1 00:00:01,084 --> 00:00:04,087 Naam? Speciaal agent Will Trent. 2 00:00:04,087 --> 00:00:05,172 Hoe is het met de hond? 3 00:00:05,172 --> 00:00:06,506 Dit is Betty. Ik adopteer het. 4 00:00:06,506 --> 00:00:08,175 Wat doet hij hier? Hij is je partner. 5 00:00:08,175 --> 00:00:10,093 Wil kan het je leren chirurgisch zijn, 6 00:00:10,093 --> 00:00:11,303 om dingen te zien dat niemand anders dat doet. 7 00:00:11,303 --> 00:00:12,846 ik wed Ik kan dit vanavond oplossen. 8 00:00:12,846 --> 00:00:14,139 Hij is een goede politie. 9 00:00:15,015 --> 00:00:16,475 En hij is objectief heet. 10 00:00:18,268 --> 00:00:20,187 Dat weet je dyslexie hebben 11 00:00:20,187 --> 00:00:21,980 maakt jou niet gebroken, toch? 12 00:00:21,980 --> 00:00:23,857 Je weet hoe ik het zei Ik ben opgegroeid in een groepshuis? 13 00:00:23,857 --> 00:00:25,526 Wil was erbij. 14 00:00:25,526 --> 00:00:27,069 Er is een seriemoordenaar die zich op mensen richt 15 00:00:27,069 --> 00:00:28,237 die woonde bij het kindertehuis. 16 00:00:28,237 --> 00:00:29,529 Hij heeft Angie. 17 00:00:29,529 --> 00:00:31,490 Hallo? 18 00:00:31,490 --> 00:00:33,242 Eén van de vrouwen, de moordenaar terug in de jaren '80, 19 00:00:33,242 --> 00:00:34,243 zij was je moeder. 20 00:00:34,243 --> 00:00:35,702 Wat was haar naam? Lucia Morales. 21 00:00:35,702 --> 00:00:37,037 Ben jij mijn vader? 22 00:00:37,037 --> 00:00:38,413 Wat voor een vader 23 00:00:38,413 --> 00:00:40,707 zijn eigen zoon zou gooien in de vuilnisbak? 24 00:00:40,707 --> 00:00:42,626 ik wil je bekijken zie haar sterven. 25 00:00:44,503 --> 00:00:47,047 James Ulster, ik arresteer je voor de moord op mijn moeder. 26 00:00:47,047 --> 00:00:48,257 Hoe is ze? 27 00:00:48,257 --> 00:00:49,508 Eenmaal de zwelling daalt, 28 00:00:49,508 --> 00:00:51,260 Over de omvang zullen we meer weten van de zenuwbeschadiging. 29 00:00:51,260 --> 00:00:52,135 Wat bedoel je met verlamming? 30 00:01:02,437 --> 00:01:04,690 Wanneer vond die ontmoeting plaats? 31 00:01:04,690 --> 00:01:08,026 Nou, dat kun je nu niet doen, Tracy. Het is te laat. 32 00:01:08,026 --> 00:01:09,736 Je moet deze dingen runnen door mij. 33 00:01:09,736 --> 00:01:12,739 Weet je wat? Prima. 34 00:01:12,739 --> 00:01:14,616 Ik ben er over 20 minuten. 35 00:01:14,616 --> 00:01:17,494 ♪ En hij keek want je weet wie ♪ 36 00:01:17,494 --> 00:01:20,414 ♪ Geef me drie stappen, geef mij drie stappen, meneer ♪ 37 00:01:20,414 --> 00:01:23,625 ♪ En je zult mij nooit zien niet meer ♪ 38 00:01:49,151 --> 00:01:51,153 Het spijt me. Dit is een beetje moeilijk voor mij. 39 00:02:05,667 --> 00:02:06,626 ...Zes maanden geleden... 40 00:02:22,768 --> 00:02:25,437 Eh, is het zo dat de dobbelstenen "delen"? 41 00:02:25,437 --> 00:02:26,730 Compartir. 42 00:02:44,706 --> 00:02:45,999 Mira que Linda! 43 00:02:54,091 --> 00:02:55,384 Brava. 44 00:03:02,015 --> 00:03:03,975 Eh, het is... het... 45 00:03:07,020 --> 00:03:08,647 Trente. Waar ben je? 46 00:03:08,647 --> 00:03:10,357 Ik zei het je Ik had een vrije ochtend nodig. 47 00:03:10,357 --> 00:03:12,234 ik heb je nodig in Lincolnvillepark. 48 00:03:12,234 --> 00:03:13,360 Autobom. 49 00:03:13,360 --> 00:03:14,778 Wij hebben het niet uitgesloten terrorisme. 50 00:03:14,778 --> 00:03:16,238 Ik heb Betty. 51 00:03:16,238 --> 00:03:17,989 Ik wil het niet horen over die verdomde hond. 52 00:03:22,202 --> 00:03:23,954 Jo... 53 00:03:23,954 --> 00:03:24,955 Ik moet gaan. 54 00:03:28,708 --> 00:03:32,796 ♪ Hij ontmoette haar toevallig, een lieve señorita ♪ 55 00:03:32,796 --> 00:03:36,425 ♪ Op een avond tijdens een galafeest ♪ 56 00:03:36,425 --> 00:03:40,220 ♪ Een foto in fine Spaanse veters ♪ 57 00:03:40,220 --> 00:03:43,765 ♪ Met één van die mooie gezichten ♪ 58 00:03:43,765 --> 00:03:47,853 ♪ De muziek en het maanlicht, de betovering van een juninacht ♪ 59 00:03:47,853 --> 00:03:51,398 ♪ De charme van oud Spaanse setting ♪ 60 00:03:51,398 --> 00:03:53,316 ♪ Romantiek gebracht in al zijn glorie ♪ 61 00:03:53,316 --> 00:03:54,317 Dank je, Nico. 62 00:03:54,317 --> 00:03:55,610 We zien je thuis. Ja. 63 00:03:55,610 --> 00:03:59,197 ♪ Het begin van het verhaal van zoete liefde ♪ 64 00:03:59,197 --> 00:04:02,701 ♪ Ay-ay-ay-ay ♪ 65 00:04:02,701 --> 00:04:06,580 ♪ Hij heeft mijn hart veroverd, amigo ♪ 66 00:04:06,580 --> 00:04:10,208 ♪ Hij zei dat hij liefhad niemand behalve ik ♪ 67 00:04:10,208 --> 00:04:14,045 ♪ Dus gaan we naar de kapel ♪ 68 00:04:23,513 --> 00:04:25,390 Alle huizen zien er hetzelfde uit, 69 00:04:25,390 --> 00:04:27,017 en het is afvaldag. 70 00:04:27,017 --> 00:04:30,395 Nou, GBI is hier. Ik denk dat we allemaal naar huis kunnen. 71 00:04:30,395 --> 00:04:32,063 Haal dit in de zak, kijken of het erbij hoort 72 00:04:32,063 --> 00:04:33,190 voor wie dan ook in de buurt. 73 00:04:33,190 --> 00:04:34,608 Als niet, zouden wel eens de doeners kunnen zijn. 74 00:04:34,608 --> 00:04:36,151 Wat ben ik, jouw secretaresse? 75 00:04:36,151 --> 00:04:38,236 Goedemorgen, Speciaal agent Trent. 76 00:04:38,236 --> 00:04:39,571 Kun je het geloven dit is mijn eerste autobom? 77 00:04:39,571 --> 00:04:41,114 Ik zou het gedaan hebben heb je een taart gebracht. 78 00:04:41,114 --> 00:04:42,449 Hé, Franklin, haal dit in de zak, 79 00:04:42,449 --> 00:04:43,575 kijk of het van iemand is in de buurt. 80 00:04:43,575 --> 00:04:45,035 Als dat niet het geval is, zou dat kunnen een van de doeners. 81 00:04:45,035 --> 00:04:45,911 Ik ga je tegenhouden precies daar, teef. 82 00:04:45,911 --> 00:04:47,204 Ik ben je secretaris niet. 83 00:04:47,204 --> 00:04:49,080 Wat is dit, een gebedscirkel? 84 00:04:49,080 --> 00:04:50,457 Wij vragen het aan God om deze zaak op te lossen? 85 00:04:50,457 --> 00:04:52,250 Omdat dat zo is waar ik jou voor betaal. 86 00:04:52,250 --> 00:04:54,169 ik moet weten als dit terrorisme is. 87 00:04:54,169 --> 00:04:57,172 Ik heb de burgemeester, de gouverneur, en CNN helemaal in mijn kont, 88 00:04:57,172 --> 00:04:58,423 en nu de Fed wil er ook in. 89 00:04:58,423 --> 00:04:59,633 Er is veel verkeer 90 00:04:59,633 --> 00:05:01,134 daar naar boven gaan zo vroeg in de ochtend. 91 00:05:01,134 --> 00:05:04,513 Oké, die van het slachtoffer naam is Keith Wakefield. 92 00:05:04,513 --> 00:05:06,681 Hij zit in de reclame. Lijkt erg gezond. 93 00:05:06,681 --> 00:05:08,183 Er is niets schaduwrijks. 94 00:05:08,183 --> 00:05:09,643 Er is geen duidelijke reden waarom hij het doelwit was. 95 00:05:09,643 --> 00:05:11,019 Het is raar. 96 00:05:11,019 --> 00:05:13,063 Hallo allemaal. Cricket Dawson, bommenwerper. 97 00:05:13,063 --> 00:05:14,814 Ooh, GBI en bommenpolitie. 98 00:05:14,814 --> 00:05:15,982 Het lijkt op 'The Avengers'. 99 00:05:15,982 --> 00:05:17,234 Wat weet jij, agent? 100 00:05:17,234 --> 00:05:18,568 Nou, het ziet er doelgericht uit naar mij. 101 00:05:18,568 --> 00:05:20,570 Deze bom was dat zeker bedoeld voor één persoon. 102 00:05:20,570 --> 00:05:22,656 Het is opzichtig, maar dat is het niet voelen als terrorisme. 103 00:05:22,656 --> 00:05:24,157 Nou, bedankt, agent. 104 00:05:24,157 --> 00:05:25,826 Bedankt voor het werken deze morgen. 105 00:05:25,826 --> 00:05:27,452 Als het een doelwit was, het was slordig 106 00:05:27,452 --> 00:05:29,037 Omdat de vrouw en de zoon bestuurt die auto. 107 00:05:29,037 --> 00:05:30,455 Ja, maar elke idioot een bom kan maken. 108 00:05:30,455 --> 00:05:31,623 Ik wed dat je wanneer je vindt deze jongens, 109 00:05:31,623 --> 00:05:32,749 ze ontbreken enkele vingers. 110 00:05:32,749 --> 00:05:34,918 Ik ga met de vrouw praten. 111 00:05:34,918 --> 00:05:37,629 Franklin, praat met de buren in dat huis en dat huis. 112 00:05:37,629 --> 00:05:39,548 Kijk of ze het gemerkt hebben geen vreemde auto's, 113 00:05:39,548 --> 00:05:41,341 vraag om medewerking met de deurbelcamera's. 114 00:05:41,341 --> 00:05:42,551 Waarom die huizen? 115 00:05:42,551 --> 00:05:43,552 Nergens anders om te parkeren. 116 00:05:43,552 --> 00:05:45,011 Het was een vuilnisdag. 117 00:05:57,440 --> 00:05:59,860 Dit is ontzettend veel van oogcontact, agent Dawson. 118 00:05:59,860 --> 00:06:03,071 Het spijt me. Ik ben gewoon blij je te ontmoeten. 119 00:06:03,071 --> 00:06:06,700 Dat geval met James Ulster... 120 00:06:06,700 --> 00:06:08,243 Zo'n goede oplossing. 121 00:06:08,243 --> 00:06:10,161 Jij gaf zoveel mensen sluiten, 122 00:06:10,161 --> 00:06:12,205 en ik stel me voor je hebt zoveel anderen gered. 123 00:06:14,916 --> 00:06:16,084 Wil je mij slaan? Doe Maar! 124 00:06:16,084 --> 00:06:19,170 Will, laat het stoppen. Inge, kom op. 125 00:06:19,170 --> 00:06:22,090 Wil, ik ben bang. 126 00:06:22,090 --> 00:06:24,217 Ik vermoord je, teef! 127 00:06:24,217 --> 00:06:25,260 Hey ben je-- ben je oke? 128 00:06:27,137 --> 00:06:28,763 Wat? 129 00:06:28,763 --> 00:06:30,473 Ja ik ben in orde. 130 00:06:30,473 --> 00:06:31,474 Bedankt. 131 00:06:31,474 --> 00:06:32,934 Hoe dan ook... 132 00:06:32,934 --> 00:06:34,561 Ik ben blij je te ontmoeten. 133 00:06:34,561 --> 00:06:36,354 Ik zal je halen mijn post-explosierapport zo snel mogelijk. 134 00:06:42,360 --> 00:06:44,279 Luister, ik weet dit is moeilijk, mevrouw Wakefield, 135 00:06:44,279 --> 00:06:45,780 maar als... als je kunt onthoud alles, 136 00:06:45,780 --> 00:06:47,532 het zou ons echt helpen. 137 00:06:47,532 --> 00:06:48,908 Had Keith collega's? of iets dergelijks 138 00:06:48,908 --> 00:06:51,202 dat zou een reden kunnen hebben om dit te doen, of...? 139 00:06:51,202 --> 00:06:54,331 Nee niets. Mijn man was zo'n goede man. 140 00:06:54,331 --> 00:06:56,875 Eh, papa heeft iemand afgesneden vorige week af 141 00:06:56,875 --> 00:06:58,543 op weg naar huis uit de lacrossepraktijk, 142 00:06:58,543 --> 00:07:00,211 en hij volgde ons voor een paar blokken. 143 00:07:00,211 --> 00:07:01,963 Ik weet het niet. Zou dat iets kunnen zijn? 144 00:07:01,963 --> 00:07:03,214 Dat doet het niet eens recent moeten zijn. 145 00:07:03,214 --> 00:07:05,175 Nee nee. I-- 146 00:07:05,175 --> 00:07:07,177 Ik begrijp het gewoon niet iets hiervan, oké? 147 00:07:07,177 --> 00:07:09,012 Geen van deze heeft geen zin! 148 00:07:09,012 --> 00:07:10,972 Vind het alsjeblieft wie deed dit. 149 00:07:10,972 --> 00:07:12,974 Vind het alsjeblieft wie deed dit! 150 00:07:12,974 --> 00:07:14,476 Wij doen ons best, mevrouw. 151 00:07:14,476 --> 00:07:17,103 Pardon mevrouw, Het spijt me heel erg voor je verlies. 152 00:07:17,103 --> 00:07:18,521 Heb je een zwembad? 153 00:07:18,521 --> 00:07:20,190 Wat? 154 00:07:20,190 --> 00:07:22,233 Nee, waarom ben jij vraagt ​​mij of ik... 155 00:07:22,233 --> 00:07:24,486 Je hebt deze zwembadcatalogus. 156 00:07:24,486 --> 00:07:26,738 Dat is waarschijnlijk de accountant man aan de overkant van de straat. 157 00:07:26,738 --> 00:07:31,993 Hij is Oaks Circle 10413. Wij zijn 10314. 158 00:07:33,953 --> 00:07:35,413 Wat dacht je van zijn gedrag? 159 00:08:00,605 --> 00:08:02,023 Ochtend. 160 00:08:04,818 --> 00:08:07,070 Goedemorgen, officier. Wat kan ik voor je doen? 161 00:08:07,070 --> 00:08:09,364 Speciaal agent Will Trent, GBI. 162 00:08:09,364 --> 00:08:11,616 ik bracht uw zwembadcatalogus. 163 00:08:11,616 --> 00:08:13,660 Bedankt. 164 00:08:13,660 --> 00:08:16,454 10413, 10314. 165 00:08:16,454 --> 00:08:18,373 De post van jullie mannen moet komen de hele tijd door elkaar. 166 00:08:18,373 --> 00:08:20,083 Ik wed dat ook leveringen? 167 00:08:20,083 --> 00:08:21,710 De wereld's een imperfecte plek. 168 00:08:21,710 --> 00:08:23,002 Het lijkt erop dat je dat bent een reis maken. 169 00:08:23,002 --> 00:08:24,796 Niet echt. Geen vraag. 170 00:08:24,796 --> 00:08:26,548 Gewoon een observatie. 171 00:08:26,548 --> 00:08:28,466 Wist je dat minder dan 1% van de Amerikanen 172 00:08:28,466 --> 00:08:30,176 kastanjebruine auto's rijden? 173 00:08:30,176 --> 00:08:31,553 Nou, dat is een leuk feit. 174 00:08:31,553 --> 00:08:33,763 Heel toevallig dat jij en je buurman 175 00:08:33,763 --> 00:08:35,348 beiden rijden er één. 176 00:08:35,348 --> 00:08:37,767 Nou, dit gaat klinkt gek, maar... 177 00:08:37,767 --> 00:08:39,269 heb je een reden? iemand geloven 178 00:08:39,269 --> 00:08:40,437 zou proberen om je vandaag te vermoorden? 179 00:08:42,147 --> 00:08:44,149 Hoi! Stop! Stop! 180 00:08:46,735 --> 00:08:48,945 Beweeg niet! 181 00:08:48,945 --> 00:08:50,530 Wil, wat maakt het uit is hier aan de hand? 182 00:08:50,530 --> 00:08:53,491 Bommenwerpers hebben de verkeerde man te pakken gekregen. Deze man was het doelwit. 183 00:09:21,770 --> 00:09:23,772 Goed, bedankt daarvoor. 184 00:09:23,772 --> 00:09:25,398 Dat was... 185 00:09:25,398 --> 00:09:26,691 wat beval de dokter. 186 00:09:28,568 --> 00:09:30,779 Eigenlijk van deze dokter rust bestellen. 187 00:09:30,779 --> 00:09:32,030 Nog een paar maanden, 188 00:09:32,030 --> 00:09:33,573 en dat zou je ook moeten kunnen om zich weer bij de strijdmacht te voegen. 189 00:09:33,573 --> 00:09:36,076 Ja, daarover, Ik dacht erover om te nemen 190 00:09:36,076 --> 00:09:37,827 het lichamelijk onderzoek een week vanaf vrijdag. 191 00:09:37,827 --> 00:09:39,245 Wat? 192 00:09:39,245 --> 00:09:40,955 Angie, je hebt geleden een kneuzing van de wervelkolom, 193 00:09:40,955 --> 00:09:42,540 geen verstuikte enkel. 194 00:09:42,540 --> 00:09:44,250 Ja, zes maanden geleden. 195 00:09:44,250 --> 00:09:46,419 Gedurende twee van die maanden je was geïmmobiliseerd. 196 00:09:46,419 --> 00:09:48,338 Je moet het nog steeds doen uw OT, PT, 197 00:09:48,338 --> 00:09:50,173 en denk niet dat ik het niet weet over die zenuwpijn 198 00:09:50,173 --> 00:09:51,341 in je arm je hebt geprobeerd je te verstoppen. 199 00:09:53,009 --> 00:09:54,511 Goed... 200 00:09:56,387 --> 00:09:58,056 Nee. 201 00:09:58,056 --> 00:09:59,015 Ik teken niet af op dat. 202 00:10:01,643 --> 00:10:03,102 Hoe werkt de Medische Raad 203 00:10:03,102 --> 00:10:05,230 voel hoe artsen slapen met hun patiënten? 204 00:10:07,190 --> 00:10:09,108 Dus dat is dit is het allemaal omgegaan? 205 00:10:09,108 --> 00:10:10,693 Kom op, we zijn geweest een leuke tijd hebben. 206 00:10:12,403 --> 00:10:13,905 Ja. 207 00:10:20,662 --> 00:10:22,872 Maar je moet nog passeren het lichamelijk onderzoek, weet je. 208 00:10:22,872 --> 00:10:25,875 Ja. Ja, je liet me zorgen maken daarover. 209 00:10:25,875 --> 00:10:26,960 Bedankt. 210 00:10:31,172 --> 00:10:33,883 Hoe gaat het met de 401? bij de GBI? 211 00:10:33,883 --> 00:10:35,844 Zij zorgen van jullie hier? 212 00:10:35,844 --> 00:10:38,179 De aandelenmarkt wel door de staat gesanctioneerde hekserij. 213 00:10:38,179 --> 00:10:40,431 Mijn God. En ze vertrouwen je een pistool toe? 214 00:10:40,431 --> 00:10:41,641 Nou, vergeef me als ik het niet neem 215 00:10:41,641 --> 00:10:43,726 financieel advies van u, Arthur. 216 00:10:43,726 --> 00:10:45,311 Wat voor accountant sluit een tweede hypotheek af 217 00:10:45,311 --> 00:10:47,397 op hun huis, vervolgens failliet verklaard? 218 00:10:47,397 --> 00:10:48,898 Heb jij mij hierheen gebracht? mij belachelijk maken? 219 00:10:48,898 --> 00:10:50,024 Wij hebben je hierheen gebracht omdat wij denken 220 00:10:50,024 --> 00:10:51,484 iemand probeert het om je te vermoorden. 221 00:10:51,484 --> 00:10:53,611 Wie denk je dat het is? Zin om te speculeren? 222 00:10:53,611 --> 00:10:55,572 Ik heb geen idee. 223 00:10:55,572 --> 00:10:57,740 Je weet het zeker, mijn buurman was niet het doel? 224 00:10:57,740 --> 00:10:59,701 Altijd een grappig gevoel gehad over die kerel. 225 00:10:59,701 --> 00:11:01,077 Hij zou zijn Kerstmis achterlaten versieringen op 226 00:11:01,077 --> 00:11:02,453 tot Valentijnsdag. 227 00:11:02,453 --> 00:11:05,290 Nou, ik denk het doelwit was jij... 228 00:11:05,290 --> 00:11:07,792 en je hebt het net gekregen enorm veel geluk. 229 00:11:07,792 --> 00:11:09,836 Klinkt alsof je schulden hebt. 230 00:11:09,836 --> 00:11:11,379 Gokken? Ik ben geen gokker. 231 00:11:11,379 --> 00:11:14,591 Medicijnen dan. Oke prima. Je hebt me. 232 00:11:14,591 --> 00:11:16,885 Ik slik een paar statines en dit refluxgedoe, 233 00:11:16,885 --> 00:11:19,012 maar ik zou doden voor een bord eieren nu. 234 00:11:19,012 --> 00:11:21,180 Een half klontje boter, extra peper, toast... 235 00:11:21,180 --> 00:11:23,600 Hij verlaat zijn dieet. 236 00:11:23,600 --> 00:11:25,435 Het lijkt erop dat hij al weet dat hij dood is. 237 00:11:25,435 --> 00:11:27,395 Waarom dan in hemelsnaam Laat hij ons hem niet helpen? 238 00:11:34,068 --> 00:11:36,696 Oké, Arthur. Ik neem aan dat je vrij bent om te gaan. 239 00:11:36,696 --> 00:11:40,909 Maar ik verzoek u dringend om te blijven hier waar we u veilig kunnen houden. 240 00:11:40,909 --> 00:11:43,661 Dank u voor uw toegewijde service, agenten. 241 00:11:43,661 --> 00:11:45,955 Ik ga mezelf laten zien. 242 00:11:45,955 --> 00:11:47,624 Wees voorzichtig daarbuiten. 243 00:11:50,084 --> 00:11:51,961 Je hebt plannen dit weekend? 244 00:11:51,961 --> 00:11:53,046 Jeremy komt langs. 245 00:11:53,046 --> 00:11:54,297 Dat zal leuk zijn. 246 00:11:54,297 --> 00:11:56,466 Ja, Ik ben een varkenslende aan het koken. 247 00:11:56,466 --> 00:11:58,801 Ik hou ervan om te wrijven met rozemarijn, tijm. 248 00:11:58,801 --> 00:12:00,094 Je probeert het ooit een yoghurtmarinade? 249 00:12:00,094 --> 00:12:01,763 Ik bedoel, het wordt mals het klopt gewoon. 250 00:12:03,264 --> 00:12:04,349 Denk dat hij binnen is de lift al? 251 00:12:04,349 --> 00:12:05,600 Ja. Jij rijdt? 252 00:12:05,600 --> 00:12:07,352 Blijkbaar. 253 00:12:07,352 --> 00:12:08,686 Akkoord. 254 00:12:15,068 --> 00:12:16,611 Nee, nee, nee, nee. 255 00:12:16,611 --> 00:12:17,946 Wat is er met jou? 256 00:12:21,532 --> 00:12:23,576 He jij. Hé, Lucas. 257 00:12:23,576 --> 00:12:25,453 Wat ben je aan het doen? 258 00:12:25,453 --> 00:12:26,913 Dubbele moord uit Decatur. 259 00:12:26,913 --> 00:12:28,706 Ja, het lijkt erop het vriendje heeft het gedaan, 260 00:12:28,706 --> 00:12:31,000 gewoon op zoek naar bevestiging vóór de perstijd. 261 00:12:31,000 --> 00:12:32,794 Niet mijn geval. Nee, ik weet het, ik weet het. 262 00:12:32,794 --> 00:12:34,754 Je hebt de auto bom ding, toch? 263 00:12:34,754 --> 00:12:36,589 Is het een vreemde? 264 00:12:36,589 --> 00:12:38,091 Je ziet er goed uit. 265 00:12:39,801 --> 00:12:41,344 Bedankt. 266 00:12:43,012 --> 00:12:45,056 Nou dit is ongemakkelijk. 267 00:12:45,056 --> 00:12:46,849 Geloof, zou je willen om mij aan je vriend voor te stellen? 268 00:12:46,849 --> 00:12:48,810 Zal Trent, toch? 269 00:12:48,810 --> 00:12:50,270 Lucas Sullivan, Atlanta Star-standaard. 270 00:12:50,270 --> 00:12:52,021 Jij lijkt het te weten heel veel, Luc. 271 00:12:52,021 --> 00:12:53,606 Ja, ik weet alles behalve waarom Faith Mitchell 272 00:12:53,606 --> 00:12:55,024 zal mij niet terugbellen. 273 00:12:55,024 --> 00:12:56,276 Zeg je niet? 274 00:13:01,197 --> 00:13:04,158 Nou ja, geen gaatjes. Gefeliciteerd. 275 00:13:04,158 --> 00:13:05,660 Het moet de fluoride zijn in het water, 276 00:13:05,660 --> 00:13:07,495 want ik heb ze ook nog nooit gezien Eén van jullie poetst je tanden. 277 00:13:07,495 --> 00:13:09,122 Ik poets mijn tanden, papa. 278 00:13:09,122 --> 00:13:10,957 Maisie's vader zegt fluoride is vergif. 279 00:13:10,957 --> 00:13:12,375 Nou ja, die van Maisie's vader een idioot. 280 00:13:12,375 --> 00:13:13,918 Wat ben je aan het doen met hem praten? 281 00:13:13,918 --> 00:13:15,211 Hij en mama zijn vrienden. 282 00:13:15,211 --> 00:13:16,379 Hoe bedoel je vrienden? 283 00:13:16,379 --> 00:13:18,548 Wij gaan erheen altijd. 284 00:13:18,548 --> 00:13:21,092 Met mama? En ze hangt rond? 285 00:13:21,092 --> 00:13:23,386 Maisie heeft een grote trampoline. 286 00:13:23,386 --> 00:13:25,179 Goed, Heeft Maisie een moeder? 287 00:13:25,179 --> 00:13:27,056 Ja. Ze is in de hemel. 288 00:13:27,056 --> 00:13:28,349 In de hemel. 289 00:13:28,349 --> 00:13:31,728 Oké, wauw. Dat is een tragedie. 290 00:13:31,728 --> 00:13:33,229 Weet jij hiervan? 291 00:13:33,229 --> 00:13:35,356 Wat maakt het jou uit als mama een vriend heeft? 292 00:13:35,356 --> 00:13:37,108 Het is niet zoals jij praat ooit met haar. 293 00:13:40,528 --> 00:13:42,780 "Zou je willen om hier weg te komen?" 294 00:13:42,780 --> 00:13:45,199 ¿Heeft u een smakelijke smaak voor het water? 295 00:13:47,285 --> 00:13:49,662 "Kom alsjeblieft naar mijn huis en iets te drinken." 296 00:13:49,662 --> 00:13:50,621 Por gunst, ven a mi... 297 00:13:52,874 --> 00:13:55,960 Wat ben je luisteren naar? 298 00:13:55,960 --> 00:13:59,130 Niets. Gewoon, casusaantekeningen. 299 00:13:59,130 --> 00:14:00,840 Je bent aan het praten casusaantekeningen? 300 00:14:00,840 --> 00:14:02,341 Maak geen rommel met het proces. 301 00:14:02,341 --> 00:14:03,676 Begrepen. 302 00:14:03,676 --> 00:14:07,555 Dus, wil je het mij vertellen over deze man... 303 00:14:07,555 --> 00:14:09,390 Lucas? Nee. 304 00:14:09,390 --> 00:14:10,975 Hij is een grote slok water. 305 00:14:10,975 --> 00:14:12,185 Oké, dat is genoeg. 306 00:14:12,185 --> 00:14:13,936 Kom op. Vertel het gewoon. 307 00:14:13,936 --> 00:14:16,522 Het was een date van 48 uur. We hadden plezier. Het is voorbij. 308 00:14:16,522 --> 00:14:17,982 Einde van de discussie. 309 00:14:17,982 --> 00:14:20,193 Bedankt. Was dat zo moeilijk? 310 00:14:24,989 --> 00:14:27,158 Kijk hiernaar beetje dom-dom. 311 00:14:27,158 --> 00:14:29,494 Geen enkel instinct voor zelfbehoud. 312 00:14:29,494 --> 00:14:32,121 Gewoon bij het raam zitten wachtend om gedood te worden. 313 00:14:32,121 --> 00:14:33,539 Ik weet het niet hoe hij nog leeft. 314 00:14:33,539 --> 00:14:34,540 Zouden we? 315 00:14:34,540 --> 00:14:35,583 Ja. 316 00:14:45,218 --> 00:14:46,469 Hallo, Arthur. 317 00:14:46,469 --> 00:14:47,887 Ontbijt voor het avondeten? 318 00:14:47,887 --> 00:14:49,764 Kom op. Jongens, dit is... 319 00:14:49,764 --> 00:14:51,974 dit is intimidatie. Hoe heb je me gevonden? 320 00:14:51,974 --> 00:14:53,935 We hebben je gevolgd voor het afgelopen uur. 321 00:14:53,935 --> 00:14:55,728 Je bent hier niet voor geschikt. Mijn auto is felgeel, man. 322 00:14:55,728 --> 00:14:57,772 Het is daar. 323 00:14:57,772 --> 00:14:59,732 Je ging naar je kantoor en kwam naar buiten met die tas. 324 00:14:59,732 --> 00:15:01,734 Wat zit er in? Sokken en schoon ondergoed. 325 00:15:01,734 --> 00:15:04,779 Sokken en schoon ondergoed! Waarom ben je zo zenuwachtig? 326 00:15:04,779 --> 00:15:06,447 Nu, dat is een man die dat wel is ervan overtuigd dat hij het morgen zal zien. 327 00:15:06,447 --> 00:15:09,200 ik deel niet Jouw optimisme, Arthur. 328 00:15:09,200 --> 00:15:10,868 Weet je, wie dan ook die klap verpest, 329 00:15:10,868 --> 00:15:13,287 ze komen weer achter jou aan. 330 00:15:13,287 --> 00:15:15,873 Praat tegen ons. Wij kunnen helpen. 331 00:15:15,873 --> 00:15:18,876 Steel jij vaak een moord? willekeurig de buurman van het slachtoffer, 332 00:15:18,876 --> 00:15:19,627 of heb ik gewoon geluk? 333 00:15:19,627 --> 00:15:21,170 Kan ik alsjeblieft-- 334 00:15:21,170 --> 00:15:22,588 Weet je wat? 335 00:15:22,588 --> 00:15:26,092 Sta mij toe, te zijn zoals dit zou kunnen zijn je laatste dag op aarde. 336 00:15:26,092 --> 00:15:28,344 Geen creditcards voor speciaal agent Will Trent? 337 00:15:28,344 --> 00:15:29,595 Ja, ik ben een geldman. 338 00:15:29,595 --> 00:15:31,013 Ik heb een oproep gemist. Het is Franklin. 339 00:15:31,013 --> 00:15:32,598 Akkoord. Geldman? 340 00:15:32,598 --> 00:15:34,350 Dat is nog erger dan het aandelenmarktgedoe. 341 00:15:34,350 --> 00:15:36,018 Wat je moet doen is redelijk te houden 342 00:15:36,018 --> 00:15:37,770 bedrag aan schulden en betaal het regelmatig af. 343 00:15:37,770 --> 00:15:39,397 Op die manier kan dat bouw uw krediet op. 344 00:15:39,397 --> 00:15:41,649 Weet je, dat ben je behoorlijk krap bij kas... 345 00:15:41,649 --> 00:15:43,693 voor een man die draagt een zak vol ervan. 346 00:15:43,693 --> 00:15:45,987 Sokken, schoon ondergoed. 347 00:15:49,073 --> 00:15:50,491 Mitchell. Wat je hebt? 348 00:15:50,491 --> 00:15:51,826 ik zei stop met mij te volgen! 349 00:15:51,826 --> 00:15:53,452 Controleer uw achteruitkijkspiegel soms. 350 00:15:53,452 --> 00:15:54,662 Probeer niet dood te gaan. 351 00:15:54,662 --> 00:15:55,913 Trent had gelijk. 352 00:15:55,913 --> 00:15:57,081 De bommenwerper parkeerde rechts waar hij zei dat ze zouden zijn, 353 00:15:57,081 --> 00:15:58,374 en ik heb een identiteitsbewijs op de auto. 354 00:16:00,251 --> 00:16:02,170 Laat me raden-- blauwe Dodge Charger? 355 00:16:02,170 --> 00:16:03,462 Hoe wist je dat? dat, heks? 356 00:16:03,462 --> 00:16:04,547 Zullen! 357 00:16:05,882 --> 00:16:06,757 De auto! 358 00:16:09,051 --> 00:16:10,428 Arthur, ga naar beneden! 359 00:16:29,280 --> 00:16:31,490 Je bent klaar om het mij te vertellen wat gebeurd er? 360 00:16:34,744 --> 00:16:37,205 Arthur, praat met me. Je stierf bijna. 361 00:16:37,205 --> 00:16:38,956 Twee keer per dag. Dat snap je, toch? 362 00:16:38,956 --> 00:16:40,416 Wie bescherm jij?! 363 00:16:40,416 --> 00:16:41,709 Het is overduidelijk niet jezelf. 364 00:16:41,709 --> 00:16:43,044 We zullen het ontdekken. 365 00:16:43,044 --> 00:16:44,545 We zullen het onderzoeken iedereen die je kent. 366 00:16:44,545 --> 00:16:47,465 Je vrienden, je ouders, uw klanten, uw kinderen. 367 00:16:58,142 --> 00:17:00,353 Neem dit geld. Neem al dit geld. 368 00:17:00,353 --> 00:17:03,147 Stort het op een rekening bij de Zuidelijke Bedrockbank. 369 00:17:03,147 --> 00:17:04,774 Alsjeblieft. Mijn zoon. 370 00:17:04,774 --> 00:17:07,151 Ze gaan mijn zoon vermoorden. 371 00:17:07,151 --> 00:17:09,487 Oké. Oke oke. Doe het rustig aan. 372 00:17:12,156 --> 00:17:13,783 Wat is er gebeurd, Arthur? 373 00:17:17,370 --> 00:17:19,622 Hij ging naar de gevangenis een jaar geleden... 374 00:17:19,622 --> 00:17:21,374 voor medicijnen. 375 00:17:21,374 --> 00:17:22,833 En dan, op een dag, Ik kreeg een telefoontje van iemand, 376 00:17:22,833 --> 00:17:24,126 een onbekend nummer. 377 00:17:24,126 --> 00:17:25,753 De man eiste 5 duizend per maand 378 00:17:25,753 --> 00:17:27,797 of anders waren ze dat Ik ga Miles pijn doen. 379 00:17:27,797 --> 00:17:29,131 Ik dacht dat het was een loze dreiging, 380 00:17:29,131 --> 00:17:30,508 dus dat heb ik niet gedaan er iets over, 381 00:17:30,508 --> 00:17:32,343 en toen sloegen ze hem bijna dood. 382 00:17:32,343 --> 00:17:35,388 Het spijt me zo, Arthur. 383 00:17:35,388 --> 00:17:38,432 Ze zeiden dat als ik het aan iemand vertelde, dat ze hem gingen vermoorden. 384 00:17:38,432 --> 00:17:40,309 Ik heb niet gemist een betaling sindsdien. 385 00:17:40,309 --> 00:17:41,852 Als je doorgaat om betalingen te doen, 386 00:17:41,852 --> 00:17:43,521 Waarom is iemand dan proberen je te vermoorden? 387 00:17:43,521 --> 00:17:45,147 Een vrouw sprak mij aan vorige week bij de bank 388 00:17:45,147 --> 00:17:46,816 terwijl ik een betaling deed. 389 00:17:46,816 --> 00:17:48,734 Zij wilde om over Miles te praten. 390 00:17:48,734 --> 00:17:50,695 Ze zei dat ze wist wat er was gaande, dat ze kon helpen. 391 00:17:50,695 --> 00:17:51,696 Heb je een naam gekregen? 392 00:17:51,696 --> 00:17:52,738 Nee nee. 393 00:17:52,738 --> 00:17:55,199 Ze was misschien in de dertig. 394 00:17:55,199 --> 00:17:56,742 Ik weet het niet. Ze was Aziatisch. 395 00:17:56,742 --> 00:17:59,161 We halen de bankbeelden op. We zullen haar vinden. 396 00:17:59,161 --> 00:18:01,831 Mijn zoon ging naar de gevangenis voor drugs, en nu gaat hij daarbinnen sterven. 397 00:18:01,831 --> 00:18:04,208 Ik moet met hem praten. 398 00:18:04,208 --> 00:18:05,960 Kun jij dat laten gebeuren? Alsjeblieft? 399 00:18:07,253 --> 00:18:09,505 Natuurlijk, Arthur. 400 00:18:09,505 --> 00:18:11,632 We gaan het uitzoeken dit uit. 401 00:18:11,632 --> 00:18:13,134 Dit is wat ik weet over Maisie's vader... 402 00:18:13,134 --> 00:18:14,635 Harris Boardner, oké? 403 00:18:14,635 --> 00:18:16,220 Alleenstaande vader, hij is projectmanager 404 00:18:16,220 --> 00:18:18,014 bij sommige verzendkosten bedrijf ergens. 405 00:18:18,014 --> 00:18:20,433 Eén arrestatie voor het publiek dronkenschap 14 jaar geleden. 406 00:18:20,433 --> 00:18:21,600 Heb je zijn dossier opgehaald? 407 00:18:21,600 --> 00:18:22,602 Daar zijn ze voor. 408 00:18:22,602 --> 00:18:23,686 Wat ben je Wat doe je hier, Polaski? 409 00:18:23,686 --> 00:18:25,438 Ik heb met Kap gesproken over mijn examen, 410 00:18:25,438 --> 00:18:26,897 en hij denkt aan zijn vrouw heeft een affaire. 411 00:18:26,897 --> 00:18:28,566 Echt waar, Polaski? 412 00:18:28,566 --> 00:18:29,859 Kom op, hij is hier echt goed in. 413 00:18:29,859 --> 00:18:31,277 Wat is het bewijs? 414 00:18:31,277 --> 00:18:33,446 Nou ja, ze heeft een vriend wie is een man. 415 00:18:33,446 --> 00:18:34,822 Ja, wie zij is nooit genoemd. 416 00:18:34,822 --> 00:18:36,741 Kijk, het weekblad het thermostaatrapport wordt weergegeven 417 00:18:36,741 --> 00:18:38,993 dat iemand de AC gebruikt elke dinsdag en donderdag 418 00:18:38,993 --> 00:18:40,244 tussen 14.00 en 15.00 uur 419 00:18:40,244 --> 00:18:41,912 Dus je denkt ze sluipt terug 420 00:18:41,912 --> 00:18:44,123 met een sexy alleenstaande vader voor een middagje genieten? 421 00:18:44,123 --> 00:18:45,458 En de seks is zo verschrikkelijk heet 422 00:18:45,458 --> 00:18:47,209 dat ze nodig hebben de airconditioning. 423 00:18:47,209 --> 00:18:48,628 Ja. Dat is echt grappig. 424 00:18:48,628 --> 00:18:49,837 Ja, dat had ik moeten doen antwoordt spoedig, Franklin. 425 00:18:49,837 --> 00:18:51,130 Ik heb een tracker geplaatst al op haar auto. 426 00:18:51,130 --> 00:18:52,548 Nee. 427 00:18:52,548 --> 00:18:54,175 Waarom stop je niet met de behandeling hiervan? zoals een moordonderzoek 428 00:18:54,175 --> 00:18:56,385 en praat gewoon met haar als een volwassene? 429 00:18:56,385 --> 00:18:58,095 Ja, juist. Dat doe ik, en ze zal denken dat ik haar niet vertrouw. 430 00:18:58,095 --> 00:18:59,805 Nou, dat doe je niet. Zij is het, zij is het. 431 00:18:59,805 --> 00:19:02,141 Shh. Hey schat. 432 00:19:02,141 --> 00:19:03,351 Nou ik ben-- 433 00:19:03,351 --> 00:19:04,435 Ja, nee, zet hem af. 434 00:19:04,435 --> 00:19:07,271 Max houdt van hangen op het station. 435 00:19:07,271 --> 00:19:09,023 Elk-- Enige specifieke reden waarom? 436 00:19:09,023 --> 00:19:10,733 Je hebt plannen met iemand of...? 437 00:19:10,733 --> 00:19:12,401 Ja dat klopt. 438 00:19:12,401 --> 00:19:13,986 Cooper's dansding. Dat is juist. 439 00:19:13,986 --> 00:19:15,696 Hé, schat, ik hou van je. 440 00:19:20,576 --> 00:19:21,911 Geen "Ik hou van jou" terug. 441 00:19:21,911 --> 00:19:22,953 Ees. 442 00:19:22,953 --> 00:19:24,413 Kijk, dat vind ik niet leuk. 443 00:19:26,499 --> 00:19:28,000 Oké, geweldig, laat het me weten 444 00:19:28,000 --> 00:19:29,710 zodra wij dat hebben een videoverbinding. 445 00:19:35,383 --> 00:19:37,218 Hé, Damon. 446 00:19:37,218 --> 00:19:39,095 Hoi. 447 00:19:39,095 --> 00:19:41,263 Neem deze limoncello en giet het door de afvoer, 448 00:19:41,263 --> 00:19:42,556 zet dan de fles in de prullenbak. 449 00:19:42,556 --> 00:19:43,557 Draag handschoenen. 450 00:19:43,557 --> 00:19:44,558 Ik heb je. 451 00:19:44,558 --> 00:19:46,727 Bedankt. Akkoord. 452 00:19:48,896 --> 00:19:51,524 Geen grote limoncello-fan? 453 00:19:51,524 --> 00:19:53,734 Goedemorgen, agent Dawson. Wat heb je? 454 00:19:53,734 --> 00:19:55,027 Het rapport ligt op uw bureau. 455 00:19:55,027 --> 00:19:57,196 Wel, hoe zit het met jou Vertel me de krantenkoppen? 456 00:19:57,196 --> 00:19:58,948 We hebben het lotnummer gevolgd van de C-4. 457 00:19:58,948 --> 00:20:00,658 Het is een Russisch leger. 458 00:20:00,658 --> 00:20:02,702 Waarschijnlijk een paar explosieven jongens die wat geld verdienen... 459 00:20:02,702 --> 00:20:05,287 Heeft u last van het flikkeren? Het zit me dwars. 460 00:20:05,287 --> 00:20:06,497 Ik word er eigenlijk gek van. 461 00:20:06,497 --> 00:20:08,290 Ik gewoon heb er geen tijd voor gehad. 462 00:20:08,290 --> 00:20:10,584 Eh... 463 00:20:10,584 --> 00:20:11,919 Wat is er gaande? 464 00:20:11,919 --> 00:20:13,254 Ik repareer het voor je. 465 00:20:13,254 --> 00:20:15,423 Omdat ik het kan, en je verdient leuke dingen. 466 00:20:15,423 --> 00:20:16,549 Koppel mij los? 467 00:20:21,429 --> 00:20:24,014 Het zijn dus niet alleen maar bommen. 468 00:20:24,014 --> 00:20:26,100 Jij... met veel dingen sleutelen. 469 00:20:26,100 --> 00:20:28,853 Ja. Ik ben opgegroeid op een boerderij. 470 00:20:28,853 --> 00:20:31,147 Mijn vader zou liever veganist worden dan een broodroosteroven weggooien. 471 00:20:31,147 --> 00:20:33,107 Ik heb mijn Porsche opnieuw opgebouwd helemaal opnieuw. 472 00:20:33,107 --> 00:20:34,942 Ben jij ook een boerenkind? Pleegkind. 473 00:20:34,942 --> 00:20:36,360 We hebben niet met dingen gegooid ook weg. 474 00:20:36,360 --> 00:20:37,611 Mag ik je een vraag stellen? 475 00:20:37,611 --> 00:20:40,906 Wie stuurt je ongewenste, luxe drank? 476 00:20:40,906 --> 00:20:42,908 James Ulster. 477 00:20:42,908 --> 00:20:44,827 De seriemoordenaar? 478 00:20:44,827 --> 00:20:46,829 Dat is eng. Wat wilt hij? 479 00:20:46,829 --> 00:20:50,166 Nou, ik kan niet doen alsof ik het weet wat die man denkt. 480 00:20:50,166 --> 00:20:53,878 Het voelt alsof je liegt, maar oke. 481 00:20:53,878 --> 00:20:55,212 Hé, mag ik het je vragen? een andere vraag? 482 00:20:55,212 --> 00:20:58,215 Zijn jij en Polaski nog steeds iets? 483 00:21:01,302 --> 00:21:03,179 We zijn voorbij voor een poosje. 484 00:21:03,179 --> 00:21:05,014 Ben je er verdrietig over? 485 00:21:05,014 --> 00:21:06,223 Tussenpersoon, w-wat gebeurt er? 486 00:21:06,223 --> 00:21:07,975 Ben je aan het schrijven? een boek over mij? 487 00:21:07,975 --> 00:21:09,810 Nee, alleen maar vragen stellen. Ik probeer je te leren kennen. 488 00:21:09,810 --> 00:21:12,438 Iets interessants over mij gaat het om ik... 489 00:21:12,438 --> 00:21:13,481 Ik ben een grote fan van het avondeten. 490 00:21:13,481 --> 00:21:14,482 Oké. 491 00:21:14,482 --> 00:21:16,734 Ik hou ook van dansen en wandelen, 492 00:21:16,734 --> 00:21:17,902 en ik weet niet of dit zal je verrassen, 493 00:21:17,902 --> 00:21:19,153 maar bijlwerpen. 494 00:21:20,905 --> 00:21:22,281 Ik ben in de war. 495 00:21:22,281 --> 00:21:24,992 ik probeer om het podium te bepalen 496 00:21:24,992 --> 00:21:27,244 dat je mij mee uit vraagt, Zullen. 497 00:21:36,128 --> 00:21:38,005 Jij hebt het opgelost. Natuurlijk deed ik dat. 498 00:21:40,132 --> 00:21:42,968 A-agent Dawson, Ik ben de zaakwaarnemer. 499 00:21:42,968 --> 00:21:45,679 Ik denk niet dat het gepast is voor ons tot nu toe. 500 00:21:47,139 --> 00:21:48,682 De videoverbinding is actief. 501 00:21:57,441 --> 00:21:59,318 Wat is er gebeurd? Ben je oke? 502 00:21:59,318 --> 00:22:00,694 Met mij gaat het goed, papa. Gaat het? 503 00:22:00,694 --> 00:22:02,571 Het gaat goed met me. Maak je geen zorgen over mij. 504 00:22:02,571 --> 00:22:04,865 We gaan je veilig houden. 505 00:22:04,865 --> 00:22:06,700 Ik houd van je. Ik hou ook van jou. 506 00:22:06,700 --> 00:22:08,702 Ik kan niet wachten om je te zien als ik... als ik voorwaardelijk vrijga. 507 00:22:08,702 --> 00:22:10,162 Weet je, het komt binnenkort. 508 00:22:10,162 --> 00:22:11,580 Je bent voorwaardelijk vrij? We kunnen naar dat restaurant gaan... 509 00:22:11,580 --> 00:22:13,082 Je krijgt alles van de zoon? 510 00:22:13,082 --> 00:22:16,001 Nee. Hij werd opnieuw in elkaar geslagen een paar dagen geleden, 511 00:22:16,001 --> 00:22:17,753 zogenaamd weet niet door wie. 512 00:22:17,753 --> 00:22:20,422 Het arme kind is doodsbang, en met goede reden. 513 00:22:20,422 --> 00:22:23,050 We hebben hem als laatste in de isoleercel gezet nacht voor zijn eigen bescherming. 514 00:22:23,050 --> 00:22:25,553 We hebben het losgeld nagetrokken bellen naar Arthur's telefoon. 515 00:22:25,553 --> 00:22:28,597 Ze pingden naar een brandertelefoon in de Georgia State Prison. 516 00:22:28,597 --> 00:22:30,808 Ik denk de hele operatie wordt van binnenuit gerund. 517 00:22:30,808 --> 00:22:31,600 Ook de hits? 518 00:22:31,600 --> 00:22:32,852 Hele ding. 519 00:22:34,645 --> 00:22:35,729 Waar ga je heen? 520 00:22:35,729 --> 00:22:37,690 Ik moet nadenken. 521 00:22:51,370 --> 00:22:53,122 Jouw formulier ziet er beter uit. 522 00:22:53,122 --> 00:22:55,207 Hoi! Wat doe je hier? 523 00:22:55,207 --> 00:22:57,585 ik overweeg een lidmaatschap. 524 00:22:57,585 --> 00:22:58,627 Ik dacht dat ik zou uitchecken de faciliteit. 525 00:23:01,088 --> 00:23:02,965 Je herinnert je dat geval je was al een tijdje terug 526 00:23:02,965 --> 00:23:04,341 met die gevangenisbende? 527 00:23:04,341 --> 00:23:06,552 Los Diamantes, ja. Wat is ermee? 528 00:23:06,552 --> 00:23:08,304 Waren het hits? van binnenuit? 529 00:23:08,304 --> 00:23:09,763 Ja, ze waren aan het uitpakken rivaliserende bendeleden. 530 00:23:09,763 --> 00:23:11,181 Met fentanyl, meestal. 531 00:23:11,181 --> 00:23:12,516 Ik heb iets soortgelijks. 532 00:23:12,516 --> 00:23:14,143 Vang jij je mensen? Nee. 533 00:23:14,143 --> 00:23:16,437 Gevangenis wel een gigantische doodlopende weg. 534 00:23:16,437 --> 00:23:19,148 Niemand praat. Als ze dat doen, zijn ze dood. 535 00:23:19,148 --> 00:23:20,858 Ja, dat is wat ik dacht. 536 00:23:22,359 --> 00:23:23,360 Hoe gaat het met je rug? 537 00:23:23,360 --> 00:23:25,446 Het is goed. 538 00:23:25,446 --> 00:23:30,451 Zolang ik niet zit, staan, springen, hurken. 539 00:23:30,451 --> 00:23:31,827 Hoe zit het met je hand? 540 00:23:31,827 --> 00:23:34,330 Hé, wanneer was de laatste keer? was je in een zwembad? 541 00:23:34,330 --> 00:23:36,248 ik zit in het midden van een zaak. 542 00:23:36,248 --> 00:23:37,666 Het is 10 uur 's nachts. 543 00:23:37,666 --> 00:23:39,293 Houd op Will Trent te zijn voor vijf minuten. 544 00:23:40,586 --> 00:23:42,421 Sorry. 545 00:23:42,421 --> 00:23:44,340 Ik kan het niet. 546 00:23:44,340 --> 00:23:45,841 Kip. 547 00:23:45,841 --> 00:23:47,426 Kun je zelfs zwemmen? 548 00:23:52,806 --> 00:23:55,017 Daar gaan we! 549 00:23:55,017 --> 00:23:57,227 Dit gaat duren de hele nacht, dames. 550 00:23:57,227 --> 00:23:58,938 Hij draagt de Franse manchetten. 551 00:23:58,938 --> 00:24:01,273 Maak je geen zorgen. Dit is fase één van 20, 552 00:24:01,273 --> 00:24:03,400 Dus waarom ga je niet een paar rondjes rijden? 553 00:24:03,400 --> 00:24:04,944 Een paar rondjes doen? Ja. 554 00:24:04,944 --> 00:24:06,111 Moet ik terugkomen morgen? 555 00:24:06,111 --> 00:24:07,655 Misschien. 556 00:24:12,660 --> 00:24:14,536 Ik heb het gevoel dat dit zo is 557 00:24:14,536 --> 00:24:17,081 het langste dat we ooit zijn geweest zonder, eh-- 558 00:24:17,081 --> 00:24:18,958 Zonder seks te hebben? Ja. 559 00:24:18,958 --> 00:24:20,960 Ja. Ja het is. 560 00:24:20,960 --> 00:24:22,086 Hoe gaat dat bij jou? 561 00:24:22,086 --> 00:24:24,463 Vreemd. 562 00:24:24,463 --> 00:24:26,340 Beetje eenzaam, maar... 563 00:24:26,340 --> 00:24:27,758 Ik begin er gewend aan te raken, Volgens mij wel. 564 00:24:27,758 --> 00:24:29,009 En jij? 565 00:24:29,009 --> 00:24:30,386 Dezelfde. 566 00:24:30,386 --> 00:24:31,887 Ik probeer het te zien andere mensen. 567 00:24:31,887 --> 00:24:33,430 Andere mensen zijn dom. 568 00:24:33,430 --> 00:24:35,224 Zo dom. 569 00:24:35,224 --> 00:24:37,142 Eigenlijk, er is één persoon-- 570 00:24:37,142 --> 00:24:39,144 Krekel Dawson bij de bomploeg. 571 00:24:39,144 --> 00:24:41,313 Ze vroeg mij mee uit. 572 00:24:41,313 --> 00:24:42,231 Dat kon niet zijn geweest ongemakkelijker. 573 00:24:42,231 --> 00:24:43,482 Je moet gaan. 574 00:24:43,482 --> 00:24:45,776 Ja. 575 00:24:45,776 --> 00:24:46,902 Wil je komen? 576 00:24:49,154 --> 00:24:51,031 Wat? Wat is daar mis mee? 577 00:24:51,031 --> 00:24:52,199 Ja tuurlijk. 578 00:24:54,576 --> 00:24:56,662 Dus ik sprak met Heller, Trouwens. 579 00:24:56,662 --> 00:24:58,664 Ik ga mijn volgende week lichamelijk onderzoek. 580 00:24:58,664 --> 00:25:00,082 Is dat een goed idee? 581 00:25:00,082 --> 00:25:02,000 Ik moet weer aan het werk, Zullen. 582 00:25:02,000 --> 00:25:03,961 Nou ja, jij ook moeten genezen. 583 00:25:03,961 --> 00:25:06,672 Hoe goed ga ik genezen als ik weer ga gebruiken? 584 00:25:06,672 --> 00:25:08,841 Want je weet dat dat zo is wat gaat er gebeuren 585 00:25:08,841 --> 00:25:09,967 als ik niet bezig blijf. 586 00:25:09,967 --> 00:25:12,886 Jij van alle mensen zou dat moeten begrijpen. 587 00:25:12,886 --> 00:25:14,304 Wat bedoel je daardoor? 588 00:25:14,304 --> 00:25:17,766 Je hebt je moeder ontdekt vermoord door een seriemoordenaar, 589 00:25:17,766 --> 00:25:19,101 en je knipperde niet. 590 00:25:19,101 --> 00:25:21,145 Je hebt het gewoon gehouden gevallen oplossen. 591 00:25:21,145 --> 00:25:23,022 Wat moest ik Te doen? 592 00:25:23,022 --> 00:25:26,483 Huil, schreeuw, verspild raken, wat dan ook, 593 00:25:26,483 --> 00:25:28,736 maar doen alsof het is niet gebeurd-- 594 00:25:28,736 --> 00:25:30,362 dat is een traumareactie. 595 00:25:30,362 --> 00:25:31,488 Zijn wij eigenlijk nu ruzie maken 596 00:25:31,488 --> 00:25:33,949 over wie meer verpest? 597 00:25:33,949 --> 00:25:35,701 We hoeven geen ruzie te maken. 598 00:25:39,788 --> 00:25:41,665 Jij bent het. 599 00:25:50,507 --> 00:25:52,718 Nee, dank u. 600 00:25:52,718 --> 00:25:55,054 Kom op. Geloof, wat... wat heb ik gedaan? 601 00:25:55,054 --> 00:25:57,681 Je hebt niets gedaan, Lucas. 602 00:25:57,681 --> 00:25:58,932 Je bent leuk. 603 00:25:58,932 --> 00:26:00,726 Je bent echt leuk voor een weekend van 4 juli. 604 00:26:00,726 --> 00:26:01,810 Het was een geweldig weekend. 605 00:26:01,810 --> 00:26:03,771 Ja, maar ik volg je op Instagram, 606 00:26:03,771 --> 00:26:05,481 en het lijkt erop je hebt veel plezier 607 00:26:05,481 --> 00:26:07,816 met veel verschillende mensen. 608 00:26:07,816 --> 00:26:10,486 Oké. Eerlijk. 609 00:26:10,486 --> 00:26:12,654 Oké, nou... nou, nu weet ik tenminste waarom. 610 00:26:12,654 --> 00:26:14,656 Is dit een persoonlijk telefoontje, of is-- 611 00:26:14,656 --> 00:26:17,034 Ik heb een gave. Ik hoorde dat je zocht 612 00:26:17,034 --> 00:26:18,577 voor een beetje Russisch spec-ops jongens. 613 00:26:18,577 --> 00:26:19,578 Waar zou hoor je dat van? 614 00:26:19,578 --> 00:26:21,830 Ik hoor alles hier in de buurt. 615 00:26:21,830 --> 00:26:23,791 Hoe dan ook, Ik heb ooit een verhaal gedaan 616 00:26:23,791 --> 00:26:26,585 over deze Oost-Europeanen ex-militairen 617 00:26:26,585 --> 00:26:29,671 die hier komen halen in een stel bendedingen. 618 00:26:29,671 --> 00:26:32,341 Nou ja, een aantal van hen wonen in Mechanicsville. 619 00:26:32,341 --> 00:26:35,219 Daar. Olijftak. 620 00:26:35,219 --> 00:26:37,096 Bedankt. 621 00:26:37,096 --> 00:26:39,640 Dat zou daadwerkelijk behulpzaam zijn. 622 00:26:39,640 --> 00:26:41,016 Geweldig. Jij wil ga je nu wat drinken? 623 00:26:41,016 --> 00:26:42,184 Ik ben op het werk. 624 00:26:42,184 --> 00:26:44,978 Ik ben niet van plan om te gaan naar een of andere bar. 625 00:26:44,978 --> 00:26:47,314 Ik dacht dat je dat wel zou zeggen, Dus... 626 00:26:47,314 --> 00:26:49,775 Wij hoeven nergens heen omdat ik... 627 00:26:49,775 --> 00:26:51,527 bourbon hebben. 628 00:26:51,527 --> 00:26:53,362 Wat is er? Je hebt een bril, 629 00:26:53,362 --> 00:26:55,447 Of gaan we de fles doorgeven? heen en weer als tieners? 630 00:26:55,447 --> 00:26:56,740 Je drinkt te veel. Je weet het toch? 631 00:26:56,740 --> 00:26:58,617 Pas jezelf aan, Mitchell. 632 00:27:02,538 --> 00:27:05,040 Oké, wacht, wacht, wacht, wacht, wacht, wacht, wacht, wacht. 633 00:27:05,040 --> 00:27:07,126 Je zei dat dit bourbon was. 634 00:27:07,126 --> 00:27:08,502 Dit is rogge. 635 00:27:08,502 --> 00:27:10,087 Nu is rogge een totaal ander verhaal. 636 00:27:12,297 --> 00:27:14,508 - Het is nu? - Absoluut. 637 00:27:14,508 --> 00:27:16,468 Doe de deur dicht.... 638 00:27:19,888 --> 00:27:21,807 Geweldig. Ik ben er zo. 639 00:27:21,807 --> 00:27:23,308 Ormewood heeft net gebeld. 640 00:27:23,308 --> 00:27:24,810 Ze vonden de Dodge Charger verlaten. 641 00:27:24,810 --> 00:27:26,687 Het is beneden nu op het in beslag genomen perceel. 642 00:27:26,687 --> 00:27:28,564 De bomploeg heeft het net opgeruimd, dus we gaan het bekijken. 643 00:27:28,564 --> 00:27:29,648 Geweldig. Laat het me weten wat je vindt. 644 00:27:29,648 --> 00:27:31,400 Zal ik doen. 645 00:27:31,400 --> 00:27:33,360 Ze kregen een tik op de vrouw van de bankbeelden. 646 00:27:33,360 --> 00:27:34,945 Emily Chu. 647 00:27:34,945 --> 00:27:38,240 Ze heeft een broer in dezelfde gevangenis als Arthur's zoon, Miles. 648 00:27:38,240 --> 00:27:40,200 Ja. Ik zit in de auto, Janet. 649 00:27:40,200 --> 00:27:42,202 Er is niets dat ik kan doen over verkeer. 650 00:27:42,202 --> 00:27:43,912 Ik zal er zijn in 10 minuten. 651 00:27:43,912 --> 00:27:45,122 Ja, 10 minuten, oké? 652 00:27:58,218 --> 00:28:00,429 Ja? 653 00:28:00,429 --> 00:28:01,930 Emile, 654 00:28:01,930 --> 00:28:04,224 dit is speciaal agent Will Trent bij de GBI. 655 00:28:04,224 --> 00:28:05,976 Ik heb reden om te geloven iemand probeert je te vermoorden. 656 00:28:05,976 --> 00:28:07,853 Stap niet in uw auto. 657 00:28:07,853 --> 00:28:09,646 Ik zit nu in mijn auto. 658 00:28:09,646 --> 00:28:10,731 Ik-Het is niet begonnen. 659 00:28:10,731 --> 00:28:12,441 Het maakte een raar geluid toen ik ging zitten. 660 00:28:12,441 --> 00:28:13,442 Emily, 661 00:28:13,442 --> 00:28:16,028 er is een bom in uw auto. 662 00:28:16,028 --> 00:28:18,614 Het is absoluut noodzakelijk dat je niet beweegt. 663 00:28:18,614 --> 00:28:19,698 Wat?! 664 00:28:28,832 --> 00:28:31,710 Ik heb dit geheel nodig blok geëvacueerd! 665 00:28:31,710 --> 00:28:34,171 - Will, dit is idioot. - Nee, het is noodzakelijk. 666 00:28:34,171 --> 00:28:36,006 Ik zet je op luidsprekertelefoon. 667 00:28:36,006 --> 00:28:37,549 Ik weet niet zeker wat je doet het nu. 668 00:28:37,549 --> 00:28:38,800 Het is niet dat ik dat niet doe geloof in je vaardigheden, 669 00:28:38,800 --> 00:28:39,968 maar ik heb nodig om nu met haar te praten 670 00:28:39,968 --> 00:28:41,094 voor het geval ze ontploft. 671 00:28:41,094 --> 00:28:42,554 Niemand ontploft. 672 00:28:42,554 --> 00:28:44,056 Dat deel is van jou. 673 00:28:44,056 --> 00:28:46,266 92,6... 674 00:28:46,266 --> 00:28:49,311 Hallo, Emily. Mijn naam is Cricket Dawson. 675 00:28:49,311 --> 00:28:50,938 Ik ga onschadelijk maken jouw bom vandaag. 676 00:28:50,938 --> 00:28:52,272 Ga ik dood? 677 00:28:52,272 --> 00:28:53,482 Nee mevrouw. Oké. 678 00:28:53,482 --> 00:28:55,442 Maar als je een klik hoorde toen je ging zitten, 679 00:28:55,442 --> 00:28:57,277 dat betekent waarschijnlijk dat jij zat op een drukplaat, 680 00:28:57,277 --> 00:28:58,737 wat lijkt op een landmijn. 681 00:28:58,737 --> 00:29:01,031 Maar het komt goed met je 682 00:29:01,031 --> 00:29:02,699 zolang je dat niet doet kom uit de auto. 683 00:29:04,368 --> 00:29:06,244 Emily, ik ga zachtjes Open deze deur, oké? 684 00:29:06,244 --> 00:29:07,871 Oké. Oké. 685 00:29:08,872 --> 00:29:11,291 Oké. Daar gaan we. 686 00:29:13,502 --> 00:29:17,130 ...haar vriendje van zeven jaar, Darius. 687 00:29:17,130 --> 00:29:18,840 Emily, ik ben speciaal agent Wil Trente. 688 00:29:18,840 --> 00:29:20,467 Ik hoef het alleen maar te vragen een paar vragen. 689 00:29:20,467 --> 00:29:21,760 We gaan Darius halen op de... 690 00:29:21,760 --> 00:29:23,053 Direct?! 691 00:29:23,053 --> 00:29:24,680 Het is goed, Is het niet, schatjes? 692 00:29:24,680 --> 00:29:26,264 Ja. Hé, Barney. 693 00:29:26,264 --> 00:29:27,933 Ik zie dat je dat hebt gedaan huisgenoten nu. 694 00:29:27,933 --> 00:29:30,727 Nou, het duurde een eeuwigheid, maar ik heb de auto gevonden. 695 00:29:30,727 --> 00:29:32,396 Deze plaats Ik heb een kaart nodig, Barney. 696 00:29:32,396 --> 00:29:35,732 Ik heb een systeem. Het zit allemaal in mijn hoofd. 697 00:29:35,732 --> 00:29:37,943 Ja, ik denk dat het beter zou zijn als het stond op een spreadsheet, Barney. 698 00:29:39,027 --> 00:29:40,153 Je krijgt alles uit de auto? 699 00:29:40,153 --> 00:29:43,907 Niet veel, maar ik heb dit gevonden. 700 00:29:43,907 --> 00:29:45,701 Onze bommenwerpers houden ervan een koekje van oma Millie. 701 00:29:45,701 --> 00:29:47,411 Ik bedoel, wie niet? 702 00:29:47,411 --> 00:29:49,538 Hé, weet jij of ze dat hebben? een locatie in Mechanicsville? 703 00:29:49,538 --> 00:29:50,747 Waarom Mechanicsville? 704 00:29:50,747 --> 00:29:53,250 ik heb een vriend wie gaf mij een tip over... 705 00:29:53,250 --> 00:29:54,292 Hé, dit is het Speciaal agent Mitchell 706 00:29:54,292 --> 00:29:55,877 met de GBI. 707 00:29:55,877 --> 00:29:57,963 Ik heb een beschrijving van twee blanke mannen. 708 00:29:57,963 --> 00:29:58,839 Misschien kun je het mij vertellen als het klanten zijn. 709 00:29:58,839 --> 00:30:00,340 Ontbrekende vinger. 710 00:30:00,340 --> 00:30:02,384 Russisch. Iemand is kaal, de andere heeft een sikje. 711 00:30:02,384 --> 00:30:03,510 Ontbrekende vinger! 712 00:30:03,510 --> 00:30:05,387 Het kan zijn dat er één ontbreekt een vinger of twee. 713 00:30:06,346 --> 00:30:07,472 Echt? 714 00:30:08,557 --> 00:30:09,933 Oké, Wij zijn er zo. 715 00:30:13,061 --> 00:30:15,522 ♪ Het voelt goed ♪ 716 00:30:15,522 --> 00:30:16,857 ♪ Ja ♪ 717 00:30:16,857 --> 00:30:19,443 ♪ Het voelt goed ♪ 718 00:30:19,443 --> 00:30:21,319 Hoe lang nog zal het zo zijn? 719 00:30:21,319 --> 00:30:22,779 Agent Dawson, hoe gaat het daar beneden? 720 00:30:22,779 --> 00:30:24,656 Langzaam bewegen, goede beslissingen nemen. 721 00:30:24,656 --> 00:30:26,575 Zie je? Dat is wat je wil van de bomtechnologie. 722 00:30:26,575 --> 00:30:30,078 Emily, waarom heb je contact opgenomen? Arthur Highsmith? 723 00:30:30,078 --> 00:30:32,080 Mijn broer zit in dezelfde gevangenis als zijn zoon. 724 00:30:32,080 --> 00:30:33,749 Iemand heeft contact met mij opgenomen 725 00:30:33,749 --> 00:30:36,293 een paar dagen geleden zei ik dat als ik geen $3.000 heb gestort 726 00:30:36,293 --> 00:30:37,836 op een bankrekening... 727 00:30:37,836 --> 00:30:40,547 ze zouden mijn broer vermoorden. 728 00:30:40,547 --> 00:30:42,007 En nu ga ik dood! 729 00:30:42,007 --> 00:30:43,717 Nee. Kom hier. 730 00:30:43,717 --> 00:30:45,385 Hoi-- Ik ga dood! 731 00:30:45,385 --> 00:30:47,012 Nee dat ben je niet. Kom op. Nee! 732 00:30:47,012 --> 00:30:48,305 Neeee! Het is in orde. 733 00:30:48,305 --> 00:30:50,390 Het komt goed met je. Het is niet oke! 734 00:30:50,390 --> 00:30:52,851 Ja dat ben je wel. 735 00:30:52,851 --> 00:30:54,853 Kunnen we... Kunnen we uitschakelen die verdomde radio? Nee. 736 00:30:54,853 --> 00:30:56,063 Omdat ik je niet wil knoeien met het dashboard. 737 00:30:57,147 --> 00:30:58,398 Vraag je het mij deze vragen 738 00:30:58,398 --> 00:30:59,858 omdat je denkt Ik ga opblazen? 739 00:30:59,858 --> 00:31:01,651 Als je opblaast, Ik blaas op. 740 00:31:01,651 --> 00:31:03,487 En ik weet niets over jou, maar ik wil niet ontploffen. 741 00:31:03,487 --> 00:31:04,821 Ik blijf je vertellen, niemand ontploft. 742 00:31:04,821 --> 00:31:06,490 ♪ Aan mijn zijde ♪ 743 00:31:06,490 --> 00:31:08,366 ♪ Het voelt goed ♪ Ik heb in mijn broek geplast! 744 00:31:08,366 --> 00:31:11,078 Emily. 745 00:31:11,078 --> 00:31:12,454 We hebben allemaal in onze broek geplast. 746 00:31:12,454 --> 00:31:13,663 ik heb het net gedaan 10 minuten geleden. 747 00:31:13,663 --> 00:31:15,123 Agent Dawson, heb je jezelf bevuild? 748 00:31:15,123 --> 00:31:16,583 Zeker. Zien? 749 00:31:16,583 --> 00:31:18,251 We zijn gewoon allemaal hier zitten in onze warme urine, 750 00:31:18,251 --> 00:31:19,377 en het is heerlijk. 751 00:31:19,377 --> 00:31:21,171 Het is goed. 752 00:31:21,171 --> 00:31:23,340 Bijna daar. Ik zie de ontsteker. 753 00:31:23,340 --> 00:31:24,424 Echt? 754 00:31:24,424 --> 00:31:27,469 Emily, heb je dat gedaan? contact opnemen met iemand anders? 755 00:31:27,469 --> 00:31:29,096 Ze zijn mogelijk in gevaar direct. 756 00:31:29,096 --> 00:31:30,680 Drie mensen. 757 00:31:30,680 --> 00:31:32,974 Mark Russi, Tova Feldman, en Vivian Marcus. 758 00:31:32,974 --> 00:31:34,601 We zitten allemaal in dezelfde gevangenis familie steungroep. 759 00:31:34,601 --> 00:31:35,811 Amanda, Heb je dat begrepen? 760 00:31:35,811 --> 00:31:36,937 Ja, ik begrijp het. 761 00:31:36,937 --> 00:31:38,396 We hebben drie namen. 762 00:31:38,396 --> 00:31:40,273 Vind die individuen en hun auto's. 763 00:31:40,273 --> 00:31:41,733 Stel dat ze allemaal bommen hebben. 764 00:31:43,151 --> 00:31:44,236 Ik ga een draad doorknippen 765 00:31:44,236 --> 00:31:46,029 en haal de ontsteker eruit, oké? 766 00:31:46,029 --> 00:31:47,114 Oké. 767 00:31:47,114 --> 00:31:49,157 Een twee... 768 00:31:50,617 --> 00:31:52,244 Begrepen. Het is klaar. 769 00:31:52,244 --> 00:31:54,121 Veilig gemaakt. Bedankt! 770 00:31:54,121 --> 00:31:56,665 Emiel, je hebt het geweldig gedaan. 771 00:31:56,665 --> 00:31:58,291 Ontzettend bedankt. 772 00:31:58,291 --> 00:32:00,085 Bedankt. 773 00:32:02,963 --> 00:32:04,798 Dat was zo... 774 00:32:04,798 --> 00:32:06,591 Heet? 775 00:32:08,885 --> 00:32:11,429 Agent Dawson, dat zou ik heel graag willen neem je graag mee uit eten, 776 00:32:11,429 --> 00:32:12,889 maak dan nog een bom onschadelijk, 777 00:32:12,889 --> 00:32:14,266 en dan hebben geslachtsgemeenschap... 778 00:32:15,600 --> 00:32:16,893 ...als dat goed is. 779 00:32:18,186 --> 00:32:19,437 Trente. 780 00:32:19,437 --> 00:32:21,231 We hebben de bommenwerpers gevonden, 781 00:32:21,231 --> 00:32:23,400 en inderdaad, er ontbreekt één man een paar vingers, 782 00:32:23,400 --> 00:32:25,110 en de andere een diamanten oorbel. 783 00:32:25,110 --> 00:32:27,112 Je kunt maar beter snel hierheen komen. 784 00:32:27,112 --> 00:32:29,114 Wij kwamen opdagen een paar behoorlijk angstaanjagende dingen. 785 00:32:34,369 --> 00:32:36,413 Bommenwerpers hebben een advocaat opgesteld, maar ze hadden genoeg C-4 786 00:32:36,413 --> 00:32:38,331 in hun winkel voor nog een dozijn bommen. 787 00:32:38,331 --> 00:32:40,667 Cricket, dit zou kunnen voor jou interessant zijn. 788 00:32:40,667 --> 00:32:42,919 Het is hun kookboek. Geeft een overzicht van de bommen die ze hebben gemaakt, 789 00:32:42,919 --> 00:32:44,880 schetsen van bommen ze willen maken. 790 00:32:44,880 --> 00:32:47,424 Ja, kijk, het is de bom van Emily Chu. 791 00:32:49,593 --> 00:32:51,136 Wat zie je? 792 00:32:51,136 --> 00:32:52,512 Nou, deze jongens zijn aan het experimenteren 793 00:32:52,512 --> 00:32:54,139 met wat behoorlijk harig spul. 794 00:32:54,139 --> 00:32:56,391 Ze zijn ambitieus. Wil, kijk hier eens naar. 795 00:32:56,391 --> 00:32:58,226 Je ziet het niet die te vaak meer. 796 00:33:00,645 --> 00:33:02,898 Ik heb zin in morgen voor perzikkleurige schoenmaker, 797 00:33:02,898 --> 00:33:05,150 en zijn klok werd aangesloten naar de boekenclub. 798 00:33:05,150 --> 00:33:07,110 Verschuif de stille muizen op de bewegende bedden, 799 00:33:07,110 --> 00:33:08,403 en haal het eruit, hoor je? 800 00:33:09,613 --> 00:33:12,365 4 februari om 14:05 uur 801 00:33:12,365 --> 00:33:14,326 Dat is 18 uur eerder de eerste bom ging af. 802 00:33:14,326 --> 00:33:17,120 Dat klonk als een soort code. 803 00:33:17,120 --> 00:33:19,164 Taal van de gevangenis. 804 00:33:19,164 --> 00:33:21,208 Hey schat. Hé, Max. Hoi. 805 00:33:21,208 --> 00:33:23,084 Sorry, ik was gewoon op een plaats delict, dus... 806 00:33:23,084 --> 00:33:24,961 Maximaal, waarom ga je niet... 807 00:33:24,961 --> 00:33:26,671 Waarom ga je niet iets pakken? uit de snackautomaat, toch? 808 00:33:26,671 --> 00:33:28,673 Wauw. Tijd voor een feestje. 809 00:33:31,301 --> 00:33:33,303 Ik ben zo boos bij dat kind nu. 810 00:33:33,303 --> 00:33:35,430 Het blijkt dat hij dat is geweest geometrie van de laatste periode overslaan 811 00:33:35,430 --> 00:33:37,432 twee keer per week om Xbox te spelen. 812 00:33:37,432 --> 00:33:39,684 Ik ben klaar om te gooien die verdomde machine in het zwembad. 813 00:33:39,684 --> 00:33:40,810 Wacht, ben jij... heb je het over 814 00:33:40,810 --> 00:33:41,895 op dinsdagen en donderdagen? 815 00:33:41,895 --> 00:33:43,605 Ja. Om 14.00 uur 816 00:33:43,605 --> 00:33:44,981 Ja. 817 00:33:44,981 --> 00:33:45,899 Dat is Max Videogames spelen? 818 00:33:45,899 --> 00:33:47,275 Helaas, ja. 819 00:33:47,275 --> 00:33:49,027 Oké. 820 00:33:49,027 --> 00:33:50,904 Oké. 821 00:33:50,904 --> 00:33:53,365 Wat is er zo grappig? 822 00:33:53,365 --> 00:33:54,407 Gina... 823 00:33:54,407 --> 00:33:55,992 Oké, dit gaat klinkt stom. 824 00:33:55,992 --> 00:33:57,327 ik zag dat de thermostaatinstellingen 825 00:33:57,327 --> 00:33:58,828 was veranderd, toch? Ja. 826 00:33:58,828 --> 00:34:00,622 En toen zei Cooper 827 00:34:00,622 --> 00:34:03,208 dit vreemde ding over Maisie's vader, Harris, 828 00:34:03,208 --> 00:34:06,586 en ik-ik gewoon-- Ik werd bang dat... 829 00:34:06,586 --> 00:34:08,421 Ik werd bang dat je dat was een affaire hebben, 830 00:34:08,421 --> 00:34:09,464 en het spijt me. 831 00:34:09,464 --> 00:34:10,465 I... 832 00:34:10,465 --> 00:34:12,300 Maar ik... 833 00:34:12,300 --> 00:34:14,719 Haat mij niet. 834 00:34:14,719 --> 00:34:16,096 Ik, Michaël... 835 00:34:16,096 --> 00:34:18,431 Wat? Wat? 836 00:34:21,726 --> 00:34:22,936 Echt? 837 00:34:25,230 --> 00:34:26,815 Het is waar? 838 00:34:26,815 --> 00:34:29,484 Ik kan dit hier niet doen, oké? 839 00:34:29,484 --> 00:34:30,610 Eh... 840 00:34:30,610 --> 00:34:32,153 ik ben... 841 00:34:32,153 --> 00:34:32,946 Wat? Ik-ik moet gaan. 842 00:34:32,946 --> 00:34:34,698 We zullen praten, eh... 843 00:34:34,698 --> 00:34:35,740 We praten vanavond, oké? 844 00:34:35,740 --> 00:34:36,825 G-Gina. 845 00:34:36,825 --> 00:34:38,660 Gina, wacht. 846 00:34:41,496 --> 00:34:42,831 Kijk, Max, het spijt me. 847 00:34:42,831 --> 00:34:44,040 Je moeder en ik zijn gewoon... 848 00:34:44,040 --> 00:34:45,583 Ik heb deze tracker gevonden die je in mama's auto hebt gezet. 849 00:34:45,583 --> 00:34:46,793 Echt cool, papa. 850 00:34:49,170 --> 00:34:50,380 Dat zou ik niet moeten doen hebben dat gedaan. 851 00:34:50,380 --> 00:34:52,757 Dit is allemaal jouw schuld! Verlaag je toon, oké? 852 00:34:52,757 --> 00:34:54,592 Jij bent de reden mensen haten agenten. 853 00:34:54,592 --> 00:34:56,177 Zoek ergens een donker hoekje en doe je huiswerk. 854 00:34:56,177 --> 00:34:57,178 Nu. 855 00:34:58,138 --> 00:34:59,639 Nu! 856 00:35:06,813 --> 00:35:07,897 De bommenwerpers hebben een advocaat ingeschakeld? 857 00:35:07,897 --> 00:35:09,357 Dat deden ze niet eens over een deal gesproken. 858 00:35:09,357 --> 00:35:10,358 Er is iemand binnen die gevangenis 859 00:35:10,358 --> 00:35:11,860 waar ze bang voor zijn zelfs meer dan wij. 860 00:35:11,860 --> 00:35:13,361 We hebben alles op die drie auto's? 861 00:35:13,361 --> 00:35:14,738 Wij hebben er twee gevonden. Er zijn teams bij beide. 862 00:35:14,738 --> 00:35:15,947 Er wordt er nog steeds één vermist. 863 00:35:15,947 --> 00:35:17,198 Ja, over die vermiste auto, 864 00:35:17,198 --> 00:35:20,118 Vivian Marcus heeft er 26 openstaande parkeerkaarten. 865 00:35:20,118 --> 00:35:21,953 Het is beneden. 866 00:35:21,953 --> 00:35:23,496 Op het in beslag genomen perceel. 867 00:35:23,496 --> 00:35:25,206 Haal iedereen buiten het gebouw! 868 00:35:25,206 --> 00:35:27,292 Hé, we hebben het geheel nodig gebouw geëvacueerd! 869 00:35:27,292 --> 00:35:28,585 Bel de brandweer! 870 00:35:28,585 --> 00:35:30,628 Wis dit hele blok direct! 871 00:35:32,130 --> 00:35:33,715 Is jouw team onderweg? 872 00:35:33,715 --> 00:35:35,925 Ja, maar we moeten het vinden deze bom, zoals nu. 873 00:35:35,925 --> 00:35:37,135 Het valt niet te zeggen hoeveel tijd we nog hebben. 874 00:35:37,135 --> 00:35:38,219 Baby's? Waar zijn jullie, schatjes? 875 00:35:38,219 --> 00:35:41,056 Barney, Barney! Ik wil dat je je concentreert. 876 00:35:41,056 --> 00:35:43,266 Luister naar me. ik ben aan het kijken voor een blauwe Toyota Tacoma. 877 00:35:43,266 --> 00:35:44,434 Hierheen gesleept op de laatste dag. Waar is het? 878 00:35:44,434 --> 00:35:45,810 Wat gebeurt er? 879 00:35:45,810 --> 00:35:48,188 Het is mogelijk dat er een bom in een auto op dit perceel. 880 00:35:48,188 --> 00:35:49,648 Welke kleur? Laat maar zitten. 881 00:35:49,648 --> 00:35:50,732 Ik zal het vinden. Ga weg. 882 00:35:50,732 --> 00:35:52,275 Maar mijn katten... 883 00:35:52,275 --> 00:35:54,235 Barney, ik zal ervoor zorgen van de katten! 884 00:35:54,235 --> 00:35:57,656 Cricket, Cricket, zou dit kunnen bom het gebouw neerhalen? 885 00:35:57,656 --> 00:35:59,324 Maar het is niet de bom zelf Ik ben bezorgd om. 886 00:35:59,324 --> 00:36:01,284 Het is het sympathieke ontploffing. 887 00:36:01,284 --> 00:36:02,410 Wat betekent dat? 888 00:36:02,410 --> 00:36:04,037 Er is, zoals, 5.000 gallons 889 00:36:04,037 --> 00:36:05,705 van benzine in deze auto's hier beneden. 890 00:36:05,705 --> 00:36:08,041 Als ze in brand vliegen, tenminste wat zal het gebouw instorten. 891 00:36:14,923 --> 00:36:19,177 Zullen! Ben je oke, of ben je in paniek? 892 00:36:19,177 --> 00:36:21,346 Kunnen katten C-4 ruiken? 893 00:36:21,346 --> 00:36:22,389 Ja, dat kunnen ze. 894 00:36:29,104 --> 00:36:31,022 Bingo! 895 00:36:38,154 --> 00:36:39,447 Vertrouwen, we hebben de bom gevonden. 896 00:36:39,447 --> 00:36:40,824 Je hebt zes minuten om het gebouw te ontruimen. 897 00:36:40,824 --> 00:36:42,742 Begrepen. Zes minuten! 898 00:36:44,577 --> 00:36:45,745 Wat is het plan? 899 00:36:45,745 --> 00:36:46,788 Ik ga het veilig maken. 900 00:36:46,788 --> 00:36:48,665 Als ik dat niet kan, 901 00:36:48,665 --> 00:36:50,959 Ik draag deze bom daar naartoe kantoor om de ontploffing te beperken. 902 00:36:50,959 --> 00:36:52,085 Ik zal het dragen naar het kantoor. 903 00:36:52,085 --> 00:36:53,712 Ik ben de bomtechneut. Het is mijn baan. 904 00:36:53,712 --> 00:36:55,422 Wil je hierover ruzie maken, of wil je dit gedaan krijgen? 905 00:36:57,716 --> 00:36:59,718 Oké, ehm... 906 00:36:59,718 --> 00:37:00,635 Wat heb je nodig, baas? 907 00:37:00,635 --> 00:37:02,804 Maximaal! 908 00:37:02,804 --> 00:37:05,265 Hoi! Heb je mijn zoon gezien? 909 00:37:05,265 --> 00:37:06,266 Maximaal! 910 00:37:06,266 --> 00:37:08,059 Kun jij deze spiegel vasthouden... 911 00:37:08,059 --> 00:37:09,102 gewoon zo? 912 00:37:09,102 --> 00:37:11,062 Akkoord. 913 00:37:11,062 --> 00:37:14,232 Oké, praat nu met mij. 914 00:37:14,232 --> 00:37:15,608 Wat is er aan de hand met Ulster? 915 00:37:15,608 --> 00:37:18,236 Cricket, dit is echt waar voelt niet als het juiste moment. 916 00:37:18,236 --> 00:37:21,030 Eigenlijk niet doe het goed met stilte, 917 00:37:21,030 --> 00:37:22,490 en ik ben aan het onschadelijk maken een superdodelijke bom, 918 00:37:22,490 --> 00:37:25,869 dus je kunt geen nee zeggen. 919 00:37:25,869 --> 00:37:27,829 Ulster heeft het geprobeerd om contact met me op te nemen. 920 00:37:27,829 --> 00:37:29,748 Ansichtkaarten, geschenken. 921 00:37:29,748 --> 00:37:31,916 Zelfs een fles eau de cologne eenmaal. 922 00:37:31,916 --> 00:37:34,127 Vriendelijke kerel. Waarom jij? 923 00:37:34,127 --> 00:37:35,378 Omdat jij degene bent wie heeft hem gevangen? 924 00:37:35,378 --> 00:37:37,380 Weet je, ik heb het moeite met concentreren 925 00:37:37,380 --> 00:37:39,716 met een timer tikt op ons af. 926 00:37:39,716 --> 00:37:42,594 Blijf praten. 927 00:37:42,594 --> 00:37:45,221 Ulster... 928 00:37:45,221 --> 00:37:47,265 hij denkt van wel wees mijn vader. 929 00:37:47,265 --> 00:37:49,851 Wauw. Dat is groot. 930 00:37:49,851 --> 00:37:51,394 Denk aan nemen een DNA-test? 931 00:37:51,394 --> 00:37:53,229 Ja. 932 00:37:53,229 --> 00:37:55,273 Maar dan had ik het wel gedaan het antwoord, en... 933 00:37:55,273 --> 00:37:57,025 ik weet het niet zeker Ik wil het weten. 934 00:37:57,025 --> 00:37:59,527 Redelijk. Eén ding weet ik wel. 935 00:37:59,527 --> 00:38:02,155 Ook al is hij je vader, het maakt niet uit 936 00:38:02,155 --> 00:38:04,824 omdat je bent je eigen man. 937 00:38:04,824 --> 00:38:06,868 Jij bent Will Trent. 938 00:38:09,746 --> 00:38:11,498 Oké, klaar? 939 00:38:11,498 --> 00:38:13,041 En... 940 00:38:16,377 --> 00:38:18,087 Nee. 941 00:38:18,087 --> 00:38:19,964 Het is een opvouwbaar circuit. 942 00:38:19,964 --> 00:38:21,299 Laten we gaan. Laten we gaan. 943 00:38:21,299 --> 00:38:22,217 Geloof, je hebt twee minuten. 944 00:38:22,217 --> 00:38:23,176 Je zei zes! 945 00:38:23,176 --> 00:38:24,969 Nou, nu zijn het er twee. 946 00:38:24,969 --> 00:38:26,638 Wat is een opvouwbare schakeling? 947 00:38:26,638 --> 00:38:29,265 Het is wanneer je er een uitschakelt circuit en het activeert een ander. 948 00:38:29,265 --> 00:38:30,558 Nou ja, hoeveel circuits zijn er? 949 00:38:30,558 --> 00:38:32,268 Er is geen manier om het te vertellen totdat je ze allemaal uitschakelt. 950 00:38:32,268 --> 00:38:34,020 Er is een ijzerzaag in mijn uitrusting. 951 00:38:34,020 --> 00:38:35,522 ik heb je nodig om deze bom vrij te snijden 952 00:38:35,522 --> 00:38:36,564 voor het geval we moeten gaan naar plan B. 953 00:38:41,444 --> 00:38:43,404 Ormewood, we hebben twee minuten! Mitchell, ik kan Max niet vinden! 954 00:38:43,404 --> 00:38:44,739 Wat? Ik kan Max niet vinden! 955 00:38:44,739 --> 00:38:45,824 Maximaal! Maximaal! 956 00:38:45,824 --> 00:38:47,867 Daar gaan we... 957 00:38:52,747 --> 00:38:53,706 Verdorie! 958 00:38:53,706 --> 00:38:55,166 Geloof, 30 seconden. 959 00:38:55,166 --> 00:38:56,834 Kopiëren. 30 seconden. 960 00:38:56,834 --> 00:38:58,670 Ormewood, we moeten gaan. Misschien is hij al uitgestapt. 961 00:38:58,670 --> 00:39:01,464 Ga maar, Faith. Ik kan hem niet verlaten. 962 00:39:01,464 --> 00:39:02,423 Maximaal! 963 00:39:02,423 --> 00:39:03,800 Maximaal! 964 00:39:03,800 --> 00:39:06,052 Maximaal! Maximaal! 965 00:39:06,052 --> 00:39:07,512 Pa. 966 00:39:07,512 --> 00:39:09,639 Max. Ik heb je, vriend. Ik heb je. 967 00:39:09,639 --> 00:39:11,057 Ik raakte opgesloten, en dan-- Hé, het is oké. 968 00:39:11,057 --> 00:39:12,850 Het spijt me zo, zoon. 969 00:39:12,850 --> 00:39:13,977 Oké? Het komt goed, oké? 970 00:39:16,938 --> 00:39:17,897 Het zit vast. 971 00:39:17,897 --> 00:39:19,107 Een paar rijen verder, 972 00:39:19,107 --> 00:39:20,316 Ik zag een koevoet in een van die pick-up trucks. 973 00:39:20,316 --> 00:39:22,026 Ik wil dat je het nu pakt. Direct. 974 00:39:29,450 --> 00:39:30,994 Welke keuze... Welke pick-up?! 975 00:39:32,996 --> 00:39:35,415 Waar is het? 976 00:39:35,415 --> 00:39:36,958 Cricket, praat met me! Waar is het?! 977 00:39:42,046 --> 00:39:43,464 Krekel... 978 00:40:23,171 --> 00:40:24,756 Wil, wat ben je aan het doen? 979 00:40:24,756 --> 00:40:26,591 Praat alsjeblieft een beetje verstandig in hem. 980 00:40:26,591 --> 00:40:28,009 Je bent in shock. 981 00:40:28,009 --> 00:40:30,094 Het gaat goed met me. Het gaat niet goed met hem. 982 00:40:31,846 --> 00:40:32,805 Je moet langzamer gaan. 983 00:40:32,805 --> 00:40:34,432 Ik moet mijn werk doen. 984 00:40:41,773 --> 00:40:43,900 Zullen! Help ons! 985 00:40:43,900 --> 00:40:46,277 Dit is belachelijk! 986 00:40:46,277 --> 00:40:47,570 Ga uit de weg! 987 00:40:56,412 --> 00:40:58,623 Was iemand anders gedood of gewond? 988 00:40:58,623 --> 00:40:59,958 Max Ormewood heeft een lichte hersenschudding, 989 00:40:59,958 --> 00:41:01,334 maar voor de rest is alles oké. 990 00:41:01,334 --> 00:41:03,544 Zelfs de stomme katten van Barney. 991 00:41:03,544 --> 00:41:05,713 De persoon waar ik me zorgen over maak over dit moment ben jij. 992 00:41:05,713 --> 00:41:06,839 Ik moet dit doen. 993 00:41:06,839 --> 00:41:08,299 Krekel... 994 00:41:09,884 --> 00:41:12,053 Cricket stierf terwijl hij mijn leven redde, Okee? 995 00:41:12,053 --> 00:41:14,180 Het minste wat ik kan doen is figuurlijk denken uit wie die bommen heeft besteld. 996 00:41:14,180 --> 00:41:15,890 Je bent niet de enige agent in het GBI. 997 00:41:17,308 --> 00:41:18,685 Mijn God, Wil, je gezicht. 998 00:41:18,685 --> 00:41:19,894 Amanda, het gaat goed met mij! 999 00:41:26,317 --> 00:41:28,903 Het is een steile weg. 1000 00:41:28,903 --> 00:41:31,197 Niemand in die gevangenis wil met je praten. 1001 00:41:32,740 --> 00:41:35,076 Dat is niet waar. 1002 00:41:35,076 --> 00:41:37,704 Ik ken één persoon die graag met mij wil praten. 1003 00:42:10,695 --> 00:42:12,947 Zullen... 1004 00:42:12,947 --> 00:42:15,825 je kwam om mij te zien. 1005 00:42:15,825 --> 00:42:17,744 Heb je mijn cadeaus ontvangen? 1006 00:42:19,370 --> 00:42:21,080 Hallo James. 1007 00:42:25,376 --> 00:42:28,379 Onderschriften door VITAC--