1 00:00:04,526 --> 00:00:04,700 . 2 00:00:04,743 --> 00:00:07,137 - Στο έθνος μεγαλύτερη πόλη, 3 00:00:07,181 --> 00:00:09,879 το μοχθηρό και βίαιο μέλη του κάτω κόσμου 4 00:00:09,922 --> 00:00:11,489 κυνηγούνται από τους ντετέκτιβ 5 00:00:11,533 --> 00:00:14,710 του Οργανωμένου Εγκλήματος Γραφείο Ελέγχου. 6 00:00:14,753 --> 00:00:17,234 Αυτές είναι οι ιστορίες τους. 7 00:00:18,496 --> 00:00:20,672 - Μαζί με το FBI και Ιντερπόλ, 8 00:00:20,716 --> 00:00:23,371 Manhattan SVU, και οργανωμένο έγκλημα, 9 00:00:23,414 --> 00:00:25,242 έχουμε σχηματίσει μια ελίτ ομάδα εργασίας 10 00:00:25,286 --> 00:00:26,765 για τη σύλληψη των εγκληματιών 11 00:00:26,809 --> 00:00:30,726 πίσω από το έγκλημα της εκδίκησης ιστοσελίδα Shadowerk. 12 00:00:30,769 --> 00:00:33,294 - Δεν μπορείτε να καταργήσετε τον ιστότοπο μέχρι να μάθεις ποιος το έφτιαξε. 13 00:00:33,337 --> 00:00:35,296 -Έχουμε όνομα. Hyakunin Giri. 14 00:00:35,339 --> 00:00:38,386 - Ο διακομιστής βρίσκεται στο Δουβλίνο του Οχάιο. 15 00:00:38,429 --> 00:00:41,606 - Περιμένουμε ένταλμα για φυσική επιτήρηση. 16 00:00:41,650 --> 00:00:43,869 [δραματική μουσική] 17 00:00:43,913 --> 00:00:45,741 - Αυτό θα μπορούσε να είναι το δίκιο μας. 18 00:00:45,784 --> 00:00:47,047 - Πρέπει να μετακινηθούμε. Εγκαθίσταμαι! 19 00:00:47,090 --> 00:00:50,006 - FBI. Βάλτε το κάτω. 20 00:00:50,050 --> 00:00:51,268 - Έχουμε πρόβλημα. 21 00:00:51,312 --> 00:00:52,574 Ο ιστότοπος είναι εφεδρικός, 22 00:00:52,617 --> 00:00:54,837 και υπάρχει κάτι μάλλον πρέπει να δεις. 23 00:00:54,880 --> 00:00:57,796 - Δωρεά 50.000 $ στο κεφάλι του καθενός μας. 24 00:00:57,840 --> 00:00:59,233 - Ποιος στο διάολο είναι αυτός ο τύπος; 25 00:01:03,498 --> 00:01:06,588 [χαρούμενη εορταστική μουσική που παίζει] 26 00:01:06,631 --> 00:01:08,633 ♪ 27 00:01:08,676 --> 00:01:13,289 - Ω, χριστουγεννιάτικο δέντρο, ω, χριστουγεννιάτικο δέντρο ♪ 28 00:01:13,334 --> 00:01:17,555 ♪ Τα φύλλα σου είναι τόσο αμετάβλητες ♪ 29 00:01:17,599 --> 00:01:21,820 ♪ Ω, χριστουγεννιάτικο δέντρο, ω, χριστουγεννιάτικο δέντρο ♪ 30 00:01:21,864 --> 00:01:26,042 ♪ Τα φύλλα σου είναι τόσο αμετάβλητες ♪ 31 00:01:26,086 --> 00:01:27,217 [χτύπημα στην πόρτα] [χέβι μέταλ ακούγεται] 32 00:01:27,261 --> 00:01:29,567 - Κάιλ; - Τι? 33 00:01:29,611 --> 00:01:36,096 ♪ 34 00:01:36,139 --> 00:01:37,445 [η ένταση μειώνεται] 35 00:01:39,838 --> 00:01:41,753 - Είσαι σίγουρος ότι δεν το κάνεις θες να πάμε στη γιαγιά; 36 00:01:41,797 --> 00:01:43,451 - Πρέπει να το τελειώσω. 37 00:01:48,108 --> 00:01:51,372 - Απλώς θα κωδικοποιήσεις μόνος σου όλη μέρα, αγάπη μου; 38 00:01:52,721 --> 00:01:54,331 - Ίσως πάρω κάτι να φάω. 39 00:01:54,375 --> 00:01:56,768 - Δεν έχεις αυτοκίνητο. 40 00:01:56,812 --> 00:01:58,292 - Θα το καταλάβω. 41 00:02:06,648 --> 00:02:07,649 [η πόρτα κλείνει] 42 00:02:07,692 --> 00:02:14,612 ♪ 43 00:02:39,680 --> 00:02:41,204 - Εσύ Kyle; 44 00:02:41,248 --> 00:02:42,336 - Ναι. 45 00:02:44,990 --> 00:02:48,168 - ♪ Σιωπηλή νύχτα 46 00:02:48,211 --> 00:02:50,474 ♪ Ιερή νύχτα 47 00:02:50,518 --> 00:02:52,954 - Γιατί είσαι μόνος σου τα Χριστούγεννα? 48 00:02:52,998 --> 00:02:56,305 [παίζει απαλή εορταστική μουσική] 49 00:02:56,350 --> 00:02:58,569 -Μόλις επέστρεψα από το εξωτερικό. 50 00:03:01,137 --> 00:03:03,008 Δουλεύω για την κυβέρνηση. 51 00:03:03,052 --> 00:03:05,228 - Ναι? 52 00:03:05,272 --> 00:03:06,708 Κάνοντας τι; 53 00:03:08,710 --> 00:03:10,190 - Δεν μπορώ πραγματικά να μιλήσω για αυτό. 54 00:03:15,804 --> 00:03:18,241 Τι κάνεις μόνος σου τα Χριστούγεννα? 55 00:03:18,285 --> 00:03:19,851 - Ω. 56 00:03:19,895 --> 00:03:24,595 Η οικογένεια του φίλου μου, ζουν στη Βόρεια Ντακότα. 57 00:03:24,639 --> 00:03:26,902 Πήγα εκεί πέρυσι, 58 00:03:26,945 --> 00:03:29,121 αλλά ήταν κάπως ρατσιστές. 59 00:03:29,165 --> 00:03:32,995 Και απλά δεν ένιωθα να ασχοληθεί ξανά με αυτό. 60 00:03:33,038 --> 00:03:37,652 - Αν ήμουν αυτός, Θα ήμουν μαζί σου, όχι αυτοί. 61 00:03:42,570 --> 00:03:44,702 Θέλετε να γιορτάσετε τα Χριστούγεννα με εμένα? 62 00:03:58,063 --> 00:04:00,327 - Έχεις φίλους, Κάιλ; 63 00:04:02,459 --> 00:04:05,375 - Γνώρισες τον κόσμο σε αυτή την πόλη. 64 00:04:05,419 --> 00:04:06,811 Είναι τόσο φυσιολογικοί. 65 00:04:08,683 --> 00:04:11,294 - [γέλια] Τα καταφέρνεις ακούγεται ότι είναι κακό. 66 00:04:13,253 --> 00:04:14,384 - Είναι όλοι ψεύτες. 67 00:04:16,908 --> 00:04:18,649 Το χειρότερο μέρος είναι, 68 00:04:18,692 --> 00:04:20,956 κανένας δεν θα πει χαζομάρες όταν πεθάνουν όλοι. 69 00:04:28,006 --> 00:04:29,269 - Εντάξει. 70 00:04:31,358 --> 00:04:32,924 - Μπορώ να σας πάρω δύο Τίποτα άλλο? 71 00:04:32,968 --> 00:04:34,274 - Οχι. 72 00:04:37,451 --> 00:04:39,104 - Ωχ όχι, δεν χρειάζεται να το κάνεις αυτό. 73 00:04:39,148 --> 00:04:41,455 - Θέλω να. 74 00:04:41,498 --> 00:04:42,847 Ήσουν ωραίος. 75 00:04:45,372 --> 00:04:48,636 - Λοιπόν, ευχαριστώ για το μεσημεριανό γεύμα. 76 00:04:51,595 --> 00:04:54,294 Με τι θα κάνεις τα υπόλοιπα Χριστούγεννα; 77 00:04:59,168 --> 00:05:00,517 - Πήγαινε σπίτι. 78 00:05:02,084 --> 00:05:03,607 Κάτι δουλεύω. 79 00:05:06,218 --> 00:05:08,351 Θα αλλάξει τον κόσμο. 80 00:05:08,395 --> 00:05:11,093 - Πραγματικά? 81 00:05:11,136 --> 00:05:13,269 Πώς θα το κάνει αυτό; 82 00:05:13,313 --> 00:05:16,185 - Δείχνοντας στους ανθρώπους την αλήθεια. 83 00:05:16,228 --> 00:05:18,230 Για το ποιοι πραγματικά είναι. 84 00:05:18,274 --> 00:05:20,145 [απαλή σασπένς μουσική] 85 00:05:20,189 --> 00:05:21,451 - Ουάου. 86 00:05:24,280 --> 00:05:26,369 Εντάξει. 87 00:05:26,413 --> 00:05:33,507 ♪ 88 00:05:34,464 --> 00:05:35,683 - Μαμά. 89 00:05:35,726 --> 00:05:37,293 Λυπάμαι γι' αυτό Άφησα μια έκπληξη 90 00:05:37,337 --> 00:05:39,513 σας περιμένουν τα Χριστούγεννα. 91 00:05:39,556 --> 00:05:42,603 Αλλά δεν σε θέλω να είμαι λυπημένος, εντάξει; 92 00:05:42,646 --> 00:05:45,519 Γιατί δεν υπάρχει τίποτα θα μπορούσες να κάνεις. 93 00:05:45,562 --> 00:05:49,566 Ξέρω ότι σκέφτεσαι Έχω πολλά προβλήματα. 94 00:05:49,610 --> 00:05:52,090 Αλλά αυτά τα προβλήματα δεν μου ανήκουν πραγματικά. 95 00:05:54,615 --> 00:05:57,618 Το πραγματικό πρόβλημα είναι με άλλους ανθρώπους. 96 00:06:00,229 --> 00:06:05,713 Κάπου διάβασα ότι όλος ο πόνος είναι μια ασθένεια με πολλά ονόματα. 97 00:06:07,628 --> 00:06:10,021 Και νομίζω ότι ξέρω ποια είναι αυτά τα ονόματα. 98 00:06:10,065 --> 00:06:15,853 ♪ 99 00:06:15,897 --> 00:06:18,943 Είναι τα ονόματα όλων στον κόσμο. 100 00:06:18,987 --> 00:06:21,946 [δυσοίωνη μουσική] 101 00:06:21,990 --> 00:06:28,910 ♪ 102 00:06:31,782 --> 00:06:34,089 [πνιγμός] 103 00:06:37,353 --> 00:06:38,615 [μπιπ υπολογιστή] 104 00:06:45,492 --> 00:06:48,451 [λαχανίζει] 105 00:06:50,279 --> 00:06:52,760 [πνιγμός] 106 00:06:54,501 --> 00:06:57,895 [λαχανίζει] 107 00:06:57,939 --> 00:07:00,942 [βήχας] 108 00:07:00,985 --> 00:07:07,905 ♪ 109 00:07:19,221 --> 00:07:22,137 - [γέλια] 110 00:07:24,052 --> 00:07:27,098 [έντονη μουσική] 111 00:07:27,142 --> 00:07:34,062 ♪ 112 00:08:12,579 --> 00:08:14,276 - Μίλησέ μας. Πώς γίνεται η δημιουργία αντιγράφων ασφαλείας του ιστότοπου; 113 00:08:14,319 --> 00:08:16,713 - Νόμιζα ότι είχαμε κατασχέσει ο διακομιστής. 114 00:08:16,757 --> 00:08:19,586 - Αυτό στο Οχάιο, αλλά από ότι μπορώ να πω, 115 00:08:19,629 --> 00:08:20,717 μοιάζει το καθρεφτίζει. 116 00:08:20,761 --> 00:08:21,718 - Λοιπόν πού στο διάολο είναι; 117 00:08:21,762 --> 00:08:22,719 Θα πάρουμε ένταλμα. 118 00:08:22,763 --> 00:08:24,112 - Για όλη την υδρόγειο; 119 00:08:24,155 --> 00:08:27,028 Χρησιμοποιεί proxies, τώρα, και κρυπτογράφηση. 120 00:08:27,071 --> 00:08:29,639 - Οπότε απλώς αναγκάσαμε αυτόν τον τύπο να τρυπώ βαθύτερα υπόγεια; 121 00:08:29,683 --> 00:08:30,945 - Λίγο πολύ, ναι. 122 00:08:30,988 --> 00:08:32,903 - Πώς θα σταματήσουμε περισσότεροι άνθρωποι από το θάνατο; 123 00:08:32,947 --> 00:08:35,515 - Δεν το κάνουμε. Όχι μέχρι να βρούμε αυτόν τον τύπο. 124 00:08:35,558 --> 00:08:37,604 - Εν τω μεταξύ, κάποιος στο γραφείο Escrow 125 00:08:37,647 --> 00:08:39,649 πρέπει να ξέρει ποιος είναι πίσω από όλα αυτά. 126 00:08:39,693 --> 00:08:41,650 - Τι γίνεται με εκείνον τον τύπο της πληροφορικής συνέλαβες; 127 00:08:41,695 --> 00:08:44,654 - Jacob Bettencourt. Μιλάμε μαζί του τώρα. 128 00:08:44,698 --> 00:08:46,482 - Αναγνωρίζεις τον αριθμό, σωστά? 129 00:08:46,526 --> 00:08:48,658 - ΕΓΩ... [μουρμουρίζει αδιάκριτα] 130 00:08:48,702 --> 00:08:50,007 Ναι, το τελευταίο τηλεφώνημα που πήρα. 131 00:08:50,051 --> 00:08:52,183 - Από όποιον έστησε το ραντεβού πληροφορικής; 132 00:08:52,227 --> 00:08:53,663 - Ναι. 133 00:08:53,707 --> 00:08:55,535 -Τι σε ήθελαν να κάνει με τον διακομιστή; 134 00:08:55,578 --> 00:08:56,753 - Αντικατέστησέ το. 135 00:08:56,797 --> 00:08:59,364 Στη συνέχεια, πετάξτε το στα σκουπίδια. 136 00:08:59,408 --> 00:09:01,584 - Έτσι θα μπορούσε να βάλει το site δημιουργήστε αντίγραφο ασφαλείας σε ένα καθαρό. 137 00:09:01,628 --> 00:09:03,543 - Ε-- 138 00:09:03,586 --> 00:09:05,457 - Περιγράψτε τη φωνή. Ανδρας? Γυναίκα? 139 00:09:05,501 --> 00:09:06,937 - Α, ήταν... ήταν τύπος. 140 00:09:06,981 --> 00:09:08,199 - Εντάξει. Είπε το όνομά του; 141 00:09:09,636 --> 00:09:10,898 - Λάρι. 142 00:09:12,073 --> 00:09:13,596 - Λάρι, από το γραφείο Escrow. 143 00:09:13,640 --> 00:09:15,032 - Το ξέρουμε ήδη δεν έκανε την κλήση. 144 00:09:15,076 --> 00:09:16,468 - Και όποιος έκανε η κλήση ήταν ψέματα. 145 00:09:16,512 --> 00:09:17,687 Έχετε τύχη να εντοπίσετε τον αριθμό; 146 00:09:17,731 --> 00:09:19,907 - Μπα. Ο Περπ μάλλον χρησιμοποίησε καυστήρα. 147 00:09:19,950 --> 00:09:21,778 - Πρέπει να πάρουμε περισσότερα από αυτούς τους υπαλλήλους του Escrow 148 00:09:21,822 --> 00:09:23,606 πριν φύγει κάποιος για τη γενναιοδωρία στα κεφάλια σας. 149 00:09:23,650 --> 00:09:24,825 - Λοιπόν, δεν ανησυχώ. 150 00:09:24,868 --> 00:09:26,348 - Αυτό το μέρος σέρνεται με τις ομοσπονδιακές αρχές. 151 00:09:26,391 --> 00:09:28,568 - Το ίδιο, εσείς οι δύο αποκλείονται από την επιτόπια εργασία 152 00:09:28,611 --> 00:09:31,179 μέχρι νεωτέρας. 153 00:09:31,222 --> 00:09:32,702 - Λοιπόν, χάσαμε το στοιχείο της έκπληξης. 154 00:09:32,746 --> 00:09:34,661 - Για να μην αναφέρουμε την ανωνυμία μας. 155 00:09:34,704 --> 00:09:36,097 - Επόμενη κίνηση; 156 00:09:36,140 --> 00:09:38,795 - Ξεκινήστε με τους ύποπτους έχουμε. 157 00:09:38,839 --> 00:09:40,580 - Ένας ιστότοπος δολοφονίας για ενοικίαση; 158 00:09:40,623 --> 00:09:41,755 Είναι και αυτό ένα πράγμα; 159 00:09:41,798 --> 00:09:42,886 - Λοιπόν, είναι τώρα. 160 00:09:42,930 --> 00:09:44,584 Και δεν είναι μόνο για φόνους. 161 00:09:44,627 --> 00:09:48,370 - Έχουμε ήδη πέντε βιασμούς θύματα μόνο στη Νέα Υόρκη, 162 00:09:48,413 --> 00:09:51,025 και μερικές δεκάδες ακόμα σε άλλες χώρες. 163 00:09:51,068 --> 00:09:53,723 - Αυτό είναι τρομακτικό. - Είναι. 164 00:09:53,767 --> 00:09:55,072 Γι' αυτό χρειαζόμαστε τη βοήθειά σας, Κυρία Γουίλκι. 165 00:09:55,116 --> 00:09:56,726 - Δεν ξέρω τίποτα σχετικά με αυτόν τον ιστότοπο. 166 00:09:56,770 --> 00:10:00,164 - Μα το Δουβλίνο Escrow είναι η εταιρεία σας, σωστά; 167 00:10:00,208 --> 00:10:02,602 Άρα ποιος έχει πρόσβαση στους υπολογιστές; 168 00:10:02,645 --> 00:10:04,429 [σασπένς μουσική] 169 00:10:04,473 --> 00:10:07,911 - Αν είναι κάποιος στο γραφείο μας, είναι ο Λάρι Γουίλκοξ. 170 00:10:07,955 --> 00:10:09,696 - Και τι μπορείς πες μας για αυτόν; 171 00:10:09,739 --> 00:10:12,089 - Του αρέσουν τα scratch-off εισιτήρια. 172 00:10:12,133 --> 00:10:13,482 Έχει πρόβλημα. 173 00:10:13,525 --> 00:10:16,006 Είναι σε οικονομική τρύπα. 174 00:10:18,966 --> 00:10:20,794 - Είναι οι Ρώσοι. 175 00:10:20,837 --> 00:10:24,624 Ξέρετε για τις φάρμες τρολ και τα ρομπότ; 176 00:10:24,667 --> 00:10:26,843 Αυτοί είναι που εξέλεξε τον Μπάιντεν. 177 00:10:29,019 --> 00:10:32,196 - Αυτός ο τύπος θα ήταν πολύ έξυπνος, γνώστης της τεχνολογίας. 178 00:10:32,240 --> 00:10:34,329 - Όποιος κι αν είναι αυτός ο άνθρωπος είναι πιθανόν αρσενικό, 179 00:10:34,372 --> 00:10:37,071 μέσα της δεκαετίας του '20, αντικοινωνικός. 180 00:10:40,161 --> 00:10:42,467 - Ξέρεις κανέναν ποιος ταιριάζει σε αυτή την περιγραφή; 181 00:10:42,511 --> 00:10:44,426 - Οχι δεν είναι πραγματικά. 182 00:10:44,469 --> 00:10:45,949 - Λοιπόν, ίσως κάποιος δεν υποπτεύεσαι; 183 00:10:45,993 --> 00:10:47,647 - Δεν γνωρίζω κάποιος σαν αυτό. 184 00:10:47,690 --> 00:10:49,779 [χτύπημα στην πόρτα] 185 00:10:49,823 --> 00:10:52,216 - Έχεις ένα δευτερόλεπτο; 186 00:10:52,260 --> 00:10:54,610 Αποδεικνύεται η Linda Wilkie έχει έναν γιο, τον Kyle. 187 00:10:54,654 --> 00:10:56,307 Είναι 26. Χωρίς ρεκόρ. 188 00:10:56,351 --> 00:10:57,874 - Γι' αυτό δεν το κάναμε σημαία τον πριν. 189 00:10:57,918 --> 00:10:59,310 - Ταιριάζει στο προφίλ; 190 00:10:59,354 --> 00:11:01,791 - Είναι άνεργος, άγαμος, καμία παρουσία στα μέσα κοινωνικής δικτύωσης. 191 00:11:01,835 --> 00:11:04,489 - Δίδαξε κωδικοποίηση σε ένα καλοκαίρι στρατόπεδο τα τελευταία πέντε χρόνια. 192 00:11:04,533 --> 00:11:05,969 - Τι σας λέει αυτό, εκτός από αυτό δεν έχει φίλους; 193 00:11:06,013 --> 00:11:07,449 - Είναι καλός στο να είναι ανώνυμος. 194 00:11:07,492 --> 00:11:09,973 - Το τελευταίο του γνωστό είναι δικό του διεύθυνση της μητέρας στο Δουβλίνο. 195 00:11:10,017 --> 00:11:12,759 - Και δεν είναι περίεργο η Λίντα ήταν τόσο αμυντικός. 196 00:11:12,802 --> 00:11:14,499 - Μια μητέρα που προστατεύει του γιου της. 197 00:11:14,543 --> 00:11:16,937 - Θα βγάλω ένταλμα. 198 00:11:16,980 --> 00:11:18,808 - Δεν είναι ο Κάιλ. Κάνετε λάθος. 199 00:11:18,852 --> 00:11:20,723 - Αυτή τη στιγμή, το FBI κατευθύνεται στο σπίτι σου, 200 00:11:20,767 --> 00:11:21,985 οπότε αν ξέρεις κάτι, 201 00:11:22,029 --> 00:11:23,291 θα ήταν στο δικό σου το καλύτερο να μας πεις 202 00:11:23,334 --> 00:11:24,553 πριν γκρεμίσουν την πόρτα σου. 203 00:11:24,596 --> 00:11:26,076 - Δεν είναι αυτός, δεν είναι! 204 00:11:26,120 --> 00:11:28,775 - Κυρία Γουίλκι, ο γιος σου είναι σπίτι αυτή τη στιγμή; 205 00:11:28,818 --> 00:11:30,428 - Όχι, δεν ζούμε μαζί πια. 206 00:11:30,472 --> 00:11:33,127 - Κάποιος έκανε ένα χτύπημα για τον καπετάνιο Μπένσον και εμένα. 207 00:11:33,170 --> 00:11:35,042 - Υπάρχει ένα μπόνους στα κεφάλια μας, 208 00:11:35,085 --> 00:11:38,219 και νομίζουμε ότι ο Κάιλ είναι αυτός που το δημοσίευσε. 209 00:11:38,262 --> 00:11:40,351 Νομίζουμε ότι αυτό είναι η ιστοσελίδα του. 210 00:11:40,395 --> 00:11:41,918 - Αυτό δεν ακούγεται όπως ο Κάιλ μου. 211 00:11:41,962 --> 00:11:44,486 - Λοιπόν, μερικές φορές άνθρωποι δεν είναι αυτό που φαίνονται. 212 00:11:46,357 --> 00:11:47,489 - Πού είναι? 213 00:11:47,532 --> 00:11:49,709 - Δεν γνωρίζω. Δεν του έχω μιλήσει. 214 00:11:49,752 --> 00:11:51,275 Θέλω δικηγόρο. 215 00:11:51,319 --> 00:11:54,365 [έντονη μουσική] 216 00:11:54,409 --> 00:11:56,106 ♪ 217 00:11:56,150 --> 00:11:58,413 - NYPD! 218 00:11:58,456 --> 00:11:59,457 - Θα πάρουμε τον δεύτερο όροφο. 219 00:11:59,501 --> 00:12:02,417 [οι αξιωματικοί φωνάζουν] 220 00:12:07,857 --> 00:12:09,772 - Αυτο είναι ανατριχιαστικό. 221 00:12:11,339 --> 00:12:13,428 - Γεια σας παιδιά, έχω κάτι στη σοφίτα. 222 00:12:20,957 --> 00:12:23,438 Είναι σίγουρα φαίνεται ο τύπος μας. 223 00:12:23,481 --> 00:12:24,744 - Πάρε τα πάντα. 224 00:12:29,357 --> 00:12:30,314 - Εεε. 225 00:12:34,928 --> 00:12:36,451 - Τι στο διάολο είναι αυτό? 226 00:12:37,931 --> 00:12:40,063 - Βρήκαν ένα σημείωμα αυτοκτονίας. 227 00:12:40,107 --> 00:12:42,500 - Χρονολογημένα Χριστούγεννα, τον περασμένο χρόνο, ναι. 228 00:12:42,544 --> 00:12:43,632 - Το παιδί ζούσε στη σοφίτα της. 229 00:12:43,675 --> 00:12:45,068 - Ξέρει η Λίντα που είναι τώρα; 230 00:12:45,112 --> 00:12:47,810 - Λοιπόν, αν το κάνει, αγαπά αρκετά για να μας πει ψέματα. 231 00:12:47,854 --> 00:12:49,072 - Και έκανε δικηγόρο. 232 00:12:49,116 --> 00:12:50,987 Κάλεσε έναν οικογενειακό φίλο από κάποια τοπική εταιρεία. 233 00:12:51,031 --> 00:12:52,075 - Εντάξει, καλά, τι κάνουμε? 234 00:12:52,119 --> 00:12:53,294 Απλώς θα κάνουμε κάτσε εδώ και περιμένεις; 235 00:12:54,861 --> 00:12:56,601 - Ντετέκτιβ, εσύ, ε, αισθάνεσαι πεινασμένος; 236 00:12:56,645 --> 00:12:58,865 - Θα παραγγείλω λίγο φαγητό σε πακέτο. - Φεύγω από εδώ. 237 00:12:58,908 --> 00:13:00,431 - Όχι χωρίς συνοδό. 238 00:13:00,475 --> 00:13:02,607 - Τι θα έλεγες να έρθεις μαζί μας; -Εγώ; 239 00:13:02,651 --> 00:13:04,479 Είμαι απλά ένας ταπεινός Δικηγόρος των ΗΠΑ, Λοχαγός. 240 00:13:04,522 --> 00:13:07,221 - Ναι, αλλά κρατάς Η πιστωτική κάρτα του θείου Σαμ. 241 00:13:07,264 --> 00:13:08,222 - Αστείο. 242 00:13:12,792 --> 00:13:15,795 - Μμμ, ουάου. 243 00:13:15,838 --> 00:13:19,146 Αυτό το mac and cheese είναι τόσο καλό. 244 00:13:19,189 --> 00:13:20,887 - Δεν είναι κάτι αυτό; 245 00:13:20,930 --> 00:13:22,062 - Τι? 246 00:13:22,105 --> 00:13:23,759 - Είναι απλά καλό για να δει τον λοχαγό Μπένσον 247 00:13:23,803 --> 00:13:25,282 αγκαλιάστε την κανονικότητα για μια αλλαγή. 248 00:13:25,326 --> 00:13:26,240 - [γέλια] 249 00:13:44,736 --> 00:13:47,348 [όλα βήχας, πνιγμός] 250 00:13:47,391 --> 00:13:54,050 ♪ 251 00:13:56,096 --> 00:13:59,969 [μαγειρεύει βήχει, πνίγεται] [τα πιάτα χτυπάνε] 252 00:14:05,409 --> 00:14:09,370 [οι τραπεζίτες βήχουν] 253 00:14:11,894 --> 00:14:13,156 - Πετσέτα! 254 00:14:13,200 --> 00:14:16,246 [άνθρωποι που βήχουν, ουρλιάζουν] 255 00:14:19,249 --> 00:14:20,076 Οπλο! 256 00:14:20,120 --> 00:14:21,904 [πυροβολισμός] [φωνάζει] 257 00:14:21,948 --> 00:14:23,863 [κυνηγετικό όπλο] 258 00:14:23,906 --> 00:14:25,603 - Πού είναι? Δεν μπορώ να δω, δεν μπορώ να δω! 259 00:14:25,647 --> 00:14:27,475 - Εγώ μπορώ. [πυροβολισμός] 260 00:14:27,518 --> 00:14:34,177 ♪ 261 00:14:34,221 --> 00:14:36,005 - Είσαι καλά? - Ναι. 262 00:14:36,049 --> 00:14:37,354 - Σε χτυπάνε; - Είμαι χτυπημένος. 263 00:14:37,398 --> 00:14:38,878 - Οπου? 264 00:14:38,921 --> 00:14:40,053 - Το αριστερό μου ισχίο. 265 00:14:41,619 --> 00:14:43,447 - Μπορείς να περπατήσεις? 266 00:14:43,491 --> 00:14:46,581 - Όχι πραγματικά. - Ελα. Πάνω πάνω. 267 00:14:46,624 --> 00:14:48,888 - [γρυλίζει, γκρινιάζει] 268 00:14:51,716 --> 00:14:53,718 Αριστερά. 269 00:14:53,762 --> 00:14:54,981 Δεξιά. 270 00:15:02,989 --> 00:15:03,206 . 271 00:15:03,250 --> 00:15:04,686 [η σειρήνα κελαηδάει] 272 00:15:04,729 --> 00:15:08,559 [έντονη μουσική] 273 00:15:08,603 --> 00:15:09,952 - Που είναι αυτή? 274 00:15:09,996 --> 00:15:11,867 - Ο Στάμπλερ πήρε τον Μπένσον σε μια επείγουσα περίθαλψη κοντά. 275 00:15:11,911 --> 00:15:13,303 - Πού είναι ο πυροβολητής; 276 00:15:13,347 --> 00:15:16,611 - Βγάζει selfie, και όχι το είδος που ήλπιζε. 277 00:15:16,654 --> 00:15:17,829 - Ξέρουμε ποιος είναι; 278 00:15:17,873 --> 00:15:19,744 - Τρέισι Χόρνερ, 36. 279 00:15:19,788 --> 00:15:21,442 Φορτηγατζής για έναν ντόπιο παράγουν στολή. 280 00:15:21,485 --> 00:15:22,617 Καμία εγγραφή. 281 00:15:22,660 --> 00:15:24,401 - Ήταν συνδεδεμένο σε αυτόν τον ιστότοπο; 282 00:15:24,445 --> 00:15:26,012 - Τραβηγμένες κάμερες ασφαλείας. 283 00:15:26,055 --> 00:15:27,752 Πήγε κατευθείαν για τον Benson και τον Stabler. 284 00:15:27,796 --> 00:15:29,058 - Και είμαστε ψάχνει τη θέση του; 285 00:15:29,102 --> 00:15:30,755 - Κατάσχεση των υπολογιστών του. 286 00:15:30,799 --> 00:15:32,235 Όλα στο βιβλίο. - Καλός. 287 00:15:32,279 --> 00:15:34,150 Πρέπει να αποδείξουμε μια σύνδεση μεταξύ αυτού του ιστότοπου 288 00:15:34,194 --> 00:15:35,108 και ο σκοπευτής. 289 00:15:38,328 --> 00:15:40,548 - Εκτιμούμε πολύ είναι ο πελάτης σας 290 00:15:40,591 --> 00:15:42,115 πρόθυμος να μιλήσει με το NYPD. 291 00:15:42,158 --> 00:15:43,986 - Είναι πρόθυμη να ακούσει. 292 00:15:44,030 --> 00:15:46,815 - Ναι, είναι ωραίο. Λοιπόν, τη χρειαζόμαστε να μιλήσουμε. 293 00:15:46,858 --> 00:15:48,208 - Τι θέλεις να πω? 294 00:15:48,251 --> 00:15:50,079 Νιώθω φρικτά. Πραγματικά το κάνω. 295 00:15:50,123 --> 00:15:52,777 - Ο γιος σου έκανε ένα χτύπημα σε δύο από τους πιο στενούς μου φίλους. 296 00:15:52,821 --> 00:15:54,127 Μόνο αυτό έχεις να πεις; 297 00:15:54,170 --> 00:15:56,129 - Και είναι άμεσα συνδεδεμένος σε δολοφονίες και βιασμούς 298 00:15:56,172 --> 00:15:57,260 συμβαίνει στη Νέα Υόρκη. 299 00:15:57,304 --> 00:15:59,088 - Εκατοντάδες περιπτώσεις σε όλο τον κόσμο. 300 00:15:59,132 --> 00:16:01,047 - Όλα αυτά είναι εντελώς βγάζοντάς με απροετοίμαστο. 301 00:16:01,090 --> 00:16:02,526 δεν το ήξερα οτιδήποτε σχετικά με αυτό. 302 00:16:02,570 --> 00:16:03,788 Ο Κάιλ τα κράτησε όλα για τον εαυτό του. 303 00:16:03,832 --> 00:16:05,660 - Οι άνθρωποι εξακολουθούν να πεθαίνουν. 304 00:16:05,703 --> 00:16:07,314 Οι γυναίκες εξακολουθούν να βιάζονται. 305 00:16:07,357 --> 00:16:10,839 Και θα συνεχίσει να συμβαίνει εκτός και αν κλείσουμε αυτόν τον ιστότοπο. 306 00:16:10,882 --> 00:16:12,058 - Εσυ τι θελεις? 307 00:16:12,101 --> 00:16:13,973 - Θέλουμε να μάθουμε όπου είναι τώρα ο Κάιλ. 308 00:16:15,713 --> 00:16:17,889 - Δεν εγκαταλείπω τον γιο μου. 309 00:16:17,933 --> 00:16:19,195 - Αυτή η γυναίκα είναι κουραστική. 310 00:16:19,239 --> 00:16:22,372 -Μια μάνα που ξέρει απέτυχε το παιδί της. 311 00:16:22,416 --> 00:16:25,245 Μετριάζει τη δική της ενοχή προστατεύοντάς τον τώρα. 312 00:16:25,288 --> 00:16:26,768 - Λοιπόν, τι κάνουμε, κύριε καθηγητά; 313 00:16:26,811 --> 00:16:29,423 [σασπένς μουσική] 314 00:16:29,466 --> 00:16:30,859 [χτύπημα στην πόρτα] 315 00:16:32,513 --> 00:16:34,994 - Ποιά είναι αυτή? - Αυτή είναι η Αμάντα Ρόλινς. 316 00:16:35,037 --> 00:16:37,083 - Είναι επίκουρη καθηγήτρια Εγκληματικής Συμπεριφοράς. 317 00:16:37,126 --> 00:16:38,823 Συμβουλεύεται για την υπόθεση. 318 00:16:38,867 --> 00:16:40,956 - Με έχουν ρωτήσει να κοιτάξεις το γιο σου 319 00:16:41,000 --> 00:16:43,306 σημείωμα αυτοκτονίας, κυρία Wilkie. 320 00:16:43,350 --> 00:16:46,092 - Σημείωμα αυτοκτονίας; 321 00:16:46,135 --> 00:16:50,748 - Ναι, αυτό είναι το χειρόγραφό του, δεν είναι; 322 00:16:50,792 --> 00:16:57,712 ♪ 323 00:16:57,755 --> 00:16:58,887 - [αναστεναγμοί] 324 00:17:01,107 --> 00:17:03,065 Γι' αυτό έμεινε σπίτι τα Χριστούγεννα? 325 00:17:04,806 --> 00:17:05,849 Να αυτοκτονήσει; 326 00:17:05,894 --> 00:17:08,592 - Ο γιος σου ήθελε να δημιουργήσει 327 00:17:08,636 --> 00:17:12,596 το μεγαλύτερο ποσό βλάβης για την παραμικρή προσπάθεια. 328 00:17:12,640 --> 00:17:15,730 Ήθελε να απελευθερώσει καταστροφή στον κόσμο 329 00:17:15,772 --> 00:17:19,473 πριν πάρει τον εαυτό του έξω από αυτό. 330 00:17:19,516 --> 00:17:21,127 - Γιατί? 331 00:17:21,170 --> 00:17:23,999 - Λοιπόν, για κάποιο λόγο, ένιωθε ότι ο θάνατός του 332 00:17:24,042 --> 00:17:26,001 είχε μεγαλύτερη αξία από τη ζωή του. 333 00:17:26,045 --> 00:17:28,308 - Αλλά άλλαξε γνώμη. 334 00:17:28,351 --> 00:17:29,787 - Σωστά. 335 00:17:29,831 --> 00:17:32,834 Λοιπόν, ο ιστότοπος-- η ιστοσελίδα του-- 336 00:17:32,877 --> 00:17:36,881 και όλο το χάος που δημιούργησε, 337 00:17:36,925 --> 00:17:38,840 που του έδωσε κάτι να ζήσει για. 338 00:17:38,883 --> 00:17:40,015 Δεν είναι ευχάριστη σκέψη, 339 00:17:40,059 --> 00:17:42,800 αλλά αυτό είναι πραγματικά Ετσι οπως ειναι. 340 00:17:42,844 --> 00:17:44,150 - Και ο καημένος ο Κάιλ. 341 00:17:44,193 --> 00:17:47,501 Αυτός - ήταν πάντα δίκαιος λίγο μακριά, ξέρεις; 342 00:17:47,544 --> 00:17:50,417 Τον πήγα σε ένα παιδί ψυχολόγος, αλλά... 343 00:17:55,509 --> 00:17:59,513 - Δεν υπάρχει θεραπεία για την κοινωνιοπάθεια, κυρία Wilkie. 344 00:17:59,556 --> 00:18:03,038 Σίγουρα δεν υπάρχουν χάπια, κανένα εμβόλιο. 345 00:18:03,082 --> 00:18:04,344 Και το χειρότερο μέρος του είναι... 346 00:18:04,387 --> 00:18:06,476 - [κλαίγοντας] προσπάθησα. Προσπάθησα. - Ναι. 347 00:18:06,520 --> 00:18:09,392 Και καθόλου αγάπη από τη μητέρα του θα βοηθούσε. 348 00:18:10,959 --> 00:18:12,613 - Βοήθησέ μας να τον βρούμε, Λίντα. 349 00:18:12,656 --> 00:18:17,313 ♪ 350 00:18:17,357 --> 00:18:19,054 - Μόλις πήρα τα αποτελέσματα από εκείνη τη δεύτερη σάρωση, 351 00:18:19,098 --> 00:18:20,838 και μοιάζει με όλα τα τα pellet τελικά βγήκαν. 352 00:18:20,882 --> 00:18:22,492 - Ακόμα και αυτό δίπλα στο ισχίο μου; 353 00:18:22,536 --> 00:18:24,451 -Είσαι ενημερωμένος στον τέτανο σας. 354 00:18:24,494 --> 00:18:26,279 Θα σου βάλω αντιβιοτικά, μπορείς να φύγεις από εδώ. 355 00:18:26,322 --> 00:18:28,411 - Α, υπέροχα. Ευχαριστώ. Ευχαριστώ Γιατρέ. 356 00:18:28,455 --> 00:18:31,936 - Και καμία σωματική δραστηριότητα για τουλάχιστον δύο εβδομάδες. 357 00:18:35,114 --> 00:18:37,377 - Πώς νιώθεις τον κώλο σου; 358 00:18:37,420 --> 00:18:40,162 - Λοιπόν, δεν θα είμαι κάθεται σύντομα. 359 00:18:40,206 --> 00:18:41,294 Βγάλε με από εδώ? 360 00:18:46,429 --> 00:18:47,387 [γκρίνια] 361 00:18:51,042 --> 00:18:52,218 Είσαι καλά? 362 00:18:55,873 --> 00:18:57,527 - Δεν μπορούσα να δω τίποτα. 363 00:18:57,571 --> 00:18:58,572 Άκουσε τον πυροβολισμό... 364 00:18:58,615 --> 00:19:02,097 [ανησυχητική μουσική] 365 00:19:02,141 --> 00:19:03,968 Νόμιζα ότι σε είχα χάσει. 366 00:19:05,318 --> 00:19:09,278 - Δεν μπορώ να φανταστώ τι που φέρνει επάνω σας. 367 00:19:13,064 --> 00:19:14,283 - Ναι, Sarge. 368 00:19:15,980 --> 00:19:17,982 Στείλτε την καρφίτσα. 369 00:19:18,026 --> 00:19:20,246 Η μαμά του Kyle Wilkie μόλις τον παράτησε. 370 00:19:20,289 --> 00:19:22,073 - Πρέπει να φύγεις? - Ναι. 371 00:19:22,117 --> 00:19:23,205 - Χαίρομαι. 372 00:19:23,249 --> 00:19:29,342 ♪ 373 00:19:33,084 --> 00:19:33,259 . 374 00:19:33,302 --> 00:19:36,262 [έντονη μουσική] 375 00:19:36,305 --> 00:19:42,964 ♪ 376 00:19:58,414 --> 00:20:00,503 - McCrary, σε τι μπαινουμε 377 00:20:00,547 --> 00:20:03,463 - Ο Wilkie δίδασκε υπολογιστές εδώ για τα τελευταία πέντε καλοκαίρια. 378 00:20:03,506 --> 00:20:04,986 - Άρα ξέρει το έδαφος. 379 00:20:05,029 --> 00:20:06,988 - Οι καμπίνες από εκεί, η καφετέρια στην άλλη άκρη. 380 00:20:07,031 --> 00:20:08,772 - Δέκα περίπου μίλια των μονοπατιών πεζοπορίας. 381 00:20:08,816 --> 00:20:10,992 - Η φωτεινή πλευρά είναι, το μέρος είναι κλειστό για τη σεζόν. 382 00:20:11,035 --> 00:20:13,386 - Ασφαλές να υποθέσουμε ξέρει ότι ερχόμαστε. 383 00:20:13,429 --> 00:20:14,822 - Γνωρίζουμε ότι ο Wilkie αυτοκτονεί, 384 00:20:14,865 --> 00:20:17,346 αναμένετε λοιπόν αυτοκαταστροφικές τάσεις. 385 00:20:17,390 --> 00:20:19,174 - Τι σημαίνει; 386 00:20:19,218 --> 00:20:22,308 - Δηλαδή προτιμά να πεθάνει παρά να καταργηθεί αυτός ο ιστότοπος. 387 00:20:22,351 --> 00:20:24,658 - Whelan, Reyes-- παίρνετε την καφετέρια. 388 00:20:24,701 --> 00:20:26,225 Θα πάρω τα μονοπάτια πεζοπορίας. 389 00:20:26,268 --> 00:20:28,444 - Ο Ρόλινς και θα μείνω πίσω ενώ καθαρίζουν την καμπίνα, 390 00:20:28,488 --> 00:20:30,490 τότε θα μπούμε και θα ψάξουμε για τον υπολογιστή του παιδιού. 391 00:20:30,533 --> 00:20:33,144 - Εντάξει. Πάμε! 392 00:20:33,188 --> 00:20:35,495 [στροφές κινητήρα] 393 00:20:35,538 --> 00:20:42,676 ♪ 394 00:20:48,116 --> 00:20:50,379 - Δεν ξέρω για σένα, αλλά δεν μπορώ να περιμένω 395 00:20:50,423 --> 00:20:52,294 για να φύγει η κόλαση από το Οχάιο. 396 00:20:52,338 --> 00:20:53,469 - Μου λες. 397 00:20:53,513 --> 00:20:55,471 Ανέβαλα τις διακοπές μου για αυτό. 398 00:20:55,515 --> 00:20:57,038 - Που πας? 399 00:20:57,081 --> 00:20:59,954 - Θα πάρω το τρένο σε όλο τον Καναδά. 400 00:20:59,997 --> 00:21:02,565 Φίλε, το πήραν αυτό αυτοκίνητο παρατήρησης-- 401 00:21:02,609 --> 00:21:04,872 όσο πιο πολύ πας δυτικά, είσαι τυχερός, 402 00:21:04,915 --> 00:21:06,830 βλέπεις το Βόρειο Σέλας-- 403 00:21:06,874 --> 00:21:08,745 ενώ πίνοντας μια μπύρα. 404 00:21:08,789 --> 00:21:10,965 - Ακούγεται σαν παράδεισος περίπου τώρα. 405 00:21:11,008 --> 00:21:12,488 - Μμ-μμ. 406 00:21:12,532 --> 00:21:19,278 ♪ 407 00:21:19,321 --> 00:21:21,062 - Αυτό είναι. 408 00:21:23,630 --> 00:21:25,109 - Πρέπει να τον ξάφνιασε. 409 00:21:35,294 --> 00:21:36,512 - Πτερύγιο. 410 00:21:36,556 --> 00:21:38,558 Κοίτα αυτό. 411 00:21:38,601 --> 00:21:45,782 ♪ 412 00:21:50,178 --> 00:21:52,136 [μακρινός πυροβολισμός] 413 00:21:53,616 --> 00:21:56,097 - Μπελ, πυροβολήθηκε. Βορειοανατολικός. 414 00:21:56,140 --> 00:21:58,186 - Ναι, μόλις το ακούσαμε εδώ στο μονοπάτι. 415 00:21:58,229 --> 00:21:59,492 Θα επιδιώξουμε. 416 00:21:59,535 --> 00:22:00,710 - Αντίγραφο. 417 00:22:00,754 --> 00:22:02,190 - Ρέις, Τζέιμι. 418 00:22:02,233 --> 00:22:04,018 Θα σε χρειαστούμε. - Ναι, άκουσα τον πυροβολισμό. 419 00:22:04,061 --> 00:22:06,281 - Ναι, έξω στη λίμνη. - Αντίγραφο. Κατευθύνθηκε προς τα εκεί τώρα. 420 00:22:06,325 --> 00:22:08,979 [οι αξιωματικοί φωνάζουν] 421 00:22:12,374 --> 00:22:13,375 -Βλέπεις τίποτα; 422 00:22:15,986 --> 00:22:18,946 - Όχι, αλλά μας βλέπει. 423 00:22:18,989 --> 00:22:21,252 Έχει trail cams εδώ. 424 00:22:21,296 --> 00:22:24,430 [μακρινός πυροβολισμός] 425 00:22:24,473 --> 00:22:25,561 - Γεια! Είναι εκεί πάνω. 426 00:22:25,605 --> 00:22:26,910 Πάμε! 427 00:22:26,954 --> 00:22:28,129 - Εντάξει, είμαστε σε καταδίωξη. 428 00:22:28,172 --> 00:22:30,392 - Που είσαι? - Κατευθύνθηκε προς τη λίμνη. 429 00:22:30,436 --> 00:22:32,133 - Αντιγραφή, κοπή μέσα από το δάσος τώρα. 430 00:22:32,176 --> 00:22:34,483 - Εντάξει, κρατήστε μας ενήμερους. Πρόσεχε. 431 00:22:34,527 --> 00:22:40,794 ♪ 432 00:22:40,837 --> 00:22:42,012 - Ρέις, Γουίλαν. 433 00:22:42,056 --> 00:22:44,363 Τον βλέπω εδώ. Δεν είναι μακριά σου. 434 00:22:49,498 --> 00:22:52,675 [πυροβολισμοί] 435 00:22:54,198 --> 00:22:57,767 - Κάτω ο αξιωματικός! Κάτω ο αξιωματικός, επαναλαμβάνω! 436 00:22:57,811 --> 00:22:59,073 - Μπορείτε να τον μετακινήσετε; 437 00:22:59,116 --> 00:23:00,291 - Οχι. 438 00:23:00,335 --> 00:23:01,815 Όχι, χρειαζόμαστε γιατρό τώρα! 439 00:23:01,858 --> 00:23:08,952 ♪ 440 00:23:10,780 --> 00:23:12,260 - Εντάξει, είναι πληγωμένος. 441 00:23:12,303 --> 00:23:14,218 Έριξε το τουφέκι και κατευθύνεται προς τη λίμνη. 442 00:23:15,524 --> 00:23:16,699 - Κάιλ; 443 00:23:19,398 --> 00:23:20,834 Kyle! 444 00:23:20,877 --> 00:23:27,841 ♪ 445 00:23:27,884 --> 00:23:31,366 - Προχώρα, σουτ. 446 00:23:31,410 --> 00:23:32,889 -Κάτω το σπαθί. 447 00:23:32,933 --> 00:23:34,369 - Βγάλε με έξω. 448 00:23:34,413 --> 00:23:35,892 Δεν με νοιάζει! 449 00:23:38,765 --> 00:23:40,941 - Πού είναι αυτός ο καταραμένος γιατρός; 450 00:23:42,899 --> 00:23:45,075 - [αναπνευστικά] Πώς είναι - πώς φαίνεται; 451 00:23:45,119 --> 00:23:46,642 -Θα είσαι καλά. 452 00:23:46,686 --> 00:23:48,949 Θα πάρουμε φρόντισες. 453 00:23:48,992 --> 00:23:50,733 - Δεν νιώθω τα πόδια μου. 454 00:23:50,777 --> 00:23:52,431 Δεν νιώθω τα πόδια μου! 455 00:23:57,305 --> 00:23:59,481 -Σου το είπε η μάνα μου που να με βρεις 456 00:23:59,525 --> 00:24:00,700 - Δεν πειράζει. 457 00:24:00,743 --> 00:24:02,049 Θέλουμε να σας βοηθήσουμε. 458 00:24:02,092 --> 00:24:04,834 - Έχετε ακούσει τον όρο Hyakunin Giri; 459 00:24:04,878 --> 00:24:08,708 Είναι ένας διαγωνισμός για να δούμε πόσοι άντρες που μπορείς να σκοτώσεις με σπαθί. 460 00:24:08,751 --> 00:24:10,318 - Άσε κάτω το σπαθί. 461 00:24:10,361 --> 00:24:15,802 ♪ 462 00:24:15,845 --> 00:24:18,500 - Το Shadowerk είναι το σπαθί μου. 463 00:24:18,544 --> 00:24:19,893 Θα ζήσει μετά το θάνατό μου. 464 00:24:19,936 --> 00:24:21,460 - Κάτω το ξίφος! 465 00:24:22,852 --> 00:24:24,201 - Έχω ήδη πάει σε αυτόν τον πλανήτη 466 00:24:24,245 --> 00:24:26,682 έξι μήνες περισσότερο απ' όσο περίμενα. 467 00:24:26,726 --> 00:24:33,472 ♪ 468 00:24:40,740 --> 00:24:42,481 - Οχι! 469 00:24:42,524 --> 00:24:43,960 - [γρυλίζει] 470 00:24:47,660 --> 00:24:49,836 - Χρειαζόμαστε αυτόν τον τύπο ζωντανό. 471 00:24:49,879 --> 00:24:51,141 Πού είναι ο γιατρός; 472 00:24:52,708 --> 00:24:54,362 - Δεν νιώθω τα πόδια μου, φίλε. 473 00:24:54,405 --> 00:24:55,929 - Βιάσου! 474 00:24:55,972 --> 00:24:58,148 Ελα εδώ! 475 00:24:58,192 --> 00:24:59,323 Βιασύνη! 476 00:24:59,367 --> 00:25:00,760 - [πνιγμός] 477 00:25:00,803 --> 00:25:02,501 - Απλώς ανάσα, μόνο ανάσα. 478 00:25:02,544 --> 00:25:03,806 Γεια σου! 479 00:25:03,850 --> 00:25:05,286 Βιασύνη! - Συνεχίστε να ασκείτε πίεση. 480 00:25:05,329 --> 00:25:08,071 - Γεια, άι, γεια. Χαλαρώστε, χαλαρώστε. Χαλαρώστε. 481 00:25:08,115 --> 00:25:09,986 Θέλω μόνο να αναπνεύσεις. Δεν είμαστε κακοί. 482 00:25:10,030 --> 00:25:12,511 Σας υπόσχομαι, δεν είμαστε κακοί. 483 00:25:12,554 --> 00:25:13,686 Ηρέμησε. 484 00:25:13,729 --> 00:25:15,818 - [γκρίνια] - Ηρέμησε, Τζέιμι. 485 00:25:15,862 --> 00:25:17,037 -Μπαίνω. - Ετοιμος? 486 00:25:17,080 --> 00:25:18,517 - Ναι. Εντάξει. 487 00:25:18,560 --> 00:25:19,518 - Οχι όχι όχι όχι! 488 00:25:19,561 --> 00:25:22,172 [γκρίνια] 489 00:25:23,696 --> 00:25:25,480 - Ο Γιατρός είναι εδώ με τον Τζέιμι. 490 00:25:25,524 --> 00:25:28,788 Τον δουλεύουν, αλλά θα χρειαστεί αεροδιακομιδή. 491 00:25:28,831 --> 00:25:30,703 Stabler, τι συμβαίνει; 492 00:25:30,746 --> 00:25:32,748 - Ο παιδί μόλις σουβλίστηκε! 493 00:25:32,792 --> 00:25:34,533 - Ω, Θεέ μου, παγώνω. Ξεπαγιάζω. 494 00:25:34,576 --> 00:25:36,883 Πάγωμα. Ξεπαγιάζω. 495 00:25:36,926 --> 00:25:39,015 - Γεια, φίλε, είσαι... θα είσαι καλά. 496 00:25:39,059 --> 00:25:40,669 - Χρειαζόμαστε άμεσα ιατρική βοήθεια 497 00:25:40,713 --> 00:25:43,498 για τον Wilkie, τώρα! 498 00:25:43,542 --> 00:25:44,760 - Γεια σου. 499 00:25:44,804 --> 00:25:46,893 Μην ανησυχείτε για κάτι από αυτά, εντάξει; 500 00:25:46,936 --> 00:25:47,981 Απλά σκεφτείτε το Βόρειο Σέλας. 501 00:25:48,024 --> 00:25:49,896 Να θυμάστε ότι? - Πήγαινε να βοηθήσεις το παιδί. 502 00:25:49,939 --> 00:25:51,506 Πήγαινε να βοηθήσεις το παιδί. 503 00:25:51,550 --> 00:25:52,594 Πήγαινε βοήθησε το παιδί! 504 00:25:52,638 --> 00:25:53,813 - Αδερφέ, τι είσαι αναφέρομαι σε? 505 00:25:53,856 --> 00:25:55,031 - Χρειαζόμαστε τον Γουίλκι ζωντανό. Πήγαινε να βοηθήσεις το παιδί. 506 00:25:55,075 --> 00:26:01,342 ♪ 507 00:26:01,385 --> 00:26:04,127 Πήγαινε να σώσεις το παιδί. 508 00:26:04,171 --> 00:26:05,825 - Ανάθεμα! - Πήγαινε να βοηθήσεις το παιδί. 509 00:26:05,868 --> 00:26:07,000 - Αναλάβετε. 510 00:26:11,221 --> 00:26:13,572 - Θα χρειαστούμε άλλος γιατρός τώρα! 511 00:26:17,706 --> 00:26:18,794 - Γεια! 512 00:26:18,838 --> 00:26:25,932 ♪ 513 00:26:29,805 --> 00:26:32,416 Ποτέ δεν πίστευα ότι θα κάνω root για να ζήσει αυτός ο τύπος. 514 00:26:32,460 --> 00:26:35,028 - [γκρίνια] 515 00:26:35,071 --> 00:26:37,465 - Μπορεί να πεθάνει μετά ο ιστότοπος είναι εκτός λειτουργίας. 516 00:26:37,508 --> 00:26:39,946 ♪ 517 00:26:43,210 --> 00:26:43,602 . 518 00:26:43,645 --> 00:26:48,041 [οι λεπίδες του ελικοπτέρου στροβιλίζονται] 519 00:26:48,084 --> 00:26:49,520 - Που με πηγαίνεις? 520 00:26:49,564 --> 00:26:53,176 - Νοσοκομείο φυλακών, Νέα Υόρκη. 521 00:26:53,220 --> 00:26:54,830 - Δεν έχω ξαναπάει εκεί. 522 00:26:54,874 --> 00:26:57,180 - Ναι? Λοιπόν, είσαι δικός μας τώρα. 523 00:26:57,224 --> 00:27:00,227 Και επιτρέψτε μου να σας πω, φαίνεται τίποτα σαν το φυλλάδιο. 524 00:27:00,270 --> 00:27:03,665 - Το δεύτερο τελειώσαμε μαζί σας, το FBI και την Ιντερπόλ, 525 00:27:03,709 --> 00:27:05,275 θα εναλλάσσονται. 526 00:27:05,319 --> 00:27:07,016 - Για τι? 527 00:27:07,060 --> 00:27:11,978 - Το ίδιο πράγμα που όλοι θέλουμε, να κλείσετε αυτόν τον ιστότοπο. 528 00:27:12,021 --> 00:27:13,980 - Κι αν πω όχι; 529 00:27:14,023 --> 00:27:15,546 [έντονη μουσική] 530 00:27:15,590 --> 00:27:19,159 - Γεια σου. Γεια σου! 531 00:27:19,202 --> 00:27:20,943 Σας σώσαμε τη ζωή. 532 00:27:22,249 --> 00:27:24,207 - Δεν έπρεπε να το κάνεις αυτό. 533 00:27:24,251 --> 00:27:31,171 ♪ 534 00:27:33,913 --> 00:27:37,090 - Γεια, Ρέις, πώς είναι; 535 00:27:43,096 --> 00:27:45,402 Ναι, όχι. 536 00:27:45,446 --> 00:27:46,795 Σε άκουσα, ναι. 537 00:27:50,146 --> 00:27:52,627 Πες του ότι πήραμε το παιδί. 538 00:27:52,671 --> 00:27:55,108 Πες του ότι δεν θα μπορούσαμε το έκανε χωρίς αυτόν. 539 00:27:58,285 --> 00:28:00,461 Ο Γουίλαν είναι εκτός χειρουργείου. 540 00:28:02,855 --> 00:28:06,075 Η σφαίρα πήγε μέσα από τη σπονδυλική του στήλη. 541 00:28:06,119 --> 00:28:13,082 ♪ 542 00:28:13,126 --> 00:28:16,259 - Λοιπόν λέτε επιτέλους πήρε αυτόν τον τύπο στις μανσέτες, 543 00:28:16,303 --> 00:28:18,609 και υπήρξαν τρεις περισσότεροι βιασμοί στη Νέα Υόρκη; 544 00:28:18,653 --> 00:28:20,002 - Αφού τον συλλάβαμε, 545 00:28:20,046 --> 00:28:21,917 υπήρξε μια σοβαρή αιχμή στην επισκεψιμότητα στον ιστότοπο. 546 00:28:21,961 --> 00:28:23,397 - Είναι πιο δημοφιλές από ποτέ. 547 00:28:23,440 --> 00:28:25,834 - Η εικασία μου είναι, αυτός ο τύπος πηγαίνοντας για παράνοια. 548 00:28:25,878 --> 00:28:27,531 - Τον έβαλες σε ρολόι αυτοκτονίας; - Ναι, 24/7. 549 00:28:27,575 --> 00:28:29,011 - Και πού είναι τώρα; 550 00:28:29,055 --> 00:28:32,928 - Μόλις προσγειώθηκα στο πτέρυγα φυλακών στο Brookside. 551 00:28:32,972 --> 00:28:35,583 - Θέλω να τον κατηγορήσουν στο κρεβάτι του νοσοκομείου... 552 00:28:35,626 --> 00:28:37,193 σήμερα. 553 00:28:37,237 --> 00:28:38,760 - Είναι αρκετά ξεκάθαρο Ο κύριος Wilkie υποφέρει 554 00:28:38,804 --> 00:28:41,110 από σημαντικές θέματα ψυχικής υγείας. 555 00:28:41,154 --> 00:28:43,765 - Δεν είμαι τρελός. 556 00:28:43,809 --> 00:28:45,506 Δεν είμαι. 557 00:28:45,549 --> 00:28:47,508 -Όπως και να 'ναι, αυτή τη στιγμή, είσαι ένας από τους πιο παραγωγικούς 558 00:28:47,551 --> 00:28:49,292 μαζικοί δολοφόνοι στην αμερικανική ιστορία. 559 00:28:49,336 --> 00:28:50,859 - Αυτό ήθελες; 560 00:28:50,903 --> 00:28:53,122 - Δεν έχεις να απαντήσω σε αυτό. 561 00:28:53,166 --> 00:28:55,777 - Ήθελα κόσμο να μάθεις την αλήθεια. 562 00:28:55,821 --> 00:28:58,475 - Η αλήθεια? Εντάξει, για τι; 563 00:28:58,519 --> 00:29:00,129 - Τους εαυτούς τους. 564 00:29:00,173 --> 00:29:05,178 Οι άνθρωποι προσπαθούν να σου δείξουν ποιος είναι με χαμόγελα και λόγια. 565 00:29:06,745 --> 00:29:09,399 Αλλά τα πρόσωπα λένε ψέματα. 566 00:29:09,443 --> 00:29:12,968 Δεν μπορείς πραγματικά να ξέρεις κάποιον μέχρι να γίνουν ανώνυμοι. 567 00:29:13,012 --> 00:29:14,796 - Θα σου πω, όντας μπάτσοι, το καταλαβαίνουμε 568 00:29:14,840 --> 00:29:16,363 καλύτερα από όσο φαντάζεστε. 569 00:29:16,406 --> 00:29:18,017 - Απλώς συμφωνείς μαζί μου να πάρει ομολογία. 570 00:29:18,060 --> 00:29:19,670 - Α, δεν το κάνουμε χρειάζεται εξομολόγηση. 571 00:29:19,714 --> 00:29:21,150 Έχουμε αποδείξεις. 572 00:29:21,194 --> 00:29:22,978 Από τον υπολογιστή σας, οι selfies. 573 00:29:23,022 --> 00:29:24,850 - Δεν κλείνω η ιστοσελίδα μου. 574 00:29:24,893 --> 00:29:26,808 - Οι άνθρωποι εξακολουθούν να πληγώνονται. 575 00:29:26,852 --> 00:29:28,549 - Από άλλους ανθρώπους, όχι από εμένα. 576 00:29:28,592 --> 00:29:30,072 - Χρειάζομαι μια στιγμή να μιλήσω με τον πελάτη μου. 577 00:29:30,116 --> 00:29:31,247 - Σκάσε! 578 00:29:31,291 --> 00:29:37,950 ♪ 579 00:29:37,993 --> 00:29:40,866 Τι είστε διατεθειμένοι να ανταλλάξετε; 580 00:29:40,909 --> 00:29:43,520 - Τι λέτε για η ελευθερία της μητέρας σου; 581 00:29:43,564 --> 00:29:45,087 - Η μαμά μου δεν είχε τίποτα να κάνει με αυτό. 582 00:29:45,131 --> 00:29:47,089 - Ω, ο διακομιστής ήταν στο γραφείο της. 583 00:29:47,133 --> 00:29:48,699 - Αυτό δεν θα πάει καλά με μια κριτική επιτροπή. 584 00:29:48,743 --> 00:29:50,092 - Α, και είπε ψέματα στην αστυνομία. 585 00:29:50,136 --> 00:29:51,790 - Δεν ήξερε καν σχετικά με το Shadowerk. 586 00:29:51,833 --> 00:29:53,182 - Λοιπόν, μπορείτε να μιλήσετε στην ADA σχετικά, 587 00:29:53,226 --> 00:29:56,055 αλλά την εκδίδουν από το Οχάιο τη στιγμή που μιλάμε. 588 00:29:56,098 --> 00:29:57,839 - Και οι ομοσπονδιακοί πάνε για τη θανατική ποινή. 589 00:29:57,883 --> 00:30:00,233 - Βλέπετε, οι άνθρωποι ήταν βιάστηκε και δολοφονήθηκε, 590 00:30:00,276 --> 00:30:04,367 ενώ σε προστάτευε. 591 00:30:04,411 --> 00:30:05,847 - Λες ψέμματα. 592 00:30:05,891 --> 00:30:07,544 Είναι αυτή που με παράτησε. 593 00:30:07,588 --> 00:30:08,676 - Όχι, αν δεν ήταν για τη μητέρα σου, 594 00:30:08,719 --> 00:30:10,025 θα σε βρίσκαμε νωρίτερα. 595 00:30:10,069 --> 00:30:11,810 - Όλα θα μας έλεγε είναι αυτός ο γιος της 596 00:30:11,853 --> 00:30:14,290 δεν θα εμπλέκονταν ποτέ σε οτιδήποτε τέτοιο. 597 00:30:14,334 --> 00:30:16,771 - Τότε της δείξαμε το σημείωμα αυτοκτονίας σου. 598 00:30:19,818 --> 00:30:21,907 - Αυτό την κατέστρεψε. 599 00:30:23,299 --> 00:30:25,736 Αλλά και πάλι, στάθηκε δίπλα σου. 600 00:30:25,780 --> 00:30:28,957 - Δείτε για αυτήν, η αγάπη δεν είναι ψέμα. 601 00:30:29,001 --> 00:30:30,872 Το νιώθει στην καρδιά της. 602 00:30:30,916 --> 00:30:32,526 Δεν θα ήξερες πώς είναι αυτό. 603 00:30:32,569 --> 00:30:34,833 - Αγαπώ τη μητέρα μου. 604 00:30:36,573 --> 00:30:37,879 - Εσυ? 605 00:30:41,100 --> 00:30:43,058 - Απόδειξε το. 606 00:30:43,102 --> 00:30:48,803 ♪ 607 00:30:48,847 --> 00:30:50,196 - Μου λείπεις. 608 00:30:50,239 --> 00:30:52,241 - Κι εμένα μου λείπεις, Τζετ. 609 00:30:52,285 --> 00:30:54,809 Μα ξέρω Δεν θα περπατήσω ποτέ ξανά. 610 00:30:54,853 --> 00:30:56,898 - Α, άρα είσαι γιατρός τώρα; 611 00:30:56,942 --> 00:30:58,987 Μπορεί να μην είναι μόνιμο. 612 00:30:59,031 --> 00:31:00,989 - Δεν μπορώ καν να κουνήσω τα χέρια μου. 613 00:31:02,643 --> 00:31:04,427 - Είναι πολύ νωρίς για να το πω. 614 00:31:04,471 --> 00:31:05,907 - Τζετ. 615 00:31:07,256 --> 00:31:11,652 Πήρα αυτή τη συσκευή που μου προκαλεί σοκ στα νεύρα, 616 00:31:11,695 --> 00:31:14,133 μόνο για να μπορώ να αναπνεύσω. 617 00:31:15,786 --> 00:31:17,223 - Τζέιμι; - Τι? 618 00:31:19,181 --> 00:31:20,400 - Σ'αγαπώ. 619 00:31:27,233 --> 00:31:31,585 - Γεια, θα σε καλέσουμε σύντομα, εντάξει? 620 00:31:31,628 --> 00:31:33,892 - Ναι. Αντίο. - Αντίο. 621 00:31:39,332 --> 00:31:42,726 - Αδερφέ, πρέπει να το αφήσεις οι άνθρωποι νοιάζονται για σένα. 622 00:31:42,770 --> 00:31:44,163 - Δεν μπορώ να ζήσω έτσι. 623 00:31:47,514 --> 00:31:49,342 Δεν θα το κάνω. Το εννοώ. 624 00:31:49,385 --> 00:31:50,647 - Ω φίλε, είσαι απλά κουρασμένος. 625 00:31:50,691 --> 00:31:51,910 Έχεις περάσει πολλά. 626 00:31:59,265 --> 00:32:02,659 - Σε χρειάζομαι να κάνει κάτι για μένα. 627 00:32:02,703 --> 00:32:03,922 - Οτιδήποτε. 628 00:32:05,749 --> 00:32:08,709 -Πρέπει να με αφήσεις να φύγω. 629 00:32:10,276 --> 00:32:11,451 - Τι? 630 00:32:12,931 --> 00:32:15,411 - Κανείς άλλος δεν είναι τριγύρω. 631 00:32:15,455 --> 00:32:18,414 [ζοφερή μουσική] 632 00:32:18,458 --> 00:32:20,329 ♪ 633 00:32:20,373 --> 00:32:22,157 Έλα, σοβαρά μιλάω. 634 00:32:27,249 --> 00:32:28,207 - Γεια σου. 635 00:32:30,600 --> 00:32:32,559 Άκουσες Τζετ. 636 00:32:32,602 --> 00:32:34,778 Θα είσαι καλά. 637 00:32:34,822 --> 00:32:35,997 Μ 'ακούς? Θα είσαι καλά. 638 00:32:36,041 --> 00:32:37,346 Θα έχεις μια μακρά ζωή μπροστά σας. 639 00:32:37,390 --> 00:32:38,347 - Δεν είναι ζωή, Μπόμπι. 640 00:32:38,391 --> 00:32:43,352 Δεν είναι αυτή η ζωή μου. 641 00:32:43,396 --> 00:32:44,353 Δεν είναι. 642 00:32:46,747 --> 00:32:48,879 Σοβαρολογώ. 643 00:32:50,577 --> 00:32:53,623 Αποσυνδέστε το κουτί. 644 00:32:53,667 --> 00:32:54,798 Σας παρακαλούμε. 645 00:32:56,800 --> 00:32:58,367 - Δεν μπορώ να το κάνω αυτό, αδερφέ. 646 00:32:58,411 --> 00:33:01,631 Δεν μπορώ. Συγγνώμη. ΕΓΩ-- 647 00:33:01,675 --> 00:33:03,894 - Ντετέκτιβ Γουίλαν; 648 00:33:03,938 --> 00:33:05,853 Ο πατέρας σου είναι εδώ. 649 00:33:05,896 --> 00:33:07,202 - Φέρτε τον μέσα. 650 00:33:07,246 --> 00:33:08,551 - Γιατί όχι πάρε τον μπαμπά κάτω 651 00:33:08,595 --> 00:33:11,206 για κάτι να φάμε και αφήστε σας να ξεκουραστείτε. 652 00:33:11,250 --> 00:33:12,903 - Οχι. 653 00:33:12,947 --> 00:33:14,427 Θέλω να τον δω. 654 00:33:16,777 --> 00:33:18,997 -Θα είσαι καλά; - Μμ-μμ. 655 00:33:23,610 --> 00:33:25,351 Θα σε δω σε λίγο. 656 00:33:25,394 --> 00:33:32,314 ♪ 657 00:33:48,896 --> 00:33:50,376 - [λαχανίσματα] 658 00:33:57,470 --> 00:34:00,429 - [κλαίγοντας] 659 00:34:00,473 --> 00:34:07,393 ♪ 660 00:34:11,701 --> 00:34:11,918 . 661 00:34:11,962 --> 00:34:14,878 [στοχαστική μουσική] 662 00:34:14,922 --> 00:34:18,230 ♪ 663 00:34:18,273 --> 00:34:19,666 - Ενάντια στην καλύτερη κρίση μου, 664 00:34:19,708 --> 00:34:21,233 ο πελάτης μου είναι πρόθυμος να συνεργαστούν. 665 00:34:21,275 --> 00:34:22,886 - Θα δηλώσει ένοχος; 666 00:34:22,929 --> 00:34:24,627 - Όσο αφήνεις ήσυχη τη μαμά μου. 667 00:34:24,670 --> 00:34:26,020 - Αυτή είναι η προσφορά πάνω στο τραπέζι, 668 00:34:26,063 --> 00:34:28,283 αλλά θα κάνει τη ζωή... καμία διαπραγμάτευση. 669 00:34:28,327 --> 00:34:30,764 - Σε περίπτωση που δεν το έχετε προσέξει, 670 00:34:30,806 --> 00:34:34,246 Δεν με νοιάζει και πολύ για τη ζωή πάντως. 671 00:34:34,289 --> 00:34:35,768 - Και εδώ είναι το τελευταίο κομμάτι. 672 00:34:35,812 --> 00:34:40,121 Θα το κλείσεις τοποθεσία κάτω, ή χωρίς συμφωνία. 673 00:34:40,165 --> 00:34:47,041 ♪ 674 00:35:53,542 --> 00:35:56,328 [επιπεδοποίηση οθόνης] 675 00:35:56,371 --> 00:35:59,331 [συναγερμοί ηχούν] 676 00:35:59,374 --> 00:36:02,334 [θρηνητική μουσική] 677 00:36:02,377 --> 00:36:09,515 ♪ 678 00:36:14,128 --> 00:36:17,044 [βουίζει το τηλέφωνο] 679 00:36:23,137 --> 00:36:25,313 - Γεια σου. 680 00:36:25,357 --> 00:36:32,494 ♪ 681 00:36:33,626 --> 00:36:35,497 - [σνιφάρει] 682 00:37:58,667 --> 00:38:00,582 - Γεια σου. - Δουλεύεις ήδη; 683 00:38:00,626 --> 00:38:01,975 - Ναι. 684 00:38:02,018 --> 00:38:03,281 Λοιπόν, δυστυχώς, σεξουαλική επίθεση 685 00:38:03,324 --> 00:38:05,370 δεν σταματά γιατί κάποιος γιατρός στο Οχάιο 686 00:38:05,413 --> 00:38:07,720 μου λέει να πάρω δύο εβδομάδες άδεια. 687 00:38:09,548 --> 00:38:10,723 Ω. 688 00:38:12,115 --> 00:38:14,335 Λυπάμαι πολύ. 689 00:38:14,379 --> 00:38:17,164 Σχετικά με τον άντρα σου, Whelan. 690 00:38:17,207 --> 00:38:18,557 - Και εγώ. 691 00:38:21,342 --> 00:38:23,475 Με έβαλε σε σκέψεις ξανά. 692 00:38:23,518 --> 00:38:25,215 - Σχετικά με? 693 00:38:31,396 --> 00:38:33,702 - Πόσο πολύτιμη είναι η ζωή. 694 00:38:35,400 --> 00:38:36,488 - Τι είναι αυτό? 695 00:38:36,531 --> 00:38:38,098 - Μια υπενθύμιση. 696 00:38:38,141 --> 00:38:41,580 Ήθελα να σου το δώσω πριν φύγω. 697 00:38:41,623 --> 00:38:43,190 - Πριν φύγεις; 698 00:38:43,233 --> 00:38:44,539 Πας κάπου; 699 00:38:44,583 --> 00:38:48,543 - Νέα υπόθεση. Θα λείψω για λίγο. 700 00:38:48,587 --> 00:38:51,720 - Λοιπον, ευχαριστω που μου το είπες αυτή τη φορά. 701 00:38:58,248 --> 00:38:59,380 Μου αρέσουν τα μικρά κουτιά. 702 00:38:59,424 --> 00:39:00,816 - Ξέρω. 703 00:39:00,860 --> 00:39:02,035 Περίμενε ένα λεπτό, περίμενε ένα λεπτό, περίμενε ένα λεπτό. 704 00:39:02,078 --> 00:39:03,253 Οχι τόσο γρήγορα. 705 00:39:06,169 --> 00:39:10,260 θέλω να ξέρω τι είναι πρώτα σε αυτό το κουτί. 706 00:39:10,304 --> 00:39:12,524 - Ναι, έτσι; 707 00:39:12,567 --> 00:39:14,003 Εντάξει. 708 00:39:15,875 --> 00:39:17,703 Θα σου κάνω μια συμφωνία. 709 00:39:18,878 --> 00:39:20,836 Το ανοίγεις, το κρατάς. 710 00:39:33,936 --> 00:39:37,418 - Ακόμα και πήρε το τίμημα μακριά. 711 00:39:37,462 --> 00:39:41,074 -Έχοντας μετανιώσει λίγο εκεί, δεν είσαι; 712 00:39:41,117 --> 00:39:42,292 - Μπα. 713 00:39:46,601 --> 00:39:48,690 Μπορείτε πάντα να διορθώσετε τα πράγματα. 714 00:39:48,734 --> 00:39:51,258 [απαλή σκεπτική μουσική] 715 00:39:51,301 --> 00:39:54,435 ♪ 716 00:39:54,479 --> 00:39:57,133 Θα το εκτιμήσω. 717 00:39:57,177 --> 00:39:58,134 Σειρά σου. 718 00:39:58,178 --> 00:40:05,141 ♪ 719 00:40:11,104 --> 00:40:13,280 - Μια πυξίδα. 720 00:40:13,323 --> 00:40:16,892 Έλιοτ, αυτό είναι... αυτό είναι όμορφο. 721 00:40:19,199 --> 00:40:20,722 Ευχαριστώ. 722 00:40:24,378 --> 00:40:26,641 Αυτό υποτίθεται ότι, ε, 723 00:40:26,685 --> 00:40:30,123 να με οδηγήσει κάπου, ή... 724 00:40:30,166 --> 00:40:31,820 σε κάτι; 725 00:40:34,954 --> 00:40:37,347 - Σε οδηγεί στην ευτυχία, Λιβ. 726 00:40:40,568 --> 00:40:42,135 - Λοιπόν, εγώ... 727 00:40:44,093 --> 00:40:47,096 Σίγουρα θα προσπαθήσω. 728 00:40:50,796 --> 00:40:52,188 - Και εγώ-- 729 00:40:56,584 --> 00:40:58,499 Εταίρος. 730 00:40:58,543 --> 00:41:05,463 ♪ 731 00:41:17,866 --> 00:41:20,826 [έντονη μουσική] 732 00:41:20,869 --> 00:41:28,007 ♪ 733 00:41:47,896 --> 00:41:51,073 [ο λύκος ουρλιάζει]