1
00:00:01,084 --> 00:00:04,087
Nome?
Agente especial Will Trent.
2
00:00:04,087 --> 00:00:05,172
O que há com o cachorro?
3
00:00:05,172 --> 00:00:06,506
Esta é Betty.
Estou adotando.
4
00:00:06,506 --> 00:00:08,175
O que ele está fazendo aqui?
Ele é seu parceiro.
5
00:00:08,175 --> 00:00:10,093
Will pode te ensinar
ser cirúrgico,
6
00:00:10,093 --> 00:00:11,303
para ver as coisas
que ninguém mais faz.
7
00:00:11,303 --> 00:00:12,846
eu aposto
Posso resolver isso esta noite.
8
00:00:12,846 --> 00:00:14,139
Ele é um bom policial.
9
00:00:15,015 --> 00:00:16,475
E ele é
objetivamente quente.
10
00:00:18,268 --> 00:00:20,187
Você sabe disso
tendo dislexia
11
00:00:20,187 --> 00:00:21,980
não faz você
quebrado, certo?
12
00:00:21,980 --> 00:00:23,857
Você sabe como eu disse
Eu cresci em uma casa coletiva?
13
00:00:23,857 --> 00:00:25,526
Will estava lá.
14
00:00:25,526 --> 00:00:27,069
Há um serial killer
quem está almejando pessoas
15
00:00:27,069 --> 00:00:28,237
que morava em
a casa das crianças.
16
00:00:28,237 --> 00:00:29,529
Ele está com Angie.
17
00:00:29,529 --> 00:00:31,490
Olá?
18
00:00:31,490 --> 00:00:33,242
Uma das mulheres, o assassino
retomou nos anos 80,
19
00:00:33,242 --> 00:00:34,243
ela era sua mãe.
20
00:00:34,243 --> 00:00:35,702
Qual era o nome dela?
Lúcia Morales.
21
00:00:35,702 --> 00:00:37,037
Você é meu pai?
22
00:00:37,037 --> 00:00:38,413
Que tipo de pai
23
00:00:38,413 --> 00:00:40,707
jogaria seu próprio filho
no lixo?
24
00:00:40,707 --> 00:00:42,626
Eu quero observar você
vê-la morrer.
25
00:00:44,503 --> 00:00:47,047
James Ulster, estou prendendo você
pelo assassinato da minha mãe.
26
00:00:47,047 --> 00:00:48,257
Como ela está?
27
00:00:48,257 --> 00:00:49,508
Uma vez que o inchaço
vai para baixo,
28
00:00:49,508 --> 00:00:51,260
Saberemos mais sobre a extensão
da lesão nervosa.
29
00:00:51,260 --> 00:00:52,135
O que você quer dizer com paralisia?
30
00:01:02,437 --> 00:01:04,690
Quando essa reunião aconteceu?
31
00:01:04,690 --> 00:01:08,026
Bem, você não pode fazer isso agora,
Tracy. É tarde demais.
32
00:01:08,026 --> 00:01:09,736
Você tem que administrar essas coisas
por mim.
33
00:01:09,736 --> 00:01:12,739
Você sabe o que? Multar.
34
00:01:12,739 --> 00:01:14,616
Estarei aí em 20 minutos.
35
00:01:14,616 --> 00:01:17,494
♪ E ele estava olhando
para você saber quem ♪
36
00:01:17,494 --> 00:01:20,414
♪ Dê-me três passos,
me dê três passos, senhor ♪
37
00:01:20,414 --> 00:01:23,625
♪ E você nunca me verá
não mais ♪
38
00:01:49,151 --> 00:01:51,153
Desculpe.
Isso é um pouco difícil para mim.
39
00:02:05,667 --> 00:02:06,626
...seis meses atrás...
40
00:02:22,768 --> 00:02:25,437
Hum, como se diz "compartilhar"?
41
00:02:25,437 --> 00:02:26,730
Compartilhar.
42
00:02:44,706 --> 00:02:45,999
Mira que linda!
43
00:02:54,091 --> 00:02:55,384
Brava.
44
00:03:02,015 --> 00:03:03,975
Hum, é... é...
45
00:03:07,020 --> 00:03:08,647
Trento.
Onde você está?
46
00:03:08,647 --> 00:03:10,357
Eu te disse
Eu precisava de uma manhã de folga.
47
00:03:10,357 --> 00:03:12,234
Eu preciso de você
no Parque Lincolnville.
48
00:03:12,234 --> 00:03:13,360
Carro-bomba.
49
00:03:13,360 --> 00:03:14,778
Nós não descartamos
terrorismo.
50
00:03:14,778 --> 00:03:16,238
Eu tenho Betty.
51
00:03:16,238 --> 00:03:17,989
Will, eu não quero ouvir
sobre aquele maldito cachorro.
52
00:03:22,202 --> 00:03:23,954
Ei...
53
00:03:23,954 --> 00:03:24,955
Eu tenho que ir.
54
00:03:28,708 --> 00:03:32,796
♪ Ele a conheceu,
uma doce señorita ♪
55
00:03:32,796 --> 00:03:36,425
♪ Uma noite em uma festa de gala ♪
56
00:03:36,425 --> 00:03:40,220
♪ Uma foto perfeita
Cadarços espanhóis ♪
57
00:03:40,220 --> 00:03:43,765
♪ Com um
daqueles rostos bonitos ♪
58
00:03:43,765 --> 00:03:47,853
♪ A música e o luar,
o feitiço de uma noite de junho ♪
59
00:03:47,853 --> 00:03:51,398
♪ O charme de um antigo
Ambiente espanhol ♪
60
00:03:51,398 --> 00:03:53,316
♪ Trouxe romance
em toda a sua glória ♪
61
00:03:53,316 --> 00:03:54,317
Obrigado, Nico.
62
00:03:54,317 --> 00:03:55,610
Nos vemos em casa.
Sim.
63
00:03:55,610 --> 00:03:59,197
♪ O começo
da doce história de amor ♪
64
00:03:59,197 --> 00:04:02,701
♪ Ai-ai-ai-ai ♪
65
00:04:02,701 --> 00:04:06,580
♪ Ele conquistou meu coração, amigo ♪
66
00:04:06,580 --> 00:04:10,208
♪ Ele disse que amava
ninguém além de mim ♪
67
00:04:10,208 --> 00:04:14,045
♪ Então vamos para a capela ♪
68
00:04:23,513 --> 00:04:25,390
Todas as casas
Parece o mesmo,
69
00:04:25,390 --> 00:04:27,017
e é dia do lixo.
70
00:04:27,017 --> 00:04:30,395
Bem, GBI está aqui.
Acho que podemos ir todos para casa.
71
00:04:30,395 --> 00:04:32,063
Pegue isso ensacado,
veja se pertence
72
00:04:32,063 --> 00:04:33,190
para ninguém
na vizinhança.
73
00:04:33,190 --> 00:04:34,608
Se não,
podem ser os executores.
74
00:04:34,608 --> 00:04:36,151
O que eu sou,
sua secretária?
75
00:04:36,151 --> 00:04:38,236
Bom dia,
Agente Especial Trent.
76
00:04:38,236 --> 00:04:39,571
Você acredita
este é meu primeiro carro-bomba?
77
00:04:39,571 --> 00:04:41,114
eu teria
trouxe um bolo para você.
78
00:04:41,114 --> 00:04:42,449
Olá, Franklin,
pegue isso ensacado,
79
00:04:42,449 --> 00:04:43,575
veja se pertence a alguém
na vizinhança.
80
00:04:43,575 --> 00:04:45,035
Se isso não acontecer, poderia ser
um dos fazedores.
81
00:04:45,035 --> 00:04:45,911
Eu vou parar você
aí mesmo, vadia.
82
00:04:45,911 --> 00:04:47,204
Eu não sou sua secretária.
83
00:04:47,204 --> 00:04:49,080
O que é isso, um círculo de oração?
84
00:04:49,080 --> 00:04:50,457
Pedimos a Deus
para resolver este caso?
85
00:04:50,457 --> 00:04:52,250
Porque isso é
pelo que eu pago você.
86
00:04:52,250 --> 00:04:54,169
eu preciso saber
se isto for terrorismo.
87
00:04:54,169 --> 00:04:57,172
Eu tenho o prefeito, o governador,
e a CNN na minha bunda,
88
00:04:57,172 --> 00:04:58,423
e agora os federais
quero entrar também.
89
00:04:58,423 --> 00:04:59,633
Há muito trânsito
90
00:04:59,633 --> 00:05:01,134
indo lá em cima
isso de manhã cedo.
91
00:05:01,134 --> 00:05:04,513
Ok, bem, a vítima
O nome é Keith Wakefield.
92
00:05:04,513 --> 00:05:06,681
Ele está na publicidade.
Parece muito saudável.
93
00:05:06,681 --> 00:05:08,183
Não há nada obscuro.
94
00:05:08,183 --> 00:05:09,643
Não há nenhuma razão óbvia
por que ele foi alvo.
95
00:05:09,643 --> 00:05:11,019
É estranho.
96
00:05:11,019 --> 00:05:13,063
Olá a todos.
Cricket Dawson, esquadrão antibombas.
97
00:05:13,063 --> 00:05:14,814
Ooh, GBI e esquadrão anti-bombas.
98
00:05:14,814 --> 00:05:15,982
É como "Os Vingadores".
99
00:05:15,982 --> 00:05:17,234
O que você sabe, agente?
100
00:05:17,234 --> 00:05:18,568
Bem, parece direcionado
para mim.
101
00:05:18,568 --> 00:05:20,570
Esta bomba foi definitivamente
destinado a uma pessoa.
102
00:05:20,570 --> 00:05:22,656
É chamativo, mas não
parece terrorismo.
103
00:05:22,656 --> 00:05:24,157
Bem, obrigado, agente.
104
00:05:24,157 --> 00:05:25,826
Obrigado por trabalhar
esta manhã.
105
00:05:25,826 --> 00:05:27,452
Se fosse direcionado,
foi desleixado
106
00:05:27,452 --> 00:05:29,037
porque a esposa
e o filho dirige aquele carro.
107
00:05:29,037 --> 00:05:30,455
Sim, mas qualquer idiota
pode fazer uma bomba.
108
00:05:30,455 --> 00:05:31,623
Aposto que quando
você encontra esses caras,
109
00:05:31,623 --> 00:05:32,749
eles estão faltando
alguns dedos.
110
00:05:32,749 --> 00:05:34,918
Vou falar com a esposa.
111
00:05:34,918 --> 00:05:37,629
Franklin, fale com os vizinhos
naquela casa e naquela casa.
112
00:05:37,629 --> 00:05:39,548
Veja se eles notaram
quaisquer carros estranhos,
113
00:05:39,548 --> 00:05:41,341
peça cooperação
com as câmeras da campainha.
114
00:05:41,341 --> 00:05:42,551
Por que essas casas?
115
00:05:42,551 --> 00:05:43,552
Nenhum outro lugar para estacionar.
116
00:05:43,552 --> 00:05:45,011
Foi o dia do lixo.
117
00:05:57,440 --> 00:05:59,860
Isso é muito
de contato visual, Agente Dawson.
118
00:05:59,860 --> 00:06:03,071
Desculpe.
Estou muito feliz em conhecê-lo.
119
00:06:03,071 --> 00:06:06,700
Aquele caso
com James Ulster...
120
00:06:06,700 --> 00:06:08,243
Uma solução tão boa.
121
00:06:08,243 --> 00:06:10,161
Você deu
tantas pessoas fechando,
122
00:06:10,161 --> 00:06:12,205
e eu imagino
você salvou tantos outros.
123
00:06:14,916 --> 00:06:16,084
Você quer me bater?
Vá em frente!
124
00:06:16,084 --> 00:06:19,170
Will, faça isso parar.
Angie, vamos.
125
00:06:19,170 --> 00:06:22,090
Will, estou com medo.
126
00:06:22,090 --> 00:06:24,217
Eu vou te matar, vadia!
127
00:06:24,217 --> 00:06:25,260
Ei voce é--
você está bem?
128
00:06:27,137 --> 00:06:28,763
O que?
129
00:06:28,763 --> 00:06:30,473
Sim, estou bem.
130
00:06:30,473 --> 00:06:31,474
Obrigado.
131
00:06:31,474 --> 00:06:32,934
De qualquer forma...
132
00:06:32,934 --> 00:06:34,561
Estou feliz em conhecê-lo.
133
00:06:34,561 --> 00:06:36,354
Eu vou te pegar
meu relatório pós-explosão o mais rápido possível.
134
00:06:42,360 --> 00:06:44,279
Escute, eu sei disso
é difícil, Sra. Wakefield,
135
00:06:44,279 --> 00:06:45,780
mas se... se você puder
lembre-se de qualquer coisa,
136
00:06:45,780 --> 00:06:47,532
isso realmente nos ajudaria.
137
00:06:47,532 --> 00:06:48,908
Keith tinha algum colega de trabalho
ou qualquer coisa assim
138
00:06:48,908 --> 00:06:51,202
isso pode ter tido razão
fazer isso, ou...?
139
00:06:51,202 --> 00:06:54,331
Não, nada.
Meu marido era um homem tão bom.
140
00:06:54,331 --> 00:06:56,875
Hum, papai cortou um cara
folga na semana passada
141
00:06:56,875 --> 00:06:58,543
a caminho de casa
da prática de lacrosse,
142
00:06:58,543 --> 00:07:00,211
e ele nos seguiu
por alguns quarteirões.
143
00:07:00,211 --> 00:07:01,963
Não sei.
Isso poderia ser alguma coisa?
144
00:07:01,963 --> 00:07:03,214
Nem mesmo
tem que ser recente.
145
00:07:03,214 --> 00:07:05,175
Não não. EU--
146
00:07:05,175 --> 00:07:07,177
Eu simplesmente não entendo
nada disso, ok?
147
00:07:07,177 --> 00:07:09,012
Nada disso
faz algum sentido!
148
00:07:09,012 --> 00:07:10,972
Apenas por favor encontre
quem fez isto.
149
00:07:10,972 --> 00:07:12,974
Apenas por favor encontre
quem fez isto!
150
00:07:12,974 --> 00:07:14,476
Estamos fazendo o nosso melhor,
senhora.
151
00:07:14,476 --> 00:07:17,103
Com licença, senhora,
Sinto muito pela sua perda.
152
00:07:17,103 --> 00:07:18,521
Você tem
uma piscina?
153
00:07:18,521 --> 00:07:20,190
O que?
154
00:07:20,190 --> 00:07:22,233
Não, por que você está
me perguntando se eu--
155
00:07:22,233 --> 00:07:24,486
Você tem
este catálogo de piscinas.
156
00:07:24,486 --> 00:07:26,738
Provavelmente é o contador
cara do outro lado da rua.
157
00:07:26,738 --> 00:07:31,993
Ele é 10413 Oaks Circle.
Somos 10314.
158
00:07:33,953 --> 00:07:35,413
Que tal
o comportamento dele?
159
00:08:00,605 --> 00:08:02,023
Manhã.
160
00:08:04,818 --> 00:08:07,070
Bom dia, oficial.
O que posso fazer para você?
161
00:08:07,070 --> 00:08:09,364
Agente Especial Will Trent,
GBI.
162
00:08:09,364 --> 00:08:11,616
eu trouxe
seu catálogo de piscinas.
163
00:08:11,616 --> 00:08:13,660
Obrigado.
164
00:08:13,660 --> 00:08:16,454
10413, 10314.
165
00:08:16,454 --> 00:08:18,373
A correspondência de seus rapazes deve chegar
misturado o tempo todo.
166
00:08:18,373 --> 00:08:20,083
Aposto que entregas também?
167
00:08:20,083 --> 00:08:21,710
O mundo
um lugar imperfeito.
168
00:08:21,710 --> 00:08:23,002
Parece que você está
fazendo uma viagem.
169
00:08:23,002 --> 00:08:24,796
Na verdade.
Não é uma pergunta.
170
00:08:24,796 --> 00:08:26,548
Apenas uma observação.
171
00:08:26,548 --> 00:08:28,466
Você sabia que menos de
1% dos americanos
172
00:08:28,466 --> 00:08:30,176
dirigir carros marrons?
173
00:08:30,176 --> 00:08:31,553
Bem, isso é um fato engraçado.
174
00:08:31,553 --> 00:08:33,763
Que coincidência
que você e seu vizinho
175
00:08:33,763 --> 00:08:35,348
ambos dirigem um.
176
00:08:35,348 --> 00:08:37,767
Agora, isso vai
parece loucura, mas...
177
00:08:37,767 --> 00:08:39,269
você tem algum motivo
acreditar em alguém
178
00:08:39,269 --> 00:08:40,437
estaria tentando
matar você hoje?
179
00:08:42,147 --> 00:08:44,149
Ei! Parar! Parar!
180
00:08:46,735 --> 00:08:48,945
Não se mova!
181
00:08:48,945 --> 00:08:50,530
Will, que diabos
está acontecendo aqui?
182
00:08:50,530 --> 00:08:53,491
Os bombardeiros pegaram o cara errado.
Este homem era o alvo.
183
00:09:21,770 --> 00:09:23,772
Bem,
obrigado por isso.
184
00:09:23,772 --> 00:09:25,398
Aquilo foi...
185
00:09:25,398 --> 00:09:26,691
Apenas o quê
o médico ordenou.
186
00:09:28,568 --> 00:09:30,779
Na verdade, este médico
ordenando descanso.
187
00:09:30,779 --> 00:09:32,030
Mais alguns meses,
188
00:09:32,030 --> 00:09:33,573
e você deve ser capaz
para voltar à força.
189
00:09:33,573 --> 00:09:36,076
Sim, sobre isso,
eu estava pensando em pegar
190
00:09:36,076 --> 00:09:37,827
o exame físico
uma semana a partir de sexta-feira.
191
00:09:37,827 --> 00:09:39,245
O que?
192
00:09:39,245 --> 00:09:40,955
Angie, você sofreu
uma contusão espinhal,
193
00:09:40,955 --> 00:09:42,540
não uma torção no tornozelo.
194
00:09:42,540 --> 00:09:44,250
Sim, há seis meses.
195
00:09:44,250 --> 00:09:46,419
Durante dois desses meses,
você estava imobilizado.
196
00:09:46,419 --> 00:09:48,338
Você ainda precisa fazer
seu OT, PT,
197
00:09:48,338 --> 00:09:50,173
e não pense que eu não sei
sobre aquela dor nos nervos
198
00:09:50,173 --> 00:09:51,341
em seu braço
você está tentando se esconder.
199
00:09:53,009 --> 00:09:54,511
Bem...
200
00:09:56,387 --> 00:09:58,056
Não.
201
00:09:58,056 --> 00:09:59,015
Eu não estou assinando
naquilo.
202
00:10:01,643 --> 00:10:03,102
Como é que
o Conselho Médico
203
00:10:03,102 --> 00:10:05,230
sinto que os médicos estão dormindo
com seus pacientes?
204
00:10:07,190 --> 00:10:09,108
Então, é isso que
tudo se passou?
205
00:10:09,108 --> 00:10:10,693
Vamos, nós estivemos
me divertindo.
206
00:10:12,403 --> 00:10:13,905
Sim.
207
00:10:20,662 --> 00:10:22,872
Mas você ainda tem que passar
o exame físico, você sabe.
208
00:10:22,872 --> 00:10:25,875
Sim. Sim, você me deixou preocupado
sobre isso.
209
00:10:25,875 --> 00:10:26,960
Obrigado.
210
00:10:31,172 --> 00:10:33,883
Ei, como está o 401
no GBI?
211
00:10:33,883 --> 00:10:35,844
Eles cuidam
de vocês aqui?
212
00:10:35,844 --> 00:10:38,179
O mercado de ações é
bruxaria sancionada pelo Estado.
213
00:10:38,179 --> 00:10:40,431
Meu Deus.
E eles confiam em você com uma arma?
214
00:10:40,431 --> 00:10:41,641
Bem, me perdoe
se eu não aceitar
215
00:10:41,641 --> 00:10:43,726
aconselhamento financeiro seu,
Arthur.
216
00:10:43,726 --> 00:10:45,311
Que tipo de contador
faz uma segunda hipoteca
217
00:10:45,311 --> 00:10:47,397
em sua casa,
então declara falência?
218
00:10:47,397 --> 00:10:48,898
Você me trouxe aqui
para tirar sarro de mim?
219
00:10:48,898 --> 00:10:50,024
Nós trouxemos você aqui
porque pensamos
220
00:10:50,024 --> 00:10:51,484
alguém está tentando
para matar você.
221
00:10:51,484 --> 00:10:53,611
Quem você acha que é?
Quer especular?
222
00:10:53,611 --> 00:10:55,572
Eu não faço ideia.
223
00:10:55,572 --> 00:10:57,740
Você tem certeza meu vizinho
não era o alvo?
224
00:10:57,740 --> 00:10:59,701
Sempre tive uma sensação engraçada
sobre aquele cara.
225
00:10:59,701 --> 00:11:01,077
Ele deixaria seu Natal
decorações
226
00:11:01,077 --> 00:11:02,453
até o Dia dos Namorados.
227
00:11:02,453 --> 00:11:05,290
Bem eu acho
o alvo era você...
228
00:11:05,290 --> 00:11:07,792
e você acabou de receber
extremamente sortudo.
229
00:11:07,792 --> 00:11:09,836
Parece que você tem dívidas.
230
00:11:09,836 --> 00:11:11,379
Jogatina?
Não sou jogador.
231
00:11:11,379 --> 00:11:14,591
Drogas então.
Certo, tudo bem. Você me pegou.
232
00:11:14,591 --> 00:11:16,885
Estou tomando algumas estatinas
e essa coisa de refluxo,
233
00:11:16,885 --> 00:11:19,012
mas eu mataria
por um prato de ovos agora.
234
00:11:19,012 --> 00:11:21,180
Meio pedaço de manteiga,
pimenta extra, torradas...
235
00:11:21,180 --> 00:11:23,600
Ele está abandonando sua dieta.
236
00:11:23,600 --> 00:11:25,435
Parece que ele já
sabe que ele está morto.
237
00:11:25,435 --> 00:11:27,395
Então por que diabos
ele não vai nos deixar ajudá-lo?
238
00:11:34,068 --> 00:11:36,696
Tudo bem, Artur.
Acho que você está livre para ir.
239
00:11:36,696 --> 00:11:40,909
Mas eu recomendo fortemente que você fique
aqui onde podemos mantê-lo seguro.
240
00:11:40,909 --> 00:11:43,661
Obrigado pela sua
serviço dedicado, agentes.
241
00:11:43,661 --> 00:11:45,955
Eu vou me mostrar.
242
00:11:45,955 --> 00:11:47,624
Tenha cuidado lá fora.
243
00:11:50,084 --> 00:11:51,961
Você tem planos
este fim de semana?
244
00:11:51,961 --> 00:11:53,046
Jeremy está vindo.
245
00:11:53,046 --> 00:11:54,297
Isso vai ser legal.
246
00:11:54,297 --> 00:11:56,466
Sim,
Estou cozinhando um lombo de porco.
247
00:11:56,466 --> 00:11:58,801
Eu gosto de fazer uma massagem
com alecrim, tomilho.
248
00:11:58,801 --> 00:12:00,094
Você já tentou
uma marinada de iogurte?
249
00:12:00,094 --> 00:12:01,763
Quero dizer, isso amacia
está certo.
250
00:12:03,264 --> 00:12:04,349
Acho que ele está dentro
o elevador ainda?
251
00:12:04,349 --> 00:12:05,600
Sim.
Você dirige?
252
00:12:05,600 --> 00:12:07,352
Obviamente.
253
00:12:07,352 --> 00:12:08,686
Tudo bem.
254
00:12:15,068 --> 00:12:16,611
Não, não, não, não.
255
00:12:16,611 --> 00:12:17,946
Qual é o problema
com você?
256
00:12:21,532 --> 00:12:23,576
Ei você.
Olá, Lucas.
257
00:12:23,576 --> 00:12:25,453
O que você está fazendo?
258
00:12:25,453 --> 00:12:26,913
Duplo homicídio
em Decatur.
259
00:12:26,913 --> 00:12:28,706
Sim, parece
o namorado fez isso,
260
00:12:28,706 --> 00:12:31,000
só estou procurando uma confirmação
antes da hora de impressão.
261
00:12:31,000 --> 00:12:32,794
Não é o meu caso.
Não, eu sei, eu sei.
262
00:12:32,794 --> 00:12:34,754
Você pegou o carro
coisa de bomba, certo?
263
00:12:34,754 --> 00:12:36,589
É estranho?
264
00:12:36,589 --> 00:12:38,091
Você parece bem.
265
00:12:39,801 --> 00:12:41,344
Obrigado.
266
00:12:43,012 --> 00:12:45,056
Bem, isto é constrangedor.
267
00:12:45,056 --> 00:12:46,849
Fé, você gostaria
me apresentar ao seu amigo?
268
00:12:46,849 --> 00:12:48,810
Será que Trent, certo?
269
00:12:48,810 --> 00:12:50,270
Lucas Sullivan,
Atlanta Star-Standard.
270
00:12:50,270 --> 00:12:52,021
Você parece saber
muito, Lucas.
271
00:12:52,021 --> 00:12:53,606
Sim, eu sei tudo
exceto por que Faith Mitchell
272
00:12:53,606 --> 00:12:55,024
não vai me ligar de volta.
273
00:12:55,024 --> 00:12:56,276
Você não diz?
274
00:13:01,197 --> 00:13:04,158
Bem, sem cáries.
Parabéns.
275
00:13:04,158 --> 00:13:05,660
Deve ser o flúor
na água,
276
00:13:05,660 --> 00:13:07,495
porque eu também nunca vi
um de vocês escova os dentes.
277
00:13:07,495 --> 00:13:09,122
Eu escovo os dentes, pai.
278
00:13:09,122 --> 00:13:10,957
O pai de Maisie diz flúor
é veneno.
279
00:13:10,957 --> 00:13:12,375
Bem, o pai de Maisie
um idiota.
280
00:13:12,375 --> 00:13:13,918
O que você está fazendo
Falando com ele?
281
00:13:13,918 --> 00:13:15,211
Ele e a mamãe são amigos.
282
00:13:15,211 --> 00:13:16,379
O que você quer dizer com amigos?
283
00:13:16,379 --> 00:13:18,548
Nós vamos até lá
o tempo todo.
284
00:13:18,548 --> 00:13:21,092
Com a mãe?
E ela sai?
285
00:13:21,092 --> 00:13:23,386
Maisie
tem um grande trampolim.
286
00:13:23,386 --> 00:13:25,179
Bem,
Maisie tem mãe?
287
00:13:25,179 --> 00:13:27,056
Sim.
Ela está no céu.
288
00:13:27,056 --> 00:13:28,349
No paraíso.
289
00:13:28,349 --> 00:13:31,728
Ok, uau.
Isso é uma tragédia.
290
00:13:31,728 --> 00:13:33,229
Você sabe disso?
291
00:13:33,229 --> 00:13:35,356
Com o que você se importa
se a mamãe tem um amigo?
292
00:13:35,356 --> 00:13:37,108
Não é como você
alguma vez fale com ela.
293
00:13:40,528 --> 00:13:42,780
"Você gostaria
sair daqui?"
294
00:13:42,780 --> 00:13:45,199
Você gostaria de sair daqui?
295
00:13:47,285 --> 00:13:49,662
"Por favor, venha até minha casa
e tome uma bebida."
296
00:13:49,662 --> 00:13:50,621
Por favor, ven a mi...
297
00:13:52,874 --> 00:13:55,960
O que você está
ouvindo?
298
00:13:55,960 --> 00:13:59,130
Nada.
Apenas, hum, notas de caso.
299
00:13:59,130 --> 00:14:00,840
Você está balbuciando
notas de caso?
300
00:14:00,840 --> 00:14:02,341
Não mexa
com o processo.
301
00:14:02,341 --> 00:14:03,676
Entendido.
302
00:14:03,676 --> 00:14:07,555
Então, você quer me dizer
sobre esse cara...
303
00:14:07,555 --> 00:14:09,390
Lucas?
Não.
304
00:14:09,390 --> 00:14:10,975
Ele é
um grande copo de água.
305
00:14:10,975 --> 00:14:12,185
Ok, isso é o suficiente.
306
00:14:12,185 --> 00:14:13,936
Vamos. Apenas conte.
307
00:14:13,936 --> 00:14:16,522
Foi um encontro de 48 horas.
Nos divertimos. Acabou.
308
00:14:16,522 --> 00:14:17,982
Fim de discussão.
309
00:14:17,982 --> 00:14:20,193
Obrigado.
Isso foi tão difícil?
310
00:14:24,989 --> 00:14:27,158
Veja isso
um pouco idiota.
311
00:14:27,158 --> 00:14:29,494
Nem um único instinto
para autopreservação.
312
00:14:29,494 --> 00:14:32,121
Apenas sentado perto da janela
esperando para ser morto.
313
00:14:32,121 --> 00:14:33,539
Não sei
como ele ainda está vivo.
314
00:14:33,539 --> 00:14:34,540
Nós deveríamos?
315
00:14:34,540 --> 00:14:35,583
Sim.
316
00:14:45,218 --> 00:14:46,469
Olá, Arthur.
317
00:14:46,469 --> 00:14:47,887
Café da manhã para o jantar?
318
00:14:47,887 --> 00:14:49,764
Vamos. Pessoal, isso é--
319
00:14:49,764 --> 00:14:51,974
isso é assédio.
Como você me achou?
320
00:14:51,974 --> 00:14:53,935
Estamos seguindo você
durante a última hora.
321
00:14:53,935 --> 00:14:55,728
Você não foi feito para isso.
Meu carro é amarelo brilhante, cara.
322
00:14:55,728 --> 00:14:57,772
Está bem aí.
323
00:14:57,772 --> 00:14:59,732
Você entrou em seu escritório
e saiu com aquela bolsa.
324
00:14:59,732 --> 00:15:01,734
O que há nele?
Meias e roupas íntimas limpas.
325
00:15:01,734 --> 00:15:04,779
Meias e cuecas limpas!
Por que você está tão nervoso?
326
00:15:04,779 --> 00:15:06,447
Agora, esse é um homem que é
confiante de que verá amanhã.
327
00:15:06,447 --> 00:15:09,200
eu não compartilho
seu otimismo, Arthur.
328
00:15:09,200 --> 00:15:10,868
Você sabe, quem
estraguei aquele golpe,
329
00:15:10,868 --> 00:15:13,287
eles virão
atrás de você novamente.
330
00:15:13,287 --> 00:15:15,873
Fale Conosco.
Nós podemos ajudar.
331
00:15:15,873 --> 00:15:18,876
Você costuma perseguir um assassinato
vizinho da vítima aleatoriamente,
332
00:15:18,876 --> 00:15:19,627
ou sou apenas sortudo?
333
00:15:19,627 --> 00:15:21,170
Posso por favor--
334
00:15:21,170 --> 00:15:22,588
Você sabe o que?
335
00:15:22,588 --> 00:15:26,092
Permita-me, sendo como isso poderia ser
seu último dia na terra.
336
00:15:26,092 --> 00:15:28,344
Sem cartões de crédito
para o agente especial Will Trent?
337
00:15:28,344 --> 00:15:29,595
Sim, sou um cara do dinheiro.
338
00:15:29,595 --> 00:15:31,013
Perdi uma ligação.
É Franklin.
339
00:15:31,013 --> 00:15:32,598
Tudo bem.
Cara do dinheiro?
340
00:15:32,598 --> 00:15:34,350
Isso é ainda pior
do que a coisa do mercado de ações.
341
00:15:34,350 --> 00:15:36,018
O que você precisa fazer
é manter um razoável
342
00:15:36,018 --> 00:15:37,770
quantidade de dívida
e pague regularmente.
343
00:15:37,770 --> 00:15:39,397
Dessa forma você pode
construa seu crédito.
344
00:15:39,397 --> 00:15:41,649
Você sabe, você é
muito sem dinheiro...
345
00:15:41,649 --> 00:15:43,693
para um cara carregando
um saco cheio disso.
346
00:15:43,693 --> 00:15:45,987
Meias,
roupa íntima limpa.
347
00:15:49,073 --> 00:15:50,491
Mitchell.
O que você tem?
348
00:15:50,491 --> 00:15:51,826
Eu disse
Pare de me seguir!
349
00:15:51,826 --> 00:15:53,452
Verifique seu espelho retrovisor
de vez em quando.
350
00:15:53,452 --> 00:15:54,662
Tente não morrer.
351
00:15:54,662 --> 00:15:55,913
Trent estava certo.
352
00:15:55,913 --> 00:15:57,081
O bombardeiro estacionou à direita
onde ele disse que estariam,
353
00:15:57,081 --> 00:15:58,374
e eu tenho uma identificação
no carro.
354
00:16:00,251 --> 00:16:02,170
Deixe-me adivinhar--
Dodge Charger azul?
355
00:16:02,170 --> 00:16:03,462
Bem, como você sabia
isso, bruxa?
356
00:16:03,462 --> 00:16:04,547
Vai!
357
00:16:05,882 --> 00:16:06,757
O carro!
358
00:16:09,051 --> 00:16:10,428
Artur, desça!
359
00:16:29,280 --> 00:16:31,490
Você está pronto para me dizer
o que está acontecendo?
360
00:16:34,744 --> 00:16:37,205
Artur, fale comigo.
Você quase morreu.
361
00:16:37,205 --> 00:16:38,956
Duas vezes por dia.
Você entende isso, certo?
362
00:16:38,956 --> 00:16:40,416
Quem você está protegendo?!
363
00:16:40,416 --> 00:16:41,709
É obviamente
não você mesmo.
364
00:16:41,709 --> 00:16:43,044
Vamos descobrir.
365
00:16:43,044 --> 00:16:44,545
Nós vamos dar uma olhada
todos que você conhece.
366
00:16:44,545 --> 00:16:47,465
Seus amigos, seus pais,
seus clientes, seus filhos.
367
00:16:58,142 --> 00:17:00,353
Pegue esse dinheiro.
Pegue todo esse dinheiro.
368
00:17:00,353 --> 00:17:03,147
Deposite em uma conta
no Southern Bedrock Bank.
369
00:17:03,147 --> 00:17:04,774
Por favor. Meu filho.
370
00:17:04,774 --> 00:17:07,151
Eles vão matar meu filho.
371
00:17:07,151 --> 00:17:09,487
OK. Está bem, está bem.
Vá com calma.
372
00:17:12,156 --> 00:17:13,783
O que aconteceu, Artur?
373
00:17:17,370 --> 00:17:19,622
Ele foi para a prisão
um ano atrás...
374
00:17:19,622 --> 00:17:21,374
para drogas.
375
00:17:21,374 --> 00:17:22,833
E então, um dia,
Recebi uma ligação de alguém,
376
00:17:22,833 --> 00:17:24,126
um número desconhecido.
377
00:17:24,126 --> 00:17:25,753
O homem exigiu
5 mil todo mês
378
00:17:25,753 --> 00:17:27,797
ou então eles eram
vai machucar Miles.
379
00:17:27,797 --> 00:17:29,131
Eu pensei que era
uma ameaça vazia,
380
00:17:29,131 --> 00:17:30,508
então eu não fiz
qualquer coisa sobre isso,
381
00:17:30,508 --> 00:17:32,343
e então eles bateram nele
quase até a morte.
382
00:17:32,343 --> 00:17:35,388
Sinto muito, Artur.
383
00:17:35,388 --> 00:17:38,432
Eles disseram que se eu contasse a alguém,
que eles iriam matá-lo.
384
00:17:38,432 --> 00:17:40,309
eu não perdi
um pagamento desde então.
385
00:17:40,309 --> 00:17:41,852
Se você continuar
para fazer pagamentos,
386
00:17:41,852 --> 00:17:43,521
então por que alguém
tentando te matar?
387
00:17:43,521 --> 00:17:45,147
Uma mulher me abordou
no banco na semana passada
388
00:17:45,147 --> 00:17:46,816
enquanto eu estava fazendo um pagamento.
389
00:17:46,816 --> 00:17:48,734
Ela queria
para falar sobre Miles.
390
00:17:48,734 --> 00:17:50,695
Ela disse que sabia o que era
acontecendo, que ela poderia ajudar.
391
00:17:50,695 --> 00:17:51,696
Você conseguiu um nome?
392
00:17:51,696 --> 00:17:52,738
Não não.
393
00:17:52,738 --> 00:17:55,199
Ela tinha uns 30 anos talvez.
394
00:17:55,199 --> 00:17:56,742
Não sei.
Ela era asiática.
395
00:17:56,742 --> 00:17:59,161
Vamos obter as imagens do banco.
Nós a encontraremos.
396
00:17:59,161 --> 00:18:01,831
Meu filho foi para a prisão por causa de drogas,
e agora ele vai morrer lá.
397
00:18:01,831 --> 00:18:04,208
Eu preciso falar com ele.
398
00:18:04,208 --> 00:18:05,960
Você pode fazer isso acontecer?
Por favor?
399
00:18:07,253 --> 00:18:09,505
Claro, Artur.
400
00:18:09,505 --> 00:18:11,632
Nós vamos descobrir
isso fora.
401
00:18:11,632 --> 00:18:13,134
Aqui está o que eu sei
sobre o pai de Maisie--
402
00:18:13,134 --> 00:18:14,635
Harris Boardner, ok?
403
00:18:14,635 --> 00:18:16,220
Pai solteiro,
ele é um gerente de projeto
404
00:18:16,220 --> 00:18:18,014
em algum frete
empresa em algum lugar.
405
00:18:18,014 --> 00:18:20,433
Uma prisão para público
intoxicação há 14 anos.
406
00:18:20,433 --> 00:18:21,600
Você puxou o arquivo dele?
407
00:18:21,600 --> 00:18:22,602
É para isso que servem.
408
00:18:22,602 --> 00:18:23,686
O que você está
fazendo aqui, Polaski?
409
00:18:23,686 --> 00:18:25,438
Falei com o Cap
sobre meu exame,
410
00:18:25,438 --> 00:18:26,897
e ele acha que sua esposa
está tendo um caso.
411
00:18:26,897 --> 00:18:28,566
Sério, Polaski?
412
00:18:28,566 --> 00:18:29,859
Vamos,
ele é muito bom nisso.
413
00:18:29,859 --> 00:18:31,277
Agora, quais são as evidências?
414
00:18:31,277 --> 00:18:33,446
Bem, ela tem uma amiga
quem é homem.
415
00:18:33,446 --> 00:18:34,822
Sim, quem ela é
nunca mencionado.
416
00:18:34,822 --> 00:18:36,741
Olha, o semanário
relatório do termostato mostra
417
00:18:36,741 --> 00:18:38,993
que alguém está usando o AC
toda terça e quinta
418
00:18:38,993 --> 00:18:40,244
entre 14h e 15h.
419
00:18:40,244 --> 00:18:41,912
Então, você pensa
ela está voltando sorrateiramente
420
00:18:41,912 --> 00:18:44,123
com pai solteiro sexy
para uma pequena delícia à tarde?
421
00:18:44,123 --> 00:18:45,458
E o sexo
é tão ferozmente quente
422
00:18:45,458 --> 00:18:47,209
que eles precisam
o ar condicionado.
423
00:18:47,209 --> 00:18:48,628
Sim.
Isso é muito engraçado.
424
00:18:48,628 --> 00:18:49,837
Sim, eu deveria ter
respostas em breve, Franklin.
425
00:18:49,837 --> 00:18:51,130
coloquei um rastreador
já no carro dela.
426
00:18:51,130 --> 00:18:52,548
Não.
427
00:18:52,548 --> 00:18:54,175
Por que você não para de tratar isso
como uma investigação de assassinato
428
00:18:54,175 --> 00:18:56,385
e apenas fale com ela
como um adulto?
429
00:18:56,385 --> 00:18:58,095
Okay, certo. Eu faço isso, e
ela vai pensar que não confio nela.
430
00:18:58,095 --> 00:18:59,805
Bem, você não.
É ela, é ela.
431
00:18:59,805 --> 00:19:02,141
Shh. Ei, querido.
432
00:19:02,141 --> 00:19:03,351
Bem, eu sou--
433
00:19:03,351 --> 00:19:04,435
Sim, não, deixe-o em casa.
434
00:19:04,435 --> 00:19:07,271
Max adora pendurar
na estação.
435
00:19:07,271 --> 00:19:09,023
Qualquer--
Algum motivo específico?
436
00:19:09,023 --> 00:19:10,733
Você tem planos com alguém
ou...?
437
00:19:10,733 --> 00:19:12,401
Sim, está certo.
438
00:19:12,401 --> 00:19:13,986
A coisa de dança do Cooper.
Isso mesmo.
439
00:19:13,986 --> 00:19:15,696
Ei, querido, eu te amo.
440
00:19:20,576 --> 00:19:21,911
Nenhum "eu te amo" de volta.
441
00:19:21,911 --> 00:19:22,953
Eish.
442
00:19:22,953 --> 00:19:24,413
Veja, eu não gosto disso.
443
00:19:26,499 --> 00:19:28,000
Tudo bem, ótimo, me avise
444
00:19:28,000 --> 00:19:29,710
assim que tivermos
uma conexão de vídeo.
445
00:19:35,383 --> 00:19:37,218
Olá, Damon.
446
00:19:37,218 --> 00:19:39,095
Ei.
447
00:19:39,095 --> 00:19:41,263
Pegue esse limoncello
e despeje no ralo,
448
00:19:41,263 --> 00:19:42,556
então coloque a garrafa
no lixo.
449
00:19:42,556 --> 00:19:43,557
Use luvas.
450
00:19:43,557 --> 00:19:44,558
Te peguei.
451
00:19:44,558 --> 00:19:46,727
Obrigado.
Tudo bem.
452
00:19:48,896 --> 00:19:51,524
Não é um grande
fã de limoncello?
453
00:19:51,524 --> 00:19:53,734
Bom dia, Agente Dawson.
O que você tem?
454
00:19:53,734 --> 00:19:55,027
O relatório está na sua mesa.
455
00:19:55,027 --> 00:19:57,196
Bem, e você
diga-me as manchetes?
456
00:19:57,196 --> 00:19:58,948
Rastreamos o número do lote
do C-4.
457
00:19:58,948 --> 00:20:00,658
São militares russos.
458
00:20:00,658 --> 00:20:02,702
Provavelmente alguns explosivos
caras ganhando algum dinheiro--
459
00:20:02,702 --> 00:20:05,287
Essa oscilação está incomodando você?
Isso está me incomodando.
460
00:20:05,287 --> 00:20:06,497
Isso tem me deixado louco, na verdade.
461
00:20:06,497 --> 00:20:08,290
Eu acabei de
não tive tempo.
462
00:20:08,290 --> 00:20:10,584
Hum...
463
00:20:10,584 --> 00:20:11,919
O que está acontecendo?
464
00:20:11,919 --> 00:20:13,254
Estou consertando isso para você.
465
00:20:13,254 --> 00:20:15,423
Porque eu posso,
e você merece coisas boas.
466
00:20:15,423 --> 00:20:16,549
Desconecte-me?
467
00:20:21,429 --> 00:20:24,014
Então, não são apenas bombas.
468
00:20:24,014 --> 00:20:26,100
Você...
mexer em muitas coisas.
469
00:20:26,100 --> 00:20:28,853
Sim.
Eu cresci em uma fazenda.
470
00:20:28,853 --> 00:20:31,147
Meu pai preferiria se tornar vegano
do que jogar fora uma torradeira.
471
00:20:31,147 --> 00:20:33,107
Eu reconstruí meu Porsche
do princípio.
472
00:20:33,107 --> 00:20:34,942
Você também é garoto de fazenda?
Garoto adotivo.
473
00:20:34,942 --> 00:20:36,360
Nós não jogamos coisas
longe, também.
474
00:20:36,360 --> 00:20:37,611
Posso te fazer uma pergunta?
475
00:20:37,611 --> 00:20:40,906
Quem está te enviando
bebida indesejada e sofisticada?
476
00:20:40,906 --> 00:20:42,908
James Ulster.
477
00:20:42,908 --> 00:20:44,827
O serial killer?
478
00:20:44,827 --> 00:20:46,829
Isso é assustador.
O que ele quer?
479
00:20:46,829 --> 00:20:50,166
Bem, não posso fingir que sei
o que aquele homem está pensando.
480
00:20:50,166 --> 00:20:53,878
Parece que você está mentindo,
mas tudo bem.
481
00:20:53,878 --> 00:20:55,212
Ei, posso te perguntar
outra pergunta?
482
00:20:55,212 --> 00:20:58,215
Você e Polaski
ainda é uma coisa?
483
00:21:01,302 --> 00:21:03,179
Nós terminamos
por um tempo.
484
00:21:03,179 --> 00:21:05,014
Você está triste com isso?
485
00:21:05,014 --> 00:21:06,223
Agente,
o-o que está acontecendo?
486
00:21:06,223 --> 00:21:07,975
Você está escrevendo
um livro sobre mim?
487
00:21:07,975 --> 00:21:09,810
Não, apenas fazendo perguntas.
Tentando conhecer você.
488
00:21:09,810 --> 00:21:12,438
Tipo, uma coisa interessante
sobre mim é que eu--
489
00:21:12,438 --> 00:21:13,481
Sou um grande fã de jantar.
490
00:21:13,481 --> 00:21:14,482
OK.
491
00:21:14,482 --> 00:21:16,734
Eu também adoro dançar
e caminhadas,
492
00:21:16,734 --> 00:21:17,902
e não sei se isso
vai te surpreender,
493
00:21:17,902 --> 00:21:19,153
mas arremesso de machado.
494
00:21:20,905 --> 00:21:22,281
Estou confuso.
495
00:21:22,281 --> 00:21:24,992
eu estou tentando
para preparar o cenário
496
00:21:24,992 --> 00:21:27,244
para você me convidar para sair,
Vai.
497
00:21:36,128 --> 00:21:38,005
Você consertou.
Claro que sim.
498
00:21:40,132 --> 00:21:42,968
Agente Dawson,
Eu sou o agente do caso.
499
00:21:42,968 --> 00:21:45,679
Eu não acho que seja apropriado
para namorarmos.
500
00:21:47,139 --> 00:21:48,682
A conexão de vídeo está ativa.
501
00:21:57,441 --> 00:21:59,318
O que aconteceu?
Você está bem?
502
00:21:59,318 --> 00:22:00,694
Estou bem, pai.
Você está bem?
503
00:22:00,694 --> 00:22:02,571
Estou bem.
Não se preocupe comigo.
504
00:22:02,571 --> 00:22:04,865
Nós vamos mantê-lo seguro.
505
00:22:04,865 --> 00:22:06,700
Eu te amo.
Eu também te amo.
506
00:22:06,700 --> 00:22:08,702
Mal posso esperar para ver você
quando eu... quando eu entrar em liberdade condicional.
507
00:22:08,702 --> 00:22:10,162
Você sabe,
estará disponível em breve.
508
00:22:10,162 --> 00:22:11,580
Você está em liberdade condicional?
Podemos ir naquele restaurante...
509
00:22:11,580 --> 00:22:13,082
Você consegue qualquer coisa
do filho?
510
00:22:13,082 --> 00:22:16,001
Não. Ele foi espancado novamente
alguns dias atrás,
511
00:22:16,001 --> 00:22:17,753
supostamente
não sabe por quem.
512
00:22:17,753 --> 00:22:20,422
O pobre garoto está apavorado,
e por um bom motivo.
513
00:22:20,422 --> 00:22:23,050
Nós o colocamos na solitária por último
noite para sua própria proteção.
514
00:22:23,050 --> 00:22:25,553
Rastreamos o resgate
liga para o telefone de Arthur.
515
00:22:25,553 --> 00:22:28,597
Eles fizeram ping para um telefone portátil
dentro da Prisão Estadual da Geórgia.
516
00:22:28,597 --> 00:22:30,808
Eu acho que toda a operação
está sendo executado por dentro.
517
00:22:30,808 --> 00:22:31,600
Os sucessos também?
518
00:22:31,600 --> 00:22:32,852
Coisa toda.
519
00:22:34,645 --> 00:22:35,729
Onde você está indo?
520
00:22:35,729 --> 00:22:37,690
Eu preciso pensar.
521
00:22:51,370 --> 00:22:53,122
Seu formulário
parecendo melhor.
522
00:22:53,122 --> 00:22:55,207
Ei!
O que você está fazendo aqui?
523
00:22:55,207 --> 00:22:57,585
estou considerando
uma adesão.
524
00:22:57,585 --> 00:22:58,627
Pensei em dar uma olhada
a facilidade.
525
00:23:01,088 --> 00:23:02,965
Você se lembra daquele caso
você teve um tempo atrás
526
00:23:02,965 --> 00:23:04,341
com aquela gangue da prisão?
527
00:23:04,341 --> 00:23:06,552
Los Diamantes, sim.
E quanto a isso?
528
00:23:06,552 --> 00:23:08,304
Eles estavam chamando sucessos
de dentro?
529
00:23:08,304 --> 00:23:09,763
Sim, eles estavam tirando
membros de gangues rivais.
530
00:23:09,763 --> 00:23:11,181
Com fentanil, principalmente.
531
00:23:11,181 --> 00:23:12,516
Eu tenho algo semelhante.
532
00:23:12,516 --> 00:23:14,143
Você pega seu povo?
Não.
533
00:23:14,143 --> 00:23:16,437
A prisão é
um beco sem saída gigante.
534
00:23:16,437 --> 00:23:19,148
Ninguém fala.
Se o fizerem, estão mortos.
535
00:23:19,148 --> 00:23:20,858
Sim,
Isso foi o que eu pensei.
536
00:23:22,359 --> 00:23:23,360
Como estão suas costas?
537
00:23:23,360 --> 00:23:25,446
É bom.
538
00:23:25,446 --> 00:23:30,451
Enquanto eu não me sentar,
ficar de pé, pular, agachar.
539
00:23:30,451 --> 00:23:31,827
E a sua mão?
540
00:23:31,827 --> 00:23:34,330
Ei, quando foi a última vez
você estava em uma piscina?
541
00:23:34,330 --> 00:23:36,248
Eu estou no meio
de um caso.
542
00:23:36,248 --> 00:23:37,666
São 10 horas
à noite.
543
00:23:37,666 --> 00:23:39,293
Pare de ser Will Trent
por cinco minutos.
544
00:23:40,586 --> 00:23:42,421
Desculpe.
545
00:23:42,421 --> 00:23:44,340
Não posso.
546
00:23:44,340 --> 00:23:45,841
Frango.
547
00:23:45,841 --> 00:23:47,426
Você sabe nadar?
548
00:23:52,806 --> 00:23:55,017
Aqui vamos nós!
549
00:23:55,017 --> 00:23:57,227
Isso vai demorar
a noite toda, senhoras.
550
00:23:57,227 --> 00:23:58,938
Ele está vestindo
os punhos franceses.
551
00:23:58,938 --> 00:24:01,273
Não se preocupe.
Este é o primeiro estágio de 20,
552
00:24:01,273 --> 00:24:03,400
então por que você não vai dar algumas voltas?
553
00:24:03,400 --> 00:24:04,944
Fazer algumas voltas?
Sim.
554
00:24:04,944 --> 00:24:06,111
Devo voltar
amanhã?
555
00:24:06,111 --> 00:24:07,655
Talvez.
556
00:24:12,660 --> 00:24:14,536
Eu sinto que isso é
557
00:24:14,536 --> 00:24:17,081
o mais longo que já passamos
sem, hum--
558
00:24:17,081 --> 00:24:18,958
Sem fazer sexo?
Sim.
559
00:24:18,958 --> 00:24:20,960
Sim. Sim é.
560
00:24:20,960 --> 00:24:22,086
Como vai isso para você?
561
00:24:22,086 --> 00:24:24,463
Esquisito.
562
00:24:24,463 --> 00:24:26,340
Um pouco solitário, mas...
563
00:24:26,340 --> 00:24:27,758
Estou me acostumando com isso,
Eu acho.
564
00:24:27,758 --> 00:24:29,009
E você?
565
00:24:29,009 --> 00:24:30,386
Mesmo.
566
00:24:30,386 --> 00:24:31,887
Tentando ver
outras pessoas.
567
00:24:31,887 --> 00:24:33,430
Outras pessoas são estúpidas.
568
00:24:33,430 --> 00:24:35,224
Tão estúpido.
569
00:24:35,224 --> 00:24:37,142
Na verdade,
há uma pessoa--
570
00:24:37,142 --> 00:24:39,144
Críquete Dawson
no esquadrão antibombas.
571
00:24:39,144 --> 00:24:41,313
Ela me convidou para sair.
572
00:24:41,313 --> 00:24:42,231
Não poderia ter sido
mais estranho.
573
00:24:42,231 --> 00:24:43,482
Você deveria ir.
574
00:24:43,482 --> 00:24:45,776
Sim.
575
00:24:45,776 --> 00:24:46,902
Você quer vir?
576
00:24:49,154 --> 00:24:51,031
O que?
O que há de errado nisso?
577
00:24:51,031 --> 00:24:52,199
Sim claro.
578
00:24:54,576 --> 00:24:56,662
Então, conversei com Heller,
por falar nisso.
579
00:24:56,662 --> 00:24:58,664
eu vou pegar meu
exame físico na próxima semana.
580
00:24:58,664 --> 00:25:00,082
Essa é uma boa ideia?
581
00:25:00,082 --> 00:25:02,000
Eu tenho que voltar ao trabalho,
Vai.
582
00:25:02,000 --> 00:25:03,961
Bem, você também
tem que curar.
583
00:25:03,961 --> 00:25:06,672
Quão bem vou me curar
se eu começar a usar novamente?
584
00:25:06,672 --> 00:25:08,841
Porque você sabe que isso é
o que vai acontecer
585
00:25:08,841 --> 00:25:09,967
se eu não ficar ocupado.
586
00:25:09,967 --> 00:25:12,886
Você de todas as pessoas
deveria entender isso.
587
00:25:12,886 --> 00:25:14,304
O que você quer dizer
por isso?
588
00:25:14,304 --> 00:25:17,766
Você descobriu sua mãe
foi assassinado por um serial killer,
589
00:25:17,766 --> 00:25:19,101
e você não piscou.
590
00:25:19,101 --> 00:25:21,145
Você apenas manteve
resolver casos.
591
00:25:21,145 --> 00:25:23,022
O que eu deveria
pendência?
592
00:25:23,022 --> 00:25:26,483
Chore, grite,
ficar desperdiçado, seja o que for,
593
00:25:26,483 --> 00:25:28,736
mas agindo como
isso não aconteceu--
594
00:25:28,736 --> 00:25:30,362
isso é uma resposta ao trauma.
595
00:25:30,362 --> 00:25:31,488
Será que estamos realmente
discutindo agora
596
00:25:31,488 --> 00:25:33,949
sobre quem é
mais bagunçado?
597
00:25:33,949 --> 00:25:35,701
Não precisamos discutir.
598
00:25:39,788 --> 00:25:41,665
É você.
599
00:25:50,507 --> 00:25:52,718
Não, obrigado.
600
00:25:52,718 --> 00:25:55,054
Vamos. Fé, o que--
o que eu fiz?
601
00:25:55,054 --> 00:25:57,681
Você não fez nada,
Lucas.
602
00:25:57,681 --> 00:25:58,932
Você é divertido.
603
00:25:58,932 --> 00:26:00,726
Você é muito divertido
para um fim de semana de quatro de julho.
604
00:26:00,726 --> 00:26:01,810
Foi um ótimo fim de semana.
605
00:26:01,810 --> 00:26:03,771
Sim, mas eu te sigo
No instagram,
606
00:26:03,771 --> 00:26:05,481
e parece que
você se diverte muito
607
00:26:05,481 --> 00:26:07,816
com muita coisa diferente
pessoas.
608
00:26:07,816 --> 00:26:10,486
OK. Justo.
609
00:26:10,486 --> 00:26:12,654
Tudo bem, bem... bem,
agora pelo menos eu sei por quê.
610
00:26:12,654 --> 00:26:14,656
Então, esta é uma ligação pessoal,
ou é--
611
00:26:14,656 --> 00:26:17,034
Eu tenho um presente.
Ouvi dizer que você estava procurando
612
00:26:17,034 --> 00:26:18,577
para algum russo
pessoal de operações específicas.
613
00:26:18,577 --> 00:26:19,578
Onde d
você ouviu isso?
614
00:26:19,578 --> 00:26:21,830
eu ouço tudo
por aqui.
615
00:26:21,830 --> 00:26:23,791
De qualquer forma,
Eu-eu fiz uma história uma vez
616
00:26:23,791 --> 00:26:26,585
sobre estes países da Europa de Leste
ex-militares
617
00:26:26,585 --> 00:26:29,671
que vem aqui e pega
em um monte de coisas de gangue.
618
00:26:29,671 --> 00:26:32,341
Bem, muitos deles moram em Mechanicsville.
619
00:26:32,341 --> 00:26:35,219
Lá. Ramo de oliveira.
620
00:26:35,219 --> 00:26:37,096
Obrigado.
621
00:26:37,096 --> 00:26:39,640
Isso poderia
realmente ser útil.
622
00:26:39,640 --> 00:26:41,016
Ótimo. Você quer
ir tomar uma bebida agora?
623
00:26:41,016 --> 00:26:42,184
Estou no trabalho.
624
00:26:42,184 --> 00:26:44,978
Eu não estou prestes a ir
para algum bar.
625
00:26:44,978 --> 00:26:47,314
Achei que você poderia dizer isso,
então...
626
00:26:47,314 --> 00:26:49,775
Não precisamos ir a lugar nenhum
porque eu...
627
00:26:49,775 --> 00:26:51,527
tem bourbon.
628
00:26:51,527 --> 00:26:53,362
E aí?
Você tem óculos,
629
00:26:53,362 --> 00:26:55,447
ou vamos passar a garrafa
para frente e para trás como adolescentes?
630
00:26:55,447 --> 00:26:56,740
Você bebe demais.
Você sabe disso, certo?
631
00:26:56,740 --> 00:26:58,617
Como quiser, Mitchell.
632
00:27:02,538 --> 00:27:05,040
Ok, espere, espere, espere,
espere, espere, espere, espere, espere.
633
00:27:05,040 --> 00:27:07,126
Você disse que isso era bourbon.
634
00:27:07,126 --> 00:27:08,502
Isso é centeio.
635
00:27:08,502 --> 00:27:10,087
Agora, o centeio é um produto totalmente
história diferente.
636
00:27:12,297 --> 00:27:14,508
- É agora?
- Absolutamente.
637
00:27:14,508 --> 00:27:16,468
Feche a porta....
638
00:27:19,888 --> 00:27:21,807
Ótimo.
Eu estarei lá.
639
00:27:21,807 --> 00:27:23,308
Ormewood acabou de ligar.
640
00:27:23,308 --> 00:27:24,810
Eles encontraram
o Dodge Charger abandonado.
641
00:27:24,810 --> 00:27:26,687
Está lá embaixo
no lote apreendido agora.
642
00:27:26,687 --> 00:27:28,564
O esquadrão antibombas acabou de limpar,
então vamos dar uma olhada.
643
00:27:28,564 --> 00:27:29,648
Ótimo. Avise
o que você encontra.
644
00:27:29,648 --> 00:27:31,400
Vai fazer.
645
00:27:31,400 --> 00:27:33,360
Eles acertaram a mulher
da filmagem do banco.
646
00:27:33,360 --> 00:27:34,945
Emily Chu.
647
00:27:34,945 --> 00:27:38,240
Ela tem um irmão no mesmo
prisão como filho de Arthur, Miles.
648
00:27:38,240 --> 00:27:40,200
Sim.
Estou sentada no carro, Janet.
649
00:27:40,200 --> 00:27:42,202
Não há nada que eu possa fazer
sobre o trânsito.
650
00:27:42,202 --> 00:27:43,912
Eu estarei aí
em 10 minutos.
651
00:27:43,912 --> 00:27:45,122
Sim, 10 minutos, ok?
652
00:27:58,218 --> 00:28:00,429
Sim?
653
00:28:00,429 --> 00:28:01,930
Emília,
654
00:28:01,930 --> 00:28:04,224
este é o Agente Especial
Will Trent com o GBI.
655
00:28:04,224 --> 00:28:05,976
Eu tenho motivos para acreditar
alguém está tentando matar você.
656
00:28:05,976 --> 00:28:07,853
Não entre no carro.
657
00:28:07,853 --> 00:28:09,646
Estou no meu carro agora.
658
00:28:09,646 --> 00:28:10,731
Eu-Não começou.
659
00:28:10,731 --> 00:28:12,441
Fez um barulho estranho
quando me sentei.
660
00:28:12,441 --> 00:28:13,442
Emily,
661
00:28:13,442 --> 00:28:16,028
há uma bomba
no seu carro.
662
00:28:16,028 --> 00:28:18,614
É imperativo
que você não se mexa.
663
00:28:18,614 --> 00:28:19,698
O que?!
664
00:28:28,832 --> 00:28:31,710
Eu preciso disso tudo
bloco evacuado!
665
00:28:31,710 --> 00:28:34,171
- Will, isso é idiota.
- Não, é necessário.
666
00:28:34,171 --> 00:28:36,006
vou colocar você
no viva-voz.
667
00:28:36,006 --> 00:28:37,549
Não tenho certeza do que
você está fazendo agora.
668
00:28:37,549 --> 00:28:38,800
Não é que eu não
acredite em suas habilidades,
669
00:28:38,800 --> 00:28:39,968
mas eu preciso
falar com ela agora
670
00:28:39,968 --> 00:28:41,094
caso ela exploda.
671
00:28:41,094 --> 00:28:42,554
Ninguém está explodindo.
672
00:28:42,554 --> 00:28:44,056
Essa parte é com você.
673
00:28:44,056 --> 00:28:46,266
92,6...
674
00:28:46,266 --> 00:28:49,311
Olá, Emilly.
Meu nome é Cricket Dawson.
675
00:28:49,311 --> 00:28:50,938
eu vou desarmar
sua bomba hoje.
676
00:28:50,938 --> 00:28:52,272
Eu vou morrer?
677
00:28:52,272 --> 00:28:53,482
Não Senhora.
OK.
678
00:28:53,482 --> 00:28:55,442
Mas se você ouviu um clique
quando você se sentou,
679
00:28:55,442 --> 00:28:57,277
isso significa que você provavelmente
sentou-se em uma placa de pressão,
680
00:28:57,277 --> 00:28:58,737
que é como uma mina terrestre.
681
00:28:58,737 --> 00:29:01,031
Mas você vai ficar bem
682
00:29:01,031 --> 00:29:02,699
contanto que você não
Saia do carro.
683
00:29:04,368 --> 00:29:06,244
Emily, eu vou gentilmente
abra esta porta, ok?
684
00:29:06,244 --> 00:29:07,871
OK. OK.
685
00:29:08,872 --> 00:29:11,291
OK.
Aqui vamos nós.
686
00:29:13,502 --> 00:29:17,130
...o namorado dela
de sete anos, Dario.
687
00:29:17,130 --> 00:29:18,840
Emily, sou agente especial
Will Trent.
688
00:29:18,840 --> 00:29:20,467
Eu só preciso perguntar
algumas questões.
689
00:29:20,467 --> 00:29:21,760
Vamos pegar Darius
no...
690
00:29:21,760 --> 00:29:23,053
Agora mesmo?!
691
00:29:23,053 --> 00:29:24,680
É bom,
não é, bebês?
692
00:29:24,680 --> 00:29:26,264
Sim.
Olá, Barney.
693
00:29:26,264 --> 00:29:27,933
Eu vejo que você tem
colegas de quarto agora.
694
00:29:27,933 --> 00:29:30,727
Bem, levei uma eternidade,
mas encontrei o carro.
695
00:29:30,727 --> 00:29:32,396
Esse lugar
precisa de um mapa, Barney.
696
00:29:32,396 --> 00:29:35,732
Eu tenho um sistema.
Está tudo na minha cabeça.
697
00:29:35,732 --> 00:29:37,943
Sim, acho que seria melhor se
estava em uma planilha, Barney.
698
00:29:39,027 --> 00:29:40,153
Você consegue qualquer coisa
do carro?
699
00:29:40,153 --> 00:29:43,907
Não muito,
mas eu encontrei isso.
700
00:29:43,907 --> 00:29:45,701
Nossos bombardeiros gostam
um biscoito da vovó Millie.
701
00:29:45,701 --> 00:29:47,411
Quero dizer, quem não gosta?
702
00:29:47,411 --> 00:29:49,538
Ei, você sabe se eles têm
um local em Mechanicsville?
703
00:29:49,538 --> 00:29:50,747
Por que Mecânicaville?
704
00:29:50,747 --> 00:29:53,250
eu tenho um amigo
que me deu uma dica sobre...
705
00:29:53,250 --> 00:29:54,292
Ei, isso é
Agente Especial Mitchell
706
00:29:54,292 --> 00:29:55,877
com o GBI.
707
00:29:55,877 --> 00:29:57,963
Eu tenho uma descrição
de dois homens brancos.
708
00:29:57,963 --> 00:29:58,839
Talvez você possa me dizer
se forem clientes.
709
00:29:58,839 --> 00:30:00,340
Falta de dedo.
710
00:30:00,340 --> 00:30:02,384
Russo. Um é careca,
o outro tem cavanhaque.
711
00:30:02,384 --> 00:30:03,510
Faltando dedo!
712
00:30:03,510 --> 00:30:05,387
Um pode estar faltando
um dedo ou dois.
713
00:30:06,346 --> 00:30:07,472
Realmente?
714
00:30:08,557 --> 00:30:09,933
OK,
já estaremos lá.
715
00:30:13,061 --> 00:30:15,522
♪ É uma sensação boa ♪
716
00:30:15,522 --> 00:30:16,857
♪ Sim ♪
717
00:30:16,857 --> 00:30:19,443
♪ É uma sensação boa ♪
718
00:30:19,443 --> 00:30:21,319
Quanto tempo mais
será que será?
719
00:30:21,319 --> 00:30:22,779
Agente Dawson,
como estamos lá embaixo?
720
00:30:22,779 --> 00:30:24,656
Movendo-se devagar,
tomar boas decisões.
721
00:30:24,656 --> 00:30:26,575
Você vê? Isso é o que você quer
da tecnologia de bombas.
722
00:30:26,575 --> 00:30:30,078
Agora, Emily, por que você contatou
Arthur Highsmith?
723
00:30:30,078 --> 00:30:32,080
Meu irmão está na mesma prisão
como seu filho.
724
00:30:32,080 --> 00:30:33,749
Alguém entrou em contato comigo
725
00:30:33,749 --> 00:30:36,293
há alguns dias dizendo isso
se eu não depositasse US$ 3.000
726
00:30:36,293 --> 00:30:37,836
em uma conta bancária...
727
00:30:37,836 --> 00:30:40,547
eles matariam meu irmão.
728
00:30:40,547 --> 00:30:42,007
E agora vou morrer!
729
00:30:42,007 --> 00:30:43,717
Não. Venha aqui.
730
00:30:43,717 --> 00:30:45,385
Ei--
Eu vou morrer!
731
00:30:45,385 --> 00:30:47,012
Não, você não é.
Vamos.
Não!
732
00:30:47,012 --> 00:30:48,305
Não!
Tudo bem.
733
00:30:48,305 --> 00:30:50,390
Você vai ficar bem.
Não está bem!
734
00:30:50,390 --> 00:30:52,851
Sim você é.
735
00:30:52,851 --> 00:30:54,853
Podemos... Podemos desligar
o maldito rádio?
Não.
736
00:30:54,853 --> 00:30:56,063
Porque eu não quero você
mexendo no painel.
737
00:30:57,147 --> 00:30:58,398
Você está me perguntando
estas questões
738
00:30:58,398 --> 00:30:59,858
porque você pensa
Eu vou explodir?
739
00:30:59,858 --> 00:31:01,651
Se você explodir,
Eu explodi.
740
00:31:01,651 --> 00:31:03,487
E eu não sei sobre você,
mas não quero explodir.
741
00:31:03,487 --> 00:31:04,821
Eu continuo dizendo a você,
ninguém está explodindo.
742
00:31:04,821 --> 00:31:06,490
♪ Ao meu lado ♪
743
00:31:06,490 --> 00:31:08,366
♪ É uma sensação boa ♪
Eu fiz xixi nas calças!
744
00:31:08,366 --> 00:31:11,078
Emily.
745
00:31:11,078 --> 00:31:12,454
Todos nós fizemos xixi nas calças.
746
00:31:12,454 --> 00:31:13,663
Eu acabei de fazer isso
10 minutos atrás.
747
00:31:13,663 --> 00:31:15,123
Agente Dawson,
você se sujou?
748
00:31:15,123 --> 00:31:16,583
Claro que sim.
Ver?
749
00:31:16,583 --> 00:31:18,251
Nós somos apenas todos
sentado aqui em nossa urina quente,
750
00:31:18,251 --> 00:31:19,377
e é delicioso.
751
00:31:19,377 --> 00:31:21,171
Está bem.
752
00:31:21,171 --> 00:31:23,340
Quase lá.
Eu vejo o detonador.
753
00:31:23,340 --> 00:31:24,424
Realmente?
754
00:31:24,424 --> 00:31:27,469
Emilly, você
entrar em contato com mais alguém?
755
00:31:27,469 --> 00:31:29,096
Eles podem estar em perigo
agora mesmo.
756
00:31:29,096 --> 00:31:30,680
Três pessoas.
757
00:31:30,680 --> 00:31:32,974
Mark Russi, Tova Feldman,
e Viviane Marcus.
758
00:31:32,974 --> 00:31:34,601
Estamos todos na mesma prisão
grupo de apoio familiar.
759
00:31:34,601 --> 00:31:35,811
Amanda,
você entendeu isso?
760
00:31:35,811 --> 00:31:36,937
Sim, entendi.
761
00:31:36,937 --> 00:31:38,396
Temos três nomes.
762
00:31:38,396 --> 00:31:40,273
Encontre esses indivíduos
e seus carros.
763
00:31:40,273 --> 00:31:41,733
Suponha que todos eles tenham bombas.
764
00:31:43,151 --> 00:31:44,236
vou cortar um fio
765
00:31:44,236 --> 00:31:46,029
e retire o detonador, ok?
766
00:31:46,029 --> 00:31:47,114
OK.
767
00:31:47,114 --> 00:31:49,157
Um dois...
768
00:31:50,617 --> 00:31:52,244
Entendi. Está feito.
769
00:31:52,244 --> 00:31:54,121
Tornado seguro.
Obrigado!
770
00:31:54,121 --> 00:31:56,665
Emily, você foi ótimo.
771
00:31:56,665 --> 00:31:58,291
Muito obrigado.
772
00:31:58,291 --> 00:32:00,085
Obrigado.
773
00:32:02,963 --> 00:32:04,798
Isso foi tão...
774
00:32:04,798 --> 00:32:06,591
Quente?
775
00:32:08,885 --> 00:32:11,429
Agente Dawson, eu gostaria muito
gostaria de te levar para jantar,
776
00:32:11,429 --> 00:32:12,889
então desarme outra bomba,
777
00:32:12,889 --> 00:32:14,266
e então ter
relações sexuais...
778
00:32:15,600 --> 00:32:16,893
... se estiver tudo bem.
779
00:32:18,186 --> 00:32:19,437
Trento.
780
00:32:19,437 --> 00:32:21,231
Encontramos os bombardeiros,
781
00:32:21,231 --> 00:32:23,400
e de fato, um cara está faltando
alguns dedos,
782
00:32:23,400 --> 00:32:25,110
e o outro
um brinco de diamante.
783
00:32:25,110 --> 00:32:27,112
É melhor você descer aqui rápido.
784
00:32:27,112 --> 00:32:29,114
Nós aparecemos
algumas coisas bem assustadoras.
785
00:32:34,369 --> 00:32:36,413
Bombardeiros advogados,
mas eles tinham C-4 suficiente
786
00:32:36,413 --> 00:32:38,331
na loja deles
por mais uma dúzia de bombas.
787
00:32:38,331 --> 00:32:40,667
Críquete, isso pode
ser do seu interesse.
788
00:32:40,667 --> 00:32:42,919
É o livro de receitas deles.
Lista as bombas que eles fizeram,
789
00:32:42,919 --> 00:32:44,880
esboços de bombas
eles gostariam de fazer.
790
00:32:44,880 --> 00:32:47,424
Sim, olhe,
é a bomba de Emily Chu.
791
00:32:49,593 --> 00:32:51,136
O que você vê?
792
00:32:51,136 --> 00:32:52,512
Bem, esses caras
estão experimentando
793
00:32:52,512 --> 00:32:54,139
com algum
coisa bem cabeluda.
794
00:32:54,139 --> 00:32:56,391
Eles são ambiciosos.
Will, dê uma olhada nisso.
795
00:32:56,391 --> 00:32:58,226
Você não vê
isso com muita frequência.
796
00:33:00,645 --> 00:33:02,898
Amanhã tenho um desejo ardente
para torta de pêssego,
797
00:33:02,898 --> 00:33:05,150
e o relógio dele ficou ligado
para o clube do livro.
798
00:33:05,150 --> 00:33:07,110
Deslize os ratos silenciosos
nas camas móveis,
799
00:33:07,110 --> 00:33:08,403
e saia correndo, ouviu?
800
00:33:09,613 --> 00:33:12,365
4 de fevereiro às 14h05
801
00:33:12,365 --> 00:33:14,326
Isso é 18 horas antes
a primeira bomba explodiu.
802
00:33:14,326 --> 00:33:17,120
Isso soou como
algum tipo de código.
803
00:33:17,120 --> 00:33:19,164
Linguagem da prisão.
804
00:33:19,164 --> 00:33:21,208
Ei, querido. Olá, Max.
Ei.
805
00:33:21,208 --> 00:33:23,084
Desculpe, eu estava apenas
na cena do crime, então...
806
00:33:23,084 --> 00:33:24,961
Máximo,
por que você não...
807
00:33:24,961 --> 00:33:26,671
Por que você não vai pegar alguma coisa
da máquina de salgadinhos, certo?
808
00:33:26,671 --> 00:33:28,673
Uau. Hora da festa.
809
00:33:31,301 --> 00:33:33,303
Estou tão chateado
para aquele garoto agora.
810
00:33:33,303 --> 00:33:35,430
Acontece que ele esteve
pulando a geometria do último período
811
00:33:35,430 --> 00:33:37,432
duas vezes por semana
para jogar Xbox.
812
00:33:37,432 --> 00:33:39,684
Estou pronto para jogar
aquela maldita máquina na piscina.
813
00:33:39,684 --> 00:33:40,810
Espere, você está--
você está falando sobre
814
00:33:40,810 --> 00:33:41,895
às terças e quintas?
815
00:33:41,895 --> 00:33:43,605
Sim.
Às 14h00
816
00:33:43,605 --> 00:33:44,981
Sim.
817
00:33:44,981 --> 00:33:45,899
Esse é o máximo
jogando video games?
818
00:33:45,899 --> 00:33:47,275
Infelizmente sim.
819
00:33:47,275 --> 00:33:49,027
OK.
820
00:33:49,027 --> 00:33:50,904
OK.
821
00:33:50,904 --> 00:33:53,365
O que é tão engraçado?
822
00:33:53,365 --> 00:33:54,407
Gina...
823
00:33:54,407 --> 00:33:55,992
Ok, isso vai
parece estúpido.
824
00:33:55,992 --> 00:33:57,327
eu vi isso
as configurações do termostato
825
00:33:57,327 --> 00:33:58,828
foi alterado, certo?
Sim.
826
00:33:58,828 --> 00:34:00,622
E então Cooper disse
827
00:34:00,622 --> 00:34:03,208
essa coisa estranha
sobre o pai de Maisie, Harris,
828
00:34:03,208 --> 00:34:06,586
e eu-eu só--
Fiquei com medo disso...
829
00:34:06,586 --> 00:34:08,421
Fiquei com medo que você estivesse
tendo um caso,
830
00:34:08,421 --> 00:34:09,464
e eu... sinto muito.
831
00:34:09,464 --> 00:34:10,465
EU...
832
00:34:10,465 --> 00:34:12,300
Mas eu...
833
00:34:12,300 --> 00:34:14,719
Não me odeie.
834
00:34:14,719 --> 00:34:16,096
Eu, Miguel...
835
00:34:16,096 --> 00:34:18,431
O que? O que?
836
00:34:21,726 --> 00:34:22,936
Realmente?
837
00:34:25,230 --> 00:34:26,815
É verdade?
838
00:34:26,815 --> 00:34:29,484
Não posso fazer isso aqui, ok?
839
00:34:29,484 --> 00:34:30,610
Hum...
840
00:34:30,610 --> 00:34:32,153
Eu estou--
841
00:34:32,153 --> 00:34:32,946
O que?
E-eu tenho que ir.
842
00:34:32,946 --> 00:34:34,698
Vamos conversar, hum--
843
00:34:34,698 --> 00:34:35,740
Conversaremos esta noite, ok?
844
00:34:35,740 --> 00:34:36,825
G-Gina.
845
00:34:36,825 --> 00:34:38,660
Gina, espere.
846
00:34:41,496 --> 00:34:42,831
Olha, Max, sinto muito.
847
00:34:42,831 --> 00:34:44,040
Sua mãe e eu estamos apenas...
848
00:34:44,040 --> 00:34:45,583
encontrei esse rastreador
você colocou no carro da mamãe.
849
00:34:45,583 --> 00:34:46,793
Muito legal, pai.
850
00:34:49,170 --> 00:34:50,380
eu não deveria
fiz isso.
851
00:34:50,380 --> 00:34:52,757
Isto é tudo culpa sua!
Abaixe o tom, ok?
852
00:34:52,757 --> 00:34:54,592
Você é a razão
as pessoas odeiam policiais.
853
00:34:54,592 --> 00:34:56,177
Vá encontrar um canto escuro em algum lugar
e faça sua lição de casa.
854
00:34:56,177 --> 00:34:57,178
Agora.
855
00:34:58,138 --> 00:34:59,639
Agora!
856
00:35:06,813 --> 00:35:07,897
Os terroristas procuraram um advogado?
857
00:35:07,897 --> 00:35:09,357
Eles nem sequer
falar sobre um acordo.
858
00:35:09,357 --> 00:35:10,358
Há alguém
dentro daquela prisão
859
00:35:10,358 --> 00:35:11,860
eles têm medo
ainda mais do que nós.
860
00:35:11,860 --> 00:35:13,361
Nós temos qualquer coisa
nesses três carros?
861
00:35:13,361 --> 00:35:14,738
Encontramos dois.
Existem equipes em ambos.
862
00:35:14,738 --> 00:35:15,947
Ainda falta um.
863
00:35:15,947 --> 00:35:17,198
Sim,
sobre aquele carro desaparecido,
864
00:35:17,198 --> 00:35:20,118
Vivian Marcus tem 26
multas de estacionamento pendentes.
865
00:35:20,118 --> 00:35:21,953
Está lá embaixo.
866
00:35:21,953 --> 00:35:23,496
No lote confiscado.
867
00:35:23,496 --> 00:35:25,206
Pegue todos
fora do prédio!
868
00:35:25,206 --> 00:35:27,292
Ei, precisamos de tudo
prédio evacuado!
869
00:35:27,292 --> 00:35:28,585
Por favor, chame os bombeiros!
870
00:35:28,585 --> 00:35:30,628
Limpe todo este bloco
agora mesmo!
871
00:35:32,130 --> 00:35:33,715
Sua equipe é
no caminho deles?
872
00:35:33,715 --> 00:35:35,925
Sim, mas temos que encontrar
esta bomba, tipo, agora mesmo.
873
00:35:35,925 --> 00:35:37,135
Não há como dizer
quanto tempo nos resta.
874
00:35:37,135 --> 00:35:38,219
Bebês?
Onde vocês estão, bebês?
875
00:35:38,219 --> 00:35:41,056
Barney, Barney!
Eu preciso que você se concentre.
876
00:35:41,056 --> 00:35:43,266
Escute-me. Estou olhando
por um Toyota Tacoma azul.
877
00:35:43,266 --> 00:35:44,434
Rebocado aqui no último dia.
Cadê?
878
00:35:44,434 --> 00:35:45,810
O que está acontecendo?
879
00:35:45,810 --> 00:35:48,188
É possível que haja
uma bomba em um carro neste estacionamento.
880
00:35:48,188 --> 00:35:49,648
Que cor?
Deixa para lá.
881
00:35:49,648 --> 00:35:50,732
Eu vou encontrar.
Saia daqui.
882
00:35:50,732 --> 00:35:52,275
Mas meus gatos--
883
00:35:52,275 --> 00:35:54,235
Barney, eu vou cuidar
dos gatos!
884
00:35:54,235 --> 00:35:57,656
Cricket, Cricket, isso poderia
bomba derrubou o prédio?
885
00:35:57,656 --> 00:35:59,324
Mas não é a bomba em si
Estou preocupado sobre.
886
00:35:59,324 --> 00:36:01,284
É o simpático
detonação.
887
00:36:01,284 --> 00:36:02,410
O que isso significa?
888
00:36:02,410 --> 00:36:04,037
Há, tipo,
5.000 galões
889
00:36:04,037 --> 00:36:05,705
de gasolina
nesses carros aqui embaixo.
890
00:36:05,705 --> 00:36:08,041
Se eles pegarem fogo, isso é
o que derrubará o prédio.
891
00:36:14,923 --> 00:36:19,177
Vai! Você está bem,
ou você está em pânico?
892
00:36:19,177 --> 00:36:21,346
Os gatos podem sentir o cheiro de C-4?
893
00:36:21,346 --> 00:36:22,389
Sim eles podem.
894
00:36:29,104 --> 00:36:31,022
Bingo!
895
00:36:38,154 --> 00:36:39,447
Fé,
encontramos a bomba.
896
00:36:39,447 --> 00:36:40,824
Você tem seis minutos
para limpar o prédio.
897
00:36:40,824 --> 00:36:42,742
Entendido. Seis minutos!
898
00:36:44,577 --> 00:36:45,745
Qual é o plano?
899
00:36:45,745 --> 00:36:46,788
Vou torná-lo seguro.
900
00:36:46,788 --> 00:36:48,665
Se eu não posso fazer isso,
901
00:36:48,665 --> 00:36:50,959
Eu carrego essa bomba para lá
escritório para conter a explosão.
902
00:36:50,959 --> 00:36:52,085
Eu vou carregá-lo
para o escritório.
903
00:36:52,085 --> 00:36:53,712
Eu sou o técnico em bombas.
É meu trabalho.
904
00:36:53,712 --> 00:36:55,422
Você quer discutir sobre isso,
ou você quer fazer isso?
905
00:36:57,716 --> 00:36:59,718
Tudo bem, hum...
906
00:36:59,718 --> 00:37:00,635
o que você precisa, chefe?
907
00:37:00,635 --> 00:37:02,804
Máximo!
908
00:37:02,804 --> 00:37:05,265
Ei!
Você viu meu filho?
909
00:37:05,265 --> 00:37:06,266
Máximo!
910
00:37:06,266 --> 00:37:08,059
Você pode segurar esse espelho...
911
00:37:08,059 --> 00:37:09,102
bem desse jeito?
912
00:37:09,102 --> 00:37:11,062
Tudo bem.
913
00:37:11,062 --> 00:37:14,232
Ok, agora fale comigo.
914
00:37:14,232 --> 00:37:15,608
Qual é o problema
com Ulster?
915
00:37:15,608 --> 00:37:18,236
Cricket, isso realmente faz
não parece o momento certo.
916
00:37:18,236 --> 00:37:21,030
Na verdade, eu não
faça bem com o silêncio,
917
00:37:21,030 --> 00:37:22,490
e eu estou desarmando
uma bomba supermortal,
918
00:37:22,490 --> 00:37:25,869
então você não pode dizer não.
919
00:37:25,869 --> 00:37:27,829
Ulster está tentando
para entrar em contato comigo.
920
00:37:27,829 --> 00:37:29,748
Cartões postais, presentes.
921
00:37:29,748 --> 00:37:31,916
Até uma garrafa de colônia
uma vez.
922
00:37:31,916 --> 00:37:34,127
Cara amigável.
Por que você?
923
00:37:34,127 --> 00:37:35,378
Porque você é o único
quem o pegou?
924
00:37:35,378 --> 00:37:37,380
Você sabe, eu estou tendo
dificuldade em se concentrar
925
00:37:37,380 --> 00:37:39,716
com um temporizador
nos atacando.
926
00:37:39,716 --> 00:37:42,594
Continue falando.
927
00:37:42,594 --> 00:37:45,221
Ulster...
928
00:37:45,221 --> 00:37:47,265
ele acha que pode
seja meu pai.
929
00:37:47,265 --> 00:37:49,851
Uau. Isso é grande.
930
00:37:49,851 --> 00:37:51,394
Pense em levar
um teste de DNA?
931
00:37:51,394 --> 00:37:53,229
Sim.
932
00:37:53,229 --> 00:37:55,273
Mas então eu teria
a resposta e...
933
00:37:55,273 --> 00:37:57,025
Eu não tenho certeza
Eu quero saber.
934
00:37:57,025 --> 00:37:59,527
Justo.
Eu sei de uma coisa.
935
00:37:59,527 --> 00:38:02,155
Mesmo que ele seja seu pai,
Não importa
936
00:38:02,155 --> 00:38:04,824
porque
você é dono de si mesmo.
937
00:38:04,824 --> 00:38:06,868
Você é Will Trent.
938
00:38:09,746 --> 00:38:11,498
Ok, pronto?
939
00:38:11,498 --> 00:38:13,041
E...
940
00:38:16,377 --> 00:38:18,087
Não.
941
00:38:18,087 --> 00:38:19,964
É um circuito dobrável.
942
00:38:19,964 --> 00:38:21,299
Vamos. Vamos.
943
00:38:21,299 --> 00:38:22,217
Fé,
você tem dois minutos.
944
00:38:22,217 --> 00:38:23,176
Você disse seis!
945
00:38:23,176 --> 00:38:24,969
Bem, agora são dois.
946
00:38:24,969 --> 00:38:26,638
O que é
um circuito dobrável?
947
00:38:26,638 --> 00:38:29,265
É quando você desativa um
circuito e aciona outro.
948
00:38:29,265 --> 00:38:30,558
Bem, quantos circuitos
existem?
949
00:38:30,558 --> 00:38:32,268
Não há como dizer
até você desabilitar todos eles.
950
00:38:32,268 --> 00:38:34,020
Há uma serra
no meu kit.
951
00:38:34,020 --> 00:38:35,522
Eu preciso de você
para libertar esta bomba
952
00:38:35,522 --> 00:38:36,564
caso tenhamos que ir
para planejar B.
953
00:38:41,444 --> 00:38:43,404
Ormewood, temos dois minutos!
Mitchell, não consigo encontrar o Max!
954
00:38:43,404 --> 00:38:44,739
O que?
Não consigo encontrar Max!
955
00:38:44,739 --> 00:38:45,824
Máximo!
Máximo!
956
00:38:45,824 --> 00:38:47,867
Aqui vamos nós...
957
00:38:52,747 --> 00:38:53,706
Caramba!
958
00:38:53,706 --> 00:38:55,166
Fé, 30 segundos.
959
00:38:55,166 --> 00:38:56,834
Cópia de. 30 segundos.
960
00:38:56,834 --> 00:38:58,670
Ormewood, temos que ir.
Talvez ele já tenha saído.
961
00:38:58,670 --> 00:39:01,464
Você vai, Fé.
Eu não posso deixá-lo.
962
00:39:01,464 --> 00:39:02,423
Máximo!
963
00:39:02,423 --> 00:39:03,800
Máximo!
964
00:39:03,800 --> 00:39:06,052
Máximo! Máximo!
965
00:39:06,052 --> 00:39:07,512
Pai.
966
00:39:07,512 --> 00:39:09,639
Máx. Eu peguei você, amigo.
Te peguei.
967
00:39:09,639 --> 00:39:11,057
Eu fiquei trancado,
e então--
Ei, está tudo bem.
968
00:39:11,057 --> 00:39:12,850
Sinto muito, filho.
969
00:39:12,850 --> 00:39:13,977
OK?
Vai ficar tudo bem, certo?
970
00:39:16,938 --> 00:39:17,897
Está preso.
971
00:39:17,897 --> 00:39:19,107
Algumas linhas depois,
972
00:39:19,107 --> 00:39:20,316
Eu vi um pé de cabra
em uma daquelas picapes.
973
00:39:20,316 --> 00:39:22,026
Eu preciso que você pegue agora.
Agora mesmo.
974
00:39:29,450 --> 00:39:30,994
Qual escolha--
Qual caminhonete?!
975
00:39:32,996 --> 00:39:35,415
Cadê?
976
00:39:35,415 --> 00:39:36,958
Grilo, fale comigo!
Cadê?!
977
00:39:42,046 --> 00:39:43,464
Grilo...
978
00:40:23,171 --> 00:40:24,756
Will, o que você está fazendo?
979
00:40:24,756 --> 00:40:26,591
Por favor, fale com algum sentido
nele.
980
00:40:26,591 --> 00:40:28,009
Você está em choque.
981
00:40:28,009 --> 00:40:30,094
Estou bem.
Ele não está bem.
982
00:40:31,846 --> 00:40:32,805
Você precisa desacelerar.
983
00:40:32,805 --> 00:40:34,432
Eu preciso fazer meu trabalho.
984
00:40:41,773 --> 00:40:43,900
Vai! Ajude-nos!
985
00:40:43,900 --> 00:40:46,277
Isto é ridículo!
986
00:40:46,277 --> 00:40:47,570
Saia do caminho!
987
00:40:56,412 --> 00:40:58,623
Alguém mais estava
morto ou ferido?
988
00:40:58,623 --> 00:40:59,958
Max Ormewood
tem uma concussão leve,
989
00:40:59,958 --> 00:41:01,334
mas todo mundo está bem.
990
00:41:01,334 --> 00:41:03,544
Até os gatos estúpidos do Barney.
991
00:41:03,544 --> 00:41:05,713
A pessoa que estou preocupado
sobre agora é você.
992
00:41:05,713 --> 00:41:06,839
Eu tenho que fazer isso.
993
00:41:06,839 --> 00:41:08,299
Grilo...
994
00:41:09,884 --> 00:41:12,053
Cricket morreu salvando minha vida,
tudo bem?
995
00:41:12,053 --> 00:41:14,180
O mínimo que eu poderia fazer é descobrir
descobrir quem encomendou aquelas bombas.
996
00:41:14,180 --> 00:41:15,890
Você não é o único agente
no GBI.
997
00:41:17,308 --> 00:41:18,685
Meu Deus, Will,
seu rosto.
998
00:41:18,685 --> 00:41:19,894
Amanda, estou bem!
999
00:41:26,317 --> 00:41:28,903
É uma estrada íngreme.
1000
00:41:28,903 --> 00:41:31,197
Ninguém naquela prisão
quer falar com você.
1001
00:41:32,740 --> 00:41:35,076
Isso não é verdade.
1002
00:41:35,076 --> 00:41:37,704
Eu conheço uma pessoa
que está morrendo de vontade de falar comigo.
1003
00:42:10,695 --> 00:42:12,947
Vai...
1004
00:42:12,947 --> 00:42:15,825
você veio me ver.
1005
00:42:15,825 --> 00:42:17,744
Você recebeu meus presentes?
1006
00:42:19,370 --> 00:42:21,080
Olá James.
1007
00:42:25,376 --> 00:42:28,379
Legendas de VITAC--