1 00:00:03,465 --> 00:00:04,467 ¿Pollo salado? 2 00:00:05,135 --> 00:00:07,097 ¿Qué tan picante dice que debe ser? 3 00:00:07,181 --> 00:00:08,851 Uh, sólo dice comida picante. 4 00:00:08,935 --> 00:00:10,522 Aunque supongo que cuanto más picante, mejor. 5 00:00:10,605 --> 00:00:13,443 Debe estimular algo en tu cuerpo. para quitarle la energía. 6 00:00:13,527 --> 00:00:16,659 - ¿Qué puedo traerte? - Tomaré lo más picante del menú. 7 00:00:17,243 --> 00:00:18,078 No. 8 00:00:19,205 --> 00:00:21,794 Yo... tengo una botella grande de mayonesa de sriracha. en casa. 9 00:00:21,877 --> 00:00:23,589 Creo que puedo soportar un poco de picante. 10 00:00:28,683 --> 00:00:30,227 [jadeo] 11 00:00:35,112 --> 00:00:37,074 ¿Bien? ¿Sientes algo todavía? 12 00:00:37,157 --> 00:00:39,830 - Simplemente no puedo sentir mis piernas. - Esto no puede estar bien. 13 00:00:39,913 --> 00:00:41,584 ¿Qué más recomiendan? 14 00:00:43,086 --> 00:00:48,263 Largas caminatas, aceite de ricino, sexo, estimulación de los pezones... 15 00:00:48,346 --> 00:00:50,643 [Carrie] Kash, estás mirando cómo inducir el parto. 16 00:00:50,727 --> 00:00:53,691 No no soy. Oh, ¿qué tan dilatado está tu cuello uterino? 17 00:00:55,110 --> 00:00:57,031 Leche. Necesito leche. 18 00:00:57,114 --> 00:00:59,076 ["Mi cuerpo está hecho de Estrellitas Aplastadas" sonando] 19 00:01:02,959 --> 00:01:05,798 ♪ No voy a hacer nada ♪ 20 00:01:07,217 --> 00:01:10,349 ♪ No voy a hacer nada ♪ 21 00:01:10,432 --> 00:01:13,648 ♪ Mi cuerpo está hecho de pequeñas estrellas aplastadas ♪ 22 00:01:13,731 --> 00:01:16,987 ♪ Y no voy a hacer nada ♪ 23 00:01:17,071 --> 00:01:18,073 - [la música se detiene] - ¿[Luke] Jen? 24 00:01:24,168 --> 00:01:26,464 Oh hola. ¿Hola! Qué tal? 25 00:01:27,299 --> 00:01:29,680 - ¿Estás bien? - ¿Quién, yo? Sí. Sí, sí. 26 00:01:31,517 --> 00:01:32,519 ¿Qué tienes ahí? 27 00:01:32,602 --> 00:01:35,608 Vino, condones, Pringles. 28 00:01:35,692 --> 00:01:37,444 ¿Noche de cita? [risas] 29 00:01:37,529 --> 00:01:40,993 No. No, no es asunto mío. No necesito saberlo. No me importa. 30 00:01:41,077 --> 00:01:43,498 Básicamente, tan pronto como te vayas mi línea de ojos, estás muerto para mí. 31 00:01:44,083 --> 00:01:45,085 Estás sudando mucho. 32 00:01:46,003 --> 00:01:48,049 No no soy. [olfatea] 33 00:01:49,301 --> 00:01:50,930 Está bien. Bueno, nos vemos entonces. 34 00:01:51,013 --> 00:01:52,474 Sí, quizás. Tal vez no. 35 00:01:54,228 --> 00:01:56,567 No deberías comprar esa leche. Está abierto. 36 00:02:07,087 --> 00:02:08,089 [suspiros] 37 00:02:10,928 --> 00:02:12,724 [sonidos del intercomunicador] 38 00:02:12,807 --> 00:02:14,310 [tienda de comestibles, en PA] Jovencita sudorosa. 39 00:02:14,393 --> 00:02:16,481 Tienes que comprar la leche. antes de beberlo. 40 00:02:18,652 --> 00:02:20,656 ♪ ¿Me queda bien la confianza? ♪ 41 00:02:20,740 --> 00:02:22,702 ♪ ¿Me queda bien la confianza? ♪ 42 00:02:22,786 --> 00:02:24,831 ♪ Luce bien en mí Luce bien en mí ♪ 43 00:02:24,915 --> 00:02:26,835 ♪ ¿Me queda bien la confianza? ♪ 44 00:02:26,919 --> 00:02:29,131 ♪ Luce bien en mí Luce bien en mí ♪ 45 00:02:29,215 --> 00:02:30,760 ♪ ¿Me queda bien la confianza? ♪ 46 00:02:30,843 --> 00:02:33,139 ♪ ¿Me queda bien la confianza? ♪ 47 00:02:33,974 --> 00:02:36,522 He intentado hacer la investigación sobre lo que saca los poderes, 48 00:02:36,605 --> 00:02:38,651 pero todo es anecdótico. 49 00:02:39,151 --> 00:02:40,403 Uno pensaría que, después de diez años, 50 00:02:40,487 --> 00:02:43,619 al menos habría algunos estudios decentes revisados ​​por pares. 51 00:02:43,702 --> 00:02:45,330 ¿Dónde están todos los compañeros? 52 00:02:46,290 --> 00:02:47,417 ¿Qué dicen las anécdotas? 53 00:02:47,502 --> 00:02:49,338 Surgen temas comunes. 54 00:02:49,421 --> 00:02:52,929 Miedo, ansiedad, estrés, adrenalina. 55 00:02:53,012 --> 00:02:55,518 Oh sí. La adrenalina está donde está. 56 00:02:55,601 --> 00:02:56,937 Vida y muerte, ¿verdad? 57 00:02:57,020 --> 00:02:59,651 Ruleta rusa, bombas difusoras, 58 00:02:59,734 --> 00:03:01,697 - o simplemente podríamos empujarte desde un puente. - [la puerta se abre] 59 00:03:01,780 --> 00:03:05,120 [Ángela] ¡Oye! No puedes pasar tu turno charlando con tus amigos. 60 00:03:05,203 --> 00:03:07,834 Este es un lugar de trabajo, No es una discoteca. 61 00:03:07,917 --> 00:03:09,169 Es un cliente que paga. 62 00:03:09,253 --> 00:03:11,675 Mira, está comprando un montón de tonterías. por su disfraz de superhéroe. 63 00:03:11,758 --> 00:03:15,641 En realidad es un disfraz de justiciero... Uniforme. No es un disfraz. 64 00:03:16,518 --> 00:03:18,606 Estamos hablando acerca de cómo la gente obtuvo sus poderes. 65 00:03:18,689 --> 00:03:22,989 Oh, en ese caso, estaciona tu mismo. Tengo un hilo para ti. 66 00:03:23,824 --> 00:03:24,868 Imagínate esto. 67 00:03:24,951 --> 00:03:27,832 Vuelve aquí temprano de un viaje. a los mayoristas de Penge. 68 00:03:27,915 --> 00:03:33,009 Entro al almacén para encontrar mi marido, de 30 años, 69 00:03:33,092 --> 00:03:34,971 dándoselo a Raquel. 70 00:03:35,055 --> 00:03:40,231 Bueno, estoy gritando. Está gritando. Raquel está llorando. Es todo muy estresante. 71 00:03:40,315 --> 00:03:41,359 ¡Entonces bang! 72 00:03:41,442 --> 00:03:43,488 Me miran como si tuviera dos cabezas. 73 00:03:43,572 --> 00:03:46,536 Gira para mirarte en el espejo. Hay una niña mirándome. 74 00:03:46,620 --> 00:03:48,832 Suena a estrés Entonces es un buen punto de partida. 75 00:03:48,916 --> 00:03:50,920 Simplemente no lo hagas en horario de trabajo, ¿sí? 76 00:03:51,003 --> 00:03:52,507 Grandes sonrisas para los clientes. 77 00:03:58,226 --> 00:03:59,311 Sé lo que tengo que hacer. 78 00:04:00,021 --> 00:04:01,148 [grita] 79 00:04:01,232 --> 00:04:02,610 ¿Qué? 80 00:04:03,612 --> 00:04:05,281 Será una sorpresa. 81 00:04:05,365 --> 00:04:07,578 Lo odiarás. 82 00:04:08,246 --> 00:04:11,127 Bueno. Está bien. Jódeme. 83 00:04:13,172 --> 00:04:15,009 quiero que me lo prometas no vas a huir. 84 00:04:15,093 --> 00:04:17,305 [se burla] Carrie, no tengo cinco años. No voy a huir. 85 00:04:27,492 --> 00:04:28,912 - [Jen luchando] - Vamos. 86 00:04:30,248 --> 00:04:31,417 -¡Jen! - No, te odio. 87 00:04:33,714 --> 00:04:35,718 Hola, ¿tienes una cita? 88 00:04:35,801 --> 00:04:36,720 Vete a la mierda. 89 00:04:38,097 --> 00:04:39,976 [se aclara la garganta] Jen Regan. 11.15. 90 00:04:40,561 --> 00:04:42,355 Bueno. Jen... 91 00:04:42,439 --> 00:04:43,817 No creo que pueda hacer esto. 92 00:04:43,901 --> 00:04:46,823 - ¿Quieres un poder o no? - Sí. Realmente lo hago. 93 00:04:46,907 --> 00:04:49,704 - ¿Quién es una putita valiente? - Soy una putita valiente. 94 00:04:49,788 --> 00:04:51,040 - Puedes hacerlo. - Puedo hacer esto. 95 00:04:51,123 --> 00:04:52,417 - [recepcionista] Jennifer Regan. - Bueno. 96 00:04:55,340 --> 00:04:59,766 [Música siniestra sonando] 97 00:05:12,875 --> 00:05:14,879 [la música siniestra continúa] 98 00:05:18,094 --> 00:05:19,096 ¿Puedes oír eso? 99 00:05:19,179 --> 00:05:20,390 ¿La música siniestra? 100 00:05:20,473 --> 00:05:21,475 Sí. 101 00:05:22,102 --> 00:05:25,066 Sigo diciéndole a recepción que avisen a la gente. antes de que entren. 102 00:05:25,150 --> 00:05:26,235 Es mi poder. 103 00:05:26,318 --> 00:05:29,158 hago que la gente genere su propia banda sonora a mi alrededor. 104 00:05:29,993 --> 00:05:32,540 voy a asumir ¿Tienes miedo del dentista? 105 00:05:32,623 --> 00:05:34,001 [se burla] No. 106 00:05:36,380 --> 00:05:37,508 ¿Empezamos? 107 00:05:37,592 --> 00:05:40,556 [la música siniestra se intensifica] 108 00:05:45,273 --> 00:05:46,275 [la música se detiene] 109 00:05:49,448 --> 00:05:51,076 [vendedor al teléfono] Los precios comienzan en £3000. 110 00:05:51,160 --> 00:05:53,206 - ¿Tres grandes? Es sólo un cartel publicitario. - Sí. 111 00:05:53,289 --> 00:05:55,043 Bueno, es tan grande. El brillo es caro. 112 00:05:55,126 --> 00:05:56,128 Está bien, está bien. 113 00:05:57,297 --> 00:05:59,343 Ah, ¿y si lo pongo yo mismo? 114 00:05:59,426 --> 00:06:00,554 - [el vendedor se burla] - Mm-hmm. 115 00:06:00,638 --> 00:06:01,765 ¿Tú mismo? ¿Con qué? 116 00:06:01,848 --> 00:06:03,602 - PVA. - No veo que eso funcione. 117 00:06:03,685 --> 00:06:05,480 No, en realidad creo que eso funcionaría. 118 00:06:05,564 --> 00:06:08,361 - ¡No! No me hagas esperar, Diane. - [Suena "Así es (me gusta)"] 119 00:06:13,162 --> 00:06:14,456 [ronroneando] 120 00:06:14,540 --> 00:06:15,542 [aullidos] 121 00:06:21,053 --> 00:06:25,395 ♪ Así es, ajá, ajá Me gusta, ajá, ajá ♪ 122 00:06:29,779 --> 00:06:30,781 [gruñidos] 123 00:06:36,876 --> 00:06:39,716 ♪ Cuando me tomas de la mano ♪ 124 00:06:39,799 --> 00:06:40,801 [zumbador] 125 00:06:41,385 --> 00:06:43,807 [jadeo] 126 00:06:45,393 --> 00:06:46,395 ¿Hola? 127 00:06:46,478 --> 00:06:48,024 ♪ …todo tu amor ♪ 128 00:06:48,525 --> 00:06:50,028 ♪ Y hazlo, nena… ♪ 129 00:06:50,111 --> 00:06:51,113 No gato. 130 00:06:52,449 --> 00:06:53,451 Hombre. 131 00:06:53,535 --> 00:06:54,829 ♪ Oh, esa es la manera... ♪ 132 00:06:54,912 --> 00:06:56,331 - [anillos de línea] - [Diane] Tenemos... 133 00:06:57,918 --> 00:06:58,879 [rascarse] 134 00:06:58,962 --> 00:07:03,220 Mira, Diane, no intentes venderme más. En brillo de 200 g/m², ¿vale? 135 00:07:03,304 --> 00:07:04,640 Este no es mi primer rodeo. 136 00:07:04,724 --> 00:07:07,145 Bueno, no querrás escatimar en gsm alto. 137 00:07:07,228 --> 00:07:08,857 [indistinto] 138 00:07:08,940 --> 00:07:10,151 Eh, un minuto. 139 00:07:13,240 --> 00:07:14,367 [Jizzlord ronronea] 140 00:07:17,165 --> 00:07:18,752 - [maullidos] - [gritos] 141 00:07:20,756 --> 00:07:23,553 [Diane, al teléfono, ininteligible] 142 00:07:23,637 --> 00:07:25,098 [Jizzlord maúlla] 143 00:07:25,181 --> 00:07:26,893 Oh, ¿qué tal un descuento benéfico? 144 00:07:28,855 --> 00:07:33,907 Sí, mi número de organización benéfica es 24. 145 00:07:33,990 --> 00:07:36,746 [Música siniestra sonando] 146 00:07:40,838 --> 00:07:42,883 Bien, echemos un vistazo. 147 00:07:51,191 --> 00:07:53,738 - [tocar jazz suave] - [voz quejándose] 148 00:07:56,786 --> 00:07:59,124 [la voz llega al clímax, los gemidos se detienen] 149 00:07:59,207 --> 00:08:00,376 Lo siento mucho. 150 00:08:01,796 --> 00:08:02,798 [el jazz suave se detiene] 151 00:08:02,882 --> 00:08:06,848 Bueno, la buena noticia es Tienes unos dientes bastante bonitos. 152 00:08:06,931 --> 00:08:07,933 [música alegre sonando] 153 00:08:08,017 --> 00:08:09,604 No no. Espera, espera, espera, espera. 154 00:08:11,273 --> 00:08:14,572 La mala noticia es que vamos a tener que hacer bastantes empastes hoy. 155 00:08:14,655 --> 00:08:17,160 - [música siniestra sonando] - [risa maníaca] 156 00:08:17,912 --> 00:08:19,414 Muy bien, no puedo escuchar esto. 157 00:08:19,497 --> 00:08:21,753 voy a darte algo para ayudarte a relajarte. 158 00:08:26,804 --> 00:08:29,560 Valio. Aliviará tu ansiedad. 159 00:08:29,644 --> 00:08:32,858 No no no. Necesito estar ansioso. Necesito sentir el miedo. 160 00:08:33,442 --> 00:08:34,444 Haz lo que quieras. 161 00:08:35,404 --> 00:08:36,658 [jadeos] 162 00:08:40,248 --> 00:08:41,250 [traga saliva] 163 00:08:44,297 --> 00:08:46,803 [Kash, en walkie-talkie] Víbora a Unicornio. Recoger. 164 00:08:46,886 --> 00:08:50,101 Actualizar el estado de Jen. ¿Debería iniciar el Plan B? Cambio. 165 00:08:51,228 --> 00:08:53,148 No. El plan A está en marcha, 166 00:08:53,232 --> 00:08:55,194 y realmente pienso va bastante bien. 167 00:08:55,278 --> 00:08:57,115 Entonces, cambio. 168 00:08:58,367 --> 00:09:01,081 No. ¿Puedo iniciar el Plan D más tarde? Cambio. 169 00:09:02,208 --> 00:09:03,210 ¿Cuál es el Plan D? 170 00:09:05,507 --> 00:09:07,511 Es tu polla, ¿no? 171 00:09:08,638 --> 00:09:10,141 Es mi polla. Cambio. 172 00:09:15,192 --> 00:09:17,990 Sí. Estoy listo para el Plan D. 173 00:09:18,073 --> 00:09:23,500 Encuéntrame a las 69 horas. Encima. 174 00:09:27,635 --> 00:09:30,056 [jadea] ¡Mi ángel! Hola. 175 00:09:30,807 --> 00:09:32,101 ¿Sucedió? 176 00:09:32,185 --> 00:09:33,312 ¿Recibiste un poder? 177 00:09:33,897 --> 00:09:35,567 He tenido uno todo este tiempo. 178 00:09:36,276 --> 00:09:38,865 - Poder de la amistad. - [recepcionista] Le han dado Valium. 179 00:09:38,948 --> 00:09:40,577 Así que vas a hay que cuidarla 180 00:09:40,661 --> 00:09:42,915 durante las próximas tres o cuatro horas antes de que desaparezca. 181 00:09:45,211 --> 00:09:49,260 ¡Inicia el Plan D... B! Me refiero al Plan B. Se acabó. 182 00:09:51,056 --> 00:09:53,018 ¿Sabes quién está subestimado? 183 00:09:53,102 --> 00:09:56,859 Simón y Garfunkel. Sólo dos chicos encantadores. 184 00:09:56,943 --> 00:09:58,278 [el coche se acerca] 185 00:09:59,907 --> 00:10:01,284 [chirrido de neumáticos] 186 00:10:06,002 --> 00:10:09,510 [Acento irlandés] ¡Levántate! Levántate ahora, ¡Gran bastardo inglés! 187 00:10:09,593 --> 00:10:13,267 - ¿Soy yo el bastardo? - ¡Haz lo que te digo y no te arrodillaré! 188 00:10:13,350 --> 00:10:15,062 - Entonces no lo haré. - ¿Qué estás haciendo? 189 00:10:15,146 --> 00:10:21,366 Shh. Estoy llevando a cabo una campaña de terror. en el continente. Así que estoy. 190 00:10:23,621 --> 00:10:27,504 Golpea el maletero, ¿quieres? ¡Dale al arranque por una Irlanda unida! 191 00:10:28,464 --> 00:10:29,884 - ¡Entra! - [Jen gruñe] 192 00:10:33,725 --> 00:10:34,602 [suspiros] 193 00:10:34,685 --> 00:10:37,023 - ¿Quién se supone que eres? - [normal] Estoy siendo un terrorista. 194 00:10:37,106 --> 00:10:39,319 ¿Qué es más estresante? que ser secuestrado por un terrorista? 195 00:10:39,402 --> 00:10:42,826 ¿Por qué el IRA? ¿Por qué no, como Al Qaeda? 196 00:10:44,162 --> 00:10:46,166 Mierda. Eso habría tenido mucho más sentido. 197 00:10:48,212 --> 00:10:49,214 ¿Ahora que? 198 00:10:49,799 --> 00:10:52,303 ¿Almorzar? Estoy hambriento. 199 00:10:53,765 --> 00:10:57,104 ¡Oh! Bien. Sí, déjala cocerse allí. con sus pensamientos por un momento. 200 00:10:57,188 --> 00:10:59,067 nada peor que el miedo a lo desconocido, ¿verdad? 201 00:10:59,150 --> 00:11:00,152 [el teléfono celular suena] 202 00:11:13,220 --> 00:11:15,725 ¿Ignorar? No puedes ignorarme. 203 00:11:18,857 --> 00:11:20,192 Es Lucas. Hazlo. 204 00:11:20,819 --> 00:11:25,160 - [pitidos] - Oh. ¡Hola Luke! ¡Lucas! 205 00:11:25,787 --> 00:11:27,206 ¿Eso es la abreviatura de Lucas? 206 00:11:27,290 --> 00:11:30,547 Ni siquiera sé tu nombre... ¿Alguna vez me dijiste tu nombre real? 207 00:11:31,464 --> 00:11:33,468 Amor, siento... [risas] 208 00:11:33,553 --> 00:11:35,974 Tengo muchos sentimientos hacia ti. 209 00:11:36,057 --> 00:11:38,145 Número uno: cachondo. 210 00:11:38,228 --> 00:11:40,650 Número dos: el amor. 211 00:11:41,484 --> 00:11:43,155 ¿Es amor? No lo sé, pero... 212 00:11:43,238 --> 00:11:45,702 Oh, me haces sentir especial, y me gusta eso. 213 00:11:46,494 --> 00:11:47,664 Y espero que sea real. 214 00:11:47,748 --> 00:11:52,131 Pero, Luke, no tienes citas al aire libre. conmigo o preséntame a tus amigos. 215 00:11:52,214 --> 00:11:54,970 Y eso simplemente me hace sentir mal. 216 00:11:55,054 --> 00:11:58,226 ¿Pero es eso normal? ¿Quiero demasiado? 217 00:11:58,310 --> 00:11:59,688 ¿Que es el amor? 218 00:11:59,772 --> 00:12:01,316 Además tienes una polla muy bonita. 219 00:12:01,399 --> 00:12:04,238 y es como, ya sabes, No les decimos esto a los hombres lo suficiente. ¿Sabes? 220 00:12:04,322 --> 00:12:06,034 También tienen problemas con la imagen corporal. 221 00:12:07,161 --> 00:12:09,415 - Queso y tomate. - Sí. 222 00:12:09,499 --> 00:12:12,756 - Salmón ahumado y queso crema. - Bueno. 223 00:12:13,716 --> 00:12:14,969 - Huevo y berros. - Sí. 224 00:12:15,887 --> 00:12:17,014 - Labrador. - Mmm. 225 00:12:17,098 --> 00:12:18,643 - Mayonesa de atún. - Mm-hmm. 226 00:12:19,477 --> 00:12:20,647 - BLT. - Mm-hmm. 227 00:12:21,524 --> 00:12:23,193 - Rubén. - Mmm. 228 00:12:23,276 --> 00:12:24,738 ¿Rosquilla? 229 00:12:24,822 --> 00:12:26,241 ¿Es un bagel un sándwich? 230 00:12:26,324 --> 00:12:27,451 Bueno, son carbohidratos, relleno, carbohidratos. 231 00:12:27,536 --> 00:12:31,292 Bueno, si dices eso, entonces un croque monsieur podría ser un sándwich. 232 00:12:31,376 --> 00:12:33,213 Sí, un croque monsieur es un sándwich. 233 00:12:34,382 --> 00:12:35,384 ¿Cómo te atreves? 234 00:12:35,467 --> 00:12:39,643 ¿Quién eres? Como, ¿verdad? 235 00:12:39,727 --> 00:12:41,021 Quiero conocerte. 236 00:12:41,104 --> 00:12:43,442 Quiero saber tus preguntas de seguridad. ¿Sabes? 237 00:12:43,526 --> 00:12:46,448 ¿En qué calle creciste? O, como, ¿qué...? 238 00:12:46,532 --> 00:12:47,534 - [retumbar] - ¡Oh! 239 00:12:47,617 --> 00:12:48,703 Está bien. Relajarse. 240 00:12:49,203 --> 00:12:51,751 O, ya sabes, como, ¿cuál es el apellido de soltera de tu madre? 241 00:12:52,251 --> 00:12:54,088 Quiero saber los nombres de tus mascotas muertas. 242 00:12:54,172 --> 00:12:56,009 - Ay dios mío. - Mm-hmm. 243 00:12:56,594 --> 00:13:00,434 - Una hamburguesa es sólo un sándwich. - Mmm. 244 00:13:03,691 --> 00:13:05,987 - Dios mío, Carrie. - ¿Qué? 245 00:13:07,490 --> 00:13:09,368 Esa paloma tiene un croissant entero. 246 00:13:14,128 --> 00:13:15,130 [Carrie] Oh, Dios mío. 247 00:13:15,214 --> 00:13:16,550 Lo sé. Míralo irse. 248 00:13:16,634 --> 00:13:18,053 El coche. ¡El coche! 249 00:13:19,263 --> 00:13:20,265 Correcto. 250 00:13:25,025 --> 00:13:31,162 ♪ Los hombres sabios dicen que sólo los tontos se apresuran ♪ 251 00:13:31,246 --> 00:13:34,503 - ♪ Pero no puedo ayudar... ♪ - [el teléfono suena] 252 00:13:34,586 --> 00:13:37,091 Oh. Un minuto, Tengo una llamada en camino. Bueno. 253 00:13:38,135 --> 00:13:40,013 ¡Oye, niña! 254 00:13:40,097 --> 00:13:42,602 Jen, ¿estás bien? No entrar en pánico. 255 00:13:42,686 --> 00:13:45,065 Te amo. Todo va a estar bien. No entrar en pánico. 256 00:13:45,148 --> 00:13:46,150 ¿Por qué entraría en pánico? 257 00:13:46,234 --> 00:13:47,403 Estás atrapado en un maletero. 258 00:13:48,446 --> 00:13:49,575 [risas] Oh, sí. 259 00:13:49,658 --> 00:13:52,121 Jen, te quiero que me escuches con mucha atención. 260 00:13:52,204 --> 00:13:54,375 ir al mensajero y déjame un pin de tu ubicación. 261 00:13:54,458 --> 00:13:58,174 Bien, ahí vamos. 262 00:13:58,258 --> 00:13:59,636 [suena el teléfono móvil] 263 00:14:00,763 --> 00:14:02,601 Me enviaste una foto de Phillip Schofield. 264 00:14:02,684 --> 00:14:04,437 ¿Hice? Oh, déjame intentarlo de nuevo. 265 00:14:05,105 --> 00:14:06,316 [suena el teléfono móvil] 266 00:14:08,194 --> 00:14:10,365 es la misma foto de Phillip Schofield. 267 00:14:10,449 --> 00:14:12,119 Bueno, entonces no lo sé. qué quieres que haga. 268 00:14:12,202 --> 00:14:14,875 Sólo déjame un alfiler ¡Así puedo ir a buscarte, Jennifer! 269 00:14:14,958 --> 00:14:16,252 [Jen, al teléfono] Ooh. 270 00:14:16,336 --> 00:14:18,089 Estoy en problemas. 271 00:14:26,147 --> 00:14:29,111 Cuando liberemos el auto, No menciones a Jen en el maletero. 272 00:14:29,195 --> 00:14:30,447 Solo hazlo con calma. 273 00:14:31,366 --> 00:14:34,748 Uh... uh, una... una cosita, Ese es el auto de mamá. 274 00:14:34,831 --> 00:14:35,833 Bueno. 275 00:14:35,917 --> 00:14:39,090 Uh, y técnicamente, uh, No tengo permitido conducirlo. 276 00:14:39,173 --> 00:14:42,847 uh, porque no tengo licencia. 277 00:14:43,808 --> 00:14:44,810 Oh Dios. 278 00:14:47,732 --> 00:14:49,653 No quiero ir a la cárcel. 279 00:14:49,736 --> 00:14:51,991 Claro, me destrozarán, hacer amigos para toda la vida. 280 00:14:52,074 --> 00:14:54,412 Pero ¿cómo voy a explicar? ¿El hueco en mi CV? 281 00:14:54,495 --> 00:14:56,667 Relájate, es nuestra propiedad. 282 00:14:56,750 --> 00:14:58,796 No hay nada dudoso sobre lo que estamos haciendo. 283 00:14:58,879 --> 00:15:00,007 No necesitamos escondernos. 284 00:15:00,591 --> 00:15:04,432 [sirena que suena a lo lejos] 285 00:15:19,378 --> 00:15:20,548 Jen, ¿estás ahí? 286 00:15:20,631 --> 00:15:23,596 ¡Ey! ¿Qué están haciendo ustedes aquí? 287 00:15:23,679 --> 00:15:25,265 Hemos venido a sacarte. 288 00:15:25,348 --> 00:15:27,227 Bueno. Enfermo. 289 00:15:38,083 --> 00:15:39,210 No tengo la llave. 290 00:15:41,172 --> 00:15:42,675 [Carrie] Tienes la llave. 291 00:15:43,176 --> 00:15:46,517 Tienes tantos bolsillos. ¿Cómo es que no tienes la llave? 292 00:15:47,644 --> 00:15:48,771 No, no están ahí. 293 00:15:49,689 --> 00:15:51,902 Oh. Uh, déjame comprobarlo de nuevo. 294 00:15:51,985 --> 00:15:55,075 - No están allí. Oh Dios. - Bueno, ¿cuánto falta para que desaparezca el efecto del Valium? 295 00:15:55,660 --> 00:15:59,041 Dijeron de tres a cuatro horas, y ha sido exactamente... 296 00:16:02,297 --> 00:16:03,717 [susurros] …cuatro horas. 297 00:16:12,317 --> 00:16:14,488 Oh. Supongo que nos queda un poco más. 298 00:16:14,573 --> 00:16:16,869 [Jen] ¡Sácame de esta maldita bota! ¡No hagas esto! ¡Mierda! 299 00:16:16,952 --> 00:16:19,290 ¡Déjame ir! ¡Déjame salir! ¡Déjame salir! 300 00:16:19,373 --> 00:16:21,377 ¿Por qué me estás encerrando? 301 00:16:22,004 --> 00:16:23,256 Oh. 302 00:16:23,339 --> 00:16:28,099 Jen. Pequeño inconveniente, no tenemos la llave. 303 00:16:28,183 --> 00:16:29,936 Qué quieres decir ¿No tienes la puta llave? 304 00:16:30,020 --> 00:16:32,149 Consigue un llavero, perra tonta. Los venden en todas partes. 305 00:16:32,232 --> 00:16:34,696 Dios mío, lo siento mucho. Estoy muy estresado en este momento. 306 00:16:34,779 --> 00:16:36,449 Apártense, señoras. 307 00:16:39,413 --> 00:16:40,833 - [Kash gime] - Oh. 308 00:16:40,917 --> 00:16:42,921 Supongo que lo que sea que hizo, no funcionó, ¿sí? 309 00:16:48,097 --> 00:16:49,183 -Jen. - [gemidos] 310 00:16:49,266 --> 00:16:52,189 Necesitaremos algo de fuerza bruta para sacarte. 311 00:16:53,191 --> 00:16:55,905 Alguien fuerte. 312 00:16:55,988 --> 00:16:57,449 No. No... De ninguna manera. 313 00:16:57,533 --> 00:16:59,746 Tiene alguna idea ¿Qué tan engreída estaría al respecto? 314 00:16:59,829 --> 00:17:02,292 Ella decía: "Bueno, bueno, bueno". 315 00:17:02,376 --> 00:17:03,671 [risas] 316 00:17:03,754 --> 00:17:05,382 Ella no es una villana panto. 317 00:17:05,465 --> 00:17:08,388 Bien bien bien… 318 00:17:09,766 --> 00:17:10,977 ¿Estás bien ahí dentro? 319 00:17:12,522 --> 00:17:13,607 ¡Doblate! 320 00:17:14,358 --> 00:17:16,655 Esta bien, Supongo que no necesitas mi ayuda. 321 00:17:16,738 --> 00:17:17,740 Entonces me voy a la mierda. 322 00:17:17,824 --> 00:17:20,788 No, no, no lo hagas. No te doblegues. 323 00:17:21,623 --> 00:17:25,923 Estoy más que feliz de poder ayudarte. si me lo pides amablemente. 324 00:17:26,591 --> 00:17:28,512 Déjame salir, por favor. 325 00:17:28,595 --> 00:17:31,852 Podemos ser más amables que eso. ¿No podemos? 326 00:17:31,935 --> 00:17:32,937 Algo como, 327 00:17:33,021 --> 00:17:39,241 "Andy, por favor sálvame de mis propias decisiones monumentalmente estúpidas 328 00:17:39,325 --> 00:17:43,333 porque soy un perdedor impotente con cabello fino y sin vida." 329 00:17:49,721 --> 00:17:53,771 Andy, por favor sálvame de mis propias decisiones monumentalmente estúpidas 330 00:17:53,854 --> 00:17:57,027 porque soy un perdedor impotente con cabello fino y sin vida. 331 00:18:02,287 --> 00:18:03,247 ¡No! 332 00:18:06,128 --> 00:18:08,007 Pequeña mierda, Voy a matarte, carajo. 333 00:18:08,091 --> 00:18:11,222 Acabo de salvarte la vida. Soy un héroe. 334 00:18:11,305 --> 00:18:13,184 Está bien. Ya estás fuera. 335 00:18:14,144 --> 00:18:15,230 Gracias, Andy. 336 00:18:17,610 --> 00:18:18,987 [bocina del coche] 337 00:18:19,071 --> 00:18:20,073 ¡Jennifer! 338 00:18:20,156 --> 00:18:22,119 -¡Jen! Jen, estamos aquí. - ¡Jennifer! 339 00:18:22,202 --> 00:18:23,706 ¿Por qué trajiste a mamá aquí? 340 00:18:25,960 --> 00:18:30,343 Cómo y por qué, en el nombre de Dios, ¿Te quedaste atrapado en una bota? 341 00:18:30,427 --> 00:18:31,930 No necesito explicarte mi vida. 342 00:18:32,013 --> 00:18:33,726 Sí, puedo pagarlo, mamá. 343 00:18:34,393 --> 00:18:36,355 - Carrie, ¿puedo prestarte £300? - Sí. 344 00:18:36,439 --> 00:18:40,321 ¡Podrías haberte asfixiado! Gracias a Dios Andy estaba allí. 345 00:18:40,405 --> 00:18:43,787 No es hermético y Andy sólo estaba ahí. porque la llamé. 346 00:18:44,371 --> 00:18:47,962 No estaba en tanto peligro de muerte que no podía usar mi teléfono. 347 00:18:49,173 --> 00:18:53,014 Oh Dios. Oh, no, no, no, no, no, no, no. No seas real. 348 00:18:53,097 --> 00:18:55,310 Aunque es muy extraño. La tapa del maletero ya no estaba cuando lo pedí prestado. 349 00:18:56,187 --> 00:18:58,776 - Le dejé a Luke un mensaje de voz. - Te llamare luego. Todo está empezando. 350 00:18:58,859 --> 00:19:01,030 - ¿Quién es Lucas? - Su amigo de mierda. 351 00:19:01,615 --> 00:19:04,077 Oh, lo siento, María. Uh, su amigo dulce. 352 00:19:04,161 --> 00:19:05,288 Oh, eso suena peor. 353 00:19:05,371 --> 00:19:09,046 No, arréglalo. Usa tu poder. Como borrarlo o recuperarlo o algo así. 354 00:19:12,177 --> 00:19:13,680 - Bueno, ¿dónde está entonces? - No. 355 00:19:13,764 --> 00:19:15,433 ¡No! Presiona el botón del teléfono, mamá. 356 00:19:15,518 --> 00:19:17,563 ¡Oh, Cristo! Creo que estoy llamando a alguien. 357 00:19:17,647 --> 00:19:19,776 Vale, mira, correo de voz. Allá. Ahora haga clic en el correo de voz. 358 00:19:19,859 --> 00:19:21,278 Está escrito allí en un inglés sencillo. 359 00:19:21,362 --> 00:19:22,740 - ¡Mira, simplemente haz clic! - [el altavoz emite un pitido] 360 00:19:22,824 --> 00:19:24,661 [Jen, en el altavoz] …tiene una cita conmigo o preséntame a… 361 00:19:24,744 --> 00:19:26,540 ¡No lo eches al auto, mamá! 362 00:19:26,623 --> 00:19:29,086 ¿Pero es eso normal? ¿Quiero demasiado? 363 00:19:29,127 --> 00:19:31,465 - ¡Mierda! - ¡No sé cómo estoy haciendo esto! 364 00:19:31,550 --> 00:19:33,302 Además, tienes una polla tan bonita… 365 00:19:33,386 --> 00:19:34,597 - [gruñidos] - [el altavoz emite un pitido] 366 00:19:39,649 --> 00:19:40,651 [susurros] Oh, Dios mío. 367 00:19:46,287 --> 00:19:48,416 ¿Por qué no le envías spam? ¿con algo más? 368 00:19:48,499 --> 00:19:50,253 distraerlo, y no mira su correo de voz. 369 00:19:50,336 --> 00:19:51,422 Andy, detente. 370 00:19:53,467 --> 00:19:55,263 Ay dios mío. Esa es una muy buena idea. 371 00:19:55,346 --> 00:19:59,647 Sí, está bien, ¿qué podría enviarle? ¿Eso podría distraerlo tanto? 372 00:20:08,039 --> 00:20:11,963 Incluso yo sé que deberías enviarlo. una imagen sucia. Jesucristo. 373 00:20:12,047 --> 00:20:14,384 [Se reproduce "Whip It"] 374 00:20:16,598 --> 00:20:17,600 Ahora no. 375 00:20:19,771 --> 00:20:23,904 [clic del obturador] 376 00:20:23,987 --> 00:20:25,281 [el teléfono suena] 377 00:20:27,035 --> 00:20:28,454 ♪ Rompe ese látigo ♪ 378 00:20:28,538 --> 00:20:29,958 [clic del obturador] 379 00:20:30,041 --> 00:20:31,377 ♪ Dale un resbalón al pasado ♪ 380 00:20:31,920 --> 00:20:32,838 [el teléfono suena] 381 00:20:35,176 --> 00:20:37,305 ¿Qué opinas? ¿Espectáculo completo? 382 00:20:37,389 --> 00:20:38,349 [ronroneando] 383 00:20:41,271 --> 00:20:43,944 - ♪ Cuando algo va mal ♪ - ♪ Debes azotarlo ♪ 384 00:20:44,821 --> 00:20:47,702 ♪ Ahora dale forma ♪ 385 00:20:51,375 --> 00:20:52,377 [la música se detiene] 386 00:20:58,515 --> 00:20:59,684 [gritando] 387 00:20:59,767 --> 00:21:01,228 [gritando] 388 00:21:03,692 --> 00:21:05,821 - ¿Qué carajo? - No soy un hombre, soy un gato. 389 00:21:05,904 --> 00:21:08,577 No no no. Soy un hombre, no un gato. ¡Soy un hombre! 390 00:21:08,660 --> 00:21:10,748 [jadeos] Oh, Dios mío. Usted me puede ver. 391 00:21:10,831 --> 00:21:13,252 Usted me puede ver. Por favor, ayúdame. Por favor... Está bien. 392 00:21:14,589 --> 00:21:15,591 Ay. 393 00:21:19,306 --> 00:21:21,101 [jadeos, gritos] 394 00:21:21,895 --> 00:21:24,149 [chillidos] 395 00:21:25,652 --> 00:21:27,698 ¿Qué está sucediendo? Oímos gritos. 396 00:21:27,782 --> 00:21:29,201 Tengo mi poder. 397 00:21:30,913 --> 00:21:32,875 - Tengo tetas mágicas. - Oh. 398 00:21:36,340 --> 00:21:38,637 Gato ve mis tetas. El gato se convierte en hombre. 399 00:21:38,720 --> 00:21:42,268 Mis tetas convierten a los gatos en hombres. Es bastante sencillo. 400 00:21:43,145 --> 00:21:45,526 Quizás sean todos animales. Deberíamos ir al zoológico. 401 00:21:45,609 --> 00:21:48,615 [Jizzlord] ¡No! ¡Soy un hombre! ¡Solo un hombre! 402 00:21:48,698 --> 00:21:52,080 Soy un cambiaformas. ¡Creo que me quedé un poco atascado! 403 00:21:53,165 --> 00:21:54,585 Bueno, eso es lo que diría un gato. 404 00:21:54,669 --> 00:21:56,130 ¿Y si está diciendo la verdad? 405 00:22:04,897 --> 00:22:05,899 Oh Jesús. 406 00:22:08,028 --> 00:22:09,239 Usted me puede ver. 407 00:22:18,007 --> 00:22:19,176 Usted me puede ver. 408 00:22:35,499 --> 00:22:36,502 ¿Cómo te llamas? 409 00:22:37,796 --> 00:22:38,798 Mmm. 410 00:22:42,388 --> 00:22:43,390 Ni idea. 411 00:22:43,975 --> 00:22:45,019 ¿De dónde eres? 412 00:22:46,355 --> 00:22:47,357 No sé. 413 00:22:49,402 --> 00:22:50,614 ¿Que recuerdas? 414 00:22:50,697 --> 00:22:53,494 Recuerdo que fui al... El lugar de construcción. 415 00:22:53,578 --> 00:22:56,124 Lo de las sillas. 416 00:22:56,208 --> 00:22:58,546 Es como... una prisión para niños. 417 00:22:58,630 --> 00:22:59,924 - Ah, ¿la escuela? - Sí. 418 00:23:00,007 --> 00:23:03,305 Sí, y iba a algún lugar todos los días. así que debí haber tenido un... 419 00:23:03,890 --> 00:23:06,604 Es como tristeza, pero ¿dinero? 420 00:23:06,688 --> 00:23:07,523 ¿Un trabajo? 421 00:23:07,606 --> 00:23:08,608 Sí. 422 00:23:09,527 --> 00:23:11,071 Y luego gato. 423 00:23:11,154 --> 00:23:12,323 Hasta hace unos días. 424 00:23:12,407 --> 00:23:14,119 Entonces, boom. Hombre. 425 00:23:14,202 --> 00:23:16,749 Luego gato de nuevo. Creo que estoy bien ahora. Estoy "estabilizado". 426 00:23:17,918 --> 00:23:18,962 ¿Quieres decir estable? 427 00:23:19,630 --> 00:23:22,720 Yo sí, sí. Las palabras me vienen mal ahora. 428 00:23:22,803 --> 00:23:25,474 Ay dios mío. Tuve sexo delante de ti. 429 00:23:26,769 --> 00:23:31,571 ¡Ay, sexo! Recuerdo el sexo. Es algo bueno. 430 00:23:31,654 --> 00:23:33,115 ¿Entonces eres un pervertido? 431 00:23:34,451 --> 00:23:35,746 No me parece. 432 00:23:37,624 --> 00:23:40,672 Uh, ¿qué es lo último que recuerdas? ¿Antes de que fueras gato? 433 00:23:40,756 --> 00:23:42,509 Oh chico. Mmm. 434 00:23:43,135 --> 00:23:46,684 Escuela, trabajo, algo, algo, 435 00:23:46,768 --> 00:23:49,857 Los Spurs vencieron al Arsenal por 4-2 en casa. entonces pienso en gato. 436 00:23:49,940 --> 00:23:51,652 Algo algo. Ahora. 437 00:23:51,736 --> 00:23:53,030 Esperar. Regresa. 438 00:23:53,113 --> 00:23:54,199 Algo algo. 439 00:23:54,282 --> 00:23:56,829 No. [gemidos] Jesucristo. Los Spurs vencieron al Arsenal... 440 00:23:56,913 --> 00:23:59,919 4-2 en casa. Sí, lo recuerdo. ¿Por qué recuerdo eso? 441 00:24:00,002 --> 00:24:02,006 - Probablemente sea el último partido que vio. - Sí, sí. 442 00:24:02,090 --> 00:24:03,092 Espero que no. 443 00:24:10,774 --> 00:24:14,532 ¿Cuánto tiempo crees que has estado fuera? 444 00:24:15,534 --> 00:24:18,122 Largo tiempo. ¿Quizás unas semanas? 445 00:24:21,002 --> 00:24:22,798 Ese partido fue hace tres años. 446 00:24:36,617 --> 00:24:38,245 Está bien. He pedido un Uber. 447 00:24:38,328 --> 00:24:39,330 ¿Para quien? 448 00:24:41,251 --> 00:24:43,338 - Kash. - No puedes hacer eso. 449 00:24:43,422 --> 00:24:47,054 ¿Qué? ¿Vas a expulsarlo? al campo y abandonarlo? 450 00:24:47,138 --> 00:24:51,772 No, no puedo permitirme el lujo de llegar tan lejos. Lo enviaré a Ilford. 451 00:24:51,856 --> 00:24:54,737 Lo acogí. No puedo simplemente echarlo de nuevo. 452 00:24:54,820 --> 00:24:56,031 Él es mi responsabilidad. 453 00:24:57,659 --> 00:25:00,080 el solo esta aqui hasta que descubre quién es. 454 00:25:00,164 --> 00:25:02,586 Luego lo engañamos en alguien que realmente lo conoce. 455 00:25:02,669 --> 00:25:04,130 - Bien. - Bien. 456 00:25:04,214 --> 00:25:05,341 Él se queda fuera de mi habitación. 457 00:25:09,558 --> 00:25:10,560 ¿Y ahora qué? 458 00:25:11,061 --> 00:25:14,234 No sé. Supongamos que puedo deshacerme de la bandeja de arena. 459 00:25:14,317 --> 00:25:15,361 O me sale uno grande? 460 00:25:15,444 --> 00:25:17,866 No. ¿Me quieres? ¿Para seguir intentando hacerte sentir miedo? 461 00:25:18,535 --> 00:25:21,541 Carrie, si eso no sacudiera un poder Fuera de mí, no creo que nada salga. 462 00:25:26,299 --> 00:25:27,970 ¿Crees que mi poder ¿Todavía podría estar basado en tetas? 463 00:25:28,053 --> 00:25:29,557 100%. Sí. 464 00:25:30,057 --> 00:25:32,144 A mi, Son bastante poderosos tal como son. 465 00:25:32,228 --> 00:25:34,148 Uno es un poco más poderoso que el otro. Pero… 466 00:25:36,779 --> 00:25:39,117 Le prepararé un té a tus poderosas tetas. 467 00:25:42,666 --> 00:25:43,668 [suena el teléfono móvil] 468 00:25:48,385 --> 00:25:49,763 [suspiros] 469 00:25:52,603 --> 00:25:55,942 [Se reproduce "Corona en el suelo"] 470 00:26:05,044 --> 00:26:06,547 [la música se detiene] 471 00:26:09,803 --> 00:26:10,847 [ladra] 472 00:26:34,268 --> 00:26:35,396 Sólo quería asegurarme. 473 00:26:35,479 --> 00:26:38,402 [la música continúa] 474 00:26:58,024 --> 00:27:01,197 ♪ Nunca lo dudaste Estás muy orgulloso de ello ♪ 475 00:27:01,281 --> 00:27:03,953 ♪ Lo gritaste directamente Se te agotó ♪ 476 00:27:04,036 --> 00:27:06,751 ♪ No podría importarte menos Eres como un niño, sí ♪ 477 00:27:06,834 --> 00:27:09,297 ♪ Crees que es interminable Sin fin, sin fin ♪ 478 00:27:09,380 --> 00:27:12,554 ♪ Crees que tú empezaste esto No nos molesta ♪ 479 00:27:12,637 --> 00:27:15,142 ♪ Ni idea al respecto No, nunca lo supiste ♪ 480 00:27:15,225 --> 00:27:17,981 ♪ Necesitas ser el centro de atención Necesitas quedarte quieto ♪