Bona nit.
Això és l'ABC Notícies Mundials d'aquesta nit.
Frank Reynolds està malalt aquesta nit. Sóc David Brinkley.
Avui a Beirut, Líban
una camioneta
carregat d'explosius
va conduir fins al ambaixada nord-americana,
i hi havia un tremenda explosió
durant l'hora de dinar.
Poc després de la una, potser 1:05, sento "Boom!"
L'explosió més forta Ho havia sentit mai a Beirut.
L'explosió
als cinc minuts passats 1:00 d'aquesta tarda
va devastar l'ambaixada.
A aquesta hora tardana,
ens ho diuen més més de 40 persones han mort,
entre 80 i 100 ferits.
nord-americans i libanesos.
Correr de tornada a l'ambaixada,
i la façana d'aquest preciosa ambaixada...
Ho he descrit com ser, com,
mirant un rostre humà
que havia tingut el pell arrencada,
perquè només tu va veure ossos i sang.
Oh, això era temps d'eliminació.
Va ser terrible.
Recordo estar assegut el meu escriptori a la seu,
i algú em va trucar i va dir: "Bob Ames ha estat assassinat.
L'ambaixada ha estat bombardejada".
Aquest atac criminal a un establiment diplomàtic
no ens dissuadirà dels nostres objectius
de pau a la regió.
Aquí som bastant vulnerables.
Ningú era conscient del camió bombes en aquells dies, realment,
hi arribes directament.
Ningú en tenia realment vist suïcidar abans.
En altres paraules,
estan jugant regles que no som.
Aquest va ser un fenomen nou.
Qui fa això?
Senyor?
D'acord, bé.
Què va fer ho fas, nedar?
El vol es va retardar.
No connecteu mai a Roma.
Sóc Steve.
Chet.
Benvingut a Beirut, Chet.
Què, estem davant la Línia Verda?
Faldilla al seu voltant.
Vas posar la mà preparat per aquest espectacle de merda?
Sí. Vaig demanar venir aquí.
Què, t'agraden les guerres civils?
Estava avorrit la meva puta ment a Khartum.
A més, coneixia Ames.
Veritable creient, oi?
Bé per tu.
Obrir!
- Som nosaltres? - Sí.
Pertanyia als britànics. S'han apiadat de nosaltres.
Jesús.
Compte amb el teu cap.
Tot bé.
Cuina.
Sí.
Estava de baixa quan va passar.
- Has vingut per Xipre? - Roma.
Proveu Xipre la propera vegada.
Trenta minuts i un món de distància.
Es tracta de vostè.
Creus que Buckley llegirà això?
Escolta, Buckley és a una mica diferent, d'acord?
No va entrenar mai a la granja, doncs...
Ah. Deu ser Chet Riley.
- Sí. - Diuen que parles àrab.
- Una mica. -Una mica o molt?
- Molt. - Ah. Odio les llengües.
Bé, això és tot tenim, nois.
Vaig demanar a Langley més, però ves a pensar.
Benvinguts a l'operació Conestoga.
Estem aquí per trobar els imbècils
que va matar el nostre germans i germanes.
Ames tenia una intuïció sobre l'Iran.
Alguns, eh, acampen a prop la frontera siriana.
Iran? Per què estarien aquí?
Vull dir, ho són persa, no àrab.
Gràcies, professor. Això ho sabem tots.
Ho sé. Només... estava dient no té sentit.
Bé, res fa sentit per aquí.
Tot bé.
Vaig tenir una reunió amb un líder xiïta
qui creu que és el nostre millor amic. El seu nom és...
Nabih Berri, d'Amal.
Seràs el meu traductor.
Millor netejar-se. Tu vens amb mi.
Tot bé, anem a fer-ho.
Bill era un caràcter únic.
Ell era un...
Era un soldat de la fortuna, crec,
en el sentit de la vella escola.
La seva feina era intentar-ho per arreglar les coses
a terra al Líban.
Construir alguna cosa fora de les cendres.
He llegit el teu fitxer.
Grunyit de l'exèrcit, oi?
Em vaig enrolar, vaig fer una prova.
Resulta que ho vaig ser bo en idiomes.
El següent ja saps, sóc a la Granja.
Només compte els Ivy Leaguers.
- Vostè va ser Forces Especials? - 5è Grup.
Després vaig anar a l'Agència.
Sonava bé en aquell moment.
Egipte, Saudita. Pateant al voltant, ja ho saps.
Sí.
Oh!
Senyor Buckley.
- Benvingut al Líban. - Gràcies.
Com puc ser d'ajuda?
- Senyor Berri... - Si us plau, digueu-me Nabih.
O més senzillament, Abu Hassan.
Bé.
Senyor Abu Hassan,
estem intentant esbrinar que va bombardejar la nostra ambaixada.
Amèrica té molts enemics.
Això ho sé.
Què passa amb aquest grup de? Els xiïtes treballant fora de l'Iran?
T'ho diré el que li vaig dir a Robert Ames.
Aquest grup no és res.
Massa petit i feble.
Bé, Ames és mort, potser perquè et creia.
Tenir un seient, si us plau.
Segur.
Gràcies.
Has sentit a parlar Sheikh Fadlallah?
Mm-mm. No.
Diuen que és ell líder espiritual.
El seu imam.
Tenim una font qui pot saber alguna cosa.
Li podem preguntar.
m'agradaria preguntar la teva font jo mateix.
Això no serà possible.
Com li agrada Dearborn a la teva dona?
Lila.
Tenen els teus fills els seus passaports encara,
o estan encara utilitzant targetes verdes?
Tens un verd la targeta també, oi?
Aquestes coses surten renovació en els moments més estranys.
Va dir una broma quan vaig entrar dins.
Què era això?
Ell, eh...
Uh, et va dir sembla un pingüí.
Això és bo.
Tinc feina per a tu.
Pepsi, Fanta, 7Up!
Pepsi, Fanta, 7Up...
Bé, aquí hi ha una transferència de 50K
per Sierra Leone.
Què, això és mateixa empresa comercial?
Mm-mm. Diamants aquesta vegada.
- Aquests nois són bons. - Mm-hmm.
Et faria res?
No. Vesteix-te.
Gràcies.
Ella també em diu pingüí?
De veritat ho vols saber?
Mira, et conec admirava molt Ames.
Però som molt diferents.
Sí, era un bon home que creia en les persones.
Bé. Escolteu-vos.
Tens una família?
He estat massa temps al camp.
Només tu. Sol.
- Sí. - Està bé.
He sentit que en tens informació sobre l'ambaixada.
Si algú em veu aquí, ja he acabat.
- Ho entens? - Sí.
Vaja. A poc a poc.
Només són els meus putos cigarrets.
Quin problema tens?
Si vostè té alguna cosa a dir,
ara seria el moment de dir-ho.
Faré que valgui la pena.
Es diuen a si mateixos Jihad Islàmica.
Això ho sé. Necessito el nom del seu líder.
-És un fantasma. - Dóna'm un descans.
Ei, escolta, sóc un home de negocis, bé? I estimo el meu país.
I odio veure què són aquests els fanàtics volen convertir-ho.
Necessito especificacions.
Bé. Hi ha dos camions més ja aquí a Beirut.
Vindran per la teva ambaixada,
el que comparteixes amb els britànics,
molt aviat.
Alguna cosa més?
Mm. Sí.
L'home que vols, l'anomenen Radwan.
Hajj Radwan.
Com ho saps tot això?
Els vaig vendre els explosius.
El noi ha rebut un avís de cremada escrit per tot ell.
Escriu-li. Nom en codi Alpha.
La nostra primera font al Nou Líban.
I avisar les ambaixades. Nosaltres He de trobar aquests camions.
Estàs segur? Vull dir, és una gran puta ciutat.
Uh, poden els marines ens ajudeu a mirar?
Sí, hi ha una paraula àrab
per treure'ls els seus còmodes barracons.
Fins i tot jo conec aquell.
Inshallah.
Com mai.
No, estem sols.
- M'oferiràs un passeig? - No.
Torna a dins, diverteix-te.
Ens veiem brillant i aviat.
Uh...
Tot bé, agafeu el sud de Beirut.
Vosaltres dos, agafeu l'oest de la ciutat.
Chet i jo agafarem la Corniche i districtes de magatzems.
Troba'ls!
7:00 a.m. de nou, cap.
Vols canviar-ho?
A la merda.
Què faràs?
Haidar.
Va fer això Alfa Boy Scout que vas reclutar
Doneu-nos una puta pista, o què?
Jo no el vaig reclutar.
Dos camions en algun lloc Beirut, apuntant a l'ambaixada.
Ah. Això és...
Això és una gran intel·ligència.
És un edifici de merda de totes maneres. El poden volar.
Només li donarem torna als britànics.
- Allà. - Sí, sí.
Fora del camí, fora del camí!
Mou, mou, mou, mou!
Aquests wogs semblen tots el mateix a mi.
Vinga. Això no ajuda.
No et facis nadiu, Chet.
Ei, eh, cap.
Sí, hem estat arreu. Res.
Veig.
Què passa amb els altres?
Hem trobat dues verdures camions, un camió d'escombraries
i un ple d'escombraries i els va buscar a tots.
Alpha podria haver estat jugant amb nosaltres.
Pot ser.
Però l'ambaixada mira com una fortalesa.
Hem avisat el Marines i els nostres aliats.
Ves a casa, descansa una mica.
Podem seguir endavant.
Vaig dir que descanseu, oi?
Bé. Copia això.
Va dir que ho diguéssim una nit.
De debò?
Va dir: "Descansa una mica".
-És un estrany. - Explica'm-ho.
Ja saps, eh, està sortint amb un recluta
de tornada a la granja,
vint-i-cinc anys.
Pel que sembla, li agrada molt,
juntament amb una parella dotzena més.
- Buckley? De debò? - Sí.
Ja ho saps, jo no saber què és pitjor.
Estar solter aquí
o pensant-hi la teva novia
fotent algú altre a casa.
Tens algú?
Sí.
De debò?
Bastant seriós.
Per què coi estàs aquí?
Vaig pensar que podria marcar la diferència.
Oh!
Un altre creient de veritat, oi?
Amunt, amunt!
Oh, merda.
Això no és l'ambaixada.
Ni tan sols està a prop.
La recerca continua per a més víctimes
en els atacs assassins d'avui a la seu de la Marina,
i un edifici que allotja les tropes franceses.
Entre 250 i 300 americans
estaven a l'edifici quan va atacar l'atac suïcida.
Com els franctiradors distrets els guàrdies,
un home en un camió carregat de 2.000 lliures d'explosius
va córrer cap al seu objectiu.
Va ser just després de les 9:30 a Kuwait aquest matí
quan carregava un camió amb explosius
va estavellar contra les portes del recinte de l'ambaixada dels EUA
i va esclatar.
En dues hores, van explotar altres cinc bombes
en llocs de tot Kuwait.
Les bombes aparentment amagades en cotxes amb trampes.
Qui és el responsable?
Un grup terrorista radical anomenada Jihad Islàmica,
o Guerra Santa Islàmica, ha reclamat crèdit.
És la mateixa grup que deia abans
va fer esclatar l'americà ambaixada a Beirut
i la Marina seu al Líban.
El Blanc La casa està sota una nova pressió
per justificar la presència de les forces de pau nord-americanes
a terra al Líban.
No hi havia res altrament podríem fer.
Sis bombes, tot en minuts.
Qui carai són aquests nois?
Ei, el cap vol tothom a baix.
Senyors.
Acabo de rebre una trucada del director Casey.
Pel que sembla, el Blanc La casa està acabada amb el Líban.
Els marines, els cuirassats, tothom es retira.
Així que el missatge és colpejar amb força Amèrica,
i després nosaltres només tallar i córrer?
Sembla que.
I no us penseu els dolents no se n'adonaran.
I nosaltres què?
Això és una elecció personal.
No obligaré ningú a quedar-se.
Aprecia-ho.
Tornem a la feina.
President Reagan aquesta nit
va ordenar una retirada gradual dels marines americans
des de les seves posicions al voltant de l'aeroport de Beirut.
Aquell anunci ha vingut aquest vespre
després de les forces libaneses recolzat pels Estats Units
avui ha rebut una pallissa terrible.
Els marines seran...
Gràcies per tot.
Chet.
Escolta.
He estat prou temps
reconèixer un enfonsament vaixell quan en veig un.
Sobretot quan estic dempeus a la coberta.
No vols això taca al teu registre.
Puc trobar aquest noi.
Bé, encara ets més estúpid del que em pensava.
Sí.
Els nois que van colpejar Kuwait. Els van trobar. Disset d'ells.
Inclòs un noi de Líban. Som-hi.
Mustafà Badreddine havia viatjat a Kuwait,
hi va fer un bombardeig i va ser capturat.
Un professor nord-americà a la Universitat Americana de Beirut
va ser segrestat com ell procedent de l'aeroport de Beirut.
Un altre americà ha estat segrestat a Beirut.
Tot això passen coses horribles,
i només crea una situació,
una atmosfera, una aura de per què estem aquí?
Quin és el punt?
Molts d'aquests segrests
que tenen lloc a finals de la dècada de 1980,
es duen a terme tots perquè Mughniyeh
està intentant alliberar-se el seu cunyat.
Què tens?
Aquest grup de la Jihad Islàmica
ens exigeix alliberar Mustafa Badreddine,
qui és el noi a la presó a Kuwait,
a canvi d'alguns d'aquests ostatges.
Qui carai és Mustafa Badreddine?
No ho sabem.
Podem arribar-hi a Kuwait?
Bé, els kuwaitians no ajudaran. Probablement el mataran.
Estava amb aquells imbècils
has vist penjat a aquella mesquita?
La meitat del sud de Beirut passa l'estona a aquella mesquita.
És hora de parlar amb Alpha.
Tot bé. T'ho tornaré a preguntar.
Qui és Radwan?
És Mustafa Badreddine?
Mustafà? No, no és ell.
Està bé.
Estic aquí per ajudar-te.
Li diuen Abu Dukhan,
pare del fum, perquè desapareix.
El pare del fum? De debò?
Només li donem als israelians.
Som-hi nois. De debò?
Necessitem un nom real, d'acord?
Pots fer-ho per nosaltres?
- Posa'm un nom real? - Merda.
Vinga. Pensar sobre el teu propi futur.
Imad.
Imad Mughniyeh.
Mughniyeh? Quants anys té ell? D'on és ell?
- No ho sé. - Per a qui treballa?
Puc tenir els meus diners ara?
Crec que en vols més que els diners, no?
Per a qui treballa?
Fadlallah? Iran? Per què colpejar Kuwait?
Jo no ho sé. No el vaig veure mai.
Ningú el va veure.
No has vist mai... Ningú l'ha vist?
Vinga.
Si tens alguna cosa oferir, ara és el moment.
Diuen que vol liderar
els xiïtes del Líban.
Comença la nostra revolució.
Vull dir, qui el pot culpar?
Necessitem una revolució.
Però no d'aquesta mena.
Ho faries tu diferent, no?
Sí.
Escolliré els meus amics amb més cura.
On és ell? On el podem trobar?
Sincerament, nois, t'ho juro, jo t'he dit tot el que sé.
Bé. Bé.
No confio en ell.
Comprova aquest nom.
Tots bé, ho vaig comprovar tot.
certificats de matrimoni,
registres escolars, certificats de naixement.
No hi ha res al nom Imad Mughniyeh.
Vull dir, la merda el nom no existeix.
Merda. Sabia que Alpha estava mentint.
D'acord, això és el que vaig pensar.
Però després vaig tenir aquest noi a l'oficina de passaports
treure fotos d'un vell arxiu en un magatzem,
només amb una intuïció.
Aquest és el nostre noi.
Nen dels barris marginals, potser fa cinc anys.
Aquest és el nostre noi.
I què, ara té 20 anys?
Sí.
Ara sabem qui és fotent-nos. Quin alleujament.
Dret. Així que el rastregem.
Amb la nostra mà d'obra, que podria portar edats.
Sense ofendre.
Escolta, Bill,
has de variar el teu rutina o alguna cosa així.
No pots seguir vestint-te com un publicista a Madison Avenue.
Què ets, la meva exdona?
O el teu Núvia de 25 anys.
En saps això?
Estàvem esperant guarda això com a secret
ja que també és a l'Agència.
Tens algú que t'agradi?
No.
Bé, hauries.
Ho diré nit. T'ho prens amb calma, germà.
- Al matí. - Ei.
Heu vist el cap?
Has sentit a parlar ell? Són després de les 7:00.
No està al seu despatx?
No ho crec.
Bill.
Sí, senyor. Telèfon satèl·lit, contactes.
Tots els nostres actius s'han perdut.
Jesucrist.
Bé, has avisat els actius?
Alguns.
Creiem que això és la Jihad Islàmica.
Qui dimonis això? Qui dimonis és aquest?
És, eh... És Chet Riley.
És un oficial de casos.
Tot bé.
Oficial de casos, en tenim qualsevol llum dins d'aquest grup?
Sí, tenim Alpha.
Qui és Alpha?
Ell és una font.
Podria estar jugant nosaltres. No ho sabem.
Ens va donar el nom de Radwan.
Radwan? Qui és Radwan?
El líder d'aquesta grup, pensem.
Bé. Quin és el nom?
Imad Mughniyeh.
Probablement va colpejar la nostra ambaixada, els Marines, Kuwait.
Crec que és segur Suposem que també té Buckley.
- Quin és el seu nom? - Imad Mughniyeh.
Vint-i-un anys.
Maleïda sigui.
Què, se suposa per dir-li al president
algun noi punk té el nostre cap d'estació?
eh?
Em preguntarà com Buckley pot aguantar molt.
Ell és sentimental així.
En Bill és una boina verda, senyor.
Ell aguantarà com sempre que pugui.
Tot bé.
Avisa'm si escoltes qualsevol cosa.
Entens, oficial de cas?
Sí senyor.
Uh, senyor, una cosa més.
Tenim intercepcions aquí aquest vincle amb l'Iran.
És possible que estiguin tirant les cordes de tot això.
Només troba Buckley.
Ho sento. Això és tot el que tenim.
Radwan.
Necessito que ho diguis jo sobre Kuwait 17.
Sé que ho tens Mustafà Badreddine.
No.
No. Els kuwaitians el tenen.
Vinga.
Ets la CIA.
Menja.
Estaràs aquí durant molt de temps,
Sr. William Francis Buckley.
Bé.
Com et dius?
No estic fent cap cinta.
Vull el teu amics per conèixer
que tinc el teu, eh, maletí de la CIA,
el teu telèfon especial,
i jo et tinc.
Així que parla.
No.
Ei, nois, sou bé?
- Ei. - Sí.
Tinc alguna cosa per a tu.
Prova de vida.
Aquest és Buckley?
On has tret això?
- On és ell? - No ho sé.
On has tret la cinta?
Nois.
Va confiar en tu. Vostè entens això?
Vinga home. hola, ei, ei, ei.
- Va confiar en tu. - Enrere, enrere.
Només sóc un fotut missatger. Quin problema tens?
- Estic aquí per ajudar. - Tot bé.
Entenc que.
Només necessito que ho diguis jo on coi és.
- Sí, ho entenc. - Sí. Està a Baalbek?
- On és ell? - No em toquis.
Tu saps que? Mira el cinta. És molt entretingut.
Mira-ho.
Jesús, Chet.
Segueix així.
Et posaràs fotut Buckley a trossos!
T'he preguntat, on merda és ell?
A la merda!
Maleït, Chet! Marxa enrere.
Van trencar la CIA,
no només amb el Bombardeig de la Marina...
Els Marines, Units Marines dels Estats.
I ara ho tenen un cap d'estació.
Buckley va ser torturat horriblement per ells.
Hi havia vídeos que van ser enviats de tornada.
Van agafar un elèctric perforar a les juntes.
I això no ho oblidis.
Estàs sense alè
quan ho veus per primera vegada.
Ho sento.
Jo no ho havia fet en una estona. Ho sento.
Sóc bó.
Em dic William Francis Buckley.
Treballo per a la CIA.
Maleïda sigui.
Oh, no.
Hi ha algú?
Sí, és Dewey.
Jesucrist, Chet.
Senyor, he d'anar a Baalbek.
Hi ha una molt bona possibilitat que Buckley hi sigui
en aquell camp d'entrenament iranià.
No, ho ets aixecarà.
Això és massa arriscat.
Com coi et vas proposo que el tregui, senyor?
Et tornaré.
El grup que reclamava la responsabilitat
pels bombardejos de les ambaixades dels EUA
i la base marina anunciat recentment
que ho aguanta tot cinc nord-americans segrestats.
I això...
Vaig a Baalbek.
No pots.
A la merda. Estàs venint?
- Amb qui parles? - Ningú.
Maleït sigui. Sí, Dewey, se'n va.
Hi haurà un cruïlla de camins per davant.
Anirem a l'esquerra.
És on hi ha les ruïnes.
Bé. Aquí.
Sí, però anem a l'esquerra.
Aquest camí està tancat.
Davant és millor.
Ho entenc, però el les ruïnes són a l'esquerra.
Agafem l'esquerra.
Sí, ho sé, però prenem aquest camí.
Senyor.
Si us plau. No...
No vull problemes.
Senyor! Senyor, si us plau.
Senyor.
Si us plau, torna al cotxe.
Sí, sí.
senyor, si us plau. Si us plau, senyor.
Si us plau, torna al cotxe.
Tu pots preguntar ell el que vulguis.
Sobre la CIA, Iran.
El que sigui.
Gràcies.
T'he dit que no vagis.
Per la merda, ho sóc dient-te que Buckley hi és.
Penses o saps?
Dóna'm un equip Delta Force, i t'ho demostraré.
Vinga.
Chet... tots estimem Buckley.
Però hi estàs massa involucrat això. Necessitem que feu un pas enrere.
Nosaltres. Bé. Qui som "nosaltres"?
Centre de lluita contra el terrorisme.
CTC.
És una nova divisió.
Steve treballa per a mi ara, i el nostre objectiu és la Jihad Islàmica.
- No és l'Iran. - Són els mateixos.
Entens això? El mateix.
Asgari i Pur, ambaixador sirià,
establint alguna cosa nova,
punta de la llança de la revolució.
Això són diners, bancs,
suport directe per a l'operació.
Crec que aquests nois poden tenir fins i tot van interrogar els mateixos Buckley.
Atura, Chet. Atureu-ho.
Tu mateix ho tens m'ha estat dient
això és tot Imad Mughniyeh, aquest Radwan.
Sí que ho és.
Però treballa per a ell aquests nois d'alguna manera.
És una op. iraniana.
Jesucrist. L'Iran no et preocupa.
El que et preocupa és el Líban.
I pots començar per explicar sobre la mesquita de Beirut.
Com es diu el, eh... l'imam?
Fadlallah. Va dir Muhamad Hussein Fadlallah.
No, Fadlallah no ho és Iran. És complicat.
Això és un antiterrorista importa ara.
Jesucrist!
És el CTC.
Potser no és el millor divisió per a tu després de tot.
Però gaudeix de Xipre.
Ho sento, germà.
Gràcies.
On és tothom?
Amb Dewey, crec.
Dewey és aquí a Beirut?
Ho sento.
Estem en posició.
Sí, Chet Riley, estació de Beirut.
Necessito el director a la línia.
Tinc Field Oficial Chet Riley
en línia per a vostè, senyor.
Oficial de casos, realment ho ets no hauria de trucar aquí.
Senyor, això no pot passar.
No podem que això passi.
Serà contraproduent Buckley, a tots nosaltres.
-És ell. - Mm.
Trenta segons.
Uh, continuem.
És hora de marxar.
Haidar!