1 00:00:01,376 --> 00:00:02,377 Dříve na "The Rookie"... 2 00:00:02,377 --> 00:00:03,629 co to všechno je? 3 00:00:03,629 --> 00:00:05,130 Učím se pro detektivní zkouška. 4 00:00:05,130 --> 00:00:06,131 Monica. 5 00:00:06,131 --> 00:00:08,050 Je chytrá, docela bezohledná 6 00:00:08,050 --> 00:00:09,927 a nedej bože odejít zvedněte záchodové prkénko. 7 00:00:09,927 --> 00:00:11,553 Celino, pozor! 8 00:00:11,553 --> 00:00:12,721 Zdá se to zřejmé že byli cílem. 9 00:00:12,721 --> 00:00:14,264 Bailey! 10 00:00:14,264 --> 00:00:15,432 Leah! 11 00:00:15,432 --> 00:00:17,351 Ahoj. Ach. 12 00:00:17,351 --> 00:00:19,394 Angela měla dítě. Je to holka. 13 00:00:19,394 --> 00:00:21,688 - Ahoj. - Ahoj. 14 00:00:23,440 --> 00:00:24,650 Co se děje? 15 00:00:24,650 --> 00:00:26,401 Seznam možných strůjci, 16 00:00:26,401 --> 00:00:27,486 byl jsi na dně. 17 00:00:27,486 --> 00:00:29,738 Ozbrojení Luka Morana proti LAPD 18 00:00:29,738 --> 00:00:32,616 zahnal každého policajta dovnitř město daleko od našeho cíle. 19 00:00:32,616 --> 00:00:35,202 V době, kdy si uvědomí škody, které jsme způsobili, 20 00:00:35,202 --> 00:00:36,203 budeme dávno pryč. 21 00:00:50,592 --> 00:00:52,177 Výstřely. 22 00:00:52,177 --> 00:00:53,553 Jsem připoutaný zepředu. Potřebuji pomoci. 23 00:01:02,062 --> 00:01:03,480 Aaron vnitřně krvácí. 24 00:01:03,480 --> 00:01:05,357 Chirurg musel přehlédnout úlomek střely. 25 00:01:05,357 --> 00:01:06,608 Spěchají na něj do chirurgie. 26 00:01:06,608 --> 00:01:07,609 Bude v pořádku? 27 00:01:07,609 --> 00:01:08,735 J-já nevím. 28 00:01:08,735 --> 00:01:09,736 Co mám dělat? 29 00:01:09,736 --> 00:01:11,154 Nedá se nic dělat. 30 00:01:11,154 --> 00:01:12,781 Buď tam hlídat ho. 31 00:01:12,781 --> 00:01:14,283 Potřebujete pomoc? Je něco, co mohu udělat pro... 32 00:01:14,283 --> 00:01:16,368 Negativní. Pořád ještě ne byl lékařsky očištěn. 33 00:01:17,452 --> 00:01:18,996 Celina. 34 00:01:20,747 --> 00:01:22,249 Slyšeli jsme Aaronova záda v chirurgii. 35 00:01:22,249 --> 00:01:23,709 Jo, oni jen hnal ho dovnitř. 36 00:01:23,709 --> 00:01:25,502 Já, uh--já-- Mluvím se seržantem Greyem. 37 00:01:25,502 --> 00:01:27,004 Počkejte, vy jste už se odhlašujete? 38 00:01:27,004 --> 00:01:29,298 Právě se vám narodilo dítě. - Je to tu moc hlučné. 39 00:01:29,298 --> 00:01:31,216 Dostali jsme pediatra odhlásit se. 40 00:01:31,216 --> 00:01:32,676 Jdeme domů. - Pokud to Gray nepotřebuje 41 00:01:32,676 --> 00:01:34,094 něco od nás. - Negativní. 42 00:01:34,094 --> 00:01:36,430 Jen se prosím držte se svým policejním doprovodem. 43 00:01:36,430 --> 00:01:39,057 Myslel jsem, že jsme se chytili strůjce, ale... 44 00:01:39,057 --> 00:01:41,310 teď si nejsem příliš jistý. 45 00:01:41,310 --> 00:01:43,937 Dobře, vysvětli mi to jako bych byl batole. 46 00:01:43,937 --> 00:01:46,940 Tento útok byl dobře financován a dobře provedené. 47 00:01:46,940 --> 00:01:49,151 Ale Lucas Moran ano 12 dolarů v bance 48 00:01:49,151 --> 00:01:51,111 a dobře zdokumentovanou historii být samotářkou. 49 00:01:51,111 --> 00:01:52,696 Nekupujeme měl prostředky 50 00:01:52,696 --> 00:01:54,614 odrazit útok. - Nebo kontakty. 51 00:01:54,614 --> 00:01:57,534 Možná někoho potkal ve vězení, kdo mu pomáhal. 52 00:01:57,534 --> 00:01:59,870 S největší pravděpodobností, ale kdo je utratí jmění 53 00:01:59,870 --> 00:02:01,830 kopnout do sršního hnízda? 54 00:02:01,830 --> 00:02:04,374 Kdo se dobrovolně naštve celé LAPD? 55 00:02:04,374 --> 00:02:05,792 Někdo s vlastní agendou. 56 00:02:05,792 --> 00:02:07,794 Jo, kdo se chtěl soustředit naši pozornost na patsy. 57 00:02:07,794 --> 00:02:09,880 Přesměrujte všechny naše zdroje do této čtvrti 58 00:02:09,880 --> 00:02:11,131 aby se mohli vytáhnout nový zločin. 59 00:02:11,131 --> 00:02:12,174 Nový zločin jako co? 60 00:02:12,174 --> 00:02:13,675 Žádná nápověda. Ale vsadil bych svůj život 61 00:02:13,675 --> 00:02:14,718 děje se to právě teď. 62 00:02:17,846 --> 00:02:20,057 60 sekund před plánem. Držme to pevně. 63 00:02:26,396 --> 00:02:28,940 Dobře, byli jsme přes to tucetkrát. 64 00:02:28,940 --> 00:02:30,776 Cyesha a její posádka se setkávají vnitřní muž 65 00:02:30,776 --> 00:02:32,235 a získat kontrolu bezpečnostní místnosti 66 00:02:32,235 --> 00:02:33,528 když vezmeme halu. 67 00:02:33,528 --> 00:02:35,614 Pak 20 minut naložit obrněné auto 68 00:02:35,614 --> 00:02:37,115 zatímco Kim dělá svou věc. 69 00:02:37,115 --> 00:02:39,076 Opravdu nebudeš řekni nám, co má Kim zač? 70 00:02:39,076 --> 00:02:41,703 Opravit. Jen se soustřeďte na vašich individuálních zakázkách, 71 00:02:41,703 --> 00:02:44,498 a budeme z peněz do dnešního večera. 72 00:02:44,498 --> 00:02:46,500 Dobře, synchronizujte. 73 00:02:46,500 --> 00:02:48,335 Tři dva jedna. 74 00:02:48,335 --> 00:02:49,544 Označit. 75 00:02:49,544 --> 00:02:50,545 Pojďme. 76 00:03:06,228 --> 00:03:07,729 Dobré odpoledne, pánové. 77 00:03:07,729 --> 00:03:09,106 Nějaké problémy? 78 00:03:09,106 --> 00:03:10,482 Ne, jsou všechny v bezpečnostní kleci 79 00:03:10,482 --> 00:03:11,483 pro změnu směny. 80 00:03:12,901 --> 00:03:15,237 Jsem Glen Mercer, Ministerstvo financí USA 81 00:03:15,237 --> 00:03:17,531 západní pobřeží Hlavní bezpečnostní důstojník. 82 00:03:17,531 --> 00:03:20,617 A jsem tu neplánovaně bezpečnostní inspekce. 83 00:03:23,870 --> 00:03:26,081 Ano! 84 00:03:26,081 --> 00:03:28,917 ♪ 10dolarová bankovka ve vaší kapse ♪ 85 00:03:28,917 --> 00:03:31,086 ♪ 10dolarová bankovka ♪ 86 00:03:31,086 --> 00:03:32,838 Popadni zbraně, zabít krmení. 87 00:03:33,880 --> 00:03:35,006 Ahoj! 88 00:03:36,258 --> 00:03:37,717 - Co to... - Zastavte je! 89 00:03:40,345 --> 00:03:41,430 Co mám dělat? 90 00:03:44,558 --> 00:03:46,226 Nic. Vaše část je u konce. 91 00:03:51,940 --> 00:03:53,150 První fáze dokončena. 92 00:03:53,150 --> 00:03:54,776 Zkopírujte to. Přechod do druhé fáze. 93 00:03:54,776 --> 00:03:56,153 Co? 94 00:03:59,197 --> 00:04:00,907 Dobře. 95 00:04:03,702 --> 00:04:05,537 Negativní, 7-Metro-100. 96 00:04:05,537 --> 00:04:07,330 Bylo tam žádné hovory s vysokou prioritou 97 00:04:07,330 --> 00:04:08,707 v posledních dvou hodinách vedle vašeho. 98 00:04:08,707 --> 00:04:10,125 Dobře, odeslání, řazení. 99 00:04:10,125 --> 00:04:11,418 Chci nějaké anomálie, 100 00:04:11,418 --> 00:04:12,836 nezáleží jak malý nebo zdánlivě náhodně-- 101 00:04:12,836 --> 00:04:14,921 falešný poplach, stížnost na hluk to vypadá divně. 102 00:04:14,921 --> 00:04:18,341 Nebo úplně blázen... Pozorování UFO, krtčí lidé. 103 00:04:18,341 --> 00:04:19,968 Kromě toho vaše dřívější akce, 104 00:04:19,968 --> 00:04:21,386 v LA je normální den. 105 00:04:21,386 --> 00:04:23,513 Máme průměr tucet bizarní hovory hodinu. 106 00:04:23,513 --> 00:04:25,682 Ale žádný nebyl z vysoce hodnotných cílů. 107 00:04:25,682 --> 00:04:27,601 Ah, no tak, něco tam být musí. 108 00:04:27,601 --> 00:04:29,853 Počkejte. To je trochu neobvyklé. 109 00:04:29,853 --> 00:04:31,730 Fedová rezervní banka ano hodinový check-in hovor 110 00:04:31,730 --> 00:04:33,523 což je pozdě. 111 00:04:33,523 --> 00:04:35,150 - Jak pozdě? - 17 sekund. 112 00:04:35,150 --> 00:04:36,568 To je sotva skok. 113 00:04:36,568 --> 00:04:38,320 Ale to je vše, co máme pokračovat. 114 00:04:38,320 --> 00:04:40,489 Jak často chodí pozdě? - Zřídka, ale stává se to. 115 00:04:40,489 --> 00:04:42,282 Federální rezervní systém rozhodně ano cíl vysoké hodnoty. 116 00:04:42,282 --> 00:04:43,658 Dobře, Jsem pár bloků odtamtud. 117 00:04:43,658 --> 00:04:44,993 Přeskočím. Zkontroluji to. 118 00:04:49,539 --> 00:04:50,916 Můžeme mít problém. 119 00:04:52,667 --> 00:04:54,461 Policajt je venku. 120 00:05:12,896 --> 00:05:14,564 7-Adam-15 na místě. 121 00:05:14,564 --> 00:05:15,941 Lobby je prázdná. 122 00:05:21,321 --> 00:05:23,031 Koukni na tohle. Uvnitř je krev. 123 00:05:23,031 --> 00:05:24,199 Okrádají federální rezervy. 124 00:05:24,199 --> 00:05:25,408 Pošlete zálohu, vzducholoď, 125 00:05:25,408 --> 00:05:26,993 a sanitka v případě obětí. 126 00:05:46,930 --> 00:05:48,223 - Čas vypršel. - Jak to sakra 127 00:05:48,223 --> 00:05:49,933 dostali policajti na nás tak rychle? 128 00:05:49,933 --> 00:05:51,685 Nevím. Ale musíme jít. 129 00:06:02,487 --> 00:06:03,488 Skoro tam. 130 00:06:03,488 --> 00:06:05,323 - Není dost dobrý. - Tvrdý. 131 00:06:05,323 --> 00:06:06,908 Musíte si mě koupit dalších pět minut 132 00:06:06,908 --> 00:06:09,119 projít tento poslední firewall. 133 00:06:11,454 --> 00:06:14,082 Cyesha, potřebujeme přejít na plán B. 134 00:06:14,082 --> 00:06:15,709 Obětujte jehňata. 135 00:06:15,709 --> 00:06:17,460 Kopírovat. 136 00:06:17,460 --> 00:06:19,296 Pojďme. 137 00:06:19,296 --> 00:06:22,257 Nech to být! - Pojďme. 138 00:07:10,722 --> 00:07:12,223 Výstřely. 139 00:07:12,223 --> 00:07:14,392 Jsem připoutaný zepředu. Potřebuji pomoci. 140 00:07:19,564 --> 00:07:21,399 Kachna! 141 00:07:37,457 --> 00:07:38,667 Hotovo. 142 00:07:38,667 --> 00:07:40,210 A píchl jsem si virus to bude stačit 143 00:07:40,210 --> 00:07:42,337 nemožné zjistit co jsme udělali. 144 00:07:42,337 --> 00:07:44,506 Podezřelý je dole. 145 00:07:47,133 --> 00:07:48,968 Není při vědomí. Nedýchám. 146 00:07:48,968 --> 00:07:51,054 Zdá se, že výstřel přišel z okna ve třetím patře. 147 00:07:51,054 --> 00:07:52,764 Ostříleli vlastního chlapa. 148 00:07:52,764 --> 00:07:54,182 Proč by to dělali? 149 00:07:54,182 --> 00:07:55,809 Musí mít sekundární úniková cesta. 150 00:07:55,809 --> 00:07:58,269 Nechtěl nikoho opustit vzadu, abyste se na ně obrátili. 151 00:07:58,269 --> 00:07:59,896 Tunely. 152 00:07:59,896 --> 00:08:01,731 Rozeběhneme jednotky k výstupním bodům. 153 00:08:01,731 --> 00:08:03,066 My nikoho nemáme blízko. 154 00:08:03,066 --> 00:08:05,026 Harper, Nolan, jsi se mnou. 155 00:08:18,123 --> 00:08:19,749 Výstřely, sklepní chodba. 156 00:08:19,749 --> 00:08:20,792 Čtyři podezřelí. 157 00:08:22,794 --> 00:08:23,837 Ach! 158 00:08:25,588 --> 00:08:27,048 Pojď. Pojď Pojď Pojď Pojď! 159 00:08:53,491 --> 00:08:55,201 ♪ Nyní pozor ♪ 160 00:08:55,201 --> 00:08:58,246 ♪ Tady jsem ♪ 161 00:08:58,246 --> 00:09:00,248 - Jsi nervózní? - Ani náhodou. 162 00:09:00,248 --> 00:09:02,083 Poslední směna před svatbou. 163 00:09:02,083 --> 00:09:03,960 - Ano. - Ale stále nejsi nervózní? 164 00:09:03,960 --> 00:09:06,212 Ani náhodou. Co o tobě? 165 00:09:06,212 --> 00:09:07,714 - A co já? - Jsi nervózní 166 00:09:07,714 --> 00:09:09,007 ten detektiv Harper bude přebírat 167 00:09:09,007 --> 00:09:10,425 tvůj trénink v mé nepřítomnosti? 168 00:09:10,425 --> 00:09:13,136 Ach. já--ona-- 169 00:09:13,136 --> 00:09:14,637 Kdy se to stalo? - Minulou noc. 170 00:09:14,637 --> 00:09:15,722 Pokud nechcete seržant Bradford. 171 00:09:15,722 --> 00:09:16,973 Ne, ne. 172 00:09:16,973 --> 00:09:18,933 No--ne. Ne, ne. 173 00:09:18,933 --> 00:09:20,268 A co Smitty? 174 00:09:20,268 --> 00:09:21,936 Dělám si srandu. 175 00:09:21,936 --> 00:09:23,730 Ne, detektive Harpere, ona je skvělá. 176 00:09:23,730 --> 00:09:27,317 Chci říct, jsem si jistý, že se to naučím tolik od ní. 177 00:09:27,317 --> 00:09:29,152 Ne že ne už mě naučil 178 00:09:29,152 --> 00:09:31,613 vše, co potřebuji vědět. 179 00:09:31,613 --> 00:09:32,906 No, já pořád ne nemají moc děr 180 00:09:32,906 --> 00:09:34,115 na mém tréninku-- 181 00:09:34,115 --> 00:09:36,117 dobře, ne proto jsi špatný TO. 182 00:09:36,117 --> 00:09:37,827 Své-- 183 00:09:37,827 --> 00:09:40,747 Oh, díky bohu. 184 00:09:40,747 --> 00:09:43,625 - Co je za problém? - Můj manžel se ztratil. 185 00:09:43,625 --> 00:09:45,585 Včera večer šel ven, a neslyšel jsem o něm... 186 00:09:54,552 --> 00:09:56,679 Ach ne. 187 00:10:01,935 --> 00:10:04,437 Důstojníci. 188 00:10:04,437 --> 00:10:05,730 Našel ho. 189 00:10:07,482 --> 00:10:09,526 Tudy. 190 00:10:09,526 --> 00:10:12,362 Nějakou radu pomoci optimalizovat 191 00:10:12,362 --> 00:10:14,072 moje zkušenost s detektivem Harperem? 192 00:10:14,072 --> 00:10:15,740 - Ne. - Proč ne? 193 00:10:15,740 --> 00:10:18,576 Protože tolik z toho, co děláme se zabývá neznámým. 194 00:10:18,576 --> 00:10:20,995 Nedělám ti žádnou službu tím, že vám dají cheat kódy. 195 00:10:20,995 --> 00:10:22,205 cheat kódy? Proč? 196 00:10:22,205 --> 00:10:23,373 - Ne, nic. - Trénink s tebou. 197 00:10:23,373 --> 00:10:25,375 Oh, tam jsou žádné cheat kódy pro mě. 198 00:10:25,375 --> 00:10:27,627 Jsem zahalená záhada v ošklivé hádance. 199 00:10:27,627 --> 00:10:29,754 Máš to, Boote? - Ano madam. 200 00:10:29,754 --> 00:10:30,880 Proč je ti 10-8? 201 00:10:30,880 --> 00:10:32,924 Poslední směna než odejdu na dovolenou. 202 00:10:32,924 --> 00:10:35,051 Já vím--měl bys být schovává se pod stolem 203 00:10:35,051 --> 00:10:37,804 dokud není čas jít domů, ne na ulici. 204 00:10:37,804 --> 00:10:40,431 - Proč? - Prokletí poslední směny. 205 00:10:40,431 --> 00:10:43,142 Nedrželo se nic, co jsem tě naučil? - Pouze racionální kousky. 206 00:10:43,142 --> 00:10:44,894 Vidíte, cítí detektiv Harper 207 00:10:44,894 --> 00:10:47,105 že poslední směna předtím dovolená, důchod, 208 00:10:47,105 --> 00:10:49,357 svatby je třeba se bát. 209 00:10:49,357 --> 00:10:51,693 Je velmi pověrčivá. - Teda já taky. 210 00:10:51,693 --> 00:10:53,319 Jedu s tebou. 211 00:10:53,319 --> 00:10:55,196 Můžete také napsat „zajištění poškození“ na mém čele. 212 00:10:55,196 --> 00:10:56,364 Proč jsi mi to neřekl? 213 00:10:56,364 --> 00:10:57,699 Protože na rozdíl od detektiv Harper... 214 00:10:57,699 --> 00:10:59,075 nevěřím 215 00:10:59,075 --> 00:11:00,910 v pověrách nebo kletbách. 216 00:11:00,910 --> 00:11:04,080 Dnes to bude plynulá plavba. 217 00:11:04,080 --> 00:11:04,998 Čau, Bailey. Co se děje? 218 00:11:04,998 --> 00:11:06,916 Uh, máme velký problém. 219 00:11:08,168 --> 00:11:10,170 To je skvělé. Co se děje? 220 00:11:10,170 --> 00:11:11,462 No, svatební plánovač přišel 221 00:11:11,462 --> 00:11:12,672 zkontrolovat její nastavení osvětlení 222 00:11:12,672 --> 00:11:14,591 a nějak se zkratoval systém HVAC. 223 00:11:15,967 --> 00:11:17,635 Začíná tu být horko. 224 00:11:17,635 --> 00:11:19,387 A má být tento víkend ještě tepleji. 225 00:11:19,387 --> 00:11:21,222 A pokud nemáme klimatizace-- 226 00:11:21,222 --> 00:11:22,724 Dobře, budeme. Budeme. Mohu to opravit. 227 00:11:22,724 --> 00:11:24,309 - Nyní? - N-teď? 228 00:11:24,309 --> 00:11:25,560 Ano. Ne, ano. 229 00:11:25,560 --> 00:11:27,020 Nejspíš jen zakopla jistič. 230 00:11:27,020 --> 00:11:28,730 Podívej, jsme tady vrátit se na hlídku, 231 00:11:28,730 --> 00:11:29,814 a přeskočíme. 232 00:11:29,814 --> 00:11:31,649 V pořádku Děkuji. 233 00:11:31,649 --> 00:11:34,527 Je to velká chyba, dělat tu svatbu? 234 00:11:34,527 --> 00:11:36,863 Ne. Ne, to bude úžasné. 235 00:11:36,863 --> 00:11:39,073 Pojď, nejlepší svatba všech dob, Slibuji. 236 00:11:39,073 --> 00:11:40,366 Dobře, musím jít. Miluji tě. 237 00:11:40,366 --> 00:11:41,492 - Všechno v pořádku? - To jo. 238 00:11:41,492 --> 00:11:45,580 Ne, perfektní. Bude to jen, uh... 239 00:11:45,580 --> 00:11:47,123 víš, jen-- Juarezi, pojďme. 240 00:11:48,708 --> 00:11:50,251 musíme? 241 00:11:50,251 --> 00:11:51,961 Chci říct, je toho hodně papírování, které bychom mohli vyplnit. 242 00:11:51,961 --> 00:11:53,296 A jsem si jistý, seržant Gray 243 00:11:53,296 --> 00:11:54,422 mohli nám najít věci, které máme dělat na stanici. 244 00:11:54,422 --> 00:11:56,090 - Dík. - Hmm. 245 00:11:56,090 --> 00:11:57,550 Drž nervy, Důstojník Juarez. 246 00:11:57,550 --> 00:12:00,053 To je rozkaz. - Ano, pane. 247 00:12:00,053 --> 00:12:01,888 ♪ Jste připraveni? ♪ 248 00:12:10,188 --> 00:12:11,314 Pěkné kolo. 249 00:12:11,314 --> 00:12:13,066 Děkuji. 250 00:12:13,066 --> 00:12:15,026 Doktor se odhlásí na tom jezdíš? 251 00:12:15,026 --> 00:12:16,486 Myslíš třeba písemně? 252 00:12:16,486 --> 00:12:18,446 Vše co říkám je, je v klidu. 253 00:12:18,446 --> 00:12:20,740 Je to tvůj první den zpátky, a ještě nejsi 100%. 254 00:12:20,740 --> 00:12:22,325 Sakra, nejsem ani 100%, 255 00:12:22,325 --> 00:12:24,827 a měla jsem jen dítě, není GSW blízko smrti. 256 00:12:24,827 --> 00:12:26,412 Ano, budu opatrný, Slibuji. 257 00:12:26,412 --> 00:12:27,830 - Dobrý. - To jo. 258 00:12:27,830 --> 00:12:30,750 Ale správná reakce k mé poslední větě bylo, 259 00:12:30,750 --> 00:12:33,086 porod je hluboce traumatizující k ženskému tělu 260 00:12:33,086 --> 00:12:34,879 a nikdy by neměl být minimalizován. 261 00:12:34,879 --> 00:12:37,799 Že jo. Mám to. 262 00:12:37,799 --> 00:12:39,676 Takže, uh, jak se cítíš? 263 00:12:39,676 --> 00:12:41,719 Mm, 80 %. 264 00:12:41,719 --> 00:12:43,137 Je smutné opustit své dítě 265 00:12:43,137 --> 00:12:45,014 ale jsem rád, že používám svůj mozek pro něco jiného. 266 00:12:45,014 --> 00:12:46,432 Vy? -Totéž-- 267 00:12:46,432 --> 00:12:48,142 e-kromě, víš, dětská část. 268 00:12:48,142 --> 00:12:51,354 Jo, já, um... 269 00:12:51,354 --> 00:12:53,481 Nespím dobře. 270 00:12:53,481 --> 00:12:55,483 Příliš mnoho nočních můr. 271 00:12:55,483 --> 00:12:57,694 Ale doufám, že se to změní jednou my, uh, 272 00:12:57,694 --> 00:12:59,404 chytit posádku za mou střelbou. 273 00:12:59,404 --> 00:13:00,989 Nějaké nové zájemce? - Ne že bych věděl, 274 00:13:00,989 --> 00:13:02,949 ale je to taky můj první den. 275 00:13:02,949 --> 00:13:04,284 Dobře, tady je to, co víme. 276 00:13:04,284 --> 00:13:06,411 Krádež Federálního rezervního systému byl dvousměrný útok. 277 00:13:06,411 --> 00:13:07,954 v úspěchu, byli by utekli 278 00:13:07,954 --> 00:13:09,747 s 30 miliony dolarů v hotovosti v obrněném autě. 279 00:13:09,747 --> 00:13:11,499 A nikdy bychom to nevěděli o sekundární, 280 00:13:11,499 --> 00:13:12,959 mnohem větší digitální loupež. 281 00:13:12,959 --> 00:13:14,794 Zatímco počítačové forenzní probíhají, 282 00:13:14,794 --> 00:13:17,338 jsme zatím objevili přes sto milionů 283 00:13:17,338 --> 00:13:20,466 navrženy převody malých dolarů letět pod radarem. 284 00:13:20,466 --> 00:13:22,593 Jakýkoli pokrok o identifikaci posádky 285 00:13:22,593 --> 00:13:24,929 který zemřel na místě činu? 286 00:13:24,929 --> 00:13:26,222 - Ne. - Jak to může být? 287 00:13:26,222 --> 00:13:27,765 Jasně byly profesionální zločinci. 288 00:13:27,765 --> 00:13:29,726 Žádné otisky ani DNA v jakékoli databázi, 289 00:13:29,726 --> 00:13:32,020 a peeling na sociálních sítích jejich tváře nic nevytvářely. 290 00:13:32,020 --> 00:13:33,312 Naše pracovní teorie je taková 291 00:13:33,312 --> 00:13:35,106 dostatečně sofistikovaný hacker prorazit 292 00:13:35,106 --> 00:13:36,482 ministerstvo financí firewally 293 00:13:36,482 --> 00:13:38,318 mohl vyčistit kriminální historie 294 00:13:38,318 --> 00:13:40,278 z databází donucovacích orgánů před loupeží. 295 00:13:40,278 --> 00:13:42,613 Shrnout to, tato posádka zorganizovala 296 00:13:42,613 --> 00:13:44,282 brutální útok na můj lid 297 00:13:44,282 --> 00:13:46,242 aby okradli Federální rezervní systém, 298 00:13:46,242 --> 00:13:48,244 zabili tři vlastní aby nás zpomalil, 299 00:13:48,244 --> 00:13:50,038 a neexistuje žádný způsob je sledovat 300 00:13:50,038 --> 00:13:51,164 nebo bohatství, které ukradli? 301 00:13:51,164 --> 00:13:53,458 A vzhledem k tomu, jak bohatý teď jsou, 302 00:13:53,458 --> 00:13:55,168 mohou být kdekoli ve světě. 303 00:13:56,836 --> 00:14:00,423 Dobře, poslouchej. Tato posádka zaútočila na naše lidi 304 00:14:00,423 --> 00:14:02,508 v jejich domovech, zabil šest nevinných. 305 00:14:02,508 --> 00:14:04,510 My jim to nedovolíme pryč s tím. 306 00:14:04,510 --> 00:14:08,931 Jediný způsob, jak to skončí jsou padouši v poutech. 307 00:14:08,931 --> 00:14:11,100 Hej, neměl bys být? venku na hlídce? 308 00:14:11,100 --> 00:14:12,643 Ukradnu pár minut 309 00:14:12,643 --> 00:14:14,270 studovat na detektivní zkoušku. 310 00:14:14,270 --> 00:14:16,022 Byl jsem zabouchnut s tolika OT, 311 00:14:16,022 --> 00:14:17,190 Zůstal jsem pozadu. 312 00:14:17,190 --> 00:14:20,193 Hej, můžu dneska jet s tebou? 313 00:14:20,193 --> 00:14:21,861 takže mě můžeš vyzpovídat mezi hovory? 314 00:14:21,861 --> 00:14:24,113 Ano jistě. Ale není vyřeší váš problém. 315 00:14:24,113 --> 00:14:25,907 Tedy pokud poručík Primm opravdu to pro tebe má, 316 00:14:25,907 --> 00:14:27,158 nebude následovat 317 00:14:27,158 --> 00:14:28,701 normální playbook s vaší ústní zkouškou. 318 00:14:28,701 --> 00:14:30,536 On ti dá nějaké bláznivé scénáře, 319 00:14:30,536 --> 00:14:32,789 pokusit se vás sabotovat. - To není fér. 320 00:14:32,789 --> 00:14:34,540 Test by měl být stejný pro každého. 321 00:14:34,540 --> 00:14:36,375 Jak to mám sakra předpokládat učit se na divoké karty? 322 00:14:36,375 --> 00:14:38,086 Nemůžeš, chci říct, ale dnes můžeme strávit 323 00:14:38,086 --> 00:14:39,462 pronásledování hovorů mimo krabičku, 324 00:14:39,462 --> 00:14:40,838 zkusit a rozšířit trochu vaší znalostní základny. 325 00:14:40,838 --> 00:14:43,257 Dobře. Děkuji. 326 00:14:43,257 --> 00:14:45,426 Ještě mi neděkuj. Dnes vám to neulehčím. 327 00:14:45,426 --> 00:14:46,928 Pravda je taková, nejlépe se učíš 328 00:14:46,928 --> 00:14:48,513 Když jsi trochu naštvaný. 329 00:14:48,513 --> 00:14:50,515 já? Nebo to jen zkoušíte 330 00:14:50,515 --> 00:14:52,600 abych ti dal povolení být oslem? 331 00:14:52,600 --> 00:14:54,310 No, jestli je to tak tvůj postoj, 332 00:14:54,310 --> 00:14:56,062 opravdu nechceš moji pomoc. - Ne, chci. 333 00:14:56,062 --> 00:14:58,523 Já-potřebuji to. 334 00:14:58,523 --> 00:15:01,109 nebo já? 335 00:15:01,109 --> 00:15:03,152 Ten úsměv se mi nelíbí. 336 00:15:03,152 --> 00:15:04,487 - To je můj úsměv. -Mm-- 337 00:15:04,487 --> 00:15:06,489 Pokud to čtete, to je na tobě. 338 00:15:06,489 --> 00:15:08,491 Pojďme na to. 339 00:15:08,491 --> 00:15:11,619 Proč mám chuť Dělám hroznou chybu? 340 00:15:11,619 --> 00:15:13,996 Ahoj. Páni! Tady je trouba. 341 00:15:13,996 --> 00:15:15,289 Říkal jsem ti. 342 00:15:15,289 --> 00:15:18,626 Co když to nemůžete opravit? - Umím to opravit. 343 00:15:18,626 --> 00:15:21,337 Svatba je skoro tady. Jsi tak nadšený? 344 00:15:21,337 --> 00:15:23,047 - Úplně. - Právě vyhodil jistič. 345 00:15:23,047 --> 00:15:25,049 Mám náhradní. Nedělej si s tím starosti. 346 00:15:25,049 --> 00:15:26,342 Chci říct, jsem stvořen vnitřní úzkosti, 347 00:15:26,342 --> 00:15:28,845 ale pod tím je vzrušení, myslím. 348 00:15:28,845 --> 00:15:30,471 No, aby to nestihlo o mně, 349 00:15:30,471 --> 00:15:31,931 ale právě jsem si koupila sexy šaty, 350 00:15:31,931 --> 00:15:33,850 a jsem připraven na párty. 351 00:15:33,850 --> 00:15:36,435 Ano. 352 00:15:36,435 --> 00:15:38,604 opravil jsem to protože jsem génius. 353 00:15:38,604 --> 00:15:39,730 A pokorný. 354 00:15:39,730 --> 00:15:41,858 A nechutně. Tam jedeme. 355 00:15:41,858 --> 00:15:44,110 Dobře, zpátky do práce. - Abych kletbu ještě posmíval. 356 00:15:44,110 --> 00:15:45,486 Jaká kletba? 357 00:15:45,486 --> 00:15:47,113 Proč to říkáš před Baileym? 358 00:15:47,113 --> 00:15:48,531 - Omlouvám se, pane. - To je n--to nic není. 359 00:15:48,531 --> 00:15:50,908 Je to Harperova pověra, prokletí poslední směny. 360 00:15:50,908 --> 00:15:52,910 Já--nic nebude pokazit se dnes. 361 00:15:52,910 --> 00:15:55,329 Dobře? Slibuji. 362 00:15:55,329 --> 00:15:57,123 - Čau. - Ahoj. Jak vám mohu pomoci? 363 00:15:57,123 --> 00:15:59,041 Ahoj. Jo, uh, Josh Randall. 364 00:15:59,041 --> 00:16:01,210 právě jsem koupil dům vedle. 365 00:16:01,210 --> 00:16:03,212 Policie. Je--je nějaký problém? 366 00:16:03,212 --> 00:16:05,047 Oh, ne, vůbec ne. Já jsem Bailey a tohle je John. 367 00:16:05,047 --> 00:16:06,632 bydlíme tady. - Dobře. 368 00:16:06,632 --> 00:16:08,593 Nikdy jsem neměl policajta pro souseda předtím. 369 00:16:08,593 --> 00:16:10,803 Uh, každopádně jsem jen chtěl abych se zastavil a přinesl ti tohle. 370 00:16:10,803 --> 00:16:12,597 - Oh, to je tak hezké. - Velmi sladké. 371 00:16:12,597 --> 00:16:14,182 Ale měli bychom být ty, které ti dávají 372 00:16:14,182 --> 00:16:15,433 „uvítání do okolí“ láhev. 373 00:16:15,433 --> 00:16:17,685 No, není to přesně tak "uvítací" láhev. 374 00:16:17,685 --> 00:16:20,354 Je to spíše „promiň za nepohodlí“ láhev. 375 00:16:20,354 --> 00:16:21,731 Zbořím dům tento víkend vedle, 376 00:16:21,731 --> 00:16:24,650 a je možné, že ano být trochu - trochu hlučný. 377 00:16:24,650 --> 00:16:26,277 - Ne. Ne, ne, ne, on může-- - Dobře, ne, ne, já--já-- 378 00:16:26,277 --> 00:16:27,737 Mám--Mám--Mám to. 379 00:16:27,737 --> 00:16:30,948 Vlastně se budeme brát tento víkend - zde. 380 00:16:30,948 --> 00:16:33,075 Fuj. 381 00:16:34,577 --> 00:16:36,162 Kéž bych přinesl dražší láhev šampaňského. 382 00:16:36,162 --> 00:16:37,580 Jo, budeme prostě musí 383 00:16:37,580 --> 00:16:38,831 potlačit tu demolici. 384 00:16:38,831 --> 00:16:40,416 Oh, ano, úplně. 385 00:16:40,416 --> 00:16:41,584 Ale není tam žádný způsob. 386 00:16:41,584 --> 00:16:43,211 Pardon, povolení mám vše bylo vytaženo, 387 00:16:43,211 --> 00:16:44,795 a můj dodavatel má super těsné okno 388 00:16:44,795 --> 00:16:46,130 dokončit práci, 389 00:16:46,130 --> 00:16:48,216 a já prostě nemůžu změnit svůj rozvrh-- 390 00:16:48,216 --> 00:16:51,010 není schopen, jen, uh, 391 00:16:51,010 --> 00:16:52,595 víš, nepůjdu. 392 00:16:52,595 --> 00:16:54,263 Chápeš to. To je to, co jsem chtěl udělat 393 00:16:54,263 --> 00:16:56,891 a udělám, ale každopádně jsem... 394 00:16:56,891 --> 00:16:59,644 uf - právě vykuchaný o záměně. 395 00:16:59,644 --> 00:17:02,063 Je, ehm, bude zábavný příběh, že? 396 00:17:02,063 --> 00:17:04,148 „Tři buldozery na naší svatbě." 397 00:17:04,148 --> 00:17:07,109 Každopádně se uvidíme o víkendu. 398 00:17:07,109 --> 00:17:10,071 Hoo. Prokletí poslední směny. 399 00:17:15,034 --> 00:17:16,911 Já--já--budu-- 400 00:17:16,911 --> 00:17:19,538 Já--já--budu-- Jsem jen-- 401 00:17:40,142 --> 00:17:41,435 Vítej zpět, Důstojník Thorsen. 402 00:17:41,435 --> 00:17:43,646 Děkuji pane, a děkuji 403 00:17:43,646 --> 00:17:45,314 za všechno, co jsi pro mě udělal při zdravotní dovolené. 404 00:17:45,314 --> 00:17:48,276 Nemáš zač, ale ta laskavost přestala 405 00:17:48,276 --> 00:17:49,902 když si oblékneš uniformu zpět dnes ráno. 406 00:17:49,902 --> 00:17:51,237 Vážený pane? 407 00:17:51,237 --> 00:17:52,697 Byl jsem kde jsi, synu... 408 00:17:52,697 --> 00:17:54,323 snaží se vrátit po výstřelu, 409 00:17:54,323 --> 00:17:56,200 téměř umírající. 410 00:17:56,200 --> 00:17:57,535 dělal bych ti žádná laskavost 411 00:17:57,535 --> 00:17:58,744 tím, že se s tebou teď mazlím. 412 00:17:58,744 --> 00:18:00,121 Ano, pane. Podívej, já--nehledám 413 00:18:00,121 --> 00:18:01,372 pro jakékoli speciální ošetření. Jsem připraven dostat 414 00:18:01,372 --> 00:18:02,832 zpátky na ulici a dokázat se. 415 00:18:02,832 --> 00:18:04,750 To není vaše rozhodnutí učinit. 416 00:18:04,750 --> 00:18:06,419 Přiděluji vám na staniční povinnosti 417 00:18:06,419 --> 00:18:08,713 zatímco začnete vidět psychiatr na oddělení. 418 00:18:08,713 --> 00:18:11,507 Až poté, co vás schválí pro aktivní službu 419 00:18:11,507 --> 00:18:12,925 dám tě zpátky na ulici. 420 00:18:12,925 --> 00:18:14,427 Pane, se vší úctou, 421 00:18:14,427 --> 00:18:17,179 Už vidím pěkná drogová terapeutka. 422 00:18:17,179 --> 00:18:18,472 Myslím, Lil' Gurkin při něm přísahá. 423 00:18:18,472 --> 00:18:19,807 - Kdo je sakra Lil' Gurkin? - On je... 424 00:18:19,807 --> 00:18:21,559 Víš co? je mi to jedno. 425 00:18:21,559 --> 00:18:23,728 Oddělení vás vyžaduje navštívit jejich psychiatra. 426 00:18:23,728 --> 00:18:25,354 Jdeš. 427 00:18:25,354 --> 00:18:27,565 Dvakrát týdně. První schůzka je dnes večer. 428 00:18:31,152 --> 00:18:32,903 - Tady jsi. - Ahoj, mami. 429 00:18:32,903 --> 00:18:34,947 Vítej zpět. 430 00:18:34,947 --> 00:18:36,616 Právě jste dostali hovor od BHPD. 431 00:18:36,616 --> 00:18:38,659 Nějaký chlap zabalený jeho Lambo za půl milionu 432 00:18:38,659 --> 00:18:40,578 kolem stromu v Beverly Hills. - A mě zajímá proč? 433 00:18:40,578 --> 00:18:42,330 Protože jsi měl jeho otisky prstů byly označeny 434 00:18:42,330 --> 00:18:44,373 v systému bez přidruženého jména. 435 00:18:44,373 --> 00:18:45,750 Horké zatraceně. A kde je teď? 436 00:18:45,750 --> 00:18:47,543 Přistání v nemocnici. Proč? Kdo je tenhle chlap? 437 00:18:47,543 --> 00:18:50,796 Dostali jsme zásah na naší posádce Federálního rezervního systému. 438 00:18:50,796 --> 00:18:53,716 - Pane, chtěl bych jít-- - Rozhodně ne. 439 00:18:57,470 --> 00:18:59,597 MVA s pohmožděninami na čelo, 440 00:18:59,597 --> 00:19:02,433 možná zlomenina do levé pažní kosti. 441 00:19:02,433 --> 00:19:03,893 A jedna, dvě, tři. 442 00:19:06,729 --> 00:19:08,105 Strana Dr. Hoffman. Bude potřebovat 443 00:19:08,105 --> 00:19:10,024 chirurgická konzultace na jeho paži. 444 00:19:10,024 --> 00:19:11,317 Je moje Lambo v pořádku? 445 00:19:11,317 --> 00:19:12,526 Je úplně nový. 446 00:19:12,526 --> 00:19:14,028 Právě jsem to řídil dnes mimo hru-- 447 00:19:14,028 --> 00:19:15,321 A přímo do stromu. 448 00:19:15,321 --> 00:19:16,322 Odpočinout si. 449 00:19:19,033 --> 00:19:20,201 Ahoj. 450 00:19:20,201 --> 00:19:22,161 Tohle je Detektiv Harper, LAPD. 451 00:19:22,161 --> 00:19:24,038 Muž, kterého jsi právě přivedl do nemocnice se hledá 452 00:19:24,038 --> 00:19:25,456 za vraždu, ozbrojenou loupež, 453 00:19:25,456 --> 00:19:27,166 a napadení o strážcích zákona. 454 00:19:27,166 --> 00:19:28,709 Je extrémně nebezpečný. 455 00:19:33,005 --> 00:19:34,674 Ach! 456 00:19:49,355 --> 00:19:50,690 jaká je situace? 457 00:19:50,690 --> 00:19:52,441 Má tam rukojmí. Ona je zdravotní sestra. 458 00:19:52,441 --> 00:19:54,402 Myslel jsem, že mám jasno, ale trefil jsem ji. 459 00:19:54,402 --> 00:19:55,694 Jaký druh zbraně má? 460 00:19:55,694 --> 00:19:56,904 Je to čepel, jakýsi skalpel. 461 00:19:56,904 --> 00:19:58,114 To je Lisa. Je postřelená. 462 00:19:58,114 --> 00:19:59,240 Musíme ji dostat rychle odtamtud. 463 00:19:59,240 --> 00:20:00,700 Dobře, tohle bude být záludný. 464 00:20:00,700 --> 00:20:02,284 Nemáme tušení, kdo ten chlap je 465 00:20:02,284 --> 00:20:03,744 nebo co jeho tlakové body jsou. 466 00:20:03,744 --> 00:20:05,454 Tlačíme na toho špatného, mohl by ji zlomit a zabít. 467 00:20:05,454 --> 00:20:06,872 Nemáme čas analyzovat ho. 468 00:20:06,872 --> 00:20:08,541 Myslím, že můžu dostat čistý výstřel 469 00:20:08,541 --> 00:20:09,959 jestli ho Nolan dokáže soustředit na dveřích. 470 00:20:09,959 --> 00:20:11,877 Pokud to jde stranou, Zastřelím. 471 00:20:13,963 --> 00:20:15,673 Dobře, udělej to. 472 00:20:15,673 --> 00:20:16,590 Hej, zhasni světla. 473 00:20:16,590 --> 00:20:17,925 Ano, pane. 474 00:20:23,305 --> 00:20:25,015 Pane, toto je naše první vodítko za šest týdnů. 475 00:20:25,015 --> 00:20:26,392 Jestli skončí mrtvý... 476 00:20:26,392 --> 00:20:28,102 Naší prioritou je rukojmí, vždy. 477 00:20:28,102 --> 00:20:28,936 Ne, ano, samozřejmě, já jen-- 478 00:20:28,936 --> 00:20:30,062 Vážený pane? 479 00:20:31,188 --> 00:20:33,482 Jsem důstojník John Nolan, LAPD. 480 00:20:33,482 --> 00:20:34,567 Musíme si promluvit. 481 00:20:34,567 --> 00:20:36,819 O čem, jak moc jsem v háji? 482 00:20:36,819 --> 00:20:38,237 Nebo jak budeš nabídni mi odvoz 483 00:20:38,237 --> 00:20:40,740 do nevydávací země když pustím rukojmí? 484 00:20:40,740 --> 00:20:43,409 Myslím, že bychom se měli soustředit nezhoršuje situaci. 485 00:20:43,409 --> 00:20:44,744 Oba potřebujete lékařskou péči. 486 00:20:44,744 --> 00:20:46,078 Dovolte mi, abych vám to přinesl. 487 00:20:47,580 --> 00:20:49,290 Podívej, člověče, jsi chytrý chlap. 488 00:20:49,290 --> 00:20:51,834 Víš, že existuje dohoda být vyroben, pokud nám pomůžete. 489 00:20:51,834 --> 00:20:54,211 Zapomeň na to. Nejsem krysa. 490 00:20:54,211 --> 00:20:56,589 I kdybych byl, nikdy bych to neudělal přežít dostatečně dlouho pro WITSEC. 491 00:20:56,589 --> 00:20:58,382 To není pravda. Můžeme vás ochránit. 492 00:20:58,382 --> 00:20:59,967 Ne, nemůžeš. 493 00:21:02,344 --> 00:21:04,263 Nemůžeš. 494 00:21:04,263 --> 00:21:06,724 Nikdy jsem neměl kupovat to hloupé auto. 495 00:21:06,724 --> 00:21:08,184 Varoval mě. 496 00:21:10,311 --> 00:21:12,938 A já umřu. 497 00:21:12,938 --> 00:21:14,899 Ale nejdřív, Nechám to bolet. 498 00:21:27,786 --> 00:21:29,413 - Průhledná. - Ahoj. 499 00:21:29,413 --> 00:21:30,581 Pojď! 500 00:21:30,581 --> 00:21:32,333 - Udržujte na tom tlak. - Vím. 501 00:21:32,333 --> 00:21:33,292 Že jo. Připraveni? 502 00:21:33,292 --> 00:21:34,919 Pojď. Tam jedeme. 503 00:21:34,919 --> 00:21:36,045 Dostaňte ji ven. Dostaňte ji ven. 504 00:21:39,632 --> 00:21:41,300 - Co teď? - Teď doufáme 505 00:21:41,300 --> 00:21:43,093 že adresa na jeho registraci je skutečný 506 00:21:43,093 --> 00:21:45,638 a něco po sobě zanechal to nás zavede k jeho posádce. 507 00:21:49,934 --> 00:21:52,853 Hej, budu tě potřebovat zbraň pro vyšetřování OIS. 508 00:21:54,688 --> 00:21:57,775 Ahoj. Jste v pořádku? 509 00:21:57,775 --> 00:21:59,360 Lepší než on. 510 00:21:59,360 --> 00:22:01,779 Mm. Možná jsem se měl zeptat 511 00:22:01,779 --> 00:22:03,572 Harper nebo Lopez aby mi pomohl studovat. 512 00:22:03,572 --> 00:22:05,324 Harper je zaneprázdněný s pracovní skupinou, 513 00:22:05,324 --> 00:22:07,284 a Lopezův policejní mozek právě se spouští. 514 00:22:07,284 --> 00:22:10,037 Podívej, pravda je taková, všichni hodnostní policisté 515 00:22:10,037 --> 00:22:11,455 sdílet stejnou znalostní bázi. 516 00:22:11,455 --> 00:22:13,123 Myslím, seržante, poručík, detektiv, 517 00:22:13,123 --> 00:22:15,209 unikátních je jen asi 8 %. ke každé specialitě. 518 00:22:15,209 --> 00:22:17,378 Jo, jasně, ale je to těch 8% 519 00:22:17,378 --> 00:22:19,004 kde se Primm pokusí a podrazí mě. 520 00:22:19,004 --> 00:22:20,965 Možná, ale hádal bych se 521 00:22:20,965 --> 00:22:22,716 to je přesně co chce, abyste si mysleli. 522 00:22:22,716 --> 00:22:24,051 Skvělý. 523 00:22:24,051 --> 00:22:25,427 Jo, děkuji tolik k tomu. 524 00:22:25,427 --> 00:22:27,721 Děkuji. Teď si můžu hrát 525 00:22:27,721 --> 00:22:30,057 druhá hra na hádání kde se vymknu kontrole 526 00:22:30,057 --> 00:22:32,351 starat se o zda Primm ví nebo ne 527 00:22:32,351 --> 00:22:34,395 že si myslím, že to zkusí a podrazí mě 528 00:22:34,395 --> 00:22:36,355 a že se soustředím na divoké karty 529 00:22:36,355 --> 00:22:37,856 zatímco krouží zpět ke všem věcem 530 00:22:37,856 --> 00:22:39,191 Měl bych studovat, 531 00:22:39,191 --> 00:22:41,610 takže vypadám jako idiot u ústní zkoušky, 532 00:22:41,610 --> 00:22:43,779 tlačí mě tak hluboko dolů seznam akcí 533 00:22:43,779 --> 00:22:48,409 že i když to zvládnu složit ústní zkoušku... 534 00:22:48,409 --> 00:22:52,538 ó můj bože, nikdy nebudu dokonce se kvalifikují pro otevřený slot. 535 00:22:52,538 --> 00:22:54,623 To je skvělé. 536 00:22:54,623 --> 00:22:56,000 Skvělý. 537 00:22:59,169 --> 00:23:00,963 Prosím ne. - Nic jsem neřekl. 538 00:23:00,963 --> 00:23:03,048 Slyším vás. Ty-ty si to myslíš. 539 00:23:03,048 --> 00:23:04,550 Prostě-- 540 00:23:04,550 --> 00:23:06,135 dobře, nový nápad... 541 00:23:06,135 --> 00:23:08,220 unikátní scénáře během dne, 542 00:23:08,220 --> 00:23:10,764 studijní příručka v noci. 543 00:23:10,764 --> 00:23:12,141 Budu spát, až to skončí. 544 00:23:25,029 --> 00:23:26,530 - Průhledná. - Průhledná. 545 00:23:26,530 --> 00:23:28,324 Průhledná. 546 00:23:28,324 --> 00:23:30,868 Dobře, jdeme se musí rychle pohybovat. 547 00:23:30,868 --> 00:23:32,703 Nějaký důkaz, náš podezřelý mohl nechat za sebou 548 00:23:32,703 --> 00:23:34,872 bude úplně k ničemu za druhé to jeho posádka zjistí 549 00:23:34,872 --> 00:23:36,290 zabili ho policajti. 550 00:23:36,290 --> 00:23:37,833 důstojník Juarez, jaký je náš další krok? 551 00:23:37,833 --> 00:23:39,001 No, místo je pronájem, 552 00:23:39,001 --> 00:23:40,669 zjevně ne podezřelého hlavní sídlo. 553 00:23:40,669 --> 00:23:43,464 Takže dům roztrháme ve vyhledávání shora dolů 554 00:23:43,464 --> 00:23:46,258 a přitom se snaží vyhnout provokaci prokletí dále. 555 00:23:46,258 --> 00:23:48,636 - To je... - Co--uh, jaká kletba? 556 00:23:48,636 --> 00:23:49,720 To není nic. 557 00:23:49,720 --> 00:23:51,138 Poslední směna před svatbou. 558 00:23:51,138 --> 00:23:52,640 Jo, nepletu se s kletbami. 559 00:23:52,640 --> 00:23:55,851 Ne od strýčka sýra odkryl starověkou hrobku. 560 00:23:55,851 --> 00:23:57,936 Můžeš si nechat své špatné juju, 561 00:23:57,936 --> 00:24:01,482 "Cílová stanice" karma cíl pryč ode mě. 562 00:24:01,482 --> 00:24:02,858 Dobře. 563 00:24:02,858 --> 00:24:04,526 Děkuji. 564 00:24:04,526 --> 00:24:05,944 Dobře, strážníku Juarezi, začněme hledat 565 00:24:05,944 --> 00:24:08,405 v zadní ložnici, kde mi budeš recitovat 566 00:24:08,405 --> 00:24:09,990 pět pravidel o domovní prohlídce 567 00:24:09,990 --> 00:24:11,742 v pozpátku abecední pořadí. 568 00:24:11,742 --> 00:24:13,786 Jakékoli chyby, které uděláte výsledkem bude modrá stránka. 569 00:24:13,786 --> 00:24:16,205 Pokud zmíníte slovo "prokletí" opět v mé přítomnosti, 570 00:24:16,205 --> 00:24:18,457 budete dobrovolně pro všechna prohledávání dutin 571 00:24:18,457 --> 00:24:20,376 od teď na nádraží do 30. narozenin. 572 00:24:20,376 --> 00:24:21,585 Ano, pane. 573 00:24:21,585 --> 00:24:22,378 Děkuji. 574 00:24:22,378 --> 00:24:23,671 Průhledná. 575 00:24:29,134 --> 00:24:31,345 7-Metro-100. Jsem na místě 187. 576 00:24:31,345 --> 00:24:33,347 Přiřazení ovládání k důstojníkovi Chenovi. 577 00:24:33,347 --> 00:24:35,224 Dobře, jsem tady jako zdroj. 578 00:24:35,224 --> 00:24:36,976 Ale ode dneška, ty to máš na starosti. 579 00:24:36,976 --> 00:24:38,519 Jaký je tvůj první krok? 580 00:24:38,519 --> 00:24:40,521 Místo činu je příliš malé. 581 00:24:40,521 --> 00:24:42,940 Odpovídající důstojníci ne získat vražednou zbraň. 582 00:24:42,940 --> 00:24:45,943 Střelec to pravděpodobně zahodil někde u bloku. 583 00:24:45,943 --> 00:24:47,069 Zavolejte. 584 00:24:48,821 --> 00:24:51,323 7-Metro-100 požaduje přídavné jednotky 585 00:24:51,323 --> 00:24:54,118 pro rozšířené místo činu, plátno a vyhledávací mřížka. 586 00:24:54,118 --> 00:24:56,787 Informujte vraždu a mobilizovat tým TID. 587 00:24:56,787 --> 00:24:59,540 Co jiného? 588 00:24:59,540 --> 00:25:01,500 Nic jiného tu není můžeme dělat, dokud se sem nedostane TID 589 00:25:01,500 --> 00:25:03,460 zdokumentovat scénu. 590 00:25:03,460 --> 00:25:04,795 Uniká mi něco? 591 00:25:04,795 --> 00:25:06,797 Myslíš si něco ti chybí? 592 00:25:06,797 --> 00:25:10,300 Myslím, že se pleteš se mnou. 593 00:25:10,300 --> 00:25:14,680 Pokud nejste, a Opravdu mi něco chybí. 594 00:25:14,680 --> 00:25:15,889 Dobře, máš zaškrtl všechna zřejmá políčka, 595 00:25:15,889 --> 00:25:17,433 ale je tam divoká karta. 596 00:25:17,433 --> 00:25:18,642 Chceš, abych ti to řekl? co to je 597 00:25:18,642 --> 00:25:20,060 Ano. Ne. 598 00:25:20,060 --> 00:25:21,478 Nech mě chvíli přemýšlet. 599 00:25:21,478 --> 00:25:23,105 Dobře, předstírejte nemáte minutu. 600 00:25:23,105 --> 00:25:24,440 co ti chybí? 601 00:25:24,440 --> 00:25:26,650 Nic. 602 00:25:26,650 --> 00:25:28,318 Něco? Co je to? 603 00:25:28,318 --> 00:25:29,486 Ne, neříkej mi to. Prostě-- 604 00:25:29,486 --> 00:25:30,779 Podívejte, není to žádná ostuda v nevědění 605 00:25:30,779 --> 00:25:32,322 odpověď, důstojníku Chene. - Nech mě přemýšlet 606 00:25:32,322 --> 00:25:34,825 na chvíli, Seržante Bradforde, prosím. 607 00:25:37,244 --> 00:25:39,079 co to je? 608 00:25:41,623 --> 00:25:43,417 Věc, kterou byste měli mít myslel. 609 00:25:43,417 --> 00:25:45,753 Ne, musíme to vypnout. Jak to vypneme? 610 00:25:45,753 --> 00:25:47,546 Fuj. 611 00:25:50,007 --> 00:25:51,050 Pane Bože. 612 00:25:53,135 --> 00:25:54,595 Ne. 613 00:26:14,198 --> 00:26:16,742 Ahoj. Potřebuješ něco? 614 00:26:16,742 --> 00:26:18,410 Ne. 615 00:26:18,410 --> 00:26:21,955 Odborový zástupce je na cestě, a IA přistává ve 30. 616 00:26:21,955 --> 00:26:26,418 S Grayem jako svědkem je dar z nebes. 617 00:26:26,418 --> 00:26:28,754 Každý z nás by to udělal zastřelil. 618 00:26:28,754 --> 00:26:30,422 Zachránil jsi Lise život. 619 00:26:30,422 --> 00:26:32,800 Já vím, ale stejně budu mít o tom noční můry, 620 00:26:32,800 --> 00:26:34,510 i když jsem byl přes to předtím. 621 00:26:34,510 --> 00:26:35,969 Mohu udělat něco víc? pomoci? 622 00:26:35,969 --> 00:26:37,513 Zavolat Jamesovi? - Ne. 623 00:26:37,513 --> 00:26:39,932 Ne, ještě ne. 624 00:26:39,932 --> 00:26:42,100 Vím, že se na mě bude zlobit že jsi mu to neřekl hned, 625 00:26:42,100 --> 00:26:45,187 ale je tu jeho část to mě bude soudit, 626 00:26:45,187 --> 00:26:48,357 a já jsem jen--nejsem připraven vypořádat se s tím hned teď. 627 00:26:48,357 --> 00:26:51,193 Přicházím buřty a miminka. 628 00:26:51,193 --> 00:26:52,861 Ooh, já nevím kterou jsem šťastnější vidět. 629 00:26:52,861 --> 00:26:53,904 Studna... 630 00:26:55,280 --> 00:26:57,866 - Nesuďte mě. - Nikdy bych. 631 00:26:57,866 --> 00:26:59,284 Slyšel jsem, co se stalo. 632 00:26:59,284 --> 00:27:01,370 Zní to jako čistý výstřel. - Děkuji. 633 00:27:01,370 --> 00:27:03,664 Ach, sladké, sladké dítě. 634 00:27:03,664 --> 00:27:04,706 První návštěva stanice. 635 00:27:04,706 --> 00:27:06,124 To je vzrušující. - Mm-hmm. 636 00:27:06,124 --> 00:27:08,460 To jo. - Tady máš. 637 00:27:08,460 --> 00:27:09,586 Oj. 638 00:27:09,586 --> 00:27:12,130 To je tak roztomilé. Děkuji. 639 00:27:12,130 --> 00:27:13,882 Pomalý den na recepci? 640 00:27:13,882 --> 00:27:15,092 - Glaciální. - Mm. 641 00:27:15,092 --> 00:27:16,468 V tomto bodě, těším se 642 00:27:16,468 --> 00:27:18,220 na oddělením nařízenou terapii. - Mm, ne. 643 00:27:18,220 --> 00:27:20,180 In-house smršťovací jsou jedinečné plemeno. 644 00:27:20,180 --> 00:27:22,349 Většina z nich je starověká nebo bez zájmu. 645 00:27:22,349 --> 00:27:24,184 A legálně, nefungují pro vás. 646 00:27:24,184 --> 00:27:25,936 Musíte zůstat ve střehu. Nesdílejte nadměrně. 647 00:27:25,936 --> 00:27:26,979 Dobře. 648 00:27:28,647 --> 00:27:30,399 Uh, promiňte. 649 00:27:30,399 --> 00:27:32,484 To se nemohlo vymstít působivěji. 650 00:27:32,484 --> 00:27:34,820 Byla to doslova klaunská show. 651 00:27:34,820 --> 00:27:36,446 Snad to nikdo neslyšel o tom. 652 00:27:45,038 --> 00:27:47,040 Dobře, to je velmi vtipné. 653 00:27:47,040 --> 00:27:49,126 Děkuji. 654 00:27:49,126 --> 00:27:50,961 Hej, vítej zpět, Důstojník Thorsen. 655 00:27:50,961 --> 00:27:52,170 Děkuji pane. Je dobré být zpátky. 656 00:27:52,170 --> 00:27:53,714 Opravdu rád tě vidím. 657 00:27:53,714 --> 00:27:56,216 Hej, ví to každý o tom, co se mi stalo? 658 00:27:56,216 --> 00:27:58,218 Oh, myslíš tu klaunskou show? 659 00:27:58,218 --> 00:27:59,845 Jo, všichni. 660 00:27:59,845 --> 00:28:01,179 Hm, mezitím jsem běžel 661 00:28:01,179 --> 00:28:02,514 prověření pozadí na vaši oběť-- 662 00:28:02,514 --> 00:28:04,683 Claude Smith, 36, 663 00:28:04,683 --> 00:28:08,228 profesionální klaun/ mim/barista. 664 00:28:08,228 --> 00:28:10,856 Žádné předchůdce. Nejbližší rodina v Arizoně. 665 00:28:10,856 --> 00:28:12,316 A bydlí přímo kolem rohu, odkud byl zastřelen. 666 00:28:12,316 --> 00:28:13,483 To je skvělé. Děkuji mnohokrát. 667 00:28:13,483 --> 00:28:16,069 Uh--Wesley, ahoj. 668 00:28:16,069 --> 00:28:18,280 Promiňte. Pane Bože. 669 00:28:18,280 --> 00:28:20,324 Hm, opravdu potřebuji váš odborný názor. 670 00:28:20,324 --> 00:28:21,867 Uh-uh. Ne, jsem na otcovské dovolené. 671 00:28:21,867 --> 00:28:23,660 Oh, počkat, to znamená 672 00:28:23,660 --> 00:28:27,122 ty jsi neslyšela o mé... klaunské show? 673 00:28:27,122 --> 00:28:28,957 Ne, ne, ne, slyšel jsem. 674 00:28:28,957 --> 00:28:30,792 Vaše místo činu bylo fatálně kompromitován. 675 00:28:30,792 --> 00:28:32,628 Jediná cesta pro vás zaručit odsouzení 676 00:28:32,628 --> 00:28:34,338 je získat úplné přiznání od vraha-- 677 00:28:34,338 --> 00:28:35,756 tedy pokud je najdete. 678 00:28:35,756 --> 00:28:36,882 Tak hodně štěstí. 679 00:28:38,133 --> 00:28:39,134 Skvělý. 680 00:28:39,134 --> 00:28:41,678 Pane, znovu jsem... 681 00:28:41,678 --> 00:28:44,848 Moc se omlouvám za soustředění příliš mnoho na... 682 00:28:44,848 --> 00:28:47,017 nepodložená pověra. 683 00:28:47,017 --> 00:28:50,228 Je to prostě v mé DNA brát tyto věci vážně. 684 00:28:50,228 --> 00:28:52,314 Dobře, nejde o to brát je vážně. 685 00:28:52,314 --> 00:28:54,441 Jde o to jim to umožnit abych tě rozptýlil. 686 00:28:54,441 --> 00:28:56,109 Byl jsi v práci dost dlouho na to, abych věděl 687 00:28:56,109 --> 00:28:58,612 co se může stát, když prohraješ soustředit se, byť jen na okamžik. 688 00:28:58,612 --> 00:28:59,947 Ano, pane. 689 00:29:10,165 --> 00:29:11,583 Páni. Vážený pane. 690 00:29:13,085 --> 00:29:14,169 Páni. 691 00:29:17,339 --> 00:29:18,882 Je jen jedno číslo v historii hovorů. 692 00:29:18,882 --> 00:29:20,592 Vypadá to na denní check-in 693 00:29:20,592 --> 00:29:23,679 v 16:00 694 00:29:23,679 --> 00:29:25,555 To nám dává přesně dvě hodiny na to přijít 695 00:29:25,555 --> 00:29:27,516 co budeme dělat až ten telefon příště zazvoní. 696 00:29:32,813 --> 00:29:35,273 Dostali jsme povolení při příchozím telefonním hovoru. 697 00:29:35,273 --> 00:29:37,776 Zvukové a vizuální klepnutí telefonu podezřelého. 698 00:29:37,776 --> 00:29:39,569 Co je to za hluk? 699 00:29:39,569 --> 00:29:40,821 Zní to industriálně. 700 00:29:40,821 --> 00:29:42,155 Ano, nebo mechanicky. 701 00:29:42,155 --> 00:29:43,782 Kde je vizuál? Máme to... 702 00:29:43,782 --> 00:29:45,075 Dělám na tom. Trvá to trochu déle 703 00:29:45,075 --> 00:29:47,202 pro aktivaci fotoaparátu telefonu. 704 00:29:47,202 --> 00:29:48,328 Tam jedeme. 705 00:29:49,871 --> 00:29:51,373 Jsou v letadle. 706 00:29:51,373 --> 00:29:52,958 Jo, vypadá to soukromě. 707 00:29:52,958 --> 00:29:54,584 Oh, to je G550. 708 00:29:54,584 --> 00:29:57,337 Je to starší model, 2012 možná. 709 00:29:57,337 --> 00:29:59,589 Můžete to říct jen tak při pohledu na strop? 710 00:29:59,589 --> 00:30:02,217 Řekněme, že jsem, uh, strávil nějaký kvalitní horizontální čas 711 00:30:02,217 --> 00:30:03,677 na jednom z nich na výletě do Říma 712 00:30:03,677 --> 00:30:05,137 s italskou supermodelkou. 713 00:30:05,137 --> 00:30:07,556 Nesuďte. - Oh, soudím. 714 00:30:07,556 --> 00:30:09,766 Dobře, takže vše, co musíme udělat, je zjistit, kam létají 715 00:30:09,766 --> 00:30:11,393 a pak mít orgány činné v trestním řízení čeká na ně. 716 00:30:11,393 --> 00:30:13,395 Je nemožné získat přesné umístění 717 00:30:13,395 --> 00:30:15,439 s telefonem, který letí ve výšce 30 000 stop. 718 00:30:15,439 --> 00:30:17,733 Ale pokud můžeme získat hrubou GPS když zavolá, 719 00:30:17,733 --> 00:30:19,818 mohli by se s tím srovnat na odpovídač letadla. 720 00:30:19,818 --> 00:30:21,361 Nesnáším déšť na tomto průvodu, 721 00:30:21,361 --> 00:30:24,406 ale nevíme to jistě že naše posádka 722 00:30:24,406 --> 00:30:25,490 je na druhém konci toho telefonu. 723 00:30:25,490 --> 00:30:27,242 Může to být ten, kdo rukojmí vzal přítelkyně, 724 00:30:27,242 --> 00:30:28,869 jeho drogový dealer. 725 00:30:28,869 --> 00:30:31,038 Potřebujeme potvrzení získat zatykač. 726 00:30:31,038 --> 00:30:33,040 Máme bezprostřednější problém. 727 00:30:33,040 --> 00:30:34,875 Ten telefon zavolá tento telefon za čtyři minuty. 728 00:30:34,875 --> 00:30:36,293 A kdo je v tom letadle bude vědět 729 00:30:36,293 --> 00:30:38,503 nemluví jejich chlapovi. 730 00:30:38,503 --> 00:30:39,713 Pokud... 731 00:30:46,928 --> 00:30:49,056 Deset sekund. 732 00:30:49,056 --> 00:30:51,683 Že jo. 733 00:31:12,829 --> 00:31:14,206 Tady jsme. 734 00:31:23,673 --> 00:31:25,467 Jo. 735 00:31:25,467 --> 00:31:26,718 Páni, to zní 736 00:31:26,718 --> 00:31:28,261 ještě nepříjemnější než jsem si myslel, že bude. 737 00:31:28,261 --> 00:31:30,430 Jo, nakopává to prdel. Kde jsi? 738 00:31:30,430 --> 00:31:32,849 Jen přeškrtnuté mexického vzdušného prostoru. 739 00:31:32,849 --> 00:31:34,559 Tak co jsi zjistil? o místě? 740 00:31:39,272 --> 00:31:40,565 Banky? 741 00:31:40,565 --> 00:31:44,152 Eh--to--li--ah--peníze. 742 00:31:44,152 --> 00:31:45,987 Co? Banky, rozcházíte se. 743 00:31:45,987 --> 00:31:48,698 Wi--he--ale--y--if--ty-- 744 00:31:48,698 --> 00:31:50,242 eh--já--to--uh-- 745 00:31:51,743 --> 00:31:54,412 Myslíš, že to koupil? - To zjistíme. 746 00:31:54,412 --> 00:31:56,623 - Ztratil jsi ho? - To jo. 747 00:31:56,623 --> 00:31:59,376 Ale předtím, zněl divně. 748 00:31:59,376 --> 00:32:01,419 Myslíš, že se něco děje? 749 00:32:01,419 --> 00:32:03,421 Nevím. 750 00:32:03,421 --> 00:32:05,132 Ale lepší bezpečí než litovat. 751 00:32:07,759 --> 00:32:09,928 - Sakra. - Co se děje? 752 00:32:09,928 --> 00:32:12,514 Zničili telefon. Váš čin si tak úplně nekoupili. 753 00:32:12,514 --> 00:32:14,683 Připojil jsi GPS k telefonu k letadlovému transpondéru? 754 00:32:14,683 --> 00:32:16,059 Dělám na tom. 755 00:32:16,059 --> 00:32:19,146 Ach. Máme obličejové shody. 756 00:32:19,146 --> 00:32:21,148 On je Boyd Taylor, a dvě ženy s ním 757 00:32:21,148 --> 00:32:23,859 jsou Cyesha Witt a Kim Loncar. 758 00:32:23,859 --> 00:32:25,652 Všichni mají na sobě těla 759 00:32:25,652 --> 00:32:27,487 v souvislosti s předchozím série ozbrojených loupeží 760 00:32:27,487 --> 00:32:29,281 napříč čtyřmi státy. - Tady je naše potvrzení. 761 00:32:29,281 --> 00:32:30,866 Mám transpondér. 762 00:32:30,866 --> 00:32:33,285 Jet letí z Mexico City do LAX. 763 00:32:33,285 --> 00:32:34,995 Počkejte, právě podali 764 00:32:34,995 --> 00:32:36,746 nový letový plán přistát ve Whittier. 765 00:32:36,746 --> 00:32:38,999 Pro případ se otáčejí čekáme na ně v LAX. 766 00:32:38,999 --> 00:32:40,917 Pojďme nasednout, lidi. 767 00:32:40,917 --> 00:32:43,044 Pane, opravdu bychom měli posaďte se na tohle. 768 00:32:43,044 --> 00:32:44,045 V žádném případě. 769 00:32:44,045 --> 00:32:45,380 Ona má pravdu. 770 00:32:45,380 --> 00:32:47,090 Je to vaše poslední směna. Měl bys zůstat tady. 771 00:32:47,090 --> 00:32:48,717 Pane, se vší úctou, ne. 772 00:32:48,717 --> 00:32:51,720 Ten chlap přepadl mé přátele a poslal do mého domu vraha. 773 00:32:51,720 --> 00:32:54,139 Musím to vidět skrz, poslední směna nebo ne. 774 00:32:55,515 --> 00:32:56,975 Dobře. 775 00:32:56,975 --> 00:32:59,644 Ale nejezdíš s námi. 776 00:32:59,644 --> 00:33:01,062 - Vážený pane-- - Ne. 777 00:33:09,779 --> 00:33:12,741 Co to děláme? 778 00:33:12,741 --> 00:33:14,409 Myslící. 779 00:33:14,409 --> 00:33:16,244 Hmm. Zdá se, že sedíme. 780 00:33:18,622 --> 00:33:21,082 Prohlídka oběti dům neobjevil nic. 781 00:33:21,082 --> 00:33:23,168 Rodina a přátelé nám dali žádné možné motivy 782 00:33:23,168 --> 00:33:25,003 proč by ho někdo zabíjel. 783 00:33:25,003 --> 00:33:27,088 A bez forenzních studií, já-- 784 00:33:29,424 --> 00:33:31,426 Myslím, že bych měl přeskočit detektivní zkouška. 785 00:33:31,426 --> 00:33:32,761 - Lucie. - Nejsem připraven. 786 00:33:32,761 --> 00:33:34,387 Ne, jste připraveni. 787 00:33:34,387 --> 00:33:35,764 Nenechte Primm dostat v tvojí hlavě. 788 00:33:35,764 --> 00:33:36,848 Ta loď odplula dnes ráno. 789 00:33:36,848 --> 00:33:38,683 Podívej, já se znám. 790 00:33:38,683 --> 00:33:41,561 Pokud udělám tento test a neuspěji, zabije to mé sebevědomí. 791 00:33:41,561 --> 00:33:42,938 Je prostě lepší počkat. 792 00:33:42,938 --> 00:33:44,814 Pak počkejte. 793 00:33:44,814 --> 00:33:46,358 Víš, pracovat můžeš vždycky tajné úkoly 794 00:33:46,358 --> 00:33:48,318 když na hlídce. 795 00:33:48,318 --> 00:33:49,903 Takže nevěříte Mohu projít? 796 00:33:49,903 --> 00:33:51,905 To jsem neřekl. Jsem jen-- 797 00:33:51,905 --> 00:33:53,406 Jen se snažím být oporou. 798 00:33:53,406 --> 00:33:55,408 Tím, že mi to řekneš Nemůžu něco udělat? 799 00:33:55,408 --> 00:33:57,202 Ty jsi ten, kdo řekl nebyl jsi připravený. 800 00:33:57,202 --> 00:33:58,954 N-- Jsem na špatném místě. 801 00:33:58,954 --> 00:34:00,872 Ale právě jsi do toho skočil aby to zesílilo. 802 00:34:00,872 --> 00:34:02,207 Ne, neudělal. 803 00:34:06,670 --> 00:34:08,004 Slyšíš mě? 804 00:34:09,547 --> 00:34:11,049 Co? 805 00:34:11,049 --> 00:34:12,550 Ta žena v tom autě brečel 806 00:34:12,550 --> 00:34:14,261 zatímco se dívala na místě vraždy. 807 00:34:14,261 --> 00:34:15,679 Dobře, možná ho znala. 808 00:34:15,679 --> 00:34:17,472 Nebo--nebo možná právě měla frustrující boj 809 00:34:17,472 --> 00:34:19,391 se svou přítelkyní. 810 00:34:42,747 --> 00:34:45,292 POLICIE. Ukaž nám ruce. 811 00:34:45,292 --> 00:34:48,086 Uh, já-já nic nedělám. 812 00:34:48,086 --> 00:34:49,546 - Madam, ustupte. - Pojď sem. 813 00:35:03,810 --> 00:35:05,353 To--to není moje. 814 00:35:10,984 --> 00:35:12,819 Co tohle? Megan? 815 00:35:12,819 --> 00:35:14,446 Hádám, že jsi hodil zbraň, neuvědomil si 816 00:35:14,446 --> 00:35:15,697 ztratil jsi náramek spolu s tím? 817 00:35:20,410 --> 00:35:24,039 Nechtěl jsem ho zabít. 818 00:35:24,039 --> 00:35:26,916 Byl... chtěl říct můj manžel o nás. 819 00:35:26,916 --> 00:35:28,460 Dobře, madam, přiznej si to způsobem, ruce za zády. 820 00:35:35,925 --> 00:35:37,010 Ou. 821 00:35:38,386 --> 00:35:41,014 - Hej, policie! - Ukaž nám ruce! 822 00:35:41,014 --> 00:35:43,099 Ruce vzhůru! - Hej, zmrzni, paní! 823 00:35:43,099 --> 00:35:44,225 Páni! Páni! 824 00:35:46,186 --> 00:35:48,480 - Otoč se, hned! - Otočit se! 825 00:35:57,322 --> 00:35:59,199 Nolane! Dávej si pozor! 826 00:36:06,998 --> 00:36:08,583 Jste v pořádku? 827 00:36:08,583 --> 00:36:10,627 Ano. 828 00:36:10,627 --> 00:36:12,128 Vsadím se, že věří nyní v kletbách. 829 00:36:12,128 --> 00:36:13,171 Hmm. 830 00:36:21,221 --> 00:36:23,264 Pomozte mi pochopit něco, Boyde. 831 00:36:23,264 --> 00:36:25,475 Jsi Picasso loupeží s velkými penězi, 832 00:36:25,475 --> 00:36:27,185 plánováno na n-tý stupeň, 833 00:36:27,185 --> 00:36:29,688 popraven s šokující násilí. 834 00:36:29,688 --> 00:36:33,274 Ale tahle práce byla jiná, nebylo to tak? 835 00:36:35,318 --> 00:36:38,238 Mohu dostat sodovku? 836 00:36:38,238 --> 00:36:40,740 Ty ses jen tak nezlomil do Federálního rezervního systému 837 00:36:40,740 --> 00:36:43,118 a ukrást tvrdou měnu. 838 00:36:43,118 --> 00:36:44,452 Naboural jsi jejich počítače, 839 00:36:44,452 --> 00:36:46,996 dostal na servery které jsou mimo tajemství. 840 00:36:46,996 --> 00:36:48,832 Dietu, pokud ji máte. 841 00:36:48,832 --> 00:36:51,835 Někdo musí mít ukázal tě na ně, 842 00:36:51,835 --> 00:36:54,462 vnitřní člověk, takový sakra hodně výš 843 00:36:54,462 --> 00:36:56,256 než ten hlídač. 844 00:36:58,550 --> 00:37:00,677 Víš, já bych se vyrovnal pro LaCroix-- 845 00:37:00,677 --> 00:37:02,387 nebo nějaká perlivá voda, opravdu. 846 00:37:02,387 --> 00:37:04,389 Tohle není vtip... utratíš 847 00:37:04,389 --> 00:37:06,850 zbytek svého života v 8stopé cele 848 00:37:06,850 --> 00:37:09,519 dokud tě nevynesou v 6stopé krabici. 849 00:37:09,519 --> 00:37:11,146 Pokud nepřijdeš čistý, 850 00:37:11,146 --> 00:37:12,355 řekni nám, kdo jsi byl pracovat s. 851 00:37:17,444 --> 00:37:20,196 Proč se ptáš? můj klient 852 00:37:20,196 --> 00:37:22,157 poté, co zavolal svého právníka? 853 00:37:22,157 --> 00:37:24,451 - Nikdo se neptal. - Tedy kromě mě. 854 00:37:24,451 --> 00:37:26,119 Vážně, můžu dostat tu sodu? 855 00:37:26,119 --> 00:37:29,497 Rád bych promluvil mému klientovi soukromě - teď. 856 00:37:31,708 --> 00:37:33,209 Samozřejmě. 857 00:37:34,711 --> 00:37:38,673 Když už jsi u toho, Doporučuji zdůraznit 858 00:37:38,673 --> 00:37:41,885 jak je svěrák těsný na jeho ořechy. 859 00:37:41,885 --> 00:37:43,470 Ooh. 860 00:37:55,899 --> 00:37:58,193 Ahoj. 861 00:37:58,193 --> 00:37:59,903 Všechno jde v pořádku s IA? 862 00:37:59,903 --> 00:38:01,196 Jo, bylo to fajn. 863 00:38:01,196 --> 00:38:03,114 Mělo by být vyčištěno v dalším dni nebo tak. 864 00:38:03,114 --> 00:38:04,699 Dobrý. No, já jsem... 865 00:38:04,699 --> 00:38:07,243 Jsem tady, jestli mě potřebuješ. - Dík. 866 00:38:07,243 --> 00:38:10,246 - Takže jsi přežil. - To jo. 867 00:38:10,246 --> 00:38:11,664 Moje poslední směna oficiálně skončilo, 868 00:38:11,664 --> 00:38:12,957 a já stále stojím. 869 00:38:15,168 --> 00:38:18,963 Proč? Proč na tom trváš? na pokušení osudu? 870 00:38:18,963 --> 00:38:20,215 Myslím, protože vím rozčiluje tě to. 871 00:38:20,215 --> 00:38:22,717 Huh. Půjdeš do pekla. 872 00:38:25,011 --> 00:38:26,387 Zkoušel jsem všechno, 873 00:38:26,387 --> 00:38:27,639 ale klepou se ten dům dole 874 00:38:27,639 --> 00:38:29,015 tento víkend během naší svatby. 875 00:38:29,015 --> 00:38:30,266 Budeme mít odvolat to. 876 00:38:30,266 --> 00:38:31,476 Ne, ne. Bože, ne. 877 00:38:31,476 --> 00:38:33,311 Nerušíme svatba. 878 00:38:33,311 --> 00:38:35,104 No, pak už budu jediná nevěsta v historii 879 00:38:35,104 --> 00:38:36,940 nosit ochranu sluchu se svými svatebními šaty. 880 00:38:36,940 --> 00:38:38,566 Jo, to je zcela možné. 881 00:38:38,566 --> 00:38:39,984 Je mi moc líto, že se to děje. 882 00:38:39,984 --> 00:38:41,611 Co se děje? 883 00:38:41,611 --> 00:38:45,281 Oh, uh, jen naše domácí svatba je katastrofa, 884 00:38:45,281 --> 00:38:47,450 a už je pozdě změnit místo konání. 885 00:38:47,450 --> 00:38:49,494 Oh, chci říct, mohli byste se vzít 886 00:38:49,494 --> 00:38:52,455 u mé rodiny duchovní oáza v centru města. 887 00:38:52,455 --> 00:38:55,291 Vaše rodina má duchovní oáza v centru města? 888 00:38:55,291 --> 00:38:57,752 zeptal se ho s velkým obdivem. 889 00:38:57,752 --> 00:38:59,087 Jo, zenové zahrady. 890 00:38:59,087 --> 00:39:01,673 Je to perfektní, stylový párty prostor. 891 00:39:01,673 --> 00:39:03,508 Kolik hostů? oba: 75. 892 00:39:03,508 --> 00:39:04,926 Dobře, ano, žádný problém. 893 00:39:04,926 --> 00:39:07,095 Zvládneme např. pětkrát tolik. 894 00:39:07,095 --> 00:39:10,056 oba: To je... - Tak laskavý, Aarone. 895 00:39:10,056 --> 00:39:12,141 Ale nemohli jsme vás požádat, abyste... - Nemohli jsme? 896 00:39:12,141 --> 00:39:14,686 No, ty se neptáš. nabízím. 897 00:39:14,686 --> 00:39:16,688 A to je to nejmenší, co jsem mohl udělat za to, že jsi mi zachránil život. 898 00:39:16,688 --> 00:39:18,022 No, já ne zachránit svůj život. 899 00:39:18,022 --> 00:39:19,691 Někteří velmi talentovaní dělali to lékaři a sestry. 900 00:39:19,691 --> 00:39:21,025 - Bailey. - Jen říkam. 901 00:39:21,025 --> 00:39:23,069 Dobře, ale dostal jsi mě jim. 902 00:39:23,069 --> 00:39:25,113 Takže se všichni vdáváte v zahradách, 903 00:39:25,113 --> 00:39:26,531 a tím to končí. 904 00:39:26,531 --> 00:39:28,074 Děkuji. Děkuji mnohokrát. 905 00:39:28,074 --> 00:39:29,617 - Žádný problém. - Teď budu opravdu plakat. 906 00:39:29,617 --> 00:39:31,035 To jo. 907 00:39:31,035 --> 00:39:32,287 - Děkuji. - Žádný problém. Mm-hmm. 908 00:39:32,287 --> 00:39:33,538 Oh, můj Bože, děkuji. 909 00:39:33,538 --> 00:39:35,081 Jo, Ishani. 910 00:39:35,081 --> 00:39:37,458 Hej, co se děje? Tohle je Aaron. 911 00:39:39,669 --> 00:39:41,880 To jsem já. 912 00:39:41,880 --> 00:39:45,091 Boyd může být problém. 913 00:39:45,091 --> 00:39:47,635 Ano, čelí život ve vězení. 914 00:39:47,635 --> 00:39:49,470 Pokud mu nabídnou dost dobrý obchod, 915 00:39:49,470 --> 00:39:50,888 pravděpodobně to vezme. 916 00:39:52,849 --> 00:39:56,269 Hm, taková rada 917 00:39:56,269 --> 00:39:57,937 stojí navíc. 918 00:40:00,440 --> 00:40:02,442 100 tisíc. 919 00:40:02,442 --> 00:40:04,277 Dobrý. 920 00:40:04,277 --> 00:40:07,113 Pak je moje rada jednoduchá. 921 00:40:09,198 --> 00:40:11,492 Měl bys to udělat cokoli tě uspí 922 00:40:11,492 --> 00:40:14,495 nejhlučnější v noci. 923 00:40:14,495 --> 00:40:16,623 Ne, ne, děkuji. 924 00:40:19,834 --> 00:40:22,045 Způsob, jak vytáhnout výhra ve čtvrtém čtvrtletí. 925 00:40:22,045 --> 00:40:23,796 Dík. 926 00:40:23,796 --> 00:40:25,089 Co? 927 00:40:25,089 --> 00:40:28,593 Nic. 928 00:40:28,593 --> 00:40:32,221 Tohle nebude fungovat jestli mi budeš lhát. 929 00:40:32,221 --> 00:40:34,474 Pokuta. 930 00:40:34,474 --> 00:40:36,225 Podkopal jsi mě dnes? protože se bojíš 931 00:40:36,225 --> 00:40:37,685 že ze mě bude detektiv? 932 00:40:37,685 --> 00:40:39,020 Co? Ne. 933 00:40:39,020 --> 00:40:41,314 - Tim-- - Ne. 934 00:40:41,314 --> 00:40:42,857 A jsem naštvaná dokonce byste si to mysleli. 935 00:40:42,857 --> 00:40:44,901 Podívej, já nevím. Možná to nebylo úmyslné. 936 00:40:44,901 --> 00:40:46,694 Možná to bylo podvědomé. 937 00:40:46,694 --> 00:40:48,446 Takže teď mě obviňuješ 938 00:40:48,446 --> 00:40:49,739 že si nejsem vědom svých činů? 939 00:40:49,739 --> 00:40:51,741 To...to není lepší. 940 00:40:51,741 --> 00:40:54,160 To musíte uznat co se stalo s Isabelou 941 00:40:54,160 --> 00:40:55,703 bylo pro tebe hluboce traumatizující. 942 00:40:55,703 --> 00:40:57,497 Nikdy jsem to nepřiznal. 943 00:40:57,497 --> 00:40:59,123 Přiznal jsem to první den, kdy jsme se potkali, dobře? 944 00:40:59,123 --> 00:41:01,292 Takže jediné, co jsem dnes udělal měl tvá záda. 945 00:41:01,292 --> 00:41:04,587 Ale já-jestli to nevidíš, pak... 946 00:41:07,757 --> 00:41:10,009 Víš co? 947 00:41:10,009 --> 00:41:11,344 Jsem unavený. 948 00:41:11,344 --> 00:41:12,637 Máš co studovat. 949 00:41:12,637 --> 00:41:15,348 Tak prostě vzít na noc volno. 950 00:41:15,348 --> 00:41:17,308 Dobře? Uvidíme se zítra. 951 00:41:17,308 --> 00:41:23,064 ♪ A začnu znovu ♪ 952 00:41:24,273 --> 00:41:25,566 ♪ Ooh ♪ 953 00:41:27,318 --> 00:41:28,611 ♪ Ooh ♪ 954 00:41:30,154 --> 00:41:32,115 - Důstojníku Thorsene? - To jsem já. 955 00:41:33,700 --> 00:41:35,159 Ahoj. 956 00:41:35,159 --> 00:41:37,412 Jsem Dr. London--uh, Blair. 957 00:41:37,412 --> 00:41:39,163 Budu s tebou pracovat jestli je to v pořádku. 958 00:41:39,163 --> 00:41:40,665 To jo. 959 00:41:40,665 --> 00:41:42,375 Vypadáš úžasně. 960 00:41:42,375 --> 00:41:44,877 Dík, ale porota je stále mimo. 961 00:41:44,877 --> 00:41:46,838 Omlouvám se. Neměl bych si dělat srandu. 962 00:41:46,838 --> 00:41:50,133 Minulý rok jsem maturoval, a jsem tu šest měsíců. 963 00:41:50,133 --> 00:41:52,176 Ale slibuji, Vím, co dělám. 964 00:41:53,594 --> 00:41:54,637 Jsem rád, že jeden z nás ano. 965 00:41:54,637 --> 00:41:56,889 Tudy. 966 00:41:58,641 --> 00:42:03,604 ♪ Teď myslím já Konečně jsem našel protijed ♪ 967 00:42:03,604 --> 00:42:06,649 ♪ Lhal jsem k Duchu Svatému ♪ 968 00:42:06,649 --> 00:42:09,861 ♪ Svatá smrt a svatý kouř ♪ 969 00:42:09,861 --> 00:42:12,822 ♪ Začnu znovu ♪ 970 00:42:16,117 --> 00:42:17,201 ♪ Ooh ♪ 971 00:42:52,820 --> 00:42:53,863 Sakra.