1
00:00:05,380 --> 00:00:09,092
[সিন্ডারেলা দ্বারা "আই লাভ ইউ"
রেডিওতে বাজছে]

2
00:00:36,327 --> 00:00:41,541
♪ তাই বিশ্বাস করুন
আমি যখন বলি... ♪

3
00:00:42,125 --> 00:00:44,794
♪ আমি তোমাকে ভালোবাসি ♪

4
00:00:45,003 --> 00:00:48,173
♪ আমি তোমাকে ভালোবাসি ♪

5
00:00:48,631 --> 00:00:54,304
♪ কারণ তুমিই সেই সব
আমার কাছে গুরুত্বপূর্ণ ♪

6
00:00:54,888 --> 00:01:00,268
♪ এবং এই আমার ভালবাসা
আপনাকে দেখতে হবে ♪

7
00:01:01,269 --> 00:01:06,524
♪ তুমি যদি পারতে
আমাকে বলতে শুনুন ♪

8
00:01:06,983 --> 00:01:10,445
♪ আমি তোমাকে ভালোবাসি ♪

9
00:01:23,249 --> 00:01:28,671
♪ তাই বিশ্বাস করুন
আমি যখন বলি... ♪

10
00:01:29,172 --> 00:01:31,841
♪ আমি তোমাকে ভালোবাসি ♪

11
00:01:32,008 --> 00:01:34,469
♪ আমি তোমাকে ভালোবাসি ♪

12
00:01:35,678 --> 00:01:41,434
♪ কারণ তুমিই সেই সব
আমার কাছে গুরুত্বপূর্ণ ♪

13
00:01:41,976 --> 00:01:47,273
♪ এবং এই আমার ভালবাসা
আপনাকে দেখতে হবে ♪

14
00:01:48,149 --> 00:01:53,696
♪ তুমি যদি পারতে
আমাকে বলতে শুনুন ♪

15
00:01:53,988 --> 00:01:57,283
♪ আমি তোমাকে ভালোবাসি ♪

16
00:02:00,745 --> 00:02:06,084
♪ তুমি যদি পারতে
আমাকে বলতে শুনুন ♪

17
00:02:06,417 --> 00:02:08,128
♪ আমি তোমাকে ভালোবাসি ♪

18
00:02:46,291 --> 00:02:48,376
[ভয়ংকর ড্রোনিং]

19
00:03:04,517 --> 00:03:05,935
[ভয়ঙ্কর সঙ্গীত বিবর্ণ হয়ে যায়]

20
00:03:15,653 --> 00:03:17,447
[ভয়ংকর ড্রোনিং আওয়াজ]

21
00:03:28,875 --> 00:03:30,627
[ভয়ঙ্কর সঙ্গীত]

22
00:03:51,773 --> 00:03:53,524
[ভয়ংকর ড্রোনিং অব্যাহত আছে]

23
00:04:37,193 --> 00:04:38,236
[ভয়ংকর ড্রোনিং অব্যাহত আছে]

24
00:04:39,112 --> 00:04:40,238
[মহিলা হাঁপাচ্ছেন]

25
00:04:56,212 --> 00:04:58,756
[ভয়ংকর ড্রোনিং অব্যাহত আছে]

26
00:05:04,137 --> 00:05:05,471
[ভয়ঙ্কর সঙ্গীত]

27
00:05:16,858 --> 00:05:18,401
[ভয়ংকর সঙ্গীত বিবর্ণ]

28
00:05:51,225 --> 00:05:52,018
[দীর্ঘশ্বাস]

29
00:06:05,198 --> 00:06:06,574
[ক্যাশিয়ার] এটা হবে 75 পেসো,
হারানো.

30
00:06:09,410 --> 00:06:10,787
[গাড়ির ইঞ্জিন গজগজ করছে]

31
00:06:12,288 --> 00:06:13,039
[ইঞ্জিন রিভিং]

32
00:06:16,459 --> 00:06:18,461
[গাড়ির হর্নিং]

33
00:06:26,260 --> 00:06:27,970
[ভয়ংকর ড্রোনিং]

34
00:06:46,239 --> 00:06:47,490
[হাঁপা]

35
00:06:53,704 --> 00:06:55,790
[উন্মুক্ত থিম নাটক]

36
00:07:41,461 --> 00:07:43,671
[খোলার থিম বিবর্ণ]

37
00:07:49,594 --> 00:07:52,638
পর্ব 1
"আমি কোন ফেরেশতা নই"

38
00:07:55,933 --> 00:07:58,019
[অস্পষ্ট গুনগুন]

39
00:08:02,607 --> 00:08:04,942
[গুঞ্জন চলতে থাকে]

40
00:08:11,365 --> 00:08:14,827
[মানুষ গুনগুন করছে]

41
00:08:16,454 --> 00:08:17,371
ঐটা কিসের জন্য ছিল?

42
00:08:19,040 --> 00:08:21,250
আপনি বন্ধ কী,
আমার কান ব্যাথা শুরু হয়.

43
00:08:22,335 --> 00:08:23,211
[মানুষ হাসে]

44
00:08:23,920 --> 00:08:26,506
সেখানে এক সেকেন্ডের জন্য আমি ভাবলাম
তুমি আমাকে আলিঙ্গন করতে যাচ্ছিলে

45
00:08:26,589 --> 00:08:28,090
[ব্যঙ্গাত্মক] আপনি যদি আমার আছে
আসলে মারা যাচ্ছিল।

46
00:08:29,091 --> 00:08:31,177
[লোকটি হাসছে]

47
00:08:33,429 --> 00:08:34,472
তুমি জান,

48
00:08:34,889 --> 00:08:37,725
এটা ভাল হতে পারে যদি আপনি
একটু দুর্বল বলে ভান করে।

49
00:08:38,601 --> 00:08:40,436
[ব্যঙ্গাত্মক] তারা ভাবতে পারে
আমাদের একটি রুমে রাখার বিষয়ে দুবার

50
00:08:40,645 --> 00:08:42,772
যদি তারা আপনার কথা শুনতে পায়
যে মত গুনগুন

51
00:08:42,897 --> 00:08:43,731
[মানুষ হাসে]

52
00:08:44,732 --> 00:08:46,442
[মানুষ হাসছে]

53
00:08:47,276 --> 00:08:48,945
[হিংস্র কাশি]

54
00:08:49,237 --> 00:08:50,571
আমি এটা সহজভাবে নিতে ভাল
আপনাকে হাসানোর সাথে

55
00:08:51,405 --> 00:08:52,198
[হিংস্র কাশি]

56
00:08:54,450 --> 00:08:56,327
এর চেয়ে ভালো...

57
00:08:57,119 --> 00:08:57,954
আমাকে কাঁদাতে

58
00:08:59,872 --> 00:09:01,415
আমি যদি এখনই মরে যাই,

59
00:09:02,333 --> 00:09:05,419
আমি বরং সুখে মরতে চাই।

60
00:09:05,545 --> 00:09:07,213
কেউ মরছে না।

61
00:09:07,380 --> 00:09:08,381
[মানুষের কাশি]

62
00:09:08,756 --> 00:09:11,926
একবার আমরা একটি রুম পেয়ে যাই,
আপনি পুনরুদ্ধার করতে যাচ্ছেন.

63
00:09:12,635 --> 00:09:14,345
আপনি সেই অটো শপে ফিরে আসবেন
কিছুক্ষণের মধ্যেই তোমার।

64
00:09:14,929 --> 00:09:17,640
পর্যন্ত গাড়ি ঠিক করা
আপনার দিন শেষ।

65
00:09:17,682 --> 00:09:18,766
আমি এটা সম্পর্কে নিশ্চিত.

66
00:09:18,933 --> 00:09:19,934
এটা কিভাবে
খেলতে যাচ্ছে

67
00:09:21,060 --> 00:09:22,353
আমিও সেটাই আশা করি.

68
00:09:22,395 --> 00:09:23,396
[মানুষের কাশি]

69
00:09:23,896 --> 00:09:25,273
আর তাছাড়া চাচা
Caloy আমাদের সাহায্য করছে.

70
00:09:26,440 --> 00:09:27,984
তিনি ইতিমধ্যে
ডেকেছেন মেয়রকে।

71
00:09:30,361 --> 00:09:31,195
[মানুষ হাহাকার করে]

72
00:09:31,279 --> 00:09:33,447
প্রাক্তন মেয়র, আপনি মানে.

73
00:09:34,782 --> 00:09:36,951
তাকে ইতিমধ্যেই ডাকা হয়েছে
প্রাক্তন মেয়র।

74
00:09:37,702 --> 00:09:38,786
সে তোমাকে সাহায্য করবে।

75
00:09:40,204 --> 00:09:41,038
[লোকটি উপহাস করে]

76
00:09:42,790 --> 00:09:44,584
তাদের কাছ থেকে কোনো সাহায্য আশা করবেন না।

77
00:09:45,668 --> 00:09:46,711
আপনি যে কি বলে কি করে?

78
00:09:47,378 --> 00:09:49,380
আপনি তার জন্য কাজ করেছেন
এতদিন ধরে সে সাহায্য করবে।

79
00:09:49,422 --> 00:09:51,507
এটা একটা লম্বা গল্প, স্টেসি.

80
00:09:53,467 --> 00:09:54,385
[মানুষ দীর্ঘশ্বাস ফেলে]

81
00:09:54,969 --> 00:09:56,012
হয়তো অন্য সময়.

82
00:09:56,137 --> 00:09:57,471
[মানুষের কাশি]

83
00:09:57,972 --> 00:09:59,807
[হিংস্র কাশি]

84
00:10:02,560 --> 00:10:05,271
-[স্টেসি] আরে, ওঠো।
-চাচা নাতো, আরে!

85
00:10:05,396 --> 00:10:07,148
-আরে নাও চাচা নাতো।
- তাকে স্থির রাখো।

86
00:10:07,315 --> 00:10:08,774
ছিঃ! আরে, আরে!

87
00:10:09,692 --> 00:10:10,526
তুমি ঠিক আছ?

88
00:10:10,901 --> 00:10:12,278
সহজভাবে নিন, চাচা।

89
00:10:12,278 --> 00:10:13,404
[মানুষ কাশি করছে]

90
00:10:13,571 --> 00:10:14,947
-এই, বাবা।
-এটা হাল্কা ভাবে নিন. সহজ, এখন.

91
00:10:15,406 --> 00:10:16,824
-এই, পান কর।
-এই নাও একটু জল।

92
00:10:17,074 --> 00:10:17,867
পান করা.

93
00:10:18,993 --> 00:10:19,619
এই নাও.

94
00:10:19,702 --> 00:10:20,703
[কাশি]

95
00:10:22,580 --> 00:10:23,831
এখন আস্তে আস্তে। অনুগ্রহ করে ধীরে!

96
00:10:28,127 --> 00:10:29,003
[যুবক আপনি সেখানে যান।

97
00:10:32,381 --> 00:10:33,633
আরো কিছু আছে.
শুধু শ্বাস নিন।

98
00:10:33,841 --> 00:10:34,592
জাইরাস, এখানে থাক।

99
00:10:35,343 --> 00:10:36,344
আরে, স্টেসি?

100
00:10:37,053 --> 00:10:38,471
[ভয়ংকর ড্রোনিং]

101
00:10:50,941 --> 00:10:51,984
[ভয়ঙ্কর সঙ্গীত]

102
00:10:56,072 --> 00:10:58,449
বস, আমাদের এখন সেই ঘরটা দরকার।

103
00:10:59,533 --> 00:11:00,701
আমি ইতিমধ্যে আপনাকে তালিকায় রেখেছি।

104
00:11:01,077 --> 00:11:01,952
আপনি আরো কি করতে চান?

105
00:11:02,453 --> 00:11:03,913
আমার বাবার অবস্থা
খারাপ হচ্ছে.

106
00:11:04,080 --> 00:11:05,414
আমরা এখানে অপেক্ষা করছি
ইতিমধ্যে দুই দিনের জন্য।

107
00:11:05,456 --> 00:11:06,123
এবং তাই?

108
00:11:06,290 --> 00:11:07,249
তুমি আমাকে কি করতে চাও?

109
00:11:07,667 --> 00:11:09,877
হয়তো কেউ আছে
ভিতরে আমরা সাহায্য চাইতে পারেন.

110
00:11:10,419 --> 00:11:11,212
[গার্ড দীর্ঘশ্বাস]

111
00:11:11,379 --> 00:11:12,588
আপনি বাইরে ভিড় দেখেছেন।

112
00:11:13,464 --> 00:11:14,632
তারাও আপনার মত লাইনে আছে।

113
00:11:15,633 --> 00:11:16,967
কেন, তারা আপনাকে ঘুষ দিয়েছে
খুব?

114
00:11:17,510 --> 00:11:18,928
তাদের টাকার মূল্য কি?
আমার চেয়ে বেশি?

115
00:11:20,388 --> 00:11:22,556
আমি ভাবছি কি হবে
যদি আপনার বস তা জানতে পারেন

116
00:11:22,682 --> 00:11:24,141
আপনি ঘুষ খেয়েছেন।

117
00:11:24,934 --> 00:11:25,893
আপনি প্যাঁচ করা হবে.

118
00:11:29,230 --> 00:11:29,980
তারপর এগিয়ে যান.

119
00:11:30,648 --> 00:11:31,607
তুমি যদি আমাকে ছুঁড়ে ফেলে দাও,

120
00:11:32,608 --> 00:11:33,943
আমরা দুজনেই সমস্যায় পড়ব।

121
00:11:34,235 --> 00:11:35,111
আমি আমার চাকরি হারাই।

122
00:11:35,611 --> 00:11:37,363
এবং তুমি?
তুমি তোমার রুম পাবে না।

123
00:11:37,947 --> 00:11:39,031
আমি আমার অংশ করেছি, তাই না?

124
00:11:39,490 --> 00:11:40,658
আমি আপনার নাম একটি তালিকায় নামিয়েছি।

125
00:11:40,908 --> 00:11:42,451
কিন্তু যে যতদূর এটি যায়.

126
00:11:43,452 --> 00:11:45,621
আমি তোমাকে পেতে হলেও
ছেলেরা এখন ভিতরে,

127
00:11:46,622 --> 00:11:47,581
কোন রুম হবে না.

128
00:11:47,957 --> 00:11:49,834
কোন যন্ত্রপাতি নেই,
এমনকি একটি বিছানা না।

129
00:11:50,084 --> 00:11:51,502
আপনি সেখানে তাকিয়ে আটকে থাকবেন
এবং আপনি এখন যেমন অপেক্ষা করছেন।

130
00:11:54,088 --> 00:11:54,880
কত?

131
00:11:57,133 --> 00:11:58,050
আমি কত যোগ করতে হবে?

132
00:11:58,342 --> 00:11:59,593
তুমি আমার কথা ঠিক শুনছ না।

133
00:11:59,927 --> 00:12:01,470
আমি যা করতে পারি তা হল
একটি তালিকায় আপনার নাম।

134
00:12:01,762 --> 00:12:04,473
আমার সেই ধরনের ক্ষমতা নেই
যে আপনাকে বলছি ভর্তি করা হবে.

135
00:12:04,724 --> 00:12:06,767
তোমার একমাত্র আশা
একটি রুম পেতে

136
00:12:07,643 --> 00:12:08,936
কারো উপর নির্ভর করে
ছাড়া পাওয়া,

137
00:12:09,603 --> 00:12:11,397
অথবা কেউ মারা গেলে!

138
00:12:12,648 --> 00:12:14,650
[মননশীল সঙ্গীত বাজানো]

139
00:12:22,116 --> 00:12:24,910
[অস্পষ্ট ব্যাকগ্রাউন্ড বকবক]

140
00:12:32,877 --> 00:12:34,920
[অস্পষ্ট বকবক]

141
00:12:38,007 --> 00:12:38,924
আপনি কি চান
অধিক পানি?

142
00:12:39,091 --> 00:12:39,967
নার্স।

143
00:12:40,259 --> 00:12:41,761
এখানে, আরো কিছু জল আছে.

144
00:12:42,136 --> 00:12:43,012
শুধু একটু চুমুক নিন।

145
00:12:43,554 --> 00:12:44,430
-বাবা?
-একটা চুমুক।

146
00:12:45,055 --> 00:12:45,556
বাবা?

147
00:12:45,556 --> 00:12:47,516
স্টেসি, তার কাশি
আরো ভয়াবহ হচ্ছে.

148
00:12:47,767 --> 00:12:49,685
নার্স ! আমরা কি পেতে পারি
এখানে কিছু সাহায্য?

149
00:12:49,727 --> 00:12:50,853
আমি ইতিমধ্যে তাদের সাহায্য চেয়েছি।

150
00:12:51,020 --> 00:12:52,855
[নাটো হিংস্রভাবে কাশি দিচ্ছে]

151
00:12:53,606 --> 00:12:54,482
নাও চাচা।

152
00:12:55,191 --> 00:12:55,983
আমরা আপনার সাথে ঠিক আছে.

153
00:12:57,234 --> 00:12:57,860
এখন আস্তে আস্তে।

154
00:12:57,860 --> 00:12:58,903
[নাটো কাশি]

155
00:12:59,528 --> 00:13:00,613
- এগিয়ে যাও, পিছনে ঝুঁক।
-বাবা।

156
00:13:00,738 --> 00:13:01,614
এটা হাল্কা ভাবে নিন. পিছনে ঝুঁক.

157
00:13:02,156 --> 00:13:03,365
-শুধু শ্বাস নিন।
-আমি তোমাকে কভার করেছি, বাবা।

158
00:13:04,867 --> 00:13:06,869
[ন্যাটো বাতাসের জন্য হাঁপাচ্ছে]

159
00:13:08,162 --> 00:13:09,705
স্টেসি। স্টেসি?

160
00:13:10,331 --> 00:13:11,499
-স্টেসি?
- [নাটো] জল।

161
00:13:11,832 --> 00:13:13,292
জল?
এখানে আপনি যান.

162
00:13:14,376 --> 00:13:15,920
[কালের সঙ্গীত]

163
00:13:30,434 --> 00:13:32,394
[তাড়িত সঙ্গীত চলতে থাকে]

164
00:13:45,783 --> 00:13:47,451
[তাড়িত সঙ্গীত চলতে থাকে]

165
00:14:00,339 --> 00:14:01,590
[তাড়িত সঙ্গীত চলতে থাকে]

166
00:14:18,107 --> 00:14:19,859
[নার্স] আপনি কত দেখেছেন
মানুষ বাইরে অপেক্ষা করছে?

167
00:14:20,276 --> 00:14:22,152
রুম 202 ভাগ্যবান
আগেও হাসপাতালে ছিল

168
00:14:22,152 --> 00:14:23,529
মহামারী শুরু হয়।

169
00:14:23,737 --> 00:14:25,030
[নার্স] তিনি এখানে এসেছেন
এতদিন এবং এখনো,

170
00:14:25,072 --> 00:14:26,574
কেউ আসেনি
এমনকি একবার তার সাথে দেখা করুন।

171
00:14:28,409 --> 00:14:29,451
[তাড়িত সঙ্গীত চলতে থাকে]

172
00:14:32,580 --> 00:14:34,331
[ভয়ংকর পরিবেশ বিবর্ণ হয়ে যায়]

173
00:14:55,185 --> 00:14:56,145
[ভয়ংকর পরিবেশ]

174
00:14:59,523 --> 00:15:00,524
[স্টেসি দীর্ঘশ্বাস ফেলে]

175
00:15:37,811 --> 00:15:38,938
[বাইরে থেকে কোলাহল আওয়াজ]

176
00:15:49,657 --> 00:15:50,741
আরে, আলডো!

177
00:15:51,075 --> 00:15:52,076
আবার দেখা হল.

178
00:15:53,118 --> 00:15:53,827
তো, কেমন আছেন?

179
00:15:56,538 --> 00:15:57,206
আমাকে?

180
00:15:58,624 --> 00:15:59,625
সত্যি বলতে...

181
00:15:59,959 --> 00:16:00,709
আমি প্রচুর ক্লান্ত.

182
00:16:01,585 --> 00:16:02,753
বেশ কিছুদিন হলো
আমি শেষ বসার পর থেকে

183
00:16:05,756 --> 00:16:06,799
আমি খুব খারাপ বাড়ি যেতে চাই কিন্তু,

184
00:16:07,716 --> 00:16:10,511
সাম্প্রতিক ঢেউ সঙ্গে, রোগীদের
অবিরাম আসছে.

185
00:16:11,971 --> 00:16:14,431
আমি শেষ থেকে দিন হয়েছে
আমার বাচ্চাদের দেখেছি।

186
00:16:15,683 --> 00:16:16,684
আমি তাদের খুব খারাপ মিস.

187
00:16:17,559 --> 00:16:19,478
তোমার খবর কি?
কোন বাচ্চা আছে?

188
00:16:21,021 --> 00:16:24,274
এখানে দুই বছর এবং না
এমনকি একটি দর্শকের জন্য একটি ছায়া।

189
00:16:25,859 --> 00:16:28,612
আমি শুধু তোমার রুম জানি
সম্পূর্ণ অর্থ প্রদান করা হয়েছে,

190
00:16:28,988 --> 00:16:30,239
আপনি আমাদের সাথে আটকে আছেন
তোমার শেষ নিঃশ্বাস পর্যন্ত।

191
00:16:32,908 --> 00:16:33,742
অবশ্য, এখন জন্য এটা না.

192
00:16:35,869 --> 00:16:36,620
আমি আমার পথে থাকব.

193
00:16:44,962 --> 00:16:46,255
[ভয়ংকর পরিবেশ]

194
00:17:16,035 --> 00:17:18,120
[অশুভ সঙ্গীত]

195
00:17:23,125 --> 00:17:24,251
[আলডো হুইম্পারস]

196
00:17:24,460 --> 00:17:26,462
[শ্বাসযন্ত্রের অ্যালার্ম বীপিং]

197
00:17:31,842 --> 00:17:33,886
[মননশীল সঙ্গীত]

198
00:17:37,848 --> 00:17:39,767
[গার্ড] সুনিকো? রেনাতো সুনিকো?

199
00:17:40,726 --> 00:17:42,352
এখানে কি রেনাটো সুনিকো আছে?

200
00:17:42,352 --> 00:17:43,896
এখানে, স্যার. এখানেই.

201
00:17:44,104 --> 00:17:44,980
-আরে ওঠো।
-ভাল খবর.

202
00:17:45,355 --> 00:17:46,148
আপনার জন্য একটি ঘর খোলা হয়েছে।

203
00:17:46,607 --> 00:17:47,483
-চলো যাই.
-আমরা একটা রুম পেয়েছি?

204
00:17:47,524 --> 00:17:48,442
হ্যাঁ। তাড়াতাড়ি চল চল যাই।

205
00:17:48,484 --> 00:17:50,152
-বাবা, আমরা তোমার জন্য একটা রুম পেয়েছি।
-অপেক্ষা কর. মাত্র এক সেকেন্ড.

206
00:17:50,611 --> 00:17:52,571
[আক্রমনাত্মক বকবক]

207
00:17:53,739 --> 00:17:54,448
[মানুষ] আশ্চর্যজনক, হাহ?

208
00:17:54,698 --> 00:17:56,116
এই blokes শুধু এখানে পেয়েছিলাম
অন্য দিন.

209
00:17:56,158 --> 00:17:57,034
তারা কিভাবে একটি রুম আসে?

210
00:17:57,576 --> 00:17:58,827
আমাদের কিছু এখানে হয়েছে
ইতিমধ্যে কয়েকদিনের জন্য।

211
00:17:58,869 --> 00:18:00,037
[নারী] স্নায়ু
এই লোকগুলো!

212
00:18:00,079 --> 00:18:01,789
শান্ত হোন, স্যার।
ব্যাক অফ.

213
00:18:01,914 --> 00:18:03,624
[অস্পষ্ট বকবক]

214
00:18:04,124 --> 00:18:05,709
[গার্ড] আপনি সব তালিকায় আছেন.

215
00:18:05,709 --> 00:18:06,376
-সবাই এটা ঠান্ডা রাখা!
- [মহিলা] আরে! লজ্জা করে না আপনার!

216
00:18:06,418 --> 00:18:07,586
আপনি আপনার পালা পাবেন.

217
00:18:07,711 --> 00:18:08,837
[ওভারল্যাপিং বকবক]

218
00:18:08,921 --> 00:18:09,922
[গার্ড] আরে, স্যার।

219
00:18:10,297 --> 00:18:11,381
[গার্ড] শান্ত হও, দয়া করে।

220
00:18:11,757 --> 00:18:13,383
[বকবক বিবর্ণ]

221
00:18:16,136 --> 00:18:16,970
জাইরুস।

222
00:18:18,555 --> 00:18:19,807
যাও আঙ্কেলকে ডাকো
Caloy এবং বলুন

223
00:18:19,848 --> 00:18:21,183
তাকে আমরা পরিচালনা করেছি
একটি রুম নিরাপদ করতে।

224
00:18:22,101 --> 00:18:23,060
-ঠিক আছে. আমি আছি এর মধ্যে.
-আমি বাবার দিকে নজর রাখব।

225
00:18:23,102 --> 00:18:24,561
শুধু আমাকে একটি টেক্সট পাঠান
কিছু প্রয়োজন হলে মেসেজ করুন।

226
00:18:29,316 --> 00:18:30,818
ম্যাডাম, আপনি এখানে থাকতে পারবেন না।

227
00:18:32,277 --> 00:18:32,903
[নাটো কাশি]

228
00:18:32,903 --> 00:18:35,155
এটা ঠিক আছে যদি আমি শুধু
এখানে আমার বাবার সাথে থাকবে?

229
00:18:35,739 --> 00:18:37,032
আমি ইতিমধ্যে হয়েছে
যাইহোক উন্মুক্ত।

230
00:18:37,199 --> 00:18:39,118
তিনি সত্যিই প্রয়োজন
তার দেখাশোনা করার জন্য কেউ।

231
00:18:39,368 --> 00:18:41,245
[নার্স] অ্যাডমিন অফিসে যান
এবং একটি মওকুফ স্বাক্ষর করুন.

232
00:18:41,703 --> 00:18:43,539
শুধু পরিষ্কার যে আমরা না
আপনি কোন উপসর্গ পেলে দায়ী

233
00:18:43,539 --> 00:18:44,581
ইচ্ছাকৃত এক্সপোজারের কারণে।

234
00:18:46,041 --> 00:18:48,502
[নাটো কাশি]

235
00:18:50,087 --> 00:18:51,421
[পদক্ষেপ] তাই, কি
জুলিও শব্দ?

236
00:18:51,463 --> 00:18:52,631
তারা পাঠিয়েছে
তাকে আপাতত বাড়ি।

237
00:18:52,798 --> 00:18:54,591
তারা এখনও ফুটেজ পর্যালোচনা করছেন
সিসিটিভি থেকে।

238
00:18:54,925 --> 00:18:55,843
যদিও তিনি নিশ্চিত ছিলেন,
- প্রায় শেষ, বাবা.

239
00:18:55,843 --> 00:18:57,094
- বিশৃঙ্খলা না সম্পর্কে
- ওখানে দাঁড়াও।

240
00:18:57,094 --> 00:18:57,761
লাইফ সাপোর্ট সহ।

241
00:18:57,803 --> 00:18:59,096
[পদক্ষেপ] তাই কে টানা
প্লাগ যদি তিনি না হয়?

242
00:18:59,179 --> 00:19:01,515
তারা বলছে অন্য কেউ গেছে
ঘরের ভিতরে।

243
00:19:01,723 --> 00:19:04,434
তারা কারা ছিল তা খুঁজে বের করতে পারেন
সিসিটিভির সাহায্যে, না?

244
00:19:04,560 --> 00:19:07,646
[Iya] তারা অন্য কেউ বলে
একটি পিপিই পরে রুমে প্রবেশ.

245
00:19:08,188 --> 00:19:10,983
কিন্তু তারা ঠিকমতো পাচ্ছে না
ব্যক্তির আইডি

246
00:19:11,358 --> 00:19:12,818
জঘন্য ভিডিওর কারণে
লিপিবদ্ধ.

247
00:19:12,985 --> 00:19:14,653
সব ঝাপসা ছিল!

248
00:19:14,862 --> 00:19:16,029
বেচারা জুলিও।

249
00:19:16,071 --> 00:19:18,407
সে সুযোগও পায়নি
নিজেকে রক্ষা করা

250
00:19:18,782 --> 00:19:20,159
[মননশীল সঙ্গীত]

251
00:19:29,960 --> 00:19:31,253
[ক্যালো] নাটো!

252
00:19:32,337 --> 00:19:33,839
তাড়াতাড়ি সুস্থ হয়ে উঠুন।

253
00:19:34,173 --> 00:19:36,884
মেয়র আপনার জন্য জিজ্ঞাসা করা হয়েছে.

254
00:19:37,176 --> 00:19:38,886
তিনি শুধু হয়েছে
তার সময় নিচ্ছে

255
00:19:39,052 --> 00:19:40,220
তার চিন্তা সংগ্রহ করুন
কি ঘটেছে উপর.

256
00:19:40,387 --> 00:19:42,181
তবে শেষ পর্যন্ত আমি নিশ্চিত,
শীতল মাথা প্রাধান্য পাবে।

257
00:19:42,181 --> 00:19:43,182
[নাটো বিরক্তিতে কাতরাচ্ছে]

258
00:19:45,225 --> 00:19:46,226
[দীর্ঘশ্বাস]

259
00:19:48,770 --> 00:19:49,605
স্টেসি?

260
00:19:50,189 --> 00:19:50,856
হুম?

261
00:19:52,649 --> 00:19:53,901
তোমার মায়ের পাশে।

262
00:19:54,276 --> 00:19:55,611
আমাকে তোমার মায়ের পাশে কবর দাও, ঠিক আছে?

263
00:19:56,778 --> 00:19:57,946
বাবা, সিরিয়াসলি?

264
00:19:58,488 --> 00:20:01,325
সব শেষে আমরা গেলাম
আপনি এখানে পেতে মাধ্যমে?

265
00:20:02,034 --> 00:20:03,076
তুমি বাঁচবে।

266
00:20:03,493 --> 00:20:04,620
আপনার কোন পছন্দ নেই।

267
00:20:05,037 --> 00:20:07,080
এমনকি তারা আপনাকে অনুমতি দেয়
ভেন্টিলেটর বন্ধ

268
00:20:07,122 --> 00:20:09,166
এবং তারা একটি নল আটকে না
বাকিদের মত আপনার গলা নিচে.

269
00:20:11,668 --> 00:20:13,003
আপনার জ্যাপ করা বন্ধ করুন।

270
00:20:13,795 --> 00:20:15,589
শুধু আমাকে প্রতিশ্রুতি, ঠিক আছে?

271
00:20:16,298 --> 00:20:17,382
[নাটো কাশি]

272
00:20:17,549 --> 00:20:18,884
এত নাটকীয় হওয়া বন্ধ করুন।

273
00:20:20,135 --> 00:20:21,136
কথা দাও,

274
00:20:21,511 --> 00:20:22,804
যে যখন আমি মারা যাই...

275
00:20:23,180 --> 00:20:25,015
তুমি আমার দেহাবশেষের যত্ন নেবে।

276
00:20:25,557 --> 00:20:27,309
আমি দাহ করতে চাই না।

277
00:20:28,518 --> 00:20:32,356
[কঠোর স্বর] এবং আপনি করবেন
আমার অবশিষ্টাংশ বিশ্রাম

278
00:20:32,606 --> 00:20:34,900
ডান পাশে
আমার প্রিয় স্ত্রীর কবর।

279
00:20:34,900 --> 00:20:36,318
যে যেখানে আমি শেষ করা উচিত.

280
00:20:37,653 --> 00:20:39,238
হ্যা যাইহোক. আমি কথা দিচ্ছি।

281
00:20:39,363 --> 00:20:40,739
যদি আপনি মারা যান.

282
00:20:41,865 --> 00:20:42,866
[নাটো দীর্ঘশ্বাস]

283
00:20:45,452 --> 00:20:46,954
সেদিনের কথা মনে আছে যখন আমাকে করতে হয়েছিল

284
00:20:47,162 --> 00:20:48,497
তোমাকে লিবিসে তুলে নেবে?

285
00:20:49,623 --> 00:20:52,834
ম্যানিলা থেকে আসছে, এটা লেগেছে
আমাদের বেশ কয়েক ঘন্টা

286
00:20:53,502 --> 00:20:54,795
এখানে পেতে

287
00:20:55,879 --> 00:20:56,588
[নাটো আর্তনাদ]

288
00:20:56,588 --> 00:20:59,800
এবং আমরা যা করেছি তা হল গান-

289
00:20:59,925 --> 00:21:00,592
[কাশি]

290
00:21:00,634 --> 00:21:03,345
যে গান ছিল
রেডিওতে বাজছে।

291
00:21:03,387 --> 00:21:06,598
আমরা না জানলেও
গানের কথা।

292
00:21:08,100 --> 00:21:08,642
[হাসি]

293
00:21:08,850 --> 00:21:10,894
যে সম্ভবত সবচেয়ে ছিল
আমার জীবনের স্মরণীয় গাড়ী রাইড।

294
00:21:11,561 --> 00:21:13,939
এটা তুমি কিভাবে বলতে পার?
কেউ মারা গেছে।

295
00:21:16,692 --> 00:21:17,359
[নাটো দীর্ঘশ্বাস]

296
00:21:17,442 --> 00:21:21,280
এটা কোন ব্যাপার না
ম্যানিলা, স্টেসিতে ঘটেছে।

297
00:21:21,321 --> 00:21:25,284
এটা কত গর্ব পরিবর্তন হবে না
আমি তোমার।

298
00:21:26,285 --> 00:21:28,161
তুমিই আমার একমাত্র ছেলে।

299
00:21:29,830 --> 00:21:31,581
[ব্যঙ্গাত্মক] আপনি নিশ্চিত আপনি না
কোন জারজ আছে

300
00:21:31,665 --> 00:21:32,708
শিশুরা কোথাও লুকিয়ে আছে?

301
00:21:33,709 --> 00:21:35,502
আমি আমার সমস্ত হৃদয় দিয়ে ভালোবাসি.

302
00:21:37,713 --> 00:21:40,048
আমার কি ব্যাপার না
আপনি করেছেন.

303
00:21:41,216 --> 00:21:42,551
আপনি আপনার yapping বন্ধ.

304
00:21:43,343 --> 00:21:44,303
আরে!

305
00:21:45,012 --> 00:21:48,015
কোন শারীরিক যোগাযোগ নেই, মনে আছে?
আপনার সামাজিক দূরত্ব মনে রাখবেন।

306
00:21:49,308 --> 00:21:50,684
-সেই ড্রামা কুইন।
-দুঃখিত, স্টেসি.

307
00:21:52,894 --> 00:21:53,603
[গভীর দীর্ঘশ্বাস]

308
00:21:53,687 --> 00:21:54,813
আমাকে ক্ষমা কর

309
00:21:56,273 --> 00:21:57,190
আমাকে ক্ষমা কর.

310
00:21:59,151 --> 00:22:00,152
[নাটো কাশি]

311
00:22:02,571 --> 00:22:04,156
[মননশীল পরিবেষ্টিত]

312
00:22:14,416 --> 00:22:15,375
[নাটো শুঁকে]

313
00:22:20,213 --> 00:22:21,423
[পরিষ্কার গলা]

314
00:22:24,384 --> 00:22:26,428
[নাটো শুঁকে]

315
00:22:35,187 --> 00:22:36,396
[নাটো দীর্ঘশ্বাস]

316
00:22:36,646 --> 00:22:37,647
[শুঁকে]

317
00:22:43,195 --> 00:22:44,196
বাবা?

318
00:22:45,614 --> 00:22:47,240
আমাদের সত্যিই যেতে হবে।

319
00:22:49,368 --> 00:22:50,160
[পরিষ্কার গলা]

320
00:22:53,747 --> 00:22:54,831
আমি ফিরে আসব, আমার প্রিয়.

321
00:22:57,459 --> 00:22:58,502
আমি ফিরে আসব.

322
00:23:00,420 --> 00:23:01,380
আমি তোমাকে কথা দিচ্ছি.

323
00:23:07,386 --> 00:23:08,387
তোমার কান্না থামাও।

324
00:23:10,097 --> 00:23:11,848
আপনি একটি কুৎসিত crier.

325
00:23:12,099 --> 00:23:13,642
[নাটো হাসি]

326
00:23:19,564 --> 00:23:21,274
[কাঁদন]

327
00:23:24,194 --> 00:23:25,237
[নাটো শুঁকে]

328
00:23:28,365 --> 00:23:29,324
[ন্যাটোর গর্জন]

329
00:23:29,616 --> 00:23:30,617
[হাসি]

330
00:23:34,621 --> 00:23:35,997
[গভীর দীর্ঘশ্বাস]

331
00:23:48,677 --> 00:23:51,096
[জীবন সমর্থন রক্তপাত]

332
00:23:51,763 --> 00:23:54,099
[জীবন সমর্থন blaring]

333
00:23:59,980 --> 00:24:01,690
[অস্পষ্ট সিপিআর শব্দ]

334
00:24:03,859 --> 00:24:05,235
[অশুভ সঙ্গীত]

335
00:24:08,613 --> 00:24:09,781
নার্স, কি হচ্ছে?

336
00:24:10,115 --> 00:24:11,408
-বাবা
- শ্বাসযন্ত্রের ব্যর্থতার মতো মনে হচ্ছে।

337
00:24:11,741 --> 00:24:12,951
-তাহলে এক মিনিটের জন্য বাইরে যাও।
-অনুগ্রহ করে অপেক্ষা করুন.

338
00:24:12,993 --> 00:24:14,202
- দাঁড়াও, সে আমার বাবা।
-নার্স, ওকে বের করে দাও।

339
00:24:14,244 --> 00:24:15,704
-নার্স। অপেক্ষা করুন।
-আমি সত্যিই দুঃখিত, মিস.

340
00:24:15,745 --> 00:24:17,164
-এখন ওকে বের কর!
-বাবা!

341
00:24:17,164 --> 00:24:18,582
-বাবা!
-এখন ওকে সামলাও!

342
00:24:18,582 --> 00:24:20,125
[স্টেসি] শুধু এক মিনিট দিন
তুমি কুত্তার ছেলেরা!

343
00:24:20,167 --> 00:24:22,127
-বাবা! বাবা!
-ম্যাম, আমি সত্যিই দুঃখিত।

344
00:24:22,169 --> 00:24:24,171
-ওটা আমার বাবা! অপেক্ষা করুন। নার্স !
-আমরা সত্যিই পারি না। দুঃখিত।

345
00:24:24,212 --> 00:24:25,964
-নার্স ! নার্স !
-আমরা সত্যিই দুঃখিত।

346
00:24:26,006 --> 00:24:27,424
[চিৎকার করে] বাবা!

347
00:24:27,883 --> 00:24:29,092
ঈশ্বরের অভিশাপ!

348
00:24:29,176 --> 00:24:30,135
বাবা!

349
00:24:44,566 --> 00:24:47,068
[মননশীল সঙ্গীত]

350
00:24:48,236 --> 00:24:49,237
[নার্স] ম্যাম?

351
00:24:55,994 --> 00:24:58,497
আমি সত্যিই দুঃখিত কিন্তু আমরা
রুম পরিষ্কার করতে হবে।

352
00:24:59,122 --> 00:25:01,291
এখনও অনেক আছে
মানুষ বাইরে অপেক্ষা করছে।

353
00:25:05,504 --> 00:25:07,088
নার্স, তোমার আবার নাম কি ছিল?

354
00:25:10,967 --> 00:25:11,843
আমার নাম স্টিফ।

355
00:25:12,552 --> 00:25:13,512
স্টেফ...

356
00:25:16,097 --> 00:25:18,350
আপনি কর্মফল বিশ্বাস করেন, Steph?

357
00:25:21,353 --> 00:25:22,187
অবশ্যই.

358
00:25:23,855 --> 00:25:25,190
আমি মনে করি কিছু থাকতে হবে...

359
00:25:25,774 --> 00:25:27,317
কিছু ধরণের ভারসাম্য
এই পৃথিবীতে.

360
00:25:30,070 --> 00:25:33,031
অথবা হতে পারে, এটা শুধু সুবিধাজনক
আমার মনে করার জন্য যে এটি বিদ্যমান।

361
00:25:34,533 --> 00:25:37,285
ঠিক যেমন কিছু মানুষ
আল্লাহ্র উপর বিশ্বাস রাখো.

362
00:25:38,912 --> 00:25:41,331
হয়তো আমি শুধু চাই
কিছু আমার আশা বিশ্রাম.

363
00:25:43,041 --> 00:25:44,251
কারণ আমি যদি না করতাম
কোন কিছুতে বিশ্বাস রাখুন,

364
00:25:45,710 --> 00:25:47,587
আমি শুধু এগিয়ে যেতে পারে
এবং আমি যা চাই তাই করি।

365
00:25:49,506 --> 00:25:50,799
যেহেতু কেউ যাচ্ছে না
আমাকে শাস্তি দিতে।

366
00:25:54,052 --> 00:25:55,428
[মননশীল সঙ্গীত]

367
00:26:00,517 --> 00:26:02,602
ম্যাডাম? আমার তোমাকে দরকার
কিছু নথিতে স্বাক্ষর করুন।

368
00:26:08,358 --> 00:26:09,442
[মন খারাপ] এটা কি?

369
00:26:09,484 --> 00:26:11,778
আমার প্রয়োজন নথি
আপনি সাইন অফ করতে.

370
00:26:11,778 --> 00:26:12,988
যাতে আমরা এগিয়ে যেতে পারি
শ্মশানের সাথে।

371
00:26:13,613 --> 00:26:15,782
কি শ্মশান? কেউ বলেনি
আমি এই সম্পর্কে.

372
00:26:15,782 --> 00:26:17,075
এটা শুধু প্রটোকল, ম্যাম।

373
00:26:17,117 --> 00:26:19,536
যখন একজন রোগী আত্মহত্যা করে
সংক্রামক রোগ

374
00:26:19,536 --> 00:26:21,162
আমাদের দেহাবশেষ দাহ করতে হবে।

375
00:26:21,204 --> 00:26:23,748
আপনার প্রোটোকল দিয়ে জাহান্নামে.
আমি আমার বাবাকে দাহ করতে যাচ্ছি না।

376
00:26:23,832 --> 00:26:25,500
ম্যাডাম, আমি ভয় পাচ্ছি আপনি করবেন না
এই বিষয়ে সিদ্ধান্ত নিতে পেতে.

377
00:26:25,542 --> 00:26:27,836
এটা জন্য প্রোটোকল
প্রতিটি হাসপাতালে।

378
00:26:28,044 --> 00:26:28,837
ম্যাডাম!

379
00:26:29,754 --> 00:26:30,672
ম্যাডাম!

380
00:26:33,425 --> 00:26:37,387
[ভয়ঙ্কর সঙ্গীত]

381
00:26:46,313 --> 00:26:48,273
[ভয়ঙ্কর সঙ্গীত তীব্র হয়]

382
00:26:55,322 --> 00:26:56,364
[নাটো আর্তনাদ]

383
00:26:57,282 --> 00:26:57,991
[গাড়ির হংক]

384
00:26:57,991 --> 00:26:58,700
- কি চ-
-বাবা।

385
00:26:59,075 --> 00:26:59,909
স্টেসি !

386
00:27:00,493 --> 00:27:01,494
স্টেসি, গাড়ি থেকে বের হও!

387
00:27:01,661 --> 00:27:03,997
আমি বলতে চাইনি, বাবা.
আমি দুঃখিত.

388
00:27:03,997 --> 00:27:05,915
আমি ভেবেছিলাম তোমাকে বলিনি
চালকের আসনে বসতে?

389
00:27:06,041 --> 00:27:09,044
আপনি গ্যাসের উপর পা রাখতে পারেন
এবং আমাকে চালান

390
00:27:09,711 --> 00:27:10,670
দুঃখিত, বাবা.

391
00:27:10,754 --> 00:27:12,088
তুমি থাকো, ঠিক আছে?

392
00:27:13,423 --> 00:27:14,424
[নাটো দীর্ঘশ্বাস]

393
00:27:14,633 --> 00:27:15,508
কি বদমাশ।

394
00:27:18,303 --> 00:27:19,137
এটা কিসের জন্য, বাবা?

395
00:27:20,847 --> 00:27:21,598
এই এখানে.

396
00:27:22,057 --> 00:27:23,683
এটি ব্রেক ফ্লুইডের জন্য।

397
00:27:24,184 --> 00:27:24,893
আমি দেখি.

398
00:27:25,101 --> 00:27:25,852
এবং এটা কি?

399
00:27:26,436 --> 00:27:27,020
[দীর্ঘশ্বাস]

400
00:27:27,103 --> 00:27:29,272
উহ... এটার জন্য
গাড়ির ব্রেক।

401
00:27:29,481 --> 00:27:32,651
এটা ছাড়া, আপনি সক্ষম হবে না
কার থামাও.

402
00:27:33,568 --> 00:27:34,569
আমি দেখি.

403
00:27:36,279 --> 00:27:37,197
এই সম্পর্কে কি?

404
00:27:37,530 --> 00:27:38,907
এটাই ইঞ্জিন।
এটা স্পর্শ করবেন না.

405
00:27:38,948 --> 00:27:40,033
এটা গাড়ির ইঞ্জিন।

406
00:27:40,033 --> 00:27:41,576
গরম.
আপনি নিজেকে পুড়িয়ে ফেলতে পারেন।

407
00:27:42,494 --> 00:27:43,662
উহু চলো.
আমি করব না.

408
00:27:44,120 --> 00:27:44,579
[নাটো জিভ চাপে]

409
00:27:44,663 --> 00:27:45,830
জেদি শিশু।

410
00:27:46,164 --> 00:27:47,248
এটা স্পর্শ করবেন না!

411
00:27:47,666 --> 00:27:48,625
এখানে এই সম্পর্কে কি?

412
00:27:49,125 --> 00:27:49,876
[নাটো দীর্ঘশ্বাস]

413
00:27:50,085 --> 00:27:51,378
- এটা দেখতে মজার.
-স্টেসি কেনো না-

414
00:27:51,586 --> 00:27:52,921
সব দিয়ে কি
প্রশ্ন, হাহ?

415
00:27:53,963 --> 00:27:56,341
কারণ বাবা আমি আরও শিখতে চাই
গাড়ি সম্পর্কে

416
00:27:56,424 --> 00:27:57,384
আর তোমার মত হও।

417
00:28:00,178 --> 00:28:01,971
সময়ে, আপনি হবে.

418
00:28:02,430 --> 00:28:04,391
যখন আপনি যথেষ্ট বয়সী এবং
সক্ষম,

419
00:28:04,432 --> 00:28:06,142
আপনি আপনার নিজের গাড়ি পাবেন।

420
00:28:06,601 --> 00:28:09,396
আপনি যেতে সক্ষম হবেন
আপনি চান যে কোনো জায়গা।

421
00:28:10,146 --> 00:28:11,147
-ঠিক আছে?
-উহু চলো.

422
00:28:11,231 --> 00:28:12,357
আর তুমি আমাকে থামাবে না?

423
00:28:12,565 --> 00:28:13,608
[নাটো হাসছে]

424
00:28:13,942 --> 00:28:14,901
সত্যই, স্টেসি।

425
00:28:15,110 --> 00:28:17,278
স্টেসি, কিভাবে
একগুঁয়ে তুমি

426
00:28:17,278 --> 00:28:19,072
আমার মনে হয় না আমি পারব
তোমাকে থামাতে

427
00:28:19,239 --> 00:28:20,490
আপনি যা চান তা করা থেকে।

428
00:28:20,699 --> 00:28:22,617
আপনি এখনও করতে যাচ্ছেন
তুমি কি চাও,

429
00:28:22,659 --> 00:28:24,786
এটা আসলে কি ব্যাপার না
আমরা আপনাকে থামাতে চেষ্টা করি।

430
00:28:25,704 --> 00:28:26,955
আমি তোমার বাবা, মনে আছে?

431
00:28:27,247 --> 00:28:29,708
অবশ্যই আমি আপনাকে চাই না
কষ্ট পেতে

432
00:28:31,167 --> 00:28:34,045
তাই জেনে নিন যে এমনকি মধ্যে
পরবর্তী জীবন...

433
00:28:34,254 --> 00:28:36,172
আমি এখনও আপনার দেখাশোনা করা হবে.

434
00:28:36,464 --> 00:28:37,674
আপনি যে ভুলবেন না.

435
00:28:38,967 --> 00:28:39,759
[নাটো দীর্ঘশ্বাস]

436
00:28:41,136 --> 00:28:41,970
সেখানে।

437
00:28:42,429 --> 00:28:43,638
আমি মনে করি আমি এটা পেয়েছি.
অপেক্ষা করুন।

438
00:28:43,680 --> 00:28:45,098
ওটা খুলে ফেলো।
চলো ঢুকে যাই।

439
00:28:45,765 --> 00:28:46,474
এইটা ধর.

440
00:28:47,934 --> 00:28:49,394
-ওখানে।
- ভালো লাগছে।

441
00:28:49,853 --> 00:28:50,729
চল বাবা।

442
00:28:52,731 --> 00:28:53,773
কারো মাথা খারাপ।

443
00:28:54,816 --> 00:28:56,443
-ঠিক আছে বাবা।
-আমরা শুরু করছি.

444
00:28:56,568 --> 00:28:57,485
দেখা যাক.

445
00:28:59,988 --> 00:29:01,114
এখন আমরা এটি পরীক্ষা করে দেখি।

446
00:29:01,823 --> 00:29:02,949
এটা শুরু হয় কিনা দেখুন.

447
00:29:03,616 --> 00:29:04,409
[ইঞ্জিন রেভস]

448
00:29:04,451 --> 00:29:06,077
-এই নাও!
-এটা কাজ করে!

449
00:29:06,119 --> 00:29:08,413
দেখা? আপনার বুড়ো লোকটি দক্ষতা পেয়েছে।

450
00:29:10,957 --> 00:29:11,958
[নাটো দীর্ঘশ্বাস]

451
00:29:12,417 --> 00:29:13,752
আরে, স্টেসি।

452
00:29:14,711 --> 00:29:15,462
শুধু মনে রাখ...

453
00:29:15,837 --> 00:29:17,380
যখন আপনি আপনার নিজের গাড়ি পাবেন

454
00:29:17,672 --> 00:29:19,382
আমাকে নিয়ে যেতে ভুলবেন না
আপনার ভ্রমণে আপনার সাথে।

455
00:29:20,049 --> 00:29:21,384
আমি তোমাকে অবশ্যই আমার সাথে নিয়ে যাব।

456
00:29:25,889 --> 00:29:26,931
[ভয়ংকর ড্রোনিং]

457
00:29:40,904 --> 00:29:42,822
[ভয়ঙ্কর সঙ্গীত]

458
00:29:46,034 --> 00:29:47,285
[পুরুষ নার্স] কি সময়
তুমি নামবে?

459
00:29:47,869 --> 00:29:49,120
[মহিলা নার্স] আমি তিনটায় নামব
সকালে.

460
00:29:49,287 --> 00:29:51,247
-আপনি?
-একই অবস্থা.

461
00:29:51,664 --> 00:29:53,082
[পুরুষ নার্স] একটি দখল করতে চান
দ্রুত কামড় পরে?

462
00:29:53,333 --> 00:29:54,292
[লেডি নার্স] হ্যাঁ, নিশ্চিত।

463
00:29:54,375 --> 00:29:56,336
আপনি বিশ্বাস করতে পারেন কত
রোগী এখনও আসছে?

464
00:29:56,377 --> 00:29:57,837
[পুরুষ নার্স] আপনি এটা বলেছেন.
আমি ইতিমধ্যে ক্লান্ত.

465
00:29:59,088 --> 00:30:00,715
[ভয়ঙ্কর সঙ্গীত]

466
00:30:14,354 --> 00:30:16,064
[দরজা খুলছে]

467
00:30:38,336 --> 00:30:40,296
[অশুভ পরিবেশ]

468
00:31:06,239 --> 00:31:07,866
[মননশীল সঙ্গীত]

469
00:31:26,092 --> 00:31:27,927
[মননশীল সঙ্গীত চলতে থাকে]

470
00:32:01,085 --> 00:32:02,629
[টেনশন ড্রোনিং]

471
00:32:31,449 --> 00:32:33,451
[টেনশন ড্রোনিং]

472
00:33:01,354 --> 00:33:02,313
হাই, ম্যাডাম।

473
00:33:02,814 --> 00:33:03,690
স্যার।

474
00:33:04,524 --> 00:33:05,525
আপনি যেতে সাফ বলছি?

475
00:33:06,526 --> 00:33:07,235
স্যার?

476
00:33:07,652 --> 00:33:08,945
তাকে অবশ্যই ক্লান্ত দেখাচ্ছে।

477
00:33:09,404 --> 00:33:10,405
সে দ্রুত ঘুমিয়ে পড়েছে।

478
00:33:11,197 --> 00:33:12,532
ঠিক আছে. তুমি যত্ন নিও.

479
00:33:16,869 --> 00:33:18,079
[অশুভ সঙ্গীত]

480
00:33:36,222 --> 00:33:37,890
[অশুভ সঙ্গীত চলতে থাকে]

481
00:34:04,042 --> 00:34:05,835
[সিন্ডারেলা দ্বারা "আই লাভ ইউ"
রেডিওতে বাজছে]

482
00:34:17,472 --> 00:34:26,731
♪ তোমার কথা ভাবতে,
আমার এক সত্যিকারের ভালোবাসা ♪

483
00:34:29,692 --> 00:34:33,988
♪ তাই বিশ্বাস করুন
আমি যখন বলি... ♪

484
00:34:34,655 --> 00:34:38,117
[স্থির অডিও]

485
00:34:49,796 --> 00:34:50,588
[স্পন্দিত শব্দ]

486
00:34:56,886 --> 00:34:58,096
[ভয়ংকর পরিবেশ]

487
00:35:24,705 --> 00:35:26,791
[ভয়ংকর পরিবেশ]

488
00:35:26,833 --> 00:35:28,543
অজানা: আমার কাছে ন্যাটো আছে।

489
00:35:28,584 --> 00:35:30,628
অজানা: আমি জিজ্ঞাসা করতে যাচ্ছি
আপনার কাছ থেকে কিছু জিনিস.

490
00:35:30,670 --> 00:35:32,004
অজানা: তাদের করুন বা অন্য আপনি

491
00:35:32,046 --> 00:35:34,132
অজানা: দেখা হবে না
তোমার বাবা আবার।

492
00:35:34,298 --> 00:35:35,675
[অশুভ ড্রোনিং]

493
00:35:41,389 --> 00:35:42,807
কেন যেতে হবে
এবং একটি লোক হত্যা?

494
00:35:43,850 --> 00:35:46,227
আমি সব সম্পর্কে চিন্তা
বাবার জীবন বাঁচিয়েছিল।

495
00:35:48,980 --> 00:35:50,231
[স্টেসি] আমি যা চাইছি
একটি সামান্য সাহায্য.

496
00:35:50,273 --> 00:35:51,816
আপনি কখনই লজ্জা পাননি
অন্যদের সাহায্য করার বিষয়ে।

497
00:35:51,858 --> 00:35:53,526
লোকেদের সাহায্য করা?

498
00:35:53,526 --> 00:35:54,986
[ভয়ঙ্কর হাসি]

499
00:35:55,486 --> 00:35:57,280
আমি যদি এখনও মেয়র হতাম,
আমি কেন সাহায্য করব না?

500
00:35:57,321 --> 00:35:59,490
আমার কি কারণ থাকবে
তোমাকে ফিরিয়ে দিতে?

501
00:36:00,032 --> 00:36:01,909
যদি সেই লোভের জন্য না হতো
তোমার বাবার,

502
00:36:02,618 --> 00:36:04,453
অন্য কেউ হয়
আমার সিটে বসা।

503
00:36:05,163 --> 00:36:07,331
-হু!
-আপনি আমাদের গাড়ি চালাচ্ছেন।

504
00:36:08,749 --> 00:36:10,418
আরে! আরে! এক সেকেন্ড অপেক্ষা করো!
তুমি কি করছো?

505
00:36:10,459 --> 00:36:12,044
-এগিয়ে যান. আমি ঠিক পিছনে থাকব.
-তুমি কি ভাবছ?

506
00:36:12,295 --> 00:36:13,087
তুমি কি পাগল?

507
00:36:13,379 --> 00:36:14,505
আপনি কি এই গাড়ী চুরি করতে যাচ্ছেন?

508
00:36:19,927 --> 00:36:20,970
[কালের সঙ্গীত]

509
00:36:27,018 --> 00:36:28,769
[গুন্ডা] আরে! তুমি কি করছো?

510
00:36:29,187 --> 00:36:30,313
[কালের সঙ্গীত]

511
00:36:30,897 --> 00:36:33,316
[পুরুষ চিৎকার করে]

512
00:36:35,693 --> 00:36:37,195
যাও। এগুলো আমার কাছে ছেড়ে দাও।

513
00:36:39,238 --> 00:36:40,448
[কালের সঙ্গীত]

514
00:36:46,704 --> 00:36:47,872
[কালের সঙ্গীত]

515
00:36:51,334 --> 00:36:52,460
অজানা: তাকে হত্যা করুন।

516
00:36:52,919 --> 00:36:54,128
[কালের সঙ্গীত]

517
00:36:57,089 --> 00:36:58,216
[লোকটি কাঁদছে]

518
00:37:01,093 --> 00:37:02,220
[লোকটি কাঁদছে]

519
00:37:02,845 --> 00:37:04,055
[কালের সঙ্গীত]

520
00:37:06,015 --> 00:37:07,308
দুঃখিত। আমি সত্যিই দুঃখিত.

521
00:37:09,685 --> 00:37:10,686
স্টেসি?

522
00:37:11,229 --> 00:37:11,979
এটা কি তুমি?