1 00:00:05,999 --> 00:00:06,699 YAPIM SPONSORLARI: 2 00:00:06,699 --> 00:00:08,838 KÜLTÜR SPOR BAKANLIĞI, VE TURİZM ve KOCCA 3 00:00:09,219 --> 00:00:10,619 BU DRAM KURGUSALDIR, VE HİÇBİR ŞEKİLDE İLİŞKİSİ DEĞİLDİR 4 00:00:10,619 --> 00:00:12,519 GERÇEK KİŞİLERE, YERLERE, OLAYLARA, ORGANİZASYONLAR VE AYARLAR 5 00:00:23,934 --> 00:00:26,604 Ne zaman buraya gelsem burası berbat oluyor. 6 00:00:36,030 --> 00:00:38,824 Ben Savcı Choi Tae-su'yum Ceza Dairesi 3'ten. 7 00:00:46,290 --> 00:00:50,878 Gümüş kaşıkla doğdun. Güzelsin ve muhtemelen iyi huylusun. 8 00:00:51,962 --> 00:00:55,299 Herkes sana iyi davranıyor yani hiçbir şey senin için zor değil. 9 00:00:59,011 --> 00:01:00,763 ama şimdi işler farklı. 10 00:01:03,057 --> 00:01:05,768 Herkes düşünüyor bu sadece bir formalite ama... 11 00:01:05,851 --> 00:01:08,937 Bu. Bu soruşturma sadece bir formalite. 12 00:01:11,607 --> 00:01:13,317 Buraya bakın Bayan Oh Yu-ra! 13 00:01:13,400 --> 00:01:14,902 Buraya bakın Savcı! 14 00:01:16,320 --> 00:01:19,031 Sıradan bir savcının zamanı değil harekete geçmek. 15 00:01:19,114 --> 00:01:23,744 Korkacak bir aptal gibi mi görünüyorum Buraya aceleyle geldiğini gördükten sonra mı? 16 00:01:28,374 --> 00:01:30,209 Hiçbir şeyden emin değilsin. 17 00:01:36,090 --> 00:01:40,177 Söylesem daha hızlı olur mu? Korkudan duymak istediğin şey 18 00:01:40,969 --> 00:01:44,014 Yoksa buradan kendi başıma çıkmak için mi? 19 00:01:48,352 --> 00:01:49,603 Bahse var mısın? 20 00:02:09,248 --> 00:02:10,958 -Güle güle hanımefendi! -Güle güle hanımefendi! 21 00:02:18,257 --> 00:02:20,134 Dünya çıldırıyor olmalı. 22 00:02:20,217 --> 00:02:23,303 Herkes çizgiyi aşmaya devam ediyor. 23 00:02:24,430 --> 00:02:28,517 Bu en iyisi. O dosyayla hiçbir şey yapamazlar. 24 00:02:42,614 --> 00:02:46,493 Buraya gelmene gerek yoktu. 25 00:02:47,286 --> 00:02:49,663 Bir yanlış anlama var. 26 00:02:50,456 --> 00:02:54,376 Sanırım iyi bir yargıç değilim karakterli. 27 00:02:54,460 --> 00:02:55,502 Ah Yu-ra. 28 00:02:57,796 --> 00:02:59,631 Bu sefer çizgiyi aştın. 29 00:03:01,550 --> 00:03:03,051 İstifanızı verin. 30 00:03:04,511 --> 00:03:09,057 Haklarınızı kullanmayı düşünmeyin havayolu ve tur şirketlerinin hisseleri üzerinden. 31 00:03:10,517 --> 00:03:11,769 Yakında, 32 00:03:11,852 --> 00:03:15,689 UandK Vakfı gönderecek Afrika'ya gönüllü bir grup. Onlara katıl. 33 00:03:15,773 --> 00:03:19,234 Gidin, gönüllü olun ve biraz daha gönüllü olun. 34 00:03:20,110 --> 00:03:25,616 Ve bir kez karakter oluşturduktan sonra, o zaman geri dönebilirsin. 35 00:03:26,658 --> 00:03:29,578 Sana pozisyonu verdim. ve bu seni mahvetti. 36 00:03:31,872 --> 00:03:35,209 Yine de bu büyük bir ayrıcalık bir şans daha kazanmak için. 37 00:03:35,793 --> 00:03:37,044 Bunu aklınızda tutun. 38 00:03:40,172 --> 00:03:41,131 HAYIR. 39 00:03:43,550 --> 00:03:46,970 Neden istifa edeyim? Neden gönüllü olmalıyım? 40 00:03:48,055 --> 00:03:49,556 Afrika? 41 00:03:52,726 --> 00:03:56,939 Sağ. Onu seviyor olmalısın. Değil mi? 42 00:03:57,940 --> 00:04:02,903 Ji-hyuk sonuçta bir aile. yani onun istediğini yapmasına izin vermek istiyorsun. 43 00:04:09,535 --> 00:04:10,744 O zaman yap. 44 00:04:16,291 --> 00:04:18,710 Ama bana dokunma. 45 00:04:18,794 --> 00:04:20,629 Neyi yanlış yaptım? 46 00:04:21,213 --> 00:04:23,924 Adilmiş gibi davranıyorsun. 47 00:04:25,008 --> 00:04:26,301 Ama sen değilsin. 48 00:04:41,817 --> 00:04:45,445 Ona bunun bir faydası olmayacağını söyledim. ama seni hiç tanımıyordu. 49 00:04:47,656 --> 00:04:49,408 Ne halt diyorsun? 50 00:04:51,660 --> 00:04:53,829 çok yoruldum. Hadi yarın konuşalım. 51 00:04:55,706 --> 00:04:58,000 Ji-won'a bulaşmamalıydın. 52 00:05:02,796 --> 00:05:03,755 Ne? 53 00:05:04,923 --> 00:05:06,633 Ne yaptım? 54 00:05:06,717 --> 00:05:11,096 Hayır. Bir şey yapmış olsam bile, kanıtın var mı? 55 00:05:12,431 --> 00:05:13,432 Evet. 56 00:05:15,225 --> 00:05:16,268 Evet. 57 00:05:44,671 --> 00:05:47,174 Sorun nedir? Bir hayalet gördün mü? 58 00:05:49,801 --> 00:05:51,094 Ne yapmam gerekiyor? 59 00:05:51,803 --> 00:05:53,639 Bana bilmediğim şeyi söyle. 60 00:06:02,940 --> 00:06:04,733 -Sen deli misin? -Acele etmek! 61 00:06:21,541 --> 00:06:22,960 Yaptığının bedelini öde. 62 00:06:24,044 --> 00:06:27,172 Senin sorunun düşünmek İstediğin her şeyi yapabilirsin. 63 00:06:28,048 --> 00:06:29,967 Bundan kurtulmaya çalışmayı bırak. 64 00:06:30,634 --> 00:06:31,802 Düzgün ödeyin. 65 00:06:32,886 --> 00:06:34,554 Jeong Man-sik, Bae Hui-suk. 66 00:06:34,638 --> 00:06:37,599 Cinayete teşebbüsten tutuklusun. 67 00:06:37,683 --> 00:06:41,895 Evet evet. Sana her şeyi anlatacağım. Her şey. 68 00:06:47,359 --> 00:06:51,780 Artık Jeong Man-sik ortaya çıktığına göre, Sizinle tekrar konuşmak isterim Bayan Oh. 69 00:06:59,226 --> 00:07:05,381 KOCUMLA EVLEN 70 00:07:26,898 --> 00:07:28,108 Anne! 71 00:07:29,109 --> 00:07:31,319 -Ju-ran. -Prenses. 72 00:08:21,995 --> 00:08:22,996 İyilik. 73 00:08:23,663 --> 00:08:26,166 Jeong Su-min böyle bir şey mi yaptı? 74 00:08:29,336 --> 00:08:34,049 Bay Park'ın cenazesi düzenlendi hemen aşağıdaydı ama hiçbir fikrim yoktu. 75 00:08:34,716 --> 00:08:36,259 Tuhaf bir his. 76 00:08:36,885 --> 00:08:38,845 Eğer bilseydim, yapardım... 77 00:08:38,929 --> 00:08:40,722 Yine de yapmamalıydın. 78 00:08:41,556 --> 00:08:44,684 Cenazeye gidemezsin büyük bir ameliyattan önce. 79 00:08:47,604 --> 00:08:49,356 Yine dırdır ediyorsun. 80 00:08:49,439 --> 00:08:51,274 Ameliyat iyi geçti. 81 00:08:51,358 --> 00:08:53,443 Çünkü ameliyat iyi geçti. 82 00:08:53,527 --> 00:08:56,988 Daha önce korktun ve ağladın. Devam edeyim mi? 83 00:08:59,199 --> 00:09:02,661 Neyse, SD kartın verileri iyileşti, 84 00:09:02,744 --> 00:09:04,121 işler kolaylaştı. 85 00:09:05,122 --> 00:09:09,501 Mahkeme son tehditleri dikkate alacak da ciddiyetle dikkate alınır. 86 00:09:10,085 --> 00:09:11,211 Her şey yoluna girecek. 87 00:09:11,711 --> 00:09:15,382 Alabilirsin hem ebeveyn hakları hem de velayet. 88 00:09:16,258 --> 00:09:19,678 Peki onu yapalım ziyaret haklarını da kaybedersiniz. 89 00:09:20,804 --> 00:09:26,226 O zaman Yeon-ji babasını kaybedecek temelli olarak. 90 00:09:32,899 --> 00:09:35,902 İstemiyorsan yapmak zorunda değilsin. 91 00:09:37,696 --> 00:09:41,741 Seçim senin. 92 00:09:44,119 --> 00:09:45,704 Bundan mutluyum. 93 00:09:53,712 --> 00:09:55,088 Ameliyata girdiğimde 94 00:09:56,965 --> 00:09:59,259 bir kez ölüyormuşum gibi hissettim. 95 00:10:02,470 --> 00:10:03,889 Serseri gibi mi görünüyorum? 96 00:10:03,972 --> 00:10:05,223 Bütün gün oyun mu oynayacağım? 97 00:10:05,307 --> 00:10:08,435 Sonunu göremedim o yüzden çok zordu. 98 00:10:10,854 --> 00:10:12,105 Yapma! 99 00:10:14,357 --> 00:10:16,860 İhanete bile uğradım. 100 00:10:23,450 --> 00:10:24,367 Ancak... 101 00:10:26,620 --> 00:10:28,455 Yeni bir şansım oldu. 102 00:10:36,379 --> 00:10:38,089 Lee Jae-won, o piç. 103 00:10:39,299 --> 00:10:41,885 Muhtemelen Yeon-ji'yi daha sonra sağmaya çalışacaktır. 104 00:10:42,719 --> 00:10:44,554 Ona asla faydası olmayacak. 105 00:10:46,097 --> 00:10:48,266 Onun böyle acı çekmesine izin veremem. 106 00:10:48,808 --> 00:10:50,560 O, biyolojik bir babadan başka bir şey değil. 107 00:10:53,480 --> 00:10:54,606 BEN... 108 00:10:56,483 --> 00:10:58,443 güçlü kalacak. 109 00:11:00,362 --> 00:11:03,490 Ben de biraz daha çabalayacağım. 110 00:11:22,050 --> 00:11:24,886 SON BÖLÜM 111 00:11:47,158 --> 00:11:48,994 Tanrım, beni korkuttun. 112 00:11:50,996 --> 00:11:53,373 Üzgünüm. Seni gördüğüme sevindim. 113 00:11:55,500 --> 00:12:00,422 Ji-won konuyu sonuçlandırmak istedi Bugünkü fabrika üretim tarifi. 114 00:12:00,505 --> 00:12:03,925 Bunu tartışmak istiyordu. Bu yüzden geldim. 115 00:12:04,676 --> 00:12:05,927 Bir yere mi gitti? 116 00:12:06,011 --> 00:12:10,015 Bayan Kang'ın buluşması geliştirme ekibi geç kalıyor. 117 00:12:10,932 --> 00:12:14,602 Seni hayal kırıklığına uğrattığım için üzgünüm ama açıklayacağım. Beni bu taraftan takip edin. 118 00:12:20,358 --> 00:12:23,903 Deniz salyangozlu ıspanaklı makarna, perilla kremalı makarna, 119 00:12:23,987 --> 00:12:27,657 ve tatlı balkabağı çorbası. Lütfen tarifleri tekrar kontrol edin. 120 00:12:27,741 --> 00:12:30,327 Ayrıca... 121 00:12:30,994 --> 00:12:35,623 Bu arada, sana yanlış bir şey mi yaptım? 122 00:12:36,458 --> 00:12:37,542 Ne? 123 00:12:38,209 --> 00:12:41,129 Demek istediğim, Geçen sefer geldiğimde burada değildin. 124 00:12:41,629 --> 00:12:45,467 Ve bugün pek dostça davranmıyorsun. 125 00:12:47,177 --> 00:12:48,428 Seni gördüğüme sevindim. 126 00:12:50,764 --> 00:12:54,768 Hiçbir fikrim yok yani bana söylemesen bilemem. 127 00:12:56,394 --> 00:13:00,440 Yani eğer yanlış bir şey yaptıysam özür dilerim. 128 00:13:02,484 --> 00:13:03,902 Olmadıysa bile üzgünüm. 129 00:13:05,737 --> 00:13:07,906 Uzakta olduğumu fark ettin mi? 130 00:13:07,989 --> 00:13:09,199 Elbette. 131 00:13:09,741 --> 00:13:10,992 Seni aradım. 132 00:13:13,036 --> 00:13:14,204 Neden yapasın ki? 133 00:13:15,580 --> 00:13:16,498 Ne? 134 00:13:19,084 --> 00:13:20,418 Kuyu... 135 00:13:20,502 --> 00:13:25,673 Sağ. Yaptığım bir Bask pastasını getirdim son sefer ve önceki sefer. 136 00:13:26,257 --> 00:13:27,509 Çünkü... 137 00:13:29,094 --> 00:13:32,305 Ne kadar sevdiğini hatırladım. 138 00:13:32,389 --> 00:13:35,183 O kişi kim Bu kadar harika bir pasta mı gönderdi? 139 00:13:35,266 --> 00:13:37,394 Bu aşkın kendisidir! 140 00:13:39,354 --> 00:13:42,982 Yeni bir fırın aldım ve delicesine iyi, biliyorsun. 141 00:13:43,066 --> 00:13:47,946 Yani hangi yemeği yaparsam yapayım tadı üç kat daha güzel. 142 00:13:48,446 --> 00:13:51,574 Sanırım bu yüzden yemek yapmaya devam ettim. 143 00:13:52,617 --> 00:13:54,452 Bu arada kulaklarınız... 144 00:13:55,203 --> 00:13:56,830 çok büyük ve güzeller. 145 00:13:58,331 --> 00:14:01,167 Ne yapıyorsun? 146 00:14:02,794 --> 00:14:05,713 Birinin kulağına bu şekilde dokunamazsın. 147 00:14:06,589 --> 00:14:08,174 Neden? 148 00:14:08,842 --> 00:14:10,969 Ne? Bilmiyorum. 149 00:14:11,052 --> 00:14:13,054 Ama bunu yapamazsın. 150 00:14:13,555 --> 00:14:15,265 O zaman ellerine dokunabilir miyim? 151 00:14:15,348 --> 00:14:19,102 Elbette. Ellerime dokunabilirsin ama kulaklarım hassas... 152 00:14:35,076 --> 00:14:37,745 Senden hoşlandığımı düşünüyorum. 153 00:14:39,080 --> 00:14:40,039 Ne? 154 00:15:04,022 --> 00:15:06,357 Hayata gelince, 155 00:15:06,441 --> 00:15:08,943 ikisine de sahip olamazsın. 156 00:15:10,028 --> 00:15:11,070 Demek istediğim ... dir, 157 00:15:11,821 --> 00:15:14,657 UandK'yi miras aldığı sürece, 158 00:15:14,741 --> 00:15:17,160 uyum sağlamak kolay olmayacak 159 00:15:17,827 --> 00:15:22,248 kişisel mutluluğunuz ve sosyal sorumlulukları. 160 00:15:29,506 --> 00:15:30,340 Ne? 161 00:15:32,300 --> 00:15:33,927 Sadece o... 162 00:15:34,010 --> 00:15:39,224 Konuşma şeklin şu Ji-hyuk'un yaptığına çok benziyor. 163 00:15:42,018 --> 00:15:44,521 Dede gibi konuşuyor. 164 00:15:47,941 --> 00:15:49,692 Görmek! Şuna bak! 165 00:15:50,193 --> 00:15:53,154 Görmek! Aynı zevklere sahipler! Seçimlerine bakın. 166 00:15:53,238 --> 00:15:55,240 Senin için hayal kırıklığına uğradım, büyükbaba. 167 00:16:00,078 --> 00:16:02,622 Çok çalışacağım. 168 00:16:04,541 --> 00:16:07,877 Bana çok değerli bir fırsat verildiğini biliyorum. 169 00:16:08,545 --> 00:16:13,091 Daha az açgözlü olmayı sağlayacağım ve hayatta daha cömert. 170 00:16:15,552 --> 00:16:17,262 Bu kadar kolay mı sanıyorsun? 171 00:16:19,305 --> 00:16:20,723 Eğer işe yaramazsa... 172 00:16:25,687 --> 00:16:27,230 Daha çok çalışacağım! 173 00:16:39,784 --> 00:16:41,703 Artık yemeye devam edebilir miyim? 174 00:16:41,786 --> 00:16:44,706 Tabii, ye. Sanırım çok uzun konuştum. 175 00:16:48,251 --> 00:16:50,128 Üzgünüm. Çok fazla konuştum. 176 00:17:05,476 --> 00:17:06,686 Teşekkür ederim. 177 00:17:07,312 --> 00:17:10,106 Şimdi Şef Eun-ho'nun başarısının şerefine kadeh kaldıralım! 178 00:17:10,189 --> 00:17:12,066 Ve başarılı bir boşanmaya! 179 00:17:12,609 --> 00:17:14,652 Ve başarılı aşka! Hadi gidelim! 180 00:17:14,736 --> 00:17:16,112 Şerefe! 181 00:17:23,244 --> 00:17:25,163 Biranın tadı en iyi şekilde bu şekilde. 182 00:17:26,164 --> 00:17:30,752 Şaşırmayın. Bu olmalı ilk kez böyle bir yemek yiyordu. 183 00:17:30,835 --> 00:17:35,131 Neden bahsediyorsun? O yer tonlarca jeongguji ile domuz eti gukbap. 184 00:17:38,760 --> 00:17:41,512 Tonlarca ne? Bu da ne? 185 00:17:42,388 --> 00:17:45,683 Ne olduğunu bilmiyor. Onunla konuşmanın faydası yok. 186 00:17:45,767 --> 00:17:47,101 Haklısın. 187 00:17:49,729 --> 00:17:53,483 gerçekten öyle hissediyorum Ölümden döndüm. 188 00:17:54,192 --> 00:17:57,695 İkinize de şaşırdım peki siz iki kardeş nasılsınız? 189 00:17:59,364 --> 00:18:01,074 Hiç birbirine benzemiyorlar. 190 00:18:02,325 --> 00:18:04,827 Ne? Yaptığımızı söyledin! 191 00:18:04,911 --> 00:18:06,371 -Yaptım? -Evet. 192 00:18:06,454 --> 00:18:08,456 -Ne zaman? -Hatırlamıyor musun? 193 00:18:11,751 --> 00:18:14,962 Senin de burada olman çok tuhaf. Bay Lee. 194 00:18:16,881 --> 00:18:20,468 Açıklığa kavuşturayım. Sizin için burada değilim Bayan Yang. 195 00:18:20,551 --> 00:18:24,305 -UandK ailesi için çalışıyorum-- -Evet. Demek istediğim şey o. 196 00:18:25,765 --> 00:18:30,728 Sen inanılmaz bir insansın UandK ailesine. 197 00:18:31,854 --> 00:18:34,482 Fakat Bay Yu, ailenin bir üyesidir. 198 00:18:35,024 --> 00:18:38,611 Demek buradasın. Bu çok şaşırtıcı. 199 00:18:43,408 --> 00:18:45,952 Bekle, şimdi çok mu rahatım? 200 00:18:47,078 --> 00:18:51,124 Ben de sahibinin ailesinin bir parçasıyım. 201 00:18:51,207 --> 00:18:56,504 Ayrıca Bay Lee herhangi bir etkinliğe gelmezdi. sahibi ona şunu söylese bile böyle-- 202 00:19:00,216 --> 00:19:04,345 Emin olmak işimin bir parçası sahibinin ailesi ne dediğine dikkat ediyor. 203 00:19:12,270 --> 00:19:14,188 O her zaman böyle midir? 204 00:19:21,237 --> 00:19:22,321 Bu çok iyi. 205 00:19:22,405 --> 00:19:23,948 Herşeyi sipariş ettik. 206 00:19:25,324 --> 00:19:27,493 -Güle güle. -Eve sağ salim dönün. 207 00:19:27,577 --> 00:19:28,619 Yağmur yağıyor. 208 00:19:32,874 --> 00:19:34,667 Biz ne yaptık? 209 00:19:34,751 --> 00:19:37,003 Sadece iki şemsiyemiz var. 210 00:19:37,086 --> 00:19:39,172 Buraya arabayla geldim, yani iyiyim. 211 00:19:41,215 --> 00:19:43,092 Yolumda... 212 00:19:46,387 --> 00:19:48,306 Yolunda ne var? 213 00:19:48,931 --> 00:19:51,851 Eğer evimi kastediyorsan, beni gezdirebilirsin. 214 00:19:54,353 --> 00:19:57,023 Sadece koşup otobüse yetişebilirim. 215 00:19:57,106 --> 00:20:01,319 Neden seni gezdirmiyorum? Eğer senin için uygunsa. 216 00:20:01,402 --> 00:20:03,196 Ters yön. 217 00:20:06,741 --> 00:20:08,201 Yapmalı mıyım? 218 00:20:08,284 --> 00:20:09,285 Bu işe yarar. 219 00:20:10,703 --> 00:20:11,913 Asansör burada. 220 00:20:14,165 --> 00:20:16,209 Bugün geldiğiniz için teşekkürler. 221 00:20:16,292 --> 00:20:17,376 Eve sağ salim dön. 222 00:20:17,460 --> 00:20:19,128 İyi dinlenmeler Bayan Kang. 223 00:20:19,921 --> 00:20:22,131 Ve Ji-hyuk, sen dinlen falan. 224 00:20:27,303 --> 00:20:30,765 Ama neden Eun-ho ve Hui-yeon birlikte mi gidiyorlar? 225 00:20:30,848 --> 00:20:34,560 Ve başarılı aşk için kızartıldım. Ne hakkındaydı? 226 00:20:34,644 --> 00:20:36,896 Aman Tanrım, çok bilgisizsin. 227 00:20:39,232 --> 00:20:40,233 İçeri giriyorum. 228 00:20:44,237 --> 00:20:47,573 Eun-ho, Hui-yeon'dan mı hoşlanıyor? Neden? 229 00:20:48,699 --> 00:20:51,327 Anlamıyorum. 230 00:21:58,603 --> 00:21:59,896 Dikkat olmak. 231 00:22:41,687 --> 00:22:42,897 Ne yapıyorsun? 232 00:22:44,649 --> 00:22:45,858 Uyandın mı? 233 00:22:47,151 --> 00:22:49,403 Daha iyi olurdu bilinçsiz kalmak. 234 00:22:56,327 --> 00:22:58,621 Perdeler yüzünden yangın daha çok yayılıyor. 235 00:23:00,247 --> 00:23:02,291 Sağlam binalar yalıtımlıdır... 236 00:23:08,756 --> 00:23:11,300 Herhangi bir şey yapmak için ders çalışmanız gerekir. 237 00:23:26,649 --> 00:23:27,650 Ji-won. 238 00:23:30,695 --> 00:23:31,737 Üzgünüm. 239 00:23:32,321 --> 00:23:33,614 Üzgünüm. 240 00:23:35,533 --> 00:23:36,909 Bu konuda artık hiçbir şey yapamayız. 241 00:23:36,993 --> 00:23:38,494 Bu konuda artık hiçbir şey yapamayız. 242 00:23:38,577 --> 00:23:40,246 Her zaman sadece kendini düşünüyorsun. 243 00:23:40,329 --> 00:23:42,164 Her zaman sadece kendini düşünüyorsun. 244 00:23:55,469 --> 00:23:58,055 Gerçekten beklentilerimi karşılıyorsun. 245 00:24:00,599 --> 00:24:01,684 Ne? 246 00:24:04,478 --> 00:24:07,773 endişelendim biraz daha akıllı olurdun. 247 00:24:07,857 --> 00:24:08,983 Ancak... 248 00:24:10,568 --> 00:24:11,861 Seni fazla abarttım. 249 00:24:15,239 --> 00:24:17,241 Yapabileceğin en iyi şey bu. 250 00:24:18,492 --> 00:24:20,745 Seni bu şekilde dibe vurduğunu görmek... 251 00:24:22,913 --> 00:24:25,708 Bu sana her şeyden çok yakışıyor. 252 00:24:32,465 --> 00:24:33,716 Sert davranmayı bırak. 253 00:24:34,675 --> 00:24:36,385 Buranın en kötüsü sensin. 254 00:24:37,428 --> 00:24:40,181 Min-hwan'ı üzerime attın onun bir çöp olduğunu bilmek. 255 00:24:40,848 --> 00:24:42,391 Şimdi kendine bak. 256 00:24:42,475 --> 00:24:47,104 Beni çöpe attın ve kendin için iyi olan her şeyi aldın. 257 00:24:49,398 --> 00:24:51,358 Min-hwan'ı bu yüzden mi öldürdün? 258 00:24:52,026 --> 00:24:53,611 Neden yapmayayım? 259 00:24:55,154 --> 00:24:57,281 İlk önce beni öldürmeye çalıştı. 260 00:24:58,741 --> 00:25:01,160 Önemli değil. Hiçbir kanıt yok. 261 00:25:03,788 --> 00:25:08,042 Teslim olacağım. Diyeceğim ki bu bir kazaydı ve korkudan kaçtım. 262 00:25:08,793 --> 00:25:11,545 Eğer bu kadar pişmanmış gibi davranırsam, 263 00:25:13,422 --> 00:25:18,761 her zamanki gibi insanlar bana acıyacak. 264 00:25:22,598 --> 00:25:23,682 Sağ. 265 00:25:24,809 --> 00:25:26,852 Mağduru oynamakta iyisin. 266 00:25:33,067 --> 00:25:34,110 Yaptım. 267 00:25:38,489 --> 00:25:39,698 Kazandım. 268 00:25:52,920 --> 00:25:56,048 Hayır, kazandım. 269 00:26:15,818 --> 00:26:19,238 Senin sayende çok şey öğrendim. 270 00:26:20,322 --> 00:26:22,199 Geleceğimi biliyor muydun? 271 00:26:23,075 --> 00:26:26,120 Beni sürükledin ve benden her şeyi aldı. 272 00:26:27,746 --> 00:26:29,915 Kendi adıma çok üzüldüm. 273 00:26:31,000 --> 00:26:34,128 Bu sefer seninle yüzleşmeye karar verdim koşmak yerine. 274 00:26:37,798 --> 00:26:42,761 Arkama saklanma ya da artık başkası. 275 00:26:44,847 --> 00:26:46,807 Sonuçlarıyla yüzleşirsin 276 00:26:47,391 --> 00:26:48,893 Şimdiki eylemlerin. 277 00:26:51,020 --> 00:26:52,354 Sonuçlarla yüzleş? 278 00:26:54,481 --> 00:26:55,983 Adam öldürme cezasına çarptırılacağım. 279 00:27:00,070 --> 00:27:01,197 Sadece bekle. 280 00:27:04,283 --> 00:27:06,368 Bu artık kasıtsız adam öldürme değil. 281 00:27:09,580 --> 00:27:10,706 Sen... 282 00:27:12,541 --> 00:27:16,128 sadece kanıtları sundum kendi ağzınla. 283 00:27:35,231 --> 00:27:37,942 EMEKLİ CİNAYET DAVASI 284 00:27:38,025 --> 00:27:39,985 Cinayet zanlısı serbest 285 00:27:40,945 --> 00:27:44,114 Onunla ilk kez işyerindeki banyoda tanıştım. 286 00:27:44,198 --> 00:27:48,285 Tezgahtan çıktığımda, hırkasıyla üzerimi örttü. 287 00:27:48,369 --> 00:27:49,495 Düşündüm, 288 00:27:50,037 --> 00:27:51,580 "Kız kardeşimi buldum." 289 00:27:51,664 --> 00:27:53,415 -Yapma. -O an öyleydi. 290 00:27:54,667 --> 00:27:57,836 Ama ağabeyim ondan hoşlandığını söyledi, o yüzden... 291 00:27:57,920 --> 00:28:00,130 Jeong Su-min tiner mi aldı? 292 00:28:00,756 --> 00:28:04,468 Evet polis güçleniyor oralarda arama yapıyorlar. 293 00:28:04,551 --> 00:28:06,971 Onlardan da eve göz kulak olmalarını istedim. 294 00:28:07,930 --> 00:28:09,890 Daha fazla güvenlik de ekleyeceğiz. 295 00:28:12,643 --> 00:28:14,186 Yapmasan daha iyi. 296 00:28:15,896 --> 00:28:18,357 Benim için geliyor. Ona izin. 297 00:28:21,443 --> 00:28:22,695 Ben buna karşıyım. 298 00:28:22,778 --> 00:28:25,656 İstediğin her şeyi yapacağımı söylediğimde, 299 00:28:25,739 --> 00:28:28,409 demek istemedim Tehlikeli şeylerin olmasına izin verirdim. 300 00:28:28,909 --> 00:28:30,703 Kenara çekilin demiyorum. 301 00:28:31,203 --> 00:28:33,956 Daha ince satın aldı. Bu, yangın çıkaracağı anlamına geliyor. 302 00:28:34,039 --> 00:28:36,292 Ne işe yarar? gelmesini engellemek mi? 303 00:28:36,375 --> 00:28:38,836 -Ji-won. -Onu ne kadar süre engelleyeceksin? 304 00:28:38,919 --> 00:28:40,587 Daha ne kadar kaçacağız? 305 00:28:44,466 --> 00:28:46,635 Hayatta bir şansım daha olduğunda, 306 00:28:46,719 --> 00:28:49,013 Artık kaçmayacağıma söz verdim. 307 00:28:50,472 --> 00:28:52,224 O zaman yapacağım. 308 00:28:52,308 --> 00:28:53,600 Onu baştan çıkaracağım ve... 309 00:28:53,684 --> 00:28:56,103 Sana kendini göstereceğini mi sanıyorsun? 310 00:28:59,690 --> 00:29:02,735 Beni mahvetmeye çalışıyor. 311 00:29:05,112 --> 00:29:06,697 Onunla ilgilenmem gerekiyor. 312 00:29:17,916 --> 00:29:19,710 Senin yüzünden delireceğim. 313 00:29:48,030 --> 00:29:50,157 Bunu uygulamamı mı istiyorsun? 314 00:29:50,908 --> 00:29:52,826 -Şimdi bir! -Bir! 315 00:29:52,910 --> 00:29:56,622 İstediğinizi yaptık. Bu sefer istediğimi yapmama izin ver. 316 00:29:56,705 --> 00:29:58,290 -Bir. -İki. 317 00:30:01,251 --> 00:30:02,920 Sıradaki! 318 00:30:04,338 --> 00:30:05,464 İki! 319 00:30:10,094 --> 00:30:12,554 Sorun değil. Bir kez daha. Düzgün bağır. 320 00:30:12,638 --> 00:30:14,598 -Bir! -Bir! 321 00:30:14,681 --> 00:30:15,766 İki! 322 00:30:31,615 --> 00:30:34,868 Günahlarının bedeli bu ve senin için cehennemi yarattım. 323 00:30:37,079 --> 00:30:38,080 Al onu. 324 00:30:45,045 --> 00:30:46,213 Bayan Jeong Su-min. 325 00:30:47,339 --> 00:30:50,551 Cinayetten tutuklusun ve kundaklama girişiminde bulundu. 326 00:30:50,634 --> 00:30:53,762 Avukat tutma hakkınız var kendini savunmak için, 327 00:30:53,846 --> 00:30:57,015 sahte tutuklama davası açmak, ve sessiz bir şekilde yeniden e-posta göndermek için. 328 00:30:59,518 --> 00:31:01,270 Ne yapıyorsun? Al onu. 329 00:31:01,353 --> 00:31:02,187 HAYIR. 330 00:31:04,106 --> 00:31:05,399 Ben değildim. 331 00:31:05,482 --> 00:31:07,192 Kang Ji-won bunu ayarladı! 332 00:31:07,276 --> 00:31:08,485 Ben değildim! 333 00:31:08,569 --> 00:31:12,448 Oydu! Kang Ji-won'du! 334 00:31:13,115 --> 00:31:14,116 Ben değildim! 335 00:31:14,199 --> 00:31:15,325 Seni arayacağız. 336 00:31:24,293 --> 00:31:25,586 Artık her şey bitti. 337 00:31:45,035 --> 00:31:47,872 Bundan sonra sadece iyi şeyler olacak. 338 00:31:50,124 --> 00:31:52,001 Bundan emin olacağım. 339 00:31:59,300 --> 00:32:00,926 Seni sonsuza kadar koruyacağım. 340 00:32:06,307 --> 00:32:08,517 O yüzden artık bunu düşünme. 341 00:32:11,729 --> 00:32:15,024 Hakkın olanı geri aldın. 342 00:32:16,192 --> 00:32:20,946 Ve benim olmayan bir fırsat yakaladım. 343 00:32:26,202 --> 00:32:28,245 Bu yüzden seni kollarımda tutuyorum. 344 00:32:34,627 --> 00:32:37,171 Bu yüzden bana karşı daha iyi olmalısın. 345 00:32:39,340 --> 00:32:41,133 Bunu nasıl yapabilirim? 346 00:32:47,640 --> 00:32:48,682 Bunun gibi? 347 00:32:51,185 --> 00:32:52,436 Veya... 348 00:32:55,022 --> 00:32:56,273 bunun gibi? 349 00:33:28,681 --> 00:33:31,183 Savcı Choi başvurdu Seyahat yasağınız için. 350 00:33:31,684 --> 00:33:33,644 Bugün ülkeyi terk etmelisiniz. 351 00:33:33,727 --> 00:33:35,062 Uçuş saat kaçta? 352 00:33:35,145 --> 00:33:39,441 Uçuşlar üç dört saat sonra. Her birine rezervasyon yaptırdım. Acele edelim. 353 00:33:42,820 --> 00:33:45,072 Hiçbir şeyi doğru yapamıyorsun. 354 00:33:46,115 --> 00:33:47,116 Kovuldun. 355 00:33:49,159 --> 00:33:50,411 Biletleri bana ver. 356 00:34:43,881 --> 00:34:46,467 BABA 357 00:35:50,739 --> 00:35:51,740 Ji-won. 358 00:35:54,284 --> 00:35:56,370 Nedir? Bir sorun mu var? 359 00:36:01,000 --> 00:36:02,251 Gitti. 360 00:36:20,894 --> 00:36:23,439 Eski Başkan Yardımcısı Oh Yu-ra Cloud Air'in 361 00:36:23,522 --> 00:36:26,525 araba kazası geçirdi Incheon Havaalanı yakınında. 362 00:36:26,608 --> 00:36:30,070 Hastaneye transfer edildi ama sonunda öldü. 363 00:36:30,154 --> 00:36:32,823 Araştırma yapılıyordu iddia makamı tarafından 364 00:36:32,906 --> 00:36:35,784 damperli kamyonla cinayete teşebbüs davası için. 365 00:36:35,868 --> 00:36:38,829 Suçlamaları reddetti ve suçsuz olduğunu beyan etti 366 00:36:38,912 --> 00:36:43,917 ancak iddia makamı delilleri güvence altına aldı ve Oh'un seyahat yasağı için başvurdu. 367 00:36:44,001 --> 00:36:48,672 Kazanın ardından ailesi suçladı makul olmayan yöntemlerin kovuşturulması. 368 00:36:48,756 --> 00:36:52,968 Savcılık ifade verdi Oh'un ölümüyle ilgili pişmanlıkları 369 00:36:53,052 --> 00:36:56,263 ama dedim kazanın temeline ineceklerdi. 370 00:37:03,979 --> 00:37:08,192 SEUL İDARE MAHKEMESİ 371 00:37:17,701 --> 00:37:19,661 Boşandığınız için tebrikler. 372 00:37:22,539 --> 00:37:23,540 Yaşasın! 373 00:37:26,085 --> 00:37:29,254 Teşekkür ederim. Hepsi senin sayende oldu. 374 00:37:46,021 --> 00:37:48,607 Dışarısı sıcak. Sürmek istermisin? 375 00:37:49,650 --> 00:37:54,071 Hayır, ilk günümü bekar olarak geçiriyorum arkadaşlarımla. 376 00:37:56,156 --> 00:37:57,533 Gitmeliyim. 377 00:38:12,089 --> 00:38:13,507 Sana yemek ısmarlayacağım. 378 00:38:13,590 --> 00:38:15,592 Çok pahalı bir şey yok. 379 00:38:15,676 --> 00:38:17,344 Orta derecede pahalı bir yemek. 380 00:38:18,804 --> 00:38:19,721 Bunu yapabilir miyim? 381 00:38:26,270 --> 00:38:27,563 Teşekkürler. 382 00:38:27,646 --> 00:38:31,358 KAMELYA BÜYÜK AÇILIŞ 383 00:38:31,441 --> 00:38:34,069 -MERHABA. -Hanım. Yang! 384 00:38:34,903 --> 00:38:35,904 Hadi. 385 00:38:35,988 --> 00:38:38,157 -Bu güzel. -Sağ? 386 00:38:39,408 --> 00:38:41,535 Tamam değerli dostum 387 00:38:41,618 --> 00:38:45,330 yeni bir restoran açtık, En pahalı yemeği alacağım! 388 00:38:46,623 --> 00:38:48,250 Emin misin? 389 00:38:48,333 --> 00:38:51,378 Sonra tüm özel insanlara yapmama kim yardım etti 390 00:38:51,461 --> 00:38:54,631 en başarılı ve bulabildiğim en iyi yemek takımı, 391 00:38:54,715 --> 00:38:57,759 Sana en pahalı yemeği vereceğim evde! 392 00:38:58,635 --> 00:39:01,930 Eğer Eun-ho ödüyorsa neyi seçeceğiz? 393 00:39:02,014 --> 00:39:03,390 HAYIR. 394 00:39:03,473 --> 00:39:08,312 Boşanmamı kutlamak için para ödüyorum. O halde en pahalı yemeği yiyelim. 395 00:39:08,395 --> 00:39:10,105 Güzel günler, iyi yemekleri hak eder. 396 00:39:12,065 --> 00:39:13,901 Burası çok güzel. 397 00:39:13,984 --> 00:39:15,903 Bu en iyisi. 398 00:39:16,445 --> 00:39:18,697 -Sana güzel şarap getireceğim. -Tamam teşekkürler. 399 00:39:44,473 --> 00:39:47,309 Hindi çok dolu görünüyor. Bu çok fazla değil mi? 400 00:39:48,435 --> 00:39:49,770 Öyle değil. 401 00:39:49,853 --> 00:39:51,772 Sadece bekle. 402 00:39:51,855 --> 00:39:54,942 Bunun için kendi yöntemim var. 403 00:39:55,025 --> 00:39:57,444 Bunu bana babam öğretti. 404 00:39:58,237 --> 00:40:01,615 Daha sonra çocuklarım olduğunda, Onlara da öğreteceğim. 405 00:40:04,076 --> 00:40:05,202 Bu doğru. 406 00:40:05,285 --> 00:40:07,663 Sevimli bebek isimleri düşündünüz mü? 407 00:40:24,972 --> 00:40:28,475 söylemiyorum bir an önce çocuk sahibi olmalıyız. 408 00:40:29,059 --> 00:40:30,727 Şey... sadece düşündüm 409 00:40:30,811 --> 00:40:36,441 zamanımızı alırsak iyi olur birlikte güzel isimler düşünüyoruz. 410 00:40:37,526 --> 00:40:39,695 Biliyorum, 411 00:40:39,778 --> 00:40:43,115 ama ne olacağını bilmiyoruz. 412 00:40:43,699 --> 00:40:46,994 Bebek isimlerini önceden düşünmek Biraz... 413 00:40:47,077 --> 00:40:48,495 O kadar önemli ki... 414 00:40:55,335 --> 00:40:57,129 Ne olacağını bilmiyor musun? 415 00:41:09,808 --> 00:41:11,310 Şu an bize bakın. 416 00:41:15,314 --> 00:41:16,315 Biz bunu yaparız. 417 00:41:18,317 --> 00:41:19,318 Biz de bunu yapıyoruz. 418 00:41:22,821 --> 00:41:23,864 Bunu bile yapıyoruz. 419 00:41:25,449 --> 00:41:26,575 Gerçekten bilmiyor musun? 420 00:41:27,951 --> 00:41:29,286 Sana söylemeli miyim? 421 00:41:30,287 --> 00:41:31,538 Sana öğreteyim mi? 422 00:41:32,873 --> 00:41:35,125 Baba, şimdi çok mutluyum. 423 00:41:35,208 --> 00:41:37,294 BAEK EUN-HO 5 MİLYON YEMEK KİTİ SATTI 424 00:41:39,463 --> 00:41:41,590 10. MALZEME GRUBU SATILDI 425 00:41:44,009 --> 00:41:46,928 Pazarlama Ekibi 1. Haydi gidip yeni ürünlerin tadına bakalım. 426 00:41:48,513 --> 00:41:51,641 Harika biri olduğumdan değil. 427 00:41:51,725 --> 00:41:54,811 Ben hâlâ sadece Kang Ji-won'um. 428 00:42:04,237 --> 00:42:05,947 Bu biranın yanında yenmeli. 429 00:42:07,324 --> 00:42:08,533 Bu iyi. 430 00:42:08,617 --> 00:42:11,244 Bu tuzlu ve baharatlı. 431 00:42:11,328 --> 00:42:14,331 İyi olacağını düşünüyorum makgeolli ile. Sağ? 432 00:42:14,414 --> 00:42:15,832 -Evet. -Sağ? 433 00:42:15,916 --> 00:42:18,502 Hikaye anlatıcılığını kullanabileceğimizi düşünüyorum 434 00:42:18,585 --> 00:42:21,088 Bu ürünün pazarlama noktası olarak. 435 00:42:21,171 --> 00:42:24,674 Bunu geliştiren kız kardeşlerin hikayesi ilginç. 436 00:42:28,762 --> 00:42:30,764 İnceleyeceğim. 437 00:42:37,062 --> 00:42:38,605 Bu lezzetli. 438 00:42:38,688 --> 00:42:40,524 Şu anda çalışmıyor muyuz? 439 00:42:43,318 --> 00:42:46,113 Ama Bayan Yang bana bira getirmemi söyledi. 440 00:42:55,372 --> 00:42:56,540 Bayan Kang. 441 00:42:57,249 --> 00:42:58,250 BEN... 442 00:43:01,336 --> 00:43:03,463 Atıştırmalık işini bana emanet ettiğin için teşekkürler. 443 00:43:05,132 --> 00:43:06,800 Son zamanlarda çok çalışıyorsun. 444 00:43:06,883 --> 00:43:08,385 Hayır bekle. 445 00:43:11,012 --> 00:43:13,390 Yemek seti projesi hakkında... 446 00:43:14,433 --> 00:43:16,643 Ortasına müdahale ettim ve... 447 00:43:20,272 --> 00:43:21,731 Özür dilemek istedim. 448 00:43:23,817 --> 00:43:25,068 Biliyordum. 449 00:43:25,819 --> 00:43:29,823 Ama bundan daha iyi sonuçlar aldık, bu yüzden bırakmaya karar verdim. 450 00:43:32,951 --> 00:43:36,204 Ama sen inanılmazsın. Bunu kabul edeceğini düşünmemiştim. 451 00:43:36,955 --> 00:43:38,582 Seni yanlış değerlendirdim. 452 00:43:39,875 --> 00:43:41,376 İnsanlara gelince, 453 00:43:42,627 --> 00:43:44,796 kesinlikle yaşla birlikte değişirler. 454 00:43:47,382 --> 00:43:49,968 Aşka inandım ama bu beni hayal kırıklığına uğrattı. 455 00:43:51,136 --> 00:43:53,138 Olan biten her şeyden sonra, 456 00:43:54,431 --> 00:43:55,974 Kendi kendime düşündüm... 457 00:43:57,476 --> 00:44:01,771 Bir insan olarak kim olduğumu düşündüm 458 00:44:03,398 --> 00:44:04,691 ve bunu çözdüm. 459 00:44:05,525 --> 00:44:07,903 Bay Kim. Yerinize geçelim mi? 460 00:44:07,986 --> 00:44:09,154 -Yapalım mı? -Elbette. 461 00:44:09,237 --> 00:44:11,114 Önce sigara içelim mi? 462 00:44:11,198 --> 00:44:13,658 Fakat pek çok şey değişti. 463 00:44:14,743 --> 00:44:17,078 İşte başlıyoruz. 464 00:44:17,162 --> 00:44:18,497 Bu çok sıcak. 465 00:44:20,916 --> 00:44:22,834 -Yemek için teşekkürler! -Beklemek. 466 00:44:27,756 --> 00:44:29,966 Çok fazla jeongguji eklemeniz gerekiyor. 467 00:44:32,719 --> 00:44:33,887 Kuyu? 468 00:44:34,846 --> 00:44:37,516 Domuz eti gukbap'ın nasıl yenileceğini bilmiyorsun. 469 00:44:40,936 --> 00:44:41,937 Deneyeceğim. 470 00:44:53,323 --> 00:44:55,033 Bu tadı biliyorum. 471 00:44:57,827 --> 00:45:01,456 Bu gittiğimiz restorandan mı? 472 00:45:02,791 --> 00:45:05,085 Hiçbir şey damak tadınıza uymuyor. 473 00:45:06,503 --> 00:45:08,296 Restoran gittikten sonra 474 00:45:08,380 --> 00:45:11,508 Restoranlar aradım bu onların hoşuna gitti. 475 00:45:11,591 --> 00:45:14,094 Benzer bir şey bulamadım. 476 00:45:14,177 --> 00:45:18,014 Ben de "Busan! Neden bu restoranlar bunu yapamıyor?" 477 00:45:21,434 --> 00:45:23,478 "Neden hepsi farklı?" Ve... 478 00:45:26,481 --> 00:45:30,944 Bunu yutmak zorunda değilsin. Artık dilediğiniz zaman yiyebilirsiniz. 479 00:45:33,905 --> 00:45:37,867 Seul'de bir şube açtılar. Buradan sadece beş dakika uzaklıkta. 480 00:45:42,956 --> 00:45:43,873 Mümkün değil... 481 00:45:45,000 --> 00:45:49,671 Yeniden yapılanmayı durdurmayı düşündüm. Ancak bu yöntem çok daha kolaydı. 482 00:45:50,755 --> 00:45:52,382 Sorun değil, değil mi? 483 00:45:57,762 --> 00:45:59,264 Çok etkilenmedin mi? 484 00:46:00,015 --> 00:46:03,560 Hayır, sana söylemeyi düşünüyordum bundan sonra ne yemek isterim. 485 00:46:03,643 --> 00:46:04,644 Ne? 486 00:46:04,728 --> 00:46:06,605 Sadece şaka yapıyordum. 487 00:46:06,688 --> 00:46:09,274 Çok teşekkür ederim. 488 00:46:09,357 --> 00:46:10,650 Yavaş ye. 489 00:46:10,734 --> 00:46:12,193 Her gün yiyeceğim. 490 00:46:12,736 --> 00:46:13,945 Bu çok iyi. 491 00:46:16,239 --> 00:46:17,574 Doğru, Ji-hyuk. 492 00:46:18,533 --> 00:46:20,452 Bu hafta sonu ne yapıyorsun? 493 00:46:21,620 --> 00:46:23,705 Seninle bir yere gitmek istiyorum. 494 00:46:49,689 --> 00:46:55,111 Gençken Kendimi her zaman endişeli ve yalnız hissettim. 495 00:46:57,489 --> 00:46:58,490 Ancak... 496 00:47:00,325 --> 00:47:04,204 Artık endişeli ya da yalnız değilim. 497 00:47:08,500 --> 00:47:10,377 Madem yanımdasın. 498 00:47:13,505 --> 00:47:15,465 Hiç sürpriz değil. 499 00:47:15,548 --> 00:47:18,551 Babanın seçtiği en iyi harçlık benim sana vermek için. 500 00:47:25,850 --> 00:47:26,851 Bu... 501 00:47:28,687 --> 00:47:30,814 başladığımız yer burası. 502 00:47:35,151 --> 00:47:37,654 Ben de yeni başlangıcımıza burada başlamak istiyorum. 503 00:47:47,455 --> 00:47:48,456 Ji-hyuk. 504 00:47:53,461 --> 00:47:56,881 Benimle evlenir misin? 505 00:48:12,814 --> 00:48:14,274 Sana inanamıyorum. 506 00:48:21,990 --> 00:48:23,199 Hayır, demek istediğim... 507 00:48:24,576 --> 00:48:27,162 Ben de şimdi böyle hissediyorum. 508 00:48:27,245 --> 00:48:30,749 Artık bana bir cevap vermek zorunda değilsin. 509 00:48:30,832 --> 00:48:33,710 Nasıl öylece ayrılırsın? 510 00:48:33,793 --> 00:48:38,715 Herşeyin geri döndüğünü sanıyordum ama hâlâ kendisidir. 511 00:48:47,390 --> 00:48:49,058 İstediğini yapabilirsin 512 00:48:50,226 --> 00:48:51,686 ama bir teklif değil. 513 00:49:11,164 --> 00:49:13,166 O kadar uzun zamandır taşıyorum ki. 514 00:49:16,252 --> 00:49:18,630 Bunca zamandır evlenme teklif etmek istiyordum. 515 00:49:31,434 --> 00:49:32,435 Sen... 516 00:49:37,315 --> 00:49:38,525 Evlen Benimle? 517 00:50:26,681 --> 00:50:30,059 Elbette değişmeyen şeyler var. 518 00:50:30,143 --> 00:50:32,312 DAHA İYİ BİR YARIN, UMUTLARIN DÜZELTİLMESİ 519 00:50:32,395 --> 00:50:34,105 Nedenini bilmiyorum. 520 00:50:36,510 --> 00:50:38,220 Ji-won neden istiyor? 521 00:50:39,137 --> 00:50:43,850 Sahip olduğum her şeyi almak için. Neden benim mutsuz olmamı istiyor? 522 00:50:44,476 --> 00:50:46,562 Çünkü sen çok iyi birisin. 523 00:50:47,104 --> 00:50:50,315 Onun gibi insanlar sadece iyi insanların peşinden gider. 524 00:50:50,399 --> 00:50:51,650 Onları kıstırmalısın 525 00:50:52,526 --> 00:50:53,610 tomurcuk halinde. 526 00:50:54,861 --> 00:50:57,030 Bir insan bunu nasıl yapabilir? 527 00:50:57,948 --> 00:51:01,034 Bunların hepsine dayanabilirdim. 528 00:51:01,702 --> 00:51:02,703 Fakat... 529 00:51:04,913 --> 00:51:06,582 Hatırlıyor musun 530 00:51:08,792 --> 00:51:12,087 sana söylediğimde Ji-won'un hayal görmesi konusunda mı? 531 00:51:13,213 --> 00:51:15,757 Ona gaz verdiğimi söyleyip duruyordu. 532 00:51:15,841 --> 00:51:18,969 Onu taciz ettiğimi ve onun hayatını mahvetmek. 533 00:51:19,052 --> 00:51:21,096 Kurban gibi davrandı 534 00:51:21,179 --> 00:51:23,265 ve bu yüzden buraya geldim. 535 00:51:23,348 --> 00:51:26,351 Tanrım, o sadece deli değil, 536 00:51:26,435 --> 00:51:28,353 aynı zamanda çok zavallı. 537 00:51:29,187 --> 00:51:30,397 Doğruyu biliyorum? 538 00:51:31,607 --> 00:51:33,150 Ama ne yapabilirim? 539 00:51:33,233 --> 00:51:36,111 Ben onun tek arkadaşıyım. 540 00:51:36,194 --> 00:51:38,196 Dışarı çıktığımda onunla konuşacağım. 541 00:51:43,577 --> 00:51:44,995 Mahkum 2574, ziyaretçi. 542 00:51:51,460 --> 00:51:53,003 Neden bu kadar şaşırdın? 543 00:51:59,426 --> 00:52:00,427 Sen... 544 00:52:08,018 --> 00:52:09,603 Ölmedin mi? 545 00:52:09,686 --> 00:52:12,397 Yaptım. Bu yüzden buradayım. 546 00:52:16,818 --> 00:52:17,778 Bir milyar won. 547 00:52:18,945 --> 00:52:22,991 Artık öldüğüme göre, faydası bir milyar won ödenecek. 548 00:52:26,411 --> 00:52:27,621 Yapabilir misin... 549 00:52:29,414 --> 00:52:30,874 bunu Ji-won'a mı vereceksin? 550 00:52:34,378 --> 00:52:35,420 Ne? 551 00:52:39,091 --> 00:52:40,384 HAYIR. 552 00:52:41,218 --> 00:52:42,844 Neden yine Ji-won? 553 00:52:42,928 --> 00:52:45,430 -O kızı öldüreceğim! -İcra Direktörü Yu Ji-hyuk, 554 00:52:45,514 --> 00:52:47,891 UandK Grubu Başkanı Yu'nun torunu 555 00:52:47,974 --> 00:52:51,144 -Winton Otel'de evleniyor. -Sadece Ji-won'um vardı! 556 00:52:51,228 --> 00:52:53,230 O da aynısını hissetti! 557 00:52:53,313 --> 00:52:56,233 Sadece Ji-won'um vardı! 558 00:52:56,316 --> 00:52:57,526 Sessizlik! 559 00:52:58,235 --> 00:53:00,487 Hanımefendi, lütfen bırakın beni! Lütfen! 560 00:53:01,071 --> 00:53:02,948 Bırak beni buradan! Lütfen! 561 00:53:05,701 --> 00:53:07,285 Ji-won mutlu olamaz. 562 00:53:07,869 --> 00:53:11,498 Ben olmadan mutlu olamaz! 563 00:53:11,581 --> 00:53:13,125 Yapamaz! 564 00:53:25,554 --> 00:53:27,931 DÜĞÜN YU JI-HYUK, KANG JI-WON 565 00:54:49,346 --> 00:54:51,640 İşte gelin ve damat geliyor. 566 00:56:04,713 --> 00:56:06,923 Her şey biraz daha iyi hale geldi. 567 00:56:07,632 --> 00:56:09,467 Buna inanıyorum. 568 00:56:46,212 --> 00:56:48,381 Keşke burada olsaydın. 569 00:56:50,800 --> 00:56:55,138 Çok mutlu olurdun beni bu kadar mutlu görmek. 570 00:56:59,517 --> 00:57:01,436 Hey. Hepiniz de geldiniz. 571 00:57:02,479 --> 00:57:04,856 Hayır gelmedik. 572 00:57:06,733 --> 00:57:09,235 Onun tebrik hediyesi için çok para ödedim. 573 00:57:09,319 --> 00:57:10,695 Ben de çok alkışladım. 574 00:57:11,529 --> 00:57:13,073 Ama hiçbir şey yemedim. 575 00:57:17,953 --> 00:57:21,039 Bunun hakkında ne kadar çok düşünürsem, hissettiğim kadar üzgünüm. 576 00:57:21,122 --> 00:57:23,375 Ve umarım gerçekten mutludur. 577 00:57:25,418 --> 00:57:28,380 Ama yapabileceğim tek şey bu. 578 00:57:28,922 --> 00:57:30,256 Gerçekten pişman oluyorsun. 579 00:57:33,718 --> 00:57:36,054 Bir, iki, üç. 580 00:57:36,137 --> 00:57:38,807 Baba, izliyor musun? 581 00:57:42,936 --> 00:57:43,770 Hadi gidelim! 582 00:57:48,191 --> 00:57:50,735 -Hadi gidelim! -Hadi gidelim! 583 00:58:09,462 --> 00:58:13,383 NİSAN 2016 584 00:58:18,847 --> 00:58:24,728 Merhaba, ben yönetmen Kang Ji-won UandK'nın İkinci Şans Vakfı'ndan. 585 00:58:27,439 --> 00:58:30,483 Vakfımızın planlaması yavaş yavaş katkıda bulunmak 586 00:58:30,567 --> 00:58:34,571 20 milyar won büyük bağlı şirketler gelecek yıla kadar. 587 00:58:35,530 --> 00:58:36,698 Buradan, 588 00:58:36,781 --> 00:58:41,453 UandK sistematik başlatmayı planlıyor ve topluma sürekli bağışlar 589 00:58:41,536 --> 00:58:45,165 anlayan bir şirket olarak paylaşmanın anlamı. 590 00:58:48,084 --> 00:58:52,672 Anlarda bile her şey bitmiş gibi göründüğünde 591 00:58:53,339 --> 00:58:55,675 Başka bir yol olduğuna inanıyorum. 592 00:58:56,718 --> 00:58:58,720 Bu yol daha da iyi olabilir. 593 00:59:02,348 --> 00:59:04,809 İkinci bir şans olmalı. 594 00:59:04,893 --> 00:59:07,228 Hayır verilmesi gerekiyor. 595 00:59:07,312 --> 00:59:11,107 Acı çekenlere yaptıkları yanlış bir seçim yüzünden 596 00:59:11,191 --> 00:59:15,695 Umarım vakfımız faydalı olabilir. 597 00:59:17,572 --> 00:59:18,490 Teşekkür ederim. 598 00:59:30,835 --> 00:59:33,421 Bu sefer iyiyim, değil mi? 599 00:59:35,340 --> 00:59:36,216 Ama... 600 00:59:36,299 --> 00:59:40,637 EKİM 2017 601 01:00:01,783 --> 01:00:04,244 Bebekler gerçekten böyle uyumuyor mu? 602 01:00:07,580 --> 01:00:08,665 Ji-won. 603 01:00:09,666 --> 01:00:11,835 Bebeğin böyle ağladığını görünce 604 01:00:12,335 --> 01:00:15,088 Sanırım hasta. Onu hastaneye götürelim. 605 01:00:15,964 --> 01:00:17,006 Bir bakayım. 606 01:00:21,719 --> 01:00:23,054 O iyi. 607 01:00:27,684 --> 01:00:28,935 Kakasını yaptı. 608 01:00:38,361 --> 01:00:39,988 -İki numaralı. -Çok kaka yaptı. 609 01:00:40,071 --> 01:00:40,989 Acele etmek. 610 01:00:45,743 --> 01:00:47,453 Neden uyumuyorsun? 611 01:00:48,329 --> 01:00:50,373 Kaka mı yaptın? 612 01:00:50,456 --> 01:00:53,001 Baban bezini değiştirecek. 613 01:00:53,084 --> 01:00:56,421 Bunu daha önce hiç yapmamıştım yani kolay değil. 614 01:00:56,504 --> 01:00:58,590 Ama iyi bir iş çıkardığımı düşünüyorum. 615 01:01:15,523 --> 01:01:19,903 Kesinlikle ilerliyorum şimdi yavaş yavaş. 616 01:01:22,614 --> 01:01:27,035 Yerimde yürümüyorum. İleriye doğru yürüyorum. 617 01:01:33,374 --> 01:01:35,543 Ben toprak olmak istiyorum. 618 01:01:35,627 --> 01:01:37,837 Ben toprak olmak istiyorum. 619 01:01:37,921 --> 01:01:41,216 -Onlar ne diyorlar? -Ne? Kara? Kuzu? 620 01:01:42,300 --> 01:01:44,677 Ama neden tanıdık geliyor? 621 01:01:44,761 --> 01:01:46,804 Annemiz ve babamız nerede? 622 01:01:48,139 --> 01:01:51,184 Bilmiyorum. Yıldönümleri olduğunu söylediler. 623 01:01:51,267 --> 01:01:53,853 Süper önemli ve bir kereye mahsus yıldönümü. 624 01:01:55,480 --> 01:01:56,356 Büyük baba. 625 01:01:58,691 --> 01:02:01,236 Böylece teyzenle oynayabilirsin! 626 01:02:06,991 --> 01:02:07,992 Buraya gel! 627 01:02:08,618 --> 01:02:09,619 Bu taraftan! 628 01:02:10,620 --> 01:02:12,538 Büyükbaba, kurtar bizi! 629 01:02:12,622 --> 01:02:13,748 Bize yardım et! 630 01:02:13,831 --> 01:02:16,751 AİLEMİZİN SLOGANI: BİRBİRİNİZİN SAĞLAM ARAZİSİ OLUN! 631 01:02:16,834 --> 01:02:18,253 TOPRAK OLMAK İSTİYORUM! 632 01:02:18,336 --> 01:02:24,801 12 NİSAN 2023 633 01:02:36,229 --> 01:02:41,276 Ve bugün tüm mevsimlerin yaşandığı gün Bitmeden önce harcadım. 634 01:02:43,027 --> 01:02:47,907 Harcayabileceğime inanamıyorum aynı sezon çok farklı. 635 01:02:57,834 --> 01:02:59,585 Bu baharın ortası. 636 01:03:03,589 --> 01:03:05,091 Bu güzel. 637 01:03:06,301 --> 01:03:08,886 Bu sanatçıyı her zaman sevdim. 638 01:03:08,970 --> 01:03:11,889 Ama bence resim stili biraz değişti. 639 01:03:12,682 --> 01:03:16,436 Ressam çok çalıştı iş kabul edilene kadar. 640 01:03:17,937 --> 01:03:21,399 Vakfımız sayesinde ressam rahatlıkla çalışabilirdi. 641 01:03:22,942 --> 01:03:24,819 Artık normale döndü. 642 01:03:25,945 --> 01:03:27,780 Bu şekilde olması gerekiyordu. 643 01:03:29,157 --> 01:03:33,077 Bu kadar güzel olabilirdi. 644 01:03:34,996 --> 01:03:39,083 Artık düzgün yaşıyorum baba. 645 01:03:47,133 --> 01:03:48,134 Teşekkür ederim. 646 01:03:52,221 --> 01:03:54,223 12 Nisan 2023'ü yapmak için 647 01:03:56,100 --> 01:03:57,977 tamamen farklı bir gün. 648 01:04:04,484 --> 01:04:05,693 Teşekkür ederim... 649 01:04:09,989 --> 01:04:13,034 yarını sabırsızlıkla beklememi sağladığın için. 650 01:04:40,770 --> 01:04:42,105 Çok mutluyum. 651 01:06:28,418 --> 01:06:32,864 UMUTLU BİR SEKİZ HAFTA OLMASINI DİLİYORUZ İKİNCİ BİR ŞANSA İHTİYACI OLAN HERKES İÇİN 652 01:06:32,865 --> 01:06:35,640 İZLEDİĞİNİZ İÇİN TEŞEKKÜRLER Kocamla Evlen 653 01:06:36,064 --> 01:06:39,064 Altyazı çevirisi: Suyun Mounce 654 01:06:39,064 --> 01:06:44,064 YoungJedi tarafından kopyalandı ve yeniden senkronize edildi