1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Descargado de YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Sitio oficial de películas de YIFY: YTS.MX 3 00:00:47,340 --> 00:00:51,420 Abril de 1970, Pierre Goldman es acusado con cuatro ataques armados, 4 00:00:51,590 --> 00:00:55,130 uno de los cuales condujo a la muerte de dos farmacéuticos. 5 00:00:55,800 --> 00:01:00,300 diciembre de 1974, el tribunal de primera instancia lo condena 6 00:01:00,460 --> 00:01:03,130 a cadena perpetua, 7 00:01:03,300 --> 00:01:07,380 pero él proclama su inocencia en el caso de la farmacia. 8 00:01:10,050 --> 00:01:15,590 Octubre de 1975, publicación de su libro. en forma de alegato, escrito en prisión, 9 00:01:15,800 --> 00:01:20,000 "Recuerdos oscuros de un judío polaco nacido en Francia". 10 00:01:20,130 --> 00:01:24,840 Noviembre de 1975, el tribunal de apelación anula el fallo inicial 11 00:01:25,010 --> 00:01:29,590 y transfiere el caso al Tribunal Penal de Amiens. 12 00:01:33,380 --> 00:01:35,800 París, 19 de abril de 1976 13 00:01:53,170 --> 00:01:54,920 El señor Chouraqui está aquí. 14 00:01:55,760 --> 00:01:56,880 Gracias. 15 00:01:57,840 --> 00:01:59,340 Hola, señor Kiejman. 16 00:01:59,510 --> 00:02:01,380 Gracias por venir tan rápido. 17 00:02:03,840 --> 00:02:06,300 Leeré algo que te concierne. 18 00:02:10,050 --> 00:02:11,090 "Señor Kiejman, 19 00:02:11,260 --> 00:02:16,000 Mi defensa será manejada de ahora en adelante. por los señores Bartoli y Chouraqui 20 00:02:16,130 --> 00:02:18,210 quien lo asegurará sin ti. 21 00:02:18,460 --> 00:02:23,710 Estoy seguro de que habrías luchado duro para obtener mi absolución, 22 00:02:23,880 --> 00:02:25,210 pero también creo 23 00:02:25,380 --> 00:02:28,840 te deleitas en lo que daña y me desorienta. 24 00:02:29,090 --> 00:02:31,050 Lo disfrutas. 25 00:02:31,210 --> 00:02:35,250 Poco dispuesto a discutir relaciones cliente-abogado, 26 00:02:35,420 --> 00:02:37,880 esta decisión cuidadosamente considerada, 27 00:02:38,010 --> 00:02:41,300 cuyo impacto mido una semana antes de mi juicio, 28 00:02:41,460 --> 00:02:44,550 déjame hacer valer mi libertad, dada tu actitud. 29 00:02:44,760 --> 00:02:48,590 Con un sincero agradecimiento por todo su trabajo. Pierre Goldman." 30 00:02:49,590 --> 00:02:50,550 ¿Sabías? 31 00:02:51,050 --> 00:02:53,800 Sí, me escribió hace unos días. 32 00:02:53,960 --> 00:02:55,800 ¿Por qué no me lo dijiste? 33 00:02:55,960 --> 00:02:58,170 Su carta parecía demasiado ridícula. 34 00:02:58,340 --> 00:03:00,050 ¿Lo tienes aquí? 35 00:03:00,210 --> 00:03:01,460 Está en mi oficina. 36 00:03:01,670 --> 00:03:03,710 ¿Alguien puede traerlo? 37 00:03:04,170 --> 00:03:05,800 No hay nadie allí ahora. 38 00:03:06,420 --> 00:03:09,130 Es importante. Me gustaría leerlo. 39 00:03:09,670 --> 00:03:10,750 Llamar. 40 00:03:11,460 --> 00:03:12,840 Ya que insistes... 41 00:03:13,010 --> 00:03:15,710 Leeré algunos extractos para el tono. 42 00:03:20,420 --> 00:03:21,590 "Francisco, 43 00:03:21,800 --> 00:03:26,000 Deseo explicar con calma la hostilidad que siento hacia Kiejman. 44 00:03:26,130 --> 00:03:30,250 Si alguien declara su amistad y yo doy el mío a cambio, 45 00:03:30,420 --> 00:03:32,670 implica una relación genuina. 46 00:03:32,840 --> 00:03:37,170 Pero ahora veo que Kiej permanece en el inmundo pantano de la vida social. 47 00:03:37,380 --> 00:03:41,500 eso importa poco como creo que me puede defender bien, 48 00:03:41,710 --> 00:03:44,960 pero te juro, Francisco, No soporto a ese tipo ahora..." 49 00:03:45,590 --> 00:03:47,840 - ¿Sigo? - Sí continuar. 50 00:03:49,210 --> 00:03:50,300 "Uno: 51 00:03:50,460 --> 00:03:53,880 por su culpa, Los errores enfermizos en la primera edición de mi libro. 52 00:03:54,010 --> 00:03:56,460 todavía existen en impresiones posteriores. 53 00:03:56,670 --> 00:04:00,300 Tenía que encontrar una manera legal para mantener mi masa segura. 54 00:04:00,460 --> 00:04:02,750 Todas sus soluciones fueron una mierda. 55 00:04:03,090 --> 00:04:06,880 Dos: le pregunté para conseguirme trabajo en la prensa. 56 00:04:07,010 --> 00:04:10,300 No sólo no lo hizo, pero él respondió en tono de broma: 57 00:04:10,460 --> 00:04:13,000 "Siempre pueden contratarte como corredor". 58 00:04:13,760 --> 00:04:17,130 Tres: no ha dicho si Christiane asistirá al juicio. 59 00:04:17,300 --> 00:04:21,670 Ella no debe testificar y ser sometida al enfermizo voyeurismo de la ley. 60 00:04:22,210 --> 00:04:27,210 Cuatro: en cambio habla de un estreno con Signoret y Montand 61 00:04:27,380 --> 00:04:31,000 o ver a Depardieu y Adjani en Amsterdam. Tornillo que." 62 00:04:33,050 --> 00:04:34,250 Te ahorraré el resto. 63 00:04:34,420 --> 00:04:36,590 No me ahorres nada. Continua por favor. 64 00:04:38,420 --> 00:04:43,210 "No soporto la ironía del tipo frivolidad y mezquindad del judío de sillón. 65 00:04:43,380 --> 00:04:45,300 Él movió cada hilo, 66 00:04:45,460 --> 00:04:48,340 incluso utilizando a mi amigo Régis Debray, para conseguir este caso, 67 00:04:48,510 --> 00:04:52,000 mientras finge hacerlo de mala gana. Me enferma. 68 00:04:52,210 --> 00:04:55,960 La paranoia de la prisión puede magnificar esto pero la triste verdad 69 00:04:56,090 --> 00:04:57,880 es que Kiejman juega sincero 70 00:04:58,010 --> 00:05:01,000 cuando sea su oportunidad para acaparar la atención jurídica. 71 00:05:01,170 --> 00:05:03,250 ¡Qué buen escenario para él! 72 00:05:03,550 --> 00:05:06,250 Odio que me posea. el me desmoraliza 73 00:05:06,420 --> 00:05:08,880 y eso es malo antes de mi juicio. 74 00:05:09,010 --> 00:05:11,050 El contacto con él es insoportable. 75 00:05:11,210 --> 00:05:12,800 quiero dejarlo, 76 00:05:12,960 --> 00:05:16,340 pero no tomaré ninguna decisión sin tu opinión. 77 00:05:16,510 --> 00:05:19,000 Contéstame pronto. Tu amigo Pedro." 78 00:05:19,170 --> 00:05:20,710 ¿Cómo respondiste? 79 00:05:20,880 --> 00:05:23,090 Sería un gran error. 80 00:05:23,260 --> 00:05:25,090 Verá, él no escuchó. 81 00:05:25,260 --> 00:05:28,550 Lo hizo, acabo de verlo. Él te escribirá hoy 82 00:05:28,760 --> 00:05:30,920 pidiéndote que ignores su carta. 83 00:05:31,300 --> 00:05:32,880 ¡Un judío de sillón! 84 00:05:33,960 --> 00:05:36,420 ¿Como se atreve? ¿Quién cree que soy? 85 00:05:36,590 --> 00:05:39,170 Tuve que trabajar duro para llegar hasta aquí. 86 00:05:39,340 --> 00:05:41,130 Soy de origen pobre. 87 00:05:41,300 --> 00:05:44,130 mi madre analfabeta Nos crió a mí y a mis hermanas solos. 88 00:05:44,380 --> 00:05:48,800 Él es el judío de sillón. con su bestseller y sus groupies de izquierda. 89 00:05:48,960 --> 00:05:52,090 Ignora sus palabras. Está nervioso con el juicio. 90 00:05:52,260 --> 00:05:54,590 Eso es demasiado fácil. ¿Quién no está nervioso? 91 00:05:55,010 --> 00:05:57,300 Es enorme para mí. He hecho pocas pruebas. 92 00:05:57,460 --> 00:06:00,710 He trabajado en este caso día y noche. por semanas. 93 00:06:01,300 --> 00:06:05,880 La idea de que podría ser guillotinado Me enferma y me mantiene despierto. 94 00:06:07,010 --> 00:06:08,750 ¿Y ahora me insulta? 95 00:06:08,920 --> 00:06:11,210 Francamente, tengo ganas de dejarlo. 96 00:06:11,380 --> 00:06:14,500 No, no lo abandones, por compasión. 97 00:06:14,710 --> 00:06:17,050 ¿Por qué no? Dame una razón para continuar. 98 00:06:17,210 --> 00:06:19,670 Él no se las arreglará sin ti. 99 00:06:19,840 --> 00:06:22,500 Sé lo mucho que te importa el caso. 100 00:06:22,710 --> 00:06:26,960 ¿Por qué defender a alguien tan reacio a ganar? Es un suicida. 101 00:06:28,010 --> 00:06:30,250 Para él, la acusación es una maldición, 102 00:06:30,420 --> 00:06:32,000 vinculado al destino de su pueblo. 103 00:06:32,130 --> 00:06:34,590 Se considera un mártir. 104 00:06:34,800 --> 00:06:37,130 Una excusa para no responder a los cargos. 105 00:06:37,300 --> 00:06:40,380 No, quiere responderlas todas, punto por punto. 106 00:06:40,550 --> 00:06:44,000 Él cree que puede defenderse Mejor que nadie. 107 00:06:44,340 --> 00:06:46,460 Como demostró su primer juicio. 108 00:06:47,340 --> 00:06:51,050 Tratar de entender, se siente víctima de una injusticia. 109 00:06:51,920 --> 00:06:54,750 ¿No te preguntas si es culpable? 110 00:06:56,260 --> 00:06:57,880 No lo consideraré. 111 00:06:58,010 --> 00:07:00,710 quiero ayudar a un amigo, un hermano en dificultad... 112 00:07:00,880 --> 00:07:03,460 - ¿Un hermano? - Sí, un hermano. 113 00:07:03,670 --> 00:07:05,090 Un hermano judío. 114 00:07:05,260 --> 00:07:08,050 Trae al chivo expiatorio del desierto. 115 00:07:08,380 --> 00:07:11,340 Por favor. ¿Donde se conocieron? ¿En una clase de Talmud? 116 00:07:11,510 --> 00:07:12,710 No, en kárate. 117 00:07:12,880 --> 00:07:17,500 Siendo de buena familia, Es difícil encontrar un ejemplar como él. 118 00:07:21,010 --> 00:07:23,880 ¿Entonces? ¿Que planeas hacer? 119 00:07:28,710 --> 00:07:31,750 Yo lo defenderé, no por las razones que él cree. 120 00:07:32,170 --> 00:07:33,670 Ayúdame a controlarlo. 121 00:07:33,840 --> 00:07:36,750 Necesitamos trabajar serenamente para tener éxito. 122 00:07:41,170 --> 00:07:47,130 EL CASO GOLDMAN 123 00:07:49,960 --> 00:07:52,380 Amiens, 26 de abril de 1976 124 00:08:14,670 --> 00:08:16,130 ¡Señora Signoret! 125 00:08:16,760 --> 00:08:18,090 ¡Señora Signoret! 126 00:08:26,090 --> 00:08:27,500 Señor Debray, por favor. 127 00:08:28,510 --> 00:08:29,750 Aqui... 128 00:08:37,300 --> 00:08:38,880 Señor Goldman, señora Goldman... 129 00:08:39,010 --> 00:08:40,420 A la derecha. 130 00:08:42,300 --> 00:08:45,420 Señorita, mire aquí a la derecha. 131 00:08:46,710 --> 00:08:48,340 Hombre joven... 132 00:08:48,510 --> 00:08:50,670 Mírame. De nuevo, mírame. 133 00:08:52,050 --> 00:08:54,050 ¡Señor Garaud! 134 00:09:31,510 --> 00:09:33,920 El banco de demandantes. Toma asiento. 135 00:09:34,050 --> 00:09:35,130 Gracias. 136 00:09:51,010 --> 00:09:52,960 ¡Goldman, inocente! 137 00:10:13,050 --> 00:10:16,170 los fotógrafos debe abandonar la sala del tribunal ahora. 138 00:10:28,510 --> 00:10:29,880 ¡Todos levántense! 139 00:10:31,300 --> 00:10:33,340 El tribunal y el jurado. 140 00:10:59,090 --> 00:11:02,670 Por favor párese y confirme su apellido, nombres, 141 00:11:02,840 --> 00:11:06,590 Fecha y lugar de nacimiento, profesión y domicilio. 142 00:11:09,170 --> 00:11:12,000 Goldman, Pierre Bernard, 143 00:11:12,130 --> 00:11:14,920 Nacido en Lyon el 22 de junio de 1944. 144 00:11:15,300 --> 00:11:18,840 sin profesión, sin domicilio fijo, y recluido en la prisión de Fresnes. 145 00:11:19,550 --> 00:11:21,090 Puedes sentarte. 146 00:11:22,510 --> 00:11:24,920 Pasaremos a la acusación. 147 00:11:25,840 --> 00:11:29,050 Pedro Goldman, estos son los cargos en su contra: 148 00:11:29,800 --> 00:11:32,710 el 4 de diciembre de 1969, alrededor de las 8 de la noche, 149 00:11:32,880 --> 00:11:36,920 el robo a mano armada de la suma de unos 2.500 francos 150 00:11:37,050 --> 00:11:40,340 del señor y la señora Farmachi, en su ferretería, 151 00:11:40,510 --> 00:11:44,300 25, calle de la Butte aux Cailles, en el distrito 13 de París. 152 00:11:44,590 --> 00:11:48,250 El 19 de diciembre de 1969, a las 20:10 horas, 153 00:11:48,420 --> 00:11:54,000 el robo a mano armada de una farmacia en el distrito 11 de París, 154 00:11:54,130 --> 00:11:57,050 y el asesinato intencional de Simone Delaunay 155 00:11:57,210 --> 00:11:59,340 y Jeannine Aubert, los dos farmacéuticos, 156 00:11:59,510 --> 00:12:03,170 y el intento de asesinato de Raymond Trocard y Gérard Quinet, 157 00:12:03,340 --> 00:12:06,300 ambos heridos de bala a quemarropa. 158 00:12:06,800 --> 00:12:10,590 El 20 de diciembre de 1969, alrededor de las 19:30 horas. 159 00:12:10,800 --> 00:12:15,250 el ataque organizado al VOG, en el distrito 8 de París, 160 00:12:15,420 --> 00:12:17,300 por tres hombres, dos negros, 161 00:12:17,460 --> 00:12:20,960 por una suma de 22.675 francos. 162 00:12:21,090 --> 00:12:24,550 El 16 de enero de 1970, a las 19.45 horas, 163 00:12:24,760 --> 00:12:27,880 Pasaje Ramey, en el distrito 18 de París, 164 00:12:28,010 --> 00:12:30,000 el robo a la seguridad social 165 00:12:30,170 --> 00:12:32,250 de una suma total de 7.800 francos, 166 00:12:32,420 --> 00:12:35,250 De nuevo con un cómplice negro. 167 00:12:35,420 --> 00:12:40,000 Observamos que Pierre Goldman reconoce todos los cargos en su contra, 168 00:12:40,170 --> 00:12:42,840 excepto el ataque a la farmacia 169 00:12:43,010 --> 00:12:45,500 para lo cual tiene una coartada. 170 00:12:45,710 --> 00:12:49,550 Afirma que el 19 de diciembre de 7 a 9 p. m., 171 00:12:49,760 --> 00:12:52,130 estaba con un amigo, Joël Lautric, 172 00:12:52,300 --> 00:12:57,130 que reside en el número 47 de la calle de Turenne, en el cuarto distrito de París. 173 00:12:57,300 --> 00:13:00,750 También notamos que su único delito penal anterior 174 00:13:00,920 --> 00:13:04,170 fue evitar el reclutamiento, 175 00:13:04,340 --> 00:13:09,000 y que la defensa no ha llamado Testigos de carácter. 176 00:13:09,170 --> 00:13:10,710 Caballeros, 177 00:13:10,880 --> 00:13:13,050 ¿puedes explicar eso? 178 00:13:13,510 --> 00:13:16,300 Es decisión de nuestro cliente, Señoría. 179 00:13:16,460 --> 00:13:17,920 Señor Goldman, 180 00:13:18,050 --> 00:13:20,250 ¿puedes explicar? 181 00:13:21,920 --> 00:13:24,710 No llamaré testigos para mi defensa 182 00:13:24,880 --> 00:13:29,130 como soy totalmente inocente en el caso del ataque a la farmacia. 183 00:13:29,380 --> 00:13:32,840 Por eso estoy ante ti con mi sola inocencia, 184 00:13:33,010 --> 00:13:36,090 sin los medios habitualmente empleados en los juicios, 185 00:13:36,260 --> 00:13:40,000 que añaden pompa y teatralidad, lo cual me da asco. 186 00:13:41,920 --> 00:13:43,340 ¡Silencio por favor! 187 00:13:48,010 --> 00:13:51,550 Debo agregar que, en cuanto a mi carácter moral, 188 00:13:52,090 --> 00:13:54,920 está claro que, por la ley y la sociedad, 189 00:13:55,050 --> 00:13:58,550 me falta bastante después de tres robos a mano armada. 190 00:13:58,920 --> 00:14:01,170 Sería entonces absurdo 191 00:14:01,340 --> 00:14:04,250 para cualquiera, por muy prestigioso u honorable que sea, 192 00:14:04,420 --> 00:14:08,050 para decirle a este tribunal Me estoy ahogando en cualidades morales. 193 00:14:08,260 --> 00:14:10,710 Soy inocente porque soy inocente, 194 00:14:10,880 --> 00:14:15,340 no porque otros testifiquen a mi carácter o a mi comportamiento. 195 00:14:16,050 --> 00:14:18,710 Es bien sabido que muchos asesinos 196 00:14:19,050 --> 00:14:21,090 A menudo eran hombres muy amables. 197 00:14:21,760 --> 00:14:25,000 con una moral aparentemente buena y un carácter pacífico. 198 00:14:25,300 --> 00:14:30,250 En resumen, deseo que este caso sea juzgado. solo en los hechos 199 00:14:30,420 --> 00:14:34,170 y tengo la intención de ayudar, lo mejor que pueda, para librar esta prueba 200 00:14:34,590 --> 00:14:36,960 de cualquier artificio que enturbie la cuestión. 201 00:14:42,210 --> 00:14:43,460 ¡Gracias! 202 00:14:47,130 --> 00:14:48,340 ¡Gracias! 203 00:14:53,340 --> 00:14:56,710 Señor Goldman, comenzaremos contando tu vida. 204 00:14:57,010 --> 00:14:58,210 ¿Mi vida? 205 00:14:58,670 --> 00:14:59,960 ¿Toda mi vida? 206 00:15:00,420 --> 00:15:02,920 - Sí. - Tomará un tiempo. 207 00:15:04,340 --> 00:15:06,000 Tenemos un montón de tiempo. 208 00:15:09,050 --> 00:15:12,750 Naciste el 22 de junio de 1944 en Lyon, a los israelitas de origen polaco, 209 00:15:12,920 --> 00:15:14,710 Luchadores de la resistencia y comunistas. 210 00:15:14,880 --> 00:15:18,800 En 1945, sospechoso de espiar para la URSS, 211 00:15:18,960 --> 00:15:20,710 tu madre fue expulsada 212 00:15:20,880 --> 00:15:22,340 y regresó a Polonia. 213 00:15:22,510 --> 00:15:27,130 Tu padre te confió a una tía. por un año 214 00:15:27,300 --> 00:15:29,920 hasta que se casó con la señora Ambrunn, Ruth. 215 00:15:30,050 --> 00:15:33,420 Tu padre y tu madrastra Te reconocí en 1949. 216 00:15:33,590 --> 00:15:36,920 y no viste a tu madre biológica hasta 1959 217 00:15:37,050 --> 00:15:39,880 en su primer viaje a Polonia. 218 00:15:41,420 --> 00:15:44,960 Tu séquito habla de una infancia muy perturbada. 219 00:15:46,010 --> 00:15:48,130 ¿Puedes contarnos más sobre eso? 220 00:15:50,090 --> 00:15:53,170 No hablaré de asuntos tan privados. en publico. 221 00:15:53,550 --> 00:15:55,670 Entonces, para decirlo de otra manera, 222 00:15:55,840 --> 00:15:58,750 ¿Tu madre biológica? ¿Vivir sólo para sus ideas? 223 00:15:58,920 --> 00:16:01,000 No, ya que estoy aquí hoy. 224 00:16:02,010 --> 00:16:05,840 Tu educación primaria transcurrió sin problemas. 225 00:16:06,130 --> 00:16:08,670 Luego asististe a un internado, 226 00:16:08,840 --> 00:16:12,550 de lo que dices en tu libro, de manera premonitoria, 227 00:16:12,760 --> 00:16:15,710 "Me gustó esa calidez carcelaria y viril." 228 00:16:16,340 --> 00:16:19,000 En el Instituto, Las cosas eran más caóticas. 229 00:16:19,460 --> 00:16:23,800 En tu penúltimo año, Organizaste una rebelión estudiantil. 230 00:16:23,960 --> 00:16:25,710 ¡Sí, llegué diez años antes! 231 00:16:25,960 --> 00:16:28,420 Te inscribiste en la Sorbona en ciencias sociales. 232 00:16:28,800 --> 00:16:32,500 Y, en 1962, te uniste la Unión de Estudiantes Comunistas 233 00:16:32,710 --> 00:16:35,090 e incluso fueron su jefe de seguridad. 234 00:16:35,590 --> 00:16:40,210 En ese momento todos te describieron. como activo y muy agresivo. 235 00:16:41,210 --> 00:16:44,710 Durante el mismo período, tuviste ataques de depresión 236 00:16:44,880 --> 00:16:47,960 con varias estancias en un hospital psiquiátrico. 237 00:16:48,090 --> 00:16:50,380 Tenemos cartas de psiquiatras. 238 00:16:50,960 --> 00:16:54,420 sobre la terapia de electroshock le dieron. 239 00:16:55,340 --> 00:16:58,550 Puedes decirnos sobre estos periodos depresivos? 240 00:16:58,760 --> 00:17:02,000 Me niego a hacer eso. Deseo ceñirme a los hechos. 241 00:17:02,170 --> 00:17:05,210 Muy bien, Volvamos entonces a los hechos. 242 00:17:06,010 --> 00:17:09,880 Posteriormente evitaste sus obligaciones militares. 243 00:17:10,300 --> 00:17:12,840 - Eras un "evasor del servicio militar obligatorio". - Sí. 244 00:17:14,380 --> 00:17:16,380 ¿Qué pasó exactamente? 245 00:17:17,010 --> 00:17:19,550 Partí para ir al cuartel de Nancy, 246 00:17:19,760 --> 00:17:22,880 pero en lugar, Fui a ver a mi madre a Polonia. 247 00:17:23,010 --> 00:17:27,880 Esa vez te quedaste más tiempo que en tus vacaciones de verano allí. 248 00:17:28,340 --> 00:17:30,800 Sí, recuperé el tiempo perdido. 249 00:17:31,340 --> 00:17:34,000 queria descubrir el país de mis padres, 250 00:17:34,300 --> 00:17:36,090 su historia, la guerra, 251 00:17:36,260 --> 00:17:38,420 el Holocausto... Mi madre me guió. 252 00:17:38,590 --> 00:17:41,090 A menudo iba al cementerio del gueto. 253 00:17:41,260 --> 00:17:44,590 Regresé a Auschwitz, que vi por primera vez a los 13 años. 254 00:17:44,800 --> 00:17:47,840 Dices que finalmente Conocí a tu madre. 255 00:17:48,010 --> 00:17:49,300 Sí exactamente. 256 00:17:49,460 --> 00:17:52,000 Tenía edad suficiente para discusiones reales, 257 00:17:52,130 --> 00:17:55,880 y vi como, a pesar de la pobreza, El estalinismo y el Gulag 258 00:17:56,010 --> 00:18:00,670 ella se mantuvo fiel a sí misma, un activista y revolucionario de corazón. 259 00:18:02,590 --> 00:18:06,590 Le pregunté sobre la Resistencia, sus años de guerra con mi padre. 260 00:18:06,800 --> 00:18:08,710 Su historia me persiguió. 261 00:18:09,340 --> 00:18:11,000 Yo quería ser como ellos, 262 00:18:11,210 --> 00:18:14,880 conoce ese ambiente de revuelta, ese orgullo y honor. 263 00:18:15,010 --> 00:18:17,000 Yo también quería ser un guerrero judío. 264 00:18:17,170 --> 00:18:19,960 - ¿Un guerrero judío, dices? - Sí. 265 00:18:20,090 --> 00:18:22,960 Para liberarme del estigma de ser judío. 266 00:18:23,420 --> 00:18:26,550 ¿Es por eso que querías unirse a la guerrilla? 267 00:18:26,760 --> 00:18:27,920 Absolutamente. 268 00:18:29,170 --> 00:18:32,710 Tu madre te presentó a los revolucionarios cubanos. 269 00:18:32,880 --> 00:18:34,960 Sí, pero ella se negó al principio. 270 00:18:35,090 --> 00:18:37,170 Ella dijo que era una locura. 271 00:18:37,340 --> 00:18:38,590 Sin embargo, ella lo hizo. 272 00:18:38,800 --> 00:18:41,000 Insistí tanto que ella cedió. 273 00:18:41,170 --> 00:18:43,050 y organizó una reunión. 274 00:18:43,210 --> 00:18:45,050 fui a la habana a verlos 275 00:18:45,210 --> 00:18:47,920 y volvió listo para salir cuando lo llamen. 276 00:18:48,050 --> 00:18:51,710 De vuelta en París, Usted participó en los eventos del 68 de mayo. 277 00:18:52,010 --> 00:18:53,460 Sí, pero desde lejos. 278 00:18:53,670 --> 00:18:56,250 Para mí fue una adquisición imaginaria. 279 00:18:56,420 --> 00:18:58,340 una parodia de guerrillas urbanas, 280 00:18:58,510 --> 00:19:01,300 donde los alborotadores regresan a casa a mamá y papá por la noche. 281 00:19:01,710 --> 00:19:04,250 yo solo quería para regresar a América Latina. 282 00:19:04,420 --> 00:19:06,590 Y efectivamente, en junio de 1968, 283 00:19:07,090 --> 00:19:11,300 Te fuiste a Venezuela para unirte un grupo armado de seis combatientes. 284 00:19:11,840 --> 00:19:13,420 ¿Cómo fue eso? 285 00:19:13,760 --> 00:19:16,000 Fue el mejor período de mi vida. 286 00:19:16,130 --> 00:19:19,250 Entrenamiento de combate, camaradería. la vida encubierta, 287 00:19:19,420 --> 00:19:20,880 todo lo que soñé. 288 00:19:21,170 --> 00:19:22,590 ¿Cómo te las arreglaste? 289 00:19:22,800 --> 00:19:24,000 ¿Con qué fondos? 290 00:19:24,130 --> 00:19:27,880 Dormimos a la intemperie, los granjeros nos alimentaron, y vivía con muy poco. 291 00:19:29,590 --> 00:19:32,920 El líder de tu grupo. Era un tal Oswaldo Baretto, 292 00:19:33,050 --> 00:19:37,340 un erudito francófilo, Licenciado en Sociología, pero también 293 00:19:37,670 --> 00:19:39,090 un hombre con un pasado turbio, 294 00:19:39,260 --> 00:19:43,050 acostumbrado a la lucha armada y el uso de armas. 295 00:19:44,050 --> 00:19:48,000 En tu libro, este hombre Parece fascinarte. ¿Por qué? 296 00:19:48,590 --> 00:19:53,550 Fue el escritor más grande de América Latina, a pesar de no haber escrito nunca. 297 00:19:54,670 --> 00:19:58,300 Regresaste a París de repente con él. en septiembre de 1969, 298 00:19:58,460 --> 00:20:01,250 junto con dos camaradas de su grupo. 299 00:20:02,010 --> 00:20:04,590 - ¿Por qué este regreso apresurado? - Teníamos otros planes. 300 00:20:05,590 --> 00:20:09,250 Un rumor dice usted y su grupo participaron 301 00:20:09,420 --> 00:20:13,250 en un gran robo en el banco más grande de Venezuela, 302 00:20:13,420 --> 00:20:16,210 y que todos ustedes eran queridos por la policia. 303 00:20:16,380 --> 00:20:20,340 ¿Podría eso explicar ¿Su apresurado regreso a Francia? 304 00:20:20,880 --> 00:20:22,840 Como dices, era un rumor. 305 00:20:23,010 --> 00:20:26,250 Es cierto que es halagador. pero me temo que es falso. 306 00:20:26,420 --> 00:20:28,590 Necesitamos preguntarnos 307 00:20:28,800 --> 00:20:32,050 si no abandonaste tus ideales en venezuela... 308 00:20:32,210 --> 00:20:33,920 y recurrir al crimen. 309 00:20:34,050 --> 00:20:35,800 No, ciertamente no. 310 00:20:36,420 --> 00:20:39,420 Sin embargo, al regresar a París, Tú no hiciste nada, 311 00:20:39,590 --> 00:20:41,590 Ni estudios, ni trabajo. 312 00:20:41,800 --> 00:20:43,550 Pero yo quería una revolución. 313 00:20:43,760 --> 00:20:47,460 Compré armas y hasta escribí. un manual para guerrilleros urbanos. 314 00:20:47,670 --> 00:20:50,170 Mis antiguos compañeros sindicales me llamaban loco. 315 00:20:50,550 --> 00:20:53,000 Tus viejos camaradas, como los llamas, 316 00:20:53,130 --> 00:20:57,550 te describi en ese momento como cobardes, especuladores y volátiles. 317 00:20:57,760 --> 00:21:01,090 Es cierto, pero no creo eso constituye un delito. 318 00:21:01,340 --> 00:21:04,300 La verdad es, te habías vuelto totalmente ocioso. 319 00:21:04,800 --> 00:21:07,340 No hiciste nada, dormiste todo el día, 320 00:21:07,510 --> 00:21:08,670 salía todas las noches 321 00:21:08,840 --> 00:21:10,420 a los clubes caribeños, 322 00:21:10,590 --> 00:21:12,000 y bebió mucho. 323 00:21:12,130 --> 00:21:14,460 Es cierto que en ese momento yo era un fastidio. 324 00:21:14,670 --> 00:21:18,250 No lo niego, pero no veo cómo estos hechos innegables 325 00:21:18,420 --> 00:21:21,550 conectar con los asquerosos asesinatos Estoy acusado de. 326 00:21:21,760 --> 00:21:25,000 La conexión es tu situación. En el momento. 327 00:21:25,130 --> 00:21:26,090 Escuchar, 328 00:21:26,380 --> 00:21:27,960 es verdad yo era así, 329 00:21:28,090 --> 00:21:32,170 pero nunca hubiera abierto fuego ¡Sobre dos mujeres desarmadas! 330 00:21:32,340 --> 00:21:35,340 Te preguntaremos sobre eso más tarde. 331 00:21:37,800 --> 00:21:41,460 Los mismos amigos dicen tenías gustos caros. 332 00:21:41,670 --> 00:21:42,750 Si te gusta. 333 00:21:42,920 --> 00:21:45,000 Gastaste todo tu dinero. 334 00:21:45,170 --> 00:21:48,210 - Eras lo que llaman un gran gastador. - Sí. 335 00:21:48,510 --> 00:21:50,800 Pagué muchas bebidas. 336 00:21:50,960 --> 00:21:54,000 También gasté mucho en prostitutas. 337 00:21:54,380 --> 00:21:58,210 Compré muchas camisas. Sudo y odio lavar la ropa. 338 00:21:58,380 --> 00:22:01,880 ese estilo de vida Me obligó a convertirme en ladrón. 339 00:22:02,210 --> 00:22:04,750 ¿No tenías otra manera de ganarte la vida? 340 00:22:04,920 --> 00:22:07,300 - Probablemente lo hice. - ¿Pero menos fácilmente? 341 00:22:07,460 --> 00:22:10,710 Robar no es fácil Señoría, existen riesgos. 342 00:22:10,880 --> 00:22:13,380 - ¿Como? - La pena de muerte. 343 00:22:13,670 --> 00:22:16,880 Conocías los ataques armados ¿Implica la pena de muerte? 344 00:22:17,010 --> 00:22:18,250 Absolutamente. 345 00:22:18,420 --> 00:22:21,170 - ¿No te asustó? - Menos que prisión. 346 00:22:21,590 --> 00:22:23,340 ¿Tenías miedo de la cárcel? 347 00:22:23,510 --> 00:22:25,000 Terriblemente asustado, sí. 348 00:22:25,170 --> 00:22:28,710 ¿No es contradictorio? optando por una vida de crimen 349 00:22:28,880 --> 00:22:30,210 cuando temes la prisión? 350 00:22:30,380 --> 00:22:31,670 Si probablemente. 351 00:22:32,260 --> 00:22:33,670 Así que explícanos. 352 00:22:36,010 --> 00:22:37,460 Estaba desesperado. 353 00:22:40,710 --> 00:22:42,960 Sentí que estaba en un vacío político. 354 00:22:43,090 --> 00:22:45,170 Y necesitaba dinero, eso es todo. 355 00:22:46,960 --> 00:22:48,960 No quiero insistir en esto. 356 00:22:49,460 --> 00:22:52,000 - ¿Por qué no? - No estoy muy orgulloso de ello. 357 00:22:55,090 --> 00:22:56,550 Señor Goldman, 358 00:22:56,760 --> 00:22:58,880 ¿Podemos llamarte gángster? 359 00:22:59,380 --> 00:23:00,210 Sí. 360 00:23:00,380 --> 00:23:02,960 - ¿Y un asesino? - No, ciertamente no. 361 00:23:03,420 --> 00:23:07,000 Si hubiera realizado el atraco a la farmacia, 362 00:23:07,130 --> 00:23:10,840 Nunca habría disparado a dos mujeres desarmadas. que no me había hecho nada. 363 00:23:11,010 --> 00:23:13,050 Va en contra de todos mis principios. 364 00:23:13,210 --> 00:23:15,170 ¡Goldman, inocente! 365 00:23:17,550 --> 00:23:18,800 ¡Gracias! 366 00:23:22,920 --> 00:23:24,420 ¡Silencio por favor! 367 00:23:25,170 --> 00:23:26,670 ¡Gracias! 368 00:23:29,010 --> 00:23:32,000 Hemos terminado con su currículum vitae. 369 00:23:32,550 --> 00:23:34,210 Puedes sentarte. 370 00:23:37,840 --> 00:23:40,550 Cito el libro de Pierre Goldman. 371 00:23:40,800 --> 00:23:46,420 "Me sorprendió tener buenas relaciones con los psiquiatras designados por el tribunal. 372 00:23:46,590 --> 00:23:50,710 En particular, uno de esos médicos, una mujer, Señora Boitelle. 373 00:23:51,090 --> 00:23:53,460 Mis conversaciones con ella me hicieron bien. 374 00:23:54,170 --> 00:23:58,840 Al hablar con ella, vi mis crímenes. eran una forma de delirio, 375 00:23:59,010 --> 00:24:01,380 y que había estado al borde de la locura. 376 00:24:01,670 --> 00:24:04,380 Hice un descubrimiento banal pero importante: 377 00:24:04,550 --> 00:24:07,090 Me estaba castigando sin piedad. 378 00:24:07,260 --> 00:24:10,710 Un tribunal se sentó dentro de mí, regido por una ley despiadada 379 00:24:10,880 --> 00:24:13,800 golpeándome en relación a mis sueños e ideales. 380 00:24:13,960 --> 00:24:18,380 La ley no pudo castigarme por, En mis crímenes, me había castigado a mí mismo. 381 00:24:18,550 --> 00:24:22,920 Esos crímenes no fueron el robo fraudulento de dinero a mano armada. 382 00:24:23,050 --> 00:24:27,380 En lugar de eso me castigué por no ser partidista como mi padre, 383 00:24:27,550 --> 00:24:29,710 por no enfrentar un pelotón de fusilamiento, 384 00:24:29,880 --> 00:24:32,000 por no pelear con el Che, 385 00:24:32,170 --> 00:24:36,000 por no cazar a los nazis para eliminarlos." 386 00:24:38,050 --> 00:24:42,000 Señora, ¿puede confirmar? ¿Pierre Goldman le contó todo eso? 387 00:24:42,510 --> 00:24:44,840 No con esas palabras exactas, pero sí. 388 00:24:45,170 --> 00:24:47,840 ¿Cómo funcionan sus palabras sobre el autojuicio? ¿te golpea? 389 00:24:48,010 --> 00:24:49,880 Yo diría que se parecen a él. 390 00:24:50,210 --> 00:24:53,000 ¿Podrías verlos? ¿Como admisión de culpa? 391 00:24:53,130 --> 00:24:56,300 No, simplemente revelan su complejidad. 392 00:24:56,460 --> 00:24:59,210 el piensa mucho sobre lo que le pasa. 393 00:24:59,920 --> 00:25:03,380 cual fue tu impresion cuando conociste a Pierre Goldman 394 00:25:03,550 --> 00:25:05,250 ¿Por primera vez en prisión? 395 00:25:06,260 --> 00:25:10,340 Estaba en un estado de profunda soledad, incapaz de relacionarse con los demás. 396 00:25:10,510 --> 00:25:14,500 Su pensamiento era incoherente, no pudo controlarse, 397 00:25:14,710 --> 00:25:19,710 y su ansiedad era tal Me resultó difícil establecer contacto con él. 398 00:25:20,010 --> 00:25:22,340 En su primer informe pericial de ese día, 399 00:25:22,510 --> 00:25:25,460 Casi lo declaraste esquizofrénico. 400 00:25:25,840 --> 00:25:27,050 Así es. 401 00:25:27,210 --> 00:25:28,800 ¿Por qué no lo hiciste? 402 00:25:29,210 --> 00:25:31,000 Porque no estaba seguro. 403 00:25:31,840 --> 00:25:35,800 Sin embargo, en estos informes iniciales, Lo describe como peligroso. 404 00:25:35,960 --> 00:25:37,050 Sí. 405 00:25:37,510 --> 00:25:38,750 ¿Por qué? 406 00:25:39,050 --> 00:25:41,960 Sentí su fragilidad mental podría hacerlo 407 00:25:42,090 --> 00:25:45,000 peligroso en determinadas situaciones. 408 00:25:45,130 --> 00:25:47,340 Con el tiempo mi opinión ha cambiado. 409 00:25:47,510 --> 00:25:50,460 y mis conclusiones iniciales ya no son válidos. 410 00:25:50,670 --> 00:25:53,460 Dirías ¿Encontró satisfacción en prisión? 411 00:25:53,670 --> 00:25:54,300 Sí. 412 00:25:54,460 --> 00:25:57,250 ¿Dirías siquiera que es feliz en prisión? 413 00:25:57,460 --> 00:26:00,380 El marco penitenciario Lo tranquiliza de todos modos. 414 00:26:00,960 --> 00:26:03,380 Y tú, Goldman, ¿qué opinas? 415 00:26:05,050 --> 00:26:07,960 Yo diría que en cierto modo me gusta la prisión. 416 00:26:08,090 --> 00:26:11,000 Pero, antes, dijiste exactamente lo contrario. 417 00:26:11,840 --> 00:26:14,000 Antes de ir. Ahora estoy allí 418 00:26:14,130 --> 00:26:16,000 Casi tengo miedo de irme. 419 00:26:16,300 --> 00:26:21,090 ¿Es compatible la personalidad de Goldman? con los delitos que se le imputan? 420 00:26:21,260 --> 00:26:23,800 No puedo responder eso directamente, 421 00:26:23,960 --> 00:26:27,840 pero puedo decir eso, en mis muchas conversaciones con él, 422 00:26:28,010 --> 00:26:31,250 no detecte una inclinación por la agresividad 423 00:26:31,420 --> 00:26:34,050 descrito en el ataque a la farmacia. 424 00:26:34,210 --> 00:26:36,960 ¿Y los ataques que ha reconocido? 425 00:26:37,090 --> 00:26:38,420 Ellos son diferentes. 426 00:26:38,590 --> 00:26:40,090 ¿En realidad? ¿En qué manera? 427 00:26:40,880 --> 00:26:43,550 He visto, en mi trabajo con prisioneros, 428 00:26:43,760 --> 00:26:47,670 que el acto suele ir precedido por un pasado familiar violento 429 00:26:47,670 --> 00:26:50,130 e inestabilidad mental inherente, 430 00:26:50,130 --> 00:26:52,130 que no es el caso del señor Goldman. 431 00:26:52,300 --> 00:26:53,090 Gracias. 432 00:26:53,260 --> 00:26:55,250 - ¿Tu honor? - Continúe, señor Garaud. 433 00:26:55,420 --> 00:26:56,420 Señora, 434 00:26:56,590 --> 00:26:58,250 antes de su primer juicio, 435 00:26:58,420 --> 00:27:02,420 para mostrarte su gran estima, 436 00:27:02,840 --> 00:27:06,590 ¿Goldman te ofreció flores? elegido dentro de la prisión? 437 00:27:07,300 --> 00:27:10,460 Lo hizo, pero no veo cómo se relaciona eso. 438 00:27:10,670 --> 00:27:12,460 Veo muy bien como es. 439 00:27:12,670 --> 00:27:17,050 Goldman podría haberte encantado y te hizo perder toda objetividad. 440 00:27:18,920 --> 00:27:19,750 ¡Silencio! 441 00:27:20,800 --> 00:27:22,420 Señor Garaud, por favor... 442 00:27:22,590 --> 00:27:26,300 Señoría, ¿puedo leer una carta? del Dr. Oury, 443 00:27:26,460 --> 00:27:28,250 de la clínica La Borde 444 00:27:28,420 --> 00:27:32,170 donde se quedó Pierre Goldman durante varios meses cuando tenía 18 años. 445 00:27:32,340 --> 00:27:33,670 Por favor adelante. 446 00:27:34,420 --> 00:27:36,960 "A su llegada, Pierre Goldman mostró 447 00:27:37,090 --> 00:27:39,710 una condición disociativa y ansiedad 448 00:27:39,880 --> 00:27:42,670 manifestado en ataques violentos repentinos 449 00:27:42,840 --> 00:27:44,460 e ideas suicidas. 450 00:27:44,880 --> 00:27:47,210 Momentos psicóticos tan episódicos 451 00:27:47,380 --> 00:27:50,750 comenzó a una edad temprana, con periodos de depresión 452 00:27:50,920 --> 00:27:52,380 debido a una paranoia latente 453 00:27:52,550 --> 00:27:55,300 y una personalidad poco estructurada. 454 00:27:55,460 --> 00:27:58,050 Debería haber recibido tratamiento mucho antes, 455 00:27:58,210 --> 00:28:02,800 pero fue difícil intervenir porque estaba desconfiado y se sentía perseguido." 456 00:28:04,710 --> 00:28:08,840 Señora, a diferencia de usted, El Dr. Oury no descarta la psicosis. 457 00:28:09,960 --> 00:28:11,670 Yo también leí esa carta. 458 00:28:11,840 --> 00:28:14,340 El Dr. Oury habla de episodios psicóticos, 459 00:28:14,510 --> 00:28:18,750 no psicosis y, en ese punto, Estoy totalmente de acuerdo con el. 460 00:28:19,340 --> 00:28:23,050 Para ti, Pierre Goldman ¿No se puede considerar irresponsable? 461 00:28:23,210 --> 00:28:24,590 Absolutamente. 462 00:28:25,840 --> 00:28:27,460 Gracias señora. 463 00:28:37,210 --> 00:28:41,050 Señorita por favor confirme su apellido, nombres, 464 00:28:41,210 --> 00:28:44,420 Fecha y lugar de nacimiento, profesión y domicilio. 465 00:28:44,840 --> 00:28:47,460 Señorita Sucab, Christiane, 466 00:28:47,670 --> 00:28:49,460 30 años, nacido en Guadalupe, 467 00:28:49,670 --> 00:28:51,050 actualmente desempleado, 468 00:28:51,170 --> 00:28:53,920 y residiendo en el 66 de la calle Daguerre de París. 469 00:28:54,050 --> 00:28:58,800 Su relación con el acusado significa que no estás bajo juramento. 470 00:28:58,960 --> 00:28:59,920 Sí. 471 00:29:00,380 --> 00:29:04,420 Puedes decirnos ¿Cómo se conocieron usted y Pierre Goldman? 472 00:29:05,090 --> 00:29:07,550 Fue a principios del 69 en una fiesta caribeña. 473 00:29:07,760 --> 00:29:09,170 Un amigo nos presentó. 474 00:29:09,340 --> 00:29:10,960 - ¿Joël Lautric? - Sí. 475 00:29:11,090 --> 00:29:13,460 - ¿La coartada del señor Goldman? - Sí. 476 00:29:15,090 --> 00:29:17,670 ¿Cómo fue ese primer encuentro? 477 00:29:19,920 --> 00:29:21,880 Bailamos un poco y luego 478 00:29:22,170 --> 00:29:25,250 salimos de la fiesta, dio un largo paseo en París 479 00:29:26,010 --> 00:29:27,960 y pasamos unas semanas juntos. 480 00:29:28,090 --> 00:29:29,420 ¿Y luego? 481 00:29:31,210 --> 00:29:33,210 Luego desapareció durante la noche. 482 00:29:33,710 --> 00:29:35,340 Regresé a Guadalupe. 483 00:29:35,510 --> 00:29:37,880 ¿Dónde te casaste? 484 00:29:38,010 --> 00:29:38,710 Sí. 485 00:29:38,880 --> 00:29:40,960 Sin embargo, usted contactó a Goldman nuevamente. 486 00:29:41,090 --> 00:29:43,340 al enterarse de que había sido arrestado. 487 00:29:46,090 --> 00:29:48,340 ¿Cómo contactaste con él? 488 00:29:49,840 --> 00:29:51,460 Nos escribimos el uno al otro 489 00:29:52,090 --> 00:29:54,750 luego volví a verlo en prisión. 490 00:29:54,920 --> 00:29:56,920 ¿Qué le escribiste? 491 00:29:57,590 --> 00:30:00,420 - ¿Tengo que responder? - ¡No, no lo haces! 492 00:30:02,380 --> 00:30:06,130 El señor Goldman describe su relación en su libro. 493 00:30:06,710 --> 00:30:09,170 "Me invadió el amor por esta mujer. 494 00:30:09,340 --> 00:30:12,000 que vino de un momento clave de mi pasado. 495 00:30:12,170 --> 00:30:15,300 Luché para destruir este amor, para aniquilarlo, 496 00:30:15,460 --> 00:30:18,800 para librarme de ello en cuerpo y alma, pero no pude. 497 00:30:19,090 --> 00:30:22,130 Le había dicho, el 21 de diciembre de 1969, 498 00:30:22,300 --> 00:30:25,300 que algún día tendría éxito y ver sus ojos. 499 00:30:25,460 --> 00:30:29,460 Lo había logrado y vi sus ojos, No los había olvidado. 500 00:30:29,880 --> 00:30:34,090 Escribí que la amaba, Quería casarme con ella y vivir con ella. 501 00:30:34,260 --> 00:30:36,460 Le dije que tendríamos hijos. 502 00:30:36,710 --> 00:30:39,880 no los vi como judíos oscuros con sangre negra, 503 00:30:40,010 --> 00:30:43,000 pero los negros con sangre judía..." 504 00:30:44,210 --> 00:30:48,800 Señora, ¿cómo se explica? ¿La pasión de Goldman por la cultura caribeña? 505 00:30:48,960 --> 00:30:50,300 No lo explico. 506 00:30:50,460 --> 00:30:52,670 Goldman, ¿cómo lo explicas? 507 00:30:55,510 --> 00:30:57,000 Yo también soy negro. 508 00:30:57,170 --> 00:30:58,300 Por supuesto. 509 00:30:58,760 --> 00:31:00,880 Judío y negro es lo mismo. 510 00:31:01,010 --> 00:31:02,590 - ¿Tu honor? - Señor Fiscal. 511 00:31:02,800 --> 00:31:06,090 Señora, en su primera declaración a la policía, 512 00:31:06,260 --> 00:31:09,250 usted dijo que el acusado estaba muy interesado 513 00:31:09,420 --> 00:31:12,800 en artículos periodísticos sobre el caso de la farmacia. 514 00:31:12,960 --> 00:31:14,840 No recuerdo haber dicho eso. 515 00:31:15,010 --> 00:31:17,750 Pero usted lo dijo, está en su declaración. 516 00:31:17,920 --> 00:31:19,460 ¿Puedes confirmarlo? 517 00:31:20,260 --> 00:31:22,380 Conteste, por favor, señorita. 518 00:31:22,800 --> 00:31:25,920 Como ya he dicho, No recuerdo haber dicho eso. 519 00:31:26,760 --> 00:31:28,960 Goldman, ¿leíste todos los artículos? 520 00:31:29,090 --> 00:31:32,550 en el caso de la farmacia en los días posteriores al crimen? 521 00:31:32,760 --> 00:31:33,960 Sí, lo hice. 522 00:31:34,710 --> 00:31:36,840 ¿A qué se debe tanto interés en el caso? 523 00:31:37,670 --> 00:31:39,210 Quizás deseaba que me acusaran. 524 00:31:39,380 --> 00:31:41,340 Tu deseo ha sido concedido. 525 00:31:41,510 --> 00:31:43,000 De verdad, Goldman, 526 00:31:43,130 --> 00:31:45,960 Sea sincero en sus respuestas. 527 00:31:46,420 --> 00:31:48,250 Responda con franqueza, por favor. 528 00:31:48,550 --> 00:31:51,210 Este doble asesinato pareció atraerme. 529 00:31:51,550 --> 00:31:53,670 No puedo explicar por qué, 530 00:31:53,840 --> 00:31:56,670 pero me sentí atraído a los asesinatos de alguna manera. 531 00:31:56,840 --> 00:31:58,420 ¿Y así los comprometió? 532 00:31:58,590 --> 00:31:59,500 ¡De nada! 533 00:32:00,710 --> 00:32:04,460 Por favor, señor Garaud, Espere su turno para hablar. 534 00:32:05,840 --> 00:32:07,380 Señora, para citarle, 535 00:32:07,550 --> 00:32:10,380 usted describe a Pierre Goldman cuando lo conoció 536 00:32:10,550 --> 00:32:13,250 como "desequilibrado, bebiendo mucho 537 00:32:13,420 --> 00:32:18,090 y soñar con morir, arma en mano, después de disparar contra algunos policías, 538 00:32:18,260 --> 00:32:21,960 los representantes del orden burgués ante sus ojos." 539 00:32:22,090 --> 00:32:23,960 ¿Dirías lo mismo ahora? 540 00:32:24,380 --> 00:32:25,300 Ciertamente no. 541 00:32:25,460 --> 00:32:28,050 ¿Por qué, porque ahora eres su socio? 542 00:32:28,210 --> 00:32:31,210 - No, no es eso. - Entonces ¿por qué lo dijiste? 543 00:32:37,960 --> 00:32:39,880 La policía me hizo decirlo. 544 00:32:40,010 --> 00:32:43,670 Afirmar que la policía te intimidó Es una acusación grave. 545 00:32:43,840 --> 00:32:46,460 - ¡Es escandaloso! - ¡Es la verdad! 546 00:32:46,760 --> 00:32:49,840 ella no esta sola por haber dicho tales cosas. 547 00:32:50,010 --> 00:32:53,300 En el momento, todos los amigos caribeños de Goldman 548 00:32:53,460 --> 00:32:56,460 describirlo como violento, agresivo, peligroso 549 00:32:56,670 --> 00:32:57,920 y de mala reputación. 550 00:32:58,050 --> 00:33:01,550 Para citar al señor Caprice, El cuñado del señor Lautric, 551 00:33:01,760 --> 00:33:03,130 "Tuve la oportunidad 552 00:33:03,300 --> 00:33:05,960 escucharlo expresar sus opiniones políticas 553 00:33:06,090 --> 00:33:08,460 y, por sus palabras, quedó claro 554 00:33:08,670 --> 00:33:11,210 las vidas humanas no le importaban 555 00:33:11,380 --> 00:33:15,210 si fueran un obstáculo para sus objetivos. Era un extremista". 556 00:33:15,380 --> 00:33:18,800 Si todos los que citas hablaran mal de mi a la policía, 557 00:33:18,960 --> 00:33:20,960 ¡Fue por las mismas razones! 558 00:33:21,090 --> 00:33:25,090 todos ellos son negros y, sólo por eso, 559 00:33:25,260 --> 00:33:28,750 fueron abusados ​​e intimidados por la policia. 560 00:33:34,300 --> 00:33:36,000 ¡Silencio por favor! 561 00:33:38,340 --> 00:33:40,960 ¿Quieres decir ¿La policía francesa es racista? 562 00:33:41,090 --> 00:33:43,000 Lo insinúo y lo afirmo. 563 00:33:43,170 --> 00:33:44,800 ¡Eso es vergonzoso! 564 00:33:46,090 --> 00:33:47,590 ¡Silencio por favor! 565 00:33:47,840 --> 00:33:49,750 Tu honor... 566 00:33:50,420 --> 00:33:54,210 mi cliente se refería a algunos oficiales puede tener actitudes racistas, 567 00:33:54,380 --> 00:33:56,170 no la policía en su conjunto. 568 00:33:56,340 --> 00:33:59,130 No, la policía es racista en su conjunto. 569 00:34:02,300 --> 00:34:03,670 Silencio por favor. 570 00:34:08,380 --> 00:34:10,000 ¡Silencio por favor! 571 00:34:13,800 --> 00:34:15,590 ¡Siéntate! 572 00:34:20,550 --> 00:34:23,460 Gracias, señorita, puede sentarse ahora. 573 00:34:26,760 --> 00:34:28,840 Alter Moïse Goldman, 574 00:34:29,010 --> 00:34:32,300 nacido el 30 de noviembre de 1909 en Polonia. 575 00:34:32,670 --> 00:34:37,090 con domicilio en 36, rue Pierre Valette, en Montrouge, comerciante. 576 00:34:37,260 --> 00:34:41,750 Eres el padre del acusado. nacido en una familia pobre de shtetl, 577 00:34:41,920 --> 00:34:44,210 y usted emigró a Francia en 1927 578 00:34:44,380 --> 00:34:47,840 huir de la discriminación y los pogromos antijudíos. 579 00:34:48,010 --> 00:34:51,340 Durante la guerra, Fuiste un héroe de la Resistencia. 580 00:34:51,920 --> 00:34:54,050 Gracias, Su Señoría. 581 00:34:55,260 --> 00:34:58,090 Señor, hablemos sobre tu infancia en Polonia. 582 00:34:59,050 --> 00:35:02,550 ¿Realmente crees ¿Soy tan interesante? 583 00:35:02,920 --> 00:35:05,880 El tema principal aquí es mi hijo. 584 00:35:06,300 --> 00:35:07,300 Muy bien. 585 00:35:07,800 --> 00:35:10,710 Cuéntanos sobre los primeros años de tu hijo. 586 00:35:11,130 --> 00:35:15,340 Las condiciones que su madre y yo Conocí en Lyon 587 00:35:16,840 --> 00:35:20,420 eran difíciles e incluso atroces. 588 00:35:22,380 --> 00:35:25,170 Nos llevábamos muy mal. 589 00:35:26,760 --> 00:35:28,210 Discutimos mucho. 590 00:35:28,380 --> 00:35:30,090 ¿Sobre qué discutiste? 591 00:35:30,260 --> 00:35:32,550 Política la mayor parte del tiempo. 592 00:35:32,760 --> 00:35:35,750 Pero en realidad, Discutíamos por todo. 593 00:35:36,420 --> 00:35:40,210 Se refiere a Janka Sochaczewska, ¿La madre biológica del acusado? 594 00:35:42,880 --> 00:35:45,050 ¿Estabas en el mismo grupo en Lyon? 595 00:35:45,210 --> 00:35:48,800 Sí que estaba el secretario de la Resistencia 596 00:35:48,960 --> 00:35:50,750 para la región de Lyon. 597 00:35:51,670 --> 00:35:56,170 Te enamoraste y, a pesar de la guerra, decidió tener un hijo. 598 00:35:57,760 --> 00:36:00,250 Ella quería eso más que yo. 599 00:36:00,840 --> 00:36:03,050 Ella lo vio como un desafío a la muerte. 600 00:36:03,710 --> 00:36:06,300 Un niño continuaría la lucha. 601 00:36:06,460 --> 00:36:08,920 y cantar por todos los oprimidos. 602 00:36:09,050 --> 00:36:11,300 ¿Puedes contarnos más sobre ella? 603 00:36:12,130 --> 00:36:14,000 Janka es polaca como yo. 604 00:36:14,170 --> 00:36:17,920 pero viene de un trasfondo mucho más religioso. 605 00:36:18,050 --> 00:36:22,130 Su padre estudiaba la Torá todo el día. Era una especie de fanático. 606 00:36:23,760 --> 00:36:26,250 Ella se rebeló contra él a temprana edad 607 00:36:26,960 --> 00:36:29,380 y se convirtió en un activista comunista, 608 00:36:29,550 --> 00:36:33,380 aunque su padre predijo ese comunismo 609 00:36:34,010 --> 00:36:36,800 sólo conduciría a la desgracia. 610 00:36:37,840 --> 00:36:42,500 Mientras los comunistas eran perseguidos, fue arrestada por la policía. 611 00:36:43,170 --> 00:36:47,050 Su madre vino a verla a prisión. y le dijo, 612 00:36:47,210 --> 00:36:51,130 "Pronto será Pesaj, nos gustaría que aceptar pan de matzá". 613 00:36:52,380 --> 00:36:55,420 Janka se levantó sin responder. 614 00:36:55,710 --> 00:36:58,210 dejando a su madre sola 615 00:36:58,760 --> 00:37:00,420 en la sala de visitas. 616 00:37:01,300 --> 00:37:03,590 Y cuando llegó a casa, 617 00:37:04,010 --> 00:37:05,920 su padre la echó. 618 00:37:06,760 --> 00:37:10,250 El día siguiente, dejó Polonia para ir a Francia. 619 00:37:12,380 --> 00:37:15,380 Citaré a su hijo de su libro... 620 00:37:17,170 --> 00:37:21,800 "Después de la guerra, mi padre la dejó, o ella lo dejó. Se separaron. 621 00:37:22,170 --> 00:37:25,300 me quedé con mi madre que trabajaba en la embajada de Polonia. 622 00:37:25,460 --> 00:37:27,500 En 47, por diversas razones, 623 00:37:27,710 --> 00:37:30,000 tuvo que abandonar Francia. Recuerdo. 624 00:37:30,170 --> 00:37:33,550 Debíamos ir pero, mientras mi madre estaba fuera, 625 00:37:33,760 --> 00:37:37,670 mi padre, con viejos camaradas de la Resistencia, vino a secuestrarme. 626 00:37:38,090 --> 00:37:40,000 Mi madre no pudo evitarlo. 627 00:37:40,300 --> 00:37:42,250 incapaz de probar que yo era su hijo 628 00:37:42,420 --> 00:37:46,000 haber dado a luz bajo un nombre falso durante la guerra. 629 00:37:46,130 --> 00:37:48,130 Se fue a Polonia sin mí. 630 00:37:49,010 --> 00:37:51,710 Tal vez mi padre me retuvo porque él me amaba, 631 00:37:51,880 --> 00:37:54,800 pero se que el no me queria vivir en una tierra 632 00:37:54,960 --> 00:37:57,130 donde millones de judíos habían sido asesinados, 633 00:37:57,300 --> 00:38:00,710 una tierra antisemita, antisemita y estalinista. 634 00:38:00,880 --> 00:38:02,960 Una tierra maldita según él. 635 00:38:03,130 --> 00:38:04,960 Eso es todo lo que sé. 636 00:38:05,670 --> 00:38:08,840 Mi padre nunca expresa sus sentimientos." 637 00:38:10,840 --> 00:38:13,420 Señor Goldman, ¿son ciertas las palabras de su hijo? 638 00:38:13,590 --> 00:38:18,590 Admito que pude haber dicho cosas así sobre los polacos, 639 00:38:18,800 --> 00:38:21,800 pero siempre quise lo mejor para mi hijo. 640 00:38:23,090 --> 00:38:25,880 Siempre me aseguré de que no le faltara nada. 641 00:38:27,010 --> 00:38:29,460 Y cuando me volví a casar con Ruth, 642 00:38:29,670 --> 00:38:32,050 Lo llevamos a nuestra casa de inmediato. 643 00:38:32,510 --> 00:38:35,420 Mi esposa lo reconoció y lo crió. 644 00:38:35,800 --> 00:38:37,420 como su propio hijo. 645 00:38:38,840 --> 00:38:40,210 ¿Él nunca fue un problema? 646 00:38:40,380 --> 00:38:44,550 Los problemas vinieron después con la adolescencia. 647 00:38:44,760 --> 00:38:49,460 Varios institutos lo expulsaron por ser rebelde. 648 00:38:49,840 --> 00:38:53,170 A veces también teníamos discusiones en casa, 649 00:38:53,550 --> 00:38:55,090 pero lo juro 650 00:38:55,710 --> 00:38:58,710 nunca le levantó la mano a nadie, 651 00:38:59,300 --> 00:39:02,050 ni a sus hermanos, ni a su hermana, 652 00:39:02,210 --> 00:39:04,800 y menos aún a su madrastra. 653 00:39:07,130 --> 00:39:10,170 Mi hijo no podría matar a una mujer. 654 00:39:10,960 --> 00:39:15,000 Si lo hubiera hecho, ya no habría cualquier vínculo entre nosotros, 655 00:39:15,130 --> 00:39:18,210 y nunca hubiera ido verlo en prisión. 656 00:39:18,590 --> 00:39:21,460 Sin embargo, esperaste dos años para ir a verlo. 657 00:39:23,130 --> 00:39:24,340 ¿Por qué? 658 00:39:25,380 --> 00:39:28,300 Querías estar convencido de su inocencia? 659 00:39:30,550 --> 00:39:32,670 ¿Cómo te convenció? 660 00:39:34,090 --> 00:39:36,380 El me escribió una carta 661 00:39:36,760 --> 00:39:39,800 en el que juró que era inocente en la cabeza 662 00:39:39,960 --> 00:39:44,090 de un compañero decapitado por la policía del régimen de Vichy en 44. 663 00:39:44,670 --> 00:39:46,550 - ¿Y le creíste? - Sí. 664 00:39:47,210 --> 00:39:51,420 Hasta que escribió esa carta, ¿Pensaste que podría haberlo hecho? 665 00:39:51,590 --> 00:39:55,750 No, porque lo sé. Incluso en los peores momentos, 666 00:39:56,260 --> 00:39:58,250 mantuvo su respeto por la vida. 667 00:39:58,420 --> 00:40:00,420 ¡Basta de todo esto! 668 00:40:00,590 --> 00:40:04,130 Que importa ¿Qué piensa mi padre? 669 00:40:04,300 --> 00:40:06,550 ¿A quién le importa si podría haberlo hecho? 670 00:40:06,760 --> 00:40:08,880 El caso es que no soy culpable, ¿vale? 671 00:40:09,010 --> 00:40:10,590 Goldman, cállate. 672 00:40:11,840 --> 00:40:13,130 Continuemos. 673 00:40:14,510 --> 00:40:16,170 En cuanto a los otros ataques, 674 00:40:16,340 --> 00:40:18,000 ¿podría ser capaz? 675 00:40:18,840 --> 00:40:20,170 Esos tampoco. 676 00:40:20,340 --> 00:40:22,840 - Sin embargo, lo ha confesado. - Lo sé. 677 00:40:23,550 --> 00:40:25,130 ¿Cómo explicas eso? 678 00:40:26,800 --> 00:40:29,590 Quizás sea una forma de suicidio. 679 00:40:30,090 --> 00:40:32,750 A los 16 años, por ejemplo, en un internado, 680 00:40:32,920 --> 00:40:35,250 después de una discusión con un compañero de clase, 681 00:40:35,420 --> 00:40:39,050 se arrojó por una ventana a través de una marquesina de cristal. 682 00:40:39,510 --> 00:40:41,880 Tenía una herida grave en la cabeza. 683 00:40:43,300 --> 00:40:46,300 Quizás todo sea culpa mía. 684 00:40:49,800 --> 00:40:53,380 Perdóname por no entenderte. 685 00:40:54,960 --> 00:40:57,340 Ya sabes, antes de leer tu libro, 686 00:40:59,300 --> 00:41:00,750 No te conocía. 687 00:41:03,300 --> 00:41:04,880 ¿Alguna pregunta? 688 00:41:05,010 --> 00:41:06,800 Tengo uno, Su Señoría. 689 00:41:06,960 --> 00:41:10,340 ¿Por qué la madre del acusado no convocado? 690 00:41:10,510 --> 00:41:13,130 No pudo conseguir una visa para salir de Polonia. 691 00:41:13,300 --> 00:41:15,960 ¿Con su hijo enfrentando la pena de muerte? 692 00:41:16,090 --> 00:41:19,920 Por la ley, ella no es su madre, por lo que fue negado. 693 00:41:20,050 --> 00:41:22,050 Veo una estratagema de la defensa 694 00:41:22,210 --> 00:41:25,170 para enmascarar El controvertido pasado de su madre. 695 00:41:25,340 --> 00:41:27,750 sospecha de espionaje, prisión en Polonia, 696 00:41:27,920 --> 00:41:30,590 rebelión, abandono de su familia, etc., 697 00:41:30,800 --> 00:41:33,550 para favorecer la mayor gloria del padre, 698 00:41:33,760 --> 00:41:36,800 la Resistencia, el patriotismo... ¡Qué buena foto! 699 00:41:36,960 --> 00:41:39,460 ¿Quién diablos te crees que eres? 700 00:41:39,670 --> 00:41:42,800 ¿Cómo te atreves a hablar de mis padres? ¿Qué es tu vida? 701 00:41:42,960 --> 00:41:45,500 ¿Qué has experimentado? ¡Nada! 702 00:41:46,050 --> 00:41:48,710 Mis padres son héroes ejemplares y valientes. 703 00:41:48,880 --> 00:41:51,210 Sobrevivieron a pruebas excepcionales. 704 00:41:51,710 --> 00:41:57,090 En lugar de ser digno de ellos, Me sumergí en fiestas, bebida y crimen. 705 00:41:57,260 --> 00:41:59,300 Tengo que disculparme con ellos. 706 00:42:02,210 --> 00:42:04,340 Gracias señor, puede irse. 707 00:42:04,510 --> 00:42:05,420 Gracias. 708 00:42:05,590 --> 00:42:07,420 Un receso de 15 minutos. 709 00:42:33,550 --> 00:42:35,920 No quería que Christiane testificara. 710 00:42:36,170 --> 00:42:38,000 ¿Por qué la dejaste? 711 00:42:38,300 --> 00:42:40,710 Ella fue citada. ¿Qué puedo hacer? 712 00:42:40,880 --> 00:42:43,750 Y mi padre obligado a justificar mi inocencia. 713 00:42:43,960 --> 00:42:45,460 ¡Qué humillante! 714 00:42:45,670 --> 00:42:47,000 ¡Nunca te perdonaré! 715 00:42:47,170 --> 00:42:48,380 ¿Por qué arrastrar a mi familia? 716 00:42:48,550 --> 00:42:51,670 ¡Gracias a ti, por supuesto! Eres el acusado. 717 00:42:52,130 --> 00:42:53,800 Ahora siéntate. 718 00:42:54,130 --> 00:42:56,960 Los próximos testigos Te resultará más complicado. 719 00:42:57,090 --> 00:42:58,420 - ¿En realidad? - Sí. 720 00:42:59,090 --> 00:43:02,500 Despojémosles de su credibilidad uno a uno. 721 00:43:02,710 --> 00:43:04,920 Ya lo hice en mi libro. 722 00:43:05,050 --> 00:43:07,210 ¡Estabas solo en una celda! 723 00:43:07,380 --> 00:43:08,800 Fue fácil. 724 00:43:08,960 --> 00:43:13,670 Estarán ante ti en carne y hueso, capaz de contradecirte ahora. 725 00:43:14,340 --> 00:43:17,960 simplemente te estoy preguntando no hacer nuestra tarea más difícil. 726 00:43:18,090 --> 00:43:20,090 Controla tu furia y tu ingenio. 727 00:43:20,260 --> 00:43:23,840 Deja de hablar de conspiraciones policiales. 728 00:43:24,050 --> 00:43:27,130 Podría ser desastroso para ti con el jurado. 729 00:43:27,550 --> 00:43:30,500 Y por favor resistan las provocaciones de Garaud. 730 00:43:30,710 --> 00:43:33,170 Es tremendamente inteligente y astuto. 731 00:43:33,340 --> 00:43:36,800 Como vimos, intentará cualquier cosa. para hacerte explotar. 732 00:43:37,010 --> 00:43:39,300 Si lo logra, habrá ganado. 733 00:43:40,420 --> 00:43:41,920 ¿Lo entiendes? 734 00:43:49,840 --> 00:43:54,590 Señor Jobard, en el momento del crimen, usted era un superintendente de policía 735 00:43:54,800 --> 00:43:57,750 y un tal "X2" te confió. 736 00:43:57,920 --> 00:44:01,340 Puedes decirnos ¿Cómo grabaste ese testimonio? 737 00:44:02,010 --> 00:44:05,340 En marzo de 1970, unos tres meses después de los crímenes, 738 00:44:05,510 --> 00:44:08,500 uno de nuestros informantes se adelantó para decirnos 739 00:44:08,710 --> 00:44:13,050 un tal "Goldi" había organizado ataques, incluido el de farmacia. 740 00:44:13,670 --> 00:44:17,670 Ese mismo día tomó una copa. con Goldman cerca del Odéon 741 00:44:17,840 --> 00:44:22,750 y Goldman le dijo que atacaría Ese día, en una lechería cerca de Saint-Paul. 742 00:44:22,920 --> 00:44:26,550 Incluso le mostró sus armas, un Herstal y un P38. 743 00:44:27,710 --> 00:44:31,170 ¿Cómo se convenció ese informante? 744 00:44:31,340 --> 00:44:34,170 ¿Pierre Goldman fue el asesino de la farmacia? 745 00:44:34,340 --> 00:44:36,340 Goldman se lo dijo poco después. 746 00:44:36,510 --> 00:44:39,210 Eso es una mentira. Nunca lo volví a ver. 747 00:44:39,380 --> 00:44:41,420 ¿Entonces por qué te acusó? 748 00:44:41,590 --> 00:44:44,300 Es un idiota que intenta causar sensación. 749 00:44:44,510 --> 00:44:46,130 - ¿Por qué no puede parar? - Ni idea. 750 00:44:46,300 --> 00:44:49,590 Su mente simple produjo Un resumen desastroso para mí. 751 00:44:49,800 --> 00:44:51,050 ¿Un resumen? 752 00:44:51,210 --> 00:44:54,420 estaba obsesionado por artículos de prensa sobre crímenes. 753 00:44:54,590 --> 00:44:58,920 Leyó que se usaba un Herstal. por un asesino con una bolsa como la mía. 754 00:44:59,050 --> 00:45:02,840 Todo coincidió y se convenció Yo fui el culpable. 755 00:45:03,010 --> 00:45:04,460 El chico es un idiota. 756 00:45:04,670 --> 00:45:06,300 ¿No era un amigo? 757 00:45:06,460 --> 00:45:09,210 Necesitas comillas alrededor de esa palabra. 758 00:45:10,340 --> 00:45:13,710 siendo un amigo, ¿Es por eso que no das su nombre? 759 00:45:13,880 --> 00:45:14,920 No. 760 00:45:15,050 --> 00:45:19,000 Es porque, cuando era niño, Mi papá dijo: "Nunca delates a nadie". 761 00:45:19,130 --> 00:45:21,170 Esa es una de sus reglas que obedezco. 762 00:45:21,340 --> 00:45:23,550 Sin embargo, nombraste a todos tus amigos 763 00:45:23,760 --> 00:45:26,250 quién podría proporcionarle una coartada. 764 00:45:26,800 --> 00:45:27,800 ¿Es eso diferente? 765 00:45:27,960 --> 00:45:30,340 Totalmente, no es denuncia. 766 00:45:30,920 --> 00:45:32,340 No puedo ver por qué, 767 00:45:32,510 --> 00:45:35,460 después de tanto tiempo, Continúas protegiendo a X2. 768 00:45:35,670 --> 00:45:38,840 Con su nombre, podríamos citarlo a declarar 769 00:45:39,010 --> 00:45:41,170 y responder a sus supuestas mentiras. 770 00:45:41,340 --> 00:45:43,960 Como dije, nunca delataré a nadie. 771 00:45:44,090 --> 00:45:49,000 Basta, Goldman, dinos quién es. Tu futuro está en juego. 772 00:45:49,460 --> 00:45:51,000 No, no puedo. 773 00:45:53,090 --> 00:45:55,050 ¿Puedo hablar, señoría? 774 00:45:56,380 --> 00:45:57,750 Señor Goldman, 775 00:45:57,920 --> 00:45:59,880 Ponte en nuestro lugar. Ayúdanos. 776 00:46:00,010 --> 00:46:01,840 No lo entendemos. 777 00:46:02,010 --> 00:46:03,090 Es sencillo. 778 00:46:03,260 --> 00:46:07,000 Debido a su extravagante testimonio, la ley me impuso. 779 00:46:07,130 --> 00:46:08,550 Él causó todos mis problemas. 780 00:46:08,760 --> 00:46:11,750 ¿No sería más fácil convocarlo? ¿a declarar? 781 00:46:11,920 --> 00:46:15,380 Sin duda, pero como dije, No lo delataré. 782 00:46:15,550 --> 00:46:17,840 Es una cuestión de ética personal. 783 00:46:18,260 --> 00:46:21,800 Me arrestaron por atracos que he confesado, 784 00:46:21,960 --> 00:46:25,000 pero he conservado una pizca de heroísmo en este lío 785 00:46:25,170 --> 00:46:27,670 prometiendo nunca delatar a nadie. 786 00:46:27,840 --> 00:46:31,000 A menos que sea para una razón mucho menos noble. 787 00:46:32,010 --> 00:46:33,840 ¿Qué estás implicando? 788 00:46:34,010 --> 00:46:37,170 uno puede imaginar Goldman no permitirá que X2 testifique 789 00:46:37,340 --> 00:46:38,750 ya que lo condenaría. 790 00:46:38,920 --> 00:46:41,750 ¡Su testimonio no me condenaría! 791 00:46:41,920 --> 00:46:43,670 Eso demostraría que soy inocente. 792 00:46:43,840 --> 00:46:45,550 X2 se equivoca en todo, 793 00:46:45,760 --> 00:46:48,840 armas, ropa, bolso, tienda, todo. 794 00:46:49,010 --> 00:46:50,210 ¡Es absurdo! 795 00:46:52,420 --> 00:46:54,800 Tu honor, ¿Puedo volver a los hechos? 796 00:46:54,960 --> 00:46:56,590 - Adelante. - Gracias. 797 00:46:57,590 --> 00:47:00,460 Señor Jobard, cuando X2 te denunció a Goldman, 798 00:47:00,670 --> 00:47:03,880 habló de una piel donde la policía encontró armas, 799 00:47:04,010 --> 00:47:06,920 pero no los de farmacia. ¿Está bien? 800 00:47:07,050 --> 00:47:10,460 Sí, pero eran compatibles. con los de farmacia. 801 00:47:10,670 --> 00:47:12,840 Pero admite, como dice mi cliente, 802 00:47:13,010 --> 00:47:15,590 que X2 identificó erróneamente las armas. 803 00:47:15,800 --> 00:47:16,460 Sí. 804 00:47:16,670 --> 00:47:20,420 En ese caso, él podría también han identificado erróneamente a Goldman. 805 00:47:20,590 --> 00:47:24,500 Goldman podría haber sido en el lugar con otras armas, 806 00:47:24,710 --> 00:47:26,920 pero no hay pruebas de que lo fuera. 807 00:47:27,050 --> 00:47:28,000 Sí. 808 00:47:28,420 --> 00:47:33,000 Entonces admites que no hay pruebas materiales. ¿Goldman estaba en la escena del crimen? 809 00:47:33,880 --> 00:47:35,300 Sí, eso es correcto. 810 00:47:37,420 --> 00:47:40,130 ¡Intentemos hablar en serio, señoría! 811 00:47:41,380 --> 00:47:43,800 Cualquiera que sea el nombre y la inexactitud de X2, 812 00:47:43,960 --> 00:47:47,670 su información llevó a la policía a los testigos, 813 00:47:47,840 --> 00:47:50,750 cada uno de los cuales identificó a Goldman. 814 00:47:55,590 --> 00:47:57,130 Gracias, superintendente. 815 00:47:59,960 --> 00:48:02,050 Cuando entro a la farmacia, 816 00:48:02,210 --> 00:48:05,800 Estoy sorprendido para ver cómo se inicia el sistema de seguridad. 817 00:48:05,960 --> 00:48:08,750 A pesar de la alarma, voy al mostrador 818 00:48:09,340 --> 00:48:12,380 y ahí veo dos pies en la puerta de la trastienda. 819 00:48:14,130 --> 00:48:17,500 Son los de la señorita Delaunay, el jefe de mi esposa. 820 00:48:19,920 --> 00:48:22,000 Ella está boca arriba, 821 00:48:22,760 --> 00:48:25,130 su abrigo completamente abotonado, 822 00:48:25,760 --> 00:48:28,050 y su pañuelo alrededor del cuello. 823 00:48:29,050 --> 00:48:30,590 Sin vida. 824 00:48:33,010 --> 00:48:34,880 Doy la vuelta al mostrador 825 00:48:35,670 --> 00:48:38,210 y encontrar una visión de horror. 826 00:48:40,090 --> 00:48:42,880 Mi esposa esta tirada en el suelo en frente de mí. 827 00:48:44,380 --> 00:48:46,380 Ella lleva guantes de cuero. 828 00:48:47,050 --> 00:48:51,500 y el abrigo de cuadros blanco y negro que le compré para su cumpleaños. 829 00:48:54,050 --> 00:48:56,300 Pensé que se habían asfixiado. 830 00:48:56,710 --> 00:48:58,880 Había un olor extraño. 831 00:48:59,510 --> 00:49:01,840 Pero, al regresar a la trastienda, 832 00:49:02,010 --> 00:49:06,460 Veo la cabeza ensangrentada de la señorita Delaunay yaciendo en un charco de sangre. 833 00:49:07,090 --> 00:49:08,750 Entonces lo entiendo. 834 00:49:10,300 --> 00:49:13,130 Cerca de ella, un hombre yace en el suelo. 835 00:49:15,050 --> 00:49:18,920 La sangre fluye irregularmente de su rostro, pero él está respirando. 836 00:49:21,510 --> 00:49:24,090 Y el sonido ensordecedor continúa... 837 00:49:27,510 --> 00:49:29,840 Salgo corriendo, pido ayuda, 838 00:49:30,340 --> 00:49:32,050 Mando llamar a un médico 839 00:49:33,710 --> 00:49:37,130 pero sé que es demasiado tarde para Jeannine y su jefe. 840 00:49:41,420 --> 00:49:44,000 conocería a mi esposa del trabajo Cada noche 841 00:49:44,000 --> 00:49:47,000 para llevarla a casa, a nuestra pequeña Florencia, 842 00:49:47,130 --> 00:49:49,090 Tenía 28 meses en ese momento. 843 00:49:55,760 --> 00:49:57,800 ¡Goldman, asesino! 844 00:50:00,840 --> 00:50:04,590 "Cuando entré, los dos farmacéuticos estaban en la trastienda. 845 00:50:04,800 --> 00:50:08,170 Ambos tenían sus abrigos puestos y estaban listos para partir. 846 00:50:08,460 --> 00:50:13,300 También vi a un hombre delante de las mujeres, quienes estaban claramente asustados. 847 00:50:13,460 --> 00:50:16,130 Se acercó a mí, arma en mano. 848 00:50:16,300 --> 00:50:18,210 Me apuntó y dijo: 849 00:50:18,380 --> 00:50:20,340 "Ve allí también." 850 00:50:20,710 --> 00:50:25,550 Mientras observaba a las mujeres, Tiré mi billetera hacia la pared. 851 00:50:25,760 --> 00:50:28,090 Contenía alrededor de 500 francos. 852 00:50:28,380 --> 00:50:32,050 Luego nos hizo pasar a la trastienda. a punta de pistola. 853 00:50:32,210 --> 00:50:36,050 Volviéndose hacia mí, dijo: "Entrega lo que tienes". 854 00:50:36,210 --> 00:50:38,250 Le dije que no tenía dinero. 855 00:50:38,420 --> 00:50:40,050 solo una moneda de cinco francos 856 00:50:40,210 --> 00:50:42,750 para medicina, siendo fin de mes. 857 00:50:42,920 --> 00:50:44,340 Y agregué, 858 00:50:44,510 --> 00:50:47,210 'Eres un idiota, ¡Te atraparán de inmediato!' 859 00:50:47,550 --> 00:50:49,710 Cuando alcancé la moneda, 860 00:50:49,880 --> 00:50:54,130 el hombre me disparó y caí en un armario cerca de mí. 861 00:50:54,300 --> 00:50:56,380 Entonces escuché a las mujeres gritar: 862 00:50:56,550 --> 00:50:59,340 '¡No! ¡No! ¡No!' 863 00:51:00,210 --> 00:51:02,800 Otro disparo y perdí el conocimiento. 864 00:51:03,920 --> 00:51:08,130 El asesino tenía unos 30 años, más alto que yo, con cara alargada, 865 00:51:08,300 --> 00:51:12,670 delgada, de tez morena, mediterránea, Español o portugués. 866 00:51:12,840 --> 00:51:15,340 Llevaba una gorra plana de cuero o encerada. 867 00:51:15,510 --> 00:51:17,500 y un impermeable gris oscuro. 868 00:51:17,710 --> 00:51:19,210 Hablaba bien francés. 869 00:51:20,050 --> 00:51:21,840 estoy totalmente seguro 870 00:51:22,260 --> 00:51:25,670 que reconocí a Goldman en la fila de la policía. 871 00:51:25,840 --> 00:51:28,050 También reconocí su voz. 872 00:51:29,260 --> 00:51:31,420 No tengo ninguna duda". 873 00:51:34,800 --> 00:51:39,250 Esa fue la declaración de Sr. Raymond Trocard, miembro de la Resistencia, 874 00:51:39,420 --> 00:51:42,500 y superviviente de los asesinatos de la farmacia, 875 00:51:42,800 --> 00:51:45,920 quien desde entonces murió en un accidente automovilístico. 876 00:51:49,090 --> 00:51:52,880 Señora Carel, pasó por la farmacia. con tu marido, 877 00:51:53,010 --> 00:51:55,050 le impidió intervenir 878 00:51:55,210 --> 00:51:58,710 y fue a dar la alarma en una cafetería cercana. 879 00:51:59,090 --> 00:52:00,670 Antes de huir, 880 00:52:00,840 --> 00:52:03,420 ¿Viste al atacante? en la farmacia? 881 00:52:03,760 --> 00:52:05,500 - Sí, por detrás. - ¡Más fuerte! 882 00:52:05,710 --> 00:52:07,300 Por favor habla. 883 00:52:07,460 --> 00:52:09,000 Sí, por detrás. 884 00:52:09,170 --> 00:52:12,210 ¿Cómo describirías al hombre que viste? 885 00:52:12,710 --> 00:52:17,210 Una silueta oscura, sosteniendo una pistola en su mano derecha. 886 00:52:17,380 --> 00:52:19,800 ¿Viste todo eso desde atrás? 887 00:52:19,960 --> 00:52:23,090 No, estaba a las tres cuartas partes, casi de perfil. 888 00:52:23,300 --> 00:52:26,800 Goldman, levántate. Párese en perfil de tres cuartos. 889 00:52:27,260 --> 00:52:29,300 ¿De qué lado, señoría? 890 00:52:29,460 --> 00:52:30,840 ¿De qué lado, señora? 891 00:52:31,010 --> 00:52:32,460 El lado correcto. 892 00:52:34,550 --> 00:52:35,960 Vuélvete hacia la pared. 893 00:52:39,920 --> 00:52:44,710 ¿Reconoces al hombre que viste? en la farmacia el 19 de diciembre de 1969? 894 00:52:45,380 --> 00:52:48,000 Tómate tu tiempo, esto es importante. 895 00:52:48,130 --> 00:52:50,000 No estoy realmente seguro ahora. 896 00:52:50,170 --> 00:52:52,210 Quizás su rostro era más huesudo, 897 00:52:52,380 --> 00:52:57,340 pero, cuando entré a esta sala del tribunal y lo vi, senti lo mismo 898 00:52:57,510 --> 00:52:58,960 como en la farmacia. 899 00:53:00,050 --> 00:53:02,920 - ¿Qué quieres decir con "sentir"? - El mismo sentimiento. 900 00:53:03,050 --> 00:53:07,050 ¿Qué es esto? ¿Se puede juzgar a un hombre? en un simple sentimiento? 901 00:53:07,210 --> 00:53:08,880 ¿Qué estás diciendo? 902 00:53:09,010 --> 00:53:12,210 Señor Kiejman, no hay intimidación de testigos. Es demasiado fácil. 903 00:53:12,420 --> 00:53:13,340 Perdóname. 904 00:53:13,510 --> 00:53:17,420 Dijiste que tenías el mismo sentimiento. ¿Qué quieres decir con eso? 905 00:53:17,920 --> 00:53:19,960 Bueno, lo que quise decir es... 906 00:53:20,090 --> 00:53:23,170 cuando entré y lo vi, 907 00:53:23,340 --> 00:53:25,000 Tenía miedo como ese día. 908 00:53:25,170 --> 00:53:27,550 - ¿Su apariencia te asusta? - Sí. 909 00:53:27,760 --> 00:53:30,590 este hombre se parece el de la farmacia? 910 00:53:30,800 --> 00:53:32,500 Deja de guiar al testigo. 911 00:53:32,710 --> 00:53:35,210 Señor Kiejman, preguntas más neutrales. 912 00:53:35,380 --> 00:53:36,340 Está bien. 913 00:53:36,510 --> 00:53:40,460 Dices que le tenías miedo. ¿Qué quieres decir con eso? 914 00:53:40,670 --> 00:53:43,500 Bueno, cuando lo vi antes, 915 00:53:44,670 --> 00:53:46,210 se sintió igual. 916 00:53:46,760 --> 00:53:47,800 Un presentimiento. 917 00:53:47,960 --> 00:53:50,000 ¿Pero no se parece a él? 918 00:53:50,130 --> 00:53:51,500 Lo hace. 919 00:53:51,710 --> 00:53:53,210 Finalmente llegamos allí. 920 00:53:53,380 --> 00:53:57,130 Esta señora acaba de describir un sentimiento, seis años después, 921 00:53:57,300 --> 00:54:00,000 añadiendo que se parece el hombre que vio. 922 00:54:00,130 --> 00:54:02,050 Ella no dice que sea él. 923 00:54:02,210 --> 00:54:04,090 ella dice que se parece a él. 924 00:54:04,880 --> 00:54:08,460 Después de todo, el señor Goldman coincide su imagen de asesino. 925 00:54:08,670 --> 00:54:11,380 Su imaginación es más fuerte. que su memoria. 926 00:54:11,550 --> 00:54:13,380 Todos aquí lo saben 927 00:54:13,550 --> 00:54:16,710 El asesino no es un sueco alto y rubio. y el caso 928 00:54:16,880 --> 00:54:19,460 recae únicamente en los testigos. 929 00:54:19,670 --> 00:54:22,380 ¿Condenamos a un hombre? ¿Quién se parece al asesino? 930 00:54:22,550 --> 00:54:25,000 No, eso no es la justicia. 931 00:54:25,170 --> 00:54:26,550 Debemos encontrar al hombre. 932 00:54:26,760 --> 00:54:29,090 Esta táctica es insoportable. 933 00:54:30,340 --> 00:54:34,800 Kiejman exige respuestas para situar su monólogo ensayado. 934 00:54:34,960 --> 00:54:37,800 Ensayado y grotesco. 935 00:54:37,960 --> 00:54:41,920 Si Goldman se parece al asesino, ¿Por qué diablos buscar otro? 936 00:54:42,840 --> 00:54:44,130 - ¿Finalizado? - Casi. 937 00:54:44,300 --> 00:54:46,090 Francis, la foto, por favor. 938 00:54:47,460 --> 00:54:48,670 Gracias. 939 00:55:01,710 --> 00:55:05,250 ¿El jurado reconoce a Pierre Goldman? ¿en esta foto? 940 00:55:05,710 --> 00:55:06,960 - Sí. - Sí, es él. 941 00:55:07,090 --> 00:55:08,250 Es él. 942 00:55:08,960 --> 00:55:13,340 No, me temo que no es él. es un actor que se parece a él. 943 00:55:13,510 --> 00:55:15,710 Hasta aquí la objetividad de los testigos. 944 00:55:21,960 --> 00:55:24,420 Estaba tomando una copa con mi prima. 945 00:55:24,880 --> 00:55:28,960 cuando una pareja entró corriendo gritando, "¡Hay tiroteos en la farmacia!" 946 00:55:29,090 --> 00:55:30,670 Voy directo para allá. 947 00:55:30,840 --> 00:55:33,500 Mientras corro, Escucho uno o dos disparos más. 948 00:55:33,920 --> 00:55:37,880 Detrás del mostrador de la farmacia, Veo un hombre que grita, 949 00:55:38,010 --> 00:55:39,710 "Congela o estás muerto". 950 00:55:39,920 --> 00:55:41,800 Dispara pero su arma se atasca. 951 00:55:41,960 --> 00:55:43,670 Da la vuelta al mostrador, 952 00:55:43,840 --> 00:55:48,050 y trato de agarrarlo, pero su impermeable se me escapa de las manos. 953 00:55:48,380 --> 00:55:49,550 Corro tras él, 954 00:55:49,760 --> 00:55:52,880 alcanzarlo, y derribarlo al suelo. 955 00:55:53,170 --> 00:55:55,000 Pero cuando lo inmovilizo, 956 00:55:55,130 --> 00:55:59,460 el bastardo saca una segunda arma y me dispara a quemarropa. 957 00:55:59,880 --> 00:56:01,250 Me estrello contra el suelo. 958 00:56:01,420 --> 00:56:04,000 Oigo a los transeúntes que vienen a ayudarme, 959 00:56:04,130 --> 00:56:05,920 luego me desmayo. 960 00:56:06,840 --> 00:56:10,800 Señor Quinet, usted es policía. fuera de servicio esa noche, 961 00:56:10,960 --> 00:56:12,920 y reaccionaste apropiadamente. 962 00:56:13,920 --> 00:56:17,300 El tribunal le felicita por su valentía. 963 00:56:17,460 --> 00:56:19,050 Gracias, Su Señoría. 964 00:56:19,210 --> 00:56:21,000 Simplemente cumplí con mi deber. 965 00:56:21,210 --> 00:56:24,050 Señor, ¿puede confirmar? 966 00:56:24,210 --> 00:56:27,090 que el hombre sentado en el banquillo es el 967 00:56:27,260 --> 00:56:31,550 ¿Quién te disparó en el bulevar Richard-Lenoir? el 19 de diciembre de 1969? 968 00:56:32,130 --> 00:56:33,710 Sí, ese es él. 969 00:56:35,050 --> 00:56:37,210 - ¿Está seguro? - Positivo. 970 00:56:37,380 --> 00:56:38,250 Señor, 971 00:56:38,420 --> 00:56:39,960 me gustaría señalar 972 00:56:40,090 --> 00:56:43,500 que el señor Quinet ha seguido se contradijo. 973 00:56:43,710 --> 00:56:46,670 el primero dijo el hombre era un "mulato". 974 00:56:46,840 --> 00:56:50,420 Luego le dijo a la policía. él era mediterráneo, 975 00:56:50,590 --> 00:56:54,800 usando una chaqueta, luego un impermeable marrón o azul marino, 976 00:56:54,960 --> 00:56:56,710 y finalmente una gabardina. 977 00:56:57,010 --> 00:56:59,800 Al principio tenía 35 años, luego 30 y finalmente 25. 978 00:56:59,960 --> 00:57:02,210 Dice que entró a la farmacia, 979 00:57:02,380 --> 00:57:05,840 pero los testigos afirman nunca cruzó el umbral. 980 00:57:06,590 --> 00:57:11,090 Además, muchos testigos dicen que el asesino Tenía gorra, el señor Quinet no. 981 00:57:11,260 --> 00:57:12,800 Matemáticamente, 982 00:57:12,960 --> 00:57:16,550 uno pensaría que muchos tienen razón, y el señor Quinet, equivocado. 983 00:57:16,760 --> 00:57:19,130 Sin embargo, Quinet es un "testigo clave". 984 00:57:19,550 --> 00:57:23,170 ¿Qué valen sus palabras? Señor Quinet, nadie pregunta 985 00:57:23,670 --> 00:57:25,880 tu heroísmo y sinceridad, 986 00:57:26,010 --> 00:57:30,710 pero tu cuenta es demasiado contradictoria para convertir al Sr. Goldman en el hombre que le disparó. 987 00:57:31,550 --> 00:57:34,670 mi abogado habla de la sinceridad del oficial Quinet, 988 00:57:34,840 --> 00:57:38,300 pero yo lo llamaría falta de sinceridad e incluso parcialidad. 989 00:57:38,800 --> 00:57:40,130 ¿Qué quieres decir? 990 00:57:40,300 --> 00:57:43,500 Mi abogado no está de acuerdo conmigo. en este punto, 991 00:57:44,010 --> 00:57:46,420 pero la conspiración policial contra mí 992 00:57:46,590 --> 00:57:48,670 convirtió al oficial Quinet en su agente. 993 00:57:49,130 --> 00:57:50,880 Una vez que fui arrestado, 994 00:57:51,010 --> 00:57:55,170 Me convertí en el culpable ideal, y le instaron a identificarme. 995 00:57:55,340 --> 00:57:57,130 Eso es ridículo. 996 00:57:57,300 --> 00:58:01,420 Me guiaron antes de la alineación. y lo identificó inmediatamente. 997 00:58:01,590 --> 00:58:02,960 Incluso su voz. 998 00:58:03,090 --> 00:58:06,090 había elegido su foto unos días antes. 999 00:58:06,260 --> 00:58:08,000 No lo dudé. 1000 00:58:08,130 --> 00:58:11,880 Sin embargo, estipulé a los policías 1001 00:58:12,010 --> 00:58:13,840 que mi atacante era mayor. 1002 00:58:14,010 --> 00:58:16,840 La foto demuestra que fue arreglado de antemano. 1003 00:58:17,010 --> 00:58:19,500 La policía escogió una foto antigua. 1004 00:58:19,710 --> 00:58:21,840 en el que no puedo ser reconocido. 1005 00:58:22,010 --> 00:58:25,920 Sin embargo, el oficial Quinet, después de verme durante unos segundos al anochecer, 1006 00:58:26,050 --> 00:58:29,170 De alguna manera me identificó en esa foto. 1007 00:58:34,550 --> 00:58:36,880 Señor Quinet, después del incidente, 1008 00:58:37,010 --> 00:58:39,340 a las 8:15 p.m., le dijiste a un transeúnte, 1009 00:58:39,510 --> 00:58:43,800 "Ese bastardo me disparó en el estómago. Estoy jodido. 1010 00:58:43,960 --> 00:58:45,500 Era una especie de mulato". 1011 00:58:45,710 --> 00:58:46,750 ¿Está bien? 1012 00:58:46,920 --> 00:58:49,710 Tal vez. Sucedió tan rápido No estoy seguro. 1013 00:58:54,300 --> 00:58:56,460 ¿Qué quisiste decir con "mulato"? 1014 00:58:57,460 --> 00:58:59,840 Alguien de piel oscura o bronceada. 1015 00:59:00,880 --> 00:59:02,960 ¿Cómo luce ahora el señor Goldman? 1016 00:59:04,010 --> 00:59:06,800 Menos bronceado que antes. 1017 00:59:11,210 --> 00:59:14,000 El diccionario define "mulato" como 1018 00:59:14,170 --> 00:59:16,380 "nacido de un negro y una mujer blanca, 1019 00:59:16,550 --> 00:59:19,170 Del español mulo, que significa mula." 1020 00:59:19,760 --> 00:59:21,710 Te lo puse delante. 1021 00:59:22,170 --> 00:59:24,920 No recuerdo haber dicho "mulato". 1022 00:59:26,340 --> 00:59:28,130 Sin embargo, 1023 00:59:28,710 --> 00:59:32,050 Recuerdo lo que le dije a la policía. en el hospital. 1024 00:59:32,210 --> 00:59:34,460 Dije que tenía aspecto mediterráneo, 1025 00:59:34,800 --> 00:59:37,380 Hablaba bien francés y no era árabe. 1026 00:59:37,550 --> 00:59:42,210 Eso describe al acusado, como miles de hombres en el área de París. 1027 00:59:43,550 --> 00:59:45,840 - Tu honor... - ¡Silencio! 1028 00:59:46,010 --> 00:59:47,800 ¡Seamos serios aquí! 1029 00:59:48,920 --> 00:59:51,840 No estamos aquí para preguntar qué significan las palabras. 1030 00:59:52,010 --> 00:59:54,340 Dos mujeres perdieron la vida 1031 00:59:54,510 --> 00:59:56,670 y este hombre casi pierde el suyo. 1032 00:59:56,840 --> 00:59:57,920 Es en serio. 1033 00:59:58,050 --> 01:00:00,130 No lo niego, 1034 01:00:00,300 --> 01:00:02,670 pero los prejuicios pueden transformar el testimonio. 1035 01:00:02,840 --> 01:00:06,000 El señor Goldman es parcial Pensando que la policía es racista. 1036 01:00:06,340 --> 01:00:10,050 Escribió en su libro, y lo cito, 1037 01:00:10,210 --> 01:00:14,420 que el señor Quinet "tiene claro, hilaridad racista de la policía." 1038 01:00:14,590 --> 01:00:16,960 Incluso añade "natural". ¡Indignante! 1039 01:00:17,090 --> 01:00:18,750 ¡Totalmente indignante! 1040 01:00:19,260 --> 01:00:20,920 ¡Es la verdad absoluta! 1041 01:00:21,260 --> 01:00:22,710 ¡Silencio! 1042 01:00:23,380 --> 01:00:24,300 ¡Siéntate! 1043 01:00:25,670 --> 01:00:26,920 Señor Quinet, 1044 01:00:27,050 --> 01:00:30,920 lo admites a pronunciar la palabra "mulato"? 1045 01:00:32,210 --> 01:00:33,380 Escuchar, 1046 01:00:34,510 --> 01:00:36,920 Lo olvido, pero sé lo que vi. 1047 01:00:38,670 --> 01:00:41,550 Vi a este hombre, a la luz de la farmacia, 1048 01:00:41,760 --> 01:00:45,090 luego con su cara pegada a la mía en el bulevar. 1049 01:00:46,010 --> 01:00:47,590 Tu honor, 1050 01:00:47,800 --> 01:00:49,920 un hombre que te dispara 1051 01:00:50,050 --> 01:00:51,840 No es alguien a quien olvides. 1052 01:00:55,960 --> 01:00:59,170 Señorita Lecoq, ese día, saliste de una peluquería 1053 01:00:59,340 --> 01:01:02,590 dirigido por un amigo en el 27, bulevar Richard-Lenoir. 1054 01:01:02,800 --> 01:01:06,880 Mientras caminabas hacia la Bastilla, viste a dos hombres peleando. 1055 01:01:07,010 --> 01:01:10,460 Un hombre se desplomó el otro salió corriendo, empujándote. 1056 01:01:10,670 --> 01:01:13,300 - ¿Está bien? - Sí exactamente. 1057 01:01:13,460 --> 01:01:16,670 Pero no viste a la policía. hasta 23 días después. 1058 01:01:16,840 --> 01:01:18,170 ¿Por qué fue eso? 1059 01:01:18,340 --> 01:01:21,710 Fui directo a casa. Me sentí emocionado. 1060 01:01:21,880 --> 01:01:23,250 ¿Emocional? 1061 01:01:23,420 --> 01:01:24,460 Sí. 1062 01:01:24,670 --> 01:01:27,340 ¿Por qué? ¿Porque viste a dos hombres peleando? 1063 01:01:27,510 --> 01:01:28,670 Sí. 1064 01:01:28,840 --> 01:01:33,000 Y no pensaste de ir a ver a la policía al día siguiente? 1065 01:01:33,670 --> 01:01:35,550 Para mí fue sólo una pelea. 1066 01:01:35,840 --> 01:01:38,170 Entonces, ¿por qué fuiste 23 días después? 1067 01:01:38,340 --> 01:01:39,840 Escuché que había gente muerta. 1068 01:01:40,010 --> 01:01:42,250 ¿En realidad? ¿Cómo escuchaste eso? 1069 01:01:42,510 --> 01:01:43,920 Lo olvido ahora. 1070 01:01:44,050 --> 01:01:46,130 Intenta recordar, es importante. 1071 01:01:46,300 --> 01:01:49,500 Quizás mi amigo peluquero, pero ahora lo olvido. 1072 01:01:49,710 --> 01:01:54,210 ¿Dirías que el hombre ¿Quién te empujó esa noche? 1073 01:01:54,380 --> 01:01:57,550 es el que esta sentado en el banquillo ¿a tu izquierda? 1074 01:01:58,550 --> 01:02:00,500 - Sí, lo es. - Tome su tiempo. 1075 01:02:01,010 --> 01:02:03,960 Míralo. Tu respuesta es importante. 1076 01:02:04,090 --> 01:02:07,170 No es necesario que me tome mi tiempo Estoy seguro de que es él. 1077 01:02:08,550 --> 01:02:11,340 Como puedes estar seguro cuando le dijiste a la policía 1078 01:02:11,510 --> 01:02:15,340 viste al oficial Quinet en uniforme. y no escuchaste un disparo? 1079 01:02:16,670 --> 01:02:18,420 ¿Cuál es su respuesta, señorita? 1080 01:02:18,590 --> 01:02:20,590 No sé lo que quiere decir. 1081 01:02:20,800 --> 01:02:24,000 Es sencillo, en su declaración del 11 de enero de 1970, 1082 01:02:24,130 --> 01:02:28,500 dijiste que fuiste testigo de una pelea entre un civil y un policía. 1083 01:02:28,710 --> 01:02:31,340 - ¿Un policía uniformado? - Sí exactamente. 1084 01:02:31,510 --> 01:02:35,000 Sin embargo, el oficial Quinet estaba fuera de servicio. y de paisano. 1085 01:02:35,550 --> 01:02:38,000 Bueno, vi a un policía uniformado. 1086 01:02:38,130 --> 01:02:42,130 También afirmó que no escuchó un disparo. ¿Confirmas eso? 1087 01:02:42,300 --> 01:02:43,460 Sí. 1088 01:02:43,920 --> 01:02:46,130 ¿Cómo pudiste ver la pelea? 1089 01:02:46,300 --> 01:02:50,340 y no escuchar el disparo, ya que ambos ocurrieron simultáneamente? 1090 01:02:51,380 --> 01:02:54,840 No lo sé pero, como dije, Ese hombre me empujó. 1091 01:02:55,010 --> 01:02:58,300 Entonces, ¿cómo describirías ¿El hombre que te empujó? 1092 01:02:59,510 --> 01:03:01,250 Era extraño, parecía loco. 1093 01:03:01,420 --> 01:03:03,050 ¿Enojado? ¿Qué quieres decir? 1094 01:03:03,210 --> 01:03:04,420 Bueno, un loco. 1095 01:03:05,260 --> 01:03:08,170 Y luego le dijiste a este loco, 1096 01:03:08,340 --> 01:03:10,500 "No te disculpes, escoria árabe". 1097 01:03:10,710 --> 01:03:12,130 Sí, dije eso. 1098 01:03:12,300 --> 01:03:13,880 ¿Por qué lo dijiste? 1099 01:03:14,130 --> 01:03:15,670 Me pareció ver a un árabe. 1100 01:03:15,840 --> 01:03:19,590 Pero estás de acuerdo en que el hombre en el banquillo ¿No es árabe? 1101 01:03:20,550 --> 01:03:21,920 Tiene apariencia árabe. 1102 01:03:22,050 --> 01:03:24,170 ¿Aspectos árabes? ¿Qué quieres decir? 1103 01:03:24,340 --> 01:03:25,800 Quiero decir 1104 01:03:25,960 --> 01:03:29,000 el tiene una nariz larga y piel oscura como un árabe. 1105 01:03:30,800 --> 01:03:32,000 ¿Qué, Goldman? 1106 01:03:32,130 --> 01:03:35,130 Dije que estoy circuncidado, como un árabe. 1107 01:03:37,260 --> 01:03:40,710 Señora, ¿dónde está el hombre? ¿De quién te empujó vienes? 1108 01:03:41,010 --> 01:03:42,340 El Boulevard. 1109 01:03:42,510 --> 01:03:44,840 - ¿A dónde fue él? - Al metro. 1110 01:03:45,010 --> 01:03:47,880 ¿Chociste? ¿en la acera o en la carretera? 1111 01:03:48,010 --> 01:03:50,170 La acera, como sigo diciendo. 1112 01:03:50,340 --> 01:03:51,590 ¿Estaba corriendo? 1113 01:03:51,800 --> 01:03:53,050 No, asombroso. 1114 01:03:53,210 --> 01:03:55,710 ¿No estabas asombrado esa noche? 1115 01:03:55,880 --> 01:03:57,710 No, yo era normal. 1116 01:03:57,880 --> 01:04:00,960 es una forma de decir a veces dices tonterías. 1117 01:04:01,090 --> 01:04:02,500 ¡Eso no es cierto! 1118 01:04:02,710 --> 01:04:05,590 Tu honor, Por favor llame al Sr. Kiejman para hacer su pedido. 1119 01:04:05,800 --> 01:04:09,460 No puede humillar a los testigos. para obtener las respuestas que quiere. 1120 01:04:09,670 --> 01:04:13,340 Anotado. Señor Kiejman, continúe, pero cambie de enfoque. 1121 01:04:13,840 --> 01:04:18,130 Señora, ¿adónde dice que corrió el hombre? ¿Después de empujarte? 1122 01:04:18,420 --> 01:04:20,420 Hacia el metro, como dije. 1123 01:04:20,590 --> 01:04:22,800 - ¿Qué parada? - Bastilla. 1124 01:04:22,960 --> 01:04:24,710 - ¿Está seguro? - Positivo. 1125 01:04:24,880 --> 01:04:28,380 ¿Puedo señalar? que todos los demás testigos indican 1126 01:04:28,550 --> 01:04:31,250 El hombre corrió hasta la parada Bréguet-Sabin. 1127 01:04:31,420 --> 01:04:34,170 Esta señora vio a un policía, en uniforme, 1128 01:04:34,340 --> 01:04:36,000 una pelea sin un tiro 1129 01:04:36,170 --> 01:04:38,500 y un hombre corriendo hacia la parada equivocada. 1130 01:04:38,710 --> 01:04:40,090 Es desconcertante. 1131 01:04:40,670 --> 01:04:42,590 Señora, le volveré a preguntar... 1132 01:04:42,800 --> 01:04:46,710 ¿Estás seguro de que viste al hombre? ¿Correr hacia la Bastilla? 1133 01:04:46,880 --> 01:04:47,920 Absolutamente. 1134 01:04:48,050 --> 01:04:50,840 Sin embargo, como le expliqué, es evidentemente falso. 1135 01:04:51,010 --> 01:04:54,840 ¿Cómo debemos tomarlo? ¿Cuando dices que era Pierre Goldman? 1136 01:04:55,340 --> 01:04:57,960 Es diferente, no es lo mismo. 1137 01:04:58,090 --> 01:05:00,920 Interesante. Entonces, dos tipos de certeza, 1138 01:05:01,050 --> 01:05:03,000 uno que conduce a la verdad, 1139 01:05:03,170 --> 01:05:04,880 el otro al error? 1140 01:05:05,010 --> 01:05:08,550 Eres un empirista ¿Para quién sólo cuenta la subjetividad? 1141 01:05:08,760 --> 01:05:11,590 El contorno que vislumbraste, tu convicción, 1142 01:05:11,800 --> 01:05:14,710 es más seguro que el mundo objetivo. 1143 01:05:14,880 --> 01:05:16,340 ¿Alguien puede ser voluntario? 1144 01:05:16,510 --> 01:05:19,590 para terminar esta patética lección en filosofía? 1145 01:05:19,800 --> 01:05:22,000 - Déjame terminar. - ¡No, no lo haré! 1146 01:05:24,920 --> 01:05:29,000 No te dejaré terminar. No estabas en la escena del crimen. 1147 01:05:29,130 --> 01:05:32,670 y no tienes dudas más lejos de la verdad que esta señora 1148 01:05:32,840 --> 01:05:35,250 quien, conmocionado y confundido, 1149 01:05:35,420 --> 01:05:37,840 se equivocó en la dirección del fugitivo, 1150 01:05:38,010 --> 01:05:39,800 pero no todo lo demás. 1151 01:05:39,960 --> 01:05:42,670 Nadie afirma que los testigos sean infalibles. 1152 01:05:42,880 --> 01:05:44,590 No más preguntas, gracias. 1153 01:05:46,260 --> 01:05:48,210 Señor Pluvinage, usted es un médico jubilado. 1154 01:05:48,380 --> 01:05:51,920 y vivir en el cuarto piso de 6, bulevar Richard-Lenoir, 1155 01:05:52,050 --> 01:05:54,840 El mismo edificio que la farmacia. 1156 01:05:55,010 --> 01:06:00,000 ¿Puedes contarnos lo que viste y oíste? desde tus ventanas esa noche? 1157 01:06:00,800 --> 01:06:02,300 Primero escuché disparos. 1158 01:06:02,460 --> 01:06:04,300 y habiendo practicado tiro, 1159 01:06:04,460 --> 01:06:07,300 me di cuenta Era un arma de gran calibre. 1160 01:06:07,460 --> 01:06:11,710 corrí hacia mi ventana y vio a un hombre salir corriendo de la farmacia, 1161 01:06:11,880 --> 01:06:13,500 con otro persiguiéndolo. 1162 01:06:13,710 --> 01:06:15,960 El segundo hombre lo alcanzó. 1163 01:06:16,090 --> 01:06:19,300 lo abordó, y se disparó un segundo tiro. 1164 01:06:19,460 --> 01:06:23,210 El perseguidor se desplomó y el asesino corrió hacia el metro. 1165 01:06:24,090 --> 01:06:25,880 ¿Que hora era? 1166 01:06:26,590 --> 01:06:28,840 Poco antes de las 8, estaba a punto de comer. 1167 01:06:29,010 --> 01:06:31,170 ¿Puedes describir al hombre que viste? 1168 01:06:31,510 --> 01:06:33,670 Alto y atlético, 1169 01:06:33,840 --> 01:06:37,130 con pelo negro, piel oscura y ojos muy hundidos. 1170 01:06:37,300 --> 01:06:39,840 En una noche de niebla ¿a más de 40 metros? 1171 01:06:40,010 --> 01:06:44,000 comprobé la distancia entre tus ventanas y la acera. 1172 01:06:44,130 --> 01:06:45,960 Tienes ojo de águila. 1173 01:06:46,090 --> 01:06:49,130 Gracias. Soy especialista en microscopía. 1174 01:06:49,300 --> 01:06:51,250 Requiere una visión precisa. 1175 01:06:51,420 --> 01:06:54,710 déjame dudar la precisión de tu vista. 1176 01:06:54,880 --> 01:06:56,960 Tus declaraciones varían mucho, 1177 01:06:57,090 --> 01:07:00,420 el hombre que describe se altera como la cera de Descartes. 1178 01:07:00,590 --> 01:07:03,090 Sin embargo, para usted, él es Pierre Goldman. 1179 01:07:03,260 --> 01:07:06,840 ¿Recuerdas haber firmado? su declaración en el cuartel general de la policía 1180 01:07:07,010 --> 01:07:11,500 con un magistrado y un abogado usted se identificó como Gisèle Halimi, 1181 01:07:11,710 --> 01:07:15,420 cuando no hay magistrados o abogados estaban presentes. 1182 01:07:15,590 --> 01:07:19,750 Si bien Pierre Goldman ha tenido muchos abogados defensores, que yo sepa, 1183 01:07:19,920 --> 01:07:22,000 Gisèle Halimi no era una de ellas. 1184 01:07:22,380 --> 01:07:24,800 Y no presumas de tu coraje 1185 01:07:24,960 --> 01:07:28,130 porque corriste a chismear a tus vecinos 1186 01:07:28,300 --> 01:07:31,250 en lugar de ayudar a un hombre herido o llamar a la policía. 1187 01:07:31,590 --> 01:07:33,460 ¡Basta de esta masacre! 1188 01:07:33,670 --> 01:07:38,500 La moralidad o las opiniones de los testigos. no son el tema aquí. 1189 01:07:38,710 --> 01:07:41,170 Éstas son tácticas de distracción. 1190 01:07:41,340 --> 01:07:44,300 Goldman los describió en su libro. 1191 01:07:44,460 --> 01:07:47,920 como él dice, cito, deberíamos examinar el pasado 1192 01:07:48,050 --> 01:07:50,880 y opiniones políticas del señor Pluvinage! 1193 01:07:51,010 --> 01:07:52,550 Sí, lo mantengo. 1194 01:07:52,760 --> 01:07:55,920 El pasado y las opiniones de cada testigo. debe ser examinado, 1195 01:07:56,050 --> 01:07:59,210 dado que mi pasado y mis puntos de vista están tamizados por aquí. 1196 01:07:59,380 --> 01:08:02,420 - Ese no es el problema. - Tomemos como ejemplo el antisemitismo. 1197 01:08:02,590 --> 01:08:04,960 ¿Podría un testigo ser antisemita? 1198 01:08:05,090 --> 01:08:06,670 - ¿Importa? - ¡Sí! 1199 01:08:06,840 --> 01:08:08,050 Es importante. 1200 01:08:08,210 --> 01:08:11,340 Tan importante como los detalles de mi biografía. 1201 01:08:11,510 --> 01:08:14,590 La policía también. ¿Cuáles son sus opiniones políticas? 1202 01:08:14,800 --> 01:08:17,960 Aquí el inspector Goussard. durante el interrogatorio... 1203 01:08:18,090 --> 01:08:19,670 - ¡Pierre! - Esperar. 1204 01:08:19,840 --> 01:08:23,500 Me dijo no tenía nada contra los israelitas, 1205 01:08:23,710 --> 01:08:25,590 e incluso conocía algunos buenos. 1206 01:08:25,800 --> 01:08:28,340 Tal vez incluso salvó algunos durante la guerra. 1207 01:08:29,170 --> 01:08:33,960 No puedes permitir semejantes tonterías. en la santidad de esta sala del tribunal. 1208 01:08:34,090 --> 01:08:35,300 Es escandaloso. 1209 01:08:35,460 --> 01:08:39,310 Es un insulto a la búsqueda de la verdad. y la ley en general. 1210 01:08:40,860 --> 01:08:42,880 Yo soy el que está siendo insultado aquí. 1211 01:08:43,010 --> 01:08:46,300 Los testigos son todos racistas. ¡hasta el último! 1212 01:08:48,460 --> 01:08:51,460 - Parar ahora. - No, estoy haciendo algo. 1213 01:08:51,670 --> 01:08:53,750 Su Señoría, estamos reducidos 1214 01:08:53,920 --> 01:08:57,300 para juzgar las opiniones de gente honesta e inocente, 1215 01:08:57,460 --> 01:08:59,340 algunos traumatizados por los acontecimientos. 1216 01:08:59,510 --> 01:09:03,840 Incluso si se demuestra que un testigo es racista o antisemita, 1217 01:09:04,010 --> 01:09:07,000 él o ella todavía es creíble, ¡Y el señor Goldman es un asesino! 1218 01:09:07,380 --> 01:09:11,590 ¡Maldito racista! ¡Eres un racista y un asqueroso fascista! 1219 01:09:11,800 --> 01:09:12,920 ¡Un racista! 1220 01:09:13,050 --> 01:09:16,550 Apestas a racismo. ¡Lo detecto como tú detectas a los wops! 1221 01:09:16,760 --> 01:09:17,710 ¡Púdrete! 1222 01:09:17,880 --> 01:09:20,800 ¡Goldman! Cállate, no tienes ningún derecho. 1223 01:09:20,960 --> 01:09:24,170 Soy inocente, señoría. ¡Y eso me da todo el derecho! 1224 01:09:24,340 --> 01:09:28,170 Señoría, asegúrese de que esos insultos ir en el acta. 1225 01:09:28,670 --> 01:09:30,960 ¡Goldman, discúlpese con el señor Garaud! 1226 01:09:31,090 --> 01:09:32,130 ¡De ninguna manera! 1227 01:09:32,300 --> 01:09:36,420 Es un fascista y un racista. ¡Defendiendo una fuerza policial racista! 1228 01:09:36,590 --> 01:09:38,000 ¡Asesino! 1229 01:09:38,170 --> 01:09:41,000 ¡Ven y dímelo en la cara, Goussard! 1230 01:09:41,510 --> 01:09:43,670 ¡Suéltame, maldito policía! 1231 01:09:47,340 --> 01:09:49,000 ¡Soy inocente! 1232 01:09:53,550 --> 01:09:55,670 Se aplaza la audiencia. 1233 01:09:56,510 --> 01:09:58,340 ¡Policía fascista! ¡Justicia cómplice! 1234 01:09:58,510 --> 01:10:01,420 ¡Suéltame! ¡Malditos racistas! 1235 01:10:02,090 --> 01:10:03,500 ¡Suéltame! 1236 01:10:04,170 --> 01:10:05,880 ¡Soy inocente! 1237 01:10:07,300 --> 01:10:10,000 ¡Policía fascista! ¡Justicia cómplice! 1238 01:10:13,590 --> 01:10:15,130 ¡Silencio! 1239 01:10:17,460 --> 01:10:18,550 ¡Silencio! 1240 01:10:32,090 --> 01:10:33,800 ¡Goldman, inocente! 1241 01:10:54,760 --> 01:10:57,550 ¡Qué desastre! Arruinaste todo nuestro trabajo. 1242 01:10:57,760 --> 01:11:00,340 Caíste directamente en la trampa de Garaud. 1243 01:11:00,510 --> 01:11:02,920 Tu estúpida arrogancia tiene que terminar. 1244 01:11:03,380 --> 01:11:04,840 Eres suicida. 1245 01:11:05,010 --> 01:11:09,300 Con cada testigo que te identifique, Tu cabeza está en juego. 1246 01:11:12,050 --> 01:11:14,550 Esa frase coincide con mi destino. 1247 01:11:14,760 --> 01:11:15,750 ¿Lo lamento? 1248 01:11:15,920 --> 01:11:18,170 Nací y morí el 22 de junio del '44. 1249 01:11:18,340 --> 01:11:21,170 Mantén las líneas elegantes ¡Para tus amigos de izquierda! 1250 01:11:21,340 --> 01:11:23,300 - Es la verdad. - ¡Callarse la boca! 1251 01:11:23,460 --> 01:11:25,880 Sólo yo puedo salvarte, ¡así que guarda silencio! 1252 01:11:26,010 --> 01:11:27,960 - No te necesito. - ¿Qué? 1253 01:11:28,090 --> 01:11:31,250 Soy inocente, Ni siquiera tú puedes cambiar ese hecho. 1254 01:11:31,420 --> 01:11:32,420 Es ontológico. 1255 01:11:32,840 --> 01:11:37,000 Entonces una forma divina de inocencia que escapa a todo juicio? 1256 01:11:38,710 --> 01:11:40,840 El caso debe demostrar que eres inocente. 1257 01:11:41,010 --> 01:11:42,750 ¡Sigue el juego o te dejaré! 1258 01:12:21,340 --> 01:12:25,710 Comisario Leclerc, usted estaba de servicio. el 8 y 9 de abril de 1970, 1259 01:12:25,880 --> 01:12:27,500 cuando arrestaron a Goldman. 1260 01:12:27,710 --> 01:12:30,550 Nos gustaría revisar su interrogatorio. contigo. 1261 01:12:30,760 --> 01:12:34,000 ¿Cómo se veía a su llegada? el 8 de abril? 1262 01:12:34,130 --> 01:12:35,000 Calma. 1263 01:12:35,130 --> 01:12:37,050 Con dos botones arrancados. 1264 01:12:37,210 --> 01:12:38,710 ¿Qué quieres decir? 1265 01:12:38,880 --> 01:12:41,550 Los policías comenzaron su trabajo en la camioneta. 1266 01:12:41,760 --> 01:12:44,840 Me insultaron copiosamente y hasta me dio una paliza. 1267 01:12:45,010 --> 01:12:47,420 - ¿Está bien? - Nunca escuché eso. 1268 01:12:47,590 --> 01:12:49,550 El señor Goldman nunca lo mencionó. 1269 01:12:49,760 --> 01:12:53,300 Para alguien tan litigioso y preciso, es sorprendente. 1270 01:12:53,460 --> 01:12:54,710 Es la verdad. 1271 01:12:54,880 --> 01:12:58,210 La tarde del 8 de abril, empezaste a preguntar. 1272 01:12:58,380 --> 01:12:59,420 ¿Cómo fue eso? 1273 01:12:59,590 --> 01:13:01,960 Comenzamos con preguntas generales, 1274 01:13:02,090 --> 01:13:05,210 la compañía que tenía, sus lugares de reunión, lo normal. 1275 01:13:05,380 --> 01:13:08,750 Sin embargo, inmediatamente negó los asesinatos de farmacia 1276 01:13:08,920 --> 01:13:10,380 antes de llegar a ellos. 1277 01:13:10,550 --> 01:13:13,000 - Estaba alerta. - ¿La alerta? 1278 01:13:13,170 --> 01:13:15,000 - Sí. - ¿Puedes explicar? 1279 01:13:15,170 --> 01:13:18,170 Justo antes de interrogar, Escuché a un policía decir: 1280 01:13:18,340 --> 01:13:20,590 "Tenemos al asesino de la farmacia". 1281 01:13:20,800 --> 01:13:23,130 Entonces entró otro policía y dijo: 1282 01:13:23,300 --> 01:13:26,710 "¿Lo hiciste con los farmacéuticos? Te imaginé diferente." 1283 01:13:26,880 --> 01:13:28,250 Empecé a entrar en pánico. 1284 01:13:28,420 --> 01:13:33,710 Entonces, cuando me preguntaron si frecuentaba Bastille, Negué lo que querían acusarme. 1285 01:13:34,210 --> 01:13:35,590 ¡Cállate! 1286 01:13:35,800 --> 01:13:37,590 ¿Y luego qué pasó? 1287 01:13:38,710 --> 01:13:41,590 Por horas, negó los cuatro robos a mano armada, 1288 01:13:41,800 --> 01:13:44,880 pero en YO SOY, le confesó a tres de ellos, 1289 01:13:45,010 --> 01:13:47,590 mientras niega los asesinatos en la farmacia. 1290 01:13:48,010 --> 01:13:51,590 En un momento, le quitó la cara. en sus manos y preguntó, 1291 01:13:52,090 --> 01:13:56,920 "¿Es posible en un momento de locura cometer un acto sucio y no recordarlo? 1292 01:13:57,050 --> 01:13:59,920 Pensé que entonces finalmente podría ceder. 1293 01:14:01,010 --> 01:14:03,880 - Goldman, ¿dijiste eso? - Tal vez. 1294 01:14:04,010 --> 01:14:07,170 "Tal vez"? Es importante, ¿lo dijiste o no? 1295 01:14:07,340 --> 01:14:11,300 Sí, al día siguiente, mucho más tarde, una vez que comenzaron los enfrentamientos. 1296 01:14:11,460 --> 01:14:13,050 ¿Por qué lo dijiste? 1297 01:14:13,210 --> 01:14:15,710 Cuando llegué al cuartel general de la policía, 1298 01:14:15,880 --> 01:14:18,840 Estaba seguro de mi inocencia. Sería obvio. 1299 01:14:19,010 --> 01:14:22,880 En cambio, al día siguiente Todos los testigos me identificaron. 1300 01:14:23,130 --> 01:14:26,130 Su Señoría, había perdido toda mi orientación. 1301 01:14:26,300 --> 01:14:29,170 Estaba confundido y hice esa pregunta. 1302 01:14:29,340 --> 01:14:31,960 pero fue totalmente absurdo. 1303 01:14:32,800 --> 01:14:37,050 Con esas palabras, ¿no estabas diciendo? Superintendente Leclerc 1304 01:14:37,210 --> 01:14:39,840 ¿Tu responsabilidad fue disminuida? 1305 01:14:40,010 --> 01:14:41,210 No lo entiendes, 1306 01:14:41,380 --> 01:14:43,210 ¡Te dije que soy inocente! 1307 01:14:43,380 --> 01:14:46,710 Como un hombre inocente, ¿Te preguntaste si podrías ser culpable? 1308 01:14:46,880 --> 01:14:48,710 ¡Voy a atrapar a ese tipo! 1309 01:14:48,880 --> 01:14:50,340 Cálmate. 1310 01:14:52,050 --> 01:14:55,800 Señor Leclerc, ¿confirma ¿Goldman le dijo esas palabras? 1311 01:14:55,960 --> 01:14:57,130 Sí, soy positivo. 1312 01:14:57,300 --> 01:15:00,050 Entonces, ¿por qué no aparecen en el expediente? 1313 01:15:00,210 --> 01:15:02,300 Las dijo durante un descanso. 1314 01:15:02,460 --> 01:15:05,000 - ¿Entonces es tu palabra contra la de él? - Sí. 1315 01:15:05,210 --> 01:15:06,710 ¿Y luego qué pasó? 1316 01:15:07,050 --> 01:15:09,380 Nada, eran las 2 de la madrugada, estábamos vencidos. 1317 01:15:09,550 --> 01:15:11,340 Lo metimos en una celda. 1318 01:15:11,710 --> 01:15:15,380 A la mañana siguiente, Comenzaste la identificación de testigos. 1319 01:15:15,550 --> 01:15:16,960 ¿Por qué tan pronto? 1320 01:15:17,090 --> 01:15:20,050 Algunos ya lo habían identificado de fotos. 1321 01:15:20,210 --> 01:15:23,130 Tuvimos que enfrentarlo con ellos rápidamente. 1322 01:15:23,300 --> 01:15:26,840 Puedes decirnos ¿Cómo se desarrolló esta identificación? 1323 01:15:27,010 --> 01:15:29,130 Como siempre, con oficiales de su edad. 1324 01:15:29,300 --> 01:15:32,800 Les hicimos quitar relojes, corbatas y joyas, 1325 01:15:32,960 --> 01:15:35,670 y ponerles impermeables para dejarlos claros. 1326 01:15:35,840 --> 01:15:38,800 Tu honor, sin cuestionar la palabra del señor Leclerc 1327 01:15:38,960 --> 01:15:40,750 o su profesionalismo, 1328 01:15:40,920 --> 01:15:45,590 Estaba sin afeitar y desaliñada en un grupo de chicos limpios. 1329 01:15:45,800 --> 01:15:47,450 - Eso es una mentira. - ¡Es cierto! 1330 01:15:47,550 --> 01:15:51,500 Me regalaron una vieja maquinilla de afeitar eléctrica. con una sola cabeza, 1331 01:15:51,710 --> 01:15:55,380 pero mi barba es demasiado dura incluso para modelos de 5 cabezales. 1332 01:15:55,800 --> 01:15:57,170 Soy el inspector Goussard. 1333 01:15:57,340 --> 01:15:59,000 Estaba supervisando a Goldman. 1334 01:15:59,170 --> 01:16:00,750 La navaja estaba funcionando. 1335 01:16:00,920 --> 01:16:03,750 Le dije que no estaba bien. pero dijo que lo intentara. 1336 01:16:03,920 --> 01:16:07,170 Le dije que no podía y él dijo: "No importa." 1337 01:16:07,340 --> 01:16:10,090 Fue entonces cuando me di cuenta hubo un complot policial. 1338 01:16:10,380 --> 01:16:13,340 Nunca dije eso y él sí se afeitó. 1339 01:16:13,670 --> 01:16:17,000 Consigue una afeitadora eléctrica, yo la aprovecharé. 1340 01:16:17,130 --> 01:16:18,880 ¡Se afeitó delante de mí! 1341 01:16:19,010 --> 01:16:21,460 Inspector Goussard, siéntese, por favor. 1342 01:16:22,260 --> 01:16:24,340 Tuviste la oportunidad de afeitarte 1343 01:16:24,510 --> 01:16:26,420 pero no pudo y se rindió. 1344 01:16:26,800 --> 01:16:28,710 No lo sigo del todo. 1345 01:16:28,880 --> 01:16:31,550 Eso es extraño, considerando lo que está en juego. 1346 01:16:31,760 --> 01:16:34,840 ¿Por qué no exigir? ¿Lavarse, cambiarse y afeitarse? 1347 01:16:35,010 --> 01:16:37,880 Cuando llegué, Sentí que nadie me identificaría. 1348 01:16:37,880 --> 01:16:40,670 Pero cuando la gente empezó a identificarte, 1349 01:16:40,840 --> 01:16:42,500 ¿Por qué no protestaste? 1350 01:16:43,210 --> 01:16:45,050 Estaba devastado. 1351 01:16:45,210 --> 01:16:46,500 Fue un desastre. 1352 01:16:46,510 --> 01:16:49,710 Sentí que mi mente se estaba yendo. No entendí nada. 1353 01:16:49,880 --> 01:16:53,710 solo quería ser el chico Sugirieron que yo fuera el culpable. 1354 01:16:53,880 --> 01:16:56,550 Señor Leclerc, ¿Mantienes a Goldman afeitado? 1355 01:16:56,760 --> 01:16:57,670 - Sí. - Una mentira. 1356 01:16:57,840 --> 01:16:59,710 esto seria irrelevante 1357 01:16:59,880 --> 01:17:02,800 si tuviéramos acceso a las fotografías de identificación. 1358 01:17:02,960 --> 01:17:05,500 Señor Leclerc, ¿Puedes recordarnos por qué? 1359 01:17:06,010 --> 01:17:08,300 ¿No aparecen en el archivo? 1360 01:17:08,460 --> 01:17:10,880 Porque tuvimos un problema técnico. 1361 01:17:11,010 --> 01:17:12,590 ¿Qué exactamente? 1362 01:17:12,800 --> 01:17:16,840 Cuando vinimos a revisar la cámara, descubrimos que no había película. 1363 01:17:17,010 --> 01:17:21,710 Si la cámara no funcionara, Quizás la navaja tampoco. 1364 01:17:27,210 --> 01:17:28,800 - Superintendente... - ¡Silencio! 1365 01:17:28,960 --> 01:17:32,300 Admites el abrigo de Goldman le faltaban dos botones, 1366 01:17:32,460 --> 01:17:36,210 su ropa estaba desordenada, ¿Y había dormido sólo unas pocas horas? 1367 01:17:36,380 --> 01:17:38,170 Y tenía barba negra. 1368 01:17:38,340 --> 01:17:39,750 No lo recuerdo. 1369 01:17:39,920 --> 01:17:42,800 Pero Goldman releyó cada transcripción. 1370 01:17:42,960 --> 01:17:47,090 Si hubiera percibido alguna falsificación, lo habría hecho anotar. 1371 01:17:47,260 --> 01:17:49,840 Sin embargo, no dijo nada al respecto. 1372 01:17:50,010 --> 01:17:53,380 a pesar de saber cinco testigos lo habían identificado. 1373 01:17:53,550 --> 01:17:55,920 A menos que pensara que los errores de la policía 1374 01:17:56,510 --> 01:17:58,000 Lo ayudaría más tarde. 1375 01:17:58,130 --> 01:18:01,750 Señor Garaud, no todos Es tan astuto y tortuoso como tú. 1376 01:18:01,920 --> 01:18:03,460 Yo diría que tu cliente lo es. 1377 01:18:03,670 --> 01:18:04,800 Superintendente, 1378 01:18:05,880 --> 01:18:08,840 ¿Por qué no se tomaron otras fotos después? 1379 01:18:09,010 --> 01:18:10,420 Fue muy tarde. 1380 01:18:10,590 --> 01:18:14,250 Sólo di que estás seguro el caso fue resuelto. 1381 01:18:14,420 --> 01:18:18,000 Señora, todo fue hecho. para señalarme. 1382 01:18:18,130 --> 01:18:21,130 Después de todo, Quinet estaba allí. cuando me sacaron. 1383 01:18:21,300 --> 01:18:22,920 - ¡Eso es una mentira! - Es cierto. 1384 01:18:23,050 --> 01:18:24,460 - ¡Una mentira! - Él estaba ahí. 1385 01:18:24,670 --> 01:18:27,460 El me miró y le dijo a su colega, 1386 01:18:27,920 --> 01:18:30,920 "Me disparó en el estómago, ¡Ese bastardo feo!" 1387 01:18:31,550 --> 01:18:33,170 Nunca lo vi allí. 1388 01:18:33,340 --> 01:18:36,840 Fue fácil de reconocer. entre mis amigos negros. 1389 01:18:37,010 --> 01:18:38,340 Lo miré fijamente, 1390 01:18:38,510 --> 01:18:43,170 me insultó y luego le dijo a su colega ahora llevaba su arma a todas partes. 1391 01:18:43,340 --> 01:18:47,050 ¡Es un mentiroso! solo lo vi a través del espejo bidireccional. 1392 01:18:47,210 --> 01:18:50,000 Juro que es verdad, en todo lo que aprecio. 1393 01:18:50,130 --> 01:18:52,250 Gracias, siéntate, por favor. 1394 01:18:52,710 --> 01:18:57,750 Señoría, es desagradable. ser atacado en un caso como éste. 1395 01:18:57,920 --> 01:19:00,460 En 25 años, ningún tribunal de justicia 1396 01:19:00,670 --> 01:19:03,920 ha cuestionado nuestro proceso de identificación. 1397 01:19:04,050 --> 01:19:07,800 vuelvo a afirmar firmemente todo se hizo según las reglas. 1398 01:19:07,960 --> 01:19:12,000 Y afirmo que no me afeité y que Quinet me vio allí. 1399 01:19:12,170 --> 01:19:16,050 No estoy diciendo Superintendente Leclerc, un verdadero profesional, 1400 01:19:16,210 --> 01:19:18,460 a sabiendas conspiró contra mí. 1401 01:19:18,670 --> 01:19:20,710 Pero, convencido de que era culpable 1402 01:19:20,880 --> 01:19:23,750 y conociendo culpables a menudo escapan a la justicia, 1403 01:19:23,920 --> 01:19:28,050 tú organizaste mi presentación para asegurar el resultado. 1404 01:19:28,210 --> 01:19:30,500 Y declaro categóricamente 1405 01:19:30,880 --> 01:19:32,710 Los dos hombres no se encontraron. 1406 01:19:32,880 --> 01:19:36,000 Señor Goldman Desprecia el trabajo de la policía. 1407 01:19:36,130 --> 01:19:40,210 Escribe sobre su ignorancia, Incompetencia y vulgaridad. 1408 01:19:40,380 --> 01:19:42,210 ¡Ni una palabra es verdad! 1409 01:19:42,380 --> 01:19:44,250 ¡Goldman es un mentiroso nato! 1410 01:19:44,420 --> 01:19:48,460 Ese día fui directamente a la oficina del superintendente Leclerc. 1411 01:19:50,380 --> 01:19:52,550 Digamos que estuve en su oficina, señor. 1412 01:19:53,170 --> 01:19:54,210 La oficina 1413 01:19:54,380 --> 01:19:58,000 al lado del ¿Dónde se llevó a cabo la identificación? 1414 01:19:58,170 --> 01:20:02,920 ¿Puedes confirmar tu oficina? estaba adyacente al de la alineación? 1415 01:20:03,340 --> 01:20:07,590 ¿Es posible ver la siguiente habitación? ¿A través de un espejo bidireccional? 1416 01:20:08,420 --> 01:20:10,550 Y así dice el señor Quinet 1417 01:20:10,760 --> 01:20:14,880 esperó en esa oficina mientras sus compañeros arreglaban las cosas 1418 01:20:15,010 --> 01:20:18,550 y esperó la llegada de Goldman en esposas. 1419 01:20:18,760 --> 01:20:24,090 El señor Quinet pudo ver la otra habitación. A través del espejo bidireccional, ¿verdad? 1420 01:20:24,260 --> 01:20:25,960 Sí, eso es posible. 1421 01:20:26,090 --> 01:20:30,500 Señor Quinet, ¿fue usted directamente? a la oficina del superintendente ese día? 1422 01:20:31,010 --> 01:20:32,500 No, no directamente. 1423 01:20:32,840 --> 01:20:35,300 Entonces, ¿dónde estaba usted, señor Quinet? 1424 01:20:35,460 --> 01:20:37,300 ¿En el pasillo como dice Goldman? 1425 01:20:37,460 --> 01:20:39,460 No, no estaba en el pasillo. 1426 01:20:40,170 --> 01:20:42,670 Superintendente, estamos confundidos. 1427 01:20:43,260 --> 01:20:45,130 ¿Hay varios pasillos? 1428 01:20:45,300 --> 01:20:46,710 No solo uno. 1429 01:20:46,880 --> 01:20:49,800 Entonces el señor Goldman Podría haber visto al señor Quinet. 1430 01:20:53,760 --> 01:20:55,170 ¡Mentir es malo, Quinet! 1431 01:20:57,130 --> 01:20:58,840 ¡Goldman, inocente! 1432 01:21:02,760 --> 01:21:04,250 ¡Silencio! 1433 01:21:07,920 --> 01:21:09,340 ¡Estar sentado! 1434 01:21:13,670 --> 01:21:17,050 Señor Quinet, una última vez, ¿Dónde estabas antes de la alineación? 1435 01:21:17,210 --> 01:21:19,710 Te lo dije, conmigo en el pasillo. 1436 01:21:19,880 --> 01:21:21,800 Quinet niega lo obvio. 1437 01:21:21,960 --> 01:21:24,300 Esto es absurdo. El jurado interrumpe, 1438 01:21:24,760 --> 01:21:26,460 la defensa anda libre... 1439 01:21:26,670 --> 01:21:29,920 te recuerdo que cada abogado debe hablar por turno 1440 01:21:30,050 --> 01:21:33,590 y que los jurados deben alertar al juez preguntar. 1441 01:21:34,300 --> 01:21:38,710 No, el artículo 310 sobre las facultades del juez. permite a todos los jurados 1442 01:21:38,880 --> 01:21:43,090 "hacer cualquier pregunta que no expresar una opinión personal." 1443 01:21:43,800 --> 01:21:47,840 En ese caso, Primero les pediré a los jurados que me avisen. 1444 01:21:48,010 --> 01:21:52,300 En cuanto a la defensa, que la fiscalía terminar antes de hablar. 1445 01:21:52,460 --> 01:21:53,500 Gracias, Su Señoría. 1446 01:21:53,710 --> 01:21:54,960 Señor Kiejman, 1447 01:21:55,090 --> 01:21:58,250 creo que hemos terminado con el tema de la identificación. 1448 01:21:58,420 --> 01:22:00,170 No, no hemos terminado en absoluto. 1449 01:22:00,590 --> 01:22:02,960 Disculpe. Alguacil judicial... 1450 01:22:15,050 --> 01:22:16,460 Entren, caballeros. 1451 01:22:17,380 --> 01:22:18,590 Venir también. 1452 01:22:25,460 --> 01:22:29,170 estos son los oficiales quien se alineó con Pierre Goldman 1453 01:22:29,340 --> 01:22:31,000 para identificación. 1454 01:22:43,050 --> 01:22:44,420 Y esto 1455 01:22:44,840 --> 01:22:47,000 es una ampliación a tamaño natural 1456 01:22:47,590 --> 01:22:50,250 de la foto policial de Pierre Goldman, 1457 01:22:50,840 --> 01:22:54,420 tomada el 11 de abril de 1970, tras el interrogatorio, 1458 01:22:55,960 --> 01:22:58,670 el día después de la alineación de identidad. 1459 01:23:01,010 --> 01:23:05,210 Quizás las fotos no fueron mostradas. ya que la policía tenía algo que ocultar. 1460 01:23:27,170 --> 01:23:30,300 Señor Oswaldo Baretto, en tu juventud te opusiste 1461 01:23:30,460 --> 01:23:32,710 el régimen de Jiménez en Venezuela, 1462 01:23:33,130 --> 01:23:35,750 pasó un tiempo en la cárcel en su país, 1463 01:23:35,920 --> 01:23:38,250 seguido de meses escondido 1464 01:23:38,260 --> 01:23:40,840 antes de huir a París a finales de los años 50 1465 01:23:41,010 --> 01:23:45,380 donde estudiaste y obtuvo un doctorado en sociología. 1466 01:23:45,550 --> 01:23:48,340 Pero incluso si te pudieran llamar un intelectual, 1467 01:23:48,510 --> 01:23:51,380 has dedicado tu vida a la lucha armada. 1468 01:23:52,090 --> 01:23:55,250 Te uniste a Ben Bella en Argelia en 1964, 1469 01:23:55,420 --> 01:23:58,170 Luego fue a Checoslovaquia formar parte 1470 01:23:58,340 --> 01:24:01,250 en el movimiento estudiantil de la Primavera de Praga. 1471 01:24:01,420 --> 01:24:05,000 Luego te fuiste a Cuba, para unirte a tu amigo Régis Debray, 1472 01:24:05,170 --> 01:24:07,170 a quien conociste cuando eras estudiante. 1473 01:24:07,340 --> 01:24:09,920 También fue en Cuba, unos años después, 1474 01:24:10,050 --> 01:24:11,840 que conoció a Pierre Goldman. 1475 01:24:12,170 --> 01:24:14,960 ¿Cómo lo persuadiste? unirse a la guerrilla? 1476 01:24:15,170 --> 01:24:18,000 No lo convencí, insistió. 1477 01:24:18,130 --> 01:24:20,130 Al contrario, pensé 1478 01:24:20,300 --> 01:24:22,960 un francés no tenía lugar entre nosotros. 1479 01:24:23,090 --> 01:24:24,550 ¿En realidad? ¿Por qué? 1480 01:24:25,050 --> 01:24:28,710 Por lo que le pasó a Régis en bolivia. 1481 01:24:28,880 --> 01:24:30,750 Prisión, tortura... 1482 01:24:31,010 --> 01:24:34,300 Intenté disuadirlo, pero no sirvió de nada. 1483 01:24:35,050 --> 01:24:37,460 ¿Cómo intentó disuadirlo? 1484 01:24:38,090 --> 01:24:40,300 Le pregunté si estaba listo para morir. 1485 01:24:40,590 --> 01:24:42,210 bajo tortura 1486 01:24:42,380 --> 01:24:45,550 o de una bala enemiga por una causa que no era la suya. 1487 01:24:46,210 --> 01:24:48,500 Dijo que no sólo estaba listo, 1488 01:24:48,710 --> 01:24:50,050 era todo lo que quería. 1489 01:24:51,010 --> 01:24:55,300 En septiembre de 1969, de repente te fuiste de Venezuela con Goldman 1490 01:24:55,460 --> 01:24:57,250 volver a vivir a París. 1491 01:24:57,670 --> 01:25:00,210 ¿Por qué dejaste tu país? ¿tan apresuradamente? 1492 01:25:01,010 --> 01:25:02,880 Todo había terminado. 1493 01:25:03,260 --> 01:25:06,170 Los tanques pusieron fin al levantamiento en Praga, 1494 01:25:06,340 --> 01:25:08,840 El Che estaba muerto, Cuba se había calmado. 1495 01:25:09,670 --> 01:25:11,170 La revolución había terminado. 1496 01:25:11,340 --> 01:25:14,800 Al llegar a París, ¿Tenías una gran suma de dinero? 1497 01:25:14,960 --> 01:25:17,300 ¿De un atraco a un banco en Venezuela? 1498 01:25:17,460 --> 01:25:18,710 No tengo nada. 1499 01:25:18,880 --> 01:25:20,000 ¿Cómo viviste? 1500 01:25:20,590 --> 01:25:21,670 Lo logré. 1501 01:25:21,840 --> 01:25:25,710 Pero, al principio, Pierre Goldman te alojó en su estudio. 1502 01:25:25,880 --> 01:25:27,460 Sí, es cierto, pero... 1503 01:25:28,510 --> 01:25:30,710 ¿Cómo se relaciona eso, señoría? 1504 01:25:30,880 --> 01:25:33,710 La conexión es la naturaleza exacta. 1505 01:25:33,840 --> 01:25:36,340 de su vínculo con Goldman en ese momento. 1506 01:25:36,510 --> 01:25:38,710 Éramos amigos, eso es todo. 1507 01:25:38,880 --> 01:25:40,000 ¿Solo amigos? 1508 01:25:40,170 --> 01:25:42,710 - ¿Sin actividad compartida? - No. 1509 01:25:43,090 --> 01:25:44,130 Nada. 1510 01:25:44,710 --> 01:25:47,840 Joel Lautric, La coartada clave de Pierre Goldman, 1511 01:25:48,010 --> 01:25:51,090 le dijo a la policía que el 24 de diciembre de 1969, 1512 01:25:51,260 --> 01:25:53,130 cinco días después del crimen, 1513 01:25:53,300 --> 01:25:57,960 le preguntaste si Goldman estaba detrás de los asesinatos en las farmacias. 1514 01:25:59,170 --> 01:26:00,090 ¿Acaso tú? 1515 01:26:01,340 --> 01:26:02,380 Sí. 1516 01:26:03,010 --> 01:26:06,250 ¿Por qué estabas preocupado? cuando nadie sospechaba de él? 1517 01:26:08,920 --> 01:26:12,840 Había leído sobre el incidente de la farmacia. en los periódicos 1518 01:26:13,380 --> 01:26:17,380 y supe que Pierre había muchos problemas de dinero en ese momento. 1519 01:26:18,170 --> 01:26:21,800 Que cometió algunos robos de vez en cuando. 1520 01:26:21,960 --> 01:26:24,500 Se me pasó por la cabeza, eso es todo. 1521 01:26:24,920 --> 01:26:26,920 Tengo otra teoría. 1522 01:26:27,050 --> 01:26:31,460 Eres un militante sudamericano. acostumbrado a actividades ilegales y encubiertas, 1523 01:26:31,670 --> 01:26:35,050 sin ganas de ver a la policia céntrate en ti. 1524 01:26:35,510 --> 01:26:38,960 Si Goldman fuera el responsable por los asesinatos en la farmacia, 1525 01:26:39,380 --> 01:26:42,750 necesitabas salir de su apartamento y cortar todos los lazos. 1526 01:26:45,380 --> 01:26:46,840 Tu honor, 1527 01:26:48,090 --> 01:26:49,920 Nunca he dejado a un amigo 1528 01:26:50,590 --> 01:26:51,880 lo que sea que hizo. 1529 01:26:52,210 --> 01:26:54,960 Pero nunca lo volviste a ver hasta hoy. 1530 01:26:58,300 --> 01:27:01,460 Insistiré. ¿Por qué le preguntaste eso a Joël Lautric? 1531 01:27:01,670 --> 01:27:04,250 ¿Si no lo creyeras capaz de ello? 1532 01:27:06,210 --> 01:27:07,500 De nuevo, señor Baretto, 1533 01:27:07,710 --> 01:27:12,550 ¿Por qué preguntarle al señor Lautric? si Goldman fuera el asesino de la farmacia, 1534 01:27:12,760 --> 01:27:15,710 como dije el 24 de diciembre de 1969, 1535 01:27:15,880 --> 01:27:18,130 cuando X2 aún no había hablado 1536 01:27:18,210 --> 01:27:20,460 ¿Y la policía no sospechó de él? 1537 01:27:22,880 --> 01:27:25,300 Sólo quería tranquilizarme. 1538 01:27:26,760 --> 01:27:28,670 ¿Le tranquilizó el señor Lautric? 1539 01:27:29,130 --> 01:27:30,380 Sí. 1540 01:27:50,210 --> 01:27:53,050 Señor, por favor confirme su apellido, nombres, 1541 01:27:53,210 --> 01:27:55,550 Fecha y lugar de nacimiento, profesión y domicilio. 1542 01:27:56,010 --> 01:27:57,130 Lautric, Joel, 1543 01:27:57,300 --> 01:28:00,920 nacido el 18 de agosto de 1944 en Pointe-à-Pitre, 1544 01:28:01,050 --> 01:28:05,050 con domicilio en Trois-Rivières, Guadalupe, maestro suplente. 1545 01:28:05,420 --> 01:28:09,500 El señor Lautric, antes de declarar Le exigimos que preste juramento. 1546 01:28:09,880 --> 01:28:12,170 ¿Juras hablar? sin odio ni miedo 1547 01:28:12,340 --> 01:28:15,090 para decir toda la verdad, ¿nada más que la verdad? 1548 01:28:15,340 --> 01:28:17,300 Sí, señoría, lo juro. 1549 01:28:18,880 --> 01:28:22,880 Goldman siempre ha dicho que el 19 de diciembre fue 1550 01:28:23,010 --> 01:28:25,420 a tu casa en el 47, rue de Turenne 1551 01:28:25,590 --> 01:28:28,710 después de abandonar su plan atacar una lechería 1552 01:28:28,880 --> 01:28:33,300 y que se fue poco después de las 8, el momento exacto del crimen. 1553 01:28:33,460 --> 01:28:34,840 Él también afirma 1554 01:28:35,010 --> 01:28:39,500 que tu hermana Annick, que estaba allí con su novio, Alain Caprice, 1555 01:28:39,710 --> 01:28:41,250 le abrió la puerta. 1556 01:28:42,420 --> 01:28:46,750 Tu testimonio es muy importante. sin embargo, desde tus primeras declaraciones 1557 01:28:46,920 --> 01:28:49,960 ustedes tres se contradicen 1558 01:28:50,090 --> 01:28:53,000 en la hora y el día de la presencia de Goldman. 1559 01:28:53,130 --> 01:28:55,210 Es cierto, pero ahora estoy seguro. 1560 01:28:55,380 --> 01:28:57,840 Déjame terminar, Entonces te interrogaremos. 1561 01:28:58,010 --> 01:29:02,420 En su primera declaración a la policía el 9 de abril de 1970, 1562 01:29:02,590 --> 01:29:06,090 dijiste Goldman vino una noche de diciembre, 1563 01:29:06,260 --> 01:29:09,000 pero no pude dar el día ni la hora. 1564 01:29:09,130 --> 01:29:12,300 Sólo unos días después ¿especificaste la fecha? 1565 01:29:12,460 --> 01:29:14,880 pero aún sin dar la hora. 1566 01:29:15,420 --> 01:29:18,800 Luego, durante el primer juicio, tu diste el tiempo, 1567 01:29:18,960 --> 01:29:20,420 pero sin la fecha. 1568 01:29:20,590 --> 01:29:22,800 Y eso es un mero resumen. 1569 01:29:26,050 --> 01:29:27,500 Señor Lautric, 1570 01:29:28,920 --> 01:29:33,210 era Pierre Goldman en su casa el 19 de diciembre de 1969? 1571 01:29:36,210 --> 01:29:38,880 Sí, estuvo en mi casa esa noche. 1572 01:29:39,340 --> 01:29:41,000 ¿Puedes darnos la hora? 1573 01:29:41,420 --> 01:29:45,090 Llegó a las 7:30 y salió a las 8:30. 1574 01:29:46,010 --> 01:29:50,300 Señor Lautric, está usted bajo juramento. y tu testimonio es capital. 1575 01:29:51,420 --> 01:29:53,590 ¿Estás seguro de la fecha y la hora? 1576 01:29:53,800 --> 01:29:54,710 Soy positivo. 1577 01:29:54,880 --> 01:29:58,800 Felicidades. Eres el hombre cuya memoria mejora 1578 01:29:58,960 --> 01:30:00,250 mientras el tiempo pasa. 1579 01:30:00,420 --> 01:30:04,460 Desafías las leyes de la naturaleza. ¡Un conejillo de indias ideal para la ciencia! 1580 01:30:07,170 --> 01:30:09,050 Los miembros del jurado, 1581 01:30:09,210 --> 01:30:10,420 en el primer juicio, 1582 01:30:10,590 --> 01:30:15,600 Lautric dijo que Goldman lo visitó el 19 de diciembre, día de los asesinatos. 1583 01:30:15,710 --> 01:30:19,000 Sin embargo, fue menos preciso. sobre el tiempo. 1584 01:30:19,130 --> 01:30:21,550 Primero dijo que llegó a las 7 p.m. 1585 01:30:21,760 --> 01:30:24,960 y probablemente se fue justo antes o poco después de las 8 p. m., 1586 01:30:25,090 --> 01:30:27,710 Cinco minutos antes del doble asesinato. 1587 01:30:28,550 --> 01:30:32,840 Pierre Goldman siempre ha dicho tuvo un dolor de muelas terrible ese día 1588 01:30:33,010 --> 01:30:36,880 y había estado en el hospital el día anterior por un analgésico. 1589 01:30:37,010 --> 01:30:39,090 se había desgastado 1590 01:30:39,260 --> 01:30:41,090 y el dolor era peor, 1591 01:30:41,260 --> 01:30:42,880 suficiente para volverlo loco. 1592 01:30:43,010 --> 01:30:46,500 Fue a ver a Lautric. por una aspirina pero no tenía ninguna. 1593 01:30:46,710 --> 01:30:51,710 Como el apartamento de Lautric está tan cerca a la farmacia, 1594 01:30:51,880 --> 01:30:53,840 si Goldman se fuera 1595 01:30:54,010 --> 01:30:56,920 cinco minutos antes del atraco, 1596 01:30:58,340 --> 01:31:02,130 ese es exactamente el tiempo necesario para llegar allí. 1597 01:31:02,420 --> 01:31:05,460 Y, como estaba en necesidad urgente de aspirina, 1598 01:31:05,670 --> 01:31:08,250 eso nos lleva a la escena del crimen. 1599 01:31:18,010 --> 01:31:19,880 ¿Qué dice usted, señor Lautric? 1600 01:31:20,380 --> 01:31:23,800 Señoría, ahora estoy seguro. que Pierre Goldman 1601 01:31:23,960 --> 01:31:26,460 Estuve en mi casa ese día hasta las 8:30 p.m. 1602 01:31:26,670 --> 01:31:28,920 Le doy mi palabra como oficial. 1603 01:31:29,050 --> 01:31:30,460 ¿Un oficial, en serio? 1604 01:31:30,670 --> 01:31:33,130 Sí, soy un oficial de reserva del ejército francés. 1605 01:31:33,300 --> 01:31:34,500 Si tú lo dices. 1606 01:31:34,710 --> 01:31:36,750 ¿Puedo irme ya? 1607 01:31:38,010 --> 01:31:39,340 ¿Alguna pregunta? 1608 01:31:39,880 --> 01:31:41,420 Sí, señoría. 1609 01:31:41,960 --> 01:31:44,590 Señor, según su primera declaración, 1610 01:31:44,800 --> 01:31:47,750 le dijiste a Oswaldo Baretto Unos días más tarde 1611 01:31:47,920 --> 01:31:51,420 que Goldman estaba en tu casa cuando ocurrieron los asesinatos. 1612 01:31:51,590 --> 01:31:56,340 No lo estabas encubriendo Como la policía no sospechaba de él, 1613 01:31:56,510 --> 01:31:58,500 Estabas tranquilizando a un amigo. 1614 01:31:58,760 --> 01:31:59,750 Sí. 1615 01:32:00,010 --> 01:32:02,960 - ¿Lo dijiste sin dudar? - Sí, señor. 1616 01:32:03,090 --> 01:32:03,920 ¿Por qué? 1617 01:32:04,050 --> 01:32:05,880 ¿Goldman le pidió que lo hiciera? 1618 01:32:06,010 --> 01:32:07,000 No, no lo hizo. 1619 01:32:07,170 --> 01:32:10,090 - ¿Entonces lo hiciste espontáneamente? - Sí. 1620 01:32:11,340 --> 01:32:13,170 Mi pregunta es simple, señor. 1621 01:32:13,340 --> 01:32:17,000 Después de cubrir a Goldman espontáneamente con este amigo, 1622 01:32:17,130 --> 01:32:21,800 ¿Por qué no fuiste tan firme con la policía? ¿Cómo podrías haberlo absuelto? 1623 01:32:22,210 --> 01:32:27,960 En cambio, dijiste que Goldman no estaba allí. y hasta lo condenó 1624 01:32:28,090 --> 01:32:31,210 diciendo que era peligroso y violento. 1625 01:32:33,010 --> 01:32:35,340 Responda, señor Lautric, por favor. 1626 01:32:39,340 --> 01:32:42,420 Justo después del arresto de Pierre, apareció la policía, 1627 01:32:42,590 --> 01:32:46,210 saquearon mi apartamento y me acogió a la fuerza. 1628 01:32:46,380 --> 01:32:51,500 En el camino me gritaron y me hizo entender que Pierre era... 1629 01:32:52,710 --> 01:32:55,750 sospechoso de matar a los farmacéuticos. 1630 01:32:56,130 --> 01:32:58,210 Mencionaron a un cómplice "mulato". 1631 01:32:58,380 --> 01:33:02,460 Entré en pánico, temeroso de ser encarcelado, y dijo cualquier cosa vieja. 1632 01:33:02,960 --> 01:33:06,000 Mi primera reacción fue salvarme. 1633 01:33:07,920 --> 01:33:09,300 Estoy avergonzado. 1634 01:33:10,010 --> 01:33:11,670 Terriblemente avergonzado. 1635 01:33:15,760 --> 01:33:18,210 Pierre, amigo mío, perdóname. 1636 01:33:20,090 --> 01:33:22,960 Gracias, señor Lautric. Eso sería todo. 1637 01:33:23,090 --> 01:33:26,460 Escucharemos las súplicas, después de un breve receso. 1638 01:33:35,300 --> 01:33:36,960 Para salir del gueto 1639 01:33:37,300 --> 01:33:39,210 y escapar del oscurantismo, 1640 01:33:39,710 --> 01:33:41,880 sólo existía el sionismo o el comunismo. 1641 01:33:42,010 --> 01:33:44,550 Ese es un aspecto fundamental del judaísmo, 1642 01:33:44,920 --> 01:33:46,500 no es un aspecto religioso, 1643 01:33:46,710 --> 01:33:49,210 sino un vínculo con el universalismo, 1644 01:33:49,380 --> 01:33:50,920 con historicidad. 1645 01:33:51,260 --> 01:33:54,300 La de la historia emblemática de los judíos revolucionarios, 1646 01:33:54,460 --> 01:33:57,750 del Bund, del FTP-MOI, de los mencheviques... 1647 01:33:58,880 --> 01:34:00,710 Compartieron una broma interna. 1648 01:34:00,880 --> 01:34:03,920 "¿Por qué el comité JCR no ¿Hablas yiddish?" 1649 01:34:04,170 --> 01:34:05,960 La respuesta nunca cambió. 1650 01:34:06,090 --> 01:34:08,460 "Para que Rachid pueda participar". 1651 01:34:10,460 --> 01:34:13,750 No se puede entender a Pierre Goldman, sin entender 1652 01:34:13,920 --> 01:34:18,710 el impacto del pasado de su familia sobre su personalidad y sus luchas. 1653 01:34:20,550 --> 01:34:21,420 ¿Bien? 1654 01:34:22,260 --> 01:34:23,880 ¿Qué opinas? 1655 01:34:24,130 --> 01:34:27,460 Francis, no suplicarás. Tres motivos serían demasiados. 1656 01:34:27,670 --> 01:34:29,670 - Émile, ¿estás de acuerdo? - Por supuesto. 1657 01:34:29,840 --> 01:34:32,670 De hecho, Creo que es mejor si voy el último. 1658 01:34:32,840 --> 01:34:34,670 ¿Qué? ¿No porque? 1659 01:34:34,880 --> 01:34:36,880 Por el vínculo entre ustedes. 1660 01:34:37,170 --> 01:34:39,000 ¿Qué quieres decir? 1661 01:34:40,510 --> 01:34:41,960 ¿Cómo puedo ponerlo? 1662 01:34:42,090 --> 01:34:45,670 Es mejor si el abogado israelita no habla el último. 1663 01:34:45,840 --> 01:34:48,210 No, he basado mi alegato en la duda. 1664 01:34:48,380 --> 01:34:49,800 Terminamos con eso. 1665 01:34:49,960 --> 01:34:52,590 No te preocupes, mi judaísmo no se mostrará. 1666 01:34:52,800 --> 01:34:54,340 Bien, no insistiré. 1667 01:34:54,840 --> 01:34:57,590 Creo que es una pena tu judaísmo. no se mostrará. 1668 01:34:57,800 --> 01:34:58,920 ¿Por qué? 1669 01:34:59,050 --> 01:35:01,880 tú y pierre son judíos polacos nacidos en Francia, 1670 01:35:02,010 --> 01:35:04,590 con padres pobres que vivió la guerra. 1671 01:35:04,800 --> 01:35:07,300 Comparten un pasado común. ¿Por qué ocultarlo? 1672 01:35:07,460 --> 01:35:09,090 No es relevante aquí. 1673 01:35:09,260 --> 01:35:10,670 Pero es para ti. 1674 01:35:10,840 --> 01:35:14,550 El tribunal y el jurado Tienes que sentir esa emoción. 1675 01:35:16,050 --> 01:35:19,800 No me siento cómodo con eso. Me ceñiré a los hechos. 1676 01:35:19,960 --> 01:35:21,800 Bueno, creo que estás equivocado. 1677 01:35:29,260 --> 01:35:33,170 El juicio del siglo, dicen, pero el siglo no ha terminado. 1678 01:35:34,920 --> 01:35:38,170 La institución del jurado. ha sido criticado, 1679 01:35:38,340 --> 01:35:41,750 acusando a los menores notables se considera que son ustedes los jurados. 1680 01:35:41,920 --> 01:35:46,050 Algunos dicen que el acusado Debería haber sido juzgado por sus compañeros. 1681 01:35:47,010 --> 01:35:49,000 Una extraña concepción de la justicia 1682 01:35:49,550 --> 01:35:53,050 para resultados aún peores que nuestra antigua y excelente institución, 1683 01:35:53,210 --> 01:35:55,670 lo cual al menos no es ambiguo. 1684 01:35:57,920 --> 01:36:00,090 Hablaré en nombre de Francia, 1685 01:36:00,920 --> 01:36:02,340 la verdadera Francia, 1686 01:36:02,800 --> 01:36:05,090 la de los trabajadores y la gente honesta, 1687 01:36:05,960 --> 01:36:08,460 aquel en cuyo nombre se hace justicia. 1688 01:36:08,670 --> 01:36:13,550 Afuera dicen que este juicio está amañado, que las órdenes han llegado desde París 1689 01:36:14,210 --> 01:36:16,460 para complacer a la intelectualidad, 1690 01:36:16,670 --> 01:36:19,380 incluso si la policía y la ley están socavados. 1691 01:36:23,130 --> 01:36:24,670 Pedro Goldman, 1692 01:36:26,420 --> 01:36:31,380 tus fechorías llevadas a cabo tan abiertamente muestran una impunidad insoportable. 1693 01:36:32,510 --> 01:36:36,420 Te ves como un guerrillero urbano. acechando entre la multitud 1694 01:36:37,010 --> 01:36:41,090 pero tengo miedo de la revolución es ahora un bien de consumo de mal gusto. 1695 01:36:42,210 --> 01:36:46,550 Te vendiste aquí como un rebelde listo para cada lucha, 1696 01:36:46,760 --> 01:36:48,750 pero te has unido a un sistema capitalista 1697 01:36:48,920 --> 01:36:50,920 alguna vez quisiste aniquilar. 1698 01:36:51,050 --> 01:36:52,300 Eres un notable, 1699 01:36:52,460 --> 01:36:55,130 un notable entre los notables quien escribió un libro 1700 01:36:55,300 --> 01:36:56,840 eso se esta vendiendo bien. 1701 01:36:57,010 --> 01:36:58,170 Te has convertido 1702 01:36:58,340 --> 01:37:03,960 el favorito de una élite parisina que se desmaya por tus fechorías. 1703 01:37:05,920 --> 01:37:08,710 Dijeron que estabas condenado como judío e izquierdista. 1704 01:37:08,880 --> 01:37:13,590 ¿Se atreverán a decir que fuiste absuelto? ¿Como judío e izquierdista? 1705 01:37:14,510 --> 01:37:15,710 Una acusación falsa, 1706 01:37:16,840 --> 01:37:18,670 con la justicia en juicio. 1707 01:37:20,130 --> 01:37:22,550 Juzgamos a un hombre, no a una institución. 1708 01:37:22,760 --> 01:37:26,460 Miembros del jurado no os dejéis engañar. 1709 01:37:26,840 --> 01:37:31,300 Pierre Goldman fue sentenciado a cadena perpetua en su primer juicio 1710 01:37:31,460 --> 01:37:33,960 por una sola razón, 1711 01:37:34,090 --> 01:37:36,050 ¡Que es culpable! 1712 01:37:38,090 --> 01:37:41,250 El fiscal no retrocede la fiscalía a ciegas. 1713 01:37:41,420 --> 01:37:44,800 Me ceñiré a los hechos y revisar eventos 1714 01:37:44,960 --> 01:37:47,960 que combinan para demostrar la culpabilidad del acusado. 1715 01:37:48,260 --> 01:37:51,250 Varios testigos vieron al asesino: 1716 01:37:51,420 --> 01:37:54,000 Oficial Quinet, que peleó con él. 1717 01:37:54,170 --> 01:37:56,960 y recibió un disparo a quemarropa en el estómago, 1718 01:37:57,090 --> 01:37:58,840 y el señor Trocard, 1719 01:37:59,010 --> 01:38:00,590 desde fallecido, 1720 01:38:00,800 --> 01:38:04,670 disparo en la mejilla a menos de un metro por ofrecer cinco francos. 1721 01:38:04,840 --> 01:38:07,750 Esos dos son categóricos. 1722 01:38:08,050 --> 01:38:11,000 ¿Por qué estarían equivocados? cuando el señor Goldman 1723 01:38:11,170 --> 01:38:15,050 admite a los testigos en los otros casos ¿tenían razón? 1724 01:38:16,460 --> 01:38:19,920 El acusado preguntó el superintendente Leclerc, 1725 01:38:20,050 --> 01:38:22,210 "¿Es posible en un momento de locura 1726 01:38:22,380 --> 01:38:25,130 cometer un acto sucio y no recordarlo? 1727 01:38:25,300 --> 01:38:26,250 Para mí, 1728 01:38:26,420 --> 01:38:30,000 eso no significa el acusado lo ha olvidado, 1729 01:38:30,130 --> 01:38:33,380 pero que el acto no coincide su verdadera personalidad 1730 01:38:33,550 --> 01:38:37,000 y que no asumirá la responsabilidad. 1731 01:38:37,380 --> 01:38:39,420 Pierre Goldman no es un asesino, 1732 01:38:40,010 --> 01:38:42,000 todos podríamos estar de acuerdo en eso, 1733 01:38:42,130 --> 01:38:43,380 y todavía 1734 01:38:44,010 --> 01:38:45,460 él mató. 1735 01:38:47,340 --> 01:38:48,670 Pedro Goldman, 1736 01:38:49,420 --> 01:38:54,210 tus crímenes no tienen nada que ver con tu política y Sudamérica, 1737 01:38:54,380 --> 01:38:59,920 pero son una mala alternativa para un rebelde incapaz de encontrar trabajo y dinero. 1738 01:39:00,050 --> 01:39:04,050 Creo que así es como viste las cosas. al principio, 1739 01:39:04,210 --> 01:39:08,840 probablemente con el doloroso sentimiento de una especie de suicidio personal 1740 01:39:09,010 --> 01:39:11,000 al ver al hombre que querías ser 1741 01:39:11,090 --> 01:39:14,170 se desvanecen en delitos comunes. 1742 01:39:15,710 --> 01:39:19,210 Dije tu anterior acción política. no tenía relevancia, 1743 01:39:19,380 --> 01:39:21,090 pero eso no es del todo cierto. 1744 01:39:21,260 --> 01:39:23,550 Tu ataque falló. 1745 01:39:23,760 --> 01:39:27,170 Pensaste que estarías solo en la farmacia a la hora de cierre. 1746 01:39:27,340 --> 01:39:29,050 No esperaba al señor Trocard. 1747 01:39:29,210 --> 01:39:34,460 pobre señor Trocard y su trágico gesto, los cinco francos que te ofreció. 1748 01:39:34,670 --> 01:39:36,800 Y, en ese mismo momento, 1749 01:39:36,960 --> 01:39:39,380 Tu pasado guerrillero influyó. 1750 01:39:39,550 --> 01:39:43,590 Estás acostumbrado a situaciones difíciles. y estabas alerta. 1751 01:39:43,800 --> 01:39:47,960 El señor Trocard te sorprendió y, como un luchador, abriste fuego. 1752 01:39:48,090 --> 01:39:51,300 Pensaste que lo habías matado y eso lo cambió todo. 1753 01:39:51,550 --> 01:39:54,250 Los testigos tuvieron que ser eliminados. 1754 01:39:54,420 --> 01:39:56,090 Cuando Quinet intervino, 1755 01:39:56,260 --> 01:39:59,170 intentaste disparar, pero nos quedamos sin balas. 1756 01:39:59,340 --> 01:40:01,840 Te escapaste, te atrapó y te atacó. 1757 01:40:02,010 --> 01:40:05,710 Sacaste una segunda arma y le disparó de nuevo. 1758 01:40:07,840 --> 01:40:10,340 Señor Goldman, es verdad. 1759 01:40:10,800 --> 01:40:14,460 Le disparaste al señor Trocard en un gesto involuntario pero, después, 1760 01:40:14,670 --> 01:40:18,880 mataste a todos los testigos para borrar Las huellas de tu primer disparo. 1761 01:40:19,010 --> 01:40:20,300 Eso es peor que malo. 1762 01:40:20,460 --> 01:40:24,550 No se si un gangster Habría sido tan despiadado. 1763 01:40:25,760 --> 01:40:29,250 es todo un resultado de tu fría inteligencia, 1764 01:40:29,420 --> 01:40:32,050 una forma helada y sangrienta de inteligencia. 1765 01:40:32,210 --> 01:40:35,590 Una forma de inteligencia que, en otras circunstancias, 1766 01:40:35,800 --> 01:40:38,170 Con mucho gusto lo habría elogiado. 1767 01:40:38,340 --> 01:40:41,800 En el transcurso de este largo juicio, 1768 01:40:41,960 --> 01:40:44,960 Me ha impresionado e incluso conmovido. 1769 01:40:46,090 --> 01:40:49,130 Pero no debemos ponernos sentimentales aquí. 1770 01:40:49,300 --> 01:40:51,840 La inteligencia viene con obligaciones. 1771 01:40:52,010 --> 01:40:54,090 No eres un asesino, pero mataste, 1772 01:40:54,260 --> 01:40:57,460 y eso te convierte en un asesino. Eres imperdonable. 1773 01:40:58,210 --> 01:41:01,130 Dado el horror del crimen, debo 1774 01:41:01,300 --> 01:41:06,130 exigir un castigo que satisfaga las exigencias básicas de la justicia. Y entonces, 1775 01:41:06,300 --> 01:41:11,300 no pido menos que cadena perpetua para usted. 1776 01:41:20,590 --> 01:41:23,920 el fiscal es un creyente en los testigos. 1777 01:41:24,340 --> 01:41:26,170 Que le haga mucho bien. 1778 01:41:26,840 --> 01:41:28,710 Pero tengo que decirte 1779 01:41:28,880 --> 01:41:32,250 un testigo es el mundo cosa más frágil, 1780 01:41:32,420 --> 01:41:35,050 un niño, un bebé recién nacido. 1781 01:41:35,510 --> 01:41:38,250 Algunos testigos ven bien, otros mal. 1782 01:41:38,420 --> 01:41:40,460 Algunos oyen bien, otros son sordos. 1783 01:41:40,670 --> 01:41:42,670 Algunos están distraídos o no les importa. 1784 01:41:42,840 --> 01:41:44,210 Sin embargo, 1785 01:41:44,380 --> 01:41:46,750 siempre son de buena fe, 1786 01:41:46,920 --> 01:41:50,250 mientras el acusado Siempre es considerado un mentiroso. 1787 01:41:50,960 --> 01:41:53,210 Testifican bajo juramento, nos dicen. 1788 01:41:53,380 --> 01:41:55,050 ¡Vaya cosa! 1789 01:41:55,510 --> 01:41:57,960 Necesitas una licencia para conducir un coche, 1790 01:41:58,090 --> 01:42:01,340 pero cualquiera puede testificar ante el tribunal, desenfrenado. 1791 01:42:02,010 --> 01:42:03,710 ¿Te parece normal? 1792 01:42:04,340 --> 01:42:05,840 Pedro Goldman, 1793 01:42:06,010 --> 01:42:08,590 dijiste que tu padre te había absuelto, 1794 01:42:08,960 --> 01:42:10,500 tus amigos también. 1795 01:42:10,710 --> 01:42:14,000 Hay un hombre a quien no hiciste esa pregunta, 1796 01:42:14,210 --> 01:42:15,500 y ese soy yo. 1797 01:42:15,710 --> 01:42:17,500 Yo, el que habla ahora. 1798 01:42:17,840 --> 01:42:21,710 Para mí también, Eres inocente de estos asesinatos. 1799 01:42:21,880 --> 01:42:24,340 Nunca, en mis 40 años de carrera, 1800 01:42:24,510 --> 01:42:28,000 ¿He estado tan convencido? de la inocencia de mi cliente. 1801 01:42:28,130 --> 01:42:29,840 Si me equivoco ahora, 1802 01:42:30,010 --> 01:42:32,500 Me he equivocado en todo. 1803 01:42:32,710 --> 01:42:35,500 Mi profesión, mis amigos, mis amados... 1804 01:42:36,010 --> 01:42:39,710 Ruth y Alter Goldman, esta tarde pienso en ti. 1805 01:42:40,090 --> 01:42:43,800 mi corazón se aprieta pensar en el dolor que debes sentir 1806 01:42:43,960 --> 01:42:46,000 ante este lamentable espectáculo. 1807 01:42:46,510 --> 01:42:49,750 Tú, Rut, que lo criaste como a tu hijo, 1808 01:42:49,920 --> 01:42:53,000 esperándolo todas las noches en tu humilde hogar, 1809 01:42:53,340 --> 01:42:55,670 un lugar preparado para él en tu mesa 1810 01:42:55,840 --> 01:42:58,750 con sus medio hermanos que amaba y admiraba 1811 01:42:59,130 --> 01:43:01,800 esta épica, salvaje y brillante hermano mayor. 1812 01:43:01,960 --> 01:43:04,130 Una familia ejemplar, 1813 01:43:04,590 --> 01:43:07,170 un modelo de integración, como el mío, 1814 01:43:07,510 --> 01:43:11,210 una familia que vive durante tanto tiempo con la ansiedad y el dolor 1815 01:43:11,380 --> 01:43:15,050 de conocer a su hijo y hermano está en prisión para siempre. 1816 01:43:15,840 --> 01:43:17,420 Teniente Alter Goldman, 1817 01:43:17,590 --> 01:43:20,000 Teniente Alter Goldman, 1818 01:43:20,170 --> 01:43:22,920 esta tarde, Francia, 1819 01:43:23,050 --> 01:43:24,800 este país que elegiste, 1820 01:43:25,130 --> 01:43:27,050 te devolverá a tu hijo. 1821 01:43:27,340 --> 01:43:28,880 Estamos en deuda contigo, 1822 01:43:28,940 --> 01:43:33,050 Estoy en deuda contigo, Teniente Alter Goldman. 1823 01:43:33,550 --> 01:43:35,670 Yo, que nunca tomé las armas, 1824 01:43:35,840 --> 01:43:38,840 mientras luchabas por nosotros. 1825 01:43:39,460 --> 01:43:40,590 Sí, 1826 01:43:41,130 --> 01:43:43,130 Estoy aquí para abogar por todos los judíos, 1827 01:43:43,300 --> 01:43:45,590 todos medio judíos, todos cuarto judíos, 1828 01:43:45,800 --> 01:43:48,250 para todos los gitanos y wops. 1829 01:43:48,960 --> 01:43:50,960 Teniente Alter Goldman, 1830 01:43:51,550 --> 01:43:54,340 tu hijo, te lo prometo, 1831 01:43:54,840 --> 01:43:57,840 Saldrá de este tribunal como un hombre libre. 1832 01:44:28,460 --> 01:44:33,500 No se ha realizado ninguna recreación desde aquel día 19 de diciembre de 1969. 1833 01:44:33,710 --> 01:44:36,210 No se han obtenido pruebas materiales 1834 01:44:36,380 --> 01:44:37,920 en cuatro años. 1835 01:44:38,050 --> 01:44:42,210 No se han obtenido nuevas pruebas forenses. estableció la culpabilidad de Pierre Goldman 1836 01:44:42,380 --> 01:44:45,170 en los asesinatos para este nuevo juicio. 1837 01:44:46,050 --> 01:44:49,710 La investigación policial ascendió a 48 horas de detención. 1838 01:44:49,880 --> 01:44:51,250 Los cargos se basan 1839 01:44:51,800 --> 01:44:53,880 sobre las mentiras de un informante, 1840 01:44:54,010 --> 01:44:56,340 sobre los interrogatorios policiales 1841 01:44:56,760 --> 01:44:59,170 y la identificación defectuosa de los testigos. 1842 01:45:00,010 --> 01:45:01,380 no hablaré, 1843 01:45:01,550 --> 01:45:04,750 como mi cliente, de un complot policial, pero lo declaro 1844 01:45:04,920 --> 01:45:07,960 que los fallos de la policía y los tribunales 1845 01:45:08,090 --> 01:45:11,590 simplemente fermentó mentiras y creó dudas. 1846 01:45:14,130 --> 01:45:16,960 La honestidad de los testigos no está en duda, 1847 01:45:17,090 --> 01:45:18,130 pero 1848 01:45:18,710 --> 01:45:21,210 Todos los vimos contradecirse. 1849 01:45:21,380 --> 01:45:22,840 ¿Cómo es eso posible? 1850 01:45:23,010 --> 01:45:24,880 Es bastante simple. 1851 01:45:25,660 --> 01:45:28,880 El mecanismo mismo del testimonio. es aterrador. 1852 01:45:29,550 --> 01:45:31,090 Estás solicitado. 1853 01:45:31,420 --> 01:45:34,130 ¿Crees que viste? y quiero haber visto, 1854 01:45:34,300 --> 01:45:36,250 pero en realidad no vio nada. 1855 01:45:37,380 --> 01:45:40,840 La fiscalía tenía un blanco fácil en Joël Lautric, 1856 01:45:41,010 --> 01:45:44,800 "el hombre cuya memoria mejora mientras el tiempo pasa." 1857 01:45:46,510 --> 01:45:49,380 Pero, si esa coartada fue inventada, 1858 01:45:49,550 --> 01:45:52,710 ¿Por qué mi cliente eligió? ¿La zona de Saint-Paul? 1859 01:45:53,170 --> 01:45:55,420 ¿Por qué hablar de una zona tan cercana? 1860 01:45:55,590 --> 01:45:58,420 a la farmacia antes de que te pregunten algo? 1861 01:45:59,010 --> 01:46:02,300 No sentencias a un hombre a cadena perpetua 1862 01:46:02,460 --> 01:46:05,250 sobre pruebas tan poco convincentes. 1863 01:46:05,920 --> 01:46:10,590 Sin pruebas suficientes, la fiscalía recurrió a hipótesis. 1864 01:46:11,300 --> 01:46:14,460 Dices que no le atribuyes ningún valor científico. 1865 01:46:14,670 --> 01:46:16,460 a la coartada de Pierre Goldman. 1866 01:46:16,920 --> 01:46:19,880 ¡Muy bien! Pero ¿cómo puedes atreverte? 1867 01:46:20,420 --> 01:46:24,250 adjuntar valor científico a evidencia tan vaga 1868 01:46:24,420 --> 01:46:27,960 cuando su papel como fiscal es demostrar culpabilidad? 1869 01:46:28,340 --> 01:46:31,710 ¿La presunción de inocencia ¿ya no existe? 1870 01:46:31,880 --> 01:46:35,050 ¿Deberíamos ahora condenar a alguien? a pesar de las dudas? 1871 01:46:36,170 --> 01:46:40,860 La ley debe respetar sus principios, incluyendo uno básico, esencial, 1872 01:46:41,090 --> 01:46:43,050 la presunción de inocencia. 1873 01:46:44,670 --> 01:46:46,050 Como todos aquí, 1874 01:46:46,210 --> 01:46:47,920 queria entender 1875 01:46:48,050 --> 01:46:52,210 por qué este ensayo nos fascina, por qué no podemos mirar hacia otro lado. 1876 01:46:53,260 --> 01:46:56,300 ¿Es del acusado? personalidad excepcional? 1877 01:46:56,710 --> 01:47:00,840 De hecho, es tentador verlo. como un héroe de Dostoievski. 1878 01:47:01,420 --> 01:47:04,300 Crimen y castigo, El idiota, 1879 01:47:05,170 --> 01:47:06,590 Demonios... 1880 01:47:07,210 --> 01:47:08,880 Elija cualquier título. 1881 01:47:09,010 --> 01:47:10,380 Pero desafortunadamente, 1882 01:47:13,460 --> 01:47:16,550 Pierre Goldman es fruto de una verdadera tragedia, 1883 01:47:16,880 --> 01:47:18,380 primero y ante todo. 1884 01:47:18,670 --> 01:47:21,000 La tragedia de los judíos de Europa del Este. 1885 01:47:24,090 --> 01:47:26,130 Los miembros del jurado, 1886 01:47:26,420 --> 01:47:31,130 Pierre Goldman no es excepcional, pero está excepcionalmente atormentado. 1887 01:47:32,170 --> 01:47:35,960 Ambos pertenecemos a la misma comunidad, el de los judíos polacos, 1888 01:47:36,090 --> 01:47:38,250 que ha integrado la sociedad francesa 1889 01:47:38,420 --> 01:47:40,840 conservando su origen 1890 01:47:41,210 --> 01:47:44,130 las angustias y las heridas profundas. 1891 01:47:45,050 --> 01:47:51,920 Te pido que si es posible por favor olvides el efecto que su personalidad tiene en ti 1892 01:47:52,210 --> 01:47:54,500 y no juzgarlo por su apariencia. 1893 01:47:55,800 --> 01:47:57,550 Y lo digo francamente 1894 01:47:57,760 --> 01:48:00,000 Nunca nos recuperamos de nuestra infancia. 1895 01:48:01,300 --> 01:48:03,300 te imploro esta tarde 1896 01:48:03,510 --> 01:48:05,670 para poner fin a su pesadilla. 1897 01:48:17,170 --> 01:48:19,050 Gracias, señor Kiejman. 1898 01:48:20,050 --> 01:48:22,300 Se acabaron las súplicas. 1899 01:48:23,590 --> 01:48:26,460 Antes de que el tribunal se retire para deliberar, 1900 01:48:27,090 --> 01:48:29,340 ¿Tiene algo que agregar, Goldman? 1901 01:48:35,340 --> 01:48:38,550 Espero no haberme parecido diabólicamente maquiavélico, 1902 01:48:38,760 --> 01:48:41,050 hábil para engañar u ocultar, 1903 01:48:41,210 --> 01:48:43,460 o usado de manera insoportable 1904 01:48:43,710 --> 01:48:47,170 el espectro de un error judicial de inspiración racista. 1905 01:48:47,340 --> 01:48:48,840 Para hacerlo mas simple, 1906 01:48:49,010 --> 01:48:53,500 no quiero que nadie diga Actué como un judío que insinuaba 1907 01:48:53,710 --> 01:48:56,840 un no judío no tiene derecho pensar que un judío puede matar, 1908 01:48:57,010 --> 01:48:59,210 y quienes lo hacen son antisemitas. 1909 01:49:09,760 --> 01:49:12,500 4 de mayo de 1976, 22:00 horas. 1910 01:49:31,210 --> 01:49:32,710 Todos surgen. 1911 01:50:07,010 --> 01:50:11,960 A la pregunta, ¿Goldman, Pierre culpable, el 8 de diciembre de 1969, 1912 01:50:12,090 --> 01:50:14,800 del robo de 2.500 francos 1913 01:50:14,960 --> 01:50:17,250 del Sr. Farmachi, Serge 1914 01:50:17,420 --> 01:50:20,000 y su esposa, de soltera Chaminand, Jacqueline, 1915 01:50:20,130 --> 01:50:23,960 el tribunal responde que sí por una mayoría de ocho. 1916 01:50:24,460 --> 01:50:27,750 A la pregunta, fue el robo especificado arriba 1917 01:50:27,920 --> 01:50:30,880 comprometido por un delincuente que portaba un arma, 1918 01:50:31,760 --> 01:50:35,550 el tribunal responde que sí por una mayoría de ocho. 1919 01:50:35,760 --> 01:50:37,090 A la pregunta, ¿Goldman, Pierre 1920 01:50:37,260 --> 01:50:40,250 culpable, el 20 de diciembre de 1969, 1921 01:50:40,420 --> 01:50:43,920 del robo de 22.675 francos 1922 01:50:44,050 --> 01:50:46,550 de la empresa VOG, 1923 01:50:46,760 --> 01:50:50,460 el tribunal responde que sí por una mayoría de ocho. 1924 01:50:51,130 --> 01:50:55,550 A la pregunta, ¿Goldman, Pierre culpable, el 16 de enero de 1970, 1925 01:50:55,760 --> 01:50:59,550 del robo de 7.897,35 francos 1926 01:50:59,760 --> 01:51:03,750 desde el paris Oficina Central de Seguridad Social, 1927 01:51:03,880 --> 01:51:07,420 el tribunal responde que sí por una mayoría de ocho. 1928 01:51:12,670 --> 01:51:16,090 A la pregunta, ¿Es Goldman, Pierre culpable? 1929 01:51:16,260 --> 01:51:18,800 el 19 de diciembre de 1969, 1930 01:51:18,960 --> 01:51:21,460 del asesinato de Delaunay, Simone, 1931 01:51:21,670 --> 01:51:24,500 farmacéutico en el número 6 del bulevar Richard-Lenoir, 1932 01:51:24,710 --> 01:51:26,130 el tribunal responde 1933 01:51:26,300 --> 01:51:28,920 no por una mayoría de ocho. 1934 01:51:31,460 --> 01:51:36,380 A la pregunta, ¿Goldman, Pierre culpable, el 19 de diciembre de 1969, 1935 01:51:36,550 --> 01:51:39,800 del asesinato de Durcot, Jeannine, nombre de casada Aubert, 1936 01:51:39,960 --> 01:51:42,960 asistente de farmaceutico, en el número 6 del bulevar Richard-Lenoir, 1937 01:51:43,090 --> 01:51:46,550 el tribunal responde que no por una mayoría de ocho. 1938 01:51:49,010 --> 01:51:53,300 A la pregunta, ¿Es Goldman y Pierre culpables? 1939 01:51:53,460 --> 01:51:57,090 en 1969 y 1970, 1940 01:51:57,710 --> 01:52:00,750 de tenencia sin ningún permiso 1941 01:52:00,920 --> 01:52:03,210 una pistola automática Herstal, 1942 01:52:07,550 --> 01:52:10,550 una pistola automática Walther, 1943 01:52:13,920 --> 01:52:16,130 dos cargadores para esas armas, 1944 01:52:16,300 --> 01:52:18,210 y municiones, 1945 01:52:18,380 --> 01:52:21,840 el tribunal responde por unanimidad que sí. 1946 01:52:22,010 --> 01:52:25,880 A la pregunta, ¿Es Goldman y Pierre culpables? 1947 01:52:26,010 --> 01:52:29,710 en 1969 y 1970, 1948 01:52:30,550 --> 01:52:34,710 de utilizar deliberadamente documentos 1949 01:52:34,880 --> 01:52:37,800 emitido por autoridades públicas 1950 01:52:37,960 --> 01:52:42,460 para crear un pasaporte 1951 01:52:42,670 --> 01:52:46,880 y una cédula de identidad venezolana 1952 01:52:47,010 --> 01:52:50,880 falsificados, falsificados o alterados, 1953 01:52:51,760 --> 01:52:54,300 el tribunal responde por unanimidad que sí. 1954 01:52:55,010 --> 01:52:58,210 A la luz de la declaración anterior, 1955 01:52:58,460 --> 01:53:00,000 el tribunal y el jurado, 1956 01:53:00,170 --> 01:53:02,710 después de deliberaciones conjuntas, 1957 01:53:02,880 --> 01:53:06,000 decide por unanimidad 1958 01:53:06,550 --> 01:53:08,550 sentenciar a Goldman, Pierre 1959 01:53:08,760 --> 01:53:12,170 a prisión por un período de 12 años. 1960 01:53:13,960 --> 01:53:15,710 ¡Goldman, inocente! 1961 01:53:22,050 --> 01:53:27,000 A Pierre Goldman se le concedió una liberación anticipada el 5 de octubre de 1976, 1962 01:53:27,130 --> 01:53:29,840 después de 6 años de prisión. 1963 01:53:30,010 --> 01:53:34,500 Fue asesinado 3 años después. en condiciones que aún no están claras. 1964 01:53:34,710 --> 01:53:37,300 Su funeral el 27 de septiembre de 1979. 1965 01:53:37,460 --> 01:53:42,250 fue atendido por más de diez mil personas.