1
00:00:01,277 --> 00:00:02,637
- ชื่อ?
- เจ้าหน้าที่พิเศษวิล เทรนท์
2
00:00:04,935 --> 00:00:07,224
- เกิดอะไรขึ้นกับสุนัข?
- นี่คือเบ็ตตี้ ฉันกำลังรับมันอยู่
3
00:00:07,248 --> 00:00:08,777
- เขามาทำอะไรที่นี่?
- เขาเป็นคู่ของคุณ
4
00:00:08,801 --> 00:00:10,562
จะสามารถสอนคุณได้
ที่จะผ่าตัด
5
00:00:10,734 --> 00:00:12,057
การเห็นสิ่งต่าง ๆ นั้น
ไม่มีใครทำ
6
00:00:12,081 --> 00:00:13,565
ฉันพนันได้เลยว่าคืนนี้ฉันจะแก้ปัญหานี้ได้
7
00:00:13,737 --> 00:00:14,911
เขาเป็นตำรวจที่ดี
8
00:00:15,877 --> 00:00:17,189
และเขาก็ร้อนแรงอย่างเป็นกลาง
9
00:00:19,571 --> 00:00:22,436
คุณรู้ไหมว่าเป็นโรคดิสเล็กเซีย
ไม่ได้ทำให้คุณอกหักใช่ไหม?
10
00:00:22,608 --> 00:00:25,887
คุณก็รู้ว่าฉันบอกว่าฉันโตแล้ว
ในบ้านกลุ่มเหรอ? วิลล์อยู่ที่นั่น
11
00:00:26,060 --> 00:00:27,544
เขาเป็นฆาตกรต่อเนื่อง
ใครกำลังกำหนดเป้าหมาย
12
00:00:27,717 --> 00:00:29,650
คนที่อาศัยอยู่ที่
บ้านของเด็กๆ
13
00:00:29,822 --> 00:00:31,824
- เขามีแองจี้แล้ว
- สวัสดี?
14
00:00:31,997 --> 00:00:34,896
ผู้หญิงคนหนึ่งที่ฆาตกรพากลับไป
ในยุค 80 เธอเป็นแม่ของคุณ”
15
00:00:35,069 --> 00:00:36,450
เธอชื่ออะไร? ลูซี่ โมราเลส.
16
00:00:36,622 --> 00:00:37,934
คุณคือพ่อของฉันเหรอ?
17
00:00:38,107 --> 00:00:39,970
พ่อแบบไหน.
จะโยนลูกชายของเขาเอง
18
00:00:40,109 --> 00:00:41,248
ลงถังขยะเหรอ?
19
00:00:41,420 --> 00:00:43,422
ฉันอยากเห็นคุณดูเธอตาย
20
00:00:45,114 --> 00:00:46,563
เจมส์ อัลสเตอร์ ฉันจับคุณแล้ว
21
00:00:46,736 --> 00:00:48,738
สำหรับการฆาตกรรมของฉัน
แม่. เธอเป็นยังไงบ้าง?
22
00:00:48,910 --> 00:00:50,888
เมื่ออาการบวมหายไป
ลงไป เราจะได้ทราบข้อมูลเพิ่มเติมเกี่ยวกับ
23
00:00:50,912 --> 00:00:53,072
- ขอบเขตของความเสียหายของเส้นประสาท
- คุณหมายถึงอัมพาตเหรอ?
24
00:01:03,442 --> 00:01:04,961
การประชุมครั้งนั้นเกิดขึ้นเมื่อไหร่?
25
00:01:05,134 --> 00:01:08,344
ไม่ คุณไม่สามารถทำตอนนี้ได้
เทรซี่. สายไปแล้ว.
26
00:01:08,516 --> 00:01:10,691
คุณต้องวิ่ง
สิ่งเหล่านี้โดยฉัน
27
00:01:10,863 --> 00:01:14,971
คุณรู้อะไรไหม? ก็ได้ ฉันจะ
ไปถึงที่นั่นภายใน 20 นาที
28
00:01:15,144 --> 00:01:17,525
♪ และเขากำลังมองหา
เพื่อคุณรู้ว่าใคร ♪
29
00:01:17,698 --> 00:01:21,805
♪ ขอสามขั้นตอน Gimme
สามก้าว คุณนาย ♪
30
00:01:49,833 --> 00:01:51,904
ฉันขอโทษ นี่คือก
ยากนิดหน่อยสำหรับฉัน
31
00:02:06,367 --> 00:02:07,403
หกเดือนที่แล้ว...
32
00:02:23,557 --> 00:02:24,661
อืม
33
00:02:24,834 --> 00:02:26,042
Cómo se dice"แบ่งปัน"?
34
00:02:43,232 --> 00:02:44,750
แย่จัง
35
00:02:54,243 --> 00:02:56,245
อืม
36
00:03:02,768 --> 00:03:05,254
เอ่อ คือ เอ่อ... คือ...
37
00:03:07,635 --> 00:03:09,154
- เทรนท์.
- คุณอยู่ที่ไหน?
38
00:03:09,292 --> 00:03:10,718
ฉันบอกคุณแล้วว่าฉันต้องการ
ตอนเช้าออก
39
00:03:10,742 --> 00:03:12,882
ฉันต้องการคุณในลินคอล์นวิลล์พาร์ค
40
00:03:13,054 --> 00:03:15,471
รถระเบิด. เราไม่ได้
ขจัดการก่อการร้าย
41
00:03:15,643 --> 00:03:17,058
ฉันมีเบ็ตตี้
42
00:03:17,231 --> 00:03:19,129
วิลล์ ฉันไม่ต้องการ
ฟังเรื่องสุนัขเวรนั่นเถอะ
43
00:03:25,101 --> 00:03:26,413
ฉันต้องไปแล้ว.
44
00:03:29,312 --> 00:03:33,213
♪ เขาบังเอิญได้พบกัน
เธอ พี่สาวผู้แสนหวาน ♪
45
00:03:33,385 --> 00:03:36,837
♪ คืนหนึ่งในงานกาล่าเฟียสต้า ♪
46
00:03:37,009 --> 00:03:40,599
♪ ภาพสวยดี
เชือกผูกรองเท้าสเปน ♪
47
00:03:40,772 --> 00:03:44,327
♪ กับหนึ่งในนั้น
ใบหน้าสวย ♪
48
00:03:44,500 --> 00:03:48,228
♪ เพลงและแสงจันทร์
มนต์สะกดแห่งค่ำคืนเดือนมิถุนายน ♪
49
00:03:48,400 --> 00:03:50,954
♪ เสน่ห์ของอัน
การตั้งค่าภาษาสเปนแบบเก่า ♪
50
00:03:52,162 --> 00:03:54,026
♪ นำมาซึ่งความโรแมนติก
และรัศมีภาพทั้งหมดของมัน ♪
51
00:03:54,199 --> 00:03:55,200
ขอบคุณนิโก้
52
00:03:55,338 --> 00:03:56,753
- เราจะพบคุณที่บ้าน
- ใช่.
53
00:03:56,926 --> 00:03:58,824
♪ จุดเริ่มต้นของ A
เรื่องราวความรักอันแสนหวาน ♪
54
00:03:59,963 --> 00:04:03,277
♪ เอ้า เอ้า เอ้ ♪
55
00:04:03,450 --> 00:04:07,039
♪ เขาชนะใจฉัน เพื่อน ♪
56
00:04:07,212 --> 00:04:10,595
♪ เขาบอกว่าเขา
รักไม่มีใครนอกจากฉัน ♪
57
00:04:10,767 --> 00:04:14,633
♪ งั้นเราก็ไปโบสถ์กัน ♪
58
00:04:24,298 --> 00:04:27,336
บ้านทุกหลังมีลักษณะ
เหมือนกันและเป็นวันขยะ
59
00:04:27,508 --> 00:04:30,718
GBI มาแล้ว ฉัน
เดาว่าเราทุกคนสามารถกลับบ้านได้
60
00:04:30,891 --> 00:04:33,549
เอามาใส่ถุงนี้.. ดูว่ามันเป็นของหรือเปล่า
ถึงใครก็ตามที่อยู่ในละแวกนั้น
61
00:04:33,721 --> 00:04:36,241
- ถ้าไม่เช่นนั้นก็อาจเป็นผู้กระทำ
- ฉันคืออะไรเลขานุการของคุณ?
62
00:04:36,379 --> 00:04:38,519
สวัสดีตอนเช้า,
เจ้าหน้าที่พิเศษเทรนท์
63
00:04:38,692 --> 00:04:40,221
คุณเชื่อไหมว่า
ระเบิดรถยนต์ลูกแรกของฉันเหรอ?
64
00:04:40,245 --> 00:04:42,005
อ่า ฉันเอาเค้กมาให้คุณ
65
00:04:42,178 --> 00:04:44,294
เอามาใส่ถุงนี้.. ดูว่ามันเป็นของหรือเปล่า
ถึงใครก็ตามที่อยู่ในละแวกนั้น
66
00:04:44,318 --> 00:04:46,078
ถ้าไม่ได้ก็ทำได้
เป็นหนึ่งในผู้กระทำ
67
00:04:46,251 --> 00:04:47,987
โอ้ ฉันจะหยุดคุณตรงนั้น
นังบ้า ฉันไม่ใช่เลขาของคุณ
68
00:04:48,011 --> 00:04:49,461
นี่มันอะไรกัน วงกลมสวดมนต์?
69
00:04:49,634 --> 00:04:51,083
เราขอให้พระเจ้าทำ
แก้คดีนี้เหรอ?
70
00:04:51,256 --> 00:04:52,509
เพราะนั่นคือ
สิ่งที่ฉันจ่ายให้คุณ
71
00:04:52,533 --> 00:04:54,535
ฉันจำเป็นต้องรู้ว่าถ้า
นี่คือการก่อการร้าย
72
00:04:54,708 --> 00:04:57,642
ฉันได้นายกเทศมนตรีผู้ว่าราชการจังหวัด
และ CNN ไปจนถึงก้นของฉัน
73
00:04:57,814 --> 00:04:59,575
และตอนนี้ Feds ก็ต้องการเข้ามาด้วย
74
00:04:59,747 --> 00:05:01,967
นั่นคือปริมาณการเข้าชมที่เพิ่มขึ้นมาก
ที่นั่นในตอนเช้าตรู่
75
00:05:01,991 --> 00:05:04,718
ตกลง. เอ่อ เหยื่อ"
ชื่อคีธ เวคฟิลด์
76
00:05:04,890 --> 00:05:06,375
เขาอยู่ในโฆษณา
77
00:05:06,547 --> 00:05:08,587
ดูเหมือนมีประโยชน์มาก เขา
ไม่เป็นอันร่มรื่น
78
00:05:08,653 --> 00:05:11,276
ไม่มีเหตุผลที่ชัดเจนว่าทำไม
เขาถูกกำหนดเป้าหมาย มันเป็นเรื่องแปลก.
79
00:05:11,414 --> 00:05:13,658
เฮ้ทุกคน คริกเก็ต
ดอว์สัน หน่วยวางระเบิด
80
00:05:13,830 --> 00:05:16,523
- โอ้ GBI และทีมวางระเบิด
- มันเหมือนกับอเวนเจอร์เลย
81
00:05:16,695 --> 00:05:19,042
- คุณรู้อะไร เจ้าหน้าที่?
- ดูเหมือนว่ามันมีเป้าหมายสำหรับฉัน
82
00:05:19,215 --> 00:05:20,882
ระเบิดลูกนี้แน่นอน
มีไว้สำหรับคนคนหนึ่ง
83
00:05:20,906 --> 00:05:23,046
มันฉูดฉาด แต่ก็ไม่ได้
รู้สึกเหมือนเป็นการก่อการร้าย
84
00:05:23,219 --> 00:05:24,324
ครับ ขอบคุณครับคุณเอเจนท์
85
00:05:24,496 --> 00:05:25,946
ขอบคุณสำหรับ
ทำงานเช้านี้
86
00:05:26,118 --> 00:05:27,844
หากถูกตั้งเป้า
มันเลอะเทอะ
87
00:05:28,017 --> 00:05:29,546
เพราะภรรยาและ
ลูกชายขับรถคันนั้น
88
00:05:29,570 --> 00:05:31,434
ใช่ แต่คนโง่คนไหนก็ได้
สามารถทำระเบิดได้
89
00:05:31,607 --> 00:05:33,895
ฉันเดิมพันคุณเมื่อคุณพบสิ่งเหล่านี้
พวกมันนิ้วขาดไปบางส่วน
90
00:05:33,919 --> 00:05:35,542
ฉันจะไปคุยกับภรรยา
91
00:05:35,714 --> 00:05:38,338
แฟรงคลิน คุยกับเพื่อนบ้าน
ที่บ้านนั้นและบ้านนั้น
92
00:05:38,510 --> 00:05:40,098
ดูว่าพวกเขาสังเกตเห็นหรือไม่
รถแปลกๆ ทั้งนั้น
93
00:05:40,270 --> 00:05:42,065
ขอความร่วมมือ
กับลูกเบี้ยวกริ่งประตู
94
00:05:42,238 --> 00:05:43,377
ทำไมบ้านพวกนั้น?
95
00:05:43,550 --> 00:05:45,310
ไม่มีที่อื่นให้จอด
มันเป็นวันขยะ
96
00:05:58,116 --> 00:06:00,083
เป็นตาที่แย่มาก
ติดต่อ เจ้าหน้าที่ดอว์สัน
97
00:06:00,256 --> 00:06:02,707
ฉัน "ขอโทษ ฉัน" แค่
ดีใจที่ได้พบคุณ
98
00:06:03,604 --> 00:06:05,365
กรณีนั้นกับเจมส์ อัลสเตอร์
99
00:06:07,539 --> 00:06:08,920
แก้ตัวเก่งขนาดนี้
100
00:06:09,092 --> 00:06:10,646
คุณให้การปิดคนมากมาย
101
00:06:10,818 --> 00:06:13,062
และฉันจินตนาการถึงคุณ
ช่วยคนอื่นอีกมากมาย
102
00:06:14,753 --> 00:06:16,306
โอ้ คุณอยากโดนทุบตีไหม
103
00:06:16,445 --> 00:06:17,722
วิลล์ ทำให้พวกเขาหยุด
104
00:06:17,894 --> 00:06:19,586
- หยุด!
- เอ็มเจ เอาน่า
105
00:06:21,173 --> 00:06:22,727
วิล ฉันกลัวนะ
106
00:06:23,797 --> 00:06:24,936
ฉันจะฆ่าคุณนะ นังสารเลว
107
00:06:25,108 --> 00:06:26,800
เฮ้ คุณ... คุณสบายดีไหม?
108
00:06:28,180 --> 00:06:29,389
อะไร
109
00:06:29,561 --> 00:06:30,769
ใช่ฉันสบายดี.
110
00:06:31,425 --> 00:06:32,633
ขอบคุณ
111
00:06:32,806 --> 00:06:35,256
ยังไงก็ตาม ฉันดีใจที่ได้พบคุณ
112
00:06:35,429 --> 00:06:37,327
ฉันจะรับคุณของฉัน
รายงานหลังเหตุระเบิดโดยเร็วที่สุด
113
00:06:43,161 --> 00:06:45,197
ฟังนะ ฉันรู้ว่านี่คือ
ยากนะคุณเวคฟิลด์
114
00:06:45,370 --> 00:06:47,624
แต่ถ้า-ถ้าคุณจำได้
อะไรก็ได้ มันช่วยเราได้จริงๆ
115
00:06:47,648 --> 00:06:49,608
คีธมีเพื่อนร่วมงานบ้างไหม
หรืออะไรทำนองนั้น
116
00:06:49,754 --> 00:06:51,394
นั่นอาจมี
เหตุผลที่ต้องทำสิ่งนี้หรือ...
117
00:06:51,480 --> 00:06:52,653
ใช่ไหม...เปล่า ไม่มีอะไร
118
00:06:52,826 --> 00:06:54,828
สามีของฉันเป็นคนดีมาก
119
00:06:55,000 --> 00:06:57,417
คุณพ่อก็ตัดบ้าง
ผู้ชายออกไปเมื่อสัปดาห์ที่แล้ว
120
00:06:57,589 --> 00:06:58,980
ระหว่างทางกลับบ้านจาก
การฝึกลาครอส,
121
00:06:59,004 --> 00:07:00,592
และพระองค์ทรงติดตามเรา
สองสามช่วงตึก
122
00:07:00,765 --> 00:07:02,259
ไม่รู้สิ ทำได้
นั่นเป็นอะไรบางอย่างเหรอ?
123
00:07:02,283 --> 00:07:03,802
มันไม่ได้แม้แต่
ต้องล่าสุด
124
00:07:03,975 --> 00:07:05,390
หากเขากล่าวถึงสิ่งใด...
125
00:07:05,528 --> 00:07:06,808
ไม่ ฉัน... ฉันแค่ไม่เข้าใจ
126
00:07:06,978 --> 00:07:08,048
อะไรก็ได้ โอเคไหม?
127
00:07:08,220 --> 00:07:09,877
สิ่งนี้ไม่สมเหตุสมผลเลย
128
00:07:10,050 --> 00:07:11,534
ดูสิ ได้โปรดเถอะ
หาว่าใครทำสิ่งนี้
129
00:07:11,707 --> 00:07:13,467
ขอแค่ค้นหาว่าใครทำสิ่งนี้
130
00:07:13,640 --> 00:07:15,158
เราทำดีที่สุดแล้วคุณผู้หญิง
131
00:07:15,331 --> 00:07:17,782
ขอโทษค่ะ คุณผู้หญิง ฉัน
ขออภัยอย่างยิ่งสำหรับการสูญเสียของคุณ
132
00:07:17,954 --> 00:07:19,404
คุณมีสระว่ายน้ำ?
133
00:07:19,542 --> 00:07:22,718
อะไร ไม่ ทำไมล่ะ
คุณถามฉันว่าฉัน...
134
00:07:22,890 --> 00:07:24,892
คุณมีแค็ตตาล็อกพูลนี้หรือไม่?
135
00:07:25,065 --> 00:07:27,481
นั่นอาจเป็นนักบัญชี
ผู้ชายฝั่งตรงข้ามถนน
136
00:07:27,654 --> 00:07:30,311
เขาคือ 1,0413 Oak Circle
137
00:07:30,484 --> 00:07:32,037
พวกเรา 10314.
138
00:07:34,868 --> 00:07:36,076
พฤติกรรมของเขาเป็นยังไงบ้าง?
139
00:08:01,550 --> 00:08:02,689
เช้า.
140
00:08:05,381 --> 00:08:07,659
อรุณสวัสดิ์ครับเจ้าหน้าที่ เอ่อ
ฉันทำอะไรให้คุณได้บ้าง?
141
00:08:07,832 --> 00:08:09,558
เจ้าหน้าที่พิเศษ วิล เทรนท์, GBI
142
00:08:10,248 --> 00:08:11,387
นำแคตตาล็อกสระว่ายน้ำของคุณ
143
00:08:12,353 --> 00:08:14,390
โอ้ขอบคุณ.
144
00:08:14,563 --> 00:08:16,841
10413, 10314.
145
00:08:17,013 --> 00:08:19,015
จดหมาย "พวกคุณ" จะต้องได้รับ
ปะปนกันตลอดเวลา
146
00:08:19,188 --> 00:08:20,430
ฉันเดิมพันการส่งมอบด้วยฮะ?
147
00:08:20,569 --> 00:08:22,225
โลกเป็นสถานที่ที่ไม่สมบูรณ์
148
00:08:22,398 --> 00:08:23,651
ดูเหมือนว่าคุณกำลังจะไปเที่ยว
149
00:08:23,675 --> 00:08:25,297
- ไม่เชิง.
- ไม่ใช่คำถาม
150
00:08:25,470 --> 00:08:27,092
เป็นเพียงการสังเกต
151
00:08:27,265 --> 00:08:30,371
รู้หรือไม่ว่าน้อยกว่า 1%
ของชาวอเมริกันขับรถสีน้ำตาลแดง?
152
00:08:30,544 --> 00:08:31,890
นั่นเป็นข้อเท็จจริงที่น่าสนุก
153
00:08:32,063 --> 00:08:33,685
บังเอิญจังเลยคุณ
154
00:08:33,858 --> 00:08:35,791
และเพื่อนบ้านของคุณ
ทั้งคู่ขับคันหนึ่ง
155
00:08:35,963 --> 00:08:37,203
ตอนนี้มันฟังดูบ้าไปแล้ว
156
00:08:37,309 --> 00:08:39,277
แต่คุณมีบ้างไหม
เหตุผลที่จะเชื่อ
157
00:08:39,449 --> 00:08:41,866
ใครบางคนคงจะพยายาม
วันนี้จะฆ่าคุณเหรอ?
158
00:08:42,901 --> 00:08:44,627
เฮ้ หยุด! หยุด!
159
00:08:47,457 --> 00:08:49,425
อย่าขยับ!
160
00:08:49,598 --> 00:08:51,023
วิล อะไรวะเนี่ย
กำลังเกิดขึ้นที่นี่เหรอ?
161
00:08:51,047 --> 00:08:52,497
มือระเบิดจับคนผิดแล้ว
162
00:08:52,635 --> 00:08:54,050
ผู้ชายคนนี้คือเป้าหมาย
163
00:09:10,515 --> 00:09:11,723
โอ้.
164
00:09:22,423 --> 00:09:24,149
ขอบคุณสำหรับสิ่งนั้น
165
00:09:24,322 --> 00:09:27,325
นั่นเป็นเพียงสิ่งที่
หมอสั่ง.
166
00:09:27,497 --> 00:09:31,191
จริงๆแล้วสิ่งนี้
หมอสั่งให้พักผ่อน
167
00:09:31,363 --> 00:09:32,572
อีกสองสามเดือน
168
00:09:32,744 --> 00:09:34,424
และคุณควรจะสามารถ
เพื่อกลับมารวมพลังอีกครั้ง
169
00:09:34,470 --> 00:09:35,644
ใช่เกี่ยวกับเรื่องนั้น
170
00:09:35,816 --> 00:09:37,456
ฉันกำลังคิดถึง
เข้ารับการตรวจร่างกาย
171
00:09:37,542 --> 00:09:38,578
หนึ่งสัปดาห์นับจากวันศุกร์
172
00:09:38,750 --> 00:09:39,924
อะไร
173
00:09:40,096 --> 00:09:41,656
แองจี้ คุณทนทุกข์ทรมาน
รอยฟกช้ำของกระดูกสันหลัง
174
00:09:41,684 --> 00:09:42,996
ไม่ใช่ข้อเท้าแพลง
175
00:09:43,168 --> 00:09:44,791
ใช่แล้ว หกเดือนก่อน
176
00:09:44,963 --> 00:09:47,000
ตลอดสองเดือนนั้น
คุณถูกตรึงไว้
177
00:09:47,172 --> 00:09:49,140
คุณยังต้องทำ OT, PT
178
00:09:49,312 --> 00:09:50,866
และอย่าคิด
ฉันไม่รู้เกี่ยวกับ
179
00:09:51,038 --> 00:09:52,844
อาการปวดเส้นประสาทที่แขนของคุณ
คุณพยายามซ่อนตัวอยู่
180
00:09:52,868 --> 00:09:54,386
ดี.
181
00:09:57,148 --> 00:09:59,944
ไม่ ฉันไม่ได้ลงนามในสิ่งนั้น
182
00:10:02,498 --> 00:10:04,120
ทางการแพทย์เป็นอย่างไร
คณะกรรมการรู้สึกเกี่ยวกับ
183
00:10:04,293 --> 00:10:06,502
หมอกำลังนอนหลับ
กับคนไข้ของพวกเขาเหรอ?
184
00:10:07,883 --> 00:10:09,377
นั่นคือสิ่งที่
มีทั้งหมดเกี่ยวกับ?
185
00:10:09,401 --> 00:10:11,680
มาเร็ว. เราได้รับ
มีช่วงเวลาที่ดี
186
00:10:13,371 --> 00:10:14,406
ใช่.
187
00:10:21,379 --> 00:10:23,539
แต่คุณยังต้องผ่านไป
การตรวจร่างกายคุณก็รู้
188
00:10:23,692 --> 00:10:25,625
ใช่. ใช่คุณปล่อยให้
ฉันกังวลเกี่ยวกับเรื่องนั้น
189
00:10:26,867 --> 00:10:28,179
ขอบคุณ.
190
00:10:31,976 --> 00:10:34,185
เฮ้ 401k ที่ GBI เป็นอย่างไรบ้าง
191
00:10:35,013 --> 00:10:36,394
พวกเขาดูแลพวกคุณที่นี่เหรอ?
192
00:10:36,566 --> 00:10:38,845
ตลาดหุ้นอยู่
คาถาที่ได้รับการอนุมัติจากรัฐ
193
00:10:39,017 --> 00:10:41,157
พระเจ้า. และพวกเขา
เชื่อใจคุณเรื่องปืนเหรอ?
194
00:10:41,330 --> 00:10:43,970
เอ่อ ขอโทษนะถ้าฉันไม่รับ”
คำแนะนำทางการเงินจากคุณ อาเธอร์
195
00:10:44,022 --> 00:10:45,344
อันแบบไหน
นักบัญชีจะออกไป
196
00:10:45,368 --> 00:10:46,680
จำนองบ้านครั้งที่สอง
197
00:10:46,853 --> 00:10:48,095
แล้วประกาศล้มละลาย?
198
00:10:48,268 --> 00:10:49,508
คุณพาฉันมาเล่นตลกเหรอ?
199
00:10:49,545 --> 00:10:50,833
เราพาคุณมาที่นี่
เพราะเราคิด
200
00:10:50,857 --> 00:10:52,065
มีคนพยายามจะฆ่าคุณ
201
00:10:52,237 --> 00:10:53,998
คุณคิดว่าใคร.
เป็น? สนใจที่จะเก็งกำไร?
202
00:10:54,584 --> 00:10:56,034
ฉันไม่รู้.
203
00:10:56,207 --> 00:10:58,105
คุณแน่ใจเพื่อนบ้านของฉัน
ไม่ใช่เป้าหมายเหรอ?
204
00:10:58,278 --> 00:10:59,918
มีเรื่องตลกอยู่เสมอ
ความรู้สึกเกี่ยวกับผู้ชายคนนั้น
205
00:11:00,004 --> 00:11:01,764
เขาจะทิ้งเขาไป
ของประดับตกแต่งคริสต์มาสขึ้นมา
206
00:11:01,937 --> 00:11:03,007
จนถึงวันวาเลนไทน์
207
00:11:03,179 --> 00:11:05,078
ผมคิดว่า
เป้าหมายคือคุณ
208
00:11:06,010 --> 00:11:08,115
และคุณเพิ่งได้รับ
โชคดีมาก
209
00:11:09,082 --> 00:11:10,428
ฟังดูเหมือนคุณมีหนี้นะ
210
00:11:10,600 --> 00:11:11,947
- การพนัน?
- ฉันไม่ใช่นักพนัน
211
00:11:12,119 --> 00:11:13,742
- ยาแล้ว.
- โอเค ก็ได้
212
00:11:13,914 --> 00:11:15,364
คุณมีฉัน.
213
00:11:15,536 --> 00:11:17,496
ฉันกำลังใช้ยากลุ่มสแตตินอยู่สองสามตัว
และอาการกรดไหลย้อนนี้
214
00:11:17,538 --> 00:11:19,402
แต่ฉันจะฆ่าเพื่อ.
ไข่จานหนึ่งตอนนี้
215
00:11:19,575 --> 00:11:21,922
เนยครึ่งแท่ง
พริกไทยพิเศษ, ขนมปังปิ้ง
216
00:11:22,095 --> 00:11:23,372
เขาละทิ้งอาหารของเขา
217
00:11:23,544 --> 00:11:25,857
ดูเหมือนเขาแล้ว
รู้ว่าเขาตายแล้ว
218
00:11:26,030 --> 00:11:28,135
แล้วทำไมบนโลกถึงไม่ทำ
เขาให้เราช่วยเขาเหรอ?
219
00:11:28,308 --> 00:11:29,378
อืม
220
00:11:34,763 --> 00:11:35,798
เอาล่ะอาเธอร์
221
00:11:35,971 --> 00:11:37,144
ฉันเดาว่าคุณคงไปได้แล้ว
222
00:11:37,317 --> 00:11:39,768
แต่ฉันขอเรียกร้องอย่างแรงกล้า
คุณจะอยู่ที่นี่
223
00:11:39,940 --> 00:11:41,424
ที่ที่เราจะทำให้คุณปลอดภัย
224
00:11:41,597 --> 00:11:44,220
ขอบคุณสำหรับของคุณ
บริการเฉพาะตัวแทน
225
00:11:44,393 --> 00:11:46,498
ฉันจะแสดงตัวตนออกมา
226
00:11:46,671 --> 00:11:47,983
ระวังข้างนอกด้วย
227
00:11:51,262 --> 00:11:52,573
คุณมีแผนสุดสัปดาห์นี้ไหม?
228
00:11:52,746 --> 00:11:53,816
เจเรมีกำลังจะมา
229
00:11:53,989 --> 00:11:55,335
นั่นคงจะดี อืม
230
00:11:55,507 --> 00:11:56,992
ใช่แล้ว ฉันกำลังทำซี่โครงหมูอยู่
231
00:11:57,164 --> 00:11:59,339
ฉันชอบที่จะถู
ด้วยโรสแมรี่โหระพา
232
00:11:59,511 --> 00:12:00,751
คุณเคยลองหมักโยเกิร์ตหรือไม่?
233
00:12:00,789 --> 00:12:02,411
ฉันหมายความว่ามันอ่อนโยน
มันถูกต้อง
234
00:12:02,583 --> 00:12:03,826
ฮะ.
235
00:12:03,999 --> 00:12:05,828
- คิดว่าเขาอยู่ในลิฟต์หรือยัง?
- โอ้ใช่.
236
00:12:06,001 --> 00:12:07,761
- คุณขับ?
- อย่างชัดเจน.
237
00:12:07,934 --> 00:12:09,452
เอาล่ะ.
238
00:12:15,769 --> 00:12:17,529
ไม่ไม่. ไม่ไม่ไม่.
239
00:12:17,702 --> 00:12:18,841
เกิดอะไรขึ้นกับคุณ?
240
00:12:22,017 --> 00:12:24,260
- เฮ้คุณ
- โอ้ เฮ้ ลุค
241
00:12:25,089 --> 00:12:26,159
คุณกำลังทำอะไร?
242
00:12:26,331 --> 00:12:27,781
อา การฆาตกรรมสองครั้ง
ออกในดีเคเตอร์
243
00:12:27,954 --> 00:12:29,354
ดูเหมือนว่า
แฟนทำมัน
244
00:12:29,472 --> 00:12:31,751
แค่มองหาคำยืนยัน
ก่อนเวลากด
245
00:12:31,923 --> 00:12:33,314
อืม ไม่ใช่ของฉัน
กรณีนี้[ลุค] ไม่ ฉันรู้
246
00:12:33,338 --> 00:12:35,444
ฉันรู้. ย-คุณได้รับ
เรื่องคาร์บอมบ์ใช่ไหม?
247
00:12:35,616 --> 00:12:36,756
มันแปลกๆ นะเหรอ?
248
00:12:37,826 --> 00:12:38,827
คุณดูดี.
249
00:12:40,656 --> 00:12:41,691
ขอบคุณ.
250
00:12:43,832 --> 00:12:45,316
นี่มันน่าอึดอัดใจ
251
00:12:45,488 --> 00:12:47,363
ศรัทธา คุณต้องการไหม
แนะนำฉันให้รู้จักกับเพื่อนของคุณหน่อยสิ?
252
00:12:47,387 --> 00:12:48,768
โอ้ วิล เทรนท์ ใช่ไหม?
253
00:12:48,940 --> 00:12:50,839
ลุค ซัลลิแวน.
แอตแลนตา สตาร์ สแตนดาร์ด
254
00:12:51,011 --> 00:12:52,171
ดูเหมือนคุณจะรู้มากนะลุค
255
00:12:52,323 --> 00:12:53,703
ใช่ ฉันรู้ทุกอย่าง
256
00:12:53,842 --> 00:12:55,612
ยกเว้นทำไม เฟธ มิทเชลล์
จะไม่โทรกลับหาฉัน
257
00:12:55,636 --> 00:12:56,776
คุณไม่พูด.
258
00:13:01,884 --> 00:13:04,645
ไม่มีฟันผุ
ยินดีด้วย.
259
00:13:04,818 --> 00:13:06,475
น่าจะเป็นฟลูออไรด์
ในน้ำ
260
00:13:06,647 --> 00:13:08,142
“เพราะฉันไม่เคยเห็นเหมือนกัน
ของคุณแปรงฟันของคุณ”
261
00:13:08,166 --> 00:13:09,406
- ฉันแปรงฟันพ่อ
- ใช่.
262
00:13:09,512 --> 00:13:11,307
พ่อของเมซี่พูด
ฟลูออไรด์เป็นพิษ
263
00:13:11,480 --> 00:13:13,033
พ่อของเมซี่เป็นคนงี่เง่า
264
00:13:13,206 --> 00:13:14,562
คุณกำลังทำอะไร
คุยกับเขาเหรอ?
265
00:13:14,586 --> 00:13:16,174
เขากับแม่เป็นเพื่อนกัน
266
00:13:16,347 --> 00:13:19,177
- คุณหมายถึงอะไร "เพื่อน"?
- เราไปที่นั่นตลอดเวลา
267
00:13:19,350 --> 00:13:20,350
กับแม่?
268
00:13:20,420 --> 00:13:21,490
แล้วเธอออกไปเที่ยวไหม?
269
00:13:21,662 --> 00:13:23,664
Macy มีแทรมโพลีนขนาดใหญ่
270
00:13:24,355 --> 00:13:25,597
อ้าว เมซี่มีแม่ด้วยเหรอ?
271
00:13:25,770 --> 00:13:27,599
ใช่แล้ว เธออยู่ในสวรรค์
272
00:13:27,772 --> 00:13:28,877
ในสวรรค์?
273
00:13:29,049 --> 00:13:31,569
ตกลง. ว้าว นั่นสินะ
โศกนาฏกรรมเช่นนี้
274
00:13:32,570 --> 00:13:33,709
คุณรู้เรื่องนี้ไหม?
275
00:13:33,882 --> 00:13:35,849
คุณสนใจอะไรถ้า
แม่มีเพื่อนไหม?
276
00:13:36,022 --> 00:13:37,575
มันไม่เหมือนคุณ
เคยคุยกับเธอ
277
00:13:41,096 --> 00:13:43,167
คุณต้องการที่จะ
ออกไปจากที่นี่เหรอ?
278
00:13:48,206 --> 00:13:50,415
โปรดมาที่ฉัน
วางและดื่ม
279
00:13:53,763 --> 00:13:55,213
คุณกำลังฟังอะไรอยู่?
280
00:13:56,628 --> 00:13:59,424
ไม่มีอะไร. แค่ เอ่อ บันทึกกรณี
281
00:13:59,597 --> 00:14:01,461
คุณกำลังปากพล่อยบันทึกกรณี?
282
00:14:01,633 --> 00:14:03,083
อย่ายุ่งกับกระบวนการ
283
00:14:03,256 --> 00:14:04,464
คัดลอกสิ่งนั้น
284
00:14:04,636 --> 00:14:08,709
ดังนั้นคุณอยากจะบอกฉัน
เกี่ยวกับผู้ชายคนนี้ลุค?
285
00:14:08,882 --> 00:14:09,882
ไม่.
286
00:14:09,952 --> 00:14:11,643
เขาเป็นคนดื่มน้ำสูง
287
00:14:11,816 --> 00:14:12,816
โอเค ก็พอแล้ว
288
00:14:12,921 --> 00:14:14,129
มาเร็ว. เพียงแค่บอกมัน
289
00:14:14,301 --> 00:14:16,476
มันเป็นเวลา 48 ชั่วโมง
วันที่. เรามีความสนุกสนาน.
290
00:14:16,648 --> 00:14:18,098
จบแล้ว จบการสนทนา
291
00:14:18,271 --> 00:14:20,652
ขอบคุณ มันยากขนาดนั้นเลยเหรอ?
292
00:14:25,623 --> 00:14:27,073
ดูเจ้าตัวเล็กตัวน้อยนี้สิ
293
00:14:27,245 --> 00:14:29,972
ไม่มีสัญชาตญาณแม้แต่นิดเดียว
เพื่อการดูแลรักษาตนเอง
294
00:14:30,145 --> 00:14:31,225
แค่นั่งริมหน้าต่าง
295
00:14:31,284 --> 00:14:32,492
- รอที่จะถูกฆ่า
- อืม
296
00:14:32,664 --> 00:14:34,056
ฉันไม่รู้วิธีการ
เขายังมีชีวิตอยู่
297
00:14:34,080 --> 00:14:35,944
- เราควร?
- ใช่.
298
00:14:45,954 --> 00:14:47,058
สวัสดีอาเธอร์
299
00:14:47,231 --> 00:14:48,957
อาหารเช้าสำหรับมื้อเย็น
300
00:14:49,129 --> 00:14:52,443
มาเร็ว. เพื่อนๆ นี่คือ... นี่คือ
การล่วงละเมิด คุณหาฉันเจอได้อย่างไร?
301
00:14:52,615 --> 00:14:54,317
เราก็ติดตาม
คุณในชั่วโมงที่ผ่านมา
302
00:14:54,341 --> 00:14:55,756
คุณไม่ได้ถูกตัดออกจากสิ่งนี้
303
00:14:55,929 --> 00:14:57,931
รถของฉันเป็นสีเหลืองสดใส
ผู้ชาย. มันอยู่ตรงนั้น
304
00:14:58,104 --> 00:15:00,106
คุณเข้าไปในห้องทำงานของคุณ
ออกมาพร้อมกับกระเป๋าใบนั้น
305
00:15:00,278 --> 00:15:02,142
- อะไรอยู่ในนั้น?
- ถุงเท้าและชุดชั้นในที่สะอาด
306
00:15:02,315 --> 00:15:04,938
ถุงเท้าและชุดชั้นในที่สะอาด
ทำไมคุณถึงกระโดดมาก?
307
00:15:05,111 --> 00:15:07,261
นั่นคือผู้ชายที่มีความมั่นใจ
เขาจะพบคุณพรุ่งนี้
308
00:15:07,285 --> 00:15:09,184
ฉันไม่แบ่งปันของคุณ
มองในแง่ดีอาเธอร์
309
00:15:09,356 --> 00:15:11,358
คุณรู้ไหมใครก็ตาม
ทำให้การตีนั้นพัง
310
00:15:11,531 --> 00:15:13,084
พวกเขาจะมา
หลังจากคุณอีกครั้ง
311
00:15:13,982 --> 00:15:16,260
พูดคุยกับเรา. เราสามารถช่วย.
312
00:15:16,432 --> 00:15:19,332
คุณมักจะสะกดรอยตามการฆาตกรรม
เพื่อนบ้านของเหยื่อโดยการสุ่ม
313
00:15:19,504 --> 00:15:21,644
หรือฉันแค่โชคดี?
ขอ...ได้โปรด
314
00:15:21,817 --> 00:15:23,646
คุณรู้อะไรไหม? อนุญาตฉัน.
315
00:15:23,819 --> 00:15:26,477
อยู่อย่างนี้ก็ได้
วันสุดท้ายของคุณบนโลก
316
00:15:26,649 --> 00:15:28,893
ไม่มีบัตรเครดิตสำหรับ
เจ้าหน้าที่พิเศษ วิล เทรนท์?
317
00:15:29,031 --> 00:15:31,654
- ใช่แล้ว ฉันเป็นคนเก็บเงิน
- ฉันไม่ได้รับสาย มันคือแฟรงคลิน
318
00:15:31,827 --> 00:15:33,173
เอาล่ะ[อาเธอร์] คนเก็บเงิน
319
00:15:33,346 --> 00:15:34,979
นั่นมันแย่ยิ่งกว่านั้นอีก
เรื่องของตลาดหุ้น
320
00:15:35,003 --> 00:15:37,177
สิ่งที่คุณต้องทำคือเก็บไว้
หนี้จำนวนพอสมควร
321
00:15:37,350 --> 00:15:38,523
และจ่ายเงินสม่ำเสมอ
322
00:15:38,696 --> 00:15:40,087
ด้วยวิธีนี้คุณสามารถ
สร้างเครดิตของคุณ
323
00:15:40,111 --> 00:15:42,113
คุณรู้ไหมว่าคุณเป็น
ค่อนข้างลดเงินสด
324
00:15:42,286 --> 00:15:43,977
สำหรับผู้ชายที่ถือ
กระเป๋าที่เต็มไปด้วยมัน
325
00:15:44,736 --> 00:15:47,153
ถุงเท้า ชุดชั้นในที่สะอาด
326
00:15:49,638 --> 00:15:52,468
- มิทเชล คุณได้อะไร?
- ฉันบอกว่าหยุดติดตามฉัน
327
00:15:52,641 --> 00:15:55,195
ตรวจสอบกระจกมองหลังของคุณหนึ่งครั้ง
ชั่วระยะเวลาหนึ่ง. พยายามอย่าให้ตาย
328
00:15:55,368 --> 00:15:57,656
เทรนท์พูดถูก มือระเบิด
จอดตรงที่เขาบอกว่าจะอยู่
329
00:15:57,680 --> 00:15:59,303
และฉันก็มีบัตรประจำตัวอยู่บนรถ
330
00:16:00,821 --> 00:16:02,720
ให้ฉันเดา. สีฟ้า
ดอดจ์ชาร์จเจอร์?
331
00:16:02,892 --> 00:16:04,008
เธอรู้เรื่องนี้ได้ยังไงล่ะแม่มด?
332
00:16:04,032 --> 00:16:05,205
จะ!
333
00:16:06,551 --> 00:16:07,587
รถยนต์!
334
00:16:10,141 --> 00:16:11,694
อาเธอร์ ลงไป!
335
00:16:27,262 --> 00:16:29,367
โอ้.
336
00:16:30,886 --> 00:16:32,508
คุณพร้อมที่จะบอก
ฉันเกิดอะไรขึ้น?
337
00:16:34,959 --> 00:16:37,617
อาเธอร์ คุยกับฉันหน่อยสิ
คุณเกือบตายแล้ว
338
00:16:37,789 --> 00:16:39,619
สองครั้งในหนึ่งวัน คุณ
เข้าใจแล้วใช่ไหม?
339
00:16:39,791 --> 00:16:41,379
คุณกำลังปกป้องใคร?
340
00:16:41,552 --> 00:16:43,668
เห็นได้ชัดว่าไม่ใช่
ด้วยตัวคุณเอง [ศรัทธา] เราจะค้นพบ
341
00:16:43,692 --> 00:16:45,052
เราจะตรวจสอบ
ทุกคนที่คุณรู้จัก
342
00:16:45,176 --> 00:16:46,695
เพื่อนๆ พ่อแม่ของคุณ
343
00:16:46,867 --> 00:16:48,766
ลูกค้าของคุณ ลูกๆ ของคุณ
344
00:16:58,983 --> 00:17:00,778
เอาเงินนี้ไป
เอาเงินทั้งหมดนี้ไป
345
00:17:00,950 --> 00:17:04,816
ฝากเข้าบัญชีได้ที่
ขอธนาคาร Southern Bedrock หน่อย
346
00:17:04,989 --> 00:17:07,578
ลูกชายของฉัน... พวกเขากำลัง
จะฆ่าลูกชายของฉัน
347
00:17:07,750 --> 00:17:10,581
ตกลง. ตกลง. ตกลง. ใจเย็นๆ นะ
348
00:17:13,411 --> 00:17:14,585
เกิดอะไรขึ้นอาเธอร์?
349
00:17:18,209 --> 00:17:21,419
เขาเข้าคุกก
ปีที่แล้วเรื่องยาเสพติด
350
00:17:21,592 --> 00:17:23,490
แล้ววันหนึ่งฉันก็ได้
สายจากใครบางคน
351
00:17:23,663 --> 00:17:24,802
หมายเลขที่ไม่รู้จัก
352
00:17:24,974 --> 00:17:26,562
ชายคนนั้นขอห้าคน
ยิ่งใหญ่ทุกเดือน
353
00:17:26,735 --> 00:17:28,288
หรือมิฉะนั้นพวกเขาเป็น
จะทำร้ายไมล์ส
354
00:17:28,461 --> 00:17:29,781
ฉันคิดว่ามันเป็น
ภัยคุกคามที่ว่างเปล่า
355
00:17:29,807 --> 00:17:31,153
ฉันก็เลยไม่ได้ทำ
อะไรเกี่ยวกับมัน
356
00:17:31,326 --> 00:17:32,886
แล้วพวกเขาก็เอาชนะ
เขาเกือบจะตาย
357
00:17:33,017 --> 00:17:34,950
ฉันขอโทษจริงๆ อาเธอร์
358
00:17:36,227 --> 00:17:39,058
พวกเขาบอกว่าถ้าฉันบอกใคร
ว่าพวกเขาจะฆ่าเขา
359
00:17:39,230 --> 00:17:40,921
ฉันไม่ได้พลาด
การชำระเงินตั้งแต่
360
00:17:41,094 --> 00:17:42,475
ถ้าคุณทำต่อ
เพื่อชำระเงิน
361
00:17:42,647 --> 00:17:44,207
แล้วทำไมถึงมีใครสักคน
พยายามจะฆ่าคุณเหรอ?
362
00:17:44,235 --> 00:17:46,030
ผู้หญิงบางคนกล่าวหาฉัน
ที่ธนาคารเมื่อสัปดาห์ที่แล้ว
363
00:17:46,168 --> 00:17:47,652
ขณะที่ฉันกำลังชำระเงิน
364
00:17:47,825 --> 00:17:49,447
เธอต้องการพูดคุยเกี่ยวกับไมลส์
365
00:17:49,620 --> 00:17:52,012
เธอบอกว่าเธอรู้ว่าอะไรคืออะไร
ไปว่าเธอสามารถช่วยได้
366
00:17:52,036 --> 00:17:53,255
คุณได้รับเธอ
ชื่อ?[อาเธอร์] ไม่ใช่..
367
00:17:53,279 --> 00:17:55,488
ไม่ เธอน่าจะอายุประมาณ 30 กว่าๆ
368
00:17:55,660 --> 00:17:57,421
ฉันไม่รู้ เธอเป็นคนเอเชีย
369
00:17:57,593 --> 00:17:59,595
เราจะดึงธนาคาร
ภาพ เราจะตามหาเธอ
370
00:17:59,768 --> 00:18:02,598
ลูกชายของฉันติดคุกเพราะค้ายา
และตอนนี้เขาจะตายในนั้น
371
00:18:03,461 --> 00:18:04,876
ฉันต้องคุยกับเขา
372
00:18:05,049 --> 00:18:07,086
คุณทำแบบนั้นได้ไหม
ได้โปรด?
373
00:18:08,190 --> 00:18:09,295
แน่นอนอาเธอร์
374
00:18:10,434 --> 00:18:12,125
เราจะคิดออกเรื่องนี้
375
00:18:12,298 --> 00:18:13,782
นี่คือสิ่งที่ฉันรู้
เกี่ยวกับพ่อของเมซี่
376
00:18:13,954 --> 00:18:15,114
- แฮร์ริส บอร์ดเนอร์ โอเค?
- อืม
377
00:18:15,197 --> 00:18:16,888
พ่อเลี้ยงเดี่ยว.
378
00:18:17,061 --> 00:18:18,797
เขาเป็นผู้จัดการโครงการสำหรับบางคน
บริษัทขนส่งที่ไหนสักแห่ง
379
00:18:18,821 --> 00:18:21,100
จับกุมประชาชน 1 ราย
ความมึนเมาเมื่อ 14 ปีที่แล้ว
380
00:18:21,272 --> 00:18:23,232
- คุณดึงไฟล์ของเขาเหรอ?
- นั่นคือสิ่งที่พวกเขาต้องการ
381
00:18:23,378 --> 00:18:25,942
- คุณกำลังทำอะไรที่นี่โพลาสกี?
- ฉันคุยกับแคปเรื่องการสอบ
382
00:18:25,966 --> 00:18:27,686
และเขาคิดถึงภรรยาของเขา
กำลังมีความสัมพันธ์กัน
383
00:18:27,727 --> 00:18:29,142
จริงเหรอ โพลสกี?
384
00:18:29,315 --> 00:18:30,671
อะไร เขาเก่งเรื่องนี้จริงๆ
385
00:18:30,695 --> 00:18:31,903
แล้วหลักฐานล่ะ?
386
00:18:32,076 --> 00:18:33,491
ก็เธอมี.
เพื่อนที่เป็นผู้ชาย
387
00:18:33,664 --> 00:18:35,286
ซึ่งเธอไม่เคยกล่าวถึงเลย
388
00:18:35,459 --> 00:18:37,150
ดูรายสัปดาห์สิ
รายงานเทอร์โมสตัทแสดงขึ้น
389
00:18:37,323 --> 00:18:38,738
ว่ามีคนใช้แอร์อยู่
390
00:18:38,910 --> 00:18:40,990
ทุกวันอังคารและพฤหัสบดี
ระหว่างเวลา 14.00 – 15.00 น.
391
00:18:41,016 --> 00:18:42,397
ดังนั้นคุณคิดว่า
เธอกำลังแอบกลับมา
392
00:18:42,569 --> 00:18:44,478
กับคุณพ่อเลี้ยงเดี่ยวสุดเซ็กซี่สำหรับ
ความสุขเล็กๆ น้อยๆ ยามบ่าย?
393
00:18:44,502 --> 00:18:46,055
และเซ็กส์ก็เป็นเช่นนั้น
ร้อนอย่างรุนแรง
394
00:18:46,194 --> 00:18:47,634
ว่าพวกเขาต้องการ
เครื่องปรับอากาศ.
395
00:18:47,747 --> 00:18:48,989
ใช่แล้ว นั่นตลกจริงๆ
396
00:18:49,162 --> 00:18:50,553
ฉันควรมีคำตอบ
เร็วๆ นี้ แฟรงคลิน
397
00:18:50,577 --> 00:18:52,821
- ฉันติดเครื่องติดตามบนรถของเธอแล้ว
- เลขที่.
398
00:18:52,993 --> 00:18:55,144
ทำไมไม่หยุดรักษา.
นี่มันเหมือนกับการสืบสวนคดีฆาตกรรม
399
00:18:55,168 --> 00:18:56,859
และเพียงแค่พูดคุยกับ
เธอเหมือนผู้ใหญ่เหรอ?
400
00:18:57,032 --> 00:18:58,906
ขวา. ฉันทำอย่างนั้น แล้วเธอก็จะทำ
คิดว่าฉันไม่ไว้ใจเธอ
401
00:18:58,930 --> 00:19:01,312
- คุณทำไม่ได้
- มันคือเธอ มันคือเธอ จุ๊ๆ
402
00:19:02,037 --> 00:19:03,659
- เฮ้ที่รัก.
- คือว่าฉัน...
403
00:19:03,832 --> 00:19:06,835
ใช่ฉันรู้. ปล่อยเขาออกไป สูงสุด
ชอบที่จะแขวนอยู่ที่สถานี
404
00:19:07,732 --> 00:19:09,527
ก็ได้ เอ่อ... ก็ได้
เหตุผลเฉพาะ ทำไม?
405
00:19:09,700 --> 00:19:11,529
คุณมีแผนกับใครสักคนหรือ...
406
00:19:11,702 --> 00:19:14,102
โอ้ใช่. ใช่แล้ว ของคูเปอร์
สิ่งที่เต้นรำ ถูกตัอง.
407
00:19:14,222 --> 00:19:16,569
เฮ้ ที่รัก ฉันรักคุณ
408
00:19:21,229 --> 00:19:23,438
- ไม่มี "ฉันรักคุณ" กลับ
- ใช่
409
00:19:23,610 --> 00:19:25,129
ดูสิ ฉันไม่ชอบแบบนั้นเลย
410
00:19:27,131 --> 00:19:28,443
เอาล่ะเยี่ยมมาก
411
00:19:28,615 --> 00:19:30,575
แจ้งให้เราทราบทันทีที่เรา
มีการเชื่อมต่อวิดีโอ...
412
00:19:36,140 --> 00:19:37,555
เฮ้ เดม่อน
413
00:19:38,073 --> 00:19:39,523
เฮ้.
414
00:19:39,695 --> 00:19:41,801
เอาลิมอนเชลโลนี้ไป
เทมันลงท่อระบายน้ำ
415
00:19:41,973 --> 00:19:44,183
แล้วใส่ขวดลงไป
ถังขยะ ใส่ถุงมือ.
416
00:19:44,355 --> 00:19:45,529
- ฉันมีคุณ.
- ขอบคุณ.
417
00:19:45,701 --> 00:19:46,737
เอาล่ะ.
418
00:19:49,740 --> 00:19:53,261
- ไม่ใช่แฟนลิมอนเชลโลตัวยงใช่ไหม?
- อรุณสวัสดิ์ เจ้าหน้าที่ดอว์สัน
419
00:19:53,433 --> 00:19:55,263
- คุณมีอะไร?
- รายงานบนโต๊ะทำงานของคุณ
420
00:19:55,435 --> 00:19:57,472
แล้วคุณล่ะ
บอกฉันพาดหัวข่าวเหรอ?
421
00:19:57,644 --> 00:19:59,301
เราติดตามมาก
จำนวน C-4
422
00:19:59,474 --> 00:20:00,923
มันคือทหารรัสเซีย
423
00:20:01,096 --> 00:20:03,074
น่าจะเป็นระเบิดสองสามอัน
หนุ่มๆ กำลังทำมอ...
424
00:20:03,098 --> 00:20:05,480
การสั่นไหวนั้นรบกวนหรือไม่
คุณ? มันรบกวนฉัน
425
00:20:05,652 --> 00:20:07,092
มันกำลังขับรถอยู่
ฉันบ้าไปแล้วจริงๆ
426
00:20:07,136 --> 00:20:09,725
ฉันแค่ไม่มี
เวลา. อืม...
427
00:20:11,624 --> 00:20:14,489
- เกิดอะไรขึ้น?
- ฉันกำลังซ่อมมันให้คุณเพราะฉันทำได้
428
00:20:14,661 --> 00:20:17,008
และคุณสมควรได้รับสิ่งดีๆ
สิ่งของ. ถอดปลั๊กฉัน.
429
00:20:21,737 --> 00:20:24,499
มันไม่ใช่แค่ เอ่อ ระเบิด
430
00:20:24,671 --> 00:20:26,811
คุณเอ่อคนจรจัด
มีของมากมาย
431
00:20:26,984 --> 00:20:29,020
โอ้ใช่. ฉันโตมาในฟาร์ม
432
00:20:29,193 --> 00:20:31,747
พ่อของฉันคงจะไปมังสวิรัติไม่ช้าก็เร็ว
กว่าทิ้งเตาปิ้งขนมปัง
433
00:20:31,920 --> 00:20:33,404
ฉันสร้างระเบียงใหม่ตั้งแต่เริ่มต้น
434
00:20:33,577 --> 00:20:34,992
คุณเป็นเด็กฟาร์มเหมือนกันเหรอ?
435
00:20:35,164 --> 00:20:37,004
เด็กอุปถัมภ์. เราไม่ได้
ทิ้งสิ่งของไปเช่นกัน
436
00:20:37,028 --> 00:20:38,202
ฉันขอถามคำถาม?
437
00:20:38,340 --> 00:20:41,619
ใครเป็นคนส่งคุณ
สุราแฟนซีที่ไม่พึงประสงค์?
438
00:20:41,792 --> 00:20:43,345
เจมส์ อัลสเตอร์.
439
00:20:44,001 --> 00:20:45,485
ฆาตกรต่อเนื่อง?
440
00:20:45,658 --> 00:20:47,349
น่ากลัวมาก เขาต้องการอะไร?
441
00:20:47,522 --> 00:20:48,722
ฉันไม่สามารถแกล้งทำเป็นรู้ได้
442
00:20:48,764 --> 00:20:50,835
ผู้ชายคนนั้นกำลังคิดอะไรอยู่
443
00:20:51,008 --> 00:20:53,355
รู้สึกเหมือนคุณกำลัง
โกหก แต่โอเค
444
00:20:54,805 --> 00:20:56,245
เฮ้ ฉันขอถามคุณหน่อยได้ไหม
คำถามอื่นเหรอ?
445
00:20:56,324 --> 00:20:59,258
คุณกับโพลาสกี
ยังมีอะไรอยู่เหรอ?
446
00:21:02,433 --> 00:21:03,883
เราผ่านมาได้สักพักแล้ว
447
00:21:04,055 --> 00:21:05,678
อืม คุณเสียใจกับเรื่องนี้ไหม?
448
00:21:05,850 --> 00:21:06,970
เจ้าหน้าที่ เกิดอะไรขึ้น?
449
00:21:07,058 --> 00:21:08,646
ก-คุณกำลังเขียนอยู่หรือเปล่า
หนังสือเกี่ยวกับฉันเหรอ?
450
00:21:08,819 --> 00:21:10,659
ไม่ ฉันแค่ถามคำถาม
กำลังพยายามทำความรู้จักกับคุณ
451
00:21:10,683 --> 00:21:12,650
ชอบสิ่งที่น่าสนใจ
สิ่งที่เกี่ยวกับฉันคือ
452
00:21:12,823 --> 00:21:14,238
ฉัน... ฉันเป็นแฟนตัวยงของมื้อเย็น
453
00:21:14,376 --> 00:21:15,619
ตกลง.
454
00:21:15,791 --> 00:21:17,483
ฉันยังรักการเต้นรำและการเดินป่า
455
00:21:17,655 --> 00:21:20,313
และฉันไม่รู้ว่าจะเป็นเช่นนี้หรือไม่
ทำให้คุณประหลาดใจแต่เป็นการขว้างขวาน
456
00:21:21,797 --> 00:21:23,282
ฉันสับสน.
457
00:21:23,454 --> 00:21:28,287
ฉันกำลังพยายามจัดเวที
เพื่อให้คุณชวนฉันออกเดท วิล
458
00:21:36,985 --> 00:21:39,228
- คุณซ่อมมันแล้วเหรอ?
- แน่นอนฉันทำ
459
00:21:40,885 --> 00:21:43,716
เอ่อ [ถอนหายใจ] เจ้าหน้าที่ดอว์สัน
ฉันเป็นตัวแทนคดี
460
00:21:43,888 --> 00:21:45,925
ฉันไม่คิดว่ามัน
เหมาะสมกับเราจนถึงปัจจุบัน
461
00:21:47,996 --> 00:21:49,377
การเชื่อมต่อวิดีโอใช้งานได้แล้ว
462
00:21:58,765 --> 00:22:00,664
- เกิดอะไรขึ้น? คุณสบายดีไหม?
- ฉันสบายดีพ่อ
463
00:22:00,836 --> 00:22:03,356
- คุณสบายดีไหม?
- ฉันสบายดี ไม่ต้องห่วงฉัน
464
00:22:03,529 --> 00:22:06,186
เราจะเก็บคุณไว้
ปลอดภัย. ฉันรักคุณ.
465
00:22:06,359 --> 00:22:08,396
ฉันก็รักคุณเหมือนกัน และฉัน
แทบรอไม่ไหวที่จะพบคุณ
466
00:22:08,568 --> 00:22:10,822
เมื่อฉัน... เมื่อฉันถูกทัณฑ์บน
คุณรู้? กำลังจะมาเร็วๆ นี้
467
00:22:10,846 --> 00:22:12,583
- คุณพร้อมรับทัณฑ์บนแล้วหรือยัง?
- เราสามารถไปร้านอาหารแห่งนั้นได้...
468
00:22:12,607 --> 00:22:14,609
- คุณได้อะไรจากลูกชายบ้างไหม?
- ไม่.
469
00:22:14,781 --> 00:22:16,852
เขาถูกทุบตีอีกครั้ง
สองสามวันที่ผ่านมา
470
00:22:17,025 --> 00:22:18,416
สมมุติว่าเขา
ไม่รู้ว่าโดยใคร
471
00:22:18,440 --> 00:22:20,891
เด็กน่าสงสาร"กลัว
และด้วยเหตุผลที่ดี
472
00:22:21,063 --> 00:22:23,514
พวกเขาขังเขาไว้คนเดียวเป็นคนสุดท้าย
คืนเพื่อปกป้องตัวเขาเอง
473
00:22:23,687 --> 00:22:25,861
เราตามรอยค่าไถ่
โทรไปที่โทรศัพท์ของอาเธอร์
474
00:22:26,034 --> 00:22:28,899
พวกเขาส่ง Ping ไปที่โทรศัพท์แบบ Burner
ภายในเรือนจำรัฐจอร์เจีย
475
00:22:29,071 --> 00:22:31,626
ฉันคิดว่าการดำเนินการทั้งหมด
กำลังถูกไล่ออกจากด้านใน
476
00:22:31,798 --> 00:22:33,731
- เพลงฮิตด้วยเหรอ?
- ของครบ.
477
00:22:35,457 --> 00:22:36,872
คุณกำลังจะไปไหน
478
00:22:37,045 --> 00:22:38,391
ฉันจำเป็นต้องคิด
479
00:22:52,267 --> 00:22:53,475
ฟอร์มของคุณดูดีขึ้น
480
00:22:53,648 --> 00:22:55,926
เฮ้ คุณมาทำอะไรที่นี่?
481
00:22:56,098 --> 00:22:58,135
ฉันกำลังพิจารณาที่จะเป็นสมาชิก
482
00:22:58,307 --> 00:23:00,413
คิดว่าฉันจะตรวจสอบ
ออกจากสิ่งอำนวยความสะดวก
483
00:23:01,759 --> 00:23:03,451
จำกรณีนั้นไว้
คุณมีเวลากลับมาแล้ว
484
00:23:03,623 --> 00:23:04,935
กับแก๊งค์นักโทษนั่นเหรอ?
485
00:23:05,107 --> 00:23:07,109
ลอส เดียมันเตส.
ใช่. แล้วเรื่องนี้ล่ะ?
486
00:23:07,282 --> 00:23:08,939
พวกเขาโทรมาเหรอ
โดนจากข้างในเหรอ?
487
00:23:09,111 --> 00:23:11,671
ใช่แล้ว พวกเขากำลังกำจัดคู่แข่ง
สมาชิกแก๊งเฟนทานิลเป็นส่วนใหญ่
488
00:23:11,838 --> 00:23:13,081
ใช่. ฉันได้รับสิ่งที่คล้ายกัน
489
00:23:13,253 --> 00:23:14,772
- คุณจับคนของคุณเหรอ?
- เลขที่.
490
00:23:14,945 --> 00:23:17,016
เรือนจำคือทางตันขนาดยักษ์
491
00:23:17,188 --> 00:23:19,259
ไม่มีใครพูด ถ้าพวกเขา
ใช่ พวกเขาตายแล้ว
492
00:23:19,984 --> 00:23:21,503
ใช่นั่นคือสิ่งที่ฉันคิด
493
00:23:23,298 --> 00:23:24,989
- หลังของคุณเป็นอย่างไรบ้าง?
- ดี.
494
00:23:26,128 --> 00:23:31,030
ตราบใดที่ฉันไม่นั่ง
ยืน กระโดด หมอบ
495
00:23:31,202 --> 00:23:32,756
แล้วมือของคุณล่ะ?
496
00:23:32,928 --> 00:23:35,483
เฮ้ ครั้งสุดท้ายเมื่อไหร่ล่ะ.
คุณอยู่ในสระว่ายน้ำเหรอ?
497
00:23:35,655 --> 00:23:38,209
- ฉันอยู่ระหว่างคดี.
- เวลาสิบโมงเช้า
498
00:23:38,382 --> 00:23:40,280
หยุดเป็นวิล เทรนท์ได้แล้ว
เป็นเวลาห้านาที
499
00:23:41,454 --> 00:23:42,524
ฉันเสียใจ.
500
00:23:43,145 --> 00:23:44,145
ฉันทำไม่ได้
501
00:23:45,354 --> 00:23:46,701
ไก่.
502
00:23:46,873 --> 00:23:48,185
คุณสามารถว่ายน้ำได้หรือไม่?
503
00:23:52,189 --> 00:23:53,880
โอ้.
504
00:23:54,053 --> 00:23:55,503
ไปเลย.
505
00:23:55,675 --> 00:23:57,884
นี่จะใช้เวลา
ทั้งคืนนะสาวๆ
506
00:23:58,057 --> 00:23:59,610
เขาสวมข้อมือแบบฝรั่งเศส
507
00:23:59,783 --> 00:24:01,681
ไม่ต้องกังวล. นี้
เป็นด่านที่ 1 ใน 20
508
00:24:01,854 --> 00:24:03,959
แล้วทำไมคุณไม่
เอ่อ ไปทำสักสองสามรอบเหรอ?
509
00:24:04,132 --> 00:24:05,374
- สักรอบไหม?
- ใช่.
510
00:24:05,513 --> 00:24:06,721
พรุ่งนี้ฉันควรกลับมาไหม?
511
00:24:06,893 --> 00:24:08,308
อาจจะ.
512
00:24:13,728 --> 00:24:17,490
ฉันรู้สึกว่ามันยาวที่สุด
เราเคยไปโดยไม่มี อืม...
513
00:24:17,663 --> 00:24:21,563
โดยไม่ต้องมีเพศสัมพันธ์?
ใช่. ใช่. ใช่มันเป็น
514
00:24:21,736 --> 00:24:23,910
- เป็นอย่างไรบ้างสำหรับคุณ?
- แปลก.
515
00:24:25,394 --> 00:24:28,467
เหงานิดหน่อยแต่ฉันก็อยู่
ฉันเดาว่าคงชินกับมันแล้ว
516
00:24:28,639 --> 00:24:29,882
แล้วคุณล่ะ
517
00:24:30,054 --> 00:24:31,054
เดียวกัน.
518
00:24:31,193 --> 00:24:32,574
พยายามจะดูคนอื่น..
519
00:24:32,747 --> 00:24:34,024
คนอื่นก็โง่
520
00:24:34,196 --> 00:24:35,646
โง่มาก.
521
00:24:35,819 --> 00:24:37,579
จริงๆแล้วมีคนหนึ่ง...
522
00:24:37,752 --> 00:24:41,549
คริกเก็ต ดอว์สัน บนระเบิด
ทีม... เธอชวนฉันออกเดท
523
00:24:41,721 --> 00:24:44,068
- ไม่สามารถเป็นได้
- น่าอึดอัดใจมากขึ้น - คุณควรจะไป.
524
00:24:44,241 --> 00:24:45,380
ใช่.
525
00:24:46,692 --> 00:24:47,692
คุณอยากจะมาเหรอ?
526
00:24:49,764 --> 00:24:51,179
อะไร
527
00:24:51,351 --> 00:24:53,191
มีอะไรผิดปกติ
นั่นเหรอ?[หัวเราะ] ใช่แล้ว แน่นอน.
528
00:24:55,355 --> 00:24:57,357
ฉันก็เลยคุยกัน
เฮลเลอร์ยังไงก็ตาม
529
00:24:57,530 --> 00:24:59,221
ฉันจะเอาของฉัน
ตรวจร่างกายสัปดาห์หน้า
530
00:24:59,394 --> 00:25:00,533
นั่นเป็นความคิดที่ดีเหรอ?
531
00:25:00,706 --> 00:25:02,431
ฉันต้องกลับไปทำงานแล้ว วิลล์
532
00:25:02,570 --> 00:25:04,433
คุณยังต้องรักษา
533
00:25:04,572 --> 00:25:07,229
ฉันจะรักษาตัวให้ดีแค่ไหน.
ถ้าฉันเริ่มใช้อีกครั้ง?
534
00:25:07,402 --> 00:25:10,439
“เพราะคุณรู้ว่านั่นคือสิ่งที่”
จะเกิดขึ้นถ้าฉันไม่ยุ่ง
535
00:25:10,578 --> 00:25:12,856
พวกคุณทุกคน
ควรเข้าใจว่า
536
00:25:13,581 --> 00:25:15,030
คุณหมายถึงอะไร?
537
00:25:15,203 --> 00:25:18,275
คุณพบว่าแม่ของคุณเป็น
ถูกฆาตกรรมโดยฆาตกรต่อเนื่อง
538
00:25:18,447 --> 00:25:19,552
และคุณไม่กระพริบตา
539
00:25:19,725 --> 00:25:21,761
คุณก็แค่คลี่คลายคดีต่อไป
540
00:25:21,934 --> 00:25:23,452
ฉันควรจะทำอะไร?
541
00:25:23,591 --> 00:25:27,042
ร้องไห้ กรีดร้อง รับ
เสียเปล่าอะไรก็ตาม
542
00:25:27,215 --> 00:25:29,251
แต่ทำตัวเหมือน.
มันไม่ได้เกิดขึ้น
543
00:25:29,424 --> 00:25:31,219
นั่นคือการตอบสนองต่อบาดแผลทางจิตใจ
544
00:25:31,391 --> 00:25:33,791
เราเถียงกันถูกหรือเปล่า.
ตอนนี้เกี่ยวกับใครที่ยุ่งกว่ากัน?
545
00:25:34,602 --> 00:25:35,948
เราไม่ต้องเถียงกัน
546
00:25:40,746 --> 00:25:41,781
เป็นคุณนั้นเอง.
547
00:25:51,273 --> 00:25:52,481
โอ้ไม่ขอบคุณ
548
00:25:53,448 --> 00:25:54,448
เอาล่ะ เฟธ
549
00:25:54,518 --> 00:25:55,726
อะไร-ฉันทำอะไรฮะ?
550
00:25:55,899 --> 00:25:58,280
คุณไม่ได้ทำอะไรเลย ลุค
551
00:25:58,453 --> 00:25:59,765
คุณเป็นคนสนุก
552
00:25:59,937 --> 00:26:01,432
คุณสนุกจริงๆ สำหรับ
สุดสัปดาห์ที่สี่ของเดือนกรกฎาคม
553
00:26:01,456 --> 00:26:02,526
มันเป็นวันหยุดสุดสัปดาห์ที่ยอดเยี่ยม
554
00:26:02,664 --> 00:26:04,148
ใช่ แต่ฉันติดตาม
คุณบนอินสตาแกรม
555
00:26:04,321 --> 00:26:06,012
และดูเหมือนว่า
คุณสนุกมาก
556
00:26:06,185 --> 00:26:07,600
กับผู้คนมากมาย
557
00:26:08,290 --> 00:26:09,982
อืม. ตกลง. ยุติธรรม.
558
00:26:11,086 --> 00:26:13,157
เอาล่ะ. ดีดี,
อย่างน้อยตอนนี้ฉันก็รู้ว่าทำไม
559
00:26:13,330 --> 00:26:15,953
- แล้วนี่เป็นการโทรส่วนตัวหรือ...
- ฉันมีของขวัญ
560
00:26:16,126 --> 00:26:19,094
ฉันได้ยินมาว่าคุณกำลังมองหา
สำหรับเจ้าหน้าที่ปฏิบัติการพิเศษชาวรัสเซียบางคน
561
00:26:19,267 --> 00:26:22,166
- คุณได้ยินเรื่องนั้นมาจากไหน?
- ฉันได้ยินทุกอย่างแถวๆ นี้
562
00:26:22,339 --> 00:26:24,272
อย่างไรก็ตาม ฉัน-ฉันทำแล้ว
เรื่องราวเกี่ยวกับสิ่งเหล่านี้ครั้งหนึ่ง
563
00:26:24,444 --> 00:26:26,446
เอ่อ ยุโรปตะวันออก
อดีตทหาร
564
00:26:26,619 --> 00:26:29,380
ที่มาที่นี่และรับ
กลายเป็นเรื่องแก๊งค์
565
00:26:29,553 --> 00:26:31,175
พวกมันจำนวนหนึ่ง
566
00:26:31,348 --> 00:26:32,936
เอ่อ อาศัยอยู่ที่เมคานิกส์วิลล์
567
00:26:33,108 --> 00:26:35,835
สาขามะกอก
568
00:26:36,008 --> 00:26:37,526
ขอบคุณ
569
00:26:37,665 --> 00:26:40,184
นั่นอาจเป็นประโยชน์จริงๆ
570
00:26:40,357 --> 00:26:42,808
- ยอดเยี่ยม. ดังนั้นคุณต้องการที่จะไป
- รับเครื่องดื่มตอนนี้เหรอ? - ฉันทำงานอยู่.
571
00:26:42,980 --> 00:26:45,465
ฉันไม่ได้กำลังจะ
ไปที่บาร์บางแห่ง
572
00:26:45,638 --> 00:26:49,055
ฉันคิดว่าคุณอาจจะพูดว่า
เราก็เลยไม่ต้องไปไหน
573
00:26:49,228 --> 00:26:51,817
เพราะฉันมีบูร์บง
574
00:26:52,541 --> 00:26:54,060
เป็นไงบ้าง? คุณมีแว่นตา
575
00:26:54,233 --> 00:26:56,176
หรือเราจะผ่านขวดไป
ไปๆมาๆเหมือนวัยรุ่น?
576
00:26:56,200 --> 00:26:57,661
คุณดื่มมากเกินไป
คุณรู้ใช่ไหม?
577
00:26:57,685 --> 00:26:59,307
เหมาะกับตัวเองมิทเชล
578
00:27:03,000 --> 00:27:07,073
“เคย์ รอ รอ รอ รอ”
รอ. คุณบอกว่านี่คือบูร์บง?”
579
00:27:07,902 --> 00:27:09,075
นี่คือข้าวไรย์
580
00:27:09,248 --> 00:27:11,181
ตอนนี้ไรย์เป็นโดยสิ้นเชิง
เรื่องราวที่แตกต่างกัน
581
00:27:12,803 --> 00:27:14,356
- ตอนนี้เหรอ?
- อืม
582
00:27:14,529 --> 00:27:15,910
อย่างแน่นอน. ปิดประตู.
583
00:27:16,082 --> 00:27:17,359
โอ้.
584
00:27:20,708 --> 00:27:22,157
ยอดเยี่ยม. ฉันจะอยู่ที่นั่น.
585
00:27:22,744 --> 00:27:23,883
ออร์มวูดเพิ่งโทรมา
586
00:27:24,056 --> 00:27:25,481
พวกเขาพบดอดจ์
ที่ชาร์จถูกทิ้งร้าง
587
00:27:25,505 --> 00:27:27,162
มันอยู่ชั้นล่างใน
ล็อตที่ถูกยึดตอนนี้
588
00:27:27,335 --> 00:27:29,313
หน่วยวางระเบิดเพิ่งเคลียร์มันได้ ดังนั้น
เราจะไปตรวจสอบมัน
589
00:27:29,337 --> 00:27:30,657
ยอดเยี่ยม. แจ้งให้เราทราบ
สิ่งที่คุณพบ
590
00:27:30,718 --> 00:27:32,064
จะทำ.
591
00:27:32,236 --> 00:27:34,145
พวกเขาโดนผู้หญิงคนนั้น
จากภาพของธนาคาร
592
00:27:34,169 --> 00:27:35,274
เอมิลี่ ชู.
593
00:27:35,446 --> 00:27:36,896
เธอมีพี่ชาย
ในคุกเดียวกัน
594
00:27:37,069 --> 00:27:38,829
ในฐานะลูกชายของอาเธอร์ ไมลส์
595
00:27:39,002 --> 00:27:40,624
ใช่. ฉันกำลังนั่ง
ในรถเจเน็ต
596
00:27:40,762 --> 00:27:42,626
ไม่มีอะไรฉัน
สามารถทำเรื่องการจราจรได้
597
00:27:42,764 --> 00:27:44,593
ฉันจะพูดถูก
ที่นั่นภายในสิบนาที
598
00:27:44,732 --> 00:27:46,078
ใช่ สิบนาที โอเค?
599
00:27:59,574 --> 00:28:01,645
ใช่?
600
00:28:01,783 --> 00:28:04,613
เอมิลี่ นี่คือสายลับพิเศษ
วิลล์ เทรนท์ กับ GBI
601
00:28:04,752 --> 00:28:06,730
ฉันมีเหตุผลที่จะเชื่อ
มีคนพยายามจะฆ่าคุณ
602
00:28:06,754 --> 00:28:08,307
อย่าเข้าไปในรถของคุณ
603
00:28:08,479 --> 00:28:10,136
ฉันอยู่ในรถของฉันตอนนี้
604
00:28:10,309 --> 00:28:13,105
ฉัน-มันไม่ได้เริ่ม มันทำให้
มีเสียงแปลกๆ เมื่อฉันนั่งลง
605
00:28:13,277 --> 00:28:15,935
เอมิลี่ มี.
ระเบิดในรถของคุณ
606
00:28:16,108 --> 00:28:19,318
มันเป็นสิ่งจำเป็น
ว่าคุณไม่เคลื่อนไหว
607
00:28:19,490 --> 00:28:20,595
อะไร
608
00:28:30,087 --> 00:28:31,710
ฉันต้องการทั้งหมดนี้
บล็อกอพยพ
609
00:28:31,882 --> 00:28:32,987
วิล นี่มันงี่เง่านะ
610
00:28:33,159 --> 00:28:34,574
"ไม่" จำเป็น
611
00:28:34,747 --> 00:28:36,335
ฉันจะเปิดสปีกเกอร์โฟนให้คุณ
612
00:28:36,507 --> 00:28:37,992
ไม่แน่ใจว่าคุณเป็นอะไร
กำลังทำอยู่
613
00:28:38,164 --> 00:28:39,764
ไม่ใช่ว่าฉันไม่ทำ
เชื่อในทักษะของคุณ
614
00:28:39,821 --> 00:28:41,868
แต่ฉันต้องคุยกับเธอ
ตอนนี้ในกรณีที่เธอระเบิด
615
00:28:41,892 --> 00:28:43,066
ไม่มีใครระเบิดหรอก
616
00:28:43,238 --> 00:28:44,757
ส่วนนั้นอยู่ที่คุณ
617
00:28:45,620 --> 00:28:46,897
92.6...
618
00:28:47,070 --> 00:28:48,899
สวัสดี เอมิลี่[ร้องไห้] สวัสดี
619
00:28:49,072 --> 00:28:51,632
ฉันชื่อคริกเก็ต ดอว์สัน ฉัน
วันนี้จะปลดชนวนระเบิดของคุณ
620
00:28:51,764 --> 00:28:52,834
ฉันจะตายเหรอ?
621
00:28:53,007 --> 00:28:54,249
- ไม่ค่ะคุณผู้หญิง
- ตกลง.
622
00:28:54,422 --> 00:28:56,355
แต่ถ้าคุณได้ยินก
คลิกเมื่อคุณนั่งลง
623
00:28:56,527 --> 00:28:59,299
นั่นหมายความว่าคุณอาจนั่งอยู่บน
แผ่นแรงดันที่มีลักษณะเหมือนเหมืองดิน
624
00:28:59,323 --> 00:29:01,463
แต่คุณจะสบายดี...
625
00:29:01,636 --> 00:29:04,121
ไม่ [ร้องไห้]...ตราบเท่าที่
คุณจะไม่ลงจากรถ
626
00:29:04,294 --> 00:29:06,745
เอมิลี่ ฉันจะเบาๆ
เปิดประตูนี่ โอเคไหม?
627
00:29:06,917 --> 00:29:09,264
ตกลง. ตกลง.
628
00:29:09,437 --> 00:29:10,610
- ตกลง.
- ไปเลย.
629
00:29:10,783 --> 00:29:11,784
คุณก็รู้ว่าเรื่องนี้เป็นยังไง
630
00:29:11,957 --> 00:29:13,786
"เรา" กำลังจะได้รับ...
631
00:29:13,959 --> 00:29:15,339
ตอนนี้ เมริสซาคิด
632
00:29:15,512 --> 00:29:17,479
แฟนของเธออายุเจ็ดขวบ
หลายปีที่ผ่านมา ดาเรียส...
633
00:29:17,652 --> 00:29:19,481
เอมิลี่ ฉันเป็นคนพิเศษ
เจ้าหน้าที่วิล เทรนท์
634
00:29:19,654 --> 00:29:21,656
ฉันแค่ต้องถาม
คุณมีคำถามสองสามข้อ
635
00:29:22,519 --> 00:29:23,831
ตอนนี้?
636
00:29:24,003 --> 00:29:25,522
มัน "ดีใช่มั้ยล่ะที่รัก? ใช่.
637
00:29:25,694 --> 00:29:26,868
เฮ้ บาร์นี่ย์
638
00:29:27,041 --> 00:29:28,490
ฉันเห็นคุณมีเพื่อนร่วมห้องแล้ว
639
00:29:28,663 --> 00:29:31,355
มันพาฉันไปตลอดกาล
แต่ฉันเจอรถแล้ว
640
00:29:31,528 --> 00:29:33,288
ที่นี่ต้องมีแผนที่ บาร์นี่ย์
641
00:29:33,461 --> 00:29:36,222
เอ่อ..ผมมีระบบ..
ฉัน-มันทั้งหมดอยู่ในหัวของฉัน
642
00:29:36,395 --> 00:29:38,718
ใช่ ฉันคิดว่ามันจะดีกว่าถ้า
มันอยู่ในสเปรดชีต บาร์นีย์
643
00:29:38,742 --> 00:29:40,951
- อืม.
- คุณได้อะไรจากรถไหม?
644
00:29:41,124 --> 00:29:43,505
ไม่มากแต่ก็เจอแบบนี้
645
00:29:44,541 --> 00:29:46,301
เครื่องบินทิ้งระเบิดของเราเช่น
บิสกิตของคุณยายมิลลี่
646
00:29:46,336 --> 00:29:47,889
ฉันหมายถึงใครไม่?
647
00:29:48,062 --> 00:29:50,178
เฮ้ คุณรู้ไหมว่าพวกเขามี
มีสถานที่ในเมคานิกส์วิลล์ไหม?
648
00:29:50,202 --> 00:29:51,410
ทำไมต้องเมคานิกส์วิลล์?
649
00:29:51,582 --> 00:29:53,481
ฉันมีเพื่อนคนหนึ่งที่
ให้คำแนะนำเกี่ยวกับ...
650
00:29:53,653 --> 00:29:56,242
เฮ้ นี่คือเจ้าหน้าที่พิเศษ
มิทเชลล์กับ GBI
651
00:29:56,415 --> 00:29:58,417
ฉันมีคำอธิบาย
ของชายผิวขาวสองคน
652
00:29:58,589 --> 00:30:00,119
บางทีคุณอาจจะบอกฉันก็ได้
ถ้าพวกเขาเป็นลูกค้า
653
00:30:00,143 --> 00:30:01,385
- นิ้วหาย
- รัสเซีย
654
00:30:01,558 --> 00:30:02,880
คนหนึ่งหัวโล้น อีกคนก็หัวล้าน
คนหนึ่งมีเคราแพะ
655
00:30:02,904 --> 00:30:04,043
นิ้วที่หายไป.
656
00:30:04,216 --> 00:30:06,252
อย่างหนึ่งอาจจะหายไป
หนึ่งหรือสองนิ้ว
657
00:30:07,081 --> 00:30:08,358
จริงหรือ
658
00:30:09,255 --> 00:30:10,705
ตกลง. เราจะอยู่ตรงนั้น.
659
00:30:13,777 --> 00:30:15,261
♪ รู้สึกดี ♪
660
00:30:16,193 --> 00:30:17,539
♪ ใช่ ♪
661
00:30:17,712 --> 00:30:19,990
♪ รู้สึกดี ♪
662
00:30:20,163 --> 00:30:21,716
มันจะเป็นอีกนานแค่ไหน?
663
00:30:21,889 --> 00:30:23,418
เจ้าหน้าที่ดอว์สัน เป็นยังไงบ้าง
เราทำที่นั่นเหรอ?
664
00:30:23,442 --> 00:30:25,168
ดำเนินไปอย่างช้าๆ ทำให้
การตัดสินใจที่ดี
665
00:30:25,340 --> 00:30:27,042
ดูสินั่นคือสิ่งที่คุณ
ต้องการจากเทคโนโลยีระเบิด
666
00:30:27,066 --> 00:30:30,518
เอมิลี่ ทำไมคุณถึงทำอย่างนั้น
ติดต่ออาเธอร์ ไฮสมิธ?
667
00:30:30,690 --> 00:30:32,727
พี่ชายของฉันอยู่ใน
ติดคุกเช่นเดียวกับลูกชายของเขา
668
00:30:32,900 --> 00:30:34,902
มีคนติดต่อมา
ฉันไม่กี่วันที่ผ่านมา
669
00:30:35,074 --> 00:30:37,836
บอกว่าถ้าไม่ฝากเงิน
$3,000 ในบัญชีธนาคาร
670
00:30:38,008 --> 00:30:39,734
พวกเขาจะฆ่าน้องชายของฉัน
671
00:30:41,253 --> 00:30:42,702
และตอนนี้ฉันก็กำลังจะตาย
672
00:30:42,875 --> 00:30:44,256
ไม่ มานี่สิ
673
00:30:44,428 --> 00:30:45,809
เฮ้.[เอมิลี่] ฉันจะตายแล้ว!
674
00:30:45,947 --> 00:30:47,707
- ไม่ คุณไม่ใช่ มาเลย
- เลขที่.
675
00:30:47,880 --> 00:30:49,882
- เลขที่.
- ไม่เป็นไร คุณจะไม่เป็นไร
676
00:30:50,055 --> 00:30:51,228
มันไม่เป็นไร.
677
00:30:51,401 --> 00:30:52,643
ใช่คุณเป็น
678
00:30:52,816 --> 00:30:54,853
เรา... เราเลี้ยวได้ไหม
ปิดวิทยุเวรนั่นเหรอ?
679
00:30:55,025 --> 00:30:57,579
ไม่ “เพราะฉันไม่ต้องการ”
คุณยุ่งกับเส้นประ”
680
00:30:57,752 --> 00:30:59,040
คุณกำลังถามฉัน
คำถามเหล่านี้
681
00:30:59,064 --> 00:31:00,504
เพราะคุณคิด
ฉันจะระเบิดเหรอ?
682
00:31:00,548 --> 00:31:02,067
ถ้าคุณระเบิด ฉันก็ระเบิด
683
00:31:02,239 --> 00:31:03,941
ฉันไม่รู้เกี่ยวกับคุณ
แต่ฉันไม่อยากระเบิด
684
00:31:03,965 --> 00:31:05,760
ฉันบอกคุณต่อไปว่า
ไม่มีใครระเบิด
685
00:31:07,589 --> 00:31:09,281
ฉันฉี่รดกางเกง!
686
00:31:09,937 --> 00:31:11,731
โอ้เอมิลี่
687
00:31:11,904 --> 00:31:14,148
พวกเราฉี่รดกางเกงกันหมดแล้ว I
เพิ่งทำเมื่อสิบนาทีที่แล้ว
688
00:31:14,320 --> 00:31:15,840
เจ้าหน้าที่ดอว์สัน มี
คุณทำให้ตัวเองสกปรกเหรอ?
689
00:31:15,943 --> 00:31:16,943
แน่นอนแล้ว [จะ] เห็นไหม?
690
00:31:16,978 --> 00:31:18,221
เราทุกคนก็แค่นั่งอยู่ตรงนี้
691
00:31:18,393 --> 00:31:19,947
ในปัสสาวะอุ่นของเรา
และมันก็อร่อย
692
00:31:20,119 --> 00:31:21,810
ทุกอย่างปกติดี.
693
00:31:21,949 --> 00:31:23,916
เกือบจะมี. ฉัน
ดูเครื่องระเบิด
694
00:31:24,089 --> 00:31:25,297
จริงหรือ
695
00:31:25,469 --> 00:31:27,402
เอมิลี่ใช่ไหม
ติดต่อใครอีกไหม?
696
00:31:27,575 --> 00:31:29,749
พวกเขาอาจตกอยู่ในอันตรายในขณะนี้
697
00:31:29,922 --> 00:31:33,443
เอ่อ สามคน. มาร์ค รุสซี่,
โทวา เฟลด์แมน และวิเวียน มาร์คัส
698
00:31:33,615 --> 00:31:35,755
เราทุกคนก็เหมือนกัน
กลุ่มสนับสนุนครอบครัวเรือนจำ
699
00:31:35,928 --> 00:31:37,619
อแมนด้า คุณได้รับ
ที่? ใช่แล้ว เข้าใจแล้ว
700
00:31:37,792 --> 00:31:39,000
เรามีสามชื่อ
701
00:31:39,173 --> 00:31:40,829
ค้นหาบุคคลเหล่านั้น
และรถยนต์ของพวกเขา
702
00:31:40,968 --> 00:31:42,590
สมมติว่าพวกเขาทั้งหมดมีระเบิด
703
00:31:43,487 --> 00:31:44,868
ฉันจะตัดสายไฟ.
704
00:31:45,006 --> 00:31:46,697
และรับ
ตัวระเบิดออกมา ตกลง?
705
00:31:46,870 --> 00:31:49,977
- ตกลง.
- หนึ่งสอง...
706
00:31:51,702 --> 00:31:53,463
เข้าใจแล้ว. มันจบแล้ว.
แสดงผลอย่างปลอดภัย
707
00:31:53,635 --> 00:31:57,191
- โอ้ขอบคุณ.
- เอมิลี่ คุณทำได้ดีมาก
708
00:31:57,363 --> 00:32:00,297
ขอบคุณมาก. ขอบคุณ
709
00:32:00,470 --> 00:32:01,885
♪ รู้สึกดี ♪
710
00:32:03,783 --> 00:32:05,613
นั่นแหละ...
711
00:32:06,200 --> 00:32:07,442
ร้อน?
712
00:32:09,548 --> 00:32:12,171
เจ้าหน้าที่ดอว์สัน ฉันจะตั้งใจมาก
ชอบพาคุณไปทานอาหารเย็น
713
00:32:12,344 --> 00:32:14,967
แล้วกลบเกลื่อนระเบิดอีกลูกหนึ่งและ
แล้วมีเพศสัมพันธ์
714
00:32:16,279 --> 00:32:17,556
ถ้าอย่างนั้นก็ไม่เป็นไร
715
00:32:19,661 --> 00:32:20,661
เทรนท์.
716
00:32:20,731 --> 00:32:22,112
เราพบมือระเบิดแล้ว
717
00:32:22,285 --> 00:32:24,194
และแท้จริงแล้ว มีผู้ชายคนหนึ่งอยู่ด้วย
ขาดนิ้วไปสองสามนิ้ว
718
00:32:24,218 --> 00:32:25,529
และอีกอันเป็นต่างหูเพชร
719
00:32:25,702 --> 00:32:27,669
คุณควรลงมาที่นี่เร็ว ๆ นี้
720
00:32:27,842 --> 00:32:30,051
เราเปิดขึ้นมาบ้าง
สิ่งที่ค่อนข้างน่ากลัว
721
00:32:35,022 --> 00:32:37,369
มือระเบิดทนายแล้ว แต่พวกเขา
มี C-4 เพียงพอในร้านของพวกเขา
722
00:32:37,541 --> 00:32:38,749
เพื่อระเบิดอีกนับสิบลูก
723
00:32:38,922 --> 00:32:41,166
คริกเก็ต นี่อาจจะ
เป็นที่สนใจของคุณ
724
00:32:41,338 --> 00:32:43,409
มันเป็นตำราอาหารของพวกเขา รายการ
ระเบิดที่พวกเขาทำ
725
00:32:43,582 --> 00:32:45,239
ภาพร่างระเบิด
พวกเขาอยากจะทำ
726
00:32:45,411 --> 00:32:48,345
ใช่. ดู. ของมัน,
เอ่อ ระเบิดของ Emily Chu
727
00:32:50,313 --> 00:32:51,590
คุณเห็นอะไร?
728
00:32:51,762 --> 00:32:53,212
ก็คนพวกนี้
กำลังทดลอง
729
00:32:53,385 --> 00:32:54,545
กับของมีขนสวยๆ
730
00:32:54,696 --> 00:32:55,939
พวกเขามีความทะเยอทะยาน
731
00:32:56,077 --> 00:32:57,492
วิล ลองดูนี่สิ
732
00:32:57,665 --> 00:32:59,056
คุณไม่เห็นสิ่งเหล่านั้น
บ่อยเกินไปอีกต่อไป
733
00:32:59,080 --> 00:33:00,737
อืม
734
00:33:00,909 --> 00:33:03,257
"พรุ่งนี้" มีแล้ว
ความปรารถนาที่จะได้พายผลไม้ลูกพีช
735
00:33:03,429 --> 00:33:05,535
และนาฬิกาของเขาก็ติด
จนถึงชมรมหนังสือ
736
00:33:05,707 --> 00:33:07,502
เลื่อนเมาส์ที่เงียบสงบ
บนเตียงเคลื่อนที่
737
00:33:07,675 --> 00:33:10,091
และเน้นมันออกมา ได้ยินไหม?
738
00:33:10,264 --> 00:33:12,714
4 กุมภาพันธ์ เวลา 14:05 น.
739
00:33:12,887 --> 00:33:14,889
นั่นคือ 18 ชั่วโมงก่อนหน้า
ระเบิดลูกแรกก็ดับลง
740
00:33:15,062 --> 00:33:17,443
นั่นฟังดูเหมือน
รหัสบางชนิด
741
00:33:18,410 --> 00:33:19,549
ภาษาเรือนจำ.
742
00:33:19,721 --> 00:33:21,585
- เฮ้ที่รัก. เฮ้ แม็กซ์
- เฮ้.
743
00:33:21,758 --> 00:33:24,105
ขอโทษ. ฉันเพิ่งอยู่ที่
ที่เกิดเหตุ ดังนั้น...
744
00:33:24,278 --> 00:33:27,360
แม็กซ์ ทำไมไม่... ทำไมไม่ไปคว้าล่ะ
มีบางอย่างออกมาจากเครื่องจำหน่ายขนมใช่ไหม?
745
00:33:27,384 --> 00:33:29,524
ว้าว. ช่วงเวลาสังสรรค์.
746
00:33:32,044 --> 00:33:34,115
ฉันโกรธมากที่
เด็กคนนั้นตอนนี้
747
00:33:34,288 --> 00:33:38,430
ปรากฎว่าเขาข้ามไปเป็นคนสุดท้าย
เรขาคณิตช่วงเวลาสัปดาห์ละสองครั้งเพื่อเล่น Xbox
748
00:33:38,602 --> 00:33:40,363
ฉันต้องโยนไอ้นั่นทิ้ง
เครื่องในสระน้ำ
749
00:33:40,535 --> 00:33:42,720
รอ. คุณ...คุณกำลังพูดอยู่หรือเปล่า?
ประมาณวันอังคารและพฤหัสบดีใช่ไหม?
750
00:33:42,744 --> 00:33:44,298
- เอ่อใช่
- เวลา 14.00 น.?
751
00:33:44,470 --> 00:33:46,576
- ใช่.
- นั่นแม็กซ์กำลังเล่นวิดีโอเกมเหรอ?
752
00:33:46,748 --> 00:33:47,887
น่าเสียดายที่ใช่
753
00:33:48,060 --> 00:33:49,579
ตกลง.
754
00:33:49,751 --> 00:33:51,132
ตกลง.
755
00:33:51,305 --> 00:33:52,651
เอ่อ
756
00:33:52,823 --> 00:33:53,997
อะไรจะตลกขนาดนั้น?
757
00:33:54,135 --> 00:33:56,448
จีน่า โอเค นี่ล่ะ
จะฟังดูโง่
758
00:33:56,620 --> 00:33:58,874
ฉันเห็นว่าเทอร์โมสตัท
การตั้งค่ามีการเปลี่ยนแปลงใช่ไหม?
759
00:33:58,898 --> 00:33:59,968
ใช่?
760
00:34:00,107 --> 00:34:01,660
แล้วคูเปอร์ก็พูดว่า
สิ่งประหลาดนี้
761
00:34:01,832 --> 00:34:03,041
เกี่ยวกับแฮร์ริส พ่อของเมซี่
762
00:34:03,213 --> 00:34:06,665
และฉัน... ฉันแค่...
ฉันกลัวว่า...
763
00:34:06,837 --> 00:34:08,977
ฉันกลัวคุณจังเลย
กำลังมีความสัมพันธ์กัน
764
00:34:09,116 --> 00:34:10,669
และฉัน "ม... ฉัน" ขอโทษ ฉัน...
765
00:34:10,841 --> 00:34:12,222
- โอ้.
- แต่ฉัน...
766
00:34:12,395 --> 00:34:14,259
- อย่าเกลียดฉัน.
- โอ้.
767
00:34:15,260 --> 00:34:16,847
ฉัน เอ่อ... ไมเคิล
768
00:34:17,020 --> 00:34:18,815
อะไร ฉัน... อะไรนะ?
769
00:34:22,646 --> 00:34:23,646
จริงหรือ
770
00:34:26,029 --> 00:34:27,272
มันเป็นความจริง?
771
00:34:27,444 --> 00:34:28,928
ฉันทำสิ่งนี้ที่นี่ไม่ได้
772
00:34:29,653 --> 00:34:30,827
ตกลง? อืม
773
00:34:30,999 --> 00:34:32,415
ฉันแค่... ฉัน-ฉันต้องไปแล้ว
774
00:34:32,587 --> 00:34:34,072
อะไร
775
00:34:34,244 --> 00:34:36,695
เราจะคุยกัน เอ่อ...
เราจะคุยกันคืนนี้ โอเค?
776
00:34:36,867 --> 00:34:38,317
- ไม่ จีน่า
- เอ่อ
777
00:34:38,490 --> 00:34:39,870
จีน่า รอก่อน
778
00:34:42,873 --> 00:34:44,553
แม็กซ์ ฉันขอโทษ คุณ
ฉันกับแม่เป็นแค่...
779
00:34:44,634 --> 00:34:46,705
เจอตัวติดตามนี้
คุณใส่รถแม่
780
00:34:46,877 --> 00:34:48,189
เจ๋งจริงๆพ่อ
781
00:34:50,157 --> 00:34:52,357
- ฉันไม่ควรทำอย่างนั้น
- ทั้งหมดนี้เป็นความผิดของคุณ
782
00:34:52,469 --> 00:34:54,585
- ลดเสียงของคุณ
- คุณคือเหตุผลที่คนเกลียดตำรวจ!
783
00:34:54,609 --> 00:34:58,130
ไปหามุมมืดที่ไหนสักแห่ง
และทำการบ้านของคุณ ตอนนี้.
784
00:34:58,958 --> 00:35:00,270
ตอนนี้!
785
00:35:06,966 --> 00:35:09,693
- มือระเบิดทนายแล้วเหรอ?
- พวกเขาไม่ได้พูดถึงข้อตกลงด้วยซ้ำ
786
00:35:09,866 --> 00:35:12,431
มีใครบางคนอยู่ในคุกนั้น
พวกเขากลัวยิ่งกว่าพวกเราเสียอีก
787
00:35:12,455 --> 00:35:14,112
เราได้อะไรสักอย่าง
รถสามคันนั้นเหรอ?
788
00:35:14,284 --> 00:35:16,504
เราพบสองอัน มีทีมงาน
ทั้งสองอย่าง ยังขาดอยู่ตัวหนึ่ง
789
00:35:16,528 --> 00:35:17,874
ใช่ เกี่ยวกับรถที่หายไปนั่นเหรอ?
790
00:35:18,046 --> 00:35:20,808
วิเวียน มาร์คัส มี 26 คน
บัตรจอดรถที่โดดเด่น
791
00:35:21,498 --> 00:35:23,190
มันอยู่ชั้นล่าง
792
00:35:23,362 --> 00:35:25,202
ในล็อตที่ถูกยึด รับ
ทุกคนที่อยู่นอกอาคาร
793
00:35:25,226 --> 00:35:27,849
เฮ้ เราต้องการทั้งหมด
อาคารถูกอพยพ
794
00:35:28,022 --> 00:35:31,336
โทรแจ้งหน่วยดับเพลิง. ชัดเจน
บล็อกทั้งหมดนี้ในขณะนี้
795
00:35:33,234 --> 00:35:34,684
มีทีมอยู่ระหว่างทางไหม?
796
00:35:34,856 --> 00:35:36,558
ใช่ แต่เราต้องหาให้เจอ
ระเบิดลูกนี้ เหมือนกับตอนนี้
797
00:35:36,582 --> 00:35:38,388
ไม่มีทางบอกได้เลยว่าเป็นยังไง
เหลือเวลาอีกมาก
798
00:35:38,412 --> 00:35:40,345
- คุณอยู่ที่ไหนที่รัก?
- บาร์นีย์. บาร์นีย์.
799
00:35:40,517 --> 00:35:42,416
ฉันต้องการให้คุณ
จุดสนใจ. ฟังฉัน.
800
00:35:42,588 --> 00:35:44,980
ฉันกำลังมองหาโตโยต้าสีน้ำเงิน
ทาโคมาลากเข้ามาวันสุดท้าย
801
00:35:45,004 --> 00:35:46,661
- มันอยู่ที่ไหน?
- มะ-เกิดอะไรขึ้น?
802
00:35:46,834 --> 00:35:48,708
ก็เป็นไปได้ว่ามี
ระเบิดในรถล็อตนี้
803
00:35:48,732 --> 00:35:50,734
- สีอะไร?
- ช่างเถอะ. ฉันจะหามันให้เจอ
804
00:35:50,907 --> 00:35:52,667
- ออกไปจากที่นี่.
- แต่... แมวของฉัน
805
00:35:52,840 --> 00:35:54,669
บาร์นีย์ ฉันจะเอา
ดูแลแมว!
806
00:35:54,842 --> 00:35:58,259
คริกเก็ต คริกเก็ต นี้ได้
ระเบิดทำลายอาคาร?
807
00:35:58,432 --> 00:36:00,192
ไม่ใช่ตัวระเบิดเอง
ฉันกังวลเกี่ยวกับ.
808
00:36:00,261 --> 00:36:02,919
- มันเป็นการระเบิดที่เห็นอกเห็นใจ
- นั่นหมายความว่าอย่างไร?
809
00:36:03,091 --> 00:36:05,956
มีประมาณ 5,000 แกลลอน
น้ำมันเบนซินในรถพวกนี้ข้างล่างนี้
810
00:36:06,129 --> 00:36:08,614
ถ้าเกิดไฟไหม้ล่ะก็.
อะไรจะทำให้อาคารพังทลายลง
811
00:36:15,034 --> 00:36:18,624
- วิลล์ คุณโอเคไหม?
- หรือคุณกำลังตื่นตระหนก?
812
00:36:20,212 --> 00:36:21,903
แมวสามารถได้กลิ่น C-4 หรือไม่?
813
00:36:22,076 --> 00:36:25,355
ใช่ พวกเขาทำได้
814
00:36:31,292 --> 00:36:32,293
บิงโก
815
00:36:38,713 --> 00:36:41,393
ศรัทธา เราพบระเบิดแล้ว คุณได้รับ
หกนาทีเพื่อเคลียร์อาคาร
816
00:36:41,440 --> 00:36:43,546
คัดลอกสิ่งนั้น หกนาที!
817
00:36:45,272 --> 00:36:46,272
มีแผนอะไร?
818
00:36:46,411 --> 00:36:47,451
ฉันจะทำให้มันปลอดภัย
819
00:36:47,619 --> 00:36:49,172
ถ้าฉันทำแบบนั้นไม่ได้
820
00:36:49,310 --> 00:36:51,530
ฉันพกระเบิดลูกนี้ไปที่นั้น
สำนักงานเพื่อควบคุมเหตุระเบิด
821
00:36:51,554 --> 00:36:52,727
ฉันจะถือมันไปที่ออฟฟิศ
822
00:36:52,900 --> 00:36:54,419
ฉันคือระเบิด
เทคโนโลยี มันเป็นงานของฉัน
823
00:36:54,591 --> 00:36:56,872
คุณอยากจะเถียงเรื่องนี้ไหม
หรือคุณอยากจะทำสิ่งนี้ให้เสร็จ?
824
00:36:58,595 --> 00:36:59,631
เอาล่ะ. อืม
825
00:37:00,287 --> 00:37:01,426
คุณต้องการอะไรเจ้านาย?
826
00:37:01,978 --> 00:37:03,221
แม็กซ์!
827
00:37:03,393 --> 00:37:05,153
เฮ้ คุณเห็นลูกชายของฉันไหม?
828
00:37:05,913 --> 00:37:06,948
แม็กซ์!
829
00:37:07,121 --> 00:37:08,605
คุณช่วยถือกระจกบานนี้ได้ไหม?
830
00:37:08,778 --> 00:37:09,778
เป็นแบบนั้น.
831
00:37:09,848 --> 00:37:10,918
เอาล่ะ.
832
00:37:11,850 --> 00:37:14,024
โอเค คุยกับฉันตอนนี้เลย
833
00:37:14,991 --> 00:37:16,648
เกี่ยวอะไรกับอัลสเตอร์?
834
00:37:16,820 --> 00:37:18,940
คริกเก็ตนี่ไม่ได้จริงๆ
รู้สึกเหมือนเป็นเวลาที่เหมาะสม
835
00:37:19,029 --> 00:37:21,411
จริงๆแล้วฉันไม่ทำ
ทำได้ดีด้วยความเงียบ
836
00:37:21,584 --> 00:37:24,863
และฉันกำลังคลี่คลายความร้ายแรงอย่างยิ่ง
ระเบิด ดังนั้นคุณจะปฏิเสธไม่ได้
837
00:37:26,451 --> 00:37:28,453
Ulster กำลังพยายามอยู่
เพื่อติดต่อฉัน
838
00:37:28,625 --> 00:37:32,319
โปสการ์ด ของขวัญ หรือแม้แต่ก
โคโลญจน์หนึ่งขวด
839
00:37:32,491 --> 00:37:35,943
ผู้ชายที่เป็นมิตร ทำไมคุณ? "สาเหตุ
คุณเป็นคนจับเขาเหรอ?”
840
00:37:36,115 --> 00:37:37,955
คุณรู้ไหมว่าฉันกำลังมี
ยากที่จะมีสมาธิ
841
00:37:38,117 --> 00:37:39,843
ด้วยตัวจับเวลา
กำลังฟ้องเราอยู่
842
00:37:41,017 --> 00:37:42,052
พูดต่อไป.
843
00:37:43,468 --> 00:37:44,503
เสื้อคลุม
844
00:37:45,642 --> 00:37:47,437
เขาคิดว่าเขาอาจจะเป็นพ่อของฉัน
845
00:37:48,024 --> 00:37:50,302
ว้าว นั่นมันใหญ่มาก
846
00:37:50,475 --> 00:37:52,028
คุณคิดที่จะตรวจ DNA หรือไม่?
847
00:37:52,200 --> 00:37:53,995
ใช่.
848
00:37:54,168 --> 00:37:57,482
แต่แล้วฉันก็ได้คำตอบว่า
และฉันไม่แน่ใจว่าฉันอยากจะรู้
849
00:37:57,654 --> 00:37:59,863
ยุติธรรมเพียงพอ ฉันทำ
รู้สิ่งหนึ่ง
850
00:38:00,036 --> 00:38:02,487
แม้ว่าเขาจะเป็นของคุณก็ตาม
พ่อ มันไม่สำคัญหรอก
851
00:38:02,659 --> 00:38:04,074
“เพราะคุณเป็นคนของคุณเอง”
852
00:38:06,076 --> 00:38:07,215
คุณคือวิล เทรนท์
853
00:38:10,529 --> 00:38:11,668
ตกลง. พร้อม?
854
00:38:12,635 --> 00:38:13,670
และ...
855
00:38:17,191 --> 00:38:18,675
ไม่นะ.
856
00:38:18,848 --> 00:38:20,090
มันเป็นวงจรที่ยุบได้
857
00:38:20,746 --> 00:38:21,851
ไปกันเถอะ ไปกันเถอะ
858
00:38:22,023 --> 00:38:23,162
ศรัทธา คุณมีเวลาสองนาที
859
00:38:23,335 --> 00:38:24,815
- คุณบอกว่าหก!
- ตอนนี้ก็สองแล้ว
860
00:38:24,888 --> 00:38:26,890
วงจรยุบคืออะไร?
861
00:38:27,063 --> 00:38:29,383
มันคือเมื่อคุณปิดการใช้งานอย่างใดอย่างหนึ่ง
วงจรและมันจะทริกเกอร์อีก
862
00:38:29,548 --> 00:38:31,205
กี่อัน
มีวงจรไหม?
863
00:38:31,378 --> 00:38:32,976
ไม่มีทางบอกได้เลย
จนกว่าคุณจะปิดการใช้งาน "em ทั้งหมด
864
00:38:33,000 --> 00:38:34,657
มีเลื่อยเลือยตัดโลหะอยู่ในชุดของฉัน
865
00:38:34,829 --> 00:38:38,005
ฉันต้องการให้คุณตัดระเบิดนี้ออก
เผื่อเราต้องไปแผนบี
866
00:38:41,940 --> 00:38:44,228
- ออร์มวูด เรามีเวลาสองนาที!
- มิทเชล ฉันหาแม็กซ์ไม่เจอ
867
00:38:44,252 --> 00:38:45,530
- อะไร?
- ฉันหาแม็กซ์ไม่เจอ!
868
00:38:45,702 --> 00:38:46,876
- แม็กซ์!
- แม็กซ์!
869
00:38:47,048 --> 00:38:48,291
ไปเลย.
870
00:38:53,261 --> 00:38:54,332
ประณามมัน
871
00:38:54,504 --> 00:38:55,540
ศรัทธา 30 วินาที
872
00:38:55,712 --> 00:38:57,231
คัดลอก 30 วินาที
873
00:38:57,404 --> 00:38:59,682
ออร์มวู้ด เราต้องไปแล้ว
บางทีเขาอาจจะออกไปแล้ว
874
00:38:59,854 --> 00:39:01,442
ไปเถอะ เฟธ ฉัน
ทิ้งเขาไม่ได้
875
00:39:01,615 --> 00:39:02,926
แม็กซ์!
876
00:39:03,099 --> 00:39:04,134
แม็กซ์!
877
00:39:04,583 --> 00:39:06,758
แม็กซ์! แม็กซ์!
878
00:39:08,138 --> 00:39:10,106
สูงสุด ฉันได้คุณแล้ว
เพื่อน. ฉันได้รับคุณ.
879
00:39:10,278 --> 00:39:12,395
- ฉันโดนล็อคอิน แล้วก็...
- ไม่เป็นไร เฮ้ ไม่เป็นไร
880
00:39:12,419 --> 00:39:14,904
ฉันขอโทษจริงๆนะลูก โอเค?
จะไม่เป็นไร ใช่ไหม?
881
00:39:17,216 --> 00:39:18,873
- มันติด.
- สองสามแถวผ่านไป
882
00:39:19,046 --> 00:39:20,910
ฉันเห็นชะแลงในตัวหนึ่ง
ของรถกระบะเหล่านั้น
883
00:39:21,082 --> 00:39:22,739
ฉันต้องการให้คุณได้รับ
ตอนนี้ ตอนนี้.
884
00:39:30,126 --> 00:39:31,714
เลือกแบบไหน...
รถกระบะคันไหน?
885
00:39:33,750 --> 00:39:35,234
มันอยู่ที่ไหน?
886
00:39:35,407 --> 00:39:37,651
คริกเก็ต คุยกันหน่อย
ฉัน. มันอยู่ที่ไหน?
887
00:39:43,104 --> 00:39:44,140
คริกเก็ต
888
00:40:24,318 --> 00:40:25,318
วิลล์ คุณกำลังทำอะไรอยู่?
889
00:40:25,457 --> 00:40:27,355
กรุณาพูดความรู้สึกบางอย่างกับเขา
890
00:40:27,494 --> 00:40:28,805
คุณกำลังตกใจ
891
00:40:28,978 --> 00:40:30,048
ฉันสบายดี.
892
00:40:30,220 --> 00:40:31,290
เขาไม่โอเค.
893
00:40:32,499 --> 00:40:33,707
คุณต้องชะลอตัวลง
894
00:40:33,879 --> 00:40:35,363
ฉันจำเป็นต้องทำงานของฉัน
895
00:40:36,503 --> 00:40:37,607
โอ้ คุณอยากตีฉันเหรอ?
896
00:40:37,780 --> 00:40:38,980
"เอาเลย ฉันจะแจ้งตำรวจ
897
00:40:39,022 --> 00:40:40,886
ถ้าคุณทำ ฉันจะฆ่าคุณ
898
00:40:41,059 --> 00:40:43,175
คุณจะฆ่าฉันเหรอ ใคร"s
จะยึดป้อมไว้เหรอ?
899
00:40:43,199 --> 00:40:45,615
จะช่วยเราด้วย! คุณ
อย่าทำอะไร!
900
00:40:45,788 --> 00:40:49,136
ได้โปรดหนีไป! รับ
ออกไปจากฉัน! ได้โปรด!
901
00:40:57,144 --> 00:40:58,801
เป็นคนอื่นหรือเปล่า
เสียชีวิตหรือได้รับบาดเจ็บ?
902
00:40:58,973 --> 00:41:01,907
Max Ormewood มีอาการกระทบกระเทือนเล็กน้อย
แต่ทุกคนก็โอเค
903
00:41:02,080 --> 00:41:04,082
แม้แต่แมวโง่ๆ ของบาร์นีย์ด้วยซ้ำ
904
00:41:04,254 --> 00:41:06,222
คนที่ฉันกังวล.
เกี่ยวกับตอนนี้คือคุณ
905
00:41:06,394 --> 00:41:08,224
ฉันต้องทำสิ่งนี้ คริกเก็ต...
906
00:41:10,537 --> 00:41:12,435
คริกเก็ตเสียชีวิตขณะช่วยชีวิต
ชีวิตของฉัน. เอาล่ะ?
907
00:41:12,573 --> 00:41:14,724
อย่างน้อยฉันก็ทำได้คือรูปร่าง
ใครเป็นคนสั่งระเบิดพวกนั้น
908
00:41:14,748 --> 00:41:16,681
คุณไม่ใช่คนเดียว
ตัวแทนใน GBI
909
00:41:17,923 --> 00:41:20,685
- โอ้พระเจ้า. วิล ใบหน้าของคุณ
- อแมนด้า ฉันสบายดี
910
00:41:27,001 --> 00:41:28,209
มันเป็นถนนที่สูงชัน
911
00:41:29,556 --> 00:41:32,006
ไม่มีใครอยู่ในคุกนั้น
ต้องการคุยกับคุณ
912
00:41:33,352 --> 00:41:34,561
ที่ไม่เป็นความจริง.
913
00:41:35,665 --> 00:41:38,426
ฉันรู้จักคนคนหนึ่งที่
กำลังจะตายที่จะคุยกับฉัน
914
00:42:11,390 --> 00:42:13,496
จะ.
915
00:42:13,634 --> 00:42:14,877
คุณมาพบฉัน
916
00:42:16,430 --> 00:42:17,776
คุณได้รับของขวัญของฉันไหม?
917
00:42:20,089 --> 00:42:21,331
สวัสดีเจมส์