1
00:00:01,084 --> 00:00:04,087
Ime?
Specijalni agent Will Trent.
2
00:00:04,087 --> 00:00:05,172
Što je sa psom?
3
00:00:05,172 --> 00:00:06,506
Ovo je Betty.
Ja ga usvajam.
4
00:00:06,506 --> 00:00:08,175
Što on radi ovdje?
On je tvoj partner.
5
00:00:08,175 --> 00:00:10,093
Will te može naučiti
biti kirurški,
6
00:00:10,093 --> 00:00:11,303
vidjeti stvari
da nitko drugi ne radi.
7
00:00:11,303 --> 00:00:12,846
kladim se
Mogu to riješiti večeras.
8
00:00:12,846 --> 00:00:14,139
On je dobar policajac.
9
00:00:15,015 --> 00:00:16,475
I on je
objektivno vruće.
10
00:00:18,268 --> 00:00:20,187
Ti to znaš
imaju disleksiju
11
00:00:20,187 --> 00:00:21,980
ne čini vas
slomljeno, zar ne?
12
00:00:21,980 --> 00:00:23,857
Znaš kako sam rekao
Odrastao sam u grupnom domu?
13
00:00:23,857 --> 00:00:25,526
Will je bio tamo.
14
00:00:25,526 --> 00:00:27,069
Postoji serijski ubojica
tko cilja na ljude
15
00:00:27,069 --> 00:00:28,237
koji je živio u
dječji dom.
16
00:00:28,237 --> 00:00:29,529
Ima Angie.
17
00:00:29,529 --> 00:00:31,490
Zdravo?
18
00:00:31,490 --> 00:00:33,242
Jedna od žena ubojica
vratio u '80-e,
19
00:00:33,242 --> 00:00:34,243
bila je tvoja majka.
20
00:00:34,243 --> 00:00:35,702
Kako se zvala?
Lucy Morales.
21
00:00:35,702 --> 00:00:37,037
Jesi li ti moj otac?
22
00:00:37,037 --> 00:00:38,413
Kakav otac
23
00:00:38,413 --> 00:00:40,707
bacio bi vlastitog sina
u smeće?
24
00:00:40,707 --> 00:00:42,626
Želim te gledati
gledaj je kako umire.
25
00:00:44,503 --> 00:00:47,047
James Ulster, hapsim te
za ubojstvo moje majke.
26
00:00:47,047 --> 00:00:48,257
Kako je ona?
27
00:00:48,257 --> 00:00:49,508
Nakon što se oteklina
ide dolje,
28
00:00:49,508 --> 00:00:51,260
O razmjerima ćemo znati više
oštećenja živaca.
29
00:00:51,260 --> 00:00:52,135
Kako to misliš, paraliza?
30
00:01:02,437 --> 00:01:04,690
Kada je održan taj sastanak?
31
00:01:04,690 --> 00:01:08,026
Pa, ne možeš to učiniti sada,
Tracy. Prekasno je.
32
00:01:08,026 --> 00:01:09,736
Moraš upravljati ovim stvarima
pored mene.
33
00:01:09,736 --> 00:01:12,739
Znaš što? Fino.
34
00:01:12,739 --> 00:01:14,616
Dolazim za 20 minuta.
35
00:01:14,616 --> 00:01:17,494
♪ I on je gledao
jer znate tko ♪
36
00:01:17,494 --> 00:01:20,414
♪ Daj mi tri koraka,
dajte mi tri koraka, gospodine ♪
37
00:01:20,414 --> 00:01:23,625
♪ I nikad me nećeš vidjeti
nema više ♪
38
00:01:49,151 --> 00:01:51,153
Žao mi je.
Ovo mi je malo teško.
39
00:02:05,667 --> 00:02:06,626
...prije šest mjeseci...
40
00:02:22,768 --> 00:02:25,437
Hm, cómo se dice "dijeliti"?
41
00:02:25,437 --> 00:02:26,730
Compartir.
42
00:02:44,706 --> 00:02:45,999
Mira que linda!
43
00:02:54,091 --> 00:02:55,384
Bravo.
44
00:03:02,015 --> 00:03:03,975
Hm, to je... to je...
45
00:03:07,020 --> 00:03:08,647
Trent.
Gdje si?
46
00:03:08,647 --> 00:03:10,357
rekao sam ti
Trebalo mi je slobodno jutro.
47
00:03:10,357 --> 00:03:12,234
trebam te
u Lincolnville Parku.
48
00:03:12,234 --> 00:03:13,360
Auto bomba.
49
00:03:13,360 --> 00:03:14,778
Nismo isključili
terorizam.
50
00:03:14,778 --> 00:03:16,238
Imam Betty.
51
00:03:16,238 --> 00:03:17,989
Wille, ne želim čuti
o tom prokletom psu.
52
00:03:22,202 --> 00:03:23,954
Joj...
53
00:03:23,954 --> 00:03:24,955
Moram ići.
54
00:03:28,708 --> 00:03:32,796
♪ Slučajno ju je sreo,
slatka señorita ♪
55
00:03:32,796 --> 00:03:36,425
♪ Jedna noć na gala fešti ♪
56
00:03:36,425 --> 00:03:40,220
♪ Slika u redu
Španjolske čipke ♪
57
00:03:40,220 --> 00:03:43,765
♪ S jednim
tih lijepih lica ♪
58
00:03:43,765 --> 00:03:47,853
♪ Glazba i mjesečina,
čarolija lipanjske noći ♪
59
00:03:47,853 --> 00:03:51,398
♪ Šarm starog
Španjolsko okruženje ♪
60
00:03:51,398 --> 00:03:53,316
♪ Donio romantiku
u svoj svojoj slavi ♪
61
00:03:53,316 --> 00:03:54,317
Hvala ti, Nico.
62
00:03:54,317 --> 00:03:55,610
Vidimo se kod kuće.
Da.
63
00:03:55,610 --> 00:03:59,197
♪ Početak
slatke ljubavne priče ♪
64
00:03:59,197 --> 00:04:02,701
♪ Aj-aj-aj-aj ♪
65
00:04:02,701 --> 00:04:06,580
♪ Osvojio je moje srce, amigo ♪
66
00:04:06,580 --> 00:04:10,208
♪ Rekao je da voli
nitko osim mene ♪
67
00:04:10,208 --> 00:04:14,045
♪ Dakle, idemo do kapelice ♪
68
00:04:23,513 --> 00:04:25,390
Sve kuće
izgledati isto,
69
00:04:25,390 --> 00:04:27,017
i dan je za smeće.
70
00:04:27,017 --> 00:04:30,395
Pa, GBI je ovdje.
Pretpostavljam da svi možemo ići kući.
71
00:04:30,395 --> 00:04:32,063
Spakuj ovo u vreću,
vidjeti pripada li
72
00:04:32,063 --> 00:04:33,190
bilo kome
u susjedstvu.
73
00:04:33,190 --> 00:04:34,608
Ako ne,
mogli biti oni koji rade.
74
00:04:34,608 --> 00:04:36,151
Ono što sam ja,
tvoja tajnica?
75
00:04:36,151 --> 00:04:38,236
Dobro jutro,
Specijalni agent Trent.
76
00:04:38,236 --> 00:04:39,571
Možeš li vjerovati
ovo je moj prvi auto bomba?
77
00:04:39,571 --> 00:04:41,114
Ja bih
donio ti tortu.
78
00:04:41,114 --> 00:04:42,449
Hej, Franklin,
spakiraj ovo,
79
00:04:42,449 --> 00:04:43,575
vidjeti pripada li nekome
u susjedstvu.
80
00:04:43,575 --> 00:04:45,035
Ako nije, moglo bi biti
jedan od izvršitelja.
81
00:04:45,035 --> 00:04:45,911
Zaustavit ću te
upravo tamo, kučko.
82
00:04:45,911 --> 00:04:47,204
Ja nisam tvoja tajnica.
83
00:04:47,204 --> 00:04:49,080
Što je ovo, molitveni krug?
84
00:04:49,080 --> 00:04:50,457
Boga molimo
riješiti ovaj slučaj?
85
00:04:50,457 --> 00:04:52,250
Jer to je
za što ti plaćam.
86
00:04:52,250 --> 00:04:54,169
trebam znati
ako je ovo terorizam.
87
00:04:54,169 --> 00:04:57,172
Imam gradonačelnika, guvernera,
i CNN skroz u moje dupe,
88
00:04:57,172 --> 00:04:58,423
a sada federalci
također želim unutra.
89
00:04:58,423 --> 00:04:59,633
Puno je prometa
90
00:04:59,633 --> 00:05:01,134
ide gore
ovako rano ujutro.
91
00:05:01,134 --> 00:05:04,513
U redu, pa, žrtvin
ime je Keith Wakefield.
92
00:05:04,513 --> 00:05:06,681
On se bavi oglašavanjem.
Čini se vrlo zdravo.
93
00:05:06,681 --> 00:05:08,183
Nema ništa sumnjivo.
94
00:05:08,183 --> 00:05:09,643
Nema očitog razloga
zašto je bio na meti.
95
00:05:09,643 --> 00:05:11,019
To je čudno.
96
00:05:11,019 --> 00:05:13,063
Hej, svi.
Cvrčak Dawson, bombaški odred.
97
00:05:13,063 --> 00:05:14,814
Ooh, GBI i bombaški odred.
98
00:05:14,814 --> 00:05:15,982
To je kao "Osvetnici".
99
00:05:15,982 --> 00:05:17,234
Što znate, agente?
100
00:05:17,234 --> 00:05:18,568
Pa, izgleda ciljano
meni.
101
00:05:18,568 --> 00:05:20,570
Ova bomba je definitivno bila
namijenjeno jednoj osobi.
102
00:05:20,570 --> 00:05:22,656
Upadljiv je, ali nije
osjećati kao terorizam.
103
00:05:22,656 --> 00:05:24,157
Pa, hvala vam, agentice.
104
00:05:24,157 --> 00:05:25,826
Hvala vam na radu
ovo jutro.
105
00:05:25,826 --> 00:05:27,452
Ako je ciljano,
bilo je traljavo
106
00:05:27,452 --> 00:05:29,037
jer žena
a sin vozi taj auto.
107
00:05:29,037 --> 00:05:30,455
Da, ali bilo koji idiot
može napraviti bombu.
108
00:05:30,455 --> 00:05:31,623
Kladim se kada
nađeš ove dečke,
109
00:05:31,623 --> 00:05:32,749
nedostaju
neki prsti.
110
00:05:32,749 --> 00:05:34,918
Idem razgovarati sa ženom.
111
00:05:34,918 --> 00:05:37,629
Franklin, razgovaraj sa susjedima
u toj kući i toj kući.
112
00:05:37,629 --> 00:05:39,548
Vidi jesu li primijetili
neki čudni automobili,
113
00:05:39,548 --> 00:05:41,341
pitati za suradnju
s kamerama zvona na vratima.
114
00:05:41,341 --> 00:05:42,551
Zašto te kuće?
115
00:05:42,551 --> 00:05:43,552
Nema gdje drugdje parkirati.
116
00:05:43,552 --> 00:05:45,011
Bio je to trash day.
117
00:05:57,440 --> 00:05:59,860
Ovo je jako puno
kontakta očima, agentice Dawson.
118
00:05:59,860 --> 00:06:03,071
Žao mi je.
Baš sam sretan što sam te upoznao.
119
00:06:03,071 --> 00:06:06,700
Taj slučaj
s Jamesom Ulsterom...
120
00:06:06,700 --> 00:06:08,243
Tako dobro rješenje.
121
00:06:08,243 --> 00:06:10,161
Ti si dao
zatvaranje toliko ljudi,
122
00:06:10,161 --> 00:06:12,205
i zamišljam
spasio si toliko drugih.
123
00:06:14,916 --> 00:06:16,084
Želiš me udariti?
Samo naprijed!
124
00:06:16,084 --> 00:06:19,170
Wille, zaustavi to.
Angie, hajde.
125
00:06:19,170 --> 00:06:22,090
Wille, bojim se.
126
00:06:22,090 --> 00:06:24,217
Ubit ću te, kučko!
127
00:06:24,217 --> 00:06:25,260
Hej, jesi li...
jesi li dobro
128
00:06:27,137 --> 00:06:28,763
Što?
129
00:06:28,763 --> 00:06:30,473
Da, dobro sam.
130
00:06:30,473 --> 00:06:31,474
Hvala vam.
131
00:06:31,474 --> 00:06:32,934
U svakom slučaju...
132
00:06:32,934 --> 00:06:34,561
Drago mi je što sam te upoznao.
133
00:06:34,561 --> 00:06:36,354
Dovest ću te
moje izvješće nakon eksplozije što prije.
134
00:06:42,360 --> 00:06:44,279
Slušaj, znam to
je teško, gospođo Wakefield,
135
00:06:44,279 --> 00:06:45,780
ali ako-- ako možete
zapamti bilo što,
136
00:06:45,780 --> 00:06:47,532
stvarno bi nam pomoglo.
137
00:06:47,532 --> 00:06:48,908
Je li Keith imao suradnika
ili bilo što slično
138
00:06:48,908 --> 00:06:51,202
to je moglo imati razloga
učiniti ovo, ili...?
139
00:06:51,202 --> 00:06:54,331
Ne, ništa.
Moj muž je bio tako dobar čovjek.
140
00:06:54,331 --> 00:06:56,875
Hm, tata je posjekao nekog tipa
isključeno prošli tjedan
141
00:06:56,875 --> 00:06:58,543
na putu kući
s treninga lakrosa,
142
00:06:58,543 --> 00:07:00,211
a on nas je slijedio
za nekoliko blokova.
143
00:07:00,211 --> 00:07:01,963
ne znam
Može li to biti nešto?
144
00:07:01,963 --> 00:07:03,214
Čak i nije
moraju biti nedavni.
145
00:07:03,214 --> 00:07:05,175
Ne ne. ja--
146
00:07:05,175 --> 00:07:07,177
jednostavno ne razumijem
bilo što od ovoga, u redu?
147
00:07:07,177 --> 00:07:09,012
Ništa od ovoga
ima smisla!
148
00:07:09,012 --> 00:07:10,972
Samo te molim pronađi
tko je ovo napravio.
149
00:07:10,972 --> 00:07:12,974
Samo te molim pronađi
tko je ovo napravio!
150
00:07:12,974 --> 00:07:14,476
Dajemo sve od sebe,
gospođo.
151
00:07:14,476 --> 00:07:17,103
Oprostite, gospođo,
Jako mi je žao zbog vašeg gubitka.
152
00:07:17,103 --> 00:07:18,521
Imate li
bazen?
153
00:07:18,521 --> 00:07:20,190
Što?
154
00:07:20,190 --> 00:07:22,233
Ne, zašto si
pita me da li ja--
155
00:07:22,233 --> 00:07:24,486
Imaš
ovaj katalog bazena.
156
00:07:24,486 --> 00:07:26,738
To je vjerojatno računovođa
tip preko puta.
157
00:07:26,738 --> 00:07:31,993
On je 10413 Oaks Circle.
Mi smo 10314.
158
00:07:33,953 --> 00:07:35,413
Što kažeš na
njegovo ponašanje?
159
00:08:00,605 --> 00:08:02,023
Jutro.
160
00:08:04,818 --> 00:08:07,070
Dobro jutro, policajče.
Što mogu učiniti za tebe?
161
00:08:07,070 --> 00:08:09,364
Specijalni agent Will Trent,
GBI.
162
00:08:09,364 --> 00:08:11,616
Donio sam
Vaš katalog bazena.
163
00:08:11,616 --> 00:08:13,660
Hvala.
164
00:08:13,660 --> 00:08:16,454
10413, 10314.
165
00:08:16,454 --> 00:08:18,373
Pošta tvojih momaka mora stići
miješano cijelo vrijeme.
166
00:08:18,373 --> 00:08:20,083
Kladim se iu isporuke?
167
00:08:20,083 --> 00:08:21,710
Svjetski
nesavršeno mjesto.
168
00:08:21,710 --> 00:08:23,002
Izgleda da jesi
uzimanje izleta.
169
00:08:23,002 --> 00:08:24,796
Ne baš.
Nije pitanje.
170
00:08:24,796 --> 00:08:26,548
Samo zapažanje.
171
00:08:26,548 --> 00:08:28,466
Jeste li znali da manje od
1% Amerikanaca
172
00:08:28,466 --> 00:08:30,176
voziti kestenjaste automobile?
173
00:08:30,176 --> 00:08:31,553
Pa, to je zabavna činjenica.
174
00:08:31,553 --> 00:08:33,763
Prava slučajnost
da ti i tvoj susjed
175
00:08:33,763 --> 00:08:35,348
oboje voze jedno.
176
00:08:35,348 --> 00:08:37,767
Sada, ovo će biti
zvuči ludo, ali...
177
00:08:37,767 --> 00:08:39,269
imaš li kakav razlog
vjerovati nekome
178
00:08:39,269 --> 00:08:40,437
bi se trudio
da te danas ubijem?
179
00:08:42,147 --> 00:08:44,149
hej Stop! Stop!
180
00:08:46,735 --> 00:08:48,945
Ne mrdaj!
181
00:08:48,945 --> 00:08:50,530
Will, koji vrag
događa se ovdje?
182
00:08:50,530 --> 00:08:53,491
Bombaši su uhvatili pogrešnog tipa.
Ovaj čovjek je bio meta.
183
00:09:21,770 --> 00:09:23,772
Dobro,
hvala ti za to.
184
00:09:23,772 --> 00:09:25,398
To je bilo...
185
00:09:25,398 --> 00:09:26,691
samo što
doktor je naredio.
186
00:09:28,568 --> 00:09:30,779
Zapravo, ovog liječnika
naređujući odmor.
187
00:09:30,779 --> 00:09:32,030
Još par mjeseci,
188
00:09:32,030 --> 00:09:33,573
i trebali biste moći
ponovno se pridružiti sili.
189
00:09:33,573 --> 00:09:36,076
Da, o tome,
Mislio sam uzeti
190
00:09:36,076 --> 00:09:37,827
fizički pregled
tjedan dana od petka.
191
00:09:37,827 --> 00:09:39,245
Što?
192
00:09:39,245 --> 00:09:40,955
Angie, patila si
kontuzija kralježnice,
193
00:09:40,955 --> 00:09:42,540
ne iščašeni gležanj.
194
00:09:42,540 --> 00:09:44,250
Da, prije šest mjeseci.
195
00:09:44,250 --> 00:09:46,419
Dva od tih mjeseci,
bili ste imobilizirani.
196
00:09:46,419 --> 00:09:48,338
Još uvijek moraš učiniti
vaše OT, PT,
197
00:09:48,338 --> 00:09:50,173
i nemoj misliti da ne znam
o toj boli živaca
198
00:09:50,173 --> 00:09:51,341
u tvojoj ruci
pokušavao si se sakriti.
199
00:09:53,009 --> 00:09:54,511
Dobro...
200
00:09:56,387 --> 00:09:58,056
Ne.
201
00:09:58,056 --> 00:09:59,015
Neću se odjaviti
na tome.
202
00:10:01,643 --> 00:10:03,102
Kako
liječničkom odboru
203
00:10:03,102 --> 00:10:05,230
osjećati kako doktori spavaju
sa svojim pacijentima?
204
00:10:07,190 --> 00:10:09,108
Dakle, to je ono što je ovo
je sve bilo oko?
205
00:10:09,108 --> 00:10:10,693
Hajde, bili smo
lijepo se zabavljati.
206
00:10:12,403 --> 00:10:13,905
Da.
207
00:10:20,662 --> 00:10:22,872
Ali ipak morate proći
fizički pregled, znaš.
208
00:10:22,872 --> 00:10:25,875
Da. Da, pustio si me da brinem
o tome.
209
00:10:25,875 --> 00:10:26,960
Hvala.
210
00:10:31,172 --> 00:10:33,883
Hej, kako je 401
u GBI?
211
00:10:33,883 --> 00:10:35,844
Oni se brinu
od vas ovdje?
212
00:10:35,844 --> 00:10:38,179
Burza je
državno odobreno vještičarenje.
213
00:10:38,179 --> 00:10:40,431
O moj Bože.
I vjeruju ti s pištoljem?
214
00:10:40,431 --> 00:10:41,641
Pa, oprosti mi
ako ne uzmem
215
00:10:41,641 --> 00:10:43,726
financijski savjet od vas,
Arthure.
216
00:10:43,726 --> 00:10:45,311
Kakav računovođa
uzima drugu hipoteku
217
00:10:45,311 --> 00:10:47,397
na njihovom domu,
onda proglasi bankrot?
218
00:10:47,397 --> 00:10:48,898
Jesi li me ti doveo ovamo
ismijavati mene?
219
00:10:48,898 --> 00:10:50,024
Doveli smo te ovdje
jer mislimo
220
00:10:50,024 --> 00:10:51,484
netko pokušava
da te ubijem.
221
00:10:51,484 --> 00:10:53,611
Što misliš tko je to?
Želite li nagađati?
222
00:10:53,611 --> 00:10:55,572
Nemam pojma.
223
00:10:55,572 --> 00:10:57,740
Sigurno si moj susjed
nije bio cilj?
224
00:10:57,740 --> 00:10:59,701
Uvijek sam imao smiješan osjećaj
o tom tipu.
225
00:10:59,701 --> 00:11:01,077
Ostavio bi svoj Božić
ukrasi gore
226
00:11:01,077 --> 00:11:02,453
do Valentinova.
227
00:11:02,453 --> 00:11:05,290
Pa ja mislim
meta si bio ti...
228
00:11:05,290 --> 00:11:07,792
a upravo ste dobili
iznimno sretan.
229
00:11:07,792 --> 00:11:09,836
Zvuči kao da imaš dug.
230
00:11:09,836 --> 00:11:11,379
Kockanje?
Nisam kockar.
231
00:11:11,379 --> 00:11:14,591
Droga onda.
U redu Dobro. Imaš me.
232
00:11:14,591 --> 00:11:16,885
Ja sam na par statina
i ova stvar s refluksom,
233
00:11:16,885 --> 00:11:19,012
ali bih ubio
za tanjur jaja upravo sada.
234
00:11:19,012 --> 00:11:21,180
Pola štapića maslaca,
dodatni papar, tost...
235
00:11:21,180 --> 00:11:23,600
Odustaje od dijete.
236
00:11:23,600 --> 00:11:25,435
Izgleda da je već
zna da je mrtav.
237
00:11:25,435 --> 00:11:27,395
Zašto onda, pobogu
zar nam neće dopustiti da mu pomognemo?
238
00:11:34,068 --> 00:11:36,696
U redu, Arthure.
Pretpostavljam da si slobodan.
239
00:11:36,696 --> 00:11:40,909
Ali snažno vas pozivam da ostanete
ovdje gdje vas možemo zaštititi.
240
00:11:40,909 --> 00:11:43,661
Hvala vam za vaš
posvećena služba, agenti.
241
00:11:43,661 --> 00:11:45,955
Sam ću se pokazati.
242
00:11:45,955 --> 00:11:47,624
Budite oprezni tamo.
243
00:11:50,084 --> 00:11:51,961
Imaš planove
ovaj vikend?
244
00:11:51,961 --> 00:11:53,046
Jeremy dolazi.
245
00:11:53,046 --> 00:11:54,297
To bi bilo lijepo.
246
00:11:54,297 --> 00:11:56,466
Da,
Kuham lungić.
247
00:11:56,466 --> 00:11:58,801
Volim se trljati
s ružmarinom, majčinom dušicom.
248
00:11:58,801 --> 00:12:00,094
Pokušaj li ikada
marinada od jogurta?
249
00:12:00,094 --> 00:12:01,763
Mislim, omekšava
baš je kako treba.
250
00:12:03,264 --> 00:12:04,349
Mislim da je unutra
lift još?
251
00:12:04,349 --> 00:12:05,600
Da.
Ti voziš?
252
00:12:05,600 --> 00:12:07,352
Očito.
253
00:12:07,352 --> 00:12:08,686
u redu
254
00:12:15,068 --> 00:12:16,611
Ne, ne, ne, ne.
255
00:12:16,611 --> 00:12:17,946
Što je bilo
s tobom?
256
00:12:21,532 --> 00:12:23,576
Hej ti.
Hej, Luke.
257
00:12:23,576 --> 00:12:25,453
Što radiš?
258
00:12:25,453 --> 00:12:26,913
Dvostruko ubojstvo
vani u Decaturu.
259
00:12:26,913 --> 00:12:28,706
Da, izgleda
dečko je to učinio,
260
00:12:28,706 --> 00:12:31,000
samo tražim potvrdu
prije vremena tiska.
261
00:12:31,000 --> 00:12:32,794
Nije moj slučaj.
Ne, znam, znam.
262
00:12:32,794 --> 00:12:34,754
Dobio si auto
stvar s bombom, zar ne?
263
00:12:34,754 --> 00:12:36,589
Je li to čudno?
264
00:12:36,589 --> 00:12:38,091
Izgledaš odlično.
265
00:12:39,801 --> 00:12:41,344
Hvala.
266
00:12:43,012 --> 00:12:45,056
Pa, ovo je nezgodno.
267
00:12:45,056 --> 00:12:46,849
Faith, hoćeš li
da me upoznaš sa svojim prijateljem?
268
00:12:46,849 --> 00:12:48,810
Will Trent, zar ne?
269
00:12:48,810 --> 00:12:50,270
Luke Sullivan,
Atlanta Star-Standard.
270
00:12:50,270 --> 00:12:52,021
Čini se da znaš
puno, Luke.
271
00:12:52,021 --> 00:12:53,606
Da, znam sve
osim zašto Faith Mitchell
272
00:12:53,606 --> 00:12:55,024
neće me nazvati.
273
00:12:55,024 --> 00:12:56,276
Ne kažeš?
274
00:13:01,197 --> 00:13:04,158
Pa, nema karijesa.
Čestitamo.
275
00:13:04,158 --> 00:13:05,660
Mora da je fluor
u vodi,
276
00:13:05,660 --> 00:13:07,495
jer nikad nisam vidio ni jedno ni drugo
jedan od vas oprati zube.
277
00:13:07,495 --> 00:13:09,122
Ja perem zube, tata.
278
00:13:09,122 --> 00:13:10,957
Maisien tata kaže fluor
je otrov.
279
00:13:10,957 --> 00:13:12,375
Pa, kod Maisienog oca
idiot.
280
00:13:12,375 --> 00:13:13,918
Što radiš
razgovarati s njim?
281
00:13:13,918 --> 00:13:15,211
On i mama su prijatelji.
282
00:13:15,211 --> 00:13:16,379
Kako to misliš prijatelji?
283
00:13:16,379 --> 00:13:18,548
Idemo tamo
cijelo vrijeme.
284
00:13:18,548 --> 00:13:21,092
s mamom?
I ona se druži?
285
00:13:21,092 --> 00:13:23,386
Maisie
ima veliki trampolin.
286
00:13:23,386 --> 00:13:25,179
Dobro,
ima li Maisie mamu?
287
00:13:25,179 --> 00:13:27,056
Da.
Ona je u raju.
288
00:13:27,056 --> 00:13:28,349
U raju.
289
00:13:28,349 --> 00:13:31,728
U redu, vau.
To je tragedija.
290
00:13:31,728 --> 00:13:33,229
Znaš za ovo?
291
00:13:33,229 --> 00:13:35,356
Što te briga
ako mama ima prijatelja?
292
00:13:35,356 --> 00:13:37,108
Nije nalik tebi
ikada razgovarati s njom.
293
00:13:40,528 --> 00:13:42,780
"Želite li
otići odavde?"
294
00:13:42,780 --> 00:13:45,199
¿Te gustaría salir de aquí?
295
00:13:47,285 --> 00:13:49,662
"Molim vas, dođite do mene
i popij piće."
296
00:13:49,662 --> 00:13:50,621
Por favor, ven a mi...
297
00:13:52,874 --> 00:13:55,960
Što si ti
slušati?
298
00:13:55,960 --> 00:13:59,130
Ništa.
Samo, um, bilješke slučaja.
299
00:13:59,130 --> 00:14:00,840
Zabrbljaš
bilješke slučaja?
300
00:14:00,840 --> 00:14:02,341
Ne petljaj se
s procesom.
301
00:14:02,341 --> 00:14:03,676
Kopiraj to.
302
00:14:03,676 --> 00:14:07,555
Dakle, želiš mi reći
o ovom tipu...
303
00:14:07,555 --> 00:14:09,390
Luke?
Ne.
304
00:14:09,390 --> 00:14:10,975
On je
visoku količinu vode.
305
00:14:10,975 --> 00:14:12,185
Dobro, dosta je.
306
00:14:12,185 --> 00:14:13,936
Dođi. Samo reci.
307
00:14:13,936 --> 00:14:16,522
Bio je to spoj od 48 sati.
Bilo nam je zabavno. Gotovo je.
308
00:14:16,522 --> 00:14:17,982
Kraj rasprave.
309
00:14:17,982 --> 00:14:20,193
Hvala vam.
Je li to bilo tako teško?
310
00:14:24,989 --> 00:14:27,158
Pogledaj ovo
mali glup-glup.
311
00:14:27,158 --> 00:14:29,494
Ni jedan instinkt
za samoodržanje.
312
00:14:29,494 --> 00:14:32,121
Samo sjedi kraj prozora
čeka da bude ubijen.
313
00:14:32,121 --> 00:14:33,539
ne znam
kako je još živ.
314
00:14:33,539 --> 00:14:34,540
Bili trebali?
315
00:14:34,540 --> 00:14:35,583
Da.
316
00:14:45,218 --> 00:14:46,469
Bok, Arthure.
317
00:14:46,469 --> 00:14:47,887
Doručak za večeru?
318
00:14:47,887 --> 00:14:49,764
Dođi. Ljudi, ovo je...
319
00:14:49,764 --> 00:14:51,974
ovo je uznemiravanje.
Kako si me pronašao?
320
00:14:51,974 --> 00:14:53,935
Pratili smo te
za prošli sat.
321
00:14:53,935 --> 00:14:55,728
Niste stvoreni za ovo.
Moj auto je jarko žut, čovječe.
322
00:14:55,728 --> 00:14:57,772
Upravo je tamo.
323
00:14:57,772 --> 00:14:59,732
Ušli ste u svoj ured
i izašao s tom torbom.
324
00:14:59,732 --> 00:15:01,734
Što je unutra?
Čarape i čisto donje rublje.
325
00:15:01,734 --> 00:15:04,779
Čarape i čisto donje rublje!
Zašto si tako nervozan?
326
00:15:04,779 --> 00:15:06,447
Sada, to je čovjek koji je
uvjeren da će vidjeti sutra.
327
00:15:06,447 --> 00:15:09,200
ne dijelim
tvoj optimizam, Arthure.
328
00:15:09,200 --> 00:15:10,868
Znate, tko god
zeznuo taj hit,
329
00:15:10,868 --> 00:15:13,287
oni će doći
opet za tobom.
330
00:15:13,287 --> 00:15:15,873
Pričaj sa nama.
Možemo pomoći.
331
00:15:15,873 --> 00:15:18,876
Pratite li često ubojstvo
žrtvin susjed nasumično,
332
00:15:18,876 --> 00:15:19,627
ili samo imam sreće?
333
00:15:19,627 --> 00:15:21,170
Mogu li molim vas...
334
00:15:21,170 --> 00:15:22,588
Znaš što?
335
00:15:22,588 --> 00:15:26,092
Dopusti mi da budem onakav kakav bi mogao biti
tvoj posljednji dan na zemlji.
336
00:15:26,092 --> 00:15:28,344
Nema kreditnih kartica
za specijalnog agenta Willa Trenta?
337
00:15:28,344 --> 00:15:29,595
Da, ja sam tip za gotovinu.
338
00:15:29,595 --> 00:15:31,013
Propustio sam poziv.
Franklin je.
339
00:15:31,013 --> 00:15:32,598
u redu
Tip za gotovinu?
340
00:15:32,598 --> 00:15:34,350
To je još gore
nego stvar s burzom.
341
00:15:34,350 --> 00:15:36,018
Što trebate učiniti
je zadržati razuman
342
00:15:36,018 --> 00:15:37,770
iznos duga
i to redovito otplaćivati.
343
00:15:37,770 --> 00:15:39,397
Na taj način možete
izgradite svoj kredit.
344
00:15:39,397 --> 00:15:41,649
Znaš, jesi
prilično siromašan s novcem...
345
00:15:41,649 --> 00:15:43,693
za tipa koji nosi
torba puna toga.
346
00:15:43,693 --> 00:15:45,987
čarape,
čisto donje rublje.
347
00:15:49,073 --> 00:15:50,491
Mitchell.
Što imaš?
348
00:15:50,491 --> 00:15:51,826
rekla sam
prestani me pratiti!
349
00:15:51,826 --> 00:15:53,452
Provjerite svoj retrovizor
ponekad.
350
00:15:53,452 --> 00:15:54,662
Pokušajte ne umrijeti.
351
00:15:54,662 --> 00:15:55,913
Trent je bio u pravu.
352
00:15:55,913 --> 00:15:57,081
Bombaš je parkirao desno
gdje je rekao da će biti,
353
00:15:57,081 --> 00:15:58,374
i dobio sam iskaznicu
na autu.
354
00:16:00,251 --> 00:16:02,170
Da pogodim--
plavi Dodge Charger?
355
00:16:02,170 --> 00:16:03,462
Pa, kako si znao
to, vještice?
356
00:16:03,462 --> 00:16:04,547
Htjeti!
357
00:16:05,882 --> 00:16:06,757
auto!
358
00:16:09,051 --> 00:16:10,428
Arthure, siđi dolje!
359
00:16:29,280 --> 00:16:31,490
Spreman si mi reći
što se događa?
360
00:16:34,744 --> 00:16:37,205
Arthure, razgovaraj sa mnom.
Skoro si umro.
361
00:16:37,205 --> 00:16:38,956
Dva puta dnevno.
Shvaćaš to, zar ne?
362
00:16:38,956 --> 00:16:40,416
Koga ti štitiš?!
363
00:16:40,416 --> 00:16:41,709
Očito je
ne sebe.
364
00:16:41,709 --> 00:16:43,044
Saznat ćemo.
365
00:16:43,044 --> 00:16:44,545
Istražit ćemo
svi koje poznajete.
366
00:16:44,545 --> 00:16:47,465
Tvoji prijatelji, tvoji roditelji,
Vaši klijenti, Vaša djeca.
367
00:16:58,142 --> 00:17:00,353
Uzmi ovaj novac.
Uzmi sav ovaj novac.
368
00:17:00,353 --> 00:17:03,147
Uplatite ga na račun
u Southern Bedrock Banku.
369
00:17:03,147 --> 00:17:04,774
Molim. Moj sin.
370
00:17:04,774 --> 00:17:07,151
Ubit će mi sina.
371
00:17:07,151 --> 00:17:09,487
U redu. U redu u redu.
Polako.
372
00:17:12,156 --> 00:17:13,783
Što se dogodilo, Arthure?
373
00:17:17,370 --> 00:17:19,622
Otišao je u zatvor
prije godinu dana...
374
00:17:19,622 --> 00:17:21,374
za drogu.
375
00:17:21,374 --> 00:17:22,833
A onda, jednog dana,
Primio sam poziv od nekoga,
376
00:17:22,833 --> 00:17:24,126
nepoznati broj.
377
00:17:24,126 --> 00:17:25,753
Čovjek je zahtijevao
5 tisuća svaki mjesec
378
00:17:25,753 --> 00:17:27,797
ili su inače bili
povrijediti Milesa.
379
00:17:27,797 --> 00:17:29,131
mislio sam da je
prazna prijetnja,
380
00:17:29,131 --> 00:17:30,508
pa nisam
bilo što o tome,
381
00:17:30,508 --> 00:17:32,343
a onda su ga pretukli
skoro do smrti.
382
00:17:32,343 --> 00:17:35,388
Tako mi je žao, Arthure.
383
00:17:35,388 --> 00:17:38,432
Rekli su da ako ikome kažem,
da će ga ubiti.
384
00:17:38,432 --> 00:17:40,309
Nisam promašio
plaćanje od.
385
00:17:40,309 --> 00:17:41,852
Ako nastavite
izvršiti plaćanja,
386
00:17:41,852 --> 00:17:43,521
zašto je onda netko
pokušava te ubiti?
387
00:17:43,521 --> 00:17:45,147
Prišla mi je neka žena
u banci prošli tjedan
388
00:17:45,147 --> 00:17:46,816
dok sam plaćao.
389
00:17:46,816 --> 00:17:48,734
Ona je htjela
razgovarati o Milesu.
390
00:17:48,734 --> 00:17:50,695
Rekla je da zna što je
događa, da bi mogla pomoći.
391
00:17:50,695 --> 00:17:51,696
Jeste li dobili ime?
392
00:17:51,696 --> 00:17:52,738
Ne ne.
393
00:17:52,738 --> 00:17:55,199
Imala je možda 30-e.
394
00:17:55,199 --> 00:17:56,742
ne znam
Bila je Azijatkinja.
395
00:17:56,742 --> 00:17:59,161
Izvući ćemo snimke banke.
Naći ćemo je.
396
00:17:59,161 --> 00:18:01,831
Moj sin je otišao u zatvor zbog droge,
i sada će umrijeti tamo.
397
00:18:01,831 --> 00:18:04,208
Moram razgovarati s njim.
398
00:18:04,208 --> 00:18:05,960
Možete li to učiniti?
Molim?
399
00:18:07,253 --> 00:18:09,505
Naravno, Arthure.
400
00:18:09,505 --> 00:18:11,632
Shvatit ćemo
ovo van.
401
00:18:11,632 --> 00:18:13,134
Evo što ja znam
o Maisienom tati--
402
00:18:13,134 --> 00:18:14,635
Harris Boardner, u redu?
403
00:18:14,635 --> 00:18:16,220
samohrani otac,
on je voditelj projekta
404
00:18:16,220 --> 00:18:18,014
kod neke otpreme
društvo negdje.
405
00:18:18,014 --> 00:18:20,433
Jedno uhićenje za javnost
opijenost prije 14 godina.
406
00:18:20,433 --> 00:18:21,600
Izvukao si njegov dosje?
407
00:18:21,600 --> 00:18:22,602
Tome i služe.
408
00:18:22,602 --> 00:18:23,686
Što si ti
radiš ovdje, Polaski?
409
00:18:23,686 --> 00:18:25,438
Razgovarao sam s Capom
o mom ispitu,
410
00:18:25,438 --> 00:18:26,897
a on misli da mu je žena
ima aferu.
411
00:18:26,897 --> 00:18:28,566
Stvarno, Polaski?
412
00:18:28,566 --> 00:18:29,859
Dođi,
stvarno je dobar u ovome.
413
00:18:29,859 --> 00:18:31,277
Sada, koji su dokazi?
414
00:18:31,277 --> 00:18:33,446
Pa, ima prijateljicu
tko je muškarac.
415
00:18:33,446 --> 00:18:34,822
Da, tko je ona
nikad spomenuto.
416
00:18:34,822 --> 00:18:36,741
Vidi, tjednik
pokazuje izvješće termostata
417
00:18:36,741 --> 00:18:38,993
da netko koristi klima uređaj
svakog utorka i četvrtka
418
00:18:38,993 --> 00:18:40,244
između 14:00 i 15:00 sati.
419
00:18:40,244 --> 00:18:41,912
Dakle, mislite
ona se šulja natrag
420
00:18:41,912 --> 00:18:44,123
sa seksi-samohranim tatom
za malo poslijepodnevnog užitka?
421
00:18:44,123 --> 00:18:45,458
I seks
je tako nevjerojatno vruće
422
00:18:45,458 --> 00:18:47,209
koje im je potrebno
klima uređaj.
423
00:18:47,209 --> 00:18:48,628
Da.
To je stvarno smiješno.
424
00:18:48,628 --> 00:18:49,837
Da, trebao sam
odgovori uskoro, Franklin.
425
00:18:49,837 --> 00:18:51,130
Stavio sam tracker
već na svom autu.
426
00:18:51,130 --> 00:18:52,548
Ne.
427
00:18:52,548 --> 00:18:54,175
Zašto ne prestanete liječiti ovo
poput istrage ubojstva
428
00:18:54,175 --> 00:18:56,385
i samo razgovaraj s njom
kao odrasla osoba?
429
00:18:56,385 --> 00:18:58,095
Da baš. Ja to radim, i
mislit će da joj ne vjerujem.
430
00:18:58,095 --> 00:18:59,805
Pa, ne znaš.
To je ona, to je ona.
431
00:18:59,805 --> 00:19:02,141
Ššš Hej, dušo.
432
00:19:02,141 --> 00:19:03,351
Pa, ja sam...
433
00:19:03,351 --> 00:19:04,435
Da, ne, ostavi ga.
434
00:19:04,435 --> 00:19:07,271
Max voli vješanje
na stanici.
435
00:19:07,271 --> 00:19:09,023
bilo koji--
Neki poseban razlog zašto?
436
00:19:09,023 --> 00:19:10,733
Imaš planove s nekim
ili...?
437
00:19:10,733 --> 00:19:12,401
Da tako je.
438
00:19:12,401 --> 00:19:13,986
Cooperova plesna stvar.
Tako je.
439
00:19:13,986 --> 00:19:15,696
Hej, dušo, volim te.
440
00:19:20,576 --> 00:19:21,911
Bez odgovora "Volim te".
441
00:19:21,911 --> 00:19:22,953
eesh.
442
00:19:22,953 --> 00:19:24,413
Vidiš, ne sviđa mi se to.
443
00:19:26,499 --> 00:19:28,000
Dobro, super, javi mi
444
00:19:28,000 --> 00:19:29,710
čim imamo
video veza.
445
00:19:35,383 --> 00:19:37,218
Hej, Damon.
446
00:19:37,218 --> 00:19:39,095
hej
447
00:19:39,095 --> 00:19:41,263
Uzmi ovaj limoncello
i izlijte u odvod,
448
00:19:41,263 --> 00:19:42,556
zatim stavi bocu
u smeće.
449
00:19:42,556 --> 00:19:43,557
Nosite rukavice.
450
00:19:43,557 --> 00:19:44,558
Imam te.
451
00:19:44,558 --> 00:19:46,727
Hvala vam.
u redu
452
00:19:48,896 --> 00:19:51,524
Nije velika
ljubitelj limoncella?
453
00:19:51,524 --> 00:19:53,734
Dobro jutro, agentice Dawson.
Što imaš?
454
00:19:53,734 --> 00:19:55,027
Izvješće je na vašem stolu.
455
00:19:55,027 --> 00:19:57,196
Pa, što je s tobom
reci mi naslove?
456
00:19:57,196 --> 00:19:58,948
Pratili smo broj lota
od C-4.
457
00:19:58,948 --> 00:20:00,658
To je ruska vojska.
458
00:20:00,658 --> 00:20:02,702
Vjerojatno par eksploziva
momci zarađuju nešto novca--
459
00:20:02,702 --> 00:20:05,287
Smeta li ti to treperenje?
Muči me.
460
00:20:05,287 --> 00:20:06,497
Zapravo me izluđuje.
461
00:20:06,497 --> 00:20:08,290
ja samo
nisam imao vremena.
462
00:20:08,290 --> 00:20:10,584
Hm...
463
00:20:10,584 --> 00:20:11,919
Što se događa?
464
00:20:11,919 --> 00:20:13,254
Popravljam to za tebe.
465
00:20:13,254 --> 00:20:15,423
Zato što mogu,
i zaslužuješ lijepe stvari.
466
00:20:15,423 --> 00:20:16,549
Isključiti me?
467
00:20:21,429 --> 00:20:24,014
Dakle, nisu samo bombe.
468
00:20:24,014 --> 00:20:26,100
Vas...
petljati s puno stvari.
469
00:20:26,100 --> 00:20:28,853
Da.
Odrastao sam na farmi.
470
00:20:28,853 --> 00:20:31,147
Moj bi tata prije postao vegan
nego baciti toster.
471
00:20:31,147 --> 00:20:33,107
Obnovio sam svoj Porsche
od nule.
472
00:20:33,107 --> 00:20:34,942
I ti si dijete sa farme?
Udomljeno dijete.
473
00:20:34,942 --> 00:20:36,360
Nismo bacali stvari
daleko, bilo.
474
00:20:36,360 --> 00:20:37,611
Mogu li te pitati nešto?
475
00:20:37,611 --> 00:20:40,906
Tko te šalje
neželjeno, otmjeno piće?
476
00:20:40,906 --> 00:20:42,908
James Ulster.
477
00:20:42,908 --> 00:20:44,827
Serijski ubojica?
478
00:20:44,827 --> 00:20:46,829
To je zastrašujuće.
Što on želi?
479
00:20:46,829 --> 00:20:50,166
Pa, ne mogu se pretvarati da znam
što taj čovjek misli.
480
00:20:50,166 --> 00:20:53,878
Osjećaj kao da lažeš,
ali u redu.
481
00:20:53,878 --> 00:20:55,212
Hej, mogu li te pitati
drugo pitanje?
482
00:20:55,212 --> 00:20:58,215
Jeste li ti i Polaski
još uvijek stvar?
483
00:21:01,302 --> 00:21:03,179
Završili smo
neko vrijeme.
484
00:21:03,179 --> 00:21:05,014
Jeste li tužni zbog toga?
485
00:21:05,014 --> 00:21:06,223
Agent,
š-što se događa?
486
00:21:06,223 --> 00:21:07,975
Jeste li... Pišete li
knjiga o meni?
487
00:21:07,975 --> 00:21:09,810
Ne, samo postavljam pitanja.
Pokušavam te upoznati.
488
00:21:09,810 --> 00:21:12,438
Kao, zanimljiva stvar
o meni je ja--
489
00:21:12,438 --> 00:21:13,481
Veliki sam obožavatelj večere.
490
00:21:13,481 --> 00:21:14,482
U redu.
491
00:21:14,482 --> 00:21:16,734
Volim i plesati
i planinarenje,
492
00:21:16,734 --> 00:21:17,902
a ne znam da li ovo
iznenadit će vas,
493
00:21:17,902 --> 00:21:19,153
ali bacanje sjekire.
494
00:21:20,905 --> 00:21:22,281
Zbunjen sam.
495
00:21:22,281 --> 00:21:24,992
pokušavam
postaviti pozornicu
496
00:21:24,992 --> 00:21:27,244
da me pozoveš van,
Htjeti.
497
00:21:36,128 --> 00:21:38,005
Popravio si to.
Naravno da jesam.
498
00:21:40,132 --> 00:21:42,968
Agent Dawson,
Ja sam agent za slučaj.
499
00:21:42,968 --> 00:21:45,679
Ne mislim da je prikladno
za nas do danas.
500
00:21:47,139 --> 00:21:48,682
Video veza je uspostavljena.
501
00:21:57,441 --> 00:21:59,318
Što se dogodilo?
jesi dobro
502
00:21:59,318 --> 00:22:00,694
Dobro sam, tata.
Jesi li dobro?
503
00:22:00,694 --> 00:22:02,571
Dobro sam.
Ne brini za mene.
504
00:22:02,571 --> 00:22:04,865
Mi ćemo te čuvati.
505
00:22:04,865 --> 00:22:06,700
Volim te.
I ja tebe volim.
506
00:22:06,700 --> 00:22:08,702
Jedva čekam da te vidim
kad ja-- kad odem na uvjetnu.
507
00:22:08,702 --> 00:22:10,162
Znaš,
dolazi uskoro.
508
00:22:10,162 --> 00:22:11,580
Jeste li za uvjetnu?
Možemo otići u taj restoran...
509
00:22:11,580 --> 00:22:13,082
Dobiješ bilo što
od sina?
510
00:22:13,082 --> 00:22:16,001
Ne. Opet je dobio batine
prije par dana,
511
00:22:16,001 --> 00:22:17,753
navodno
ne zna se od koga.
512
00:22:17,753 --> 00:22:20,422
Jadno dijete je prestravljeno,
i to s dobrim razlogom.
513
00:22:20,422 --> 00:22:23,050
Njega smo posljednjeg strpali u samicu
noć za vlastitu zaštitu.
514
00:22:23,050 --> 00:22:25,553
Ušli smo u trag otkupnini
poziva na Arthurov telefon.
515
00:22:25,553 --> 00:22:28,597
Pingali su na telefon koji je snimao
unutar Državnog zatvora Georgije.
516
00:22:28,597 --> 00:22:30,808
Mislim da cijela operacija
se vodi iznutra.
517
00:22:30,808 --> 00:22:31,600
I hitovi?
518
00:22:31,600 --> 00:22:32,852
Cijela stvar.
519
00:22:34,645 --> 00:22:35,729
Gdje ideš?
520
00:22:35,729 --> 00:22:37,690
Moram razmisliti.
521
00:22:51,370 --> 00:22:53,122
Vaš obrazac
izgleda bolje.
522
00:22:53,122 --> 00:22:55,207
hej
Što radite ovdje?
523
00:22:55,207 --> 00:22:57,585
Razmišljam
članstvo.
524
00:22:57,585 --> 00:22:58,627
Mislio sam se odjaviti
objektu.
525
00:23:01,088 --> 00:23:02,965
Sjećate se tog slučaja
imali ste prije nekog vremena
526
00:23:02,965 --> 00:23:04,341
s tom zatvorskom bandom?
527
00:23:04,341 --> 00:23:06,552
Los Diamantes, da.
Što s tim?
528
00:23:06,552 --> 00:23:08,304
Jesu li zvali hitove
iznutra?
529
00:23:08,304 --> 00:23:09,763
Da, izlazili su
članovi suparničke bande.
530
00:23:09,763 --> 00:23:11,181
S fentanilom, uglavnom.
531
00:23:11,181 --> 00:23:12,516
Imam nešto slično.
532
00:23:12,516 --> 00:23:14,143
Hvataš svoje ljude?
Ne.
533
00:23:14,143 --> 00:23:16,437
Zatvor je
divovska slijepa ulica.
534
00:23:16,437 --> 00:23:19,148
Nitko ne govori.
Ako to učine, mrtvi su.
535
00:23:19,148 --> 00:23:20,858
Da,
to je ono što sam mislio.
536
00:23:22,359 --> 00:23:23,360
Kako tvoja leđa?
537
00:23:23,360 --> 00:23:25,446
Dobro je.
538
00:23:25,446 --> 00:23:30,451
Sve dok ne sjedim,
stajati, skakati, čučati.
539
00:23:30,451 --> 00:23:31,827
Što je s tvojom rukom?
540
00:23:31,827 --> 00:23:34,330
Hej, kad je bilo zadnji put
bio si u bazenu?
541
00:23:34,330 --> 00:23:36,248
Ja sam u sredini
slučaja.
542
00:23:36,248 --> 00:23:37,666
10 je sati
noću.
543
00:23:37,666 --> 00:23:39,293
Prestani biti Will Trent
pet minuta.
544
00:23:40,586 --> 00:23:42,421
Oprosti.
545
00:23:42,421 --> 00:23:44,340
ne mogu
546
00:23:44,340 --> 00:23:45,841
Piletina.
547
00:23:45,841 --> 00:23:47,426
Znaš li uopće plivati?
548
00:23:52,806 --> 00:23:55,017
Idemo!
549
00:23:55,017 --> 00:23:57,227
Ovo će potrajati
cijelu noć, dame.
550
00:23:57,227 --> 00:23:58,938
On nosi
francuske manšete.
551
00:23:58,938 --> 00:24:01,273
Ne brini.
Ovo je prva faza od 20,
552
00:24:01,273 --> 00:24:03,400
pa zašto ne odeš napraviti nekoliko krugova?
553
00:24:03,400 --> 00:24:04,944
Napravite nekoliko krugova?
Da.
554
00:24:04,944 --> 00:24:06,111
Trebam li se vratiti
sutra?
555
00:24:06,111 --> 00:24:07,655
Može biti.
556
00:24:12,660 --> 00:24:14,536
Osjećam se kao da je ovo
557
00:24:14,536 --> 00:24:17,081
najduže što smo ikad bili
bez, um--
558
00:24:17,081 --> 00:24:18,958
Bez seksa?
Da.
559
00:24:18,958 --> 00:24:20,960
Da. Da, jeste.
560
00:24:20,960 --> 00:24:22,086
Kako ti to ide?
561
00:24:22,086 --> 00:24:24,463
Čudan.
562
00:24:24,463 --> 00:24:26,340
Malo usamljeno, ali...
563
00:24:26,340 --> 00:24:27,758
Navikavam se na to,
Pretpostavljam.
564
00:24:27,758 --> 00:24:29,009
A ti?
565
00:24:29,009 --> 00:24:30,386
Isti.
566
00:24:30,386 --> 00:24:31,887
Pokušavajući vidjeti
drugi ljudi.
567
00:24:31,887 --> 00:24:33,430
Drugi ljudi su glupi.
568
00:24:33,430 --> 00:24:35,224
Tako glup.
569
00:24:35,224 --> 00:24:37,142
Zapravo,
postoji jedna osoba--
570
00:24:37,142 --> 00:24:39,144
Cvrčak Dawson
u odred za bombe.
571
00:24:39,144 --> 00:24:41,313
Ona me je pozvala van.
572
00:24:41,313 --> 00:24:42,231
Nije moglo biti
nezgrapnije.
573
00:24:42,231 --> 00:24:43,482
Trebao bi ići.
574
00:24:43,482 --> 00:24:45,776
Da.
575
00:24:45,776 --> 00:24:46,902
Želiš doći?
576
00:24:49,154 --> 00:24:51,031
Što?
Što nije u redu s tim?
577
00:24:51,031 --> 00:24:52,199
Da sigurno.
578
00:24:54,576 --> 00:24:56,662
Dakle, razgovarao sam s Hellerom,
usput.
579
00:24:56,662 --> 00:24:58,664
Ja ću uzeti svoje
fizički pregled sljedeći tjedan.
580
00:24:58,664 --> 00:25:00,082
Je li to dobra ideja?
581
00:25:00,082 --> 00:25:02,000
Moram se vratiti na posao,
Htjeti.
582
00:25:02,000 --> 00:25:03,961
Pa i ti također
morati ozdraviti.
583
00:25:03,961 --> 00:25:06,672
Kako ću dobro ozdraviti
ako ponovno počnem koristiti?
584
00:25:06,672 --> 00:25:08,841
Jer znaš da je to
što će se dogoditi
585
00:25:08,841 --> 00:25:09,967
ako ne ostanem zauzet.
586
00:25:09,967 --> 00:25:12,886
Ti od svih ljudi
treba to razumjeti.
587
00:25:12,886 --> 00:25:14,304
Što misliš
pod tim?
588
00:25:14,304 --> 00:25:17,766
Saznao si svoju mamu
ubio ga je serijski ubojica,
589
00:25:17,766 --> 00:25:19,101
a ti nisi ni trepnuo.
590
00:25:19,101 --> 00:25:21,145
Samo si zadržao
rješavanje slučajeva.
591
00:25:21,145 --> 00:25:23,022
Što sam trebao
napraviti?
592
00:25:23,022 --> 00:25:26,483
Plači, vrišti,
izgubiti se, što god,
593
00:25:26,483 --> 00:25:28,736
ali ponašajući se kao
nije se dogodilo--
594
00:25:28,736 --> 00:25:30,362
to je odgovor na traumu.
595
00:25:30,362 --> 00:25:31,488
Jesmo li zapravo
raspravljajući upravo sada
596
00:25:31,488 --> 00:25:33,949
o tome tko je
više zeznut?
597
00:25:33,949 --> 00:25:35,701
Ne moramo se svađati.
598
00:25:39,788 --> 00:25:41,665
Ti si.
599
00:25:50,507 --> 00:25:52,718
Ne hvala.
600
00:25:52,718 --> 00:25:55,054
Dođi. Vjera, što...
što sam učinio?
601
00:25:55,054 --> 00:25:57,681
Nisi ništa napravio,
Luke.
602
00:25:57,681 --> 00:25:58,932
Zabavna si.
603
00:25:58,932 --> 00:26:00,726
Baš si zabavan
za vikend četvrtog srpnja.
604
00:26:00,726 --> 00:26:01,810
Bio je to sjajan vikend.
605
00:26:01,810 --> 00:26:03,771
Da, ali pratim te
na Instagramu,
606
00:26:03,771 --> 00:26:05,481
a čini se kao
jako se zabavljaš
607
00:26:05,481 --> 00:26:07,816
s puno različitih
narod.
608
00:26:07,816 --> 00:26:10,486
U redu. Pravedan.
609
00:26:10,486 --> 00:26:12,654
Dobro, dobro-- dobro,
sada barem znam zašto.
610
00:26:12,654 --> 00:26:14,656
Dakle, je li ovo osobni poziv,
ili je--
611
00:26:14,656 --> 00:26:17,034
Imam dar.
Čuo sam da tražite
612
00:26:17,034 --> 00:26:18,577
za nekog Rusa
dečki iz spec. operacije.
613
00:26:18,577 --> 00:26:19,578
Gdje sam
čuješ li to od?
614
00:26:19,578 --> 00:26:21,830
čujem sve
ovdje.
615
00:26:21,830 --> 00:26:23,791
svejedno,
Jednom sam napravio priču
616
00:26:23,791 --> 00:26:26,585
o ovim istočnoeuropskim
bivši vojnici
617
00:26:26,585 --> 00:26:29,671
koji dođu ovamo i dobiju
u hrpu bandi.
618
00:26:29,671 --> 00:26:32,341
Pa, hrpa njih živi u Mechanicsvilleu.
619
00:26:32,341 --> 00:26:35,219
Tamo. Maslinova grana.
620
00:26:35,219 --> 00:26:37,096
Hvala vam.
621
00:26:37,096 --> 00:26:39,640
To bi moglo
zapravo biti od pomoći.
622
00:26:39,640 --> 00:26:41,016
Sjajno. Želiš
ići sad na piće?
623
00:26:41,016 --> 00:26:42,184
Na poslu sam.
624
00:26:42,184 --> 00:26:44,978
Ne namjeravam ići
u neki bar.
625
00:26:44,978 --> 00:26:47,314
Mislio sam da bi to mogao reći,
tako...
626
00:26:47,314 --> 00:26:49,775
Ne moramo nikamo ići
zato što ja...
627
00:26:49,775 --> 00:26:51,527
uzmi burbon.
628
00:26:51,527 --> 00:26:53,362
Što ima?
Imaš naočale,
629
00:26:53,362 --> 00:26:55,447
ili ćemo proći bocu
naprijed-natrag kao tinejdžeri?
630
00:26:55,447 --> 00:26:56,740
Piješ previše.
Znate to, zar ne?
631
00:26:56,740 --> 00:26:58,617
Kako hoćeš, Mitchell.
632
00:27:02,538 --> 00:27:05,040
U redu, čekaj, čekaj, čekaj,
čekaj, čekaj, čekaj, čekaj, čekaj.
633
00:27:05,040 --> 00:27:07,126
Rekao si da je ovo burbon.
634
00:27:07,126 --> 00:27:08,502
Ovo je raž.
635
00:27:08,502 --> 00:27:10,087
Sada, raž je potpuno
drugačija priča.
636
00:27:12,297 --> 00:27:14,508
- Je li, sada?
- Apsolutno.
637
00:27:14,508 --> 00:27:16,468
Zatvori vrata....
638
00:27:19,888 --> 00:27:21,807
Sjajno.
Odmah dolazim.
639
00:27:21,807 --> 00:27:23,308
Ormewood je upravo nazvao.
640
00:27:23,308 --> 00:27:24,810
Našli su
Dodge Charger napušten.
641
00:27:24,810 --> 00:27:26,687
Dolje je
sada u zaplijeni.
642
00:27:26,687 --> 00:27:28,564
Odred za bombe je upravo raščistio,
pa idemo provjeriti.
643
00:27:28,564 --> 00:27:29,648
Sjajno. Javi mi
što nađeš.
644
00:27:29,648 --> 00:27:31,400
Hoću.
645
00:27:31,400 --> 00:27:33,360
Napali su ženu
sa snimke banke.
646
00:27:33,360 --> 00:27:34,945
Emily Chu.
647
00:27:34,945 --> 00:27:38,240
Ima brata u istoj
zatvor kao Arthurov sin, Miles.
648
00:27:38,240 --> 00:27:40,200
Da.
Sjedim u autu, Janet.
649
00:27:40,200 --> 00:27:42,202
Ne mogu ništa učiniti
o prometu.
650
00:27:42,202 --> 00:27:43,912
Odmah ću doći
za 10 minuta.
651
00:27:43,912 --> 00:27:45,122
Da, 10 minuta, u redu?
652
00:27:58,218 --> 00:28:00,429
Da?
653
00:28:00,429 --> 00:28:01,930
Emily,
654
00:28:01,930 --> 00:28:04,224
ovo je specijalni agent
Will Trent s GBI-jem.
655
00:28:04,224 --> 00:28:05,976
Imam razloga vjerovati
netko te pokušava ubiti.
656
00:28:05,976 --> 00:28:07,853
Ne ulazite u svoj auto.
657
00:28:07,853 --> 00:28:09,646
Trenutno sam u svom autu.
658
00:28:09,646 --> 00:28:10,731
Ja-Nije počelo.
659
00:28:10,731 --> 00:28:12,441
Ispustio je čudan zvuk
kad sam sjeo.
660
00:28:12,441 --> 00:28:13,442
Emily,
661
00:28:13,442 --> 00:28:16,028
postoji bomba
u svom autu.
662
00:28:16,028 --> 00:28:18,614
To je imperativ
da se ne mičeš.
663
00:28:18,614 --> 00:28:19,698
Što?!
664
00:28:28,832 --> 00:28:31,710
Trebam ovo cijelo
blok evakuiran!
665
00:28:31,710 --> 00:28:34,171
- Wille, ovo je idiotski.
- Ne, potrebno je.
666
00:28:34,171 --> 00:28:36,006
stavit ću te
na spikerfonu.
667
00:28:36,006 --> 00:28:37,549
Nisam siguran što
radiš upravo sada.
668
00:28:37,549 --> 00:28:38,800
Nije da nemam
vjeruj u svoje vještine,
669
00:28:38,800 --> 00:28:39,968
ali trebam
razgovarati s njom sada
670
00:28:39,968 --> 00:28:41,094
u slučaju da eksplodira.
671
00:28:41,094 --> 00:28:42,554
Nitko ne diže u zrak.
672
00:28:42,554 --> 00:28:44,056
Taj dio je na tebi.
673
00:28:44,056 --> 00:28:46,266
92,6...
674
00:28:46,266 --> 00:28:49,311
Zdravo, Emily.
Moje ime je Cricket Dawson.
675
00:28:49,311 --> 00:28:50,938
Ja ću se osloboditi
tvoja današnja bomba.
676
00:28:50,938 --> 00:28:52,272
Hoću li umrijeti?
677
00:28:52,272 --> 00:28:53,482
Ne, gospođo.
U redu.
678
00:28:53,482 --> 00:28:55,442
Ali ako ste čuli klik
kad si sjela,
679
00:28:55,442 --> 00:28:57,277
to znači da vjerojatno
sjedio na tlačnoj ploči,
680
00:28:57,277 --> 00:28:58,737
koji je poput nagazne mine.
681
00:28:58,737 --> 00:29:01,031
Ali bit ćeš dobro
682
00:29:01,031 --> 00:29:02,699
sve dok to ne učiniš
izađi iz auta.
683
00:29:04,368 --> 00:29:06,244
Emily, nježno ću
otvori ova vrata, u redu?
684
00:29:06,244 --> 00:29:07,871
U redu. U redu.
685
00:29:08,872 --> 00:29:11,291
U redu.
Idemo.
686
00:29:13,502 --> 00:29:17,130
...njezin dečko
od sedam godina, Darius.
687
00:29:17,130 --> 00:29:18,840
Emily, ja sam specijalni agent
Will Trent.
688
00:29:18,840 --> 00:29:20,467
Samo trebam pitati
nekoliko pitanja.
689
00:29:20,467 --> 00:29:21,760
Uhvatit ćemo Dariusa
na...
690
00:29:21,760 --> 00:29:23,053
Sada?!
691
00:29:23,053 --> 00:29:24,680
Dobro je,
zar ne, bebe?
692
00:29:24,680 --> 00:29:26,264
Da.
Hej, Barney.
693
00:29:26,264 --> 00:29:27,933
Vidim da imaš
cimeri sada.
694
00:29:27,933 --> 00:29:30,727
Pa, trebalo mi je zauvijek,
ali našla sam auto.
695
00:29:30,727 --> 00:29:32,396
Ovo mjesto
treba kartu, Barney.
696
00:29:32,396 --> 00:29:35,732
Imam sustav.
Sve mi je u glavi.
697
00:29:35,732 --> 00:29:37,943
Da, mislim da bi bilo bolje da
bilo je u proračunskoj tablici, Barney.
698
00:29:39,027 --> 00:29:40,153
Dobiješ bilo što
iz auta?
699
00:29:40,153 --> 00:29:43,907
Ne mnogo,
ali ovo sam našao.
700
00:29:43,907 --> 00:29:45,701
Naši bombarderi poput
keks bake Millie.
701
00:29:45,701 --> 00:29:47,411
Mislim, tko ne?
702
00:29:47,411 --> 00:29:49,538
Hej, znaš li imaju li
mjesto u Mechanicsvilleu?
703
00:29:49,538 --> 00:29:50,747
Zašto Mechanicsville?
704
00:29:50,747 --> 00:29:53,250
imam prijatelja
tko mi je dao savjet o...
705
00:29:53,250 --> 00:29:54,292
Hej, ovo je
Specijalni agent Mitchell
706
00:29:54,292 --> 00:29:55,877
s GBI-jem.
707
00:29:55,877 --> 00:29:57,963
Imam opis
od dva bijela muškarca.
708
00:29:57,963 --> 00:29:58,839
Možda mi možeš reći
ako su kupci.
709
00:29:58,839 --> 00:30:00,340
Nedostaje prst.
710
00:30:00,340 --> 00:30:02,384
Ruski. Jedan je ćelav,
drugi ima kozju bradicu.
711
00:30:02,384 --> 00:30:03,510
Nedostaje prst!
712
00:30:03,510 --> 00:30:05,387
Jedan možda nedostaje
prst ili dva.
713
00:30:06,346 --> 00:30:07,472
Stvarno?
714
00:30:08,557 --> 00:30:09,933
U redu,
odmah ćemo doći.
715
00:30:13,061 --> 00:30:15,522
♪ Dobar je osjećaj ♪
716
00:30:15,522 --> 00:30:16,857
♪ Da ♪
717
00:30:16,857 --> 00:30:19,443
♪ Dobar je osjećaj ♪
718
00:30:19,443 --> 00:30:21,319
Koliko još
hoće li biti?
719
00:30:21,319 --> 00:30:22,779
agente Dawson,
kako nam je tamo dolje?
720
00:30:22,779 --> 00:30:24,656
Sporo kretanje,
donošenje dobrih odluka.
721
00:30:24,656 --> 00:30:26,575
Vidiš? To je ono što želiš
iz bombaške tehnike.
722
00:30:26,575 --> 00:30:30,078
Sada, Emily, zašto si kontaktirala
Arthur Highsmith?
723
00:30:30,078 --> 00:30:32,080
Moj brat je u istom zatvoru
kao njegov sin.
724
00:30:32,080 --> 00:30:33,749
Netko me kontaktirao
725
00:30:33,749 --> 00:30:36,293
prije nekoliko dana govoreći to
ako nisam položio 3000 dolara
726
00:30:36,293 --> 00:30:37,836
na bankovni račun...
727
00:30:37,836 --> 00:30:40,547
ubili bi mog brata.
728
00:30:40,547 --> 00:30:42,007
A sad ću umrijeti!
729
00:30:42,007 --> 00:30:43,717
Ne. Dođi ovamo.
730
00:30:43,717 --> 00:30:45,385
hej--
Ja ću umrijeti!
731
00:30:45,385 --> 00:30:47,012
Ne nisi.
Dođi.
Ne!
732
00:30:47,012 --> 00:30:48,305
Neee!
U redu je.
733
00:30:48,305 --> 00:30:50,390
Bit ćeš dobro.
nije u redu!
734
00:30:50,390 --> 00:30:52,851
Da, jesi.
735
00:30:52,851 --> 00:30:54,853
Možemo li-- Možemo li isključiti
prokleti radio?
Ne.
736
00:30:54,853 --> 00:30:56,063
Jer te ne želim
petljati s crticom.
737
00:30:57,147 --> 00:30:58,398
Pitate li mene
ova pitanja
738
00:30:58,398 --> 00:30:59,858
jer misliš
eksplodirat ću?
739
00:30:59,858 --> 00:31:01,651
Ako digneš u zrak,
dižem u zrak.
740
00:31:01,651 --> 00:31:03,487
A ne znam za tebe,
ali ne želim eksplodirati.
741
00:31:03,487 --> 00:31:04,821
Stalno ti govorim,
nitko ne diže u zrak.
742
00:31:04,821 --> 00:31:06,490
♪ Uz mene ♪
743
00:31:06,490 --> 00:31:08,366
♪ Dobar je osjećaj ♪
Upiškio sam se u hlače!
744
00:31:08,366 --> 00:31:11,078
Emily.
745
00:31:11,078 --> 00:31:12,454
Svi smo se popišali.
746
00:31:12,454 --> 00:31:13,663
Upravo sam to učinio
prije 10 minuta.
747
00:31:13,663 --> 00:31:15,123
agente Dawson,
jesi li se uprljao?
748
00:31:15,123 --> 00:31:16,583
Naravno da jesam.
Vidjeti?
749
00:31:16,583 --> 00:31:18,251
Mi smo jednostavno svi
sjedi ovdje u našem toplom urinu,
750
00:31:18,251 --> 00:31:19,377
i ukusno je.
751
00:31:19,377 --> 00:31:21,171
U redu je.
752
00:31:21,171 --> 00:31:23,340
Skoro tamo.
Vidim detonator.
753
00:31:23,340 --> 00:31:24,424
Stvarno?
754
00:31:24,424 --> 00:31:27,469
Emily, jesi li
kontaktirati još nekoga?
755
00:31:27,469 --> 00:31:29,096
Možda su u opasnosti
sada.
756
00:31:29,096 --> 00:31:30,680
Troje ljudi.
757
00:31:30,680 --> 00:31:32,974
Mark Russi, Tova Feldman,
i Vivian Marcus.
758
00:31:32,974 --> 00:31:34,601
Svi smo u istom zatvoru
grupa podrške obitelji.
759
00:31:34,601 --> 00:31:35,811
Amanda,
jesi li shvatio?
760
00:31:35,811 --> 00:31:36,937
Da, razumijem.
761
00:31:36,937 --> 00:31:38,396
Imamo tri imena.
762
00:31:38,396 --> 00:31:40,273
Pronađite te pojedince
i njihove automobile.
763
00:31:40,273 --> 00:31:41,733
Pretpostavimo da svi imaju bombe.
764
00:31:43,151 --> 00:31:44,236
Prerezat ću žicu
765
00:31:44,236 --> 00:31:46,029
i izvadi detonator, u redu?
766
00:31:46,029 --> 00:31:47,114
U redu.
767
00:31:47,114 --> 00:31:49,157
Jedan dva...
768
00:31:50,617 --> 00:31:52,244
shvaćam Gotovo je.
769
00:31:52,244 --> 00:31:54,121
Otvoreno.
Hvala vam!
770
00:31:54,121 --> 00:31:56,665
Emily, odlično si napravila.
771
00:31:56,665 --> 00:31:58,291
Puno ti hvala.
772
00:31:58,291 --> 00:32:00,085
Hvala vam.
773
00:32:02,963 --> 00:32:04,798
To je bilo tako...
774
00:32:04,798 --> 00:32:06,591
Hot?
775
00:32:08,885 --> 00:32:11,429
Agente Dawson, jako bih volio
volim te odvesti na večeru,
776
00:32:11,429 --> 00:32:12,889
zatim deaktiviraj drugu bombu,
777
00:32:12,889 --> 00:32:14,266
a zatim imati
spolni odnos...
778
00:32:15,600 --> 00:32:16,893
...ako je to u redu.
779
00:32:18,186 --> 00:32:19,437
Trent.
780
00:32:19,437 --> 00:32:21,231
Pronašli smo bombaše,
781
00:32:21,231 --> 00:32:23,400
i doista, jedan momak nedostaje
par prstiju,
782
00:32:23,400 --> 00:32:25,110
i drugi
dijamantnu naušnicu.
783
00:32:25,110 --> 00:32:27,112
Bolje brzo siđi ovamo.
784
00:32:27,112 --> 00:32:29,114
Pojavili smo se
neke prilično strašne stvari.
785
00:32:34,369 --> 00:32:36,413
Bombaši odvjetnici,
ali imali su dovoljno C-4
786
00:32:36,413 --> 00:32:38,331
u njihovoj trgovini
za još desetak bombi.
787
00:32:38,331 --> 00:32:40,667
Cvrčak, ovo bi moglo
biti od interesa za vas.
788
00:32:40,667 --> 00:32:42,919
To je njihova kuharica.
Navodi bombe koje su napravili,
789
00:32:42,919 --> 00:32:44,880
skice bombi
željeli bi napraviti.
790
00:32:44,880 --> 00:32:47,424
Da, gledaj,
to je bomba Emily Chu.
791
00:32:49,593 --> 00:32:51,136
Što vidiš?
792
00:32:51,136 --> 00:32:52,512
Pa ovi momci
eksperimentiraju
793
00:32:52,512 --> 00:32:54,139
s nekim
prilično dlakave stvari.
794
00:32:54,139 --> 00:32:56,391
Oni su ambiciozni.
Wille, pogledaj ovo.
795
00:32:56,391 --> 00:32:58,226
Ne vidiš
one više prečesto.
796
00:33:00,645 --> 00:33:02,898
Sutra žudimo
za peach postolara,
797
00:33:02,898 --> 00:33:05,150
i njegov sat se zakačio
u klub knjiga.
798
00:33:05,150 --> 00:33:07,110
Pomaknite tihe miševe
na pokretnim krevetima,
799
00:33:07,110 --> 00:33:08,403
i to visoko, čuješ?
800
00:33:09,613 --> 00:33:12,365
4. veljače u 14:05
801
00:33:12,365 --> 00:33:14,326
To je bilo 18 sati prije
eksplodirala je prva bomba.
802
00:33:14,326 --> 00:33:17,120
To je zvučalo kao
nekakav kod.
803
00:33:17,120 --> 00:33:19,164
Zatvorski jezik.
804
00:33:19,164 --> 00:33:21,208
Hej, dušo. Bok, Max.
hej
805
00:33:21,208 --> 00:33:23,084
Oprosti, samo sam bio
na mjestu zločina, pa...
806
00:33:23,084 --> 00:33:24,961
Max,
zašto ne bi...
807
00:33:24,961 --> 00:33:26,671
Zašto ne odeš uzeti nešto
iz aparata za grickalice, da?
808
00:33:26,671 --> 00:33:28,673
Vau. Vrijeme za zabavu.
809
00:33:31,301 --> 00:33:33,303
Tako sam ljuta
kod tog klinca upravo sada.
810
00:33:33,303 --> 00:33:35,430
Ispostavilo se da je bio
preskakanje geometrije zadnjeg razdoblja
811
00:33:35,430 --> 00:33:37,432
dva puta tjedno
igrati Xbox.
812
00:33:37,432 --> 00:33:39,684
Spreman sam za bacanje
onaj prokleti stroj u bazenu.
813
00:33:39,684 --> 00:33:40,810
Čekaj, jesi li...
govoriš li o
814
00:33:40,810 --> 00:33:41,895
utorkom i četvrtkom?
815
00:33:41,895 --> 00:33:43,605
Da.
U 14:00 sati
816
00:33:43,605 --> 00:33:44,981
Da.
817
00:33:44,981 --> 00:33:45,899
To je Max
igrajući video igre?
818
00:33:45,899 --> 00:33:47,275
Nažalost da.
819
00:33:47,275 --> 00:33:49,027
U redu.
820
00:33:49,027 --> 00:33:50,904
U redu.
821
00:33:50,904 --> 00:33:53,365
Što je tako smiješno?
822
00:33:53,365 --> 00:33:54,407
Gina...
823
00:33:54,407 --> 00:33:55,992
U redu, ovo će biti
zvuči glupo.
824
00:33:55,992 --> 00:33:57,327
Vidio sam da je
postavke termostata
825
00:33:57,327 --> 00:33:58,828
bilo promijenjeno, zar ne?
Da.
826
00:33:58,828 --> 00:34:00,622
A onda je rekao Cooper
827
00:34:00,622 --> 00:34:03,208
ova čudna stvar
o Maisienom tati, Harrisu,
828
00:34:03,208 --> 00:34:06,586
i ja-ja samo--
Uplašio sam se da...
829
00:34:06,586 --> 00:34:08,421
Uplašio sam se da jesi
imati aferu,
830
00:34:08,421 --> 00:34:09,464
i ja-- žao mi je.
831
00:34:09,464 --> 00:34:10,465
ja...
832
00:34:10,465 --> 00:34:12,300
Ali ja...
833
00:34:12,300 --> 00:34:14,719
Nemoj me mrziti.
834
00:34:14,719 --> 00:34:16,096
Ja, Michael...
835
00:34:16,096 --> 00:34:18,431
Što? Što?
836
00:34:21,726 --> 00:34:22,936
Stvarno?
837
00:34:25,230 --> 00:34:26,815
To je istina?
838
00:34:26,815 --> 00:34:29,484
Ne mogu to raditi ovdje, u redu?
839
00:34:29,484 --> 00:34:30,610
Hm...
840
00:34:30,610 --> 00:34:32,153
ja sam...
841
00:34:32,153 --> 00:34:32,946
Što?
Ja-moram ići.
842
00:34:32,946 --> 00:34:34,698
Razgovarat ćemo, um--
843
00:34:34,698 --> 00:34:35,740
Razgovarat ćemo večeras, u redu?
844
00:34:35,740 --> 00:34:36,825
G-Gina.
845
00:34:36,825 --> 00:34:38,660
Gina, čekaj.
846
00:34:41,496 --> 00:34:42,831
Gledaj, Max, žao mi je.
847
00:34:42,831 --> 00:34:44,040
Tvoja mama i ja smo samo--
848
00:34:44,040 --> 00:34:45,583
Našao sam ovaj tragač
staviš u mamin auto.
849
00:34:45,583 --> 00:34:46,793
Stvarno super, tata.
850
00:34:49,170 --> 00:34:50,380
Ne bih trebala
učinili to.
851
00:34:50,380 --> 00:34:52,757
Za sve si ti kriv!
Stišaj ton, u redu?
852
00:34:52,757 --> 00:34:54,592
Ti si razlog
ljudi mrze policajce.
853
00:34:54,592 --> 00:34:56,177
Idi nađi negdje mračni kutak
i uradi domaću zadaću.
854
00:34:56,177 --> 00:34:57,178
Sada.
855
00:34:58,138 --> 00:34:59,639
Sada!
856
00:35:06,813 --> 00:35:07,897
Bombaši su odvjetnici?
857
00:35:07,897 --> 00:35:09,357
Čak nisu
razgovarati o dogovoru.
858
00:35:09,357 --> 00:35:10,358
Ima netko
unutar tog zatvora
859
00:35:10,358 --> 00:35:11,860
oni se boje
čak i više od nas.
860
00:35:11,860 --> 00:35:13,361
Imamo bilo što
na ta tri auta?
861
00:35:13,361 --> 00:35:14,738
Našli smo dva.
Na oba postoje timovi.
862
00:35:14,738 --> 00:35:15,947
Jedan još uvijek nedostaje.
863
00:35:15,947 --> 00:35:17,198
Da,
o tom nestalom autu,
864
00:35:17,198 --> 00:35:20,118
Vivian Marcus ima 26
neplaćene kazne za parkiranje.
865
00:35:20,118 --> 00:35:21,953
Dolje je.
866
00:35:21,953 --> 00:35:23,496
Na zaplijenjenoj parceli.
867
00:35:23,496 --> 00:35:25,206
Dobiti sve
izvan zgrade!
868
00:35:25,206 --> 00:35:27,292
Hej, trebamo cijelu
zgrada evakuirana!
869
00:35:27,292 --> 00:35:28,585
Zovite vatrogasce!
870
00:35:28,585 --> 00:35:30,628
Očisti cijeli ovaj blok
sada!
871
00:35:32,130 --> 00:35:33,715
Je li vaš tim
na putu?
872
00:35:33,715 --> 00:35:35,925
Da, ali moramo pronaći
ova bomba, kao, upravo sada.
873
00:35:35,925 --> 00:35:37,135
Ne može se reći
koliko nam je vremena ostalo.
874
00:35:37,135 --> 00:35:38,219
bebe?
Gdje ste, bebe?
875
00:35:38,219 --> 00:35:41,056
Barney, Barney!
Trebaš se usredotočiti.
876
00:35:41,056 --> 00:35:43,266
Slušaj me. Gledam
za plavu Toyotu Tacomu.
877
00:35:43,266 --> 00:35:44,434
Dotegljen ovdje prošli dan.
Gdje je?
878
00:35:44,434 --> 00:35:45,810
Š-Što se događa?
879
00:35:45,810 --> 00:35:48,188
Moguće je da postoji
bomba u autu na ovom parkiralištu.
880
00:35:48,188 --> 00:35:49,648
Koje je boje?
Nema veze.
881
00:35:49,648 --> 00:35:50,732
Naći ću ga.
Odlazi odavde.
882
00:35:50,732 --> 00:35:52,275
Ali moje mačke...
883
00:35:52,275 --> 00:35:54,235
Barney, ja ću se pobrinuti
od mačaka!
884
00:35:54,235 --> 00:35:57,656
Cvrčak, Cvrčak, može li ovo
bomba srušiti zgradu?
885
00:35:57,656 --> 00:35:59,324
Ali to nije sama bomba
Zabrinut sam za.
886
00:35:59,324 --> 00:36:01,284
To je simpatično
detonacija.
887
00:36:01,284 --> 00:36:02,410
Što to znači?
888
00:36:02,410 --> 00:36:04,037
Postoji, kao,
5000 galona
889
00:36:04,037 --> 00:36:05,705
od benzina
u ovim automobilima ovdje dolje.
890
00:36:05,705 --> 00:36:08,041
Ako se zapale, to je
što će srušiti zgradu.
891
00:36:14,923 --> 00:36:19,177
Htjeti! jesi li dobro,
ili paničariš?
892
00:36:19,177 --> 00:36:21,346
Mogu li mačke namirisati C-4?
893
00:36:21,346 --> 00:36:22,389
Da, oni mogu.
894
00:36:29,104 --> 00:36:31,022
Bingo!
895
00:36:38,154 --> 00:36:39,447
Vjera,
pronašli smo bombu.
896
00:36:39,447 --> 00:36:40,824
Imate šest minuta
očistiti zgradu.
897
00:36:40,824 --> 00:36:42,742
Kopiraj to. Šest minuta!
898
00:36:44,577 --> 00:36:45,745
Kakav je plan?
899
00:36:45,745 --> 00:36:46,788
Ja ću ga učiniti sigurnim.
900
00:36:46,788 --> 00:36:48,665
Ako to ne mogu učiniti,
901
00:36:48,665 --> 00:36:50,959
Ovu bombu prenosim na to
ured za obuzdavanje eksplozije.
902
00:36:50,959 --> 00:36:52,085
Ja ću ga nositi
u ured.
903
00:36:52,085 --> 00:36:53,712
Ja sam tehničar za bombe.
To je moj posao.
904
00:36:53,712 --> 00:36:55,422
Želiš li se raspravljati o ovome,
ili želiš ovo obaviti?
905
00:36:57,716 --> 00:36:59,718
U redu, hm...
906
00:36:59,718 --> 00:37:00,635
što trebaš, šefe?
907
00:37:00,635 --> 00:37:02,804
Max!
908
00:37:02,804 --> 00:37:05,265
hej
Jeste li vidjeli mog sina?
909
00:37:05,265 --> 00:37:06,266
Max!
910
00:37:06,266 --> 00:37:08,059
Možeš li držati ovo ogledalo...
911
00:37:08,059 --> 00:37:09,102
samo tako?
912
00:37:09,102 --> 00:37:11,062
u redu
913
00:37:11,062 --> 00:37:14,232
U redu, sada pričaj sa mnom.
914
00:37:14,232 --> 00:37:15,608
U čemu je stvar?
s Ulsterom?
915
00:37:15,608 --> 00:37:18,236
Cvrčak, ovo doista jest
nije pravo vrijeme.
916
00:37:18,236 --> 00:37:21,030
Zapravo, ne znam
dobro s tišinom,
917
00:37:21,030 --> 00:37:22,490
i defuziram
super smrtonosna bomba,
918
00:37:22,490 --> 00:37:25,869
pa ne možeš reći ne.
919
00:37:25,869 --> 00:37:27,829
Ulster je pokušavao
da me kontaktirate.
920
00:37:27,829 --> 00:37:29,748
Razglednice, darovi.
921
00:37:29,748 --> 00:37:31,916
Čak i bocu kolonjske vode
jednom.
922
00:37:31,916 --> 00:37:34,127
Prijateljski tip.
Zašto ti?
923
00:37:34,127 --> 00:37:35,378
Jer ti si taj
tko ga je uhvatio?
924
00:37:35,378 --> 00:37:37,380
Znaš, jedem
teško se koncentrirati
925
00:37:37,380 --> 00:37:39,716
s mjeračem vremena
otkucava nas.
926
00:37:39,716 --> 00:37:42,594
Nastavi pričati.
927
00:37:42,594 --> 00:37:45,221
Ulster...
928
00:37:45,221 --> 00:37:47,265
misli da bi mogao
budi moj otac.
929
00:37:47,265 --> 00:37:49,851
Vau. To je veliko.
930
00:37:49,851 --> 00:37:51,394
Razmislite o uzimanju
DNK test?
931
00:37:51,394 --> 00:37:53,229
Da.
932
00:37:53,229 --> 00:37:55,273
Ali onda bih
odgovor i...
933
00:37:55,273 --> 00:37:57,025
nisam siguran
Želim znati.
934
00:37:57,025 --> 00:37:59,527
Pošteno.
Znam jednu stvar.
935
00:37:59,527 --> 00:38:02,155
Čak i ako je on tvoj otac,
nema veze
936
00:38:02,155 --> 00:38:04,824
jer
ti si svoj čovjek.
937
00:38:04,824 --> 00:38:06,868
Ti si Will Trent.
938
00:38:09,746 --> 00:38:11,498
U redu, spreman?
939
00:38:11,498 --> 00:38:13,041
I...
940
00:38:16,377 --> 00:38:18,087
Ne.
941
00:38:18,087 --> 00:38:19,964
To je sklopivi sklop.
942
00:38:19,964 --> 00:38:21,299
Idemo. Idemo.
943
00:38:21,299 --> 00:38:22,217
Vjera,
imaš dvije minute.
944
00:38:22,217 --> 00:38:23,176
Rekao si šest!
945
00:38:23,176 --> 00:38:24,969
Pa, sada je dvoje.
946
00:38:24,969 --> 00:38:26,638
Što je
sklopivi sklop?
947
00:38:26,638 --> 00:38:29,265
To je kada ga onemogućite
krug i pokreće drugi.
948
00:38:29,265 --> 00:38:30,558
Pa, koliko krugova
su tamo?
949
00:38:30,558 --> 00:38:32,268
Nema načina da se kaže
dok ih sve ne onemogućite.
950
00:38:32,268 --> 00:38:34,020
Tu je pila za metal
u mom kompletu.
951
00:38:34,020 --> 00:38:35,522
trebam te
osloboditi ovu bombu
952
00:38:35,522 --> 00:38:36,564
u slučaju da moramo ići
na plan B.
953
00:38:41,444 --> 00:38:43,404
Ormewood, imamo dvije minute!
Mitchell, ne mogu pronaći Maxa!
954
00:38:43,404 --> 00:38:44,739
Što?
Ne mogu pronaći Maxa!
955
00:38:44,739 --> 00:38:45,824
Max!
Max!
956
00:38:45,824 --> 00:38:47,867
Idemo...
957
00:38:52,747 --> 00:38:53,706
Kvragu!
958
00:38:53,706 --> 00:38:55,166
Faith, 30 sekundi.
959
00:38:55,166 --> 00:38:56,834
Kopirati. 30 sekundi.
960
00:38:56,834 --> 00:38:58,670
Ormewood, moramo ići.
Možda je već izašao.
961
00:38:58,670 --> 00:39:01,464
Idi ti, Faith.
Ne mogu ga ostaviti.
962
00:39:01,464 --> 00:39:02,423
Max!
963
00:39:02,423 --> 00:39:03,800
Max!
964
00:39:03,800 --> 00:39:06,052
Max! Max!
965
00:39:06,052 --> 00:39:07,512
Tata.
966
00:39:07,512 --> 00:39:09,639
Maks. Imam te, prijatelju.
Imam te.
967
00:39:09,639 --> 00:39:11,057
zaključao sam se,
i onda--
Hej, u redu je.
968
00:39:11,057 --> 00:39:12,850
Tako mi je žao, sine.
969
00:39:12,850 --> 00:39:13,977
U redu?
Bit će sve u redu, u redu?
970
00:39:16,938 --> 00:39:17,897
Zapelo je.
971
00:39:17,897 --> 00:39:19,107
Par redova preko,
972
00:39:19,107 --> 00:39:20,316
Vidio sam pajser
u jednom od onih kamioneta.
973
00:39:20,316 --> 00:39:22,026
Trebaš mi to sada.
Sada.
974
00:39:29,450 --> 00:39:30,994
Koji odabir--
Koji kamionet?!
975
00:39:32,996 --> 00:39:35,415
Gdje je?
976
00:39:35,415 --> 00:39:36,958
Cvrčak, pričaj sa mnom!
Gdje je?!
977
00:39:42,046 --> 00:39:43,464
Kriket...
978
00:40:23,171 --> 00:40:24,756
Wille, što radiš?
979
00:40:24,756 --> 00:40:26,591
Molim te, govori malo razumno
u njega.
980
00:40:26,591 --> 00:40:28,009
U šoku si.
981
00:40:28,009 --> 00:40:30,094
Dobro sam.
On nije dobro.
982
00:40:31,846 --> 00:40:32,805
Moraš usporiti.
983
00:40:32,805 --> 00:40:34,432
Moram raditi svoj posao.
984
00:40:41,773 --> 00:40:43,900
Htjeti! Pomozi nam!
985
00:40:43,900 --> 00:40:46,277
To je smiješno!
986
00:40:46,277 --> 00:40:47,570
Makni se s puta!
987
00:40:56,412 --> 00:40:58,623
Je li bio netko drugi
ubijen ili ranjen?
988
00:40:58,623 --> 00:40:59,958
Max Ormewood
ima lakši potres mozga,
989
00:40:59,958 --> 00:41:01,334
ali svi ostali su ok.
990
00:41:01,334 --> 00:41:03,544
Čak i Barneyeve glupe mačke.
991
00:41:03,544 --> 00:41:05,713
Osoba za koju sam zabrinut
otprilike sada si ti.
992
00:41:05,713 --> 00:41:06,839
Moram ovo učiniti.
993
00:41:06,839 --> 00:41:08,299
Kriket...
994
00:41:09,884 --> 00:41:12,053
Cvrčak je umro spašavajući mi život,
u redu?
995
00:41:12,053 --> 00:41:14,180
Najmanje što sam mogao učiniti je shvatiti
tko je naručio te bombe.
996
00:41:14,180 --> 00:41:15,890
Nisi jedini agent
u GBI.
997
00:41:17,308 --> 00:41:18,685
Bože moj, Will,
tvoje lice.
998
00:41:18,685 --> 00:41:19,894
Amanda, dobro sam!
999
00:41:26,317 --> 00:41:28,903
Strma je cesta.
1000
00:41:28,903 --> 00:41:31,197
Nitko u tom zatvoru
želi razgovarati s tobom.
1001
00:41:32,740 --> 00:41:35,076
To nije istina.
1002
00:41:35,076 --> 00:41:37,704
Znam jednu osobu
koji umire od želje da razgovara sa mnom.
1003
00:42:10,695 --> 00:42:12,947
Htjeti...
1004
00:42:12,947 --> 00:42:15,825
došao si me vidjeti.
1005
00:42:15,825 --> 00:42:17,744
Jeste li primili moje darove?
1006
00:42:19,370 --> 00:42:21,080
Bok, James.
1007
00:42:25,376 --> 00:42:28,379
Opisi VITAC--