 00:30:36,696
♪ ♪

637
00:30:36,737 --> 00:30:38,990
[hoster]

638
00:30:43,160 --> 00:30:44,954
Ah!
[stønner]

639
00:30:44,996 --> 00:30:51,961
♪ ♪

640
00:31:03,347 --> 00:31:06,434
[utydelig skravling]

641
00:31:12,106 --> 00:31:14,525
Opp med hendene!

642
00:31:16,861 --> 00:31:19,697
Skritt fremover,
og hold hendene oppe!

643
00:31:22,533 --> 00:31:24,535
Fortell Gideon at vi fant dem.

644
00:31:24,577 --> 00:31:31,709
♪ ♪

645
00:31:42,803 --> 00:31:45,181
Nei nei.

646
00:31:45,222 --> 00:31:47,892
Nei, nei, nei, nei, nei, nei, nei.

647
00:31:47,933 --> 00:31:49,018
Pappa, vær så snill.

648
00:31:49,060 --> 00:31:50,853
Pappa, vær så snill å våkne.

649
00:31:50,895 --> 00:31:53,356
Vær så snill, noen gjør noe!

650
00:31:53,397 --> 00:31:58,027
♪ ♪

651
00:31:58,069 --> 00:32:02,406
[dekk skriker]

652
00:32:02,448 --> 00:32:04,492
Jeffrey, ta kablene.

653
00:32:10,414 --> 00:32:12,541
jeg trenger deg
for å feste kondensatoren

654
00:32:12,583 --> 00:32:14,460
å øke spenningen.

655
00:32:17,963 --> 00:32:19,757
Rick... Ricky,
han puster ikke.

656
00:32:19,799 --> 00:32:21,467
Vent, hva... hva gjør du?

657
00:32:21,509 --> 00:32:23,386
Nullstiller hjertet hans.

658
00:32:23,427 --> 00:32:25,054
Jeg trenger noe metall.

659
00:32:25,096 --> 00:32:32,019
♪ ♪

660
00:32:44,115 --> 00:32:45,574
Er den tilkoblet?

661
00:32:45,616 --> 00:32:47,785
- Ja.
- Greit, nå stå tilbake.

662
00:32:53,040 --> 00:32:54,792
[hoster]

663
00:32:56,252 --> 00:32:59,463
Pappa, du er ok.

664
00:32:59,505 --> 00:33:02,675
Du kommer til å klare deg.

665
00:33:02,717 --> 00:33:05,636
Du kommer til å bli bra.

666
00:33:10,141 --> 00:33:12,435
Pappa. Herregud.

667
00:33:12,476 --> 00:33:15,646
Takk Gud.
Jeg trodde vi mistet deg.

668
00:33:15,688 --> 00:33:20,109
Du har nettopp reddet et liv
og en familie.

669
00:33:20,151 --> 00:33:22,153
Føles bra, ikke sant?

670
00:33:22,194 --> 00:33:23,821
Det gjør det.

671
00:33:29,160 --> 00:33:31,954
Se, jeg vet
du føler deg maktesløs noen ganger.

672
00:33:31,996 --> 00:33:33,748
Men hver gang
du hjelper noen,

673
00:33:33,789 --> 00:33:36,375
du gjør verden bedre,
Jeffrey.

674
00:33:36,417 --> 00:33:40,921
Du kan forandre så mange liv
starter akkurat nå.

675
00:33:45,760 --> 00:33:48,679
[dramatisk musikk]

676
00:33:48,721 --> 00:33:55,853
♪ ♪

677
00:34:01,692 --> 00:34:03,319
[elektronisk pip]

678
00:34:03,361 --> 00:34:06,322
Ben.

679
00:34:06,364 --> 00:34:07,615
Du gjorde det.

680
00:34:07,657 --> 00:34:14,705
♪ ♪

681
00:35:06,257 --> 00:35:07,258
Jenn.

682
00:35:09,176 --> 00:35:11,679
Du er i live.

683
00:35:11,721 --> 00:35:13,306
Herregud.
[gisper]

684
00:35:13,347 --> 00:35:15,558
Uh, ja, sist jeg sjekket.

685
00:35:15,599 --> 00:35:17,226
Går det bra?

686
00:35:17,268 --> 00:35:19,020
[ler]

687
00:35:19,061 --> 00:35:21,147
Jeg kan ikke tro at dette fungerte.

688
00:35:21,188 --> 00:35:22,231
Hva med Jeffrey?

689
00:35:22,273 --> 00:35:23,691
Jeffrey Nally,
er han fortsatt etter oss?

690
00:35:23,733 --> 00:35:24,956
Hvorfor ville han være etter oss?

691
00:35:24,957 --> 00:35:26,748
Han er en stor giver
til programmet.

692
00:35:26,749 --> 00:35:29,205
Ja, han bygde det
kvantebrikke gratis.

693
00:35:29,247 --> 00:35:30,456
Han er en sånn mensch.

694
00:35:30,498 --> 00:35:31,499
Du husker ikke
den andre tidslinjen.

695
00:35:31,541 --> 00:35:33,126
En annen tidslinje?

696
00:35:33,167 --> 00:35:34,710
Egentlig, vet du hva?

697
00:35:34,752 --> 00:35:37,463
Nei, jeg får
en seriøs dose déjà vu.

698
00:35:37,505 --> 00:35:39,715
Hvorfor er jeg den eneste
som husker?

699
00:35:39,757 --> 00:35:42,885
Trenger vi å ringe en lege?

700
00:35:42,927 --> 00:35:47,014
Jeg var i bildekammeret
direkte koblet til Ben...

701
00:35:47,056 --> 00:35:48,683
det må være det.

702
00:35:48,724 --> 00:35:51,853
Janis og Beth,
er de fortsatt med oss?

703
00:35:51,894 --> 00:35:53,813
Janis er fortsatt på Hawaii.

704
00:35:53,855 --> 00:35:55,565
Beth og jeg
ha middagsreservasjoner

705
00:35:55,606 --> 00:35:57,567
i kveld hos Emilio.

706
00:35:57,608 --> 00:35:59,861
Er du sikker på at du har det bra?

707
00:35:59,902 --> 00:36:01,654
Ja.

708
00:36:01,696 --> 00:36:03,865
Ja, det er jeg nå.

709
00:36:03,906 --> 00:36:06,200
Ok, um.

710
00:36:06,242 --> 00:36:08,911
Så la oss komme tilbake
til den aktuelle saken.

711
00:36:08,953 --> 00:36:11,038
Nå kan jeg aktivere
Hannahs kode,

712
00:36:11,080 --> 00:36:13,082
men vi trenger fortsatt noen
å bytte plass med Ben.

713
00:36:13,124 --> 00:36:14,709
Noen vi kan stole på.

714
00:36:14,750 --> 00:36:16,502
Vi kan ikke ha en annen
Leaper X-situasjon.

715
00:36:16,544 --> 00:36:17,837
Jeg tar telefonen
til Washington

716
00:36:17,879 --> 00:36:19,088
og begynn å lete
hos kandidater.

717
00:36:19,130 --> 00:36:20,131
Magi.

718
00:36:20,173 --> 00:36:22,300
[mild musikk]

719
00:36:22,341 --> 00:36:24,177
Du har allerede en.

720
00:36:26,929 --> 00:36:28,598
Vi er rett bak deg.

721
00:36:28,639 --> 00:36:30,600
Vi sees på sykehuset.

722
00:36:30,641 --> 00:36:33,853
[sirener klage]

723
00:36:37,190 --> 00:36:38,691
Du gjorde det bra, Ricky.

724
00:36:42,570 --> 00:36:44,989
Det gjør han alltid.

725
00:36:47,617 --> 00:36:49,535
Hannah.

726
00:36:51,329 --> 00:36:54,332
Jeg venter ved bilen.

727
00:36:54,373 --> 00:36:56,793
[ler]

728
00:36:59,170 --> 00:37:00,630
[sukker]

729
00:37:02,006 --> 00:37:04,050
Gud, det er bare godt å se deg.

730
00:37:04,091 --> 00:37:05,551
Ja.

731
00:37:05,593 --> 00:37:07,470
jeg håpte
matematikken din var av.

732
00:37:07,512 --> 00:37:12,475
Hei.
[latter]

733
00:37:12,517 --> 00:37:15,728
Jeffrey fortalte meg om Josh.

734
00:37:15,770 --> 00:37:17,188
- Åh.
- Jeg er så lei meg.

735
00:37:19,023 --> 00:37:21,692
Beklager?

736
00:37:21,734 --> 00:37:25,488
Ben, brevet ditt ga oss
mer tid med ham,

737
00:37:25,530 --> 00:37:27,281
mer tid som familie.

738
00:37:27,323 --> 00:37:30,493
600 dager, for å være nøyaktig.

739
00:37:30,535 --> 00:37:34,539
Og jeg verdsetter
hver enkelt av dem.

740
00:37:34,580 --> 00:37:36,290
De var en gave, Ben.

741
00:37:36,332 --> 00:37:38,251
Alt du gjør...

742
00:37:38,292 --> 00:37:41,462
for meg, for andre...

743
00:37:41,504 --> 00:37:43,673
er en gave.

744
00:37:49,053 --> 00:37:55,351
Jeg fortsetter å tenke på alt det Ben
har ofret, for meg, for oss alle.

745
00:37:55,393 --> 00:38:00,731
Og hvis noen må ta
hans sted, det burde være meg.

746
00:38:02,316 --> 00:38:03,491
Det var det jeg trente for.

747
00:38:03,576 --> 00:38:04,911
Addison, hva om
noe går galt?

748
00:38:04,953 --> 00:38:06,537
Du tråkker
inn i den gasspedalen,

749
00:38:06,579 --> 00:38:08,581
vi vil kanskje aldri se deg igjen.

750
00:38:08,623 --> 00:38:10,124
Det er for stor risiko.

751
00:38:10,166 --> 00:38:11,876
Noen må ta det.

752
00:38:14,087 --> 00:38:18,341
I tillegg, hvis byttekoden fungerer,
Ian kan alltid bringe meg tilbake.

753
00:38:18,383 --> 00:38:20,927
Addison, jeg...

754
00:38:20,969 --> 00:38:22,262
Jeg vet ikke at jeg kan.

755
00:38:22,303 --> 00:38:26,933
Du kan, og du vil.

756
00:38:26,975 --> 00:38:33,898
♪ ♪

757
00:38:34,857 --> 00:38:38,403
Tillatelse til å hoppe, admiral.

758
00:38:41,948 --> 00:38:43,992
Gitt.

759
00:38:44,033 --> 00:38:50,915
♪ ♪

760
00:38:55,545 --> 00:38:58,256
Du tenker virkelig
vil koden fungere?

761
00:38:58,298 --> 00:39:01,926
Jeg mener, jeg har hatt noen
falske starter... ingen fornærmelse.

762
00:39:01,968 --> 00:39:03,845
[ler]

763
00:39:03,886 --> 00:39:06,556
Det kommer til å fungere.

764
00:39:06,598 --> 00:39:11,394
Du vet, vi har levd
et liv på syv dager.

765
00:39:11,436 --> 00:39:14,689
Men nå er det på tide
å gå hjem, Ben Song.

766
00:39:14,731 --> 00:39:17,483
Selvfølgelig, for en nomade,

767
00:39:17,525 --> 00:39:20,236
hjemmet er ikke et sted.

768
00:39:20,278 --> 00:39:22,947
Det er en person.

769
00:39:22,989 --> 00:39:29,746
♪ ♪

770
00:39:29,787 --> 00:39:32,707
[datamaskiner surrer]

771
00:39:32,749 --> 00:39:35,919
[dramatisk musikk]

772
00:39:35,960 --> 00:39:42,884
♪ ♪

773
00:40:00,610 --> 00:40:05,073
[utydelig skravling]

774
00:40:05,114 --> 00:40:11,829
♪ ♪

775
00:40:11,871 --> 00:40:14,582
Ben?

776
00:40:14,624 --> 00:40:16,167
Nei, hva gjør du her?

777
00:40:16,209 --> 00:40:17,168
Addison?

778
00:40:20,171 --> 00:40:22,340
Addison!

779
00:40:22,382 --> 00:40:29,514
♪ ♪

780
00:40:31,182 --> 00:40:32,141
Ben.

781
00:40:35,520 --> 00:40:37,188
Å, jeg har savnet deg så mye.

782
00:40:38,523 --> 00:40:40,984
Bare ikke slipp, ok?

783
00:40:41,025 --> 00:40:42,151
Jeg vil ikke.

784
00:40:43,486 --> 00:40:46,447
[høye eksplosjoner]

785
00:40:46,489 --> 00:40:53,246
♪ ♪