1
00:00:01,084 --> 00:00:04,087
Име?
Специален агент Уил Трент.
2
00:00:04,087 --> 00:00:05,172
Какво става с кучето?
3
00:00:05,172 --> 00:00:06,506
Това е Бети.
Осиновявам го.
4
00:00:06,506 --> 00:00:08,175
какво прави той тук
Той е вашият партньор.
5
00:00:08,175 --> 00:00:10,093
Уил може да те научи
да бъде хирургически,
6
00:00:10,093 --> 00:00:11,303
да виждаш нещата
че никой друг не го прави.
7
00:00:11,303 --> 00:00:12,846
Обзалагам се
Мога да разреша това тази вечер.
8
00:00:12,846 --> 00:00:14,139
Той е добър полицай.
9
00:00:15,015 --> 00:00:16,475
И той е
обективно горещо.
10
00:00:18,268 --> 00:00:20,187
Ти знаеш това
страдащи от дислексия
11
00:00:20,187 --> 00:00:21,980
не те прави
счупен, нали?
12
00:00:21,980 --> 00:00:23,857
Знаете как казах
Израснал съм в групов дом?
13
00:00:23,857 --> 00:00:25,526
Уил беше там.
14
00:00:25,526 --> 00:00:27,069
Има сериен убиец
който се насочва към хората
15
00:00:27,069 --> 00:00:28,237
който е живял в
дома за деца.
16
00:00:28,237 --> 00:00:29,529
Той има Анджи.
17
00:00:29,529 --> 00:00:31,490
Здравейте?
18
00:00:31,490 --> 00:00:33,242
Една от жените убиец
върна през 80-те,
19
00:00:33,242 --> 00:00:34,243
тя беше твоята майка.
20
00:00:34,243 --> 00:00:35,702
Как се казваше?
Луси Моралес.
21
00:00:35,702 --> 00:00:37,037
ти ли си ми баща
22
00:00:37,037 --> 00:00:38,413
Какъв баща
23
00:00:38,413 --> 00:00:40,707
би хвърлил собствения си син
в боклука?
24
00:00:40,707 --> 00:00:42,626
искам да те гледам
гледай я как умира.
25
00:00:44,503 --> 00:00:47,047
Джеймс Ълстър, арестувам те
за убийството на майка ми.
26
00:00:47,047 --> 00:00:48,257
Как е тя?
27
00:00:48,257 --> 00:00:49,508
След като подуването
слиза,
28
00:00:49,508 --> 00:00:51,260
Ще знаем повече за степента
на увреждането на нервите.
29
00:00:51,260 --> 00:00:52,135
Какво имаш предвид, парализа?
30
00:01:02,437 --> 00:01:04,690
Кога се случи тази среща?
31
00:01:04,690 --> 00:01:08,026
Е, не можеш да го направиш сега,
Трейси. Твърде късно е.
32
00:01:08,026 --> 00:01:09,736
Трябва да управляваш тези неща
от мен.
33
00:01:09,736 --> 00:01:12,739
Знаеш ли какво? Глоба.
34
00:01:12,739 --> 00:01:14,616
Ще бъда там след 20 минути.
35
00:01:14,616 --> 00:01:17,494
♪ И той гледаше
защото знаете кой ♪
36
00:01:17,494 --> 00:01:20,414
♪ Дай ми три стъпки,
дайте ми три стъпки, господин ♪
37
00:01:20,414 --> 00:01:23,625
♪ И никога няма да ме видиш
не повече ♪
38
00:01:49,151 --> 00:01:51,153
Съжалявам.
Това е малко трудно за мен.
39
00:02:05,667 --> 00:02:06,626
...преди шест месеца...
40
00:02:22,768 --> 00:02:25,437
Хм, как се зарове "сподели"?
41
00:02:25,437 --> 00:02:26,730
Компартир.
42
00:02:44,706 --> 00:02:45,999
Mira que linda!
43
00:02:54,091 --> 00:02:55,384
Браво.
44
00:03:02,015 --> 00:03:03,975
Хм, това е...
45
00:03:07,020 --> 00:03:08,647
Трент.
Къде си?
46
00:03:08,647 --> 00:03:10,357
казах ти
Имах нужда от почивка сутрин.
47
00:03:10,357 --> 00:03:12,234
нуждая се от теб
в Линкълнвил Парк.
48
00:03:12,234 --> 00:03:13,360
Кола бомба.
49
00:03:13,360 --> 00:03:14,778
Не сме изключили
тероризъм.
50
00:03:14,778 --> 00:03:16,238
Имам Бети.
51
00:03:16,238 --> 00:03:17,989
Уил, не искам да чувам
за това проклето куче.
52
00:03:22,202 --> 00:03:23,954
Йо...
53
00:03:23,954 --> 00:03:24,955
Трябва да тръгвам.
54
00:03:28,708 --> 00:03:32,796
♪ Той случайно я срещна,
сладка сеньорита ♪
55
00:03:32,796 --> 00:03:36,425
♪ Една вечер на гала фиеста ♪
56
00:03:36,425 --> 00:03:40,220
♪ Добра снимка
Испански дантели ♪
57
00:03:40,220 --> 00:03:43,765
♪ С едно
от тези красиви лица ♪
58
00:03:43,765 --> 00:03:47,853
♪ Музиката и лунната светлина,
магията на юнска нощ ♪
59
00:03:47,853 --> 00:03:51,398
♪ Очарованието на стария
Испанска обстановка ♪
60
00:03:51,398 --> 00:03:53,316
♪ Донесе романтика
в целия си блясък ♪
61
00:03:53,316 --> 00:03:54,317
Благодаря ти, Нико.
62
00:03:54,317 --> 00:03:55,610
Ще се видим у дома.
да
63
00:03:55,610 --> 00:03:59,197
♪ Началото
от историята на сладката любов ♪
64
00:03:59,197 --> 00:04:02,701
♪ Ай-ай-ай-ай ♪
65
00:04:02,701 --> 00:04:06,580
♪ Той спечели сърцето ми, приятелю ♪
66
00:04:06,580 --> 00:04:10,208
♪ Той каза, че обича
никой освен мен ♪
67
00:04:10,208 --> 00:04:14,045
♪ Така че тръгваме към параклиса ♪
68
00:04:23,513 --> 00:04:25,390
Всички къщи
изглежда същото,
69
00:04:25,390 --> 00:04:27,017
и е ден за боклук.
70
00:04:27,017 --> 00:04:30,395
Е, GBI е тук.
Предполагам, че всички можем да се приберем.
71
00:04:30,395 --> 00:04:32,063
Вземете това в торба,
вижте дали принадлежи
72
00:04:32,063 --> 00:04:33,190
на никого
в квартала.
73
00:04:33,190 --> 00:04:34,608
Ако не,
може да са изпълнителите.
74
00:04:34,608 --> 00:04:36,151
Какво съм аз,
твоята секретарка?
75
00:04:36,151 --> 00:04:38,236
Добро утро,
Специален агент Трент.
76
00:04:38,236 --> 00:04:39,571
Можеш ли да повярваш
това ли е първата ми кола бомба?
77
00:04:39,571 --> 00:04:41,114
Бих го направил
донесох ти торта.
78
00:04:41,114 --> 00:04:42,449
Хей, Франклин,
опаковай това,
79
00:04:42,449 --> 00:04:43,575
виж дали е на някого
в квартала.
80
00:04:43,575 --> 00:04:45,035
Ако не стане, може да бъде
един от изпълнителите.
81
00:04:45,035 --> 00:04:45,911
ще те спра
точно там, кучко.
82
00:04:45,911 --> 00:04:47,204
Не съм ти секретарка.
83
00:04:47,204 --> 00:04:49,080
Какво е това, молитвен кръг?
84
00:04:49,080 --> 00:04:50,457
Ние питаме Бог
да разреши този случай?
85
00:04:50,457 --> 00:04:52,250
Защото това е
за какво плащам ви.
86
00:04:52,250 --> 00:04:54,169
аз трябва да знам
ако това е тероризъм.
87
00:04:54,169 --> 00:04:57,172
Имам кмета, губернатора,
и CNN чак до задника ми,
88
00:04:57,172 --> 00:04:58,423
а сега и федералните
искам да участвам също.
89
00:04:58,423 --> 00:04:59,633
Има много трафик
90
00:04:59,633 --> 00:05:01,134
отивам там горе
това рано сутринта.
91
00:05:01,134 --> 00:05:04,513
Добре, добре, на жертвата
името е Кийт Уейкфийлд.
92
00:05:04,513 --> 00:05:06,681
Той е в рекламата.
Изглежда много здравословно.
93
00:05:06,681 --> 00:05:08,183
Няма нищо сенчесто.
94
00:05:08,183 --> 00:05:09,643
Няма очевидна причина
защо е бил набелязан.
95
00:05:09,643 --> 00:05:11,019
Това е странно.
96
00:05:11,019 --> 00:05:13,063
Хей всички
Крикет Доусън, бомбен отряд.
97
00:05:13,063 --> 00:05:14,814
Ооо, GBI и бомбен отряд.
98
00:05:14,814 --> 00:05:15,982
Това е като "Отмъстителите".
99
00:05:15,982 --> 00:05:17,234
Какво знаете, агент?
100
00:05:17,234 --> 00:05:18,568
Е, изглежда насочено
на мен.
101
00:05:18,568 --> 00:05:20,570
Тази бомба определено беше
предназначени за един човек.
102
00:05:20,570 --> 00:05:22,656
Наперен е, но не е така
чувствам се като тероризъм.
103
00:05:22,656 --> 00:05:24,157
Е, благодаря ви, агент.
104
00:05:24,157 --> 00:05:25,826
Благодаря ви за работата
тази сутрин.
105
00:05:25,826 --> 00:05:27,452
Ако беше насочено,
беше небрежно
106
00:05:27,452 --> 00:05:29,037
защото съпругата
и синът кара тази кола.
107
00:05:29,037 --> 00:05:30,455
Да, но всеки идиот
може да направи бомба.
108
00:05:30,455 --> 00:05:31,623
Обзалагам се кога
намериш тези момчета,
109
00:05:31,623 --> 00:05:32,749
те липсват
някои пръсти.
110
00:05:32,749 --> 00:05:34,918
Ще отида да говоря с жена си.
111
00:05:34,918 --> 00:05:37,629
Франклин, говори със съседите
в тази къща и тази къща.
112
00:05:37,629 --> 00:05:39,548
Вижте дали са забелязали
всякакви странни коли,
113
00:05:39,548 --> 00:05:41,341
поискайте сътрудничество
с камерите на звънеца.
114
00:05:41,341 --> 00:05:42,551
Защо тези къщи?
115
00:05:42,551 --> 00:05:43,552
Няма къде другаде да паркирам.
116
00:05:43,552 --> 00:05:45,011
Беше ден за боклук.
117
00:05:57,440 --> 00:05:59,860
Това е ужасно много
на зрителен контакт, агент Доусън.
118
00:05:59,860 --> 00:06:03,071
Съжалявам.
Просто се радвам да те срещна.
119
00:06:03,071 --> 00:06:06,700
Този случай
с Джеймс Ълстър...
120
00:06:06,700 --> 00:06:08,243
Такова добро решение.
121
00:06:08,243 --> 00:06:10,161
Ти даде
затваряне на толкова много хора,
122
00:06:10,161 --> 00:06:12,205
и си представям
ти спаси толкова много други.
123
00:06:14,916 --> 00:06:16,084
Искаш да ме удариш?
Продължавай!
124
00:06:16,084 --> 00:06:19,170
Уил, накарай го да спре.
Анджи, хайде.
125
00:06:19,170 --> 00:06:22,090
Уил, страх ме е.
126
00:06:22,090 --> 00:06:24,217
Ще те убия, кучко!
127
00:06:24,217 --> 00:06:25,260
Хей, ти ли си...
добре ли си?
128
00:06:27,137 --> 00:06:28,763
Какво?
129
00:06:28,763 --> 00:06:30,473
Да добре съм.
130
00:06:30,473 --> 00:06:31,474
Благодаря ти.
131
00:06:31,474 --> 00:06:32,934
Така или иначе...
132
00:06:32,934 --> 00:06:34,561
Радвам се да се запознаем.
133
00:06:34,561 --> 00:06:36,354
ще те хвана
моят доклад след взрива възможно най-скоро.
134
00:06:42,360 --> 00:06:44,279
Слушай, знам това
трудно е, г-жо Уейкфийлд,
135
00:06:44,279 --> 00:06:45,780
но ако-- ако можете
запомни нещо,
136
00:06:45,780 --> 00:06:47,532
наистина би ни помогнало.
137
00:06:47,532 --> 00:06:48,908
Кийт имаше ли колеги
или нещо подобно
138
00:06:48,908 --> 00:06:51,202
това може да е имало причина
да направя това, или...?
139
00:06:51,202 --> 00:06:54,331
Не, нищо.
Съпругът ми беше толкова добър човек.
140
00:06:54,331 --> 00:06:56,875
Хм, татко преряза някакъв човек
от миналата седмица
141
00:06:56,875 --> 00:06:58,543
на път за вкъщи
от тренировка по лакрос,
142
00:06:58,543 --> 00:07:00,211
и той ни последва
за няколко пресечки.
143
00:07:00,211 --> 00:07:01,963
Не знам.
Може ли това да е нещо?
144
00:07:01,963 --> 00:07:03,214
Дори не е така
трябва да са скорошни.
145
00:07:03,214 --> 00:07:05,175
Не не. аз--
146
00:07:05,175 --> 00:07:07,177
Просто не разбирам
нещо от това, става ли?
147
00:07:07,177 --> 00:07:09,012
Нищо от това
има някакъв смисъл!
148
00:07:09,012 --> 00:07:10,972
Просто, моля, намерете
кой направи това.
149
00:07:10,972 --> 00:07:12,974
Просто, моля, намерете
кой направи това!
150
00:07:12,974 --> 00:07:14,476
Ние правим всичко възможно,
госпожо.
151
00:07:14,476 --> 00:07:17,103
Извинете, госпожо,
Много съжалявам за загубата ви.
152
00:07:17,103 --> 00:07:18,521
Имаш ли
плувен басейн?
153
00:07:18,521 --> 00:07:20,190
Какво?
154
00:07:20,190 --> 00:07:22,233
Не, защо си
пита ме дали аз...
155
00:07:22,233 --> 00:07:24,486
Ти имаш
този басейн каталог.
156
00:07:24,486 --> 00:07:26,738
Това вероятно е счетоводителят
човек от другата страна на улицата.
157
00:07:26,738 --> 00:07:31,993
Той е 10413 Oaks Circle.
Ние сме 10314.
158
00:07:33,953 --> 00:07:35,413
Какво ще кажеш
неговото поведение?
159
00:08:00,605 --> 00:08:02,023
Сутрин.
160
00:08:04,818 --> 00:08:07,070
Добро утро, офицер.
Какво мога да направя за теб?
161
00:08:07,070 --> 00:08:09,364
Специален агент Уил Трент,
GBI.
162
00:08:09,364 --> 00:08:11,616
Донесох
вашият басейн каталог.
163
00:08:11,616 --> 00:08:13,660
Благодаря.
164
00:08:13,660 --> 00:08:16,454
10413, 10314.
165
00:08:16,454 --> 00:08:18,373
Пощата на вашите момчета трябва да бъде получена
смесени през цялото време.
166
00:08:18,373 --> 00:08:20,083
Ще заложа и на доставки?
167
00:08:20,083 --> 00:08:21,710
на света
несъвършено място.
168
00:08:21,710 --> 00:08:23,002
Изглежда, че си
предприемане на пътуване.
169
00:08:23,002 --> 00:08:24,796
Не точно.
Не е въпрос.
170
00:08:24,796 --> 00:08:26,548
Просто едно наблюдение.
171
00:08:26,548 --> 00:08:28,466
Знаете ли, че по-малко от
1% от американците
172
00:08:28,466 --> 00:08:30,176
карам кафяви коли?
173
00:08:30,176 --> 00:08:31,553
Е, това е забавен факт.
174
00:08:31,553 --> 00:08:33,763
Съвсем съвпадение
че вие и вашият съсед
175
00:08:33,763 --> 00:08:35,348
и двамата карат едно.
176
00:08:35,348 --> 00:08:37,767
Сега, това ще стане
звучи налудничаво, но...
177
00:08:37,767 --> 00:08:39,269
имаш ли някаква причина
да вярваш на някого
178
00:08:39,269 --> 00:08:40,437
щеше да се опитва
да те убия днес?
179
00:08:42,147 --> 00:08:44,149
Хей! Спри се! Спри се!
180
00:08:46,735 --> 00:08:48,945
Не мърдай!
181
00:08:48,945 --> 00:08:50,530
Уил, какво по дяволите
става ли тук?
182
00:08:50,530 --> 00:08:53,491
Бомбардировачите хванаха грешния човек.
Този човек беше целта.
183
00:09:21,770 --> 00:09:23,772
Добре,
Благодаря ти за това.
184
00:09:23,772 --> 00:09:25,398
Това беше...
185
00:09:25,398 --> 00:09:26,691
просто какво
- нареди докторът.
186
00:09:28,568 --> 00:09:30,779
Всъщност, на този лекар
поръчване на почивка.
187
00:09:30,779 --> 00:09:32,030
Още няколко месеца,
188
00:09:32,030 --> 00:09:33,573
и трябва да можете
да се присъедини отново към силата.
189
00:09:33,573 --> 00:09:36,076
Да, относно това,
Мислех да взема
190
00:09:36,076 --> 00:09:37,827
физическия преглед
седмица от петък.
191
00:09:37,827 --> 00:09:39,245
Какво?
192
00:09:39,245 --> 00:09:40,955
Анджи, ти страдаше
гръбначна контузия,
193
00:09:40,955 --> 00:09:42,540
не изкълчен глезен.
194
00:09:42,540 --> 00:09:44,250
Да, преди шест месеца.
195
00:09:44,250 --> 00:09:46,419
За два от тези месеци,
бяхте обездвижени.
196
00:09:46,419 --> 00:09:48,338
Все още трябва да го направите
вашето OT, PT,
197
00:09:48,338 --> 00:09:50,173
и не си мисли, че не знам
за тази нервна болка
198
00:09:50,173 --> 00:09:51,341
в ръката ти
ти си се опитвал да се скриеш.
199
00:09:53,009 --> 00:09:54,511
Добре...
200
00:09:56,387 --> 00:09:58,056
Не.
201
00:09:58,056 --> 00:09:59,015
Няма да се отписвам
на това.
202
00:10:01,643 --> 00:10:03,102
Как
медицинския съвет
203
00:10:03,102 --> 00:10:05,230
чувствам, че лекарите спят
с техните пациенти?
204
00:10:07,190 --> 00:10:09,108
И така, това е това
е всичко?
205
00:10:09,108 --> 00:10:10,693
Хайде, ние сме били
приятно прекарване.
206
00:10:12,403 --> 00:10:13,905
да
207
00:10:20,662 --> 00:10:22,872
Но все пак трябва да преминете
физическия преглед, нали знаеш.
208
00:10:22,872 --> 00:10:25,875
да Да, остави ме да се тревожа
за това.
209
00:10:25,875 --> 00:10:26,960
Благодаря.
210
00:10:31,172 --> 00:10:33,883
Хей, как е 401
в GBI?
211
00:10:33,883 --> 00:10:35,844
Те се грижат
от вас момчета тук?
212
00:10:35,844 --> 00:10:38,179
Фондовият пазар е
разрешено от държавата магьосничество.
213
00:10:38,179 --> 00:10:40,431
Боже мой.
И ти вярват с пистолет?
214
00:10:40,431 --> 00:10:41,641
Е, прости ми
ако не взема
215
00:10:41,641 --> 00:10:43,726
финансов съвет от вас,
Артър.
216
00:10:43,726 --> 00:10:45,311
Какъв счетоводител
тегли втора ипотека
217
00:10:45,311 --> 00:10:47,397
в дома им,
след това обявява фалит?
218
00:10:47,397 --> 00:10:48,898
Ти ли ме доведе тук
да ми се подиграваш?
219
00:10:48,898 --> 00:10:50,024
Ние те доведохме тук
защото мислим
220
00:10:50,024 --> 00:10:51,484
някой се опитва
да те убия.
221
00:10:51,484 --> 00:10:53,611
Кой мислите, че е?
Искате ли да спекулирате?
222
00:10:53,611 --> 00:10:55,572
Нямам идея.
223
00:10:55,572 --> 00:10:57,740
Сигурен си, че мой съсед
не беше ли целта?
224
00:10:57,740 --> 00:10:59,701
Винаги съм имал смешно чувство
за този човек.
225
00:10:59,701 --> 00:11:01,077
Щеше да остави своята Коледа
декорации нагоре
226
00:11:01,077 --> 00:11:02,453
до Свети Валентин.
227
00:11:02,453 --> 00:11:05,290
Е, мисля
целта беше ти...
228
00:11:05,290 --> 00:11:07,792
и току-що получихте
изключително късметлия.
229
00:11:07,792 --> 00:11:09,836
Звучи сякаш имаш дълг.
230
00:11:09,836 --> 00:11:11,379
хазарт?
Не съм комарджия.
231
00:11:11,379 --> 00:11:14,591
Тогава наркотици.
Добре, добре. Хвана ме.
232
00:11:14,591 --> 00:11:16,885
Аз съм на няколко статина
и този рефлукс,
233
00:11:16,885 --> 00:11:19,012
но бих убил
за чиния с яйца точно сега.
234
00:11:19,012 --> 00:11:21,180
Половин пръчка масло,
допълнителен пипер, тост...
235
00:11:21,180 --> 00:11:23,600
Той изоставя диетата си.
236
00:11:23,600 --> 00:11:25,435
Изглежда той вече
знае, че е мъртъв.
237
00:11:25,435 --> 00:11:27,395
Тогава защо, за бога
няма ли да ни позволи да му помогнем?
238
00:11:34,068 --> 00:11:36,696
Добре, Артър.
Предполагам, че си свободен да тръгваш.
239
00:11:36,696 --> 00:11:40,909
Но силно ви призовавам да останете
тук, където можем да ви защитим.
240
00:11:40,909 --> 00:11:43,661
Благодарим Ви за
специализирано обслужване, агенти.
241
00:11:43,661 --> 00:11:45,955
Ще се покажа.
242
00:11:45,955 --> 00:11:47,624
Бъдете внимателни там.
243
00:11:50,084 --> 00:11:51,961
Имате планове
този уикенд?
244
00:11:51,961 --> 00:11:53,046
Джереми идва.
245
00:11:53,046 --> 00:11:54,297
Това ще бъде хубаво.
246
00:11:54,297 --> 00:11:56,466
да
Готвя свинско филе.
247
00:11:56,466 --> 00:11:58,801
Обичам да се разтривам
с розмарин, мащерка.
248
00:11:58,801 --> 00:12:00,094
Опитваш ли някога
марината от кисело мляко?
249
00:12:00,094 --> 00:12:01,763
Искам да кажа, омекотява
то точно.
250
00:12:03,264 --> 00:12:04,349
Мисли, че е вътре
асансьора още?
251
00:12:04,349 --> 00:12:05,600
да
Ти караш?
252
00:12:05,600 --> 00:12:07,352
очевидно.
253
00:12:07,352 --> 00:12:08,686
Добре.
254
00:12:15,068 --> 00:12:16,611
Не, не, не, не.
255
00:12:16,611 --> 00:12:17,946
Какъв е проблема
с теб?
256
00:12:21,532 --> 00:12:23,576
Хей, ти.
Хей, Люк.
257
00:12:23,576 --> 00:12:25,453
Какво правиш?
258
00:12:25,453 --> 00:12:26,913
Двойно убийство
в Декейтър.
259
00:12:26,913 --> 00:12:28,706
Да, изглежда
гаджето го направи,
260
00:12:28,706 --> 00:12:31,000
просто търся потвърждение
преди времето за преса.
261
00:12:31,000 --> 00:12:32,794
Не е моят случай.
Не, знам, знам.
262
00:12:32,794 --> 00:12:34,754
Имаш колата
нещо бомба, нали?
263
00:12:34,754 --> 00:12:36,589
Странно ли е?
264
00:12:36,589 --> 00:12:38,091
Изглеждаш страхотно.
265
00:12:39,801 --> 00:12:41,344
Благодаря.
266
00:12:43,012 --> 00:12:45,056
Е, това е неудобно.
267
00:12:45,056 --> 00:12:46,849
Вяра, искаш ли
да ме запознаеш с твоя приятел?
268
00:12:46,849 --> 00:12:48,810
Уил Трент, нали?
269
00:12:48,810 --> 00:12:50,270
Люк Съливан,
Атланта Стар-Стандарт.
270
00:12:50,270 --> 00:12:52,021
Изглежда, че знаете
много, Люк.
271
00:12:52,021 --> 00:12:53,606
Да, знам всичко
освен защо Фейт Мичъл
272
00:12:53,606 --> 00:12:55,024
няма да ми се обади обратно.
273
00:12:55,024 --> 00:12:56,276
Не казваш ли?
274
00:13:01,197 --> 00:13:04,158
Е, няма кухини.
Честито.
275
00:13:04,158 --> 00:13:05,660
Трябва да е флуоридът
във водата,
276
00:13:05,660 --> 00:13:07,495
защото никога не съм виждал
един от вас да си измие зъбите.
277
00:13:07,495 --> 00:13:09,122
Мия си зъбите, татко.
278
00:13:09,122 --> 00:13:10,957
Бащата на Мейзи казва флуорид
е отрова.
279
00:13:10,957 --> 00:13:12,375
Е, на бащата на Мейзи
идиот.
280
00:13:12,375 --> 00:13:13,918
Какво правиш
говориш с него?
281
00:13:13,918 --> 00:13:15,211
Той и мама са приятели.
282
00:13:15,211 --> 00:13:16,379
Какво имаш предвид приятели?
283
00:13:16,379 --> 00:13:18,548
Отиваме там
през цялото време.
284
00:13:18,548 --> 00:13:21,092
С мама?
И тя се мотае?
285
00:13:21,092 --> 00:13:23,386
Мейзи
има голям батут.
286
00:13:23,386 --> 00:13:25,179
Добре,
Мейзи има ли майка?
287
00:13:25,179 --> 00:13:27,056
да
Тя е в рая.
288
00:13:27,056 --> 00:13:28,349
В рая.
289
00:13:28,349 --> 00:13:31,728
Добре, уау.
Това е трагедия.
290
00:13:31,728 --> 00:13:33,229
Знаеш ли за това?
291
00:13:33,229 --> 00:13:35,356
Какво те интересува
ако мама има приятел?
292
00:13:35,356 --> 00:13:37,108
Не е като теб
говори ли някога с нея.
293
00:13:40,528 --> 00:13:42,780
„Искате ли
да се махна оттук?"
294
00:13:42,780 --> 00:13:45,199
¿Te gustaría salir de aquí?
295
00:13:47,285 --> 00:13:49,662
„Моля, елате при мен
и пийнете."
296
00:13:49,662 --> 00:13:50,621
Por mil, ven a mi...
297
00:13:52,874 --> 00:13:55,960
Какво си ти
слушам?
298
00:13:55,960 --> 00:13:59,130
Нищо.
Само бележки по случая.
299
00:13:59,130 --> 00:14:00,840
Мърмориш
бележки по делото?
300
00:14:00,840 --> 00:14:02,341
Не се забърквай
с процеса.
301
00:14:02,341 --> 00:14:03,676
Копирай това.
302
00:14:03,676 --> 00:14:07,555
Значи искаш да ми кажеш
за този човек...
303
00:14:07,555 --> 00:14:09,390
Люк?
не
304
00:14:09,390 --> 00:14:10,975
Той е
голяма чаша вода.
305
00:14:10,975 --> 00:14:12,185
Добре, стига толкова.
306
00:14:12,185 --> 00:14:13,936
Хайде. Просто го кажи.
307
00:14:13,936 --> 00:14:16,522
Беше 48-часова среща.
Ние се забавлявахме. Свърши се.
308
00:14:16,522 --> 00:14:17,982
Край на дискусията.
309
00:14:17,982 --> 00:14:20,193
Благодаря ти.
Беше ли толкова трудно?
310
00:14:24,989 --> 00:14:27,158
Виж това
малко тъпо-тъпо.
311
00:14:27,158 --> 00:14:29,494
Нито един инстинкт
за самосъхранение.
312
00:14:29,494 --> 00:14:32,121
Просто седя до прозореца
чакащи да бъдат убити.
313
00:14:32,121 --> 00:14:33,539
Не знам
как е още жив.
314
00:14:33,539 --> 00:14:34,540
трябва ли
315
00:14:34,540 --> 00:14:35,583
да
316
00:14:45,218 --> 00:14:46,469
Здравей, Артур.
317
00:14:46,469 --> 00:14:47,887
Закуска за вечеря?
318
00:14:47,887 --> 00:14:49,764
Хайде. Момчета, това е...
319
00:14:49,764 --> 00:14:51,974
това е тормоз.
Как ме намери?
320
00:14:51,974 --> 00:14:53,935
Ние те следваме
за изминалия час.
321
00:14:53,935 --> 00:14:55,728
Вие не сте създадени за това.
Колата ми е ярко жълта, човече.
322
00:14:55,728 --> 00:14:57,772
Точно там е.
323
00:14:57,772 --> 00:14:59,732
Влязохте в офиса си
и излезе с тази чанта.
324
00:14:59,732 --> 00:15:01,734
Какво има в него?
Чорапи и чисто бельо.
325
00:15:01,734 --> 00:15:04,779
Чорапи и чисто бельо!
Защо си толкова нервен?
326
00:15:04,779 --> 00:15:06,447
Сега, това е човек, който е
уверен, че ще види утре.
327
00:15:06,447 --> 00:15:09,200
не споделям
твоят оптимизъм, Артър.
328
00:15:09,200 --> 00:15:10,868
Знаеш ли, който и да е
прецаках този удар,
329
00:15:10,868 --> 00:15:13,287
те ще дойдат
пак след теб.
330
00:15:13,287 --> 00:15:15,873
Говори ни.
Можем да помогнем.
331
00:15:15,873 --> 00:15:18,876
Често ли дебнете убийство
произволен съсед на жертвата,
332
00:15:18,876 --> 00:15:19,627
или просто имам късмет?
333
00:15:19,627 --> 00:15:21,170
Мога ли да...
334
00:15:21,170 --> 00:15:22,588
Знаеш ли какво?
335
00:15:22,588 --> 00:15:26,092
Позволете ми, тъй като това може да бъде
последният ти ден на земята.
336
00:15:26,092 --> 00:15:28,344
Без кредитни карти
за специален агент Уил Трент?
337
00:15:28,344 --> 00:15:29,595
Да, аз съм кеш човек.
338
00:15:29,595 --> 00:15:31,013
Пропуснах обаждане.
Това е Франклин.
339
00:15:31,013 --> 00:15:32,598
Добре.
Човек в брой?
340
00:15:32,598 --> 00:15:34,350
Това е още по-лошо
отколкото нещата с борсата.
341
00:15:34,350 --> 00:15:36,018
Какво трябва да направите
е поддържане на разумно
342
00:15:36,018 --> 00:15:37,770
размер на дълга
и го изплащайте редовно.
343
00:15:37,770 --> 00:15:39,397
По този начин можете
изградете своя кредит.
344
00:15:39,397 --> 00:15:41,649
Знаеш ли, ти си
доста недостиг на пари...
345
00:15:41,649 --> 00:15:43,693
за човек, който носи
пълна торба с него.
346
00:15:43,693 --> 00:15:45,987
Чорапи,
чисто бельо.
347
00:15:49,073 --> 00:15:50,491
Мичъл.
Какво имаш?
348
00:15:50,491 --> 00:15:51,826
казах
Спри да ме следваш!
349
00:15:51,826 --> 00:15:53,452
Проверете огледалото за обратно виждане
От време на време.
350
00:15:53,452 --> 00:15:54,662
Опитайте се да не умрете.
351
00:15:54,662 --> 00:15:55,913
Трент беше прав.
352
00:15:55,913 --> 00:15:57,081
Атентаторът е паркирал вдясно
където каза, че ще бъдат,
353
00:15:57,081 --> 00:15:58,374
и имам лична карта
на колата.
354
00:16:00,251 --> 00:16:02,170
Нека позная--
син Dodge Charger?
355
00:16:02,170 --> 00:16:03,462
Е, откъде знаеше
това, вещице?
356
00:16:03,462 --> 00:16:04,547
Ще!
357
00:16:05,882 --> 00:16:06,757
Колата!
358
00:16:09,051 --> 00:16:10,428
Артър, слез долу!
359
00:16:29,280 --> 00:16:31,490
Готов си да ми кажеш
какво става?
360
00:16:34,744 --> 00:16:37,205
Артър, говори с мен.
Ти почти умря.
361
00:16:37,205 --> 00:16:38,956
Два пъти на ден.
Разбирате, нали?
362
00:16:38,956 --> 00:16:40,416
Кого защитаваш?!
363
00:16:40,416 --> 00:16:41,709
Очевидно е
не себе си.
364
00:16:41,709 --> 00:16:43,044
Ще разберем.
365
00:16:43,044 --> 00:16:44,545
Ще разгледаме
всички, които познавате.
366
00:16:44,545 --> 00:16:47,465
Вашите приятели, вашите родители,
вашите клиенти, вашите деца.
367
00:16:58,142 --> 00:17:00,353
Вземете тези пари.
Вземете всички тези пари.
368
00:17:00,353 --> 00:17:03,147
Депозирайте го в сметка
в Southern Bedrock Bank.
369
00:17:03,147 --> 00:17:04,774
Моля те. Мой син.
370
00:17:04,774 --> 00:17:07,151
Ще убият сина ми.
371
00:17:07,151 --> 00:17:09,487
Добре. Добре добре.
Спокойно.
372
00:17:12,156 --> 00:17:13,783
Какво стана, Артър?
373
00:17:17,370 --> 00:17:19,622
Той влезе в затвора
преди година...
374
00:17:19,622 --> 00:17:21,374
за наркотици.
375
00:17:21,374 --> 00:17:22,833
И тогава, един ден,
Получих обаждане от някой,
376
00:17:22,833 --> 00:17:24,126
непознат номер.
377
00:17:24,126 --> 00:17:25,753
— попита мъжът
5 бона всеки месец
378
00:17:25,753 --> 00:17:27,797
или иначе бяха
ще нарани Майлс.
379
00:17:27,797 --> 00:17:29,131
Мислех, че е така
празна заплаха,
380
00:17:29,131 --> 00:17:30,508
така че не го направих
нещо по въпроса,
381
00:17:30,508 --> 00:17:32,343
и след това го биха
почти до смърт.
382
00:17:32,343 --> 00:17:35,388
Толкова съжалявам, Артър.
383
00:17:35,388 --> 00:17:38,432
Те казаха, че ако кажа на някого,
че ще го убият.
384
00:17:38,432 --> 00:17:40,309
Не съм пропуснал
плащане оттогава.
385
00:17:40,309 --> 00:17:41,852
Ако продължите
за извършване на плащания,
386
00:17:41,852 --> 00:17:43,521
тогава защо е някой
опитвам се да те убия?
387
00:17:43,521 --> 00:17:45,147
Някаква жена ме посети
в банката миналата седмица
388
00:17:45,147 --> 00:17:46,816
тъй като правех плащане.
389
00:17:46,816 --> 00:17:48,734
Тя искаше
да говорим за Майлс.
390
00:17:48,734 --> 00:17:50,695
Тя каза, че знае какво е
става, че тя може да помогне.
391
00:17:50,695 --> 00:17:51,696
Намерихте ли име?
392
00:17:51,696 --> 00:17:52,738
Не не.
393
00:17:52,738 --> 00:17:55,199
Тя беше, може би на 30 години.
394
00:17:55,199 --> 00:17:56,742
Не знам.
Тя беше азиатка.
395
00:17:56,742 --> 00:17:59,161
Ще изтеглим кадрите от банката.
Ще я намерим.
396
00:17:59,161 --> 00:18:01,831
Синът ми отиде в затвора за наркотици,
и сега той ще умре там.
397
00:18:01,831 --> 00:18:04,208
Трябва да говоря с него.
398
00:18:04,208 --> 00:18:05,960
Можете ли да направите това?
Моля те?
399
00:18:07,253 --> 00:18:09,505
Разбира се, Артур.
400
00:18:09,505 --> 00:18:11,632
Ще разберем
това навън.
401
00:18:11,632 --> 00:18:13,134
Ето какво знам
за бащата на Мейзи--
402
00:18:13,134 --> 00:18:14,635
Харис Борднър, става ли?
403
00:18:14,635 --> 00:18:16,220
самотен баща,
той е ръководител на проекти
404
00:18:16,220 --> 00:18:18,014
при някаква доставка
компания някъде.
405
00:18:18,014 --> 00:18:20,433
Един арест за обществеността
интоксикация преди 14 години.
406
00:18:20,433 --> 00:18:21,600
Изтеглихте ли досието му?
407
00:18:21,600 --> 00:18:22,602
За това са.
408
00:18:22,602 --> 00:18:23,686
Какво си ти
правиш ли тук, Поласки?
409
00:18:23,686 --> 00:18:25,438
Говорих с кап
за моя изпит,
410
00:18:25,438 --> 00:18:26,897
и той мисли, че жена му
има любовна връзка.
411
00:18:26,897 --> 00:18:28,566
Наистина ли, Поласки?
412
00:18:28,566 --> 00:18:29,859
Хайде,
той наистина е добър в това.
413
00:18:29,859 --> 00:18:31,277
Сега, какви са доказателствата?
414
00:18:31,277 --> 00:18:33,446
Е, тя има приятел
кой е мъж.
415
00:18:33,446 --> 00:18:34,822
Да, коя е тя
никога не е споменаван.
416
00:18:34,822 --> 00:18:36,741
Вижте, седмичника
отчетът на термостата показва
417
00:18:36,741 --> 00:18:38,993
че някой използва климатик
всеки вторник и четвъртък
418
00:18:38,993 --> 00:18:40,244
между 14:00 и 15:00ч.
419
00:18:40,244 --> 00:18:41,912
Така че, вие мислите
тя се промъква обратно
420
00:18:41,912 --> 00:18:44,123
със секси-самотен баща
за малко следобедна наслада?
421
00:18:44,123 --> 00:18:45,458
И сексът
е толкова жестоко горещо
422
00:18:45,458 --> 00:18:47,209
че имат нужда
климатика.
423
00:18:47,209 --> 00:18:48,628
да
Това е наистина смешно.
424
00:18:48,628 --> 00:18:49,837
Да, трябваше
отговори скоро, Франклин.
425
00:18:49,837 --> 00:18:51,130
Сложих тракер
вече на нейната кола.
426
00:18:51,130 --> 00:18:52,548
Не.
427
00:18:52,548 --> 00:18:54,175
Защо не спрете да лекувате това
като разследване на убийство
428
00:18:54,175 --> 00:18:56,385
и просто говори с нея
като възрастен?
429
00:18:56,385 --> 00:18:58,095
Да бе. Правя това и
ще си помисли, че й нямам доверие.
430
00:18:58,095 --> 00:18:59,805
Е, не го правиш.
Това е тя, това е тя.
431
00:18:59,805 --> 00:19:02,141
Шшт Хей, скъпа.
432
00:19:02,141 --> 00:19:03,351
Е, аз съм...
433
00:19:03,351 --> 00:19:04,435
Да, не, остави го.
434
00:19:04,435 --> 00:19:07,271
Макс обича да виси
на гарата.
435
00:19:07,271 --> 00:19:09,023
всякакви...
Някаква конкретна причина защо?
436
00:19:09,023 --> 00:19:10,733
Имате планове с някого
или...?
437
00:19:10,733 --> 00:19:12,401
да, така е.
438
00:19:12,401 --> 00:19:13,986
Танцовото нещо на Купър.
Това е вярно.
439
00:19:13,986 --> 00:19:15,696
Хей, скъпа, обичам те.
440
00:19:20,576 --> 00:19:21,911
Без "обичам те" обратно.
441
00:19:21,911 --> 00:19:22,953
Ейшш
442
00:19:22,953 --> 00:19:24,413
Вижте, това не ми харесва.
443
00:19:26,499 --> 00:19:28,000
Добре, страхотно, уведомете ме
444
00:19:28,000 --> 00:19:29,710
веднага щом имаме
видео връзка.
445
00:19:35,383 --> 00:19:37,218
Хей, Деймън.
446
00:19:37,218 --> 00:19:39,095
Хей.
447
00:19:39,095 --> 00:19:41,263
Вземете това лимончело
и го изсипете в канализацията,
448
00:19:41,263 --> 00:19:42,556
след това сложете бутилката
в боклука.
449
00:19:42,556 --> 00:19:43,557
Носете ръкавици.
450
00:19:43,557 --> 00:19:44,558
Хванах те.
451
00:19:44,558 --> 00:19:46,727
Благодаря ти.
Добре.
452
00:19:48,896 --> 00:19:51,524
Не е голям
фен на лимончело?
453
00:19:51,524 --> 00:19:53,734
Добро утро, агент Доусън.
Какво имаш?
454
00:19:53,734 --> 00:19:55,027
Докладът е на бюрото ви.
455
00:19:55,027 --> 00:19:57,196
Е, какво ще кажете за вас
кажи ми заглавията?
456
00:19:57,196 --> 00:19:58,948
Проследихме партидния номер
на C-4.
457
00:19:58,948 --> 00:20:00,658
Това е руска армия.
458
00:20:00,658 --> 00:20:02,702
Вероятно няколко експлозива
момчета печелят малко пари--
459
00:20:02,702 --> 00:20:05,287
Това трептене притеснява ли те?
Притеснява ме.
460
00:20:05,287 --> 00:20:06,497
Всъщност това ме подлудява.
461
00:20:06,497 --> 00:20:08,290
аз просто
не са имали време.
462
00:20:08,290 --> 00:20:10,584
Хм...
463
00:20:10,584 --> 00:20:11,919
Какво се случва?
464
00:20:11,919 --> 00:20:13,254
Поправям го вместо теб.
465
00:20:13,254 --> 00:20:15,423
Защото мога,
и заслужаваш хубави неща.
466
00:20:15,423 --> 00:20:16,549
Да ме изключиш?
467
00:20:21,429 --> 00:20:24,014
Така че, не е просто бомби.
468
00:20:24,014 --> 00:20:26,100
Вие...
бърникам с много неща.
469
00:20:26,100 --> 00:20:28,853
да
Израснал съм във ферма.
470
00:20:28,853 --> 00:20:31,147
Баща ми по-скоро би станал веган
отколкото да изхвърлите тостер.
471
00:20:31,147 --> 00:20:33,107
Реконструирах моето Porsche
от нулата.
472
00:20:33,107 --> 00:20:34,942
И ти си дете от ферма?
Доведено дете.
473
00:20:34,942 --> 00:20:36,360
Не сме хвърляли неща
далеч, или.
474
00:20:36,360 --> 00:20:37,611
Може ли да ти задам въпрос?
475
00:20:37,611 --> 00:20:40,906
Кой те изпраща
нежелан, изискан алкохол?
476
00:20:40,906 --> 00:20:42,908
Джеймс Ълстър.
477
00:20:42,908 --> 00:20:44,827
Серийният убиец?
478
00:20:44,827 --> 00:20:46,829
Това е страшно.
Какво иска той?
479
00:20:46,829 --> 00:20:50,166
Е, не мога да се преструвам, че знам
какво си мисли този човек.
480
00:20:50,166 --> 00:20:53,878
Имам чувството, че лъжеш,
но добре.
481
00:20:53,878 --> 00:20:55,212
Хей, може ли да те попитам
друг въпрос?
482
00:20:55,212 --> 00:20:58,215
Ти и Поласки ли сте
все още нещо?
483
00:21:01,302 --> 00:21:03,179
Свършихме
за малко.
484
00:21:03,179 --> 00:21:05,014
Тъжен ли си за това?
485
00:21:05,014 --> 00:21:06,223
агент,
п-какво става?
486
00:21:06,223 --> 00:21:07,975
Пишеш ли
книга за мен?
487
00:21:07,975 --> 00:21:09,810
Не, просто задавам въпроси.
Опитвам се да те опозная.
488
00:21:09,810 --> 00:21:12,438
Например нещо интересно
за мен аз съм...
489
00:21:12,438 --> 00:21:13,481
Аз съм голям фен на вечерята.
490
00:21:13,481 --> 00:21:14,482
Добре.
491
00:21:14,482 --> 00:21:16,734
Обичам и танците
и туризъм,
492
00:21:16,734 --> 00:21:17,902
и не знам дали това
ще те изненада,
493
00:21:17,902 --> 00:21:19,153
но хвърляне на брадва.
494
00:21:20,905 --> 00:21:22,281
Объркан съм.
495
00:21:22,281 --> 00:21:24,992
опитвам се
да поставите сцената
496
00:21:24,992 --> 00:21:27,244
за да ме поканиш на среща,
Ще.
497
00:21:36,128 --> 00:21:38,005
Ти го оправи.
Разбира се, че го направих.
498
00:21:40,132 --> 00:21:42,968
А-агент Доусън,
Аз съм агент по случая.
499
00:21:42,968 --> 00:21:45,679
Не мисля, че е подходящо
за нас към днешна дата.
500
00:21:47,139 --> 00:21:48,682
Видео връзката е активна.
501
00:21:57,441 --> 00:21:59,318
Какво стана?
Добре ли си?
502
00:21:59,318 --> 00:22:00,694
Добре съм, татко.
Добре ли си?
503
00:22:00,694 --> 00:22:02,571
Добре съм.
Не се тревожи за мен.
504
00:22:02,571 --> 00:22:04,865
Ние ще ви пазим.
505
00:22:04,865 --> 00:22:06,700
Обичам те.
И аз те обичам.
506
00:22:06,700 --> 00:22:08,702
Нямам търпение да те видя
когато аз-- когато изляза на условно освобождаване.
507
00:22:08,702 --> 00:22:10,162
Знаеш ли,
идва скоро.
508
00:22:10,162 --> 00:22:11,580
Готов ли си за условно освобождаване?
Можем да отидем в онази закусвалня...
509
00:22:11,580 --> 00:22:13,082
Получавате всичко
от сина?
510
00:22:13,082 --> 00:22:16,001
не Пак го набиха
преди няколко дни,
511
00:22:16,001 --> 00:22:17,753
по общо мнение
не знае от кого.
512
00:22:17,753 --> 00:22:20,422
Бедното дете е ужасено,
и има основателна причина.
513
00:22:20,422 --> 00:22:23,050
Последен го поставихме в изолатора
нощ за собствената си защита.
514
00:22:23,050 --> 00:22:25,553
Проследихме откупа
обажда се на телефона на Артър.
515
00:22:25,553 --> 00:22:28,597
Те пингваха към телефон за записване
в щатския затвор на Джорджия.
516
00:22:28,597 --> 00:22:30,808
Мисля, че цялата операция
се управлява отвътре.
517
00:22:30,808 --> 00:22:31,600
Хитовете също?
518
00:22:31,600 --> 00:22:32,852
Цялото.
519
00:22:34,645 --> 00:22:35,729
Къде отиваш?
520
00:22:35,729 --> 00:22:37,690
Трябва да помисля.
521
00:22:51,370 --> 00:22:53,122
Вашият формуляр
изглежда по-добре.
522
00:22:53,122 --> 00:22:55,207
Хей!
Какво правиш тук?
523
00:22:55,207 --> 00:22:57,585
обмислям
членство.
524
00:22:57,585 --> 00:22:58,627
Мислех да напусна
съоръжението.
525
00:23:01,088 --> 00:23:02,965
Помните този случай
имахте преди време
526
00:23:02,965 --> 00:23:04,341
с онази затворническа банда?
527
00:23:04,341 --> 00:23:06,552
Лос Диамантес, да.
Какво за него?
528
00:23:06,552 --> 00:23:08,304
Викаха ли хитове
отвътре?
529
00:23:08,304 --> 00:23:09,763
Да, изнасяха
членове на съперническа банда.
530
00:23:09,763 --> 00:23:11,181
Най-вече с фентанил.
531
00:23:11,181 --> 00:23:12,516
Имам нещо подобно.
532
00:23:12,516 --> 00:23:14,143
Хващате ли вашите хора?
Не.
533
00:23:14,143 --> 00:23:16,437
Затворът е
гигантска задънена улица.
534
00:23:16,437 --> 00:23:19,148
Никой не говори.
Ако го направят, те са мъртви.
535
00:23:19,148 --> 00:23:20,858
да
това е, което си мислех.
536
00:23:22,359 --> 00:23:23,360
Как е гърба ти?
537
00:23:23,360 --> 00:23:25,446
Добре е.
538
00:23:25,446 --> 00:23:30,451
Докато не седя,
стои, скача, кляка.
539
00:23:30,451 --> 00:23:31,827
Какво ще кажете за ръката си?
540
00:23:31,827 --> 00:23:34,330
Хей, кога беше за последен път
бил ли си в басейн?
541
00:23:34,330 --> 00:23:36,248
Аз съм по средата
на случай.
542
00:23:36,248 --> 00:23:37,666
Часът е 10
през нощта.
543
00:23:37,666 --> 00:23:39,293
Спри да бъдеш Уил Трент
за пет минути.
544
00:23:40,586 --> 00:23:42,421
съжалявам
545
00:23:42,421 --> 00:23:44,340
аз не мога
546
00:23:44,340 --> 00:23:45,841
Пиле.
547
00:23:45,841 --> 00:23:47,426
Можеш ли дори да плуваш?
548
00:23:52,806 --> 00:23:55,017
Ето ни!
549
00:23:55,017 --> 00:23:57,227
Това ще отнеме
цяла нощ, дами.
550
00:23:57,227 --> 00:23:58,938
Той носи
френските маншети.
551
00:23:58,938 --> 00:24:01,273
не се притеснявай
Това е етап едно от 20,
552
00:24:01,273 --> 00:24:03,400
така че защо не отидеш да направиш няколко обиколки?
553
00:24:03,400 --> 00:24:04,944
Направете няколко обиколки?
да
554
00:24:04,944 --> 00:24:06,111
Да се върна ли
утре?
555
00:24:06,111 --> 00:24:07,655
Може би.
556
00:24:12,660 --> 00:24:14,536
Чувствам, че това е
557
00:24:14,536 --> 00:24:17,081
най-дългото, което някога сме ходили
без, хм...
558
00:24:17,081 --> 00:24:18,958
Без да правите секс?
да
559
00:24:18,958 --> 00:24:20,960
да Да, това е.
560
00:24:20,960 --> 00:24:22,086
Как върви това при теб?
561
00:24:22,086 --> 00:24:24,463
Странно.
562
00:24:24,463 --> 00:24:26,340
Малко самотен, но...
563
00:24:26,340 --> 00:24:27,758
свиквам с него,
Предполагам.
564
00:24:27,758 --> 00:24:29,009
Ами ти?
565
00:24:29,009 --> 00:24:30,386
Един и същ.
566
00:24:30,386 --> 00:24:31,887
Опитвам се да видя
други хора.
567
00:24:31,887 --> 00:24:33,430
Другите хора са глупави.
568
00:24:33,430 --> 00:24:35,224
Толкова глупав.
569
00:24:35,224 --> 00:24:37,142
Всъщност,
има един човек--
570
00:24:37,142 --> 00:24:39,144
Крикет Доусън
на бомбения отряд.
571
00:24:39,144 --> 00:24:41,313
Тя ме покани на среща.
572
00:24:41,313 --> 00:24:42,231
Не можеше да бъде
по-неудобно.
573
00:24:42,231 --> 00:24:43,482
Трябва да тръгваш.
574
00:24:43,482 --> 00:24:45,776
да
575
00:24:45,776 --> 00:24:46,902
искаш ли да дойдеш
576
00:24:49,154 --> 00:24:51,031
Какво?
Какво е грешното с това?
577
00:24:51,031 --> 00:24:52,199
Да, разбира се.
578
00:24:54,576 --> 00:24:56,662
И така, говорих с Хелър,
между другото.
579
00:24:56,662 --> 00:24:58,664
Ще взема моята
физически преглед следващата седмица.
580
00:24:58,664 --> 00:25:00,082
Това добра идея ли е?
581
00:25:00,082 --> 00:25:02,000
Трябва да се върна на работа,
Ще.
582
00:25:02,000 --> 00:25:03,961
Е, вие също
трябва да се лекува.
583
00:25:03,961 --> 00:25:06,672
Колко добре ще се излекувам
ако започна да използвам отново?
584
00:25:06,672 --> 00:25:08,841
Защото знаеш, че е така
какво ще се случи
585
00:25:08,841 --> 00:25:09,967
ако не остана зает.
586
00:25:09,967 --> 00:25:12,886
Ти от всички хора
трябва да разбере това.
587
00:25:12,886 --> 00:25:14,304
Какво имаш предвид
от това?
588
00:25:14,304 --> 00:25:17,766
Откри майка си
беше убит от сериен убиец,
589
00:25:17,766 --> 00:25:19,101
а ти не мигна.
590
00:25:19,101 --> 00:25:21,145
Ти просто запази
решаване на казуси.
591
00:25:21,145 --> 00:25:23,022
Какво трябваше да направя
да направя?
592
00:25:23,022 --> 00:25:26,483
Плачи, крещи,
пропилявам се, каквото и да е,
593
00:25:26,483 --> 00:25:28,736
но се държи като
не се случи...
594
00:25:28,736 --> 00:25:30,362
това е реакция на травма.
595
00:25:30,362 --> 00:25:31,488
Всъщност дали сме
спорят в момента
596
00:25:31,488 --> 00:25:33,949
за това кой е
по-объркано?
597
00:25:33,949 --> 00:25:35,701
Не е нужно да спорим.
598
00:25:39,788 --> 00:25:41,665
Ти си.
599
00:25:50,507 --> 00:25:52,718
Не благодаря.
600
00:25:52,718 --> 00:25:55,054
Хайде. Вяра, какво...
какво направих?
601
00:25:55,054 --> 00:25:57,681
Ти не направи нищо,
Лука.
602
00:25:57,681 --> 00:25:58,932
забавен си.
603
00:25:58,932 --> 00:26:00,726
Наистина си забавен
за уикенда на четвърти юли.
604
00:26:00,726 --> 00:26:01,810
Беше страхотен уикенд.
605
00:26:01,810 --> 00:26:03,771
Да, но те следвам
в Instagram,
606
00:26:03,771 --> 00:26:05,481
и изглежда като
много се забавляваш
607
00:26:05,481 --> 00:26:07,816
с много различни
хората.
608
00:26:07,816 --> 00:26:10,486
Добре. Справедлива.
609
00:26:10,486 --> 00:26:12,654
Добре, добре... добре,
сега поне знам защо.
610
00:26:12,654 --> 00:26:14,656
И така, това лично обаждане ли е,
или е--
611
00:26:14,656 --> 00:26:17,034
Имам подарък.
Чух, че търсиш
612
00:26:17,034 --> 00:26:18,577
за някой руснак
специалисти момчета.
613
00:26:18,577 --> 00:26:19,578
Къде
чуваш ли това от
614
00:26:19,578 --> 00:26:21,830
чувам всичко
наоколо.
615
00:26:21,830 --> 00:26:23,791
Така или иначе,
Веднъж направих история
616
00:26:23,791 --> 00:26:26,585
за тези източноевропейски
бивши военни
617
00:26:26,585 --> 00:26:29,671
които идват тук и получават
в куп гангстерски неща.
618
00:26:29,671 --> 00:26:32,341
Е, куп от тях живеят в Механиксвил.
619
00:26:32,341 --> 00:26:35,219
Там. Маслинова клонка.
620
00:26:35,219 --> 00:26:37,096
Благодаря ти.
621
00:26:37,096 --> 00:26:39,640
Това може
всъщност да бъде полезно.
622
00:26:39,640 --> 00:26:41,016
Страхотен. Искаш
да отидем да пием сега?
623
00:26:41,016 --> 00:26:42,184
На работа съм.
624
00:26:42,184 --> 00:26:44,978
Нямам намерение да тръгвам
до някой бар.
625
00:26:44,978 --> 00:26:47,314
Реших, че може да кажеш това,
така...
626
00:26:47,314 --> 00:26:49,775
Не трябва да ходим никъде
защото аз...
627
00:26:49,775 --> 00:26:51,527
имам бърбън.
628
00:26:51,527 --> 00:26:53,362
Какво става?
Имаш очила,
629
00:26:53,362 --> 00:26:55,447
или ще подминем бутилката
напред-назад като тийнейджъри?
630
00:26:55,447 --> 00:26:56,740
Пиете твърде много.
Знаете това, нали?
631
00:26:56,740 --> 00:26:58,617
Както искаш, Мичъл.
632
00:27:02,538 --> 00:27:05,040
Добре, чакай, чакай, чакай,
чакай, чакай, чакай, чакай, чакай.
633
00:27:05,040 --> 00:27:07,126
Ти каза, че това е бърбън.
634
00:27:07,126 --> 00:27:08,502
Това е ръж.
635
00:27:08,502 --> 00:27:10,087
Сега ръжта е напълно
различна история.
636
00:27:12,297 --> 00:27:14,508
- Сега ли е?
- Абсолютно.
637
00:27:14,508 --> 00:27:16,468
Затвори вратата....
638
00:27:19,888 --> 00:27:21,807
Страхотен.
Ще дойда веднага.
639
00:27:21,807 --> 00:27:23,308
Ormewood току-що се обади.
640
00:27:23,308 --> 00:27:24,810
Намериха
Dodge Charger е изоставен.
641
00:27:24,810 --> 00:27:26,687
Долу е
в партидата за задържане сега.
642
00:27:26,687 --> 00:27:28,564
Бомбен отряд току-що го разчисти,
така че ще отидем да го проверим.
643
00:27:28,564 --> 00:27:29,648
Страхотен. Кажи ми
каквото намериш.
644
00:27:29,648 --> 00:27:31,400
Ще го направя.
645
00:27:31,400 --> 00:27:33,360
Улучиха жената
от банковите кадри.
646
00:27:33,360 --> 00:27:34,945
Емили Чу.
647
00:27:34,945 --> 00:27:38,240
Тя има брат в същото
затвор като синът на Артър, Майлс.
648
00:27:38,240 --> 00:27:40,200
да
Седя в колата, Джанет.
649
00:27:40,200 --> 00:27:42,202
Нищо не мога да направя
относно трафика.
650
00:27:42,202 --> 00:27:43,912
Ще бъда точно там
след 10 минути.
651
00:27:43,912 --> 00:27:45,122
Да, 10 минути, става ли?
652
00:27:58,218 --> 00:28:00,429
да
653
00:28:00,429 --> 00:28:01,930
Емили,
654
00:28:01,930 --> 00:28:04,224
това е специален агент
Уил Трент от GBI.
655
00:28:04,224 --> 00:28:05,976
Имам основание да вярвам
някой се опитва да те убие.
656
00:28:05,976 --> 00:28:07,853
Не се качвайте в колата си.
657
00:28:07,853 --> 00:28:09,646
В момента съм в колата си.
658
00:28:09,646 --> 00:28:10,731
Аз-Не започна.
659
00:28:10,731 --> 00:28:12,441
Издаде странен шум
когато седнах.
660
00:28:12,441 --> 00:28:13,442
Емили,
661
00:28:13,442 --> 00:28:16,028
има бомба
в колата си.
662
00:28:16,028 --> 00:28:18,614
Наложително е
че не мърдаш.
663
00:28:18,614 --> 00:28:19,698
Какво?!
664
00:28:28,832 --> 00:28:31,710
Имам нужда от това цялото
блокът е евакуиран!
665
00:28:31,710 --> 00:28:34,171
- Уил, това е идиотизъм.
- Не, необходимо е.
666
00:28:34,171 --> 00:28:36,006
Ще те сложа
на телефон с високоговорител.
667
00:28:36,006 --> 00:28:37,549
Не знам какво
правиш в момента.
668
00:28:37,549 --> 00:28:38,800
Не че не го правя
вярвайте в уменията си,
669
00:28:38,800 --> 00:28:39,968
но имам нужда
да говоря с нея сега
670
00:28:39,968 --> 00:28:41,094
в случай, че тя се взриви.
671
00:28:41,094 --> 00:28:42,554
Никой не взривява.
672
00:28:42,554 --> 00:28:44,056
Тази част е за вас.
673
00:28:44,056 --> 00:28:46,266
92,6...
674
00:28:46,266 --> 00:28:49,311
Здравей, Емили.
Казвам се Крикет Доусън.
675
00:28:49,311 --> 00:28:50,938
Ще обезвреждам
твоята бомба днес.
676
00:28:50,938 --> 00:28:52,272
ще умра ли
677
00:28:52,272 --> 00:28:53,482
Не, госпожо.
Добре.
678
00:28:53,482 --> 00:28:55,442
Но ако чуете щракване
когато седна,
679
00:28:55,442 --> 00:28:57,277
това означава, че вероятно
седях на притискаща плоча,
680
00:28:57,277 --> 00:28:58,737
което е като противопехотна мина.
681
00:28:58,737 --> 00:29:01,031
Но ти ще се оправиш
682
00:29:01,031 --> 00:29:02,699
стига да не го направиш
излез от колата.
683
00:29:04,368 --> 00:29:06,244
Емили, ще го направя внимателно
отвори тази врата, става ли?
684
00:29:06,244 --> 00:29:07,871
Добре. Добре.
685
00:29:08,872 --> 00:29:11,291
Добре.
Ето ни.
686
00:29:13,502 --> 00:29:17,130
...нейният приятел
от седем години, Дарий.
687
00:29:17,130 --> 00:29:18,840
Емили, аз съм специален агент
Уил Трент.
688
00:29:18,840 --> 00:29:20,467
Просто трябва да попитам
няколко въпроса.
689
00:29:20,467 --> 00:29:21,760
Ще хванем Дариус
на...
690
00:29:21,760 --> 00:29:23,053
Точно сега?!
691
00:29:23,053 --> 00:29:24,680
Добре е,
нали, бебчета?
692
00:29:24,680 --> 00:29:26,264
да
Хей, Барни.
693
00:29:26,264 --> 00:29:27,933
Виждам, че имаш
съквартиранти сега.
694
00:29:27,933 --> 00:29:30,727
Е, отне ми цяла вечност,
но намерих колата.
695
00:29:30,727 --> 00:29:32,396
Това място
има нужда от карта, Барни.
696
00:29:32,396 --> 00:29:35,732
Имам система.
Всичко е в главата ми.
697
00:29:35,732 --> 00:29:37,943
Да, мисля, че би било по-добре, ако
беше в електронна таблица, Барни.
698
00:29:39,027 --> 00:29:40,153
Получавате всичко
от колата?
699
00:29:40,153 --> 00:29:43,907
Не много,
но намерих това.
700
00:29:43,907 --> 00:29:45,701
Нашите бомбардировачи като
бисквита на баба Мили.
701
00:29:45,701 --> 00:29:47,411
Искам да кажа, кой не го прави?
702
00:29:47,411 --> 00:29:49,538
Ей, знаеш ли дали имат
място в Механиксвил?
703
00:29:49,538 --> 00:29:50,747
Защо Mechanicsville?
704
00:29:50,747 --> 00:29:53,250
Имам един приятел
който ми даде съвет за...
705
00:29:53,250 --> 00:29:54,292
Хей, това е
Специален агент Мичъл
706
00:29:54,292 --> 00:29:55,877
с GBI.
707
00:29:55,877 --> 00:29:57,963
Имам описание
от двама бели мъже.
708
00:29:57,963 --> 00:29:58,839
Може би можете да ми кажете
ако са клиенти.
709
00:29:58,839 --> 00:30:00,340
Липсващ пръст.
710
00:30:00,340 --> 00:30:02,384
Руски. Единият е плешив,
другият има козя брадичка.
711
00:30:02,384 --> 00:30:03,510
Липсва пръст!
712
00:30:03,510 --> 00:30:05,387
Едно може да липсва
пръст или два.
713
00:30:06,346 --> 00:30:07,472
Наистина ли?
714
00:30:08,557 --> 00:30:09,933
Добре,
ние ще бъдем точно там.
715
00:30:13,061 --> 00:30:15,522
♪ Чувствам се добре ♪
716
00:30:15,522 --> 00:30:16,857
♪ Да ♪
717
00:30:16,857 --> 00:30:19,443
♪ Чувствам се добре ♪
718
00:30:19,443 --> 00:30:21,319
Още колко време
ще бъде ли
719
00:30:21,319 --> 00:30:22,779
Агент Доусън,
как сме там долу?
720
00:30:22,779 --> 00:30:24,656
Движейки се бавно,
вземане на добри решения.
721
00:30:24,656 --> 00:30:26,575
Ще видиш? Това е, което искате
от бомбената техника.
722
00:30:26,575 --> 00:30:30,078
Сега, Емили, защо се свърза
Артър Хайсмит?
723
00:30:30,078 --> 00:30:32,080
Брат ми е в същия затвор
като негов син.
724
00:30:32,080 --> 00:30:33,749
Някой се свърза с мен
725
00:30:33,749 --> 00:30:36,293
преди няколко дни каза това
ако не съм депозирал $3000
726
00:30:36,293 --> 00:30:37,836
в банкова сметка...
727
00:30:37,836 --> 00:30:40,547
щяха да убият брат ми.
728
00:30:40,547 --> 00:30:42,007
И сега ще умра!
729
00:30:42,007 --> 00:30:43,717
Не, ела тук.
730
00:30:43,717 --> 00:30:45,385
Хей--
Аз ще умра!
731
00:30:45,385 --> 00:30:47,012
Не не си.
Хайде.
Не!
732
00:30:47,012 --> 00:30:48,305
нееее
всичко е наред
733
00:30:48,305 --> 00:30:50,390
Ще се оправиш.
Не е наред!
734
00:30:50,390 --> 00:30:52,851
Да ти си.
735
00:30:52,851 --> 00:30:54,853
Може ли... Може ли да изключим
проклетото радио?
Не.
736
00:30:54,853 --> 00:30:56,063
Защото не те искам
бъркам в таблото.
737
00:30:57,147 --> 00:30:58,398
Мен ли питаш
тези въпроси
738
00:30:58,398 --> 00:30:59,858
защото мислиш
Ще гръмна ли?
739
00:30:59,858 --> 00:31:01,651
Ако взривиш,
взривявам се.
740
00:31:01,651 --> 00:31:03,487
И не знам за теб,
но не искам да се взривявам.
741
00:31:03,487 --> 00:31:04,821
продължавам да ти казвам,
никой не взривява.
742
00:31:04,821 --> 00:31:06,490
♪ До мен ♪
743
00:31:06,490 --> 00:31:08,366
♪ Чувствам се добре ♪
Изпиках си гащите!
744
00:31:08,366 --> 00:31:11,078
Емили.
745
00:31:11,078 --> 00:31:12,454
Всички сме си напикали гащите.
746
00:31:12,454 --> 00:31:13,663
Току що го направих
преди 10 минути.
747
00:31:13,663 --> 00:31:15,123
Агент Доусън,
изцапа ли се
748
00:31:15,123 --> 00:31:16,583
Разбира се.
виждаш ли
749
00:31:16,583 --> 00:31:18,251
Ние сме просто всички
седейки тук в нашата топла урина,
750
00:31:18,251 --> 00:31:19,377
и е вкусно.
751
00:31:19,377 --> 00:31:21,171
добре е
752
00:31:21,171 --> 00:31:23,340
Почти там.
Виждам детонатора.
753
00:31:23,340 --> 00:31:24,424
Наистина ли?
754
00:31:24,424 --> 00:31:27,469
Емили, направи ли
свържете се с някой друг?
755
00:31:27,469 --> 00:31:29,096
Може да са в опасност
точно сега.
756
00:31:29,096 --> 00:31:30,680
Трима души.
757
00:31:30,680 --> 00:31:32,974
Марк Руси, Това Фелдман,
и Вивиан Маркъс.
758
00:31:32,974 --> 00:31:34,601
Всички сме в един затвор
група за семейна подкрепа.
759
00:31:34,601 --> 00:31:35,811
Аманда,
разбрахте ли това
760
00:31:35,811 --> 00:31:36,937
Да, разбрах.
761
00:31:36,937 --> 00:31:38,396
Имаме три имена.
762
00:31:38,396 --> 00:31:40,273
Намерете тези лица
и колите им.
763
00:31:40,273 --> 00:31:41,733
Да приемем, че всички имат бомби.
764
00:31:43,151 --> 00:31:44,236
Ще срежа жица
765
00:31:44,236 --> 00:31:46,029
и извади детонатора, става ли?
766
00:31:46,029 --> 00:31:47,114
Добре.
767
00:31:47,114 --> 00:31:49,157
Едно две...
768
00:31:50,617 --> 00:31:52,244
Схванах го. Готово е.
769
00:31:52,244 --> 00:31:54,121
Обезопасено.
Благодаря ти!
770
00:31:54,121 --> 00:31:56,665
Емили, справила си се страхотно.
771
00:31:56,665 --> 00:31:58,291
Много благодаря.
772
00:31:58,291 --> 00:32:00,085
Благодаря ти.
773
00:32:02,963 --> 00:32:04,798
Това беше толкова...
774
00:32:04,798 --> 00:32:06,591
Горещо?
775
00:32:08,885 --> 00:32:11,429
Агент Доусън, много бих искал
искам да те заведа на вечеря,
776
00:32:11,429 --> 00:32:12,889
след това обезвредете друга бомба,
777
00:32:12,889 --> 00:32:14,266
и след това имайте
полов акт...
778
00:32:15,600 --> 00:32:16,893
... ако това е наред.
779
00:32:18,186 --> 00:32:19,437
Трент.
780
00:32:19,437 --> 00:32:21,231
Намерихме атентаторите,
781
00:32:21,231 --> 00:32:23,400
и наистина, един човек липсва
няколко пръста,
782
00:32:23,400 --> 00:32:25,110
и другият
диамантена обеца.
783
00:32:25,110 --> 00:32:27,112
По-добре слезте тук бързо.
784
00:32:27,112 --> 00:32:29,114
Ние се появихме
някои доста страшни неща.
785
00:32:34,369 --> 00:32:36,413
Бомбаджии адвокати,
но имаха достатъчно C-4
786
00:32:36,413 --> 00:32:38,331
в техния магазин
за още дузина бомби.
787
00:32:38,331 --> 00:32:40,667
Крикет, това може
представляват интерес за вас.
788
00:32:40,667 --> 00:32:42,919
Това е тяхната готварска книга.
Изброява бомбите, които са направили,
789
00:32:42,919 --> 00:32:44,880
скици на бомби
биха искали да направят.
790
00:32:44,880 --> 00:32:47,424
Да, виж,
това е бомбата на Емили Чу.
791
00:32:49,593 --> 00:32:51,136
Какво виждаш?
792
00:32:51,136 --> 00:32:52,512
Е, тези момчета
експериментират
793
00:32:52,512 --> 00:32:54,139
с някои
доста космати неща.
794
00:32:54,139 --> 00:32:56,391
Те са амбициозни.
Уил, виж това.
795
00:32:56,391 --> 00:32:58,226
Ти не виждаш
тези твърде често вече.
796
00:33:00,645 --> 00:33:02,898
Утре има копнеж
за прасковен обущар,
797
00:33:02,898 --> 00:33:05,150
и часовникът му се закачи
към клуба на книгите.
798
00:33:05,150 --> 00:33:07,110
Плъзнете тихите мишки
на подвижните легла,
799
00:33:07,110 --> 00:33:08,403
и го издигне, чуваш ли?
800
00:33:09,613 --> 00:33:12,365
4 февруари в 14:05 ч.
801
00:33:12,365 --> 00:33:14,326
Това е преди 18 часа
избухна първата бомба.
802
00:33:14,326 --> 00:33:17,120
Това звучеше като
някакъв код.
803
00:33:17,120 --> 00:33:19,164
Затворнически език.
804
00:33:19,164 --> 00:33:21,208
Хей, скъпа. Хей, Макс.
Хей.
805
00:33:21,208 --> 00:33:23,084
Съжалявам, просто бях
на местопрестъплението, така че...
806
00:33:23,084 --> 00:33:24,961
Макс,
защо не...
807
00:33:24,961 --> 00:33:26,671
Защо не отидеш да вземеш нещо
извън машината за закуски, нали?
808
00:33:26,671 --> 00:33:28,673
Еха. Време за купон.
809
00:33:31,301 --> 00:33:33,303
Толкова съм ядосан
на това дете в момента.
810
00:33:33,303 --> 00:33:35,430
Оказва се, че е бил
пропускане на геометрията на последния период
811
00:33:35,430 --> 00:33:37,432
два пъти седмично
да играете на Xbox.
812
00:33:37,432 --> 00:33:39,684
Готов съм да хвърлям
онази проклета машина в басейна.
813
00:33:39,684 --> 00:33:40,810
Чакай, ти ли си...
говориш ли за
814
00:33:40,810 --> 00:33:41,895
във вторник и четвъртък?
815
00:33:41,895 --> 00:33:43,605
да
В 14:00ч.
816
00:33:43,605 --> 00:33:44,981
да
817
00:33:44,981 --> 00:33:45,899
Това е Макс
играе видео игри?
818
00:33:45,899 --> 00:33:47,275
За съжаление да.
819
00:33:47,275 --> 00:33:49,027
Добре.
820
00:33:49,027 --> 00:33:50,904
Добре.
821
00:33:50,904 --> 00:33:53,365
Какво е толкова смешно?
822
00:33:53,365 --> 00:33:54,407
Джина...
823
00:33:54,407 --> 00:33:55,992
Добре, това ще стане
звучи глупаво.
824
00:33:55,992 --> 00:33:57,327
Видях, че
настройките на термостата
825
00:33:57,327 --> 00:33:58,828
беше сменен, нали?
да
826
00:33:58,828 --> 00:34:00,622
И тогава Купър каза
827
00:34:00,622 --> 00:34:03,208
това странно нещо
за бащата на Мейзи, Харис,
828
00:34:03,208 --> 00:34:06,586
и аз-аз просто--
Уплаших се, че...
829
00:34:06,586 --> 00:34:08,421
Уплаших се, че си
имам афера,
830
00:34:08,421 --> 00:34:09,464
и аз... съжалявам.
831
00:34:09,464 --> 00:34:10,465
аз...
832
00:34:10,465 --> 00:34:12,300
Но аз...
833
00:34:12,300 --> 00:34:14,719
не ме мрази
834
00:34:14,719 --> 00:34:16,096
Аз, Майкъл...
835
00:34:16,096 --> 00:34:18,431
Какво? Какво?
836
00:34:21,726 --> 00:34:22,936
Наистина ли?
837
00:34:25,230 --> 00:34:26,815
Вярно е?
838
00:34:26,815 --> 00:34:29,484
Не мога да направя това тук, става ли?
839
00:34:29,484 --> 00:34:30,610
Хм...
840
00:34:30,610 --> 00:34:32,153
аз съм...
841
00:34:32,153 --> 00:34:32,946
Какво?
Аз-трябва да тръгвам.
842
00:34:32,946 --> 00:34:34,698
Ще говорим, ъм...
843
00:34:34,698 --> 00:34:35,740
Ще говорим довечера, става ли?
844
00:34:35,740 --> 00:34:36,825
Г-Джина.
845
00:34:36,825 --> 00:34:38,660
Джина, почакай.
846
00:34:41,496 --> 00:34:42,831
Виж, Макс, съжалявам.
847
00:34:42,831 --> 00:34:44,040
Майка ти и аз сме просто...
848
00:34:44,040 --> 00:34:45,583
Намерих този тракер
слагаш в колата на мама.
849
00:34:45,583 --> 00:34:46,793
Страхотно, татко.
850
00:34:49,170 --> 00:34:50,380
не би трябвало
са направили това.
851
00:34:50,380 --> 00:34:52,757
Всичко това е твоя вина!
Намалете тона си, става ли?
852
00:34:52,757 --> 00:34:54,592
Ти си причината
хората мразят ченгетата.
853
00:34:54,592 --> 00:34:56,177
Отидете да намерите някъде тъмен ъгъл
и си напиши домашното.
854
00:34:56,177 --> 00:34:57,178
Сега.
855
00:34:58,138 --> 00:34:59,639
Сега!
856
00:35:06,813 --> 00:35:07,897
Атентаторите адвокати?
857
00:35:07,897 --> 00:35:09,357
Дори не го направиха
говорим за сделка.
858
00:35:09,357 --> 00:35:10,358
Има някой
вътре в този затвор
859
00:35:10,358 --> 00:35:11,860
те се страхуват от
дори повече от нас.
860
00:35:11,860 --> 00:35:13,361
Имаме всичко
на тези три коли?
861
00:35:13,361 --> 00:35:14,738
Намерихме две.
И на двете има екипи.
862
00:35:14,738 --> 00:35:15,947
Един все още липсва.
863
00:35:15,947 --> 00:35:17,198
да
за тази изчезнала кола,
864
00:35:17,198 --> 00:35:20,118
Вивиан Маркъс има 26
непогасени билети за паркиране.
865
00:35:20,118 --> 00:35:21,953
Долу е.
866
00:35:21,953 --> 00:35:23,496
В партидата за задържане.
867
00:35:23,496 --> 00:35:25,206
Вземете всички
извън сградата!
868
00:35:25,206 --> 00:35:27,292
Хей, имаме нужда от цялото
сградата е евакуирана!
869
00:35:27,292 --> 00:35:28,585
Обадете се на пожарната!
870
00:35:28,585 --> 00:35:30,628
Изчистете целия този блок
точно сега!
871
00:35:32,130 --> 00:35:33,715
Е вашият екип
на път?
872
00:35:33,715 --> 00:35:35,925
Да, но трябва да намерим
тази бомба, точно сега.
873
00:35:35,925 --> 00:35:37,135
Няма какво да се каже
колко време ни остава.
874
00:35:37,135 --> 00:35:38,219
Бебета?
Къде сте бебчета?
875
00:35:38,219 --> 00:35:41,056
Барни, Барни!
Трябва да се съсредоточиш.
876
00:35:41,056 --> 00:35:43,266
Слушай ме. Търся
за синя Тойота Такома.
877
00:35:43,266 --> 00:35:44,434
Теглен тук през последния ден.
Къде е?
878
00:35:44,434 --> 00:35:45,810
К-какво става?
879
00:35:45,810 --> 00:35:48,188
Възможно е да има
бомба в кола в този парк.
880
00:35:48,188 --> 00:35:49,648
Какъв цвят?
Няма значение.
881
00:35:49,648 --> 00:35:50,732
ще го намеря
Махай се оттук.
882
00:35:50,732 --> 00:35:52,275
Но котките ми...
883
00:35:52,275 --> 00:35:54,235
Барни, аз ще се погрижа
на котките!
884
00:35:54,235 --> 00:35:57,656
Крикет, Крикет, може ли това
бомба събори сградата?
885
00:35:57,656 --> 00:35:59,324
Но това не е самата бомба
Притеснявам се за.
886
00:35:59,324 --> 00:36:01,284
Това е симпатичното
детонация.
887
00:36:01,284 --> 00:36:02,410
Какво означава това?
888
00:36:02,410 --> 00:36:04,037
има, като,
5000 галона
889
00:36:04,037 --> 00:36:05,705
на бензин
в тези коли тук долу.
890
00:36:05,705 --> 00:36:08,041
Ако се запалят, това е
какво ще събори сградата.
891
00:36:14,923 --> 00:36:19,177
Ще! Добре ли си,
или се паникьосваш?
892
00:36:19,177 --> 00:36:21,346
Могат ли котките да помиришат C-4?
893
00:36:21,346 --> 00:36:22,389
Да те могат.
894
00:36:29,104 --> 00:36:31,022
Бинго!
895
00:36:38,154 --> 00:36:39,447
вяра,
намерихме бомбата.
896
00:36:39,447 --> 00:36:40,824
Имате шест минути
да разчисти сградата.
897
00:36:40,824 --> 00:36:42,742
Копирай това. Шест минути!
898
00:36:44,577 --> 00:36:45,745
какъв е планът
899
00:36:45,745 --> 00:36:46,788
Ще го обезопася.
900
00:36:46,788 --> 00:36:48,665
Ако не мога да направя това,
901
00:36:48,665 --> 00:36:50,959
Пренасям тази бомба към това
офис, за да ограничи взрива.
902
00:36:50,959 --> 00:36:52,085
Аз ще го нося
до офиса.
903
00:36:52,085 --> 00:36:53,712
Аз съм бомбардировачът.
Това е моя работа.
904
00:36:53,712 --> 00:36:55,422
Искаш ли да спорим за това,
или искате да направите това?
905
00:36:57,716 --> 00:36:59,718
Добре, хм...
906
00:36:59,718 --> 00:37:00,635
от какво имаш нужда, шефе?
907
00:37:00,635 --> 00:37:02,804
Макс!
908
00:37:02,804 --> 00:37:05,265
Хей!
Виждал ли си сина ми?
909
00:37:05,265 --> 00:37:06,266
Макс!
910
00:37:06,266 --> 00:37:08,059
Можеш ли да държиш това огледало...
911
00:37:08,059 --> 00:37:09,102
просто така?
912
00:37:09,102 --> 00:37:11,062
Добре.
913
00:37:11,062 --> 00:37:14,232
Добре, сега говори с мен.
914
00:37:14,232 --> 00:37:15,608
Каква е сделката
с Ълстър?
915
00:37:15,608 --> 00:37:18,236
Крикет, това наистина го прави
не ми се струва точното време.
916
00:37:18,236 --> 00:37:21,030
Всъщност не го правя
справя се добре с мълчанието,
917
00:37:21,030 --> 00:37:22,490
и обезвреждам
супер смъртоносна бомба,
918
00:37:22,490 --> 00:37:25,869
така че не можеш да кажеш не.
919
00:37:25,869 --> 00:37:27,829
Ълстър се опитва
да се свържете с мен.
920
00:37:27,829 --> 00:37:29,748
Пощенски картички, подаръци.
921
00:37:29,748 --> 00:37:31,916
Дори бутилка одеколон
веднъж.
922
00:37:31,916 --> 00:37:34,127
Приятелски настроен човек.
Защо ти?
923
00:37:34,127 --> 00:37:35,378
Защото ти си единственият
кой го хвана?
924
00:37:35,378 --> 00:37:37,380
Знаеш ли, имам
трудно време за концентрация
925
00:37:37,380 --> 00:37:39,716
с таймер
цъка върху нас.
926
00:37:39,716 --> 00:37:42,594
Продължавай да говориш.
927
00:37:42,594 --> 00:37:45,221
Ълстър...
928
00:37:45,221 --> 00:37:47,265
той смята, че може
бъди мой баща.
929
00:37:47,265 --> 00:37:49,851
Еха. Това е голямо.
930
00:37:49,851 --> 00:37:51,394
Помислете за вземане
ДНК тест?
931
00:37:51,394 --> 00:37:53,229
да
932
00:37:53,229 --> 00:37:55,273
Но тогава щях да имам
отговорът и...
933
00:37:55,273 --> 00:37:57,025
не съм сигурен
Искам да знам.
934
00:37:57,025 --> 00:37:59,527
Достатъчно честно.
Знам едно нещо.
935
00:37:59,527 --> 00:38:02,155
Дори и да ти е баща,
няма значение
936
00:38:02,155 --> 00:38:04,824
защото
ти си свой човек.
937
00:38:04,824 --> 00:38:06,868
Ти си Уил Трент.
938
00:38:09,746 --> 00:38:11,498
Добре, готови ли сте?
939
00:38:11,498 --> 00:38:13,041
И...
940
00:38:16,377 --> 00:38:18,087
Не.
941
00:38:18,087 --> 00:38:19,964
Това е сгъваема верига.
942
00:38:19,964 --> 00:38:21,299
Да тръгваме. Да тръгваме.
943
00:38:21,299 --> 00:38:22,217
Вяра,
имаш две минути.
944
00:38:22,217 --> 00:38:23,176
Ти каза шест!
945
00:38:23,176 --> 00:38:24,969
Е, сега са две.
946
00:38:24,969 --> 00:38:26,638
Какво е
сгъваема верига?
947
00:38:26,638 --> 00:38:29,265
Това е, когато деактивирате един
верига и задейства друга.
948
00:38:29,265 --> 00:38:30,558
Е, колко вериги
има ли?
949
00:38:30,558 --> 00:38:32,268
Няма начин да се каже
докато не ги деактивирате всички.
950
00:38:32,268 --> 00:38:34,020
Има ножовка
в моя комплект.
951
00:38:34,020 --> 00:38:35,522
нуждая се от теб
за да освободи тази бомба
952
00:38:35,522 --> 00:38:36,564
в случай, че трябва да тръгваме
към план Б.
953
00:38:41,444 --> 00:38:43,404
Ормеуд, имаме две минути!
Мичъл, не мога да намеря Макс!
954
00:38:43,404 --> 00:38:44,739
Какво?
Не мога да намеря Макс!
955
00:38:44,739 --> 00:38:45,824
Макс!
Макс!
956
00:38:45,824 --> 00:38:47,867
Ето ни...
957
00:38:52,747 --> 00:38:53,706
Мамка му!
958
00:38:53,706 --> 00:38:55,166
Вяра, 30 секунди.
959
00:38:55,166 --> 00:38:56,834
Копие. 30 секунди.
960
00:38:56,834 --> 00:38:58,670
Ормеуд, трябва да тръгваме.
Може би вече е излязъл.
961
00:38:58,670 --> 00:39:01,464
Ти върви, Вяра.
Не мога да го оставя.
962
00:39:01,464 --> 00:39:02,423
Макс!
963
00:39:02,423 --> 00:39:03,800
Макс!
964
00:39:03,800 --> 00:39:06,052
Макс! Макс!
965
00:39:06,052 --> 00:39:07,512
татко
966
00:39:07,512 --> 00:39:09,639
Макс. Разбрах те, приятел.
Хванах те.
967
00:39:09,639 --> 00:39:11,057
Заключих се,
и тогава--
Хей всичко е наред
968
00:39:11,057 --> 00:39:12,850
Много съжалявам, синко.
969
00:39:12,850 --> 00:39:13,977
Добре?
Ще бъде наред, нали?
970
00:39:16,938 --> 00:39:17,897
Заседнало е.
971
00:39:17,897 --> 00:39:19,107
Няколко реда отгоре,
972
00:39:19,107 --> 00:39:20,316
Видях лост
в един от онези пикапи.
973
00:39:20,316 --> 00:39:22,026
Трябва да го вземеш сега.
Точно сега.
974
00:39:29,450 --> 00:39:30,994
Кой избор...
Кой пикап?!
975
00:39:32,996 --> 00:39:35,415
Къде е?
976
00:39:35,415 --> 00:39:36,958
Щурче, говори с мен!
Къде е?!
977
00:39:42,046 --> 00:39:43,464
крикет...
978
00:40:23,171 --> 00:40:24,756
Уил, какво правиш?
979
00:40:24,756 --> 00:40:26,591
Моля, говорете разумно
в него.
980
00:40:26,591 --> 00:40:28,009
В шок си.
981
00:40:28,009 --> 00:40:30,094
Добре съм.
Той не е добре.
982
00:40:31,846 --> 00:40:32,805
Трябва да намалиш темпото.
983
00:40:32,805 --> 00:40:34,432
Трябва да си върша работата.
984
00:40:41,773 --> 00:40:43,900
Ще! Помогнете ни!
985
00:40:43,900 --> 00:40:46,277
Това е нелепо!
986
00:40:46,277 --> 00:40:47,570
Махни се от пътя!
987
00:40:56,412 --> 00:40:58,623
Беше ли някой друг
убити или ранени?
988
00:40:58,623 --> 00:40:59,958
Макс Ормеуд
има леко мозъчно сътресение,
989
00:40:59,958 --> 00:41:01,334
но всички останали са добре.
990
00:41:01,334 --> 00:41:03,544
Дори глупавите котки на Барни.
991
00:41:03,544 --> 00:41:05,713
Човекът, за когото се притеснявам
в момента си ти.
992
00:41:05,713 --> 00:41:06,839
трябва да направя това
993
00:41:06,839 --> 00:41:08,299
крикет...
994
00:41:09,884 --> 00:41:12,053
Щурецът умря спасявайки живота ми,
добре?
995
00:41:12,053 --> 00:41:14,180
Най-малкото, което мога да направя, е да разбера
кой е поръчал тези бомби.
996
00:41:14,180 --> 00:41:15,890
Не си единственият агент
в GBI.
997
00:41:17,308 --> 00:41:18,685
Боже мой, Уил,
твоето лице.
998
00:41:18,685 --> 00:41:19,894
Аманда, добре съм!
999
00:41:26,317 --> 00:41:28,903
Пътят е стръмен.
1000
00:41:28,903 --> 00:41:31,197
Никой в този затвор
иска да говори с теб.
1001
00:41:32,740 --> 00:41:35,076
Това не е вярно.
1002
00:41:35,076 --> 00:41:37,704
Познавам един човек
който умира да говори с мен.
1003
00:42:10,695 --> 00:42:12,947
Ще...
1004
00:42:12,947 --> 00:42:15,825
дойде да ме видиш.
1005
00:42:15,825 --> 00:42:17,744
Получихте ли подаръците ми?
1006
00:42:19,370 --> 00:42:21,080
Здравей, Джеймс.
1007
00:42:25,376 --> 00:42:28,379
Надписи от VITAC--