1 00:00:01,084 --> 00:00:04,087 Nome? L'agente speciale Will Trent. 2 00:00:04,087 --> 00:00:05,172 Che succede al cane? 3 00:00:05,172 --> 00:00:06,506 Questa è Betty. Lo sto adottando. 4 00:00:06,506 --> 00:00:08,175 Che cosa ci fa lui qui? E' il tuo partner. 5 00:00:08,175 --> 00:00:10,093 Will può insegnarti essere chirurgico, 6 00:00:10,093 --> 00:00:11,303 vedere le cose che nessun altro lo fa. 7 00:00:11,303 --> 00:00:12,846 scommetto Posso risolverlo stasera. 8 00:00:12,846 --> 00:00:14,139 E' un buon poliziotto. 9 00:00:15,015 --> 00:00:16,475 E lo è oggettivamente caldo. 10 00:00:18,268 --> 00:00:20,187 Lo sai avere dislessia 11 00:00:20,187 --> 00:00:21,980 non ti rende rotto, vero? 12 00:00:21,980 --> 00:00:23,857 Sai come ho detto Sono cresciuto in una casa famiglia? 13 00:00:23,857 --> 00:00:25,526 Will era lì. 14 00:00:25,526 --> 00:00:27,069 C'è un serial killer chi prende di mira le persone 15 00:00:27,069 --> 00:00:28,237 che viveva a la casa dei bambini. 16 00:00:28,237 --> 00:00:29,529 Ha preso Angie. 17 00:00:29,529 --> 00:00:31,490 Ciao? 18 00:00:31,490 --> 00:00:33,242 Una delle donne l'assassino ripreso negli anni '80, 19 00:00:33,242 --> 00:00:34,243 era tua madre. 20 00:00:34,243 --> 00:00:35,702 Qual era il suo nome? Lucia Morales. 21 00:00:35,702 --> 00:00:37,037 Sei mio padre? 22 00:00:37,037 --> 00:00:38,413 Che tipo di padre 23 00:00:38,413 --> 00:00:40,707 getterebbe suo figlio nella spazzatura? 24 00:00:40,707 --> 00:00:42,626 Voglio guardarti guardala morire. 25 00:00:44,503 --> 00:00:47,047 James Ulster, ti arresto per l'omicidio di mia madre. 26 00:00:47,047 --> 00:00:48,257 Com'è lei? 27 00:00:48,257 --> 00:00:49,508 Una volta che il gonfiore scende, 28 00:00:49,508 --> 00:00:51,260 Ne sapremo di più sulla portata del danno nervoso. 29 00:00:51,260 --> 00:00:52,135 Cosa intendi con paralisi? 30 00:01:02,437 --> 00:01:04,690 Quando è avvenuto quell’incontro? 31 00:01:04,690 --> 00:01:08,026 Beh, non puoi farlo adesso, Tracy. È troppo tardi. 32 00:01:08,026 --> 00:01:09,736 Devi gestire queste cose da me. 33 00:01:09,736 --> 00:01:12,739 Sai cosa? Bene. 34 00:01:12,739 --> 00:01:14,616 Sarò lì tra 20 minuti. 35 00:01:14,616 --> 00:01:17,494 ♪ E stava guardando perché tu sai chi ♪ 36 00:01:17,494 --> 00:01:20,414 ♪ Dammi tre passi, dammi tre passi, signore ♪ 37 00:01:20,414 --> 00:01:23,625 ♪ E non mi vedrai mai non più ♪ 38 00:01:49,151 --> 00:01:51,153 Mi dispiace. Questo è un po' difficile per me. 39 00:02:05,667 --> 00:02:06,626 ...sei mesi fa... 40 00:02:22,768 --> 00:02:25,437 Ehm, come si dice "condividere"? 41 00:02:25,437 --> 00:02:26,730 Compartir. 42 00:02:44,706 --> 00:02:45,999 Mira que Linda! 43 00:02:54,091 --> 00:02:55,384 Brava. 44 00:03:02,015 --> 00:03:03,975 Uhm, è... è... 45 00:03:07,020 --> 00:03:08,647 Trento. Dove sei? 46 00:03:08,647 --> 00:03:10,357 te l'avevo detto Avevo bisogno di una mattinata libera. 47 00:03:10,357 --> 00:03:12,234 ho bisogno di te nel parco di Lincolnville. 48 00:03:12,234 --> 00:03:13,360 Autobomba. 49 00:03:13,360 --> 00:03:14,778 Non lo abbiamo escluso terrorismo. 50 00:03:14,778 --> 00:03:16,238 Ho Betty. 51 00:03:16,238 --> 00:03:17,989 Will, non voglio sentire riguardo a quel maledetto cane. 52 00:03:22,202 --> 00:03:23,954 Ehi... 53 00:03:23,954 --> 00:03:24,955 Devo andare. 54 00:03:28,708 --> 00:03:32,796 ♪ L'ha incontrata per caso, una dolce signorina ♪ 55 00:03:32,796 --> 00:03:36,425 ♪ Una notte ad una festa di gala ♪ 56 00:03:36,425 --> 00:03:40,220 ♪ Una bella foto Lacci spagnoli ♪ 57 00:03:40,220 --> 00:03:43,765 ♪ Con uno di quei bei visi ♪ 58 00:03:43,765 --> 00:03:47,853 ♪ La musica e il chiaro di luna, l'incantesimo di una notte di giugno ♪ 59 00:03:47,853 --> 00:03:51,398 ♪ Il fascino di un vecchio Ambientazione spagnola ♪ 60 00:03:51,398 --> 00:03:53,316 ♪ Ha portato romanticismo in tutto il suo splendore ♪ 61 00:03:53,316 --> 00:03:54,317 Grazie, Nico. 62 00:03:54,317 --> 00:03:55,610 Ci vediamo a casa. Sì. 63 00:03:55,610 --> 00:03:59,197 ♪ L'inizio della dolce storia d'amore ♪ 64 00:03:59,197 --> 00:04:02,701 ♪ Ay-ay-ay-ay ♪ 65 00:04:02,701 --> 00:04:06,580 ♪ Ha conquistato il mio cuore, amigo ♪ 66 00:04:06,580 --> 00:04:10,208 ♪ Ha detto che amava nessuno tranne me ♪ 67 00:04:10,208 --> 00:04:14,045 ♪ Allora andiamo alla cappella ♪ 68 00:04:23,513 --> 00:04:25,390 Tutte le case sembra lo stesso, 69 00:04:25,390 --> 00:04:27,017 ed è il giorno della spazzatura. 70 00:04:27,017 --> 00:04:30,395 Bene, GBI è qui. Immagino che potremo andare tutti a casa. 71 00:04:30,395 --> 00:04:32,063 Prendi questo insaccato, vedere se appartiene 72 00:04:32,063 --> 00:04:33,190 ad ognuno nel vicinato. 73 00:04:33,190 --> 00:04:34,608 Altrimenti, potrebbero essere gli autori. 74 00:04:34,608 --> 00:04:36,151 Cosa sono, la tua segretaria? 75 00:04:36,151 --> 00:04:38,236 Buongiorno, Agente speciale Trent. 76 00:04:38,236 --> 00:04:39,571 Tu puoi credere questa è la mia prima autobomba? 77 00:04:39,571 --> 00:04:41,114 Lo avrei fatto ti ho portato una torta. 78 00:04:41,114 --> 00:04:42,449 Ehi, Franklin, mettilo in un sacchetto, 79 00:04:42,449 --> 00:04:43,575 vedi se appartiene a qualcuno nel vicinato. 80 00:04:43,575 --> 00:04:45,035 Se così non fosse, potrebbe esserlo uno degli operatori. 81 00:04:45,035 --> 00:04:45,911 Ti fermerò proprio lì, stronza. 82 00:04:45,911 --> 00:04:47,204 Non sono la tua segretaria. 83 00:04:47,204 --> 00:04:49,080 Cos'è questo, un circolo di preghiera? 84 00:04:49,080 --> 00:04:50,457 Chiediamo a Dio per risolvere questo caso? 85 00:04:50,457 --> 00:04:52,250 Perché è così per cosa ti pago ti. 86 00:04:52,250 --> 00:04:54,169 ho bisogno di sapere se questo è terrorismo. 87 00:04:54,169 --> 00:04:57,172 Ho il sindaco, il governatore, e la CNN su per il culo, 88 00:04:57,172 --> 00:04:58,423 e ora i federali voglio entrare anche io. 89 00:04:58,423 --> 00:04:59,633 C'è molto traffico 90 00:04:59,633 --> 00:05:01,134 andando lassù così presto la mattina. 91 00:05:01,134 --> 00:05:04,513 Ok, bene, quello della vittima il mio nome è Keith Wakefield. 92 00:05:04,513 --> 00:05:06,681 E' nella pubblicità. Sembra molto salutare. 93 00:05:06,681 --> 00:05:08,183 Non c'è niente di losco. 94 00:05:08,183 --> 00:05:09,643 Non c'è una ragione ovvia perché è stato preso di mira. 95 00:05:09,643 --> 00:05:11,019 È strano. 96 00:05:11,019 --> 00:05:13,063 Ciao a tutti. Cricket Dawson, artificieri. 97 00:05:13,063 --> 00:05:14,814 Ooh, GBI e artificieri. 98 00:05:14,814 --> 00:05:15,982 È come "I Vendicatori". 99 00:05:15,982 --> 00:05:17,234 Cosa sai, agente? 100 00:05:17,234 --> 00:05:18,568 Beh, sembra mirato per me. 101 00:05:18,568 --> 00:05:20,570 Questa bomba era sicuramente destinato ad una persona. 102 00:05:20,570 --> 00:05:22,656 È appariscente, ma non è così sembrano terrorismo. 103 00:05:22,656 --> 00:05:24,157 Bene, grazie, agente. 104 00:05:24,157 --> 00:05:25,826 Grazie per aver lavorato questa mattina. 105 00:05:25,826 --> 00:05:27,452 Se fosse stato preso di mira, è stato sciatto 106 00:05:27,452 --> 00:05:29,037 perché la moglie e il figlio guida quella macchina. 107 00:05:29,037 --> 00:05:30,455 Sì, ma qualsiasi idiota può fare una bomba. 108 00:05:30,455 --> 00:05:31,623 Scommetto quando trovi questi ragazzi, 109 00:05:31,623 --> 00:05:32,749 mancano alcune dita. 110 00:05:32,749 --> 00:05:34,918 Vado a parlare con la moglie. 111 00:05:34,918 --> 00:05:37,629 Franklin, parla con i vicini in quella casa e in quella casa. 112 00:05:37,629 --> 00:05:39,548 Vedi se se ne sono accorti qualche macchina strana, 113 00:05:39,548 --> 00:05:41,341 chiedere collaborazione con le camme del campanello. 114 00:05:41,341 --> 00:05:42,551 Perché quelle case? 115 00:05:42,551 --> 00:05:43,552 Nessun altro posto dove parcheggiare. 116 00:05:43,552 --> 00:05:45,011 Era il giorno della spazzatura. 117 00:05:57,440 --> 00:05:59,860 Questo è un sacco di cose del contatto visivo, agente Dawson. 118 00:05:59,860 --> 00:06:03,071 Mi dispiace. Sono solo felice di conoscerti. 119 00:06:03,071 --> 00:06:06,700 Questo caso con James Ulster... 120 00:06:06,700 --> 00:06:08,243 Una soluzione così buona. 121 00:06:08,243 --> 00:06:10,161 Hai dato così tante persone chiudono, 122 00:06:10,161 --> 00:06:12,205 e immagino ne hai salvati tanti altri. 123 00:06:14,916 --> 00:06:16,084 Vuoi colpirmi? Andare avanti! 124 00:06:16,084 --> 00:06:19,170 Will, fallo smettere. Angie, andiamo. 125 00:06:19,170 --> 00:06:22,090 Will, ho paura. 126 00:06:22,090 --> 00:06:24,217 Ti ammazzo, stronza! 127 00:06:24,217 --> 00:06:25,260 Ehi, sei... stai bene? 128 00:06:27,137 --> 00:06:28,763 Che cosa? 129 00:06:28,763 --> 00:06:30,473 Sì, sto bene. 130 00:06:30,473 --> 00:06:31,474 Grazie. 131 00:06:31,474 --> 00:06:32,934 Comunque... 132 00:06:32,934 --> 00:06:34,561 Mi fa piacere conoscerti. 133 00:06:34,561 --> 00:06:36,354 Ti prenderò il mio rapporto post-esplosione il prima possibile. 134 00:06:42,360 --> 00:06:44,279 Ascolta, lo so è difficile, signora Wakefield, 135 00:06:44,279 --> 00:06:45,780 ma se... se puoi ricorda nulla, 136 00:06:45,780 --> 00:06:47,532 ci aiuterebbe davvero. 137 00:06:47,532 --> 00:06:48,908 Keith aveva dei colleghi? o qualcosa del genere 138 00:06:48,908 --> 00:06:51,202 potrebbe aver avuto ragione fare questo, o...? 139 00:06:51,202 --> 00:06:54,331 No niente. Mio marito era un brav'uomo. 140 00:06:54,331 --> 00:06:56,875 Uhm, papà ha tagliato un ragazzo spento la settimana scorsa 141 00:06:56,875 --> 00:06:58,543 sulla via di casa dalla pratica del lacrosse, 142 00:06:58,543 --> 00:07:00,211 e ci ha seguito per pochi isolati. 143 00:07:00,211 --> 00:07:01,963 Non lo so. Potrebbe essere qualcosa? 144 00:07:01,963 --> 00:07:03,214 Non lo fa nemmeno devono essere recenti. 145 00:07:03,214 --> 00:07:05,175 No, no. IO-- 146 00:07:05,175 --> 00:07:07,177 Proprio non capisco niente di tutto questo, ok? 147 00:07:07,177 --> 00:07:09,012 Niente di questo ha senso! 148 00:07:09,012 --> 00:07:10,972 Per favore, trovalo chi ha fatto questo. 149 00:07:10,972 --> 00:07:12,974 Per favore, trovalo chi ha fatto questo! 150 00:07:12,974 --> 00:07:14,476 Stiamo facendo del nostro meglio, signora. 151 00:07:14,476 --> 00:07:17,103 Mi scusi signora, Mi dispiace molto per la tua perdita. 152 00:07:17,103 --> 00:07:18,521 Avete una piscina? 153 00:07:18,521 --> 00:07:20,190 Che cosa? 154 00:07:20,190 --> 00:07:22,233 No, perché sei tu? chiedendomi se io... 155 00:07:22,233 --> 00:07:24,486 Hai questo catalogo di piscine. 156 00:07:24,486 --> 00:07:26,738 Probabilmente è il contabile ragazzo dall'altra parte della strada. 157 00:07:26,738 --> 00:07:31,993 È 10413 Oaks Circle. Siamo 10314. 158 00:07:33,953 --> 00:07:35,413 Che ne dite di il suo comportamento? 159 00:08:00,605 --> 00:08:02,023 Mattina. 160 00:08:04,818 --> 00:08:07,070 Buongiorno, agente. Cosa posso fare per lei? 161 00:08:07,070 --> 00:08:09,364 L'agente speciale Will Trent, GBI. 162 00:08:09,364 --> 00:08:11,616 ho portato il tuo catalogo di piscine. 163 00:08:11,616 --> 00:08:13,660 Grazie. 164 00:08:13,660 --> 00:08:16,454 10413, 10314. 165 00:08:16,454 --> 00:08:18,373 La posta dei tuoi ragazzi deve arrivare mescolato tutto il tempo. 166 00:08:18,373 --> 00:08:20,083 Scommetto anche le consegne? 167 00:08:20,083 --> 00:08:21,710 Del mondo un posto imperfetto. 168 00:08:21,710 --> 00:08:23,002 Sembra che tu lo sia fare un viaggio. 169 00:08:23,002 --> 00:08:24,796 Non proprio. Non è una domanda. 170 00:08:24,796 --> 00:08:26,548 Solo un'osservazione. 171 00:08:26,548 --> 00:08:28,466 Lo sapevi da meno di 1% degli americani 172 00:08:28,466 --> 00:08:30,176 guidare auto marroni? 173 00:08:30,176 --> 00:08:31,553 Beh, è ​​un fatto divertente. 174 00:08:31,553 --> 00:08:33,763 Proprio una coincidenza che tu e il tuo vicino 175 00:08:33,763 --> 00:08:35,348 entrambi ne guidano uno. 176 00:08:35,348 --> 00:08:37,767 Ora, questo accadrà sembra pazzesco, ma... 177 00:08:37,767 --> 00:08:39,269 hai qualche motivo? credere a qualcuno 178 00:08:39,269 --> 00:08:40,437 ci proverei ucciderti oggi? 179 00:08:42,147 --> 00:08:44,149 EHI! Fermare! Fermare! 180 00:08:46,735 --> 00:08:48,945 Non muoverti! 181 00:08:48,945 --> 00:08:50,530 Will, che diavolo sta succedendo qui? 182 00:08:50,530 --> 00:08:53,491 I bombardieri hanno preso la persona sbagliata. Quest'uomo era l'obiettivo. 183 00:09:21,770 --> 00:09:23,772 BENE, grazie per questo. 184 00:09:23,772 --> 00:09:25,398 Quello era... 185 00:09:25,398 --> 00:09:26,691 solo cosa ordinò il medico. 186 00:09:28,568 --> 00:09:30,779 In realtà, è di questo dottore ordinare il resto. 187 00:09:30,779 --> 00:09:32,030 Un altro paio di mesi, 188 00:09:32,030 --> 00:09:33,573 e dovresti esserne in grado per rientrare in forza. 189 00:09:33,573 --> 00:09:36,076 Sì, a questo proposito stavo pensando di prendere 190 00:09:36,076 --> 00:09:37,827 l'esame fisico una settimana da venerdì. 191 00:09:37,827 --> 00:09:39,245 Che cosa? 192 00:09:39,245 --> 00:09:40,955 Angie, hai sofferto una contusione spinale, 193 00:09:40,955 --> 00:09:42,540 non una distorsione alla caviglia. 194 00:09:42,540 --> 00:09:44,250 Sì, sei mesi fa. 195 00:09:44,250 --> 00:09:46,419 Per due di quei mesi, eri immobilizzato. 196 00:09:46,419 --> 00:09:48,338 Devi ancora farlo il tuo OT, PT, 197 00:09:48,338 --> 00:09:50,173 e non pensare che non lo sappia riguardo a quel dolore ai nervi 198 00:09:50,173 --> 00:09:51,341 nel tuo braccio hai cercato di nasconderti. 199 00:09:53,009 --> 00:09:54,511 BENE... 200 00:09:56,387 --> 00:09:58,056 NO. 201 00:09:58,056 --> 00:09:59,015 Non mi disconnetto su quello. 202 00:10:01,643 --> 00:10:03,102 Come fa la Consulta Medica 203 00:10:03,102 --> 00:10:05,230 senti i dottori che dormono con i loro pazienti? 204 00:10:07,190 --> 00:10:09,108 Quindi, ecco cosa è successo è successo tutto? 205 00:10:09,108 --> 00:10:10,693 Andiamo, ci siamo stati divertendoci. 206 00:10:12,403 --> 00:10:13,905 Sì. 207 00:10:20,662 --> 00:10:22,872 Ma devi comunque passare l'esame fisico, sai. 208 00:10:22,872 --> 00:10:25,875 Sì. Sì, lasciami preoccupare a tale proposito. 209 00:10:25,875 --> 00:10:26,960 Grazie. 210 00:10:31,172 --> 00:10:33,883 Ehi, come va il 401? al GBI? 211 00:10:33,883 --> 00:10:35,844 Si prendono cura di voi ragazzi qui? 212 00:10:35,844 --> 00:10:38,179 Il mercato azionario lo è stregoneria autorizzata dallo Stato. 213 00:10:38,179 --> 00:10:40,431 Mio Dio. E ti fidano con una pistola? 214 00:10:40,431 --> 00:10:41,641 Beh, perdonami se non prendo 215 00:10:41,641 --> 00:10:43,726 consulenza finanziaria da parte tua, Artù. 216 00:10:43,726 --> 00:10:45,311 Che razza di contabile accende una seconda ipoteca 217 00:10:45,311 --> 00:10:47,397 sulla loro casa, poi dichiara bancarotta? 218 00:10:47,397 --> 00:10:48,898 Mi hai portato qui? prendermi in giro? 219 00:10:48,898 --> 00:10:50,024 Ti abbiamo portato qui perché pensiamo 220 00:10:50,024 --> 00:10:51,484 qualcuno ci sta provando per ucciderti. 221 00:10:51,484 --> 00:10:53,611 Chi pensi che sia? Vuoi speculare? 222 00:10:53,611 --> 00:10:55,572 Non ne ho idea. 223 00:10:55,572 --> 00:10:57,740 Sei sicuro che sia il mio vicino non era l'obiettivo? 224 00:10:57,740 --> 00:10:59,701 Ho sempre avuto una strana sensazione riguardo a quel ragazzo. 225 00:10:59,701 --> 00:11:01,077 Lascerebbe il suo Natale decorazioni in alto 226 00:11:01,077 --> 00:11:02,453 fino a San Valentino. 227 00:11:02,453 --> 00:11:05,290 Beh io penso l'obiettivo eri tu... 228 00:11:05,290 --> 00:11:07,792 e hai appena ricevuto estremamente fortunato. 229 00:11:07,792 --> 00:11:09,836 Sembra che tu abbia dei debiti. 230 00:11:09,836 --> 00:11:11,379 Gioco d'azzardo? Non sono un giocatore d'azzardo. 231 00:11:11,379 --> 00:11:14,591 La droga quindi. Ok bene. Mi hai. 232 00:11:14,591 --> 00:11:16,885 Sto prendendo un paio di statine e questa cosa del reflusso, 233 00:11:16,885 --> 00:11:19,012 ma ucciderei per un piatto di uova adesso. 234 00:11:19,012 --> 00:11:21,180 Mezzo panetto di burro, pepe extra, pane tostato... 235 00:11:21,180 --> 00:11:23,600 Sta abbandonando la sua dieta. 236 00:11:23,600 --> 00:11:25,435 Sembra che lo abbia già fatto sa che è morto. 237 00:11:25,435 --> 00:11:27,395 Allora perché mai? non si lascerà aiutare da noi? 238 00:11:34,068 --> 00:11:36,696 Va bene, Artù. Immagino che tu sia libero di andare. 239 00:11:36,696 --> 00:11:40,909 Ma ti esorto fortemente a restare qui dove possiamo tenerti al sicuro. 240 00:11:40,909 --> 00:11:43,661 Grazie per il tuo servizio dedicato, agenti. 241 00:11:43,661 --> 00:11:45,955 Mi farò vedere. 242 00:11:45,955 --> 00:11:47,624 Stai attento là fuori. 243 00:11:50,084 --> 00:11:51,961 Hai dei piani questo fine settimana? 244 00:11:51,961 --> 00:11:53,046 Jeremy sta arrivando. 245 00:11:53,046 --> 00:11:54,297 Sarà carino. 246 00:11:54,297 --> 00:11:56,466 Sì, Sto cucinando una lonza di maiale. 247 00:11:56,466 --> 00:11:58,801 Mi piace fare un massaggio con rosmarino, timo. 248 00:11:58,801 --> 00:12:00,094 Ci hai mai provato una marinata allo yogurt? 249 00:12:00,094 --> 00:12:01,763 Voglio dire, intenerisce è giusto. 250 00:12:03,264 --> 00:12:04,349 Pensa che sia dentro ancora l'ascensore? 251 00:12:04,349 --> 00:12:05,600 Sì. Tu guidi? 252 00:12:05,600 --> 00:12:07,352 Ovviamente. 253 00:12:07,352 --> 00:12:08,686 Bene. 254 00:12:15,068 --> 00:12:16,611 No, no, no, no. 255 00:12:16,611 --> 00:12:17,946 Qual è il problema con te? 256 00:12:21,532 --> 00:12:23,576 Ei, tu. Ehi, Luca. 257 00:12:23,576 --> 00:12:25,453 Cosa fai? 258 00:12:25,453 --> 00:12:26,913 Doppio omicidio fuori a Decatur. 259 00:12:26,913 --> 00:12:28,706 Sì, sembra è stato il fidanzato, 260 00:12:28,706 --> 00:12:31,000 cerco solo conferme prima dell'ora di andare in stampa. 261 00:12:31,000 --> 00:12:32,794 Non è il mio caso. No, lo so, lo so. 262 00:12:32,794 --> 00:12:34,754 Hai preso la macchina cosa della bomba, vero? 263 00:12:34,754 --> 00:12:36,589 E' strano? 264 00:12:36,589 --> 00:12:38,091 Stai benissimo. 265 00:12:39,801 --> 00:12:41,344 Grazie. 266 00:12:43,012 --> 00:12:45,056 Beh, questo è imbarazzante. 267 00:12:45,056 --> 00:12:46,849 Fede, ti piacerebbe presentarmi al tuo amico? 268 00:12:46,849 --> 00:12:48,810 Trent, vero? 269 00:12:48,810 --> 00:12:50,270 Luca Sullivan, Atlanta Star-Standard. 270 00:12:50,270 --> 00:12:52,021 Sembra che tu lo sappia molto, Luca. 271 00:12:52,021 --> 00:12:53,606 Sì, so tutto tranne perché Faith Mitchell 272 00:12:53,606 --> 00:12:55,024 non mi richiamerà. 273 00:12:55,024 --> 00:12:56,276 Non lo dici? 274 00:13:01,197 --> 00:13:04,158 Beh, niente carie. Congratulazioni. 275 00:13:04,158 --> 00:13:05,660 Dev'essere il fluoro in acqua, 276 00:13:05,660 --> 00:13:07,495 perché non ne ho mai visti neanche io uno di voi si lava i denti. 277 00:13:07,495 --> 00:13:09,122 Mi lavo i denti, papà. 278 00:13:09,122 --> 00:13:10,957 Il padre di Maisie dice fluoro è veleno. 279 00:13:10,957 --> 00:13:12,375 Beh, il padre di Maisie un idiota. 280 00:13:12,375 --> 00:13:13,918 Cosa fai parlando con lui? 281 00:13:13,918 --> 00:13:15,211 Lui e la mamma sono amici. 282 00:13:15,211 --> 00:13:16,379 Cosa intendi con amici? 283 00:13:16,379 --> 00:13:18,548 Andiamo laggiù tutto il tempo. 284 00:13:18,548 --> 00:13:21,092 Con mamma? E lei esce? 285 00:13:21,092 --> 00:13:23,386 Maisie ha un grande trampolino. 286 00:13:23,386 --> 00:13:25,179 BENE, Maisie ha una mamma? 287 00:13:25,179 --> 00:13:27,056 Sì. Lei è in paradiso. 288 00:13:27,056 --> 00:13:28,349 In paradiso. 289 00:13:28,349 --> 00:13:31,728 Ok, va bene. Questa è una tragedia. 290 00:13:31,728 --> 00:13:33,229 Lo sai? 291 00:13:33,229 --> 00:13:35,356 Cosa te ne importa se la mamma ha un'amica? 292 00:13:35,356 --> 00:13:37,108 Non è da te parlarle mai. 293 00:13:40,528 --> 00:13:42,780 "Vorresti uscire di qui?" 294 00:13:42,780 --> 00:13:45,199 ¿Te gustaría salir de aquí? 295 00:13:47,285 --> 00:13:49,662 "Per favore, vieni a casa mia e bere qualcosa." 296 00:13:49,662 --> 00:13:50,621 Por favor, ven a mi... 297 00:13:52,874 --> 00:13:55,960 Che cosa siete ascoltare? 298 00:13:55,960 --> 00:13:59,130 Niente. Solo... appunti sul caso. 299 00:13:59,130 --> 00:14:00,840 Stai parlando a parole appunti del caso? 300 00:14:00,840 --> 00:14:02,341 Non scherzare con il processo. 301 00:14:02,341 --> 00:14:03,676 Copia questo. 302 00:14:03,676 --> 00:14:07,555 Allora, vuoi dirmelo? riguardo a questo ragazzo... 303 00:14:07,555 --> 00:14:09,390 Luca? No. 304 00:14:09,390 --> 00:14:10,975 Lui è un sorso d'acqua abbondante. 305 00:14:10,975 --> 00:14:12,185 Ok, basta. 306 00:14:12,185 --> 00:14:13,936 Dai. Dillo e basta. 307 00:14:13,936 --> 00:14:16,522 Era un appuntamento di 48 ore. Ci siamo divertiti. È finita. 308 00:14:16,522 --> 00:14:17,982 Fine della discussione. 309 00:14:17,982 --> 00:14:20,193 Grazie. È stato così difficile? 310 00:14:24,989 --> 00:14:27,158 Guarda questo un po' stupido. 311 00:14:27,158 --> 00:14:29,494 Nemmeno un istinto per autoconservazione. 312 00:14:29,494 --> 00:14:32,121 Semplicemente seduto vicino alla finestra in attesa di essere ucciso. 313 00:14:32,121 --> 00:14:33,539 Non lo so come è ancora vivo. 314 00:14:33,539 --> 00:14:34,540 Dovremmo? 315 00:14:34,540 --> 00:14:35,583 Sì. 316 00:14:45,218 --> 00:14:46,469 Ciao, Artù. 317 00:14:46,469 --> 00:14:47,887 Colazione per cena? 318 00:14:47,887 --> 00:14:49,764 Dai. Ragazzi, questo è... 319 00:14:49,764 --> 00:14:51,974 questa è molestia. Come mi hai trovato? 320 00:14:51,974 --> 00:14:53,935 Ti abbiamo seguito per l'ultima ora. 321 00:14:53,935 --> 00:14:55,728 Non sei tagliato per questo. La mia macchina è di un giallo brillante, amico. 322 00:14:55,728 --> 00:14:57,772 È proprio lì. 323 00:14:57,772 --> 00:14:59,732 Sei andato nel tuo ufficio ed è uscito con quella borsa. 324 00:14:59,732 --> 00:15:01,734 Cosa c'è dentro? Calzini e biancheria intima pulita. 325 00:15:01,734 --> 00:15:04,779 Calzini e biancheria intima pulita! Perché sei così nervoso? 326 00:15:04,779 --> 00:15:06,447 Ora, quello è un uomo che lo è fiducioso che vedrà domani. 327 00:15:06,447 --> 00:15:09,200 Non condivido il tuo ottimismo, Arthur. 328 00:15:09,200 --> 00:15:10,868 Lo sai, chiunque ha rovinato quel colpo, 329 00:15:10,868 --> 00:15:13,287 verranno dopo di te di nuovo. 330 00:15:13,287 --> 00:15:15,873 Parla con noi. Possiamo aiutare. 331 00:15:15,873 --> 00:15:18,876 Ti capita spesso di perseguitare un omicidio il vicino della vittima a caso, 332 00:15:18,876 --> 00:15:19,627 o sono solo fortunato? 333 00:15:19,627 --> 00:15:21,170 Posso per favore-- 334 00:15:21,170 --> 00:15:22,588 Sai cosa? 335 00:15:22,588 --> 00:15:26,092 Permettetemi di essere come potrebbe essere il tuo ultimo giorno sulla terra. 336 00:15:26,092 --> 00:15:28,344 Nessuna carta di credito per l'agente speciale Will Trent? 337 00:15:28,344 --> 00:15:29,595 Sì, sono un tipo da contanti. 338 00:15:29,595 --> 00:15:31,013 Ho perso una chiamata. È Franklin. 339 00:15:31,013 --> 00:15:32,598 Bene. Ragazzo in contanti? 340 00:15:32,598 --> 00:15:34,350 E' anche peggio rispetto alla questione del mercato azionario. 341 00:15:34,350 --> 00:15:36,018 Cosa devi fare è mantenere un livello ragionevole 342 00:15:36,018 --> 00:15:37,770 importo del debito e pagarlo regolarmente. 343 00:15:37,770 --> 00:15:39,397 In questo modo puoi accumulare il tuo credito. 344 00:15:39,397 --> 00:15:41,649 Lo sai, lo sei piuttosto a corto di soldi... 345 00:15:41,649 --> 00:15:43,693 per un ragazzo che trasporta una borsa piena di esso. 346 00:15:43,693 --> 00:15:45,987 Calzini, biancheria intima pulita. 347 00:15:49,073 --> 00:15:50,491 Mitchell. Quello che hai? 348 00:15:50,491 --> 00:15:51,826 ho detto La smetta di seguirmi! 349 00:15:51,826 --> 00:15:53,452 Controlla lo specchietto retrovisore una volta ogni tanto. 350 00:15:53,452 --> 00:15:54,662 Cerca di non morire. 351 00:15:54,662 --> 00:15:55,913 Trent aveva ragione. 352 00:15:55,913 --> 00:15:57,081 L'attentatore ha parcheggiato a destra dove aveva detto che sarebbero stati, 353 00:15:57,081 --> 00:15:58,374 e ho ottenuto un documento d'identità sulla macchina. 354 00:16:00,251 --> 00:16:02,170 Lasciami indovinare-- Dodge Charger blu? 355 00:16:02,170 --> 00:16:03,462 Beh, come fai a saperlo? quello, strega? 356 00:16:03,462 --> 00:16:04,547 Volere! 357 00:16:05,882 --> 00:16:06,757 L'auto! 358 00:16:09,051 --> 00:16:10,428 Arthur, scendi! 359 00:16:29,280 --> 00:16:31,490 Sei pronto a dirmelo cosa sta succedendo? 360 00:16:34,744 --> 00:16:37,205 Arthur, parlami. Sei quasi morto. 361 00:16:37,205 --> 00:16:38,956 Due volte al giorno. Lo capisci, vero? 362 00:16:38,956 --> 00:16:40,416 Chi stai proteggendo?! 363 00:16:40,416 --> 00:16:41,709 È ovvio non te stesso. 364 00:16:41,709 --> 00:16:43,044 Lo scopriremo. 365 00:16:43,044 --> 00:16:44,545 Esamineremo tutti quelli che conosci. 366 00:16:44,545 --> 00:16:47,465 I tuoi amici, i tuoi genitori, i tuoi clienti, i tuoi figli. 367 00:16:58,142 --> 00:17:00,353 Prendi questi soldi. Prendi tutti questi soldi. 368 00:17:00,353 --> 00:17:03,147 Depositalo su un conto presso la Southern Bedrock Bank. 369 00:17:03,147 --> 00:17:04,774 Per favore. Mio figlio. 370 00:17:04,774 --> 00:17:07,151 Uccideranno mio figlio. 371 00:17:07,151 --> 00:17:09,487 Va bene. Ok ok. Calmati. 372 00:17:12,156 --> 00:17:13,783 Cos'è successo, Artù? 373 00:17:17,370 --> 00:17:19,622 È andato in prigione un anno fa... 374 00:17:19,622 --> 00:17:21,374 per i farmaci. 375 00:17:21,374 --> 00:17:22,833 E poi, un giorno, Ho ricevuto una chiamata da qualcuno, 376 00:17:22,833 --> 00:17:24,126 un numero sconosciuto. 377 00:17:24,126 --> 00:17:25,753 - chiese l'uomo 5 mila ogni mese 378 00:17:25,753 --> 00:17:27,797 oppure lo erano farò del male a Miles. 379 00:17:27,797 --> 00:17:29,131 pensavo che era una minaccia vuota, 380 00:17:29,131 --> 00:17:30,508 quindi non l'ho fatto niente a riguardo, 381 00:17:30,508 --> 00:17:32,343 e poi lo hanno picchiato quasi fino alla morte. 382 00:17:32,343 --> 00:17:35,388 Mi dispiace tanto, Arthur. 383 00:17:35,388 --> 00:17:38,432 Hanno detto che se lo avessi detto a qualcuno, che lo avrebbero ucciso. 384 00:17:38,432 --> 00:17:40,309 Non mi sono perso un pagamento da allora. 385 00:17:40,309 --> 00:17:41,852 Se continui effettuare pagamenti, 386 00:17:41,852 --> 00:17:43,521 allora perché qualcuno lo è cercando di ucciderti? 387 00:17:43,521 --> 00:17:45,147 Una donna mi si è avvicinata in banca la settimana scorsa 388 00:17:45,147 --> 00:17:46,816 mentre stavo effettuando un pagamento. 389 00:17:46,816 --> 00:17:48,734 Lei voleva per parlare di Miles. 390 00:17:48,734 --> 00:17:50,695 Ha detto che sapeva cosa fosse succedendo, che lei potrebbe aiutare. 391 00:17:50,695 --> 00:17:51,696 Hai un nome? 392 00:17:51,696 --> 00:17:52,738 No, no. 393 00:17:52,738 --> 00:17:55,199 Aveva forse trent'anni. 394 00:17:55,199 --> 00:17:56,742 Non lo so. Era asiatica. 395 00:17:56,742 --> 00:17:59,161 Recupereremo i filmati bancari. La troveremo. 396 00:17:59,161 --> 00:18:01,831 Mio figlio è andato in prigione per droga, e ora morirà lì dentro. 397 00:18:01,831 --> 00:18:04,208 Ho bisogno di parlargli. 398 00:18:04,208 --> 00:18:05,960 Puoi farlo accadere? Per favore? 399 00:18:07,253 --> 00:18:09,505 Naturalmente, Artù. 400 00:18:09,505 --> 00:18:11,632 Capiremo questo fuori. 401 00:18:11,632 --> 00:18:13,134 Ecco quello che so riguardo al padre di Maisie... 402 00:18:13,134 --> 00:18:14,635 Harris Boardner, va bene? 403 00:18:14,635 --> 00:18:16,220 Padre single, è un project manager 404 00:18:16,220 --> 00:18:18,014 ad alcune spedizioni compagnia da qualche parte. 405 00:18:18,014 --> 00:18:20,433 Un arresto per pubblico intossicazione 14 anni fa. 406 00:18:20,433 --> 00:18:21,600 Hai estratto il suo fascicolo? 407 00:18:21,600 --> 00:18:22,602 E' a questo che servono. 408 00:18:22,602 --> 00:18:23,686 Che cosa siete fai qui, Polaski? 409 00:18:23,686 --> 00:18:25,438 Ho parlato con Cap riguardo al mio esame, 410 00:18:25,438 --> 00:18:26,897 e pensa che sua moglie ha una relazione. 411 00:18:26,897 --> 00:18:28,566 Davvero, Polaski? 412 00:18:28,566 --> 00:18:29,859 Dai, è davvero bravo in questo. 413 00:18:29,859 --> 00:18:31,277 Ora, quali sono le prove? 414 00:18:31,277 --> 00:18:33,446 Beh, ha un'amica chi è un uomo. 415 00:18:33,446 --> 00:18:34,822 Già, chi è mai menzionato. 416 00:18:34,822 --> 00:18:36,741 Guarda, il settimanale viene visualizzato il report del termostato 417 00:18:36,741 --> 00:18:38,993 che qualcuno sta usando l'aria condizionata ogni martedì e giovedì 418 00:18:38,993 --> 00:18:40,244 tra le 14:00 e le 15:00 419 00:18:40,244 --> 00:18:41,912 Quindi pensi sta tornando indietro di soppiatto 420 00:18:41,912 --> 00:18:44,123 con papà single sexy per una piccola delizia pomeridiana? 421 00:18:44,123 --> 00:18:45,458 E il sesso è così ferocemente caldo 422 00:18:45,458 --> 00:18:47,209 di cui hanno bisogno l'aria condizionata. 423 00:18:47,209 --> 00:18:48,628 Sì. E' davvero divertente. 424 00:18:48,628 --> 00:18:49,837 Sì, avrei dovuto risposte presto, Franklin. 425 00:18:49,837 --> 00:18:51,130 Ho messo un tracker già sulla sua macchina. 426 00:18:51,130 --> 00:18:52,548 NO. 427 00:18:52,548 --> 00:18:54,175 Perché non smetti di trattarlo? come un'indagine per omicidio 428 00:18:54,175 --> 00:18:56,385 e parlale e basta come un adulto? 429 00:18:56,385 --> 00:18:58,095 Si, come no. Lo faccio e penserà che non mi fido di lei. 430 00:18:58,095 --> 00:18:59,805 Beh, non lo fai. È lei, è lei. 431 00:18:59,805 --> 00:19:02,141 Shh. Hey tesoro. 432 00:19:02,141 --> 00:19:03,351 Beh, io... 433 00:19:03,351 --> 00:19:04,435 Sì, no, lascialo scendere. 434 00:19:04,435 --> 00:19:07,271 Max adora appendere alla stazione. 435 00:19:07,271 --> 00:19:09,023 Qualunque-- Qualche motivo particolare? 436 00:19:09,023 --> 00:19:10,733 Hai dei progetti con qualcuno O...? 437 00:19:10,733 --> 00:19:12,401 Si, è esatto. 438 00:19:12,401 --> 00:19:13,986 La cosa del ballo di Cooper. Giusto. 439 00:19:13,986 --> 00:19:15,696 Ehi, tesoro, ti amo. 440 00:19:20,576 --> 00:19:21,911 Nessun "ti amo" in risposta. 441 00:19:21,911 --> 00:19:22,953 Eeeh. 442 00:19:22,953 --> 00:19:24,413 Vedi, non mi piace. 443 00:19:26,499 --> 00:19:28,000 Va bene, fantastico, fammi sapere 444 00:19:28,000 --> 00:19:29,710 non appena avremo una connessione video. 445 00:19:35,383 --> 00:19:37,218 Ehi, Damon. 446 00:19:37,218 --> 00:19:39,095 EHI. 447 00:19:39,095 --> 00:19:41,263 Prendi questo limoncello e versarlo nello scarico, 448 00:19:41,263 --> 00:19:42,556 poi metti la bottiglia nella spazzatura. 449 00:19:42,556 --> 00:19:43,557 Indossare i guanti. 450 00:19:43,557 --> 00:19:44,558 Ti ho preso. 451 00:19:44,558 --> 00:19:46,727 Grazie. Bene. 452 00:19:48,896 --> 00:19:51,524 Non un grande fan del limoncello? 453 00:19:51,524 --> 00:19:53,734 Buongiorno, agente Dawson. Cosa hai? 454 00:19:53,734 --> 00:19:55,027 Il rapporto è sulla tua scrivania. 455 00:19:55,027 --> 00:19:57,196 Beh, e tu? dimmi i titoli? 456 00:19:57,196 --> 00:19:58,948 Abbiamo tracciato il numero di lotto del C-4. 457 00:19:58,948 --> 00:20:00,658 E' militare russo. 458 00:20:00,658 --> 00:20:02,702 Probabilmente un paio di esplosivi ragazzi che guadagnano un po' di soldi... 459 00:20:02,702 --> 00:20:05,287 Ti dà fastidio quello sfarfallio? Mi dà fastidio. 460 00:20:05,287 --> 00:20:06,497 Mi sta facendo impazzire, in realtà. 461 00:20:06,497 --> 00:20:08,290 semplicemente non ho avuto il tempo 462 00:20:08,290 --> 00:20:10,584 Ehm... 463 00:20:10,584 --> 00:20:11,919 Cosa sta succedendo? 464 00:20:11,919 --> 00:20:13,254 Lo sto aggiustando per te. 465 00:20:13,254 --> 00:20:15,423 Perché io posso, e meriti cose belle. 466 00:20:15,423 --> 00:20:16,549 Scollegarmi? 467 00:20:21,429 --> 00:20:24,014 Quindi non si tratta solo di bombe. 468 00:20:24,014 --> 00:20:26,100 Voi... armeggiare con un sacco di cose. 469 00:20:26,100 --> 00:20:28,853 Sì. Sono cresciuto in una fattoria. 470 00:20:28,853 --> 00:20:31,147 Mio padre preferirebbe diventare vegano che buttare via un tostapane. 471 00:20:31,147 --> 00:20:33,107 Ho ricostruito la mia Porsche da zero. 472 00:20:33,107 --> 00:20:34,942 Anche tu sei un ragazzo di campagna? Bambino adottivo. 473 00:20:34,942 --> 00:20:36,360 Non abbiamo lanciato cose lontano, neanche. 474 00:20:36,360 --> 00:20:37,611 Posso farti una domanda? 475 00:20:37,611 --> 00:20:40,906 Chi ti sta mandando liquore indesiderato e sofisticato? 476 00:20:40,906 --> 00:20:42,908 Giacomo dell'Ulster. 477 00:20:42,908 --> 00:20:44,827 Il serial killer? 478 00:20:44,827 --> 00:20:46,829 È spaventoso. Cosa vuole? 479 00:20:46,829 --> 00:20:50,166 Beh, non posso far finta di saperlo cosa sta pensando quell'uomo. 480 00:20:50,166 --> 00:20:53,878 Sembra che tu stia mentendo, ma va bene. 481 00:20:53,878 --> 00:20:55,212 Ehi, posso chiedertelo? un'altra domanda? 482 00:20:55,212 --> 00:20:58,215 Siete tu e Polaski? è ancora una cosa? 483 00:21:01,302 --> 00:21:03,179 Abbiamo finito per un po. 484 00:21:03,179 --> 00:21:05,014 Sei triste per questo? 485 00:21:05,014 --> 00:21:06,223 Agente, c-cosa sta succedendo? 486 00:21:06,223 --> 00:21:07,975 Stai... stai scrivendo un libro su di me? 487 00:21:07,975 --> 00:21:09,810 No, sto solo facendo domande. Sto cercando di conoscerti. 488 00:21:09,810 --> 00:21:12,438 Cioè, una cosa interessante riguardo a me sono io... 489 00:21:12,438 --> 00:21:13,481 Sono un grande fan della cena. 490 00:21:13,481 --> 00:21:14,482 Va bene. 491 00:21:14,482 --> 00:21:16,734 Adoro anche ballare ed escursioni, 492 00:21:16,734 --> 00:21:17,902 e non so se questo ti sorprenderà, 493 00:21:17,902 --> 00:21:19,153 ma lancio dell'ascia. 494 00:21:20,905 --> 00:21:22,281 Non ho capito bene. 495 00:21:22,281 --> 00:21:24,992 sto provando per preparare il terreno 496 00:21:24,992 --> 00:21:27,244 per chiedermi di uscire, Volere. 497 00:21:36,128 --> 00:21:38,005 L'hai risolto. Certo che l'ho fatto. 498 00:21:40,132 --> 00:21:42,968 A-Agente Dawson, Sono l'agente del caso. 499 00:21:42,968 --> 00:21:45,679 Non penso che sia appropriato per noi fino ad oggi. 500 00:21:47,139 --> 00:21:48,682 La connessione video è attiva. 501 00:21:57,441 --> 00:21:59,318 Quello che è successo? Stai bene? 502 00:21:59,318 --> 00:22:00,694 Sto bene, papà. Stai bene? 503 00:22:00,694 --> 00:22:02,571 Sto bene. Non preoccuparti per me. 504 00:22:02,571 --> 00:22:04,865 Ti terremo al sicuro. 505 00:22:04,865 --> 00:22:06,700 Ti amo. Ti amo anch'io. 506 00:22:06,700 --> 00:22:08,702 Non vedo l'ora di vederti quando... quando andrò in libertà vigilata. 507 00:22:08,702 --> 00:22:10,162 Lo sai, arriverà presto. 508 00:22:10,162 --> 00:22:11,580 Sei pronto per la libertà condizionale? Possiamo andare in quella tavola calda... 509 00:22:11,580 --> 00:22:13,082 Ottieni qualsiasi cosa dal figlio? 510 00:22:13,082 --> 00:22:16,001 No. È stato picchiato di nuovo un paio di giorni fa, 511 00:22:16,001 --> 00:22:17,753 presumibilmente non si sa da chi. 512 00:22:17,753 --> 00:22:20,422 Il povero ragazzo è terrorizzato e per una buona ragione. 513 00:22:20,422 --> 00:22:23,050 L'abbiamo messo in isolamento per ultimo notte per la propria protezione. 514 00:22:23,050 --> 00:22:25,553 Abbiamo tracciato il riscatto chiama al telefono di Arthur. 515 00:22:25,553 --> 00:22:28,597 Hanno contattato un telefono prepagato all'interno della prigione di stato della Georgia. 516 00:22:28,597 --> 00:22:30,808 Penso che l'intera operazione viene gestito dall'interno. 517 00:22:30,808 --> 00:22:31,600 Anche i successi? 518 00:22:31,600 --> 00:22:32,852 L'intera cosa. 519 00:22:34,645 --> 00:22:35,729 Dove stai andando? 520 00:22:35,729 --> 00:22:37,690 Ho bisogno di pensare. 521 00:22:51,370 --> 00:22:53,122 Il tuo modulo guardando meglio. 522 00:22:53,122 --> 00:22:55,207 EHI! Cosa stai facendo qui? 523 00:22:55,207 --> 00:22:57,585 sto considerando un'appartenenza. 524 00:22:57,585 --> 00:22:58,627 Ho pensato di dare un'occhiata la struttura. 525 00:23:01,088 --> 00:23:02,965 Ti ricordi quel caso hai avuto qualche tempo fa 526 00:23:02,965 --> 00:23:04,341 con quella banda carceraria? 527 00:23:04,341 --> 00:23:06,552 Los Diamantes, sì. Che ne dici? 528 00:23:06,552 --> 00:23:08,304 Stavano chiamando i successi dall'interno? 529 00:23:08,304 --> 00:23:09,763 Sì, stavano portando via membri di bande rivali. 530 00:23:09,763 --> 00:23:11,181 Con il fentanil, soprattutto. 531 00:23:11,181 --> 00:23:12,516 Ho qualcosa di simile. 532 00:23:12,516 --> 00:23:14,143 Catturi la tua gente? NO. 533 00:23:14,143 --> 00:23:16,437 La prigione lo è un gigantesco vicolo cieco. 534 00:23:16,437 --> 00:23:19,148 Nessuno parla. Se lo fanno, sono morti. 535 00:23:19,148 --> 00:23:20,858 Sì, è quello che pensavo. 536 00:23:22,359 --> 00:23:23,360 Come va la tua schiena? 537 00:23:23,360 --> 00:23:25,446 Va bene. 538 00:23:25,446 --> 00:23:30,451 Finché non mi siedo, stare in piedi, saltare, accovacciarsi. 539 00:23:30,451 --> 00:23:31,827 E la tua mano? 540 00:23:31,827 --> 00:23:34,330 Ehi, quando è stata l'ultima volta? eri in una piscina? 541 00:23:34,330 --> 00:23:36,248 Sono nel mezzo di un caso. 542 00:23:36,248 --> 00:23:37,666 Sono le 10 di notte. 543 00:23:37,666 --> 00:23:39,293 Smettila di essere Will Trent per cinque minuti. 544 00:23:40,586 --> 00:23:42,421 Scusa. 545 00:23:42,421 --> 00:23:44,340 Non posso. 546 00:23:44,340 --> 00:23:45,841 Pollo. 547 00:23:45,841 --> 00:23:47,426 Sai anche nuotare? 548 00:23:52,806 --> 00:23:55,017 Eccoci qui! 549 00:23:55,017 --> 00:23:57,227 Ci vorrà tutta la notte, signore. 550 00:23:57,227 --> 00:23:58,938 Lui sta indossando i polsini francesi. 551 00:23:58,938 --> 00:24:01,273 Non preoccuparti. Questa è la fase uno di 20, 552 00:24:01,273 --> 00:24:03,400 allora perché non vai a fare qualche giro? 553 00:24:03,400 --> 00:24:04,944 Fai qualche giro? Sì. 554 00:24:04,944 --> 00:24:06,111 Dovrei tornare? Domani? 555 00:24:06,111 --> 00:24:07,655 Forse. 556 00:24:12,660 --> 00:24:14,536 Sento che è così 557 00:24:14,536 --> 00:24:17,081 il periodo più lungo in cui siamo mai andati senza... 558 00:24:17,081 --> 00:24:18,958 Senza fare sesso? Sì. 559 00:24:18,958 --> 00:24:20,960 Sì. Si lo è. 560 00:24:20,960 --> 00:24:22,086 Come ti va? 561 00:24:22,086 --> 00:24:24,463 Strano. 562 00:24:24,463 --> 00:24:26,340 Un po' solitario, ma... 563 00:24:26,340 --> 00:24:27,758 mi sto abituando Suppongo. 564 00:24:27,758 --> 00:24:29,009 E tu? 565 00:24:29,009 --> 00:24:30,386 Stesso. 566 00:24:30,386 --> 00:24:31,887 Cercando di vedere altre persone. 567 00:24:31,887 --> 00:24:33,430 Le altre persone sono stupide. 568 00:24:33,430 --> 00:24:35,224 Così stupido. 569 00:24:35,224 --> 00:24:37,142 In realtà, c'è una persona... 570 00:24:37,142 --> 00:24:39,144 Grillo Dawson sugli artificieri. 571 00:24:39,144 --> 00:24:41,313 Lei mi ha chiesto di uscire. 572 00:24:41,313 --> 00:24:42,231 Non avrebbe potuto essere più imbarazzante. 573 00:24:42,231 --> 00:24:43,482 Dovreste andare. 574 00:24:43,482 --> 00:24:45,776 Sì. 575 00:24:45,776 --> 00:24:46,902 Vuoi venire? 576 00:24:49,154 --> 00:24:51,031 Che cosa? Cosa c'è che non va? 577 00:24:51,031 --> 00:24:52,199 Si certo. 578 00:24:54,576 --> 00:24:56,662 Allora, ho parlato con Heller, A proposito. 579 00:24:56,662 --> 00:24:58,664 Prenderò il mio esame fisico la prossima settimana. 580 00:24:58,664 --> 00:25:00,082 È una buona idea? 581 00:25:00,082 --> 00:25:02,000 Devo tornare al lavoro, Volere. 582 00:25:02,000 --> 00:25:03,961 Beh, anche tu devo guarire. 583 00:25:03,961 --> 00:25:06,672 Quanto bene guarirò se ricomincio a usarlo? 584 00:25:06,672 --> 00:25:08,841 Perché lo sai cosa succederà 585 00:25:08,841 --> 00:25:09,967 se non mi tengo occupato 586 00:25:09,967 --> 00:25:12,886 Proprio tu dovrebbe capirlo. 587 00:25:12,886 --> 00:25:14,304 Cosa intendi da tale? 588 00:25:14,304 --> 00:25:17,766 Hai scoperto tua madre è stato assassinato da un serial killer, 589 00:25:17,766 --> 00:25:19,101 e non hai battuto ciglio. 590 00:25:19,101 --> 00:25:21,145 Hai semplicemente continuato risolvere casi. 591 00:25:21,145 --> 00:25:23,022 Cosa avrei dovuto? fare? 592 00:25:23,022 --> 00:25:26,483 Piangere, urlare, sprecarsi, qualunque cosa, 593 00:25:26,483 --> 00:25:28,736 ma comportandosi come non è successo... 594 00:25:28,736 --> 00:25:30,362 questa è una risposta al trauma. 595 00:25:30,362 --> 00:25:31,488 Lo siamo davvero litigando proprio adesso 596 00:25:31,488 --> 00:25:33,949 su chi è più incasinato? 597 00:25:33,949 --> 00:25:35,701 Non dobbiamo discutere. 598 00:25:39,788 --> 00:25:41,665 Sei tu. 599 00:25:50,507 --> 00:25:52,718 No grazie. 600 00:25:52,718 --> 00:25:55,054 Dai. Fede, cosa... cosa ho fatto? 601 00:25:55,054 --> 00:25:57,681 Non hai fatto niente, Luca. 602 00:25:57,681 --> 00:25:58,932 Sei divertente. 603 00:25:58,932 --> 00:26:00,726 Sei davvero divertente per un fine settimana del 4 luglio. 604 00:26:00,726 --> 00:26:01,810 È stato un fine settimana fantastico. 605 00:26:01,810 --> 00:26:03,771 Sì, ma ti seguo su Instagram, 606 00:26:03,771 --> 00:26:05,481 e sembra che ti diverti molto 607 00:26:05,481 --> 00:26:07,816 con molto diverso persone. 608 00:26:07,816 --> 00:26:10,486 Va bene. Giusto. 609 00:26:10,486 --> 00:26:12,654 Va bene, bene... bene, ora almeno so perché. 610 00:26:12,654 --> 00:26:14,656 Allora, è una chiamata personale? oppure è... 611 00:26:14,656 --> 00:26:17,034 Ho un regalo. Ho sentito che stavi cercando 612 00:26:17,034 --> 00:26:18,577 per qualche russo ragazzi delle operazioni specifiche. 613 00:26:18,577 --> 00:26:19,578 Dov'è stato? lo hai sentito? 614 00:26:19,578 --> 00:26:21,830 Sento tutto qui intorno. 615 00:26:21,830 --> 00:26:23,791 Comunque, Ho... ho scritto una storia una volta 616 00:26:23,791 --> 00:26:26,585 su questi europei dell'est ragazzi ex militari 617 00:26:26,585 --> 00:26:29,671 che vengono qui e ottengono in un mucchio di roba da gang. 618 00:26:29,671 --> 00:26:32,341 Beh, un gruppo di loro vive a Mechanicsville. 619 00:26:32,341 --> 00:26:35,219 Là. Ramo d'olivo. 620 00:26:35,219 --> 00:26:37,096 Grazie. 621 00:26:37,096 --> 00:26:39,640 Quello potrebbe essere effettivamente utile. 622 00:26:39,640 --> 00:26:41,016 Grande. Vuoi vai a bere qualcosa adesso? 623 00:26:41,016 --> 00:26:42,184 Sono al lavoro. 624 00:26:42,184 --> 00:26:44,978 Non ho intenzione di andare in qualche bar. 625 00:26:44,978 --> 00:26:47,314 Ho pensato che avresti potuto dirlo, COSÌ... 626 00:26:47,314 --> 00:26:49,775 Non dobbiamo andare da nessuna parte perché io... 627 00:26:49,775 --> 00:26:51,527 prendere il bourbon. 628 00:26:51,527 --> 00:26:53,362 Che cosa succede? Hai gli occhiali, 629 00:26:53,362 --> 00:26:55,447 o passeremo la bottiglia? avanti e indietro come gli adolescenti? 630 00:26:55,447 --> 00:26:56,740 Bevi troppo. Lo sai, vero? 631 00:26:56,740 --> 00:26:58,617 Fai come preferisci, Mitchell. 632 00:27:02,538 --> 00:27:05,040 Ok, aspetta, aspetta, aspetta, aspetta, aspetta, aspetta, aspetta, aspetta. 633 00:27:05,040 --> 00:27:07,126 Hai detto che era bourbon. 634 00:27:07,126 --> 00:27:08,502 Questa è segale. 635 00:27:08,502 --> 00:27:10,087 Ora, la segale è totalmente storia diversa. 636 00:27:12,297 --> 00:27:14,508 - È ora? - Assolutamente. 637 00:27:14,508 --> 00:27:16,468 Chiudere la porta.... 638 00:27:19,888 --> 00:27:21,807 Grande. Sarò lì. 639 00:27:21,807 --> 00:27:23,308 Ormewood ha appena chiamato. 640 00:27:23,308 --> 00:27:24,810 Hanno trovato la Dodge Charger abbandonata. 641 00:27:24,810 --> 00:27:26,687 E' al piano di sotto nel lotto di sequestro adesso. 642 00:27:26,687 --> 00:27:28,564 Gli artificieri l'hanno appena ripulito, quindi andremo a dare un'occhiata. 643 00:27:28,564 --> 00:27:29,648 Grande. Fammi sapere cosa trovi. 644 00:27:29,648 --> 00:27:31,400 Andrà bene. 645 00:27:31,400 --> 00:27:33,360 Hanno trovato la donna dai filmati bancari. 646 00:27:33,360 --> 00:27:34,945 Emily Chu. 647 00:27:34,945 --> 00:27:38,240 Ha un fratello nello stesso prigione nei panni del figlio di Arthur, Miles. 648 00:27:38,240 --> 00:27:40,200 SÌ. Sono seduto in macchina, Janet. 649 00:27:40,200 --> 00:27:42,202 Non c'è niente che io possa fare sul traffico. 650 00:27:42,202 --> 00:27:43,912 Sarò proprio lì in 10 minuti. 651 00:27:43,912 --> 00:27:45,122 Sì, 10 minuti, ok? 652 00:27:58,218 --> 00:28:00,429 Sì? 653 00:28:00,429 --> 00:28:01,930 Emilio, 654 00:28:01,930 --> 00:28:04,224 questo è l'agente speciale Will Trent con il GBI. 655 00:28:04,224 --> 00:28:05,976 Ho motivo di crederci qualcuno sta cercando di ucciderti. 656 00:28:05,976 --> 00:28:07,853 Non salire in macchina. 657 00:28:07,853 --> 00:28:09,646 Sono nella mia macchina adesso. 658 00:28:09,646 --> 00:28:10,731 Non è iniziato. 659 00:28:10,731 --> 00:28:12,441 Faceva un rumore strano quando mi sono seduto. 660 00:28:12,441 --> 00:28:13,442 Emily, 661 00:28:13,442 --> 00:28:16,028 c'è una bomba nella tua macchina. 662 00:28:16,028 --> 00:28:18,614 È imperativo che non ti muovi. 663 00:28:18,614 --> 00:28:19,698 Che cosa?! 664 00:28:28,832 --> 00:28:31,710 Ho bisogno di tutto questo blocco evacuato! 665 00:28:31,710 --> 00:28:34,171 - Will, è un'idiozia. - No, è necessario. 666 00:28:34,171 --> 00:28:36,006 Ti metto in vivavoce. 667 00:28:36,006 --> 00:28:37,549 Non so cosa stai facendo proprio adesso. 668 00:28:37,549 --> 00:28:38,800 Non è che non lo faccia credi nelle tue capacità, 669 00:28:38,800 --> 00:28:39,968 ma ho bisogno per parlarle adesso 670 00:28:39,968 --> 00:28:41,094 nel caso in cui esploda. 671 00:28:41,094 --> 00:28:42,554 Nessuno sta esplodendo. 672 00:28:42,554 --> 00:28:44,056 Quella parte dipende da te. 673 00:28:44,056 --> 00:28:46,266 92,6... 674 00:28:46,266 --> 00:28:49,311 Ciao, Emily. Il mio nome è Cricket Dawson. 675 00:28:49,311 --> 00:28:50,938 Mi disinnescherò la tua bomba oggi. 676 00:28:50,938 --> 00:28:52,272 Morirò? 677 00:28:52,272 --> 00:28:53,482 No signora. Va bene. 678 00:28:53,482 --> 00:28:55,442 Ma se sentissi un clic quando ti sei seduto, 679 00:28:55,442 --> 00:28:57,277 questo significa che probabilmente tu seduto su una piastra a pressione, 680 00:28:57,277 --> 00:28:58,737 che è come una mina. 681 00:28:58,737 --> 00:29:01,031 Ma starai bene 682 00:29:01,031 --> 00:29:02,699 finché non lo fai Esci dalla macchina. 683 00:29:04,368 --> 00:29:06,244 Emily, lo farò con delicatezza apri questa porta, ok? 684 00:29:06,244 --> 00:29:07,871 Va bene. Va bene. 685 00:29:08,872 --> 00:29:11,291 Va bene. Eccoci qui. 686 00:29:13,502 --> 00:29:17,130 ...il suo ragazzo di sette anni, Dario. 687 00:29:17,130 --> 00:29:18,840 Emily, sono l'agente speciale Sarà Trento. 688 00:29:18,840 --> 00:29:20,467 Ho solo bisogno di chiedere alcune domande. 689 00:29:20,467 --> 00:29:21,760 Prenderemo Darius sul... 690 00:29:21,760 --> 00:29:23,053 Proprio adesso?! 691 00:29:23,053 --> 00:29:24,680 Va bene, non è vero, bambini? 692 00:29:24,680 --> 00:29:26,264 Sì. Ehi, Barney. 693 00:29:26,264 --> 00:29:27,933 Vedo che hai compagni di stanza adesso. 694 00:29:27,933 --> 00:29:30,727 Beh, mi ci è voluta un'eternità ma ho trovato la macchina. 695 00:29:30,727 --> 00:29:32,396 Questo posto ha bisogno di una mappa, Barney. 696 00:29:32,396 --> 00:29:35,732 Ho un sistema. È tutto nella mia testa. 697 00:29:35,732 --> 00:29:37,943 Sì, penso che sarebbe meglio se era su un foglio di calcolo, Barney. 698 00:29:39,027 --> 00:29:40,153 Ottieni qualsiasi cosa dalla macchina? 699 00:29:40,153 --> 00:29:43,907 Non tanto, ma ho trovato questo. 700 00:29:43,907 --> 00:29:45,701 Ai nostri bombardieri piace un biscotto di nonna Millie. 701 00:29:45,701 --> 00:29:47,411 Voglio dire, chi non lo fa? 702 00:29:47,411 --> 00:29:49,538 Ehi, sai se l'hanno fatto? una sede a Mechanicsville? 703 00:29:49,538 --> 00:29:50,747 Perchè Mechanicsville? 704 00:29:50,747 --> 00:29:53,250 ho un amico che mi ha dato un consiglio su... 705 00:29:53,250 --> 00:29:54,292 Ehi, questo è Agente speciale Mitchell 706 00:29:54,292 --> 00:29:55,877 con il GBI. 707 00:29:55,877 --> 00:29:57,963 Ho una descrizione di due maschi bianchi. 708 00:29:57,963 --> 00:29:58,839 Forse puoi dirmelo se sono clienti. 709 00:29:58,839 --> 00:30:00,340 Dito mancante. 710 00:30:00,340 --> 00:30:02,384 Russo. Uno è calvo, l'altro ha il pizzetto. 711 00:30:02,384 --> 00:30:03,510 Dito mancante! 712 00:30:03,510 --> 00:30:05,387 Potrebbe mancarne uno un dito o due. 713 00:30:06,346 --> 00:30:07,472 Veramente? 714 00:30:08,557 --> 00:30:09,933 Va bene, saremo proprio lì. 715 00:30:13,061 --> 00:30:15,522 ♪ È bello ♪ 716 00:30:15,522 --> 00:30:16,857 ♪ Sì ♪ 717 00:30:16,857 --> 00:30:19,443 ♪ È bello ♪ 718 00:30:19,443 --> 00:30:21,319 Quanto ancora? lo sarà? 719 00:30:21,319 --> 00:30:22,779 Agente Dawson, come andiamo laggiù? 720 00:30:22,779 --> 00:30:24,656 Muovendosi lentamente, prendere buone decisioni. 721 00:30:24,656 --> 00:30:26,575 Vedi? Questo è ciò che vuoi dal tecnico delle bombe. 722 00:30:26,575 --> 00:30:30,078 Ora, Emily, perché mi hai contattato? Arthur Highsmith? 723 00:30:30,078 --> 00:30:32,080 Mio fratello è nella stessa prigione come suo figlio. 724 00:30:32,080 --> 00:30:33,749 Qualcuno mi ha contattato 725 00:30:33,749 --> 00:30:36,293 qualche giorno fa dicendo questo se non avessi depositato $ 3.000 726 00:30:36,293 --> 00:30:37,836 in un conto bancario... 727 00:30:37,836 --> 00:30:40,547 avrebbero ucciso mio fratello. 728 00:30:40,547 --> 00:30:42,007 E ora morirò! 729 00:30:42,007 --> 00:30:43,717 No. Vieni qui. 730 00:30:43,717 --> 00:30:45,385 EHI-- Sto per morire! 731 00:30:45,385 --> 00:30:47,012 No non siete. Dai. NO! 732 00:30:47,012 --> 00:30:48,305 Nooo! Va bene. 733 00:30:48,305 --> 00:30:50,390 Starai bene. Non va bene! 734 00:30:50,390 --> 00:30:52,851 Sì, sei tu. 735 00:30:52,851 --> 00:30:54,853 Possiamo... possiamo spegnere quella maledetta radio? NO. 736 00:30:54,853 --> 00:30:56,063 Perché non ti voglio scherzare con il trattino. 737 00:30:57,147 --> 00:30:58,398 Me lo stai chiedendo? queste domande 738 00:30:58,398 --> 00:30:59,858 perché pensi Sto per esplodere? 739 00:30:59,858 --> 00:31:01,651 Se esplodi, Faccio esplodere. 740 00:31:01,651 --> 00:31:03,487 E non so voi, ma non voglio esplodere. 741 00:31:03,487 --> 00:31:04,821 Continuo a dirti nessuno sta esplodendo. 742 00:31:04,821 --> 00:31:06,490 ♪ Al mio fianco ♪ 743 00:31:06,490 --> 00:31:08,366 ♪ È bello ♪ Mi sono fatto la pipì nei pantaloni! 744 00:31:08,366 --> 00:31:11,078 Emily. 745 00:31:11,078 --> 00:31:12,454 Ci siamo tutti fatti la pipì addosso. 746 00:31:12,454 --> 00:31:13,663 l'ho appena fatto 10 minuti fa. 747 00:31:13,663 --> 00:31:15,123 Agente Dawson, ti sei sporcato? 748 00:31:15,123 --> 00:31:16,583 Certo che l'ha fatto. Vedere? 749 00:31:16,583 --> 00:31:18,251 Siamo proprio tutto seduto qui nella nostra urina calda, 750 00:31:18,251 --> 00:31:19,377 ed è delizioso. 751 00:31:19,377 --> 00:31:21,171 Va bene. 752 00:31:21,171 --> 00:31:23,340 Quasi lì. Vedo il detonatore. 753 00:31:23,340 --> 00:31:24,424 Veramente? 754 00:31:24,424 --> 00:31:27,469 Emily, vero? contattare qualcun altro? 755 00:31:27,469 --> 00:31:29,096 Potrebbero essere in pericolo Proprio adesso. 756 00:31:29,096 --> 00:31:30,680 Tre persone. 757 00:31:30,680 --> 00:31:32,974 Mark Russi, Tova Feldman, e Viviana Marco. 758 00:31:32,974 --> 00:31:34,601 Siamo tutti nella stessa prigione gruppo di sostegno familiare. 759 00:31:34,601 --> 00:31:35,811 Amanda, hai capito? 760 00:31:35,811 --> 00:31:36,937 Sì, capito. 761 00:31:36,937 --> 00:31:38,396 Abbiamo tre nomi. 762 00:31:38,396 --> 00:31:40,273 Trova quegli individui e le loro auto. 763 00:31:40,273 --> 00:31:41,733 Supponiamo che abbiano tutti delle bombe. 764 00:31:43,151 --> 00:31:44,236 Taglierò un filo 765 00:31:44,236 --> 00:31:46,029 e togli il detonatore, ok? 766 00:31:46,029 --> 00:31:47,114 Va bene. 767 00:31:47,114 --> 00:31:49,157 Uno due... 768 00:31:50,617 --> 00:31:52,244 Fatto. E 'fatto. 769 00:31:52,244 --> 00:31:54,121 Reso sicuro. Grazie! 770 00:31:54,121 --> 00:31:56,665 Emily, sei stata bravissima. 771 00:31:56,665 --> 00:31:58,291 Grazie mille. 772 00:31:58,291 --> 00:32:00,085 Grazie. 773 00:32:02,963 --> 00:32:04,798 Era così... 774 00:32:04,798 --> 00:32:06,591 Caldo? 775 00:32:08,885 --> 00:32:11,429 Agente Dawson, lo farei moltissimo mi piacerebbe portarti a cena, 776 00:32:11,429 --> 00:32:12,889 poi disinnescare un'altra bomba, 777 00:32:12,889 --> 00:32:14,266 e poi avere rapporto sessuale... 778 00:32:15,600 --> 00:32:16,893 ...se va bene. 779 00:32:18,186 --> 00:32:19,437 Trento. 780 00:32:19,437 --> 00:32:21,231 Abbiamo trovato gli attentatori, 781 00:32:21,231 --> 00:32:23,400 e in effetti, manca un ragazzo un paio di dita, 782 00:32:23,400 --> 00:32:25,110 e l'altro un orecchino di diamanti. 783 00:32:25,110 --> 00:32:27,112 Faresti meglio a venire qui velocemente. 784 00:32:27,112 --> 00:32:29,114 Siamo arrivati alcune cose piuttosto spaventose. 785 00:32:34,369 --> 00:32:36,413 I bombardieri si sono avvalsi di un avvocato, ma avevano abbastanza C-4 786 00:32:36,413 --> 00:32:38,331 nel loro negozio per un'altra dozzina di bombe. 787 00:32:38,331 --> 00:32:40,667 Grillo, questo potrebbe essere di tuo interesse. 788 00:32:40,667 --> 00:32:42,919 E' il loro libro di cucina. Elenca le bombe che hanno fabbricato, 789 00:32:42,919 --> 00:32:44,880 schizzi di bombe vorrebbero fare. 790 00:32:44,880 --> 00:32:47,424 Sì, guarda, è la bomba di Emily Chu. 791 00:32:49,593 --> 00:32:51,136 Cosa vedi? 792 00:32:51,136 --> 00:32:52,512 Bene, questi ragazzi stanno sperimentando 793 00:32:52,512 --> 00:32:54,139 con qualche roba piuttosto pelosa. 794 00:32:54,139 --> 00:32:56,391 Sono ambiziosi. Will, controlla questo. 795 00:32:56,391 --> 00:32:58,226 Non vedi quelli ormai troppo spesso. 796 00:33:00,645 --> 00:33:02,898 Il domani ha un desiderio ardente per crostata di pesche, 797 00:33:02,898 --> 00:33:05,150 e il suo orologio si è agganciato al club del libro. 798 00:33:05,150 --> 00:33:07,110 Fai scorrere i topi silenziosi sui letti mobili, 799 00:33:07,110 --> 00:33:08,403 e datti da fare, capito? 800 00:33:09,613 --> 00:33:12,365 4 febbraio alle 14:05 801 00:33:12,365 --> 00:33:14,326 Sono 18 ore prima è esplosa la prima bomba. 802 00:33:14,326 --> 00:33:17,120 Sembrava così una specie di codice. 803 00:33:17,120 --> 00:33:19,164 Linguaggio carcerario. 804 00:33:19,164 --> 00:33:21,208 Hey tesoro. Ehi, massimo. EHI. 805 00:33:21,208 --> 00:33:23,084 Scusa, stavo giusto sulla scena del crimine, quindi... 806 00:33:23,084 --> 00:33:24,961 massimo, perché non... 807 00:33:24,961 --> 00:33:26,671 Perché non vai a prendere qualcosa? dal distributore automatico degli snack, vero? 808 00:33:26,671 --> 00:33:28,673 Oh. Tempo di festa. 809 00:33:31,301 --> 00:33:33,303 Sono così incazzato a quel ragazzo proprio adesso. 810 00:33:33,303 --> 00:33:35,430 Si scopre che lo è stato saltando la geometria dell'ultimo periodo 811 00:33:35,430 --> 00:33:37,432 due volte a settimana per giocare all'Xbox. 812 00:33:37,432 --> 00:33:39,684 Sono pronto a lanciare quella maledetta macchina in piscina. 813 00:33:39,684 --> 00:33:40,810 Aspetta, sei... stai parlando? 814 00:33:40,810 --> 00:33:41,895 il martedì e il giovedì? 815 00:33:41,895 --> 00:33:43,605 Sì. Alle 14:00 816 00:33:43,605 --> 00:33:44,981 SÌ. 817 00:33:44,981 --> 00:33:45,899 Quello è Max giocare con i videogiochi? 818 00:33:45,899 --> 00:33:47,275 Sfortunatamente sì. 819 00:33:47,275 --> 00:33:49,027 Va bene. 820 00:33:49,027 --> 00:33:50,904 Va bene. 821 00:33:50,904 --> 00:33:53,365 Cosa è così divertente? 822 00:33:53,365 --> 00:33:54,407 Gina... 823 00:33:54,407 --> 00:33:55,992 Ok, andrà bene sembrare stupido. 824 00:33:55,992 --> 00:33:57,327 l'ho visto le impostazioni del termostato 825 00:33:57,327 --> 00:33:58,828 era stato cambiato, vero? Sì. 826 00:33:58,828 --> 00:34:00,622 E poi Cooper ha detto 827 00:34:00,622 --> 00:34:03,208 questa cosa strana riguardo al padre di Maisie, Harris, 828 00:34:03,208 --> 00:34:06,586 e io... io semplicemente... Ho avuto paura che... 829 00:34:06,586 --> 00:34:08,421 Avevo paura che lo fossi ha una relazione, 830 00:34:08,421 --> 00:34:09,464 e mi... mi dispiace. 831 00:34:09,464 --> 00:34:10,465 IO... 832 00:34:10,465 --> 00:34:12,300 Ma io... 833 00:34:12,300 --> 00:34:14,719 Non odiarmi. 834 00:34:14,719 --> 00:34:16,096 Io, Michele... 835 00:34:16,096 --> 00:34:18,431 Che cosa? Che cosa? 836 00:34:21,726 --> 00:34:22,936 Veramente? 837 00:34:25,230 --> 00:34:26,815 È vero? 838 00:34:26,815 --> 00:34:29,484 Non posso farlo qui, ok? 839 00:34:29,484 --> 00:34:30,610 Ehm... 840 00:34:30,610 --> 00:34:32,153 Io sono S-- 841 00:34:32,153 --> 00:34:32,946 Che cosa? Devo andare. 842 00:34:32,946 --> 00:34:34,698 Parleremo, um... 843 00:34:34,698 --> 00:34:35,740 Ne parleremo stasera, ok? 844 00:34:35,740 --> 00:34:36,825 G-Gina. 845 00:34:36,825 --> 00:34:38,660 Gina, aspetta. 846 00:34:41,496 --> 00:34:42,831 Senti, Max, mi dispiace. 847 00:34:42,831 --> 00:34:44,040 Io e tua madre siamo solo... 848 00:34:44,040 --> 00:34:45,583 Ho trovato questo localizzatore hai messo nell'auto della mamma. 849 00:34:45,583 --> 00:34:46,793 Davvero fantastico, papà. 850 00:34:49,170 --> 00:34:50,380 Non dovrei l'ho fatto. 851 00:34:50,380 --> 00:34:52,757 È tutta colpa tua! Abbassa il tono, ok? 852 00:34:52,757 --> 00:34:54,592 Tu sei la ragione la gente odia i poliziotti. 853 00:34:54,592 --> 00:34:56,177 Vai a cercare un angolo buio da qualche parte e fai i compiti. 854 00:34:56,177 --> 00:34:57,178 Ora. 855 00:34:58,138 --> 00:34:59,639 Ora! 856 00:35:06,813 --> 00:35:07,897 Gli attentatori hanno avuto un avvocato? 857 00:35:07,897 --> 00:35:09,357 Non l'hanno nemmeno fatto parlare di un accordo. 858 00:35:09,357 --> 00:35:10,358 C'è qualcuno dentro quella prigione 859 00:35:10,358 --> 00:35:11,860 hanno paura anche più di noi. 860 00:35:11,860 --> 00:35:13,361 Abbiamo qualsiasi cosa su quelle tre macchine? 861 00:35:13,361 --> 00:35:14,738 Ne abbiamo trovati due. Ci sono squadre in entrambi. 862 00:35:14,738 --> 00:35:15,947 Ne manca ancora uno. 863 00:35:15,947 --> 00:35:17,198 Sì, riguardo a quell'auto scomparsa, 864 00:35:17,198 --> 00:35:20,118 Vivian Marcus ne ha 26 multe per parcheggio in sospeso. 865 00:35:20,118 --> 00:35:21,953 E' al piano di sotto. 866 00:35:21,953 --> 00:35:23,496 Nel lotto di sequestro. 867 00:35:23,496 --> 00:35:25,206 Prendi tutti fuori dall'edificio! 868 00:35:25,206 --> 00:35:27,292 Ehi, ci serve il tutto edificio evacuato! 869 00:35:27,292 --> 00:35:28,585 Chiami i vigili del fuoco! 870 00:35:28,585 --> 00:35:30,628 Cancella l'intero blocco Proprio adesso! 871 00:35:32,130 --> 00:35:33,715 È la tua squadra sulla loro strada? 872 00:35:33,715 --> 00:35:35,925 Sì, ma dobbiamo trovarlo questa bomba, tipo, proprio adesso. 873 00:35:35,925 --> 00:35:37,135 Non si può dire quanto tempo ci resta. 874 00:35:37,135 --> 00:35:38,219 Bambini? Dove siete, bambini? 875 00:35:38,219 --> 00:35:41,056 Barney, Barney! Ho bisogno che tu ti concentri. 876 00:35:41,056 --> 00:35:43,266 Ascoltami. sto cercando per una Toyota Tacoma blu. 877 00:35:43,266 --> 00:35:44,434 Rimorchiato qui l'ultimo giorno. Dove si trova? 878 00:35:44,434 --> 00:35:45,810 Co-cosa sta succedendo? 879 00:35:45,810 --> 00:35:48,188 È possibile che ci sia una bomba in un'auto in questo parcheggio. 880 00:35:48,188 --> 00:35:49,648 Che colore? Non importa. 881 00:35:49,648 --> 00:35:50,732 Lo troverò. Vai fuori di qui. 882 00:35:50,732 --> 00:35:52,275 Ma i miei gatti... 883 00:35:52,275 --> 00:35:54,235 Barney, mi prenderò cura di me dei gatti! 884 00:35:54,235 --> 00:35:57,656 Cricket, Cricket, potrebbe questo bomba far crollare l'edificio? 885 00:35:57,656 --> 00:35:59,324 Ma non è la bomba in sé Sono preoccupato per. 886 00:35:59,324 --> 00:36:01,284 È il simpatico detonazione. 887 00:36:01,284 --> 00:36:02,410 Che cosa significa? 888 00:36:02,410 --> 00:36:04,037 C'è, tipo, 5.000 galloni 889 00:36:04,037 --> 00:36:05,705 di benzina in queste macchine quaggiù. 890 00:36:05,705 --> 00:36:08,041 Se prendono fuoco, s'intende cosa farà crollare l'edificio. 891 00:36:14,923 --> 00:36:19,177 Volere! Stai bene, o sei nel panico? 892 00:36:19,177 --> 00:36:21,346 I gatti possono sentire l'odore del C-4? 893 00:36:21,346 --> 00:36:22,389 Si Loro possono. 894 00:36:29,104 --> 00:36:31,022 Bingo! 895 00:36:38,154 --> 00:36:39,447 Fede, abbiamo trovato la bomba. 896 00:36:39,447 --> 00:36:40,824 Hai sei minuti per liberare l'edificio. 897 00:36:40,824 --> 00:36:42,742 Copia questo. Sei minuti! 898 00:36:44,577 --> 00:36:45,745 Qual è il piano? 899 00:36:45,745 --> 00:36:46,788 Lo renderò sicuro. 900 00:36:46,788 --> 00:36:48,665 Se non posso farlo, 901 00:36:48,665 --> 00:36:50,959 Porto questa bomba a quello ufficio per contenere l'esplosione. 902 00:36:50,959 --> 00:36:52,085 Lo porterò io all'ufficio. 903 00:36:52,085 --> 00:36:53,712 Sono il tecnico delle bombe. È il mio lavoro. 904 00:36:53,712 --> 00:36:55,422 Vuoi discutere di questo, o vuoi farlo? 905 00:36:57,716 --> 00:36:59,718 Va bene, ehm... 906 00:36:59,718 --> 00:37:00,635 di cosa hai bisogno, capo? 907 00:37:00,635 --> 00:37:02,804 Massimo! 908 00:37:02,804 --> 00:37:05,265 EHI! Hai visto mio figlio? 909 00:37:05,265 --> 00:37:06,266 Massimo! 910 00:37:06,266 --> 00:37:08,059 Puoi tenere questo specchio... 911 00:37:08,059 --> 00:37:09,102 proprio così? 912 00:37:09,102 --> 00:37:11,062 Bene. 913 00:37:11,062 --> 00:37:14,232 Ok, ora parlami. 914 00:37:14,232 --> 00:37:15,608 Qual è l'accordo con l'Ulster? 915 00:37:15,608 --> 00:37:18,236 Cricket, questo lo fa davvero non mi sembra il momento giusto. 916 00:37:18,236 --> 00:37:21,030 In realtà no fai bene al silenzio, 917 00:37:21,030 --> 00:37:22,490 e mi sto disinnescando una bomba super mortale, 918 00:37:22,490 --> 00:37:25,869 quindi non puoi dire di no. 919 00:37:25,869 --> 00:37:27,829 L'Ulster ci ha provato per contattarmi. 920 00:37:27,829 --> 00:37:29,748 Cartoline, regali. 921 00:37:29,748 --> 00:37:31,916 Anche una bottiglia di acqua di colonia una volta. 922 00:37:31,916 --> 00:37:34,127 Ragazzo amichevole. Perche tu? 923 00:37:34,127 --> 00:37:35,378 Perché tu sei quello giusto chi lo ha catturato? 924 00:37:35,378 --> 00:37:37,380 Sai, sto avendo un momento difficile per concentrarsi 925 00:37:37,380 --> 00:37:39,716 con un timer facendo il ticchettio su di noi. 926 00:37:39,716 --> 00:37:42,594 Continua a parlare. 927 00:37:42,594 --> 00:37:45,221 Ulster... 928 00:37:45,221 --> 00:37:47,265 pensa che potrebbe essere mio padre. 929 00:37:47,265 --> 00:37:49,851 Oh. È grande. 930 00:37:49,851 --> 00:37:51,394 Pensa a prendere un test del DNA? 931 00:37:51,394 --> 00:37:53,229 Sì. 932 00:37:53,229 --> 00:37:55,273 Ma poi lo avrei fatto la risposta e... 933 00:37:55,273 --> 00:37:57,025 Non sono sicuro Voglio sapere. 934 00:37:57,025 --> 00:37:59,527 Abbastanza giusto. So una cosa. 935 00:37:59,527 --> 00:38:02,155 Anche se è tuo padre, non importa 936 00:38:02,155 --> 00:38:04,824 Perché sei il tuo uomo. 937 00:38:04,824 --> 00:38:06,868 Tu sei Will Trent. 938 00:38:09,746 --> 00:38:11,498 Ok, pronto? 939 00:38:11,498 --> 00:38:13,041 E... 940 00:38:16,377 --> 00:38:18,087 NO. 941 00:38:18,087 --> 00:38:19,964 È un circuito pieghevole. 942 00:38:19,964 --> 00:38:21,299 Andiamo. Andiamo. 943 00:38:21,299 --> 00:38:22,217 Fede, hai due minuti. 944 00:38:22,217 --> 00:38:23,176 Hai detto sei! 945 00:38:23,176 --> 00:38:24,969 Bene, ora sono le due. 946 00:38:24,969 --> 00:38:26,638 Cosa c'è un circuito pieghevole? 947 00:38:26,638 --> 00:38:29,265 È quando ne disabiliti uno circuito e ne attiva un altro. 948 00:38:29,265 --> 00:38:30,558 Bene, quanti circuiti ci sono? 949 00:38:30,558 --> 00:38:32,268 Non c'è modo di dirlo finché non li disabiliti tutti. 950 00:38:32,268 --> 00:38:34,020 C'è un seghetto nel mio kit. 951 00:38:34,020 --> 00:38:35,522 ho bisogno di te per liberare questa bomba 952 00:38:35,522 --> 00:38:36,564 nel caso dovessimo andare per il piano B. 953 00:38:41,444 --> 00:38:43,404 Ormewood, abbiamo due minuti! Mitchell, non riesco a trovare Max! 954 00:38:43,404 --> 00:38:44,739 Che cosa? Non riesco a trovare Max! 955 00:38:44,739 --> 00:38:45,824 Massimo! Massimo! 956 00:38:45,824 --> 00:38:47,867 Eccoci qui... 957 00:38:52,747 --> 00:38:53,706 Accidenti! 958 00:38:53,706 --> 00:38:55,166 Fede, 30 secondi. 959 00:38:55,166 --> 00:38:56,834 Copia. 30 secondi. 960 00:38:56,834 --> 00:38:58,670 Ormewood, dobbiamo andare. Forse è già uscito. 961 00:38:58,670 --> 00:39:01,464 Vai tu, Fede. Non posso lasciarlo. 962 00:39:01,464 --> 00:39:02,423 Massimo! 963 00:39:02,423 --> 00:39:03,800 Massimo! 964 00:39:03,800 --> 00:39:06,052 Massimo! Massimo! 965 00:39:06,052 --> 00:39:07,512 Papà. 966 00:39:07,512 --> 00:39:09,639 Massimo. Ti ho preso, amico. Ti ho preso. 967 00:39:09,639 --> 00:39:11,057 mi sono rinchiuso poi-- Ehi, va bene. 968 00:39:11,057 --> 00:39:12,850 Mi dispiace tanto, figliolo. 969 00:39:12,850 --> 00:39:13,977 Va bene? Andrà tutto bene, va bene? 970 00:39:16,938 --> 00:39:17,897 È bloccato. 971 00:39:17,897 --> 00:39:19,107 Un paio di righe più in là, 972 00:39:19,107 --> 00:39:20,316 Ho visto un piede di porco in uno di quei camioncini. 973 00:39:20,316 --> 00:39:22,026 Ho bisogno che tu lo prenda adesso. Proprio adesso. 974 00:39:29,450 --> 00:39:30,994 Quale scelta... Quale camioncino?! 975 00:39:32,996 --> 00:39:35,415 Dove si trova? 976 00:39:35,415 --> 00:39:36,958 Grillo, parlami! Dove si trova?! 977 00:39:42,046 --> 00:39:43,464 Cricket... 978 00:40:23,171 --> 00:40:24,756 Will, cosa stai facendo? 979 00:40:24,756 --> 00:40:26,591 Per favore, parla in modo sensato in lui. 980 00:40:26,591 --> 00:40:28,009 Sei sotto shock. 981 00:40:28,009 --> 00:40:30,094 Sto bene. Lui non sta bene. 982 00:40:31,846 --> 00:40:32,805 Devi rallentare. 983 00:40:32,805 --> 00:40:34,432 Devo fare il mio lavoro. 984 00:40:41,773 --> 00:40:43,900 Volere! Aiutaci! 985 00:40:43,900 --> 00:40:46,277 Questo è ridicolo! 986 00:40:46,277 --> 00:40:47,570 Togliti di mezzo! 987 00:40:56,412 --> 00:40:58,623 C'era qualcun altro ucciso o ferito? 988 00:40:58,623 --> 00:40:59,958 Max Ormewood ha una lieve commozione cerebrale, 989 00:40:59,958 --> 00:41:01,334 ma tutti gli altri stanno bene. 990 00:41:01,334 --> 00:41:03,544 Anche gli stupidi gatti di Barney. 991 00:41:03,544 --> 00:41:05,713 La persona che mi preoccupa in questo momento sei tu. 992 00:41:05,713 --> 00:41:06,839 Devo fare questo. 993 00:41:06,839 --> 00:41:08,299 Cricket... 994 00:41:09,884 --> 00:41:12,053 Grillo è morto salvandomi la vita Va bene? 995 00:41:12,053 --> 00:41:14,180 Il minimo che potrei fare è capire chi ha ordinato quelle bombe. 996 00:41:14,180 --> 00:41:15,890 Non sei l'unico agente nel GBI. 997 00:41:17,308 --> 00:41:18,685 Mio Dio, Will, la tua faccia. 998 00:41:18,685 --> 00:41:19,894 Amanda, sto bene! 999 00:41:26,317 --> 00:41:28,903 È una strada ripida. 1000 00:41:28,903 --> 00:41:31,197 Nessuno in quella prigione vuole parlare con te. 1001 00:41:32,740 --> 00:41:35,076 Non è vero. 1002 00:41:35,076 --> 00:41:37,704 Conosco una persona che muore dalla voglia di parlare con me. 1003 00:42:10,695 --> 00:42:12,947 Volere... 1004 00:42:12,947 --> 00:42:15,825 sei venuto a trovarmi. 1005 00:42:15,825 --> 00:42:17,744 Hai ricevuto i miei regali? 1006 00:42:19,370 --> 00:42:21,080 Ciao, Giacomo. 1007 00:42:25,376 --> 00:42:28,379 Didascalie di VITAC--