Jeho partner neunikl. Nechal jsem ho jít.
Neviděl jsem moc smyslu v zavěšení na něj.
Stejně nemělo to moc smysl
když jsem tě dnes ráno viděl
a řekl mi, že dva muži pokusil se unést Terezu?
Ztratil se někdo?
Zřejmě ano.
Mmm
co?
Psst!
Kdokoli mě potřebuje, Budu v bazénu.
Ne, nebudeš. Basam vypustil všechnu vodu.
- Co? - Právě teď je venku
drhnutí omítky s nějakou páchnoucí chemikálií.
Na co sakra?
Něco o mrtvá těla a špatné juju.
Ahoj.
Dobré ráno, Henri.
Mohu vás opravit? nějaká snídaně?
Ne, ne, ne, děkuji. Jen se vracím po svých krocích.
- Ztratil jsem notebook. - Myslíš tu malou černou knížku
se jmény všechny tvoje kamarádky?
Je to hnědé.
Pamatuješ si kdy jsi to měl naposledy?
Druhý den, kdy tělo bylo, víš--
Do prdele můj bazén.
- Viděl jsi to? - Ne.
Napsal jsi? tvé jméno uvnitř?
Ne. - Příště byste opravdu měli.
Ano dobrý nápad. Já budu.
Víš, umím psát tvé jméno je pro tebe...
od vašeho rukopisu je trochu ubohý.
Opravdu? Udělal bys to?
Samozřejmě.
Co takhle později jdeme do města,
a já ti pomůžu vybrat nový?
- To zní krásně. - Dobře, co vy dva
vypadni odsud než si dám snídani?
Někdo má náladu, protože oni nemohou plavat ve svém bazénu.
Ahoj. Au revoir. Bientôt.
Nech mě jít nahoru a změnit se.
Určitě nemůžu jít v pyžamu, můžu?
Jen počkej tady. Budu dvě minuty.
Skvělý.
To jo. já už vím co si vezmu na sebe.
Nemůžu se dočkat.
Není to ona Mám obavy.
Kdyby to tak stačilo.
Mademoiselle.
- Merci. - Merci.
Oui.
Patrice. Je to Spade.
Našel jsem to dítě.
Neptejte se mě jak.
Máš pero? Zapište si to.
Právě minulé opuštěné nádraží,
tam je ta prašná cesta která jde do lesa.
Jeďte s autem tak daleko, jak jen můžete
a pak pěšky k jezeru.
Sejdeme se u lodní rampy.
Oh, a, uh, Patrice, přines zbraň.
Philippe by mohl být někde se schovávat.
Oh, drahý.
No, tohle je vskutku trapné.
Viděl jsem vás dva v autě.
Myslel sis, že ano.
Jen předstíráme být idioti.
Děláte skvělou práci.
Ještě pořád, měl jsi podezření.
Měl jsem své věci.
Tak co jsi-- MI5, MI6?
Rajče, to-mah-to.
Tak...
Tobě to vadí dát to dolů?
Hmm. Promiňte.
Tak...
jen pro objasnění,
nastěhuješ se vedle, otravuješ můj dům.
Hádám, že ne snaží ukrást tajemství
k mému skvělému vínu.
- Obávám se, že mírně vynikající. - Philippe?
Není až tak skvělý buď.
Dítě? Otepluje se.
Proč bych to věděl něco o něm?
- Chladnější. - Terezo?
Tup, pí, píp.
Proč by to věděla něco o něm?
Naše práce spoléhá méně na znalosti než blízkost.
Sestra Angelique?
Představte si naše překvapení.
Sledujeme jeden z únosci do kláštera.
Nemá dotyčné dítě.
Ve skutečnosti to není jeptiška. Tak co tam dělá?
Komunikace s Ježíšem?
S dobře vydělaným přestat smilnit?
Čekání. Sledování.
Dělat, co bychom chtěli dělat v její situaci.
Ale znovu, proč tam?
Tak se díváme kdo je v rezidenci.
Začínáme s dobrými sestrami.
Ale venku Matka představená,
který, musím přiznat, má spíše barevné pozadí pro jeptišku...
S některými jste se nesetkal z jeptišek, které mám.
Bohužel, žádný z nich odhalil nějakou souvislost
našemu alžírskému poutníkovi.
Takže další díváme se na děti.
A objevíme jednu mladou dívku kdo je trochu jiný
- od ostatních. - To je slabé slovo.
Jedna mladá dívka, jejíž matka byla Američanka,
odsouzený vrah a zloději starožitností,
a čí otec je důstojník
ve francouzské armádě zpravodajská služba
a jen tak náhodou... Zasraný sociopat.
Druhý únosce.
Jistě. To taky.
Přirozeně jsme se stali velký zájem o ni.
Chceš ji naverbovat,
Jsem si jistý, že by skočila při příležitosti.
Také jako stínový muž
pozorovali jsme dodání obálky plné hotovosti
do kláštera každý týden.
Není na tom nic temného.
Jen jsem dělal co Byl jsem placen za to,
což má zajistit, že o mladou dívku bylo postaráno.
Trochu nad a dál, nemyslíš?
Nebo je to váš karmický dluh opravdu tak zásadní?
Vy jste špión.
Řekněme váš čas v San Franciscu
vyrobený pro jeho vlastní barevné čtení.
Pak budete vědět, že já nechci žádnou část tohoto.
Na to trochu pozdě, nemyslíš?
Podle mých zkušeností trochu pozdě obvykle odkazuje na hodně mrtvých.
Takže ne, Rád šlápnu stranou.
Studna, jak se říká v Hackney,
za cent, za libru masa.
V tomto případě maso být tím klukem.
Viděl jsi jeho práci, Předpokládám?
Čísla.
Je to vše, co si myslíte oni jsou?
Je mi jedno, jací jsou,
ne až přijdu domů a najít mrtvého vojáka
ucpání bazénového filtru.
A nějak problém si tě našel.
A teď to chci ztratit mě.
Chci, abyste s maminkou přestali objevující se ve vinici.
A chci, aby Tereza zůstala sama
než bude zastřelena něčím špatným cílem.
Rozuměl?
Jsi výjimečně jasné.
Dobrý. Velmi dobře.
Teď, když mě omluvíš, Jdu si zaplavat.
Z toho všeho jsem se poučil "dobře, dobře, velmi dobře"
které jsi uchopil vaší aktuální situaci.
To je podruhé za dva dny
že nějaký zasranej debil
spadl na mě.
"Pokles." Tak zatraceně barevné.
To bylo taekwon do.
Strávil jsem nějaký čas v Koreji, na severu.
Dobře, dobře... Hádám.
Hm!
kam spěcháš, drahý příteli?
Přidejte se k nám na čaj, nebudeš?
Pane Spade?
Chůva se odplížila s chlapec před třemi lety.
Pracovala pro egyptská rodina
kdykoli navštívili Alžírsko.
Pozor, toto je velmi velká, velmi bohatá rodina,
s obchodními zájmy okolo světa,
a přesto došlo ani hluk, ani zvuk,
ani náznak od nich o jednom z jejich děti jsou uneseny.
- Možná nebyl jedním z nich. - Nebyl.
Z toho, co můžeme vyčíst, chlapec byl obehnán
od jednoho vysoce postaveného rodinu k druhé,
ode dne, kdy se narodil.
Před dvěma lety jsme dostali slovo z Tuniska
že Alžířankou se pokoušel
prodat dítě velkého importu. Zažívací?
Byla domluvena adopce Británie se saúdským státním příslušníkem,
ale něco se pokazilo.
Žena se nikdy neukázala, a dítě zase zmizelo.
Uplynul by celý rok než tam bylo
další jeho spatření-- tentokrát v Alžírsku.
Není lepší místo, kde se schovat než uprostřed války.
Což znamenalo sázky vzrostly
na úplně nová úroveň intenzity.
Znám ji.
Znal jsi její sestru...
chůva, Angelique, žena vydávat se za jeptišku.
Tato žena jde kolem Gazaly.
- Uniforma? - FLN.
Je poměrně vysoko řetěz v rebelské armádě.
Myslíme na únos byl její nápad.
Nejsme si přesně jisti proč.
Třeba získat peníze pro její kamarády,
nebo výměnou za nějaké válečné zajatce.
Proč by Francouzi souhlasit s tím?
Protože toho chlapce chtějí stejně špatně jako všichni ostatní.
Protože co se týče čísel?
No, došli jsme
pověstná vidlička na silnici, pane Spade.
- Máme? - Ano.
Zda prozradit vše co víme...
...nebo jednoduše dopijte náš čaj.
Význam...
můžeme ti věřit?
Pokud to jde, a s obvyklé výhrady a upozornění,
ale to víš.
Jednoduše řečeno, chlapec dokáže prolomit kódy.
Jakýkoli kód, okamžitě.
Umí také tvořit jeho vlastní unikátní kryptogramy,
čemu říkáte „čmáranice“.
Teď tomu říkám blbost.
Ne podle Tzedka, CIA, KGB,
a samozřejmě náš šéf, zpátky v Londýně.
- Vynechal jsi církev. - Hm, který?
Jmenuj náboženství, všichni chtějí dítě.
- Začněte Římem. - Jo, ti ubozí kardinálové.
Věří, že to Zayd dokáže existence Boha matematicky,
a oni by, samozřejmě preferovat jejich boha
být tím chlapcem čísla se sčítají.
- Neříkej. - Někteří šíitští učenci...
došli k závěru že ten kluk je
Mahdí, duch blízký Alláhu,
kdo může zmizet a se znovu objeví, kdykoli se mu zachce.
Evidentně tohle konkrétně Mahdího příchod
mohl oznámit konec časů.
Samozřejmě sunnitští ulamové
věřit dítěti přišel na Zemi
obnovit čistota víry.
A zatímco my všichni popřát mu hodně štěstí,
některých se bojíme v plánu FLN ho zavraždit.
Nijak zvlášť náboženské, myslím.
Ne. Pro FLN,
mučedník jakéhokoli druhu by se mohlo hodit.
Nic jako dostat hněv všech
špičatý stejným směrem.
Přesně a až doteď, bylo tolik frakcí
střílet jeden na druhého, včetně OAS uprostřed,
střílet na všechny, že nějaký druh božská oběť
mohl sjednotit zemi rychlejší než jakákoli kulka.
Faktem je, pane Spade,
že jakékoli dárky toto dítě může vlastnit
lze použít jako důkaz že to může být on
pro koho tolik čekalo.
"Možná dobře" je daleko od „je“.
Proč by někdo věřit tomu hokum?
Chci říct, svět je důvěřivý, ale ne tak důvěřivý.
Mnoho tisíc let
lidské historie naopak,
nebo jsem možná přehlédl okamžik, kdy lidé začali
rozebrat rozdíl mezi věděním a vírou.
Ani jedno není nutné při vytváření mýtu,
což je přesně to, co někteří Alžířané doufají
vytvořit kolem tohoto dítěte,
který by mohl, mimo jiné
zmařit marocké hranice na Západ.
Zatím jsem slyšel hodně o sunnitech,
a šíité a Maročané,
ale nikdo z vás nemá zmínil Philippe Saint-Andre.
Jak si našel cestu uprostřed toho všeho?
Ten je snadný. Její.
Představuji si seržanta Saint-Andrea zapomněl na všechny své rozkazy
ukončit vrah FLN na vysoké úrovni,
když viděl tu nádheru tvář v jeho zaměřovači.
Nezapomínáš? že jedna věc
Philippe Saint-Andre miluje víc
než krásná tvář jsou peníze?
S největší jistotou, FLN ho platí velmi dobře.
Oh, jsem si jistý, že si myslí jsou, ale pokud jsem Philippe
a vím, že tohle dítě je v horní části seznamu přání
pro každého rebela, strašidlo a kněz,
Myslím, že ano trh prodávajícího.
Mohu vyrobit mnohem víc
jeho vyložením na nejvyšší nabídku.
A to se právě děje.
Samozřejmě, že má problém s Gazalou.
Znovu, pokud jsem Philippe, kulka tento problém vyřeší.
Tentokrát ne.
Nikdo vlastně nemá viděl dítě.
Neexistují žádné jeho fotografie.
Gazala je jediný, kdo může ověřit jeho identitu
potenciálnímu kupci.
Takže Philippe ji potřebuje.
Člověk předpokládá, že každý věří
mají s tím druhým dohodu,
a lze také předpokládat
že každý má plán zabít toho druhého
jakmile je skutek vykonán.
Ať tak či onak, můžete pochopit naši naléhavost
za odstraněním toto dítě z takového nebezpečí.
Jasně, takže může prolomit kódy pro vás
místo kohokoli jiného.
Rajče, to-mah-to.
No, tohle má všechno bylo velmi poučné.
bojím se nemůžeme tě nechat jít.
Neptala jsem se o povolení.
Můj milý pane Spade, prosím, neurážej se,
ale navzdory tvá hvězdná minulost,
těch mnoho let v Bozouls
opustili vás oba zbrklý a nemotorný.
Proto nemůžeme vám umožní ohrozit
co už je přes dva roky pečlivého řemesla.
A já na tebe nedám dopustit na...
Věc "Kato". pracoval jednou.
navrhuji vztah.
Drž se té myšlenky.
Dobře, nezlob se. Potřebujeme--
- Pohybují se? - Co?
Míří pistolí, něco takového?
Ne, jsou prostě stojí tam.
Dobrý.
budu řídit.
Netrap se.
Ten George chlap, že ano vypadá to, že zná kung-fu?
Kung-fu?
- Ne. - To jo.
Taky jsem si to nemyslel.
Ta malá svině.
Hmm?
Kopretina?
Mm.
Co tam je?
Nic. Místo je prázdné.
Ale Claude řekl--Je to slepá ulička.
Máme si dát drink?
Opravdu?
Jen jeden, velmi malý.
Jdeme do baru?
To je tam kde nápoje jsou.
- Můžu kouřit? - Ne.
Mohu řídit? Určitě ne.
Musím přijít na to co s ní dělat.
Klášter se neotevírá kdykoli brzy,
a ona nechce se každopádně vrátit.
Ale kdybys mohl, tak ano kde bys ji nechal?
V klášteře?
Kde jinde je?
Jak někdo mohl tak chytrý být tak hloupý?
Ona nepatří kdekoli, jen ne s tebou.
Mě? Ne, nenávidí mě.
Možná proto, že jsi ji opustil v klášteře.
Hledal jsem radu, ne přednáška.
Ale potřebujete přednášku.
Víš přesně co s ní dělat,
ty jen nechci...
jaký je výraz?
Podle toho.
- Podle čeho? - To je zřejmé.
Věc, které se vyhýbáte mluvit o.
Víš, zníš jako dívka, kterou jsem znal z 'Frisca
kdo mluvil ve smyčce-de-loop.
Nikdy by neřekla, že nějaká barva je červená, jen že to nebylo modré.
Proč to prostě neřekneš co chceš říct?
Jsem. Byl jsem. Už léta.
Pokaždé, náhle ohluchneš.
Nejsi ten, kdo musí vyčistit zvratky z auta.
Samuel ví jak dát kapku ginu
ve vysoké sklenici toniku.
Možná by měla zůstat s tebou.
Zdá se, že ano tak dobře jí rozumět.
Dobře, pojďme předstírat ty jsi opravdu idiot,
a dám toto tvými vlastními slovy.
Před mnoha lety, Bridget vyjde z vězení
a do tvou milující náruč.
Odvezeš ji do motelu a naposledy ji šukat,
jen si uvědomit že láska,
nebo cokoli, co jste vy dva sdíleli, všechno bylo pryč.
A než jí to řekneš, utekla do Turecka,
kde se schází Philippe,
a ty nikdy vidět ji znovu.
To je ten příběh, ano?
Ano.
Ale kde v tom epickém příběhu
slyšíš že jsem otec?
Hm, tak to nejsme tak hloupý nakonec.
Upřímně si myslíš to mě nikdy nenapadlo?
Jde mi jen o to nebudete čelit realitě.
Nebudu, protože realita nedává žádný smysl.
Proč ne?
Tereze byly 4 roky když jsem ji vyzvedl v Turecku.
Tak?
Bridget jsem neviděl za šest let.
A můžete dělat rozdíl
mezi 4letým dítětem a 6letého?
umím číst rodný list.
Bridget zní jako někdo
kdo věděl, jak se dostat padělaný dokument.
Podívej na ni.
Vypadá na 14 tobě?
Je jí 15.
Vypadá na 15 tobě?
To jo.
15 pokračuje 50.
Přesně tak.
Podívej na ni.
Dobře.
♪ Nechte to.
Už mám špatnou náladu.
Nedělejme to ještě horší.
Jsem soukromý detektiv v Bozouls najít Zayda.
Postav se do řady. Zayd?
Nejsem to, co si myslíš, že jsem, Monsieur Spade.
Toho muže si nedovedu představit vašeho konkrétního původu
je naštvaný na počet těl.
dělám rozhodnutí a žiju podle nich.
K lepšímu nebo k horšímu.