1
00:00:01,084 --> 00:00:04,087
Ονομα?
Ειδικός πράκτορας Γουίλ Τρεντ.
2
00:00:04,087 --> 00:00:05,172
Τι συμβαίνει με τον σκύλο;
3
00:00:05,172 --> 00:00:06,506
Αυτή είναι η Μπέτυ.
Το υιοθετώ.
4
00:00:06,506 --> 00:00:08,175
Τι κάνει εδώ;
Είναι ο σύντροφός σου.
5
00:00:08,175 --> 00:00:10,093
Η Will μπορεί να σε διδάξει
να γίνει χειρουργείο,
6
00:00:10,093 --> 00:00:11,303
να δεις πράγματα
που κανείς άλλος δεν το κάνει.
7
00:00:11,303 --> 00:00:12,846
στοιχηματίζω
Μπορώ να το λύσω απόψε.
8
00:00:12,846 --> 00:00:14,139
Είναι καλός αστυνομικός.
9
00:00:15,015 --> 00:00:16,475
Και αυτός είναι
αντικειμενικά ζεστό.
10
00:00:18,268 --> 00:00:20,187
Ξέρεις ότι
έχοντας δυσλεξία
11
00:00:20,187 --> 00:00:21,980
δεν σε κάνει
σπασμένο, σωστά;
12
00:00:21,980 --> 00:00:23,857
Ξέρεις πώς είπα
Μεγάλωσα σε ομαδικό σπίτι;
13
00:00:23,857 --> 00:00:25,526
Ο Γουίλ ήταν εκεί.
14
00:00:25,526 --> 00:00:27,069
Υπάρχει ένας κατά συρροή δολοφόνος
που στοχεύει ανθρώπους
15
00:00:27,069 --> 00:00:28,237
που ζούσε στο
το σπίτι των παιδιών.
16
00:00:28,237 --> 00:00:29,529
Έχει την Άντζι.
17
00:00:29,529 --> 00:00:31,490
Γειά σου?
18
00:00:31,490 --> 00:00:33,242
Μία από τις γυναίκες ο δολοφόνος
πήρε πίσω στη δεκαετία του '80,
19
00:00:33,242 --> 00:00:34,243
ήταν η μητέρα σου.
20
00:00:34,243 --> 00:00:35,702
Πώς ήταν το όνομά της;
Λούσι Μοράλες.
21
00:00:35,702 --> 00:00:37,037
Είσαι πατέρας μου;
22
00:00:37,037 --> 00:00:38,413
Τι είδους πατέρας
23
00:00:38,413 --> 00:00:40,707
θα έριχνε τον δικό του γιο
στα σκουπίδια;
24
00:00:40,707 --> 00:00:42,626
Θέλω να σε παρακολουθώ
δείτε την να πεθαίνει.
25
00:00:44,503 --> 00:00:47,047
Τζέιμς Ολστερ, σε συλλαμβάνω
για τον φόνο της μητέρας μου.
26
00:00:47,047 --> 00:00:48,257
Πως ειναι?
27
00:00:48,257 --> 00:00:49,508
Μόλις το πρήξιμο
κατεβαίνει,
28
00:00:49,508 --> 00:00:51,260
Θα μάθουμε περισσότερα για την έκταση
της βλάβης των νεύρων.
29
00:00:51,260 --> 00:00:52,135
Τι εννοείς παράλυση;
30
00:01:02,437 --> 00:01:04,690
Πότε έγινε αυτή η συνάντηση;
31
00:01:04,690 --> 00:01:08,026
Λοιπόν, δεν μπορείς να το κάνεις τώρα,
Τρέισι. Είναι πολύ αργά.
32
00:01:08,026 --> 00:01:09,736
Πρέπει να τρέχεις αυτά τα πράγματα
από μένα.
33
00:01:09,736 --> 00:01:12,739
Ξέρεις τι? Πρόστιμο.
34
00:01:12,739 --> 00:01:14,616
Σε 20 λεπτά θα είμαι εκεί.
35
00:01:14,616 --> 00:01:17,494
♪ Και κοιτούσε
γιατί ξέρεις ποιος ♪
36
00:01:17,494 --> 00:01:20,414
♪ Δώσε τρία βήματα,
δώστε τρία βήματα, κύριε ♪
37
00:01:20,414 --> 00:01:23,625
♪ Και δεν θα με δεις ποτέ
όχι άλλο ♪
38
00:01:49,151 --> 00:01:51,153
Συγγνώμη.
Αυτό είναι λίγο δύσκολο για μένα.
39
00:02:05,667 --> 00:02:06,626
...πριν από έξι μήνες...
40
00:02:22,768 --> 00:02:25,437
Εμ, como se dice "μερίδιο";
41
00:02:25,437 --> 00:02:26,730
Compartir.
42
00:02:44,706 --> 00:02:45,999
Mira que Linda!
43
00:02:54,091 --> 00:02:55,384
Μπράβα.
44
00:03:02,015 --> 00:03:03,975
Χμ, είναι...
45
00:03:07,020 --> 00:03:08,647
Τρεντ.
Που είσαι?
46
00:03:08,647 --> 00:03:10,357
σου είπα
Χρειαζόμουν το πρωινό ρεπό.
47
00:03:10,357 --> 00:03:12,234
σε χρειάζομαι
στο Lincolnville Park.
48
00:03:12,234 --> 00:03:13,360
Βόμβα αυτοκινήτου.
49
00:03:13,360 --> 00:03:14,778
Δεν το έχουμε αποκλείσει
τρομοκρατία.
50
00:03:14,778 --> 00:03:16,238
Έχω την Μπέτυ.
51
00:03:16,238 --> 00:03:17,989
Γουίλ, δεν θέλω να ακούσω
για εκείνο το καταραμένο σκυλί.
52
00:03:22,202 --> 00:03:23,954
Γιο...
53
00:03:23,954 --> 00:03:24,955
Πρέπει να φύγω.
54
00:03:28,708 --> 00:03:32,796
♪ Έτυχε να τη γνωρίσει,
μια γλυκιά σενιορίτα ♪
55
00:03:32,796 --> 00:03:36,425
♪ Ένα βράδυ σε μια γιορτή γκαλά ♪
56
00:03:36,425 --> 00:03:40,220
♪ Μια εικόνα εντάξει
Ισπανικά κορδόνια ♪
57
00:03:40,220 --> 00:03:43,765
♪ Με ένα
από αυτά τα όμορφα πρόσωπα ♪
58
00:03:43,765 --> 00:03:47,853
♪ Η μουσική και το φως του φεγγαριού,
το ξόρκι μιας νύχτας Ιουνίου ♪
59
00:03:47,853 --> 00:03:51,398
♪ Η γοητεία ενός παλιού
Ισπανικό σκηνικό ♪
60
00:03:51,398 --> 00:03:53,316
♪ Έφερε ρομαντισμό
σε όλο του το μεγαλείο ♪
61
00:03:53,316 --> 00:03:54,317
Ευχαριστώ Νίκο.
62
00:03:54,317 --> 00:03:55,610
Θα τα πούμε στο σπίτι.
Ναι.
63
00:03:55,610 --> 00:03:59,197
♪ Η αρχή
της ιστορίας της γλυκιάς αγάπης ♪
64
00:03:59,197 --> 00:04:02,701
♪ Ay-ay-ay-ay ♪
65
00:04:02,701 --> 00:04:06,580
♪ Κέρδισε την καρδιά μου, φίλε ♪
66
00:04:06,580 --> 00:04:10,208
♪ Είπε ότι αγαπούσε
κανένας εκτός από εμένα ♪
67
00:04:10,208 --> 00:04:14,045
♪ Πάμε λοιπόν στο παρεκκλήσι ♪
68
00:04:23,513 --> 00:04:25,390
Όλα τα σπίτια
μοιάζει το ίδιο,
69
00:04:25,390 --> 00:04:27,017
και είναι ημέρα σκουπιδιών.
70
00:04:27,017 --> 00:04:30,395
Λοιπόν, το GBI είναι εδώ.
Μάλλον μπορούμε να πάμε όλοι σπίτι.
71
00:04:30,395 --> 00:04:32,063
Πάρε αυτό το τσαντάκι,
δείτε αν ανήκει
72
00:04:32,063 --> 00:04:33,190
σε οποιονδήποτε
στη γειτονιά.
73
00:04:33,190 --> 00:04:34,608
Αν όχι,
μπορεί να είναι οι πράττοντες.
74
00:04:34,608 --> 00:04:36,151
Τι είμαι εγώ,
η γραμματέας σου;
75
00:04:36,151 --> 00:04:38,236
Καλημέρα,
Ειδικός πράκτορας Τρεντ.
76
00:04:38,236 --> 00:04:39,571
Μπορείτε να πιστέψετε
αυτή είναι η πρώτη μου βόμβα αυτοκινήτου;
77
00:04:39,571 --> 00:04:41,114
θα το έκανα
σου έφερε μια τούρτα.
78
00:04:41,114 --> 00:04:42,449
Γεια σου, Φράνκλιν,
πάρε αυτό το τσαντάκι,
79
00:04:42,449 --> 00:04:43,575
δείτε αν ανήκει σε κανέναν
στη γειτονιά.
80
00:04:43,575 --> 00:04:45,035
Αν όχι, θα μπορούσε να είναι
ένας από τους πράττοντες.
81
00:04:45,035 --> 00:04:45,911
Θα σε σταματήσω
εκεί, σκύλα.
82
00:04:45,911 --> 00:04:47,204
Δεν είμαι η γραμματέας σου.
83
00:04:47,204 --> 00:04:49,080
Τι είναι αυτό, κύκλος προσευχής;
84
00:04:49,080 --> 00:04:50,457
Ζητάμε από τον Θεό
για να λυθεί αυτή η υπόθεση;
85
00:04:50,457 --> 00:04:52,250
Γιατί αυτό είναι
για τι πληρώνω εσένα.
86
00:04:52,250 --> 00:04:54,169
Πρέπει να ξέρω
αν αυτό είναι τρομοκρατία.
87
00:04:54,169 --> 00:04:57,172
Πήρα τον δήμαρχο, τον κυβερνήτη,
και το CNN μέχρι τον κώλο μου,
88
00:04:57,172 --> 00:04:58,423
και τώρα οι ομοσπονδιακοί
θέλεις και μέσα.
89
00:04:58,423 --> 00:04:59,633
Υπάρχει πολλή κίνηση
90
00:04:59,633 --> 00:05:01,134
πηγαίνοντας εκεί πάνω
αυτό νωρίς το πρωί.
91
00:05:01,134 --> 00:05:04,513
Εντάξει, του θύματος
το όνομα είναι Keith Wakefield.
92
00:05:04,513 --> 00:05:06,681
Είναι στη διαφήμιση.
Φαίνεται πολύ υγιεινό.
93
00:05:06,681 --> 00:05:08,183
Δεν υπάρχει τίποτα σκιερό.
94
00:05:08,183 --> 00:05:09,643
Δεν υπάρχει προφανής λόγος
γιατί στοχοποιήθηκε.
95
00:05:09,643 --> 00:05:11,019
Είναι περίεργο.
96
00:05:11,019 --> 00:05:13,063
Γεια, όλοι.
Κρίκετ Ντόσον, ομάδα βομβών.
97
00:05:13,063 --> 00:05:14,814
Ωχ, GBI και ομάδα βομβών.
98
00:05:14,814 --> 00:05:15,982
Είναι σαν τους «Εκδικητές».
99
00:05:15,982 --> 00:05:17,234
Τι ξέρεις, πράκτορα;
100
00:05:17,234 --> 00:05:18,568
Λοιπόν, φαίνεται στοχευμένο
σε μένα.
101
00:05:18,568 --> 00:05:20,570
Αυτή η βόμβα ήταν σίγουρα
προορίζεται για ένα άτομο.
102
00:05:20,570 --> 00:05:22,656
Είναι φανταχτερό, αλλά δεν το κάνει
νιώθω τρομοκρατία.
103
00:05:22,656 --> 00:05:24,157
Λοιπόν, ευχαριστώ, πράκτορα.
104
00:05:24,157 --> 00:05:25,826
Σας ευχαριστώ που δουλέψατε
αυτό το πρωί.
105
00:05:25,826 --> 00:05:27,452
Αν ήταν στόχος,
ήταν ατημέλητο
106
00:05:27,452 --> 00:05:29,037
γιατί η γυναίκα
και ο γιος οδηγεί αυτό το αυτοκίνητο.
107
00:05:29,037 --> 00:05:30,455
Ναι, αλλά κάθε ηλίθιος
μπορεί να φτιάξει βόμβα.
108
00:05:30,455 --> 00:05:31,623
Στοιχηματίζω όταν
βρίσκεις αυτούς τους τύπους,
109
00:05:31,623 --> 00:05:32,749
λείπουν
μερικά δάχτυλα.
110
00:05:32,749 --> 00:05:34,918
Θα πάω να μιλήσω με τη γυναίκα.
111
00:05:34,918 --> 00:05:37,629
Φράνκλιν, μίλα με τους γείτονες
σε εκείνο το σπίτι και σε εκείνο το σπίτι.
112
00:05:37,629 --> 00:05:39,548
Δείτε αν το παρατήρησαν
οποιαδήποτε περίεργα αυτοκίνητα,
113
00:05:39,548 --> 00:05:41,341
ζητήσει συνεργασία
με τις κάμερες του κουδουνιού.
114
00:05:41,341 --> 00:05:42,551
Γιατί αυτά τα σπίτια;
115
00:05:42,551 --> 00:05:43,552
Πουθενά αλλού να παρκάρεις.
116
00:05:43,552 --> 00:05:45,011
Ήταν ημέρα σκουπιδιών.
117
00:05:57,440 --> 00:05:59,860
Αυτό είναι τρομερό πολύ
οπτικής επαφής, πράκτορας Dawson.
118
00:05:59,860 --> 00:06:03,071
Συγγνώμη.
Απλά χαίρομαι που σε γνωρίζω.
119
00:06:03,071 --> 00:06:06,700
Αυτή η περίπτωση
με τον Τζέιμς Ολστερ...
120
00:06:06,700 --> 00:06:08,243
Τόσο καλή λύση.
121
00:06:08,243 --> 00:06:10,161
Εδωσες
τόσοι πολλοί άνθρωποι κλείνουν,
122
00:06:10,161 --> 00:06:12,205
και φαντάζομαι
έσωσες τόσους άλλους.
123
00:06:14,916 --> 00:06:16,084
Θέλεις να με χτυπήσεις;
Προχώρα!
124
00:06:16,084 --> 00:06:19,170
Γουίλ, κάντε το να σταματήσει.
Άντζι, έλα.
125
00:06:19,170 --> 00:06:22,090
Γουίλ, φοβάμαι.
126
00:06:22,090 --> 00:06:24,217
Θα σε σκοτώσω, σκύλα!
127
00:06:24,217 --> 00:06:25,260
Γεια, είσαι...
είσαι καλά?
128
00:06:27,137 --> 00:06:28,763
Τι?
129
00:06:28,763 --> 00:06:30,473
Ναι είμαι καλά.
130
00:06:30,473 --> 00:06:31,474
Ευχαριστώ.
131
00:06:31,474 --> 00:06:32,934
ΤΕΛΟΣ παντων...
132
00:06:32,934 --> 00:06:34,561
Χαίρομαι που σε γνωρίζω.
133
00:06:34,561 --> 00:06:36,354
Θα σε πιάσω
Η έκθεσή μου μετά την έκρηξη το συντομότερο δυνατόν.
134
00:06:42,360 --> 00:06:44,279
Άκου, το ξέρω αυτό
είναι δύσκολο, κυρία Γουέικφιλντ,
135
00:06:44,279 --> 00:06:45,780
αλλά αν... αν μπορείς
να θυμάσαι οτιδήποτε,
136
00:06:45,780 --> 00:06:47,532
θα μας βοηθούσε πραγματικά.
137
00:06:47,532 --> 00:06:48,908
Είχε ο Keith συναδέλφους;
ή κάτι τέτοιο
138
00:06:48,908 --> 00:06:51,202
αυτό μπορεί να είχε λόγο
να το κάνω αυτό, ή...;
139
00:06:51,202 --> 00:06:54,331
Οχι τίποτα.
Ο άντρας μου ήταν τόσο καλός άνθρωπος.
140
00:06:54,331 --> 00:06:56,875
Χμ, ο μπαμπάς έκοψε κάποιον
εκτός την περασμένη εβδομάδα
141
00:06:56,875 --> 00:06:58,543
στο δρομο για το ΣΠΙΤΙ
από την πρακτική λακρός,
142
00:06:58,543 --> 00:07:00,211
και μας ακολούθησε
για μερικά τετράγωνα.
143
00:07:00,211 --> 00:07:01,963
Δεν γνωρίζω.
Θα μπορούσε να είναι κάτι αυτό;
144
00:07:01,963 --> 00:07:03,214
Ούτε καν
πρέπει να είναι πρόσφατο.
145
00:07:03,214 --> 00:07:05,175
Οχι όχι. ΕΓΩ--
146
00:07:05,175 --> 00:07:07,177
Απλώς δεν καταλαβαίνω
κάτι από αυτά, εντάξει;
147
00:07:07,177 --> 00:07:09,012
Τίποτα από αυτά
έχει κανένα νόημα!
148
00:07:09,012 --> 00:07:10,972
Απλώς βρείτε
ποιος το έκανε αυτό.
149
00:07:10,972 --> 00:07:12,974
Απλώς βρείτε
ποιος το έκανε αυτό!
150
00:07:12,974 --> 00:07:14,476
Κάνουμε ό,τι καλύτερο μπορούμε,
κυρία.
151
00:07:14,476 --> 00:07:17,103
Με συγχωρείτε, κυρία,
Λυπάμαι πολύ για την απώλεια σου.
152
00:07:17,103 --> 00:07:18,521
Εχεις
μία πισίνα?
153
00:07:18,521 --> 00:07:20,190
Τι?
154
00:07:20,190 --> 00:07:22,233
Όχι γιατί είσαι
ρωτώντας με αν...
155
00:07:22,233 --> 00:07:24,486
Εχεις
αυτόν τον κατάλογο πισίνας.
156
00:07:24,486 --> 00:07:26,738
Μάλλον αυτός είναι ο λογιστής
τύπος απέναντι.
157
00:07:26,738 --> 00:07:31,993
Είναι 10413 Oaks Circle.
Είμαστε 10314.
158
00:07:33,953 --> 00:07:35,413
Τι λέτε για
η συμπεριφορά του;
159
00:08:00,605 --> 00:08:02,023
Πρωί.
160
00:08:04,818 --> 00:08:07,070
Καλημέρα αξιωματικό.
Τι μπορώ να κάνω για σένα?
161
00:08:07,070 --> 00:08:09,364
Ο ειδικός πράκτορας Will Trent,
GBI.
162
00:08:09,364 --> 00:08:11,616
Έφερα
τον κατάλογο της πισίνας σας.
163
00:08:11,616 --> 00:08:13,660
Ευχαριστώ.
164
00:08:13,660 --> 00:08:16,454
10413, 10314.
165
00:08:16,454 --> 00:08:18,373
Η αλληλογραφία των παιδιών σας πρέπει να ληφθεί
ανακατεμένα όλη την ώρα.
166
00:08:18,373 --> 00:08:20,083
Θα στοιχηματίσω και παραδόσεις;
167
00:08:20,083 --> 00:08:21,710
Του κόσμου
ένα ατελές μέρος.
168
00:08:21,710 --> 00:08:23,002
Φαίνεται ότι είσαι
κάνοντας ένα ταξίδι.
169
00:08:23,002 --> 00:08:24,796
Όχι πραγματικά.
Δεν είναι ερώτηση.
170
00:08:24,796 --> 00:08:26,548
Απλά μια παρατήρηση.
171
00:08:26,548 --> 00:08:28,466
Γνωρίζατε ότι λιγότερο από
1% των Αμερικανών
172
00:08:28,466 --> 00:08:30,176
οδηγείτε βυσσινί αυτοκίνητα;
173
00:08:30,176 --> 00:08:31,553
Λοιπόν, αυτό είναι ένα διασκεδαστικό γεγονός.
174
00:08:31,553 --> 00:08:33,763
Τελείως σύμπτωση
ότι εσύ και ο γείτονάς σου
175
00:08:33,763 --> 00:08:35,348
και οι δύο οδηγούν ένα.
176
00:08:35,348 --> 00:08:37,767
Τώρα, αυτό θα γίνει
ακούγεται τρελό, αλλά...
177
00:08:37,767 --> 00:08:39,269
έχεις κανένα λόγο
να πιστέψεις κάποιον
178
00:08:39,269 --> 00:08:40,437
θα προσπαθούσε
να σε σκοτώσω σήμερα;
179
00:08:42,147 --> 00:08:44,149
Γεια σου! Να σταματήσει! Να σταματήσει!
180
00:08:46,735 --> 00:08:48,945
Μην κουνηθείς!
181
00:08:48,945 --> 00:08:50,530
Γουίλ, τι διάολο
συμβαίνει εδώ;
182
00:08:50,530 --> 00:08:53,491
Οι βομβαρδιστές πήραν τον λάθος τύπο.
Αυτός ο άνθρωπος ήταν ο στόχος.
183
00:09:21,770 --> 00:09:23,772
Καλά,
σας ευχαριστώ για αυτό.
184
00:09:23,772 --> 00:09:25,398
Αυτό ήταν...
185
00:09:25,398 --> 00:09:26,691
ακριβώς τι
διέταξε ο γιατρός.
186
00:09:28,568 --> 00:09:30,779
Στην πραγματικότητα, αυτού του γιατρού
παραγγελία ανάπαυσης.
187
00:09:30,779 --> 00:09:32,030
Άλλους δύο μήνες,
188
00:09:32,030 --> 00:09:33,573
και θα πρέπει να μπορείς
να ενταχθεί ξανά στη δύναμη.
189
00:09:33,573 --> 00:09:36,076
Ναι, για αυτό,
Σκεφτόμουν να πάρω
190
00:09:36,076 --> 00:09:37,827
η φυσική εξέταση
μια εβδομάδα από την Παρασκευή.
191
00:09:37,827 --> 00:09:39,245
Τι?
192
00:09:39,245 --> 00:09:40,955
Άντζι, υπέφερες
θλάση της σπονδυλικής στήλης,
193
00:09:40,955 --> 00:09:42,540
ούτε διάστρεμμα στον αστράγαλο.
194
00:09:42,540 --> 00:09:44,250
Ναι, πριν από έξι μήνες.
195
00:09:44,250 --> 00:09:46,419
Για δύο από αυτούς τους μήνες,
ήσουν ακινητοποιημένος.
196
00:09:46,419 --> 00:09:48,338
Πρέπει ακόμα να κάνεις
OT, PT,
197
00:09:48,338 --> 00:09:50,173
και μη νομίζεις ότι δεν ξέρω
για αυτόν τον νευρικό πόνο
198
00:09:50,173 --> 00:09:51,341
στο μπράτσο σου
προσπαθούσες να κρυφτείς.
199
00:09:53,009 --> 00:09:54,511
Καλά...
200
00:09:56,387 --> 00:09:58,056
Οχι.
201
00:09:58,056 --> 00:09:59,015
Δεν υπογράφω
σε αυτό.
202
00:10:01,643 --> 00:10:03,102
Πώς κάνει
το Ιατρικό Συμβούλιο
203
00:10:03,102 --> 00:10:05,230
νιώθουν οι γιατροί που κοιμούνται
με τους ασθενείς τους;
204
00:10:07,190 --> 00:10:09,108
Λοιπόν, αυτό είναι αυτό
ήταν όλα σχετικά;
205
00:10:09,108 --> 00:10:10,693
Έλα, ήμασταν
περνώντας όμορφα.
206
00:10:12,403 --> 00:10:13,905
Ναι.
207
00:10:20,662 --> 00:10:22,872
Αλλά πρέπει ακόμα να περάσετε
η φυσική εξέταση, ξέρεις.
208
00:10:22,872 --> 00:10:25,875
Ναι. Ναι, με αφήνεις να ανησυχώ
γι 'αυτό.
209
00:10:25,875 --> 00:10:26,960
Ευχαριστώ.
210
00:10:31,172 --> 00:10:33,883
Γεια, πώς είναι το 401
στο GBI;
211
00:10:33,883 --> 00:10:35,844
Φροντίζουν
από εσάς παιδιά εδώ;
212
00:10:35,844 --> 00:10:38,179
Το χρηματιστήριο είναι
επικυρωμένη από το κράτος μαγεία.
213
00:10:38,179 --> 00:10:40,431
Θεέ μου.
Και σου εμπιστεύονται όπλο;
214
00:10:40,431 --> 00:10:41,641
Λοιπόν, συγχωρέστε με
αν δεν πάρω
215
00:10:41,641 --> 00:10:43,726
οικονομικές συμβουλές από εσάς,
Αρθούρος.
216
00:10:43,726 --> 00:10:45,311
Τι είδους λογιστής
συνάπτει δεύτερη υποθήκη
217
00:10:45,311 --> 00:10:47,397
στο σπίτι τους,
τότε κηρύσσει πτώχευση;
218
00:10:47,397 --> 00:10:48,898
Με έφερες εδώ
να με κοροϊδεύεις;
219
00:10:48,898 --> 00:10:50,024
Σας φέραμε εδώ
γιατί νομίζουμε
220
00:10:50,024 --> 00:10:51,484
κάποιος προσπαθεί
να σε σκοτώσω.
221
00:10:51,484 --> 00:10:53,611
Ποιος νομίζεις ότι είναι;
Θέλετε να κάνετε εικασίες;
222
00:10:53,611 --> 00:10:55,572
Δεν έχω ιδέα.
223
00:10:55,572 --> 00:10:57,740
Είσαι σίγουρος ότι ο γείτονάς μου
δεν ήταν ο στόχος;
224
00:10:57,740 --> 00:10:59,701
Πάντα είχα ένα αστείο συναίσθημα
για αυτόν τον τύπο.
225
00:10:59,701 --> 00:11:01,077
Θα άφηνε τα Χριστούγεννα του
διακοσμήσεις επάνω
226
00:11:01,077 --> 00:11:02,453
μέχρι την ημέρα του Αγίου Βαλεντίνου.
227
00:11:02,453 --> 00:11:05,290
Λοιπόν Νομίζω
ο στόχος ήσουν εσύ...
228
00:11:05,290 --> 00:11:07,792
και μόλις πήρες
εξαιρετικά τυχερός.
229
00:11:07,792 --> 00:11:09,836
Φαίνεται ότι έχεις χρέος.
230
00:11:09,836 --> 00:11:11,379
ΤΥΧΕΡΑ ΠΑΙΧΝΙΔΙΑ?
Δεν είμαι τζογαδόρος.
231
00:11:11,379 --> 00:11:14,591
Ναρκωτικά τότε.
Εντάξει ωραία. Με έπιασες.
232
00:11:14,591 --> 00:11:16,885
Είμαι σε μερικές στατίνες
και αυτό το θέμα της παλινδρόμησης,
233
00:11:16,885 --> 00:11:19,012
αλλά θα σκότωνα
για ένα πιάτο αυγά τώρα.
234
00:11:19,012 --> 00:11:21,180
Μισό ραβδί βούτυρο,
επιπλέον πιπέρι, φρυγανιά...
235
00:11:21,180 --> 00:11:23,600
Εγκαταλείπει τη διατροφή του.
236
00:11:23,600 --> 00:11:25,435
Φαίνεται ήδη
ξέρει ότι είναι νεκρός.
237
00:11:25,435 --> 00:11:27,395
Τότε γιατί στο καλό
δεν θα μας αφήσει να τον βοηθήσουμε;
238
00:11:34,068 --> 00:11:36,696
Εντάξει, Άρθουρ.
Μάλλον είσαι ελεύθερος να πας.
239
00:11:36,696 --> 00:11:40,909
Αλλά σας προτρέπω έντονα να μείνετε
εδώ όπου μπορούμε να σας κρατήσουμε ασφαλείς.
240
00:11:40,909 --> 00:11:43,661
σε ευχαριστώ για
αποκλειστική υπηρεσία, πράκτορες.
241
00:11:43,661 --> 00:11:45,955
Θα δείξω τον εαυτό μου.
242
00:11:45,955 --> 00:11:47,624
Να είστε προσεκτικοί εκεί έξω.
243
00:11:50,084 --> 00:11:51,961
Έχεις σχέδια
αυτό το Σαββατοκύριακο?
244
00:11:51,961 --> 00:11:53,046
Ο Τζέρεμι έρχεται.
245
00:11:53,046 --> 00:11:54,297
Αυτό θα είναι ωραίο.
246
00:11:54,297 --> 00:11:56,466
Ναι,
Μαγειρεύω χοιρινό φιλέτο.
247
00:11:56,466 --> 00:11:58,801
Μου αρέσει να κάνω ένα τρίψιμο
με δεντρολίβανο, θυμάρι.
248
00:11:58,801 --> 00:12:00,094
Προσπαθείς ποτέ
μια μαρινάδα γιαουρτιού;
249
00:12:00,094 --> 00:12:01,763
Εννοώ, μαλακώνει
είναι ακριβώς σωστό.
250
00:12:03,264 --> 00:12:04,349
Σκέψου ότι είναι μέσα
το ασανσέρ ακόμα;
251
00:12:04,349 --> 00:12:05,600
Ναι.
Οδηγείς;
252
00:12:05,600 --> 00:12:07,352
Προφανώς.
253
00:12:07,352 --> 00:12:08,686
Καλώς.
254
00:12:15,068 --> 00:12:16,611
Όχι, όχι, όχι, όχι.
255
00:12:16,611 --> 00:12:17,946
Τι συμβαίνει
μαζί σου?
256
00:12:21,532 --> 00:12:23,576
Ε εσύ.
Γεια σου, Λουκ.
257
00:12:23,576 --> 00:12:25,453
Τι κάνεις?
258
00:12:25,453 --> 00:12:26,913
Διπλή ανθρωποκτονία
έξω στο Decatur.
259
00:12:26,913 --> 00:12:28,706
Ναι, μοιάζει
ο φίλος το έκανε,
260
00:12:28,706 --> 00:12:31,000
απλά ψάχνω για επιβεβαίωση
πριν την ώρα του τύπου.
261
00:12:31,000 --> 00:12:32,794
Όχι η περίπτωσή μου.
Όχι, ξέρω, ξέρω.
262
00:12:32,794 --> 00:12:34,754
Πήρες το αυτοκίνητο
πράγμα για βόμβα, σωστά;
263
00:12:34,754 --> 00:12:36,589
Είναι περίεργο;
264
00:12:36,589 --> 00:12:38,091
Είσαι πολύ ωραίος.
265
00:12:39,801 --> 00:12:41,344
Ευχαριστώ.
266
00:12:43,012 --> 00:12:45,056
Λοιπόν, αυτό είναι άβολο.
267
00:12:45,056 --> 00:12:46,849
Πίστη, θα ήθελες
να με συστήσεις στον φίλο σου;
268
00:12:46,849 --> 00:12:48,810
Θα Τρεντ, σωστά;
269
00:12:48,810 --> 00:12:50,270
Λουκ Σάλιβαν,
Atlanta Star-Standard.
270
00:12:50,270 --> 00:12:52,021
Φαίνεται να ξέρεις
πολλά, Λουκ.
271
00:12:52,021 --> 00:12:53,606
Ναι, τα ξέρω όλα
εκτός από το γιατί η Φέιθ Μίτσελ
272
00:12:53,606 --> 00:12:55,024
δεν θα με καλέσει πίσω.
273
00:12:55,024 --> 00:12:56,276
Δεν λες;
274
00:13:01,197 --> 00:13:04,158
Λοιπόν, χωρίς κοιλότητες.
Συγχαρητήρια.
275
00:13:04,158 --> 00:13:05,660
Πρέπει να είναι το φθόριο
μεσα στο ΝΕΡΟ,
276
00:13:05,660 --> 00:13:07,495
γιατί ούτε εγώ έχω δει ποτέ
ένας από εσάς βουρτσίζει τα δόντια του.
277
00:13:07,495 --> 00:13:09,122
Βουρτσίζω τα δόντια μου, μπαμπά.
278
00:13:09,122 --> 00:13:10,957
Ο μπαμπάς της Maisie λέει φθόριο
είναι δηλητήριο.
279
00:13:10,957 --> 00:13:12,375
Λοιπόν, του μπαμπά της Maisie
ένας ηλίθιος.
280
00:13:12,375 --> 00:13:13,918
Τι κάνεις
του μιλάς;
281
00:13:13,918 --> 00:13:15,211
Αυτός και η μαμά είναι φίλοι.
282
00:13:15,211 --> 00:13:16,379
Τι εννοείτε φίλοι;
283
00:13:16,379 --> 00:13:18,548
Πηγαίνουμε εκεί
όλη την ώρα.
284
00:13:18,548 --> 00:13:21,092
Με την μαμά?
Και κάνει παρέα;
285
00:13:21,092 --> 00:13:23,386
Maisie
έχει ένα μεγάλο τραμπολίνο.
286
00:13:23,386 --> 00:13:25,179
Καλά,
η Maisie έχει μαμά;
287
00:13:25,179 --> 00:13:27,056
Ναι.
Είναι στον παράδεισο.
288
00:13:27,056 --> 00:13:28,349
Στον παράδεισο.
289
00:13:28,349 --> 00:13:31,728
Εντάξει, ουάου.
Αυτό είναι μια τραγωδία.
290
00:13:31,728 --> 00:13:33,229
Ξέρεις για αυτό;
291
00:13:33,229 --> 00:13:35,356
Τι σε νοιάζει
αν η μαμά έχει φίλο;
292
00:13:35,356 --> 00:13:37,108
Δεν είναι σαν εσένα
να της μιλήσεις ποτέ.
293
00:13:40,528 --> 00:13:42,780
"Θα ήθελες
να φύγεις από εδώ;»
294
00:13:42,780 --> 00:13:45,199
¿Te gustaría salir de aquí?
295
00:13:47,285 --> 00:13:49,662
"Παρακαλώ έλα στη θέση μου
και πιες ένα ποτό."
296
00:13:49,662 --> 00:13:50,621
Για χάρη, δεν έχω...
297
00:13:52,874 --> 00:13:55,960
Τι είσαι
ακούω?
298
00:13:55,960 --> 00:13:59,130
Τίποτα.
Απλώς, υποθέσεις.
299
00:13:59,130 --> 00:14:00,840
εκστομίζεις
σημειώσεις υπόθεσης;
300
00:14:00,840 --> 00:14:02,341
Μην μπερδεύετε
με τη διαδικασία.
301
00:14:02,341 --> 00:14:03,676
Αντέγραψε αυτό.
302
00:14:03,676 --> 00:14:07,555
Λοιπόν, θέλεις να μου πεις
για αυτόν τον τύπο...
303
00:14:07,555 --> 00:14:09,390
Λουκ;
Οχι.
304
00:14:09,390 --> 00:14:10,975
Αυτός είναι
ένα ψηλό ποτό νερό.
305
00:14:10,975 --> 00:14:12,185
Εντάξει, φτάνει.
306
00:14:12,185 --> 00:14:13,936
Ελα. Απλά πες το.
307
00:14:13,936 --> 00:14:16,522
Ήταν ένα ραντεβού 48 ωρών.
Περάσαμε καλά. Τελείωσε.
308
00:14:16,522 --> 00:14:17,982
Τέλος συζήτησης.
309
00:14:17,982 --> 00:14:20,193
Ευχαριστώ.
Ήταν τόσο δύσκολο;
310
00:14:24,989 --> 00:14:27,158
Κοίτα αυτό
λίγο χαζός-βουβός.
311
00:14:27,158 --> 00:14:29,494
Ούτε ένα ένστικτο
για αυτοσυντήρηση.
312
00:14:29,494 --> 00:14:32,121
Απλώς κάθεσαι δίπλα στο παράθυρο
περιμένοντας να σκοτωθεί.
313
00:14:32,121 --> 00:14:33,539
Δεν γνωρίζω
πώς είναι ακόμα ζωντανός.
314
00:14:33,539 --> 00:14:34,540
Εμεις πρέπει?
315
00:14:34,540 --> 00:14:35,583
Ναι.
316
00:14:45,218 --> 00:14:46,469
Γεια σου, Άρθουρ.
317
00:14:46,469 --> 00:14:47,887
Πρωινό για δείπνο;
318
00:14:47,887 --> 00:14:49,764
Ελα. Παιδιά, αυτό είναι...
319
00:14:49,764 --> 00:14:51,974
αυτό είναι παρενόχληση.
Πώς με βρήκες?
320
00:14:51,974 --> 00:14:53,935
Σας παρακολουθούμε
για την περασμένη ώρα.
321
00:14:53,935 --> 00:14:55,728
Δεν είστε κουρασμένοι για αυτό.
Το αυτοκίνητό μου είναι ανοιχτό κίτρινο, φίλε.
322
00:14:55,728 --> 00:14:57,772
Είναι ακριβώς εκεί.
323
00:14:57,772 --> 00:14:59,732
Μπήκες στο γραφείο σου
και βγήκε με αυτή την τσάντα.
324
00:14:59,732 --> 00:15:01,734
Τι περιέχει?
Κάλτσες και καθαρά εσώρουχα.
325
00:15:01,734 --> 00:15:04,779
Κάλτσες και καθαρά εσώρουχα!
Γιατί είσαι τόσο τρελή;
326
00:15:04,779 --> 00:15:06,447
Τώρα, αυτός είναι ένας άνθρωπος που είναι
σίγουρος ότι θα δει αύριο.
327
00:15:06,447 --> 00:15:09,200
δεν συμμερίζομαι
την αισιοδοξία σου, Άρθουρ.
328
00:15:09,200 --> 00:15:10,868
Ξέρεις, όποιος κι αν είναι
χάλασε αυτό το χτύπημα,
329
00:15:10,868 --> 00:15:13,287
θα έρθουν
μετά από σένα πάλι.
330
00:15:13,287 --> 00:15:15,873
Μίλησέ μας.
Μπορούμε να βοηθήσουμε.
331
00:15:15,873 --> 00:15:18,876
Παρακολουθείτε συχνά έναν φόνο
ο γείτονας του θύματος τυχαία,
332
00:15:18,876 --> 00:15:19,627
ή είμαι απλά τυχερός;
333
00:15:19,627 --> 00:15:21,170
Μπορώ παρακαλώ--
334
00:15:21,170 --> 00:15:22,588
Ξέρεις τι?
335
00:15:22,588 --> 00:15:26,092
Επιτρέψτε μου, όπως θα μπορούσε να είναι αυτό
η τελευταία σου μέρα στη γη.
336
00:15:26,092 --> 00:15:28,344
Χωρίς πιστωτικές κάρτες
για τον ειδικό πράκτορα Will Trent;
337
00:15:28,344 --> 00:15:29,595
Ναι, είμαι άνθρωπος με μετρητά.
338
00:15:29,595 --> 00:15:31,013
Έχασα μια κλήση.
Είναι ο Φράνκλιν.
339
00:15:31,013 --> 00:15:32,598
Καλώς.
Μετρητά τύπος;
340
00:15:32,598 --> 00:15:34,350
Αυτό είναι ακόμα χειρότερο
παρά το χρηματιστήριο.
341
00:15:34,350 --> 00:15:36,018
Τι πρέπει να κάνεις
είναι να κρατήσει ένα λογικό
342
00:15:36,018 --> 00:15:37,770
ποσό του χρέους
και να το εξοφλείτε τακτικά.
343
00:15:37,770 --> 00:15:39,397
Έτσι μπορείς
δημιουργήστε την πίστωσή σας.
344
00:15:39,397 --> 00:15:41,649
Ξέρεις, είσαι
αρκετά χαμηλό σε μετρητά...
345
00:15:41,649 --> 00:15:43,693
για έναν άντρα που κουβαλάει
μια τσάντα γεμάτη.
346
00:15:43,693 --> 00:15:45,987
Κάλτσες,
καθαρά εσώρουχα.
347
00:15:49,073 --> 00:15:50,491
Μίτσελ.
Τι εχεις?
348
00:15:50,491 --> 00:15:51,826
είπα
σταμάτα να με ακολουθείς!
349
00:15:51,826 --> 00:15:53,452
Ελέγξτε τον καθρέφτη σας
μια στο τόσο.
350
00:15:53,452 --> 00:15:54,662
Προσπάθησε να μην πεθάνεις.
351
00:15:54,662 --> 00:15:55,913
Ο Τρεντ είχε δίκιο.
352
00:15:55,913 --> 00:15:57,081
Ο βομβιστής πάρκαρε δεξιά
εκεί που είπε ότι θα ήταν,
353
00:15:57,081 --> 00:15:58,374
και πήρα ταυτότητα
στο αμάξι.
354
00:16:00,251 --> 00:16:02,170
Ασε με να μαντέψω--
μπλε φορτιστής Dodge;
355
00:16:02,170 --> 00:16:03,462
Λοιπόν, πώς το ήξερες
αυτό, μάγισσα;
356
00:16:03,462 --> 00:16:04,547
Θα!
357
00:16:05,882 --> 00:16:06,757
Το αυτοκίνητο!
358
00:16:09,051 --> 00:16:10,428
Άρθουρ, κατέβα!
359
00:16:29,280 --> 00:16:31,490
Είσαι έτοιμος να μου πεις
τι συμβαίνει?
360
00:16:34,744 --> 00:16:37,205
Άρθουρ, μίλα μου.
Παραλίγο να πεθάνεις.
361
00:16:37,205 --> 00:16:38,956
Δύο φορές την ημέρα.
Το καταλαβαίνεις, σωστά;
362
00:16:38,956 --> 00:16:40,416
Ποιον προστατεύεις;!
363
00:16:40,416 --> 00:16:41,709
Είναι προφανώς
όχι τον εαυτό σου.
364
00:16:41,709 --> 00:16:43,044
Θα μάθουμε.
365
00:16:43,044 --> 00:16:44,545
Θα εξετάσουμε
όλους όσους γνωρίζετε.
366
00:16:44,545 --> 00:16:47,465
Οι φίλοι σου, οι γονείς σου,
τους πελάτες σας, τα παιδιά σας.
367
00:16:58,142 --> 00:17:00,353
Πάρτε αυτά τα χρήματα.
Πάρε όλα αυτά τα χρήματα.
368
00:17:00,353 --> 00:17:03,147
Καταθέστε το σε λογαριασμό
στη Southern Bedrock Bank.
369
00:17:03,147 --> 00:17:04,774
Σας παρακαλούμε. Ο γιος μου.
370
00:17:04,774 --> 00:17:07,151
Θα σκοτώσουν τον γιο μου.
371
00:17:07,151 --> 00:17:09,487
Εντάξει. Εντάξει εντάξει.
Ηρέμησε.
372
00:17:12,156 --> 00:17:13,783
Τι έγινε, Άρθουρ;
373
00:17:17,370 --> 00:17:19,622
Πήγε φυλακή
πριν ένα χρόνο...
374
00:17:19,622 --> 00:17:21,374
για ναρκωτικά.
375
00:17:21,374 --> 00:17:22,833
Και τότε, μια μέρα,
Μου τηλεφώνησε κάποιος,
376
00:17:22,833 --> 00:17:24,126
έναν άγνωστο αριθμό.
377
00:17:24,126 --> 00:17:25,753
Απαίτησε ο άντρας
5 ευρώ κάθε μήνα
378
00:17:25,753 --> 00:17:27,797
ή αλλιώς ήταν
θα κάνει κακό στον Μάιλς.
379
00:17:27,797 --> 00:17:29,131
νομιζα οτι ειναι
μια κενή απειλή,
380
00:17:29,131 --> 00:17:30,508
οπότε δεν το έκανα
οτιδήποτε σχετικά,
381
00:17:30,508 --> 00:17:32,343
και μετά τον χτύπησαν
σχεδόν μέχρι θανάτου.
382
00:17:32,343 --> 00:17:35,388
Λυπάμαι πολύ, Άρθουρ.
383
00:17:35,388 --> 00:17:38,432
Είπαν αν το έλεγα σε κανέναν,
ότι θα τον σκότωναν.
384
00:17:38,432 --> 00:17:40,309
δεν μου έχει λείψει
μια πληρωμή από τότε.
385
00:17:40,309 --> 00:17:41,852
Αν συνεχίσεις
να κάνει πληρωμές,
386
00:17:41,852 --> 00:17:43,521
τότε γιατί είναι κάποιος
προσπαθεί να σε σκοτώσει;
387
00:17:43,521 --> 00:17:45,147
Κάποια γυναίκα με πέταξε
στην τράπεζα την περασμένη εβδομάδα
388
00:17:45,147 --> 00:17:46,816
καθώς έκανα μια πληρωμή.
389
00:17:46,816 --> 00:17:48,734
Ήθελε
να μιλήσουμε για τον Μάιλς.
390
00:17:48,734 --> 00:17:50,695
Είπε ότι ήξερε τι ήταν
συνεχίζει, ότι θα μπορούσε να βοηθήσει.
391
00:17:50,695 --> 00:17:51,696
Πήρες όνομα;
392
00:17:51,696 --> 00:17:52,738
Οχι όχι.
393
00:17:52,738 --> 00:17:55,199
Ήταν 30 ίσως.
394
00:17:55,199 --> 00:17:56,742
Δεν γνωρίζω.
Ήταν Ασιάτισσα.
395
00:17:56,742 --> 00:17:59,161
Θα τραβήξουμε τα πλάνα της τράπεζας.
Θα τη βρούμε.
396
00:17:59,161 --> 00:18:01,831
Ο γιος μου πήγε φυλακή για ναρκωτικά,
και τώρα θα πεθάνει εκεί μέσα.
397
00:18:01,831 --> 00:18:04,208
Πρέπει να του μιλήσω.
398
00:18:04,208 --> 00:18:05,960
Μπορείτε να το κάνετε αυτό να συμβεί;
Σας παρακαλούμε?
399
00:18:07,253 --> 00:18:09,505
Φυσικά, Άρθουρ.
400
00:18:09,505 --> 00:18:11,632
Θα καταλάβουμε
αυτό έξω.
401
00:18:11,632 --> 00:18:13,134
Να τι ξέρω
για τον μπαμπά της Maisie--
402
00:18:13,134 --> 00:18:14,635
Χάρις Μπόρντνερ, εντάξει;
403
00:18:14,635 --> 00:18:16,220
Ανύπαντρος πατέρας,
είναι διευθυντής έργου
404
00:18:16,220 --> 00:18:18,014
σε κάποια αποστολή
παρέα κάπου.
405
00:18:18,014 --> 00:18:20,433
Μία σύλληψη για το κοινό
μέθη πριν από 14 χρόνια.
406
00:18:20,433 --> 00:18:21,600
Τραβήξατε το αρχείο του;
407
00:18:21,600 --> 00:18:22,602
Γι' αυτό είναι.
408
00:18:22,602 --> 00:18:23,686
Τι είσαι
κάνεις εδώ, Πολάσκι;
409
00:18:23,686 --> 00:18:25,438
Μίλησα με τον Καπ
για τις εξετάσεις μου,
410
00:18:25,438 --> 00:18:26,897
και νομίζει τη γυναίκα του
έχει σχέση.
411
00:18:26,897 --> 00:18:28,566
Αλήθεια, Πολάσκι;
412
00:18:28,566 --> 00:18:29,859
Ελα,
είναι πολύ καλός σε αυτό.
413
00:18:29,859 --> 00:18:31,277
Τώρα, ποια είναι τα στοιχεία;
414
00:18:31,277 --> 00:18:33,446
Λοιπόν, έχει μια φίλη
ποιος είναι άντρας.
415
00:18:33,446 --> 00:18:34,822
Ναι, ποια είναι αυτή
δεν αναφέρθηκε ποτέ.
416
00:18:34,822 --> 00:18:36,741
Κοίτα, το εβδομαδιαίο
δείχνει η αναφορά του θερμοστάτη
417
00:18:36,741 --> 00:18:38,993
ότι κάποιος χρησιμοποιεί το AC
κάθε Τρίτη και Πέμπτη
418
00:18:38,993 --> 00:18:40,244
μεταξύ 2:00 και 3:00 μ.μ.
419
00:18:40,244 --> 00:18:41,912
Ετσι νομίζεις
επιστρέφει κρυφά
420
00:18:41,912 --> 00:18:44,123
με σέξι-ανύπαντρη-μπαμπά
για λίγη απογευματινή απόλαυση;
421
00:18:44,123 --> 00:18:45,458
Και το σεξ
είναι τόσο άγρια ζεστό
422
00:18:45,458 --> 00:18:47,209
που χρειάζονται
τον κλιματισμό.
423
00:18:47,209 --> 00:18:48,628
Ναι.
Αυτό είναι πραγματικά αστείο.
424
00:18:48,628 --> 00:18:49,837
Ναι, θα έπρεπε
απαντά σύντομα, Φράνκλιν.
425
00:18:49,837 --> 00:18:51,130
Έβαλα ιχνηλάτη
στο αυτοκίνητό της ήδη.
426
00:18:51,130 --> 00:18:52,548
Οχι.
427
00:18:52,548 --> 00:18:54,175
Γιατί δεν σταματάς να το αντιμετωπίζεις αυτό
σαν έρευνα για φόνο
428
00:18:54,175 --> 00:18:56,385
και απλά μίλα της
σαν μεγάλος;
429
00:18:56,385 --> 00:18:58,095
Ναι καλά. Αυτό κάνω και
θα νομίζει ότι δεν την εμπιστεύομαι.
430
00:18:58,095 --> 00:18:59,805
Λοιπόν, δεν το κάνετε.
Είναι αυτή, είναι αυτή.
431
00:18:59,805 --> 00:19:02,141
Σσσ. Γεια σου μωρό.
432
00:19:02,141 --> 00:19:03,351
Λοιπόν, είμαι...
433
00:19:03,351 --> 00:19:04,435
Ναι, όχι, αφήστε τον.
434
00:19:04,435 --> 00:19:07,271
Ο Μαξ λατρεύει να κρέμεται
στο σταθμό.
435
00:19:07,271 --> 00:19:09,023
Οποιος--
Κάποιος ιδιαίτερος λόγος;
436
00:19:09,023 --> 00:19:10,733
Έχεις σχέδια με κάποιον
ή...?
437
00:19:10,733 --> 00:19:12,401
Ναι σωστά.
438
00:19:12,401 --> 00:19:13,986
Το θέμα του χορού του Κούπερ.
Σωστά.
439
00:19:13,986 --> 00:19:15,696
Γεια, μωρό μου, σε αγαπώ.
440
00:19:20,576 --> 00:19:21,911
Όχι πίσω "σ'αγαπώ".
441
00:19:21,911 --> 00:19:22,953
Eesh.
442
00:19:22,953 --> 00:19:24,413
Βλέπετε, δεν μου αρέσει αυτό.
443
00:19:26,499 --> 00:19:28,000
Εντάξει, ωραία, πες με
444
00:19:28,000 --> 00:19:29,710
μόλις έχουμε
μια σύνδεση βίντεο.
445
00:19:35,383 --> 00:19:37,218
Γεια σου, Ντέιμον.
446
00:19:37,218 --> 00:19:39,095
Γεια σου.
447
00:19:39,095 --> 00:19:41,263
Πάρτε αυτό το λιμοντσέλο
και ρίξτε το στην αποχέτευση,
448
00:19:41,263 --> 00:19:42,556
μετά βάλτε το μπουκάλι
στα σκουπίδια.
449
00:19:42,556 --> 00:19:43,557
Φόρεσε γάντια.
450
00:19:43,557 --> 00:19:44,558
Σε έπιασα.
451
00:19:44,558 --> 00:19:46,727
Ευχαριστώ.
Καλώς.
452
00:19:48,896 --> 00:19:51,524
Όχι μεγάλο
οπαδός του λιμοντσέλο;
453
00:19:51,524 --> 00:19:53,734
Καλημέρα πράκτορα Ντόσον.
Τί έχεις?
454
00:19:53,734 --> 00:19:55,027
Η αναφορά βρίσκεται στο γραφείο σας.
455
00:19:55,027 --> 00:19:57,196
Λοιπόν, τι λέτε για εσάς
πες μου τους τίτλους;
456
00:19:57,196 --> 00:19:58,948
Παρακολουθήσαμε τον αριθμό της παρτίδας
του C-4.
457
00:19:58,948 --> 00:20:00,658
Είναι Ρώσος στρατός.
458
00:20:00,658 --> 00:20:02,702
Μάλλον ένα δυο εκρηκτικά
παιδιά βγάζουν λεφτά...
459
00:20:02,702 --> 00:20:05,287
Σε ενοχλεί αυτό το τρεμόπαιγμα;
Με ενοχλεί.
460
00:20:05,287 --> 00:20:06,497
Πραγματικά με έχει τρελάνει.
461
00:20:06,497 --> 00:20:08,290
εγώ απλά
δεν είχα το χρόνο.
462
00:20:08,290 --> 00:20:10,584
Εμ...
463
00:20:10,584 --> 00:20:11,919
Τι συμβαίνει?
464
00:20:11,919 --> 00:20:13,254
Σου το φτιάχνω.
465
00:20:13,254 --> 00:20:15,423
Επειδή μπορώ,
και σου αξίζουν ωραία πράγματα.
466
00:20:15,423 --> 00:20:16,549
Αποσυνδέστε με;
467
00:20:21,429 --> 00:20:24,014
Άρα, δεν είναι μόνο οι βόμβες.
468
00:20:24,014 --> 00:20:26,100
Εσείς...
μπλέκω με πολλά πράγματα.
469
00:20:26,100 --> 00:20:28,853
Ναι.
Μεγάλωσα σε μια φάρμα.
470
00:20:28,853 --> 00:20:31,147
Ο μπαμπάς μου νωρίτερα θα γινόταν vegan
παρά να πετάξετε μια τοστιέρα.
471
00:20:31,147 --> 00:20:33,107
Ξαναέφτιαξα την Porsche μου
από την αρχή.
472
00:20:33,107 --> 00:20:34,942
Κι εσύ παιδί της φάρμας;
Υπότροφο παιδί.
473
00:20:34,942 --> 00:20:36,360
Δεν πετάξαμε πράγματα
μακριά, είτε.
474
00:20:36,360 --> 00:20:37,611
Μπορώ να σου κάνω μια ερώτηση?
475
00:20:37,611 --> 00:20:40,906
Ποιος σε στέλνει
ανεπιθύμητο, φανταχτερό ποτό;
476
00:20:40,906 --> 00:20:42,908
Τζέιμς Ολστερ.
477
00:20:42,908 --> 00:20:44,827
Ο κατά συρροή δολοφόνος;
478
00:20:44,827 --> 00:20:46,829
Αυτό είναι τρομακτικό.
Τι θελει?
479
00:20:46,829 --> 00:20:50,166
Λοιπόν, δεν μπορώ να προσποιηθώ ότι ξέρω
τι σκέφτεται αυτός ο άνθρωπος.
480
00:20:50,166 --> 00:20:53,878
Νιώθεις ότι λες ψέματα,
αλλά εντάξει.
481
00:20:53,878 --> 00:20:55,212
Γεια, μπορώ να σε ρωτήσω
άλλη ερώτηση?
482
00:20:55,212 --> 00:20:58,215
Είσαι εσύ και ο Πολάσκι
ακόμα ένα πράγμα;
483
00:21:01,302 --> 00:21:03,179
Έχουμε τελειώσει
για λίγο.
484
00:21:03,179 --> 00:21:05,014
Είστε λυπημένοι για αυτό;
485
00:21:05,014 --> 00:21:06,223
Μέσο,
w-τι συμβαίνει;
486
00:21:06,223 --> 00:21:07,975
Are-- Γράφεις
ένα βιβλίο για μένα;
487
00:21:07,975 --> 00:21:09,810
Όχι, απλά κάνω ερωτήσεις.
Προσπαθώ να σε γνωρίσω.
488
00:21:09,810 --> 00:21:12,438
Όπως, ένα ενδιαφέρον πράγμα
για μένα είμαι εγώ...
489
00:21:12,438 --> 00:21:13,481
Είμαι μεγάλος θαυμαστής του δείπνου.
490
00:21:13,481 --> 00:21:14,482
Εντάξει.
491
00:21:14,482 --> 00:21:16,734
Μου αρέσει επίσης ο χορός
και πεζοπορία,
492
00:21:16,734 --> 00:21:17,902
και δεν ξέρω αν αυτό
θα σε εκπλήξει,
493
00:21:17,902 --> 00:21:19,153
αλλά τσεκούρι.
494
00:21:20,905 --> 00:21:22,281
Είμαι μπερδεμένος.
495
00:21:22,281 --> 00:21:24,992
προσπαθώ
να στήσει τη σκηνή
496
00:21:24,992 --> 00:21:27,244
για να μου ζητήσεις να βγούμε,
Θα.
497
00:21:36,128 --> 00:21:38,005
Το διόρθωσες.
Φυσικά και το έκανα.
498
00:21:40,132 --> 00:21:42,968
A-Agent Dawson,
Είμαι ο πράκτορας της υπόθεσης.
499
00:21:42,968 --> 00:21:45,679
Δεν νομίζω ότι είναι κατάλληλο
για εμάς μέχρι σήμερα.
500
00:21:47,139 --> 00:21:48,682
Η σύνδεση βίντεο ολοκληρώθηκε.
501
00:21:57,441 --> 00:21:59,318
Τι συνέβη?
Είσαι καλά?
502
00:21:59,318 --> 00:22:00,694
Είμαι καλά, μπαμπά.
Είσαι καλά;
503
00:22:00,694 --> 00:22:02,571
Είμαι καλά.
Μην ανησυχείς για μένα.
504
00:22:02,571 --> 00:22:04,865
Θα σε κρατήσουμε ασφαλή.
505
00:22:04,865 --> 00:22:06,700
Σ'αγαπώ.
Κι εγώ σε αγαπώ.
506
00:22:06,700 --> 00:22:08,702
Ανυπομονώ να σε δω
όταν εγώ-- όταν πάω υπό όρους.
507
00:22:08,702 --> 00:22:10,162
Ξέρεις,
έρχεται σύντομα.
508
00:22:10,162 --> 00:22:11,580
Είστε έτοιμοι για αποφυλάκιση;
Μπορούμε να πάμε σε αυτό το δείπνο...
509
00:22:11,580 --> 00:22:13,082
Παίρνεις οτιδήποτε
από τον γιο;
510
00:22:13,082 --> 00:22:16,001
Οχι. Τον ξυλοκόπησαν ξανά
πριν από μερικές μέρες,
511
00:22:16,001 --> 00:22:17,753
τάχα
δεν ξέρει από ποιον.
512
00:22:17,753 --> 00:22:20,422
Το καημένο το παιδί είναι τρομοκρατημένο,
και για καλό λόγο.
513
00:22:20,422 --> 00:22:23,050
Τον βάλαμε στο μοναχικό τελευταίο
νύχτα για τη δική του προστασία.
514
00:22:23,050 --> 00:22:25,553
Τρέξαμε ένα ίχνος στα λύτρα
καλεί στο τηλέφωνο του Άρθουρ.
515
00:22:25,553 --> 00:22:28,597
Έκαναν ping σε ένα τηλέφωνο καυστήρα
μέσα στην κρατική φυλακή της Τζόρτζια.
516
00:22:28,597 --> 00:22:30,808
Νομίζω ότι όλη η επιχείρηση
εκτελείται από μέσα.
517
00:22:30,808 --> 00:22:31,600
Και τα χτυπήματα;
518
00:22:31,600 --> 00:22:32,852
Ολόκληρο πράγμα.
519
00:22:34,645 --> 00:22:35,729
Πού πηγαίνεις?
520
00:22:35,729 --> 00:22:37,690
Χρειάζομαι να σκεφτώ.
521
00:22:51,370 --> 00:22:53,122
Η φόρμα σου
φαίνονται καλύτερα.
522
00:22:53,122 --> 00:22:55,207
Γεια σου!
Τι κάνεις εδώ?
523
00:22:55,207 --> 00:22:57,585
σκέφτομαι
μια ιδιότητα μέλους.
524
00:22:57,585 --> 00:22:58,627
Σκέφτηκα να τσεκάρω
η εγκατάσταση.
525
00:23:01,088 --> 00:23:02,965
Θυμάσαι αυτή την περίπτωση
είχες καιρό πίσω
526
00:23:02,965 --> 00:23:04,341
με αυτή τη συμμορία της φυλακής;
527
00:23:04,341 --> 00:23:06,552
Λος Διαμάντες, ναι.
Τι γίνεται με αυτό?
528
00:23:06,552 --> 00:23:08,304
Έλεγαν επιτυχίες
από μέσα?
529
00:23:08,304 --> 00:23:09,763
Ναι, έβγαζαν
μέλη αντίπαλης συμμορίας.
530
00:23:09,763 --> 00:23:11,181
Με φαιντανύλη, κυρίως.
531
00:23:11,181 --> 00:23:12,516
Πήρα κάτι παρόμοιο.
532
00:23:12,516 --> 00:23:14,143
Πιάνεις τους ανθρώπους σου;
Οχι.
533
00:23:14,143 --> 00:23:16,437
Φυλακή είναι
ένα γιγάντιο αδιέξοδο.
534
00:23:16,437 --> 00:23:19,148
Κανείς δεν μιλάει.
Αν το κάνουν, είναι νεκροί.
535
00:23:19,148 --> 00:23:20,858
Ναι,
αυτό σκέφτηκα.
536
00:23:22,359 --> 00:23:23,360
Πώς είναι η πλάτη σου;
537
00:23:23,360 --> 00:23:25,446
Είναι καλό.
538
00:23:25,446 --> 00:23:30,451
Όσο δεν κάθομαι,
σταθεί, άλμα, οκλαδόν.
539
00:23:30,451 --> 00:23:31,827
Τι θα λέγατε για το χέρι σας;
540
00:23:31,827 --> 00:23:34,330
Γεια, πότε ήταν η τελευταία φορά
ήσουν σε πισίνα;
541
00:23:34,330 --> 00:23:36,248
Είμαι στη μέση
μιας υπόθεσης.
542
00:23:36,248 --> 00:23:37,666
Είναι 10 η ώρα
τη νύχτα.
543
00:23:37,666 --> 00:23:39,293
Σταμάτα να είσαι ο Γουίλ Τρεντ
για πέντε λεπτά.
544
00:23:40,586 --> 00:23:42,421
Συγνώμη.
545
00:23:42,421 --> 00:23:44,340
Δεν μπορώ.
546
00:23:44,340 --> 00:23:45,841
Κοτόπουλο.
547
00:23:45,841 --> 00:23:47,426
Μπορείς να κολυμπήσεις;
548
00:23:52,806 --> 00:23:55,017
Ορίστε!
549
00:23:55,017 --> 00:23:57,227
Αυτό θα πάρει
όλη νύχτα, κυρίες.
550
00:23:57,227 --> 00:23:58,938
Αυτός φοράει
οι γαλλικές μανσέτες.
551
00:23:58,938 --> 00:24:01,273
Μην ανησυχείς.
Αυτό είναι το πρώτο στάδιο από τα 20,
552
00:24:01,273 --> 00:24:03,400
οπότε γιατί δεν πας να κάνεις μερικούς γύρους;
553
00:24:03,400 --> 00:24:04,944
Κάντε μερικούς γύρους;
Ναι.
554
00:24:04,944 --> 00:24:06,111
Να επιστρέψω
αύριο?
555
00:24:06,111 --> 00:24:07,655
Μπορεί.
556
00:24:12,660 --> 00:24:14,536
Νιώθω ότι είναι αυτό
557
00:24:14,536 --> 00:24:17,081
το μεγαλύτερο που έχουμε πάει ποτέ
χωρίς, χμ...
558
00:24:17,081 --> 00:24:18,958
Χωρίς σεξ;
Ναι.
559
00:24:18,958 --> 00:24:20,960
Ναι. Ναι είναι.
560
00:24:20,960 --> 00:24:22,086
Πώς σου πάει αυτό;
561
00:24:22,086 --> 00:24:24,463
Παράξενα.
562
00:24:24,463 --> 00:24:26,340
Λίγο μόνος, αλλά...
563
00:24:26,340 --> 00:24:27,758
Το συνηθίζω,
Υποθέτω.
564
00:24:27,758 --> 00:24:29,009
Εσυ ΠΩΣ ΕΙΣΑΙ?
565
00:24:29,009 --> 00:24:30,386
Ιδιο.
566
00:24:30,386 --> 00:24:31,887
Προσπαθώντας να δεις
άλλοι άνθρωποι.
567
00:24:31,887 --> 00:24:33,430
Οι άλλοι άνθρωποι είναι ηλίθιοι.
568
00:24:33,430 --> 00:24:35,224
Τόσο βλάκας.
569
00:24:35,224 --> 00:24:37,142
Πράγματι,
υπάρχει ένα άτομο...
570
00:24:37,142 --> 00:24:39,144
Κρίκετ Ντόσον
στην ομάδα βομβών.
571
00:24:39,144 --> 00:24:41,313
Αυτή ζήτησε από με να βγούμε.
572
00:24:41,313 --> 00:24:42,231
Δεν θα μπορούσε να ήταν
πιο άβολο.
573
00:24:42,231 --> 00:24:43,482
Πρέπει να πας.
574
00:24:43,482 --> 00:24:45,776
Ναι.
575
00:24:45,776 --> 00:24:46,902
Θέλεις να έρθεις?
576
00:24:49,154 --> 00:24:51,031
Τι?
Ποιό είναι το λάθος σ'αυτό?
577
00:24:51,031 --> 00:24:52,199
Ναι σίγουρα.
578
00:24:54,576 --> 00:24:56,662
Έτσι, μίλησα με τον Heller,
Παρεμπιπτόντως.
579
00:24:56,662 --> 00:24:58,664
Θα πάρω το δικό μου
φυσική εξέταση την επόμενη εβδομάδα.
580
00:24:58,664 --> 00:25:00,082
Είναι καλή ιδέα;
581
00:25:00,082 --> 00:25:02,000
Πρέπει να επιστρέψω στη δουλειά,
Θα.
582
00:25:02,000 --> 00:25:03,961
Λοιπόν, επίσης
πρέπει να θεραπεύσουν.
583
00:25:03,961 --> 00:25:06,672
Πόσο καλά θα γιατρευτώ
αν ξαναρχίσω να χρησιμοποιώ;
584
00:25:06,672 --> 00:25:08,841
Γιατί ξέρεις ότι είναι
τι θα γίνει
585
00:25:08,841 --> 00:25:09,967
αν δεν μείνω απασχολημένος.
586
00:25:09,967 --> 00:25:12,886
Εσείς από όλους τους ανθρώπους
πρέπει να το καταλάβει.
587
00:25:12,886 --> 00:25:14,304
Τι εννοείς
με αυτό?
588
00:25:14,304 --> 00:25:17,766
Έμαθες τη μαμά σου
δολοφονήθηκε από κατά συρροή δολοφόνο,
589
00:25:17,766 --> 00:25:19,101
και δεν ανοιγόκλεισες.
590
00:25:19,101 --> 00:25:21,145
Μόλις κράτησες
επίλυση υποθέσεων.
591
00:25:21,145 --> 00:25:23,022
Τι υποτίθεται
να κάνω?
592
00:25:23,022 --> 00:25:26,483
Κλάψε, ούρλιαξε,
σπαταληθείτε, ό,τι κι αν είναι,
593
00:25:26,483 --> 00:25:28,736
αλλά ενεργώντας σαν
δεν συνέβη...
594
00:25:28,736 --> 00:25:30,362
αυτό είναι μια αντίδραση τραύματος.
595
00:25:30,362 --> 00:25:31,488
Είμαστε στην πραγματικότητα
μαλώνοντας αυτή τη στιγμή
596
00:25:31,488 --> 00:25:33,949
για το ποιος είναι
πιο μπερδεμένο;
597
00:25:33,949 --> 00:25:35,701
Δεν χρειάζεται να μαλώνουμε.
598
00:25:39,788 --> 00:25:41,665
Είσαι εσύ.
599
00:25:50,507 --> 00:25:52,718
Οχι ευχαριστώ.
600
00:25:52,718 --> 00:25:55,054
Ελα. Πίστη, τι...
τί έκανα?
601
00:25:55,054 --> 00:25:57,681
Δεν έκανες τίποτα,
Λουκ.
602
00:25:57,681 --> 00:25:58,932
Είσαι διασκεδαστικός.
603
00:25:58,932 --> 00:26:00,726
Είσαι πραγματικά διασκεδαστικός
για ένα Σαββατοκύριακο της τέταρτης Ιουλίου.
604
00:26:00,726 --> 00:26:01,810
Ήταν ένα υπέροχο Σαββατοκύριακο.
605
00:26:01,810 --> 00:26:03,771
Ναι, αλλά σε ακολουθώ
στο Instagram,
606
00:26:03,771 --> 00:26:05,481
και φαίνεται σαν
διασκεδάζεις πολύ
607
00:26:05,481 --> 00:26:07,816
με πολλά διαφορετικά
Ανθρωποι.
608
00:26:07,816 --> 00:26:10,486
Εντάξει. Εκθεση.
609
00:26:10,486 --> 00:26:12,654
Εντάξει, καλά, καλά,
τώρα τουλάχιστον ξέρω γιατί.
610
00:26:12,654 --> 00:26:14,656
Λοιπόν, αυτό είναι μια προσωπική κλήση,
ή είναι--
611
00:26:14,656 --> 00:26:17,034
Έχω ένα δώρο.
Άκουσα ότι ψάχνατε
612
00:26:17,034 --> 00:26:18,577
για κάποιους Ρώσους
spec ops παιδιά.
613
00:26:18,577 --> 00:26:19,578
Πού
το ακούς από;
614
00:26:19,578 --> 00:26:21,830
Ακούω τα πάντα
κάπου εδώ.
615
00:26:21,830 --> 00:26:23,791
ΤΕΛΟΣ παντων,
Κάποτε έκανα μια ιστορία
616
00:26:23,791 --> 00:26:26,585
σχετικά με αυτά τα ανατολικοευρωπαϊκά
πρώην στρατιωτικοί
617
00:26:26,585 --> 00:26:29,671
που έρχονται εδώ και παίρνουν
σε ένα σωρό πράγματα συμμοριών.
618
00:26:29,671 --> 00:26:32,341
Λοιπόν, ένα σωρό από αυτούς, ζουν στο Mechanicsville.
619
00:26:32,341 --> 00:26:35,219
Εκεί. Κλαδι ΕΛΙΑΣ.
620
00:26:35,219 --> 00:26:37,096
Ευχαριστώ.
621
00:26:37,096 --> 00:26:39,640
Αυτό θα μπορούσε
είναι πραγματικά χρήσιμο.
622
00:26:39,640 --> 00:26:41,016
Εξαιρετική. Θέλεις
πάω να πιω ένα ποτό τώρα;
623
00:26:41,016 --> 00:26:42,184
Είμαι στη δουλειά.
624
00:26:42,184 --> 00:26:44,978
Δεν πρόκειται να πάω
σε κάποιο μπαρ.
625
00:26:44,978 --> 00:26:47,314
Σκέφτηκα ότι μπορείς να πεις ότι,
Έτσι...
626
00:26:47,314 --> 00:26:49,775
Δεν χρειάζεται να πάμε πουθενά
επειδή εγώ...
627
00:26:49,775 --> 00:26:51,527
έχουν μπέρμπον.
628
00:26:51,527 --> 00:26:53,362
Ποια είναι τα νέα σου?
Έχεις γυαλιά,
629
00:26:53,362 --> 00:26:55,447
ή θα περάσουμε το μπουκάλι
πέρα δώθε σαν έφηβοι;
630
00:26:55,447 --> 00:26:56,740
Πίνεις πάρα πολύ.
Το ξέρεις, σωστά;
631
00:26:56,740 --> 00:26:58,617
Ταίριαξε στον εαυτό σου, Μίτσελ.
632
00:27:02,538 --> 00:27:05,040
Εντάξει, περίμενε, περίμενε, περίμενε,
περίμενε, περίμενε, περίμενε, περίμενε, περίμενε.
633
00:27:05,040 --> 00:27:07,126
Είπες ότι αυτό ήταν μπέρμπον.
634
00:27:07,126 --> 00:27:08,502
Αυτή είναι η σίκαλη.
635
00:27:08,502 --> 00:27:10,087
Τώρα, η σίκαλη είναι εντελώς
διαφορετική ιστορία.
636
00:27:12,297 --> 00:27:14,508
- Ειναι τωρα?
- Απολύτως.
637
00:27:14,508 --> 00:27:16,468
Κλείσε την πόρτα....
638
00:27:19,888 --> 00:27:21,807
Εξαιρετική.
Θα ειμαι ακριβως εδω.
639
00:27:21,807 --> 00:27:23,308
Μόλις κάλεσε το Ormewood.
640
00:27:23,308 --> 00:27:24,810
Βρήκαν
το Dodge Charger εγκαταλείφθηκε.
641
00:27:24,810 --> 00:27:26,687
Είναι κάτω
στην κατάσχεση τώρα.
642
00:27:26,687 --> 00:27:28,564
Η ομάδα βομβών μόλις το εκκαθάρισε,
οπότε θα πάμε να το ελέγξουμε.
643
00:27:28,564 --> 00:27:29,648
Εξαιρετική. Ενημέρωσέ με
αυτό που βρίσκεις.
644
00:27:29,648 --> 00:27:31,400
Θα κάνω.
645
00:27:31,400 --> 00:27:33,360
Δέχθηκαν ένα χτύπημα στη γυναίκα
από πλάνα της τράπεζας.
646
00:27:33,360 --> 00:27:34,945
Έμιλυ Τσου.
647
00:27:34,945 --> 00:27:38,240
Έχει έναν αδερφό στο ίδιο
φυλακή ως γιος του Άρθουρ, Μάιλς.
648
00:27:38,240 --> 00:27:40,200
Ναί.
Κάθομαι στο αυτοκίνητο, Τζάνετ.
649
00:27:40,200 --> 00:27:42,202
Δεν μπορώ να κάνω τίποτα
σχετικά με την κυκλοφορία.
650
00:27:42,202 --> 00:27:43,912
Θα είμαι εκεί
σε 10 λεπτά.
651
00:27:43,912 --> 00:27:45,122
Ναι, 10 λεπτά, εντάξει;
652
00:27:58,218 --> 00:28:00,429
Ναι?
653
00:28:00,429 --> 00:28:01,930
Emily,
654
00:28:01,930 --> 00:28:04,224
αυτός είναι ο ειδικός πράκτορας
Ο Γουίλ Τρεντ με την GBI.
655
00:28:04,224 --> 00:28:05,976
Έχω λόγους να πιστεύω
κάποιος προσπαθεί να σε σκοτώσει.
656
00:28:05,976 --> 00:28:07,853
Μην μπείτε στο αυτοκίνητό σας.
657
00:28:07,853 --> 00:28:09,646
Είμαι στο αυτοκίνητό μου αυτή τη στιγμή.
658
00:28:09,646 --> 00:28:10,731
Ι-Δεν ξεκίνησε.
659
00:28:10,731 --> 00:28:12,441
Έκανε έναν περίεργο θόρυβο
όταν κάθισα.
660
00:28:12,441 --> 00:28:13,442
Έμιλυ,
661
00:28:13,442 --> 00:28:16,028
υπάρχει μια βόμβα
στο αυτοκίνητό σας.
662
00:28:16,028 --> 00:28:18,614
Είναι επιτακτική ανάγκη
ότι δεν κινείσαι.
663
00:28:18,614 --> 00:28:19,698
Τι?!
664
00:28:28,832 --> 00:28:31,710
Το χρειάζομαι όλο αυτό
εκκενώθηκε το τετράγωνο!
665
00:28:31,710 --> 00:28:34,171
- Γουίλ, αυτό είναι ηλίθιο.
- Όχι, είναι απαραίτητο.
666
00:28:34,171 --> 00:28:36,006
θα σε βάλω
στο ηχείο τηλεφώνου.
667
00:28:36,006 --> 00:28:37,549
Δεν είμαι σίγουρος τι
κάνεις αυτή τη στιγμή.
668
00:28:37,549 --> 00:28:38,800
Δεν είναι ότι δεν το κάνω
πιστέψτε στις ικανότητές σας,
669
00:28:38,800 --> 00:28:39,968
μα χρειάζομαι
να της μιλήσω τώρα
670
00:28:39,968 --> 00:28:41,094
σε περίπτωση που ανατιναχτεί.
671
00:28:41,094 --> 00:28:42,554
Κανείς δεν ανατινάζεται.
672
00:28:42,554 --> 00:28:44,056
Αυτό το κομμάτι είναι δικό σου.
673
00:28:44,056 --> 00:28:46,266
92.6...
674
00:28:46,266 --> 00:28:49,311
Γεια σου, Έμιλυ.
Το όνομά μου είναι Κρίκετ Ντόσον.
675
00:28:49,311 --> 00:28:50,938
Θα εκτονωθώ
η βόμβα σου σήμερα.
676
00:28:50,938 --> 00:28:52,272
Θα πεθάνω;
677
00:28:52,272 --> 00:28:53,482
Όχι, κυρία.
Εντάξει.
678
00:28:53,482 --> 00:28:55,442
Αλλά αν ακούσατε ένα κλικ
όταν κάθισες,
679
00:28:55,442 --> 00:28:57,277
αυτό σημαίνει ότι πιθανώς
κάθισε σε μια πλάκα πίεσης,
680
00:28:57,277 --> 00:28:58,737
που είναι σαν νάρκη ξηράς.
681
00:28:58,737 --> 00:29:01,031
Αλλά θα είσαι μια χαρά
682
00:29:01,031 --> 00:29:02,699
αρκεί να μην το κάνεις
βγες από το αμάξι.
683
00:29:04,368 --> 00:29:06,244
Έμιλυ, θα το κάνω απαλά
άνοιξε αυτή την πόρτα, εντάξει;
684
00:29:06,244 --> 00:29:07,871
Εντάξει. Εντάξει.
685
00:29:08,872 --> 00:29:11,291
Εντάξει.
Ορίστε.
686
00:29:13,502 --> 00:29:17,130
...το αγόρι της
επτά ετών, Δαρείος.
687
00:29:17,130 --> 00:29:18,840
Έμιλυ, είμαι ειδική πράκτορας
Ο Γουίλ Τρεντ.
688
00:29:18,840 --> 00:29:20,467
Απλά πρέπει να ρωτήσω
μερικές ερωτήσεις.
689
00:29:20,467 --> 00:29:21,760
Θα πάρουμε τον Ντάριους
στο...
690
00:29:21,760 --> 00:29:23,053
Τώρα αμέσως?!
691
00:29:23,053 --> 00:29:24,680
Είναι καλό,
δεν είναι, μωρά;
692
00:29:24,680 --> 00:29:26,264
Ναι.
Γεια, Μπάρνεϊ.
693
00:29:26,264 --> 00:29:27,933
Βλέπω ότι έχεις
συγκάτοικοι τώρα.
694
00:29:27,933 --> 00:29:30,727
Λοιπόν, μου πήρε για πάντα,
αλλά βρήκα το αυτοκίνητο.
695
00:29:30,727 --> 00:29:32,396
Αυτό το μέρος
Χρειάζεται χάρτη, Μπάρνεϊ.
696
00:29:32,396 --> 00:29:35,732
Έχω ένα σύστημα.
Είναι όλα στο κεφάλι μου.
697
00:29:35,732 --> 00:29:37,943
Ναι, νομίζω ότι θα ήταν καλύτερα αν
ήταν σε ένα υπολογιστικό φύλλο, Barney.
698
00:29:39,027 --> 00:29:40,153
Παίρνεις οτιδήποτε
από το αυτοκίνητο;
699
00:29:40,153 --> 00:29:43,907
Οχι πολύ,
αλλά βρήκα αυτό.
700
00:29:43,907 --> 00:29:45,701
Τα βομβαρδιστικά μας αρέσουν
ένα μπισκότο της γιαγιάς Μίλι.
701
00:29:45,701 --> 00:29:47,411
Δηλαδή, ποιος δεν το κάνει;
702
00:29:47,411 --> 00:29:49,538
Γεια, ξέρεις αν έχουν
μια τοποθεσία στο Mechanicsville;
703
00:29:49,538 --> 00:29:50,747
Γιατί Mechanicsville;
704
00:29:50,747 --> 00:29:53,250
έχω ένα φίλο
ποιος μου έδωσε μια συμβουλή για...
705
00:29:53,250 --> 00:29:54,292
Γεια, αυτό είναι
Ειδικός πράκτορας Μίτσελ
706
00:29:54,292 --> 00:29:55,877
με το GBI.
707
00:29:55,877 --> 00:29:57,963
Έχω μια περιγραφή
δύο λευκών αρσενικών.
708
00:29:57,963 --> 00:29:58,839
Ίσως μπορείτε να μου πείτε
αν είναι πελάτες.
709
00:29:58,839 --> 00:30:00,340
Λείπει το δάχτυλο.
710
00:30:00,340 --> 00:30:02,384
Ρωσική. Είναι φαλακρός,
ο άλλος έχει κατσικάκι.
711
00:30:02,384 --> 00:30:03,510
Λείπει το δάχτυλο!
712
00:30:03,510 --> 00:30:05,387
Μπορεί να λείπει ένας
ένα ή δύο δάχτυλα.
713
00:30:06,346 --> 00:30:07,472
Πραγματικά?
714
00:30:08,557 --> 00:30:09,933
Εντάξει,
θα είμαστε εκεί.
715
00:30:13,061 --> 00:30:15,522
♪ Έχει ωραία αίσθηση ♪
716
00:30:15,522 --> 00:30:16,857
♪ Ναι ♪
717
00:30:16,857 --> 00:30:19,443
♪ Έχει ωραία αίσθηση ♪
718
00:30:19,443 --> 00:30:21,319
Πόσο περισσότερο
θα είναι;
719
00:30:21,319 --> 00:30:22,779
Πράκτορας Dawson,
πώς τα πάμε εκεί κάτω;
720
00:30:22,779 --> 00:30:24,656
Προχωρώντας αργά,
λήψη καλών αποφάσεων.
721
00:30:24,656 --> 00:30:26,575
Βλέπεις? Αυτό είναι που θέλεις
από την τεχνολογία της βόμβας.
722
00:30:26,575 --> 00:30:30,078
Τώρα, Έμιλυ, γιατί επικοινώνησες
Άρθουρ Χάισμιθ;
723
00:30:30,078 --> 00:30:32,080
Ο αδερφός μου είναι στην ίδια φυλακή
ως γιος του.
724
00:30:32,080 --> 00:30:33,749
Κάποιος επικοινώνησε μαζί μου
725
00:30:33,749 --> 00:30:36,293
πριν από λίγες μέρες το είπα αυτό
αν δεν κατέθεσα 3.000 $
726
00:30:36,293 --> 00:30:37,836
σε τραπεζικό λογαριασμό...
727
00:30:37,836 --> 00:30:40,547
θα σκότωναν τον αδερφό μου.
728
00:30:40,547 --> 00:30:42,007
Και τώρα θα πεθάνω!
729
00:30:42,007 --> 00:30:43,717
Όχι. Έλα εδώ.
730
00:30:43,717 --> 00:30:45,385
Γεια...
Θα πεθάνω!
731
00:30:45,385 --> 00:30:47,012
Οχι δεν είσαι.
Ελα.
Οχι!
732
00:30:47,012 --> 00:30:48,305
Όχι!
Είναι εντάξει.
733
00:30:48,305 --> 00:30:50,390
Θα είσαι εντάξει.
Δεν είναι εντάξει!
734
00:30:50,390 --> 00:30:52,851
Ναι είσαι.
735
00:30:52,851 --> 00:30:54,853
Μπορούμε-- Μπορούμε να σβήσουμε
το καταραμένο ραδιόφωνο;
Οχι.
736
00:30:54,853 --> 00:30:56,063
Γιατί δεν σε θέλω
μπλέξιμο με την παύλα.
737
00:30:57,147 --> 00:30:58,398
Εμενα ρωτας
αυτές οι ερωτήσεις
738
00:30:58,398 --> 00:30:59,858
γιατί νομίζεις
Θα ανατινάξω;
739
00:30:59,858 --> 00:31:01,651
Αν ανατινάξεις,
ανατινάζομαι.
740
00:31:01,651 --> 00:31:03,487
Και δεν ξέρω για σένα,
αλλά δεν θέλω να ανατινάξω.
741
00:31:03,487 --> 00:31:04,821
σου λέω συνέχεια,
κανείς δεν ανατινάζει.
742
00:31:04,821 --> 00:31:06,490
♪ Δίπλα μου ♪
743
00:31:06,490 --> 00:31:08,366
♪ Έχει ωραία αίσθηση ♪
Τούρησα το παντελόνι μου!
744
00:31:08,366 --> 00:31:11,078
Έμιλυ.
745
00:31:11,078 --> 00:31:12,454
Όλοι έχουμε κατουρήσει τα παντελόνια μας.
746
00:31:12,454 --> 00:31:13,663
μόλις το έκανα
πριν από 10 λεπτά.
747
00:31:13,663 --> 00:31:15,123
Πράκτορας Dawson,
λερώθηκες;
748
00:31:15,123 --> 00:31:16,583
Σίγουρα έκανε.
Βλέπω?
749
00:31:16,583 --> 00:31:18,251
Είμαστε απλά όλοι
καθόμαστε εδώ στα ζεστά ούρα μας,
750
00:31:18,251 --> 00:31:19,377
και είναι νόστιμο.
751
00:31:19,377 --> 00:31:21,171
Είναι εντάξει.
752
00:31:21,171 --> 00:31:23,340
Σχεδόν έτοιμο.
Βλέπω τον πυροκροτητή.
753
00:31:23,340 --> 00:31:24,424
Πραγματικά?
754
00:31:24,424 --> 00:31:27,469
Έμιλυ, εσύ
επικοινωνησω με καποιον αλλο?
755
00:31:27,469 --> 00:31:29,096
Μπορεί να βρίσκονται σε κίνδυνο
τώρα αμέσως.
756
00:31:29,096 --> 00:31:30,680
Τρεις άνθρωποι.
757
00:31:30,680 --> 00:31:32,974
Μαρκ Ρούσι, Τόβα Φέλντμαν,
και η Βίβιαν Μάρκους.
758
00:31:32,974 --> 00:31:34,601
Είμαστε όλοι στην ίδια φυλακή
ομάδα υποστήριξης της οικογένειας.
759
00:31:34,601 --> 00:31:35,811
Αμάντα,
το 'πιασες?
760
00:31:35,811 --> 00:31:36,937
Ναι, κατάλαβα.
761
00:31:36,937 --> 00:31:38,396
Έχουμε τρία ονόματα.
762
00:31:38,396 --> 00:31:40,273
Βρείτε αυτά τα άτομα
και τα αυτοκίνητά τους.
763
00:31:40,273 --> 00:31:41,733
Ας υποθέσουμε ότι όλοι έχουν βόμβες.
764
00:31:43,151 --> 00:31:44,236
Θα κόψω ένα σύρμα
765
00:31:44,236 --> 00:31:46,029
και βγάλτε τον πυροκροτητή, εντάξει;
766
00:31:46,029 --> 00:31:47,114
Εντάξει.
767
00:31:47,114 --> 00:31:49,157
Ενα δύο...
768
00:31:50,617 --> 00:31:52,244
Το έπιασα. Εγινε.
769
00:31:52,244 --> 00:31:54,121
Κατέστη ασφαλής.
Ευχαριστώ!
770
00:31:54,121 --> 00:31:56,665
Έμιλυ, τα κατάφερες υπέροχα.
771
00:31:56,665 --> 00:31:58,291
Σε ευχαριστώ πάρα πολύ.
772
00:31:58,291 --> 00:32:00,085
Ευχαριστώ.
773
00:32:02,963 --> 00:32:04,798
Ήταν τόσο...
774
00:32:04,798 --> 00:32:06,591
Ζεστό?
775
00:32:08,885 --> 00:32:11,429
Πράκτορας Dawson, θα το ήθελα πολύ
μου αρέσει να σε πάω για δείπνο,
776
00:32:11,429 --> 00:32:12,889
μετά εξουδετερώστε μια άλλη βόμβα,
777
00:32:12,889 --> 00:32:14,266
και μετά έχουν
σεξουαλική επαφή...
778
00:32:15,600 --> 00:32:16,893
...αν είναι εντάξει.
779
00:32:18,186 --> 00:32:19,437
Τρεντ.
780
00:32:19,437 --> 00:32:21,231
Βρήκαμε τους βομβιστές,
781
00:32:21,231 --> 00:32:23,400
και πράγματι, ένας τύπος λείπει
δυο δάχτυλα,
782
00:32:23,400 --> 00:32:25,110
και το άλλο
ένα διαμαντένιο σκουλαρίκι.
783
00:32:25,110 --> 00:32:27,112
Καλύτερα κατεβείτε εδώ γρήγορα.
784
00:32:27,112 --> 00:32:29,114
Εμείς εμφανιστήκαμε
μερικά πολύ τρομακτικά πράγματα.
785
00:32:34,369 --> 00:32:36,413
Οι βομβιστές δικηγόρησαν,
αλλά είχαν αρκετό C-4
786
00:32:36,413 --> 00:32:38,331
στο μαγαζί τους
για μια ντουζίνα ακόμα βόμβες.
787
00:32:38,331 --> 00:32:40,667
Κρίκετ, αυτό μπορεί
να σας ενδιαφέρει.
788
00:32:40,667 --> 00:32:42,919
Είναι το βιβλίο μαγειρικής τους.
Απαριθμεί τις βόμβες που έφτιαξαν,
789
00:32:42,919 --> 00:32:44,880
σκίτσα από βόμβες
θα ήθελαν να φτιάξουν.
790
00:32:44,880 --> 00:32:47,424
Ναι, κοίτα,
είναι η βόμβα της Emily Chu.
791
00:32:49,593 --> 00:32:51,136
Τι βλέπεις?
792
00:32:51,136 --> 00:32:52,512
Λοιπόν, αυτοί οι τύποι
πειραματίζονται
793
00:32:52,512 --> 00:32:54,139
με μερικούς
αρκετά τριχωτά πράγματα.
794
00:32:54,139 --> 00:32:56,391
Είναι φιλόδοξοι.
Γουίλ, τσέκαρε αυτό.
795
00:32:56,391 --> 00:32:58,226
Δεν βλέπεις
αυτά πολύ συχνά πια.
796
00:33:00,645 --> 00:33:02,898
Αύριο έχω λαχτάρα
για ροδάκινο τσαγκάρη,
797
00:33:02,898 --> 00:33:05,150
και το ρολόι του συνδέθηκε
στη λέσχη βιβλίου.
798
00:33:05,150 --> 00:33:07,110
Σύρετε τα ήσυχα ποντίκια
στα κινούμενα κρεβάτια,
799
00:33:07,110 --> 00:33:08,403
και να το ξεχωρίσεις, ακούς;
800
00:33:09,613 --> 00:33:12,365
4 Φεβρουαρίου στις 2:05 μ.μ.
801
00:33:12,365 --> 00:33:14,326
Δηλαδή 18 ώρες πριν
έσκασε η πρώτη βόμβα.
802
00:33:14,326 --> 00:33:17,120
Αυτό ακουγόταν
κάποιου είδους κώδικα.
803
00:33:17,120 --> 00:33:19,164
Γλώσσα φυλακής.
804
00:33:19,164 --> 00:33:21,208
Γεια σου μωρό. Γεια σου, Μαξ.
Γεια σου.
805
00:33:21,208 --> 00:33:23,084
Συγγνώμη, ήμουν απλά
στον τόπο του εγκλήματος, έτσι...
806
00:33:23,084 --> 00:33:24,961
Μέγιστη,
γιατί δεν...
807
00:33:24,961 --> 00:33:26,671
Γιατί δεν πας να αρπάξεις κάτι
έξω από τη μηχανή σνακ, ναι;
808
00:33:26,671 --> 00:33:28,673
Ουάου. Ωρα για πάρτυ.
809
00:33:31,301 --> 00:33:33,303
Είμαι τόσο θυμωμένος
σε εκείνο το παιδί τώρα.
810
00:33:33,303 --> 00:33:35,430
Αποδεικνύεται ότι ήταν
παρακάμπτοντας τη γεωμετρία της τελευταίας περιόδου
811
00:33:35,430 --> 00:33:37,432
δύο φορές την εβδομάδα
για να παίξετε Xbox.
812
00:33:37,432 --> 00:33:39,684
Είμαι έτοιμος να ρίξω
αυτό το καταραμένο μηχάνημα στην πισίνα.
813
00:33:39,684 --> 00:33:40,810
Περίμενε, είσαι...
μιλάς
814
00:33:40,810 --> 00:33:41,895
την Τρίτη και την Πέμπτη;
815
00:33:41,895 --> 00:33:43,605
Ναι.
Στις 2:00 μ.μ.
816
00:33:43,605 --> 00:33:44,981
Ναί.
817
00:33:44,981 --> 00:33:45,899
Αυτός είναι ο Μαξ
παίζοντας ηλεκτρονικά παιχνίδια?
818
00:33:45,899 --> 00:33:47,275
Δυστυχώς ναι.
819
00:33:47,275 --> 00:33:49,027
Εντάξει.
820
00:33:49,027 --> 00:33:50,904
Εντάξει.
821
00:33:50,904 --> 00:33:53,365
Τι είναι τόσο αστείο?
822
00:33:53,365 --> 00:33:54,407
Τζίνα...
823
00:33:54,407 --> 00:33:55,992
Εντάξει, αυτό θα γίνει
ακούγεται ηλίθιο.
824
00:33:55,992 --> 00:33:57,327
το είδα αυτό
τις ρυθμίσεις του θερμοστάτη
825
00:33:57,327 --> 00:33:58,828
είχε αλλάξει, σωστά;
Ναι.
826
00:33:58,828 --> 00:34:00,622
Και μετά είπε ο Κούπερ
827
00:34:00,622 --> 00:34:03,208
αυτό το παράξενο
για τον μπαμπά της Maisie, Harris,
828
00:34:03,208 --> 00:34:06,586
και εγω απλα...
Φοβήθηκα ότι...
829
00:34:06,586 --> 00:34:08,421
Φοβήθηκα που ήσουν
έχοντας μια σχέση,
830
00:34:08,421 --> 00:34:09,464
και είμαι -- λυπάμαι.
831
00:34:09,464 --> 00:34:10,465
ΕΓΩ...
832
00:34:10,465 --> 00:34:12,300
Μα εγώ...
833
00:34:12,300 --> 00:34:14,719
Μη με μισείς.
834
00:34:14,719 --> 00:34:16,096
Εγώ ο Μιχάλης...
835
00:34:16,096 --> 00:34:18,431
Τι? Τι?
836
00:34:21,726 --> 00:34:22,936
Πραγματικά?
837
00:34:25,230 --> 00:34:26,815
Είναι αλήθεια?
838
00:34:26,815 --> 00:34:29,484
Δεν μπορώ να το κάνω αυτό εδώ, εντάξει;
839
00:34:29,484 --> 00:34:30,610
Εμ...
840
00:34:30,610 --> 00:34:32,153
Είμαι s...
841
00:34:32,153 --> 00:34:32,946
Τι?
Εγώ-Πρέπει να πάω.
842
00:34:32,946 --> 00:34:34,698
Θα τα πούμε...
843
00:34:34,698 --> 00:34:35,740
Θα τα πούμε απόψε, εντάξει;
844
00:34:35,740 --> 00:34:36,825
G-Gina.
845
00:34:36,825 --> 00:34:38,660
Τζίνα, περίμενε.
846
00:34:41,496 --> 00:34:42,831
Κοίτα, Μαξ, λυπάμαι.
847
00:34:42,831 --> 00:34:44,040
Η μαμά σου και εγώ είμαστε απλά...
848
00:34:44,040 --> 00:34:45,583
Βρήκα αυτόν τον ιχνηλάτη
έβαλες το αυτοκίνητο της μαμάς.
849
00:34:45,583 --> 00:34:46,793
Πολύ ωραίο, μπαμπά.
850
00:34:49,170 --> 00:34:50,380
Δεν θα έπρεπε
το έχουν κάνει.
851
00:34:50,380 --> 00:34:52,757
Για όλα αυτά φταις!
Χαμήλωσε τον τόνο σου, εντάξει;
852
00:34:52,757 --> 00:34:54,592
Είσαι η αιτία
οι άνθρωποι μισούν τους μπάτσους.
853
00:34:54,592 --> 00:34:56,177
Πήγαινε να βρεις κάπου μια σκοτεινή γωνιά
και κάνε τα μαθήματά σου.
854
00:34:56,177 --> 00:34:57,178
Τώρα.
855
00:34:58,138 --> 00:34:59,639
Τώρα!
856
00:35:06,813 --> 00:35:07,897
Οι βομβιστές δικηγόρος επάνω;
857
00:35:07,897 --> 00:35:09,357
Ούτε καν
μιλήστε για συμφωνία.
858
00:35:09,357 --> 00:35:10,358
Υπάρχει κάποιος
μέσα σε εκείνη τη φυλακή
859
00:35:10,358 --> 00:35:11,860
φοβούνται
ακόμη περισσότερο από εμάς.
860
00:35:11,860 --> 00:35:13,361
Έχουμε οτιδήποτε
σε αυτά τα τρία αυτοκίνητα;
861
00:35:13,361 --> 00:35:14,738
Βρήκαμε δύο.
Υπάρχουν ομάδες και στα δύο.
862
00:35:14,738 --> 00:35:15,947
Ένας ακόμη λείπει.
863
00:35:15,947 --> 00:35:17,198
Ναι,
για αυτό το αυτοκίνητο που λείπει,
864
00:35:17,198 --> 00:35:20,118
Η Βίβιαν Μάρκους έχει 26
εξαιρετικά εισιτήρια στάθμευσης.
865
00:35:20,118 --> 00:35:21,953
Είναι κάτω.
866
00:35:21,953 --> 00:35:23,496
Στην κατάσχεση.
867
00:35:23,496 --> 00:35:25,206
Πάρτε όλους
έξω από το κτίριο!
868
00:35:25,206 --> 00:35:27,292
Γεια, χρειαζόμαστε το σύνολο
εκκενώθηκε το κτίριο!
869
00:35:27,292 --> 00:35:28,585
Καλέστε την πυροσβεστική!
870
00:35:28,585 --> 00:35:30,628
Διαγράψτε ολόκληρο το μπλοκ
τώρα αμέσως!
871
00:35:32,130 --> 00:35:33,715
Είναι η ομάδα σου
στο δρόμο τους;
872
00:35:33,715 --> 00:35:35,925
Ναι, αλλά πρέπει να βρούμε
αυτή η βόμβα, όπως, τώρα.
873
00:35:35,925 --> 00:35:37,135
Δεν υπάρχει λόγος
πόσος χρόνος μας απομένει.
874
00:35:37,135 --> 00:35:38,219
Μωρά;
Που είστε μωρά μου;
875
00:35:38,219 --> 00:35:41,056
Barney, Barney!
Θέλω να εστιάσετε.
876
00:35:41,056 --> 00:35:43,266
Ακουσε με. Ψάχνω
για ένα μπλε Toyota Tacoma.
877
00:35:43,266 --> 00:35:44,434
Ρυμουλκήθηκε εδώ την τελευταία μέρα.
Που είναι?
878
00:35:44,434 --> 00:35:45,810
Χ-Τι συμβαίνει;
879
00:35:45,810 --> 00:35:48,188
Είναι πιθανό να υπάρχει
μια βόμβα σε ένα αυτοκίνητο σε αυτό το οικόπεδο.
880
00:35:48,188 --> 00:35:49,648
Τι χρώμα?
Δεν πειράζει.
881
00:35:49,648 --> 00:35:50,732
θα το βρω.
Φύγε από εδώ.
882
00:35:50,732 --> 00:35:52,275
Αλλά οι γάτες μου...
883
00:35:52,275 --> 00:35:54,235
Μπάρνι, θα φροντίσω
των γατών!
884
00:35:54,235 --> 00:35:57,656
Κρίκετ, κρίκετ, θα μπορούσε αυτό
βόμβα να γκρεμίσει το κτίριο;
885
00:35:57,656 --> 00:35:59,324
Αλλά δεν είναι η ίδια η βόμβα
Ανησυχώ για.
886
00:35:59,324 --> 00:36:01,284
Είναι το συμπαθητικό
πυροκρότηση.
887
00:36:01,284 --> 00:36:02,410
Τι σημαίνει αυτό?
888
00:36:02,410 --> 00:36:04,037
Υπάρχει, όπως,
5.000 γαλόνια
889
00:36:04,037 --> 00:36:05,705
της βενζίνης
σε αυτά τα αυτοκίνητα εδώ κάτω.
890
00:36:05,705 --> 00:36:08,041
Αν πάρουν φωτιά, αυτό είναι
τι θα γκρεμίσει το κτίριο.
891
00:36:14,923 --> 00:36:19,177
Θα! Είσαι καλά,
ή σε πιάνει πανικός;
892
00:36:19,177 --> 00:36:21,346
Μπορούν οι γάτες να μυρίσουν C-4;
893
00:36:21,346 --> 00:36:22,389
Ναι μπορούν.
894
00:36:29,104 --> 00:36:31,022
Λοταρία!
895
00:36:38,154 --> 00:36:39,447
Πίστη,
βρήκαμε τη βόμβα.
896
00:36:39,447 --> 00:36:40,824
Έχετε έξι λεπτά
να καθαρίσει το κτίριο.
897
00:36:40,824 --> 00:36:42,742
Αντέγραψε αυτό. Έξι λεπτά!
898
00:36:44,577 --> 00:36:45,745
Ποιο είναι το σχέδιο?
899
00:36:45,745 --> 00:36:46,788
Θα το κάνω ασφαλές.
900
00:36:46,788 --> 00:36:48,665
Αν δεν μπορώ να το κάνω αυτό,
901
00:36:48,665 --> 00:36:50,959
Μεταφέρω αυτή τη βόμβα σε αυτό
γραφείο για να περιορίσει την έκρηξη.
902
00:36:50,959 --> 00:36:52,085
θα το μεταφέρω
στο γραφείο.
903
00:36:52,085 --> 00:36:53,712
Είμαι ο τεχνικός της βόμβας.
Είναι η δουλειά μου.
904
00:36:53,712 --> 00:36:55,422
Θέλεις να διαφωνήσουμε για αυτό,
ή θες να το κάνεις αυτό;
905
00:36:57,716 --> 00:36:59,718
Εντάξει, ε...
906
00:36:59,718 --> 00:37:00,635
τι χρειάζεσαι αφεντικό;
907
00:37:00,635 --> 00:37:02,804
Μέγιστη!
908
00:37:02,804 --> 00:37:05,265
Γεια σου!
Είδες τον γιο μου;
909
00:37:05,265 --> 00:37:06,266
Μέγιστη!
910
00:37:06,266 --> 00:37:08,059
Μπορείς να κρατήσεις αυτόν τον καθρέφτη...
911
00:37:08,059 --> 00:37:09,102
ακριβώς έτσι;
912
00:37:09,102 --> 00:37:11,062
Καλώς.
913
00:37:11,062 --> 00:37:14,232
Εντάξει, μίλα μου τώρα.
914
00:37:14,232 --> 00:37:15,608
Ποιο είναι το πρόβλημα
με το Ulster;
915
00:37:15,608 --> 00:37:18,236
Κρίκετ, αυτό πραγματικά συμβαίνει
δεν νιώθω την κατάλληλη στιγμή.
916
00:37:18,236 --> 00:37:21,030
Στην πραγματικότητα, δεν το κάνω
να κάνεις καλά με τη σιωπή,
917
00:37:21,030 --> 00:37:22,490
και εκτονώνομαι
μια σούπερ θανατηφόρα βόμβα,
918
00:37:22,490 --> 00:37:25,869
οπότε δεν μπορείς να πεις όχι.
919
00:37:25,869 --> 00:37:27,829
Ο Ulster προσπαθούσε
να επικοινωνήσετε μαζί μου.
920
00:37:27,829 --> 00:37:29,748
Καρτ ποστάλ, δώρα.
921
00:37:29,748 --> 00:37:31,916
Ακόμα και ένα μπουκάλι κολόνια
μια φορά.
922
00:37:31,916 --> 00:37:34,127
Φιλικός τύπος.
Γιατί εσύ?
923
00:37:34,127 --> 00:37:35,378
Γιατί εσύ είσαι αυτός
ποιος τον έπιασε;
924
00:37:35,378 --> 00:37:37,380
Ξέρεις, έχω
δυσκολεύεται να συγκεντρωθεί
925
00:37:37,380 --> 00:37:39,716
με χρονοδιακόπτη
μας χτυπάει.
926
00:37:39,716 --> 00:37:42,594
Συνεχίσετε να μιλάτε.
927
00:37:42,594 --> 00:37:45,221
Μακρύ πανωφόρι...
928
00:37:45,221 --> 00:37:47,265
νομίζει ότι μπορεί
γίνε πατέρας μου.
929
00:37:47,265 --> 00:37:49,851
Ουάου. Αυτό είναι μεγάλο.
930
00:37:49,851 --> 00:37:51,394
Σκεφτείτε να πάρετε
τεστ DNA;
931
00:37:51,394 --> 00:37:53,229
Ναι.
932
00:37:53,229 --> 00:37:55,273
Αλλά τότε θα είχα
η απάντηση και...
933
00:37:55,273 --> 00:37:57,025
δεν είμαι σίγουρος
Θέλω να ξέρω.
934
00:37:57,025 --> 00:37:59,527
Δίκαιο.
Ξέρω ένα πράγμα.
935
00:37:59,527 --> 00:38:02,155
Ακόμα κι αν είναι ο πατέρας σου,
δεν πειράζει
936
00:38:02,155 --> 00:38:04,824
επειδή
είσαι ο άνθρωπος του εαυτού σου.
937
00:38:04,824 --> 00:38:06,868
Είσαι ο Γουίλ Τρεντ.
938
00:38:09,746 --> 00:38:11,498
Εντάξει, έτοιμο;
939
00:38:11,498 --> 00:38:13,041
Και...
940
00:38:16,377 --> 00:38:18,087
Οχι.
941
00:38:18,087 --> 00:38:19,964
Είναι ένα πτυσσόμενο κύκλωμα.
942
00:38:19,964 --> 00:38:21,299
Πάμε. Πάμε.
943
00:38:21,299 --> 00:38:22,217
Πίστη,
έχεις δύο λεπτά.
944
00:38:22,217 --> 00:38:23,176
Είπες έξι!
945
00:38:23,176 --> 00:38:24,969
Λοιπόν, τώρα είναι δύο.
946
00:38:24,969 --> 00:38:26,638
Τι είναι
πτυσσόμενο κύκλωμα;
947
00:38:26,638 --> 00:38:29,265
Είναι όταν απενεργοποιείτε ένα
κύκλωμα και ενεργοποιεί ένα άλλο.
948
00:38:29,265 --> 00:38:30,558
Λοιπόν, πόσα κυκλώματα
είναι εκεί?
949
00:38:30,558 --> 00:38:32,268
Δεν υπάρχει τρόπος να το πεις
μέχρι να τα απενεργοποιήσετε όλα.
950
00:38:32,268 --> 00:38:34,020
Υπάρχει ένα σιδηροπρίονο
στο κιτ μου.
951
00:38:34,020 --> 00:38:35,522
σε χρειάζομαι
να κόψει αυτή τη βόμβα δωρεάν
952
00:38:35,522 --> 00:38:36,564
σε περίπτωση που πρέπει να πάμε
στο σχέδιο Β.
953
00:38:41,444 --> 00:38:43,404
Ormewood, έχουμε δύο λεπτά!
Μίτσελ, δεν μπορώ να βρω τον Μαξ!
954
00:38:43,404 --> 00:38:44,739
Τι?
Δεν μπορώ να βρω τον Μαξ!
955
00:38:44,739 --> 00:38:45,824
Μέγιστη!
Μέγιστη!
956
00:38:45,824 --> 00:38:47,867
Ορίστε...
957
00:38:52,747 --> 00:38:53,706
Ανάθεμα!
958
00:38:53,706 --> 00:38:55,166
Πίστη, 30 δευτερόλεπτα.
959
00:38:55,166 --> 00:38:56,834
Αντίγραφο. 30 δευτερόλεπτα.
960
00:38:56,834 --> 00:38:58,670
Ormewood, πρέπει να φύγουμε.
Ίσως έχει ήδη βγει.
961
00:38:58,670 --> 00:39:01,464
Πήγαινε, Πίστη.
Δεν μπορώ να τον αφήσω.
962
00:39:01,464 --> 00:39:02,423
Μέγιστη!
963
00:39:02,423 --> 00:39:03,800
Μέγιστη!
964
00:39:03,800 --> 00:39:06,052
Μέγιστη! Μέγιστη!
965
00:39:06,052 --> 00:39:07,512
Μπαμπάς.
966
00:39:07,512 --> 00:39:09,639
Μέγιστη. Σε κατάλαβα φίλε.
Σε έπιασα.
967
00:39:09,639 --> 00:39:11,057
Κλείδωσα μέσα,
και μετά--
Ε, δεν πειράζει.
968
00:39:11,057 --> 00:39:12,850
Λυπάμαι πολύ γιε μου.
969
00:39:12,850 --> 00:39:13,977
Εντάξει?
Θα είναι εντάξει, εντάξει;
970
00:39:16,938 --> 00:39:17,897
Εχει κολλήσει.
971
00:39:17,897 --> 00:39:19,107
Μια δυο σειρές πάνω,
972
00:39:19,107 --> 00:39:20,316
Είδα έναν λοστό
σε ένα από αυτά τα φορτηγά.
973
00:39:20,316 --> 00:39:22,026
Θέλω να το πάρεις τώρα.
Τώρα αμέσως.
974
00:39:29,450 --> 00:39:30,994
Ποια επιλογή...
Ποιο φορτηγό;!
975
00:39:32,996 --> 00:39:35,415
Που είναι?
976
00:39:35,415 --> 00:39:36,958
Κρίκετ, μίλα μου!
Που είναι?!
977
00:39:42,046 --> 00:39:43,464
Κρίκετ...
978
00:40:23,171 --> 00:40:24,756
Γουίλ, τι κάνεις;
979
00:40:24,756 --> 00:40:26,591
Παρακαλώ μιλήστε λίγο
μέσα του.
980
00:40:26,591 --> 00:40:28,009
Είσαι σε σοκ.
981
00:40:28,009 --> 00:40:30,094
Είμαι καλά.
Δεν είναι καλά.
982
00:40:31,846 --> 00:40:32,805
Πρέπει να επιβραδύνεις.
983
00:40:32,805 --> 00:40:34,432
Πρέπει να κάνω τη δουλειά μου.
984
00:40:41,773 --> 00:40:43,900
Θα! Βοήθησέ μας!
985
00:40:43,900 --> 00:40:46,277
Αυτό είναι γελοίο!
986
00:40:46,277 --> 00:40:47,570
Φύγε από τη μέση!
987
00:40:56,412 --> 00:40:58,623
Ήταν κάποιος άλλος
σκοτώθηκε ή τραυματίστηκε;
988
00:40:58,623 --> 00:40:59,958
Max Ormewood
έχει μια ήπια διάσειση,
989
00:40:59,958 --> 00:41:01,334
αλλά όλοι οι άλλοι είναι εντάξει.
990
00:41:01,334 --> 00:41:03,544
Ακόμα και οι ηλίθιες γάτες του Μπάρνεϊ.
991
00:41:03,544 --> 00:41:05,713
Το άτομο που ανησυχώ
περίπου τώρα είσαι εσύ.
992
00:41:05,713 --> 00:41:06,839
Πρέπει να το κάνω αυτό.
993
00:41:06,839 --> 00:41:08,299
Κρίκετ...
994
00:41:09,884 --> 00:41:12,053
Ο κρίκετ πέθανε σώζοντάς μου τη ζωή,
εντάξει?
995
00:41:12,053 --> 00:41:14,180
Το λιγότερο που μπορούσα να κάνω είναι να καταλάβω
ποιος παρήγγειλε αυτές τις βόμβες.
996
00:41:14,180 --> 00:41:15,890
Δεν είσαι ο μόνος πράκτορας
στο GBI.
997
00:41:17,308 --> 00:41:18,685
Θεέ μου, Γουίλ,
το πρόσωπό σου.
998
00:41:18,685 --> 00:41:19,894
Αμάντα, είμαι καλά!
999
00:41:26,317 --> 00:41:28,903
Είναι ένας απότομος δρόμος.
1000
00:41:28,903 --> 00:41:31,197
Κανείς σε αυτή τη φυλακή
θέλει να σου μιλήσει.
1001
00:41:32,740 --> 00:41:35,076
Αυτό δεν είναι αλήθεια.
1002
00:41:35,076 --> 00:41:37,704
Ξέρω ένα άτομο
που πεθαίνει να μου μιλήσει.
1003
00:42:10,695 --> 00:42:12,947
Θα...
1004
00:42:12,947 --> 00:42:15,825
ήρθες να με δεις.
1005
00:42:15,825 --> 00:42:17,744
Πήρες τα δώρα μου;
1006
00:42:19,370 --> 00:42:21,080
Γεια σου Τζέιμς.
1007
00:42:25,376 --> 00:42:28,379
Υπότιτλοι από VITAC--